NETFLIX PRESENTA
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
VIETATO L'INGRESSO AGLI INDIANI
PELLEROSSA STATE ALLA LARGA
SPARIAMO A VISTA AI MUSI ROSSI
GAZZETTA DI HIGH PLAINS CAVALLERIA MASSACRA APACHE MISCREDENTI
Ma guarda un po'.
È il mio giorno fortunato.
Non ho neanche finito la colazione e posso già uccidere un lurido indiano.
Indiano?
Mi sono vestito così per non essere scotennato nella prateria.
È un costume convincente.
Già, non si è mai troppo al sicuro...
...con tutti quei selvaggi in giro.
Allora, che posso fare per voi?
Mi serve della farina. Cinque sacchi.
E una carota con del burro di noccioline.
Quanto spendo?
Un sacco di farina costa 45 centesimi.
Quindi, cinque sacchi...
...costano 40...
Volete farmi il conto dopo?
Sì, ascoltate...
...la farina è in cantina.
Potete servirvi da solo.
Molto obbligato.
Guardate un po' cosa abbiamo qui.
Dell'ottima carne rossa della prateria tutta sola e indifesa.
- Che ne pensi, Nelly? - Penso che stia aspettando te, Will.
- Datti da fare. - È tutta tua.
- Già. - Fatti sotto, Will.
Dai, bello.
Ti starai chiedendo perché cinque hombres tosti e attraenti...
...indossino tutti un'elegante benda sull'occhio.
La cosa non mi riguarda.
Ci siamo tutti cavati l'occhio destro
per mostrare la nostra devozione a questa banda.
Siamo la Banda della benda!
Hai proprio degli occhi bellissimi.
Pensi che potremmo averne uno in prestito?
Possiamo averne uno in prestito?
Vi sembra una domanda appropriata da fare a una signora?
E tu chi sei, furbone? Il suo ragazzo?
Il suo promesso sposo.
Un momento! È un bianco vestito da indiano.
Un bianco? Merda.
Hai un debole per i visi pallidi, Poca-gnoccas?
Se è così, posso farti vedere com'è un vero uomo bianco.
- Sì, faglielo vedere, Will. Dai. - Sì, muoviti, Will.
- Balla, ragazzo. - Muoviti.
- Vai così. - È proprio roba da bianchi.
Ora sì che voglio cavarmi un occhio.
- Cos'hai detto? - Ehi, ragazzi,
vi consiglio di andarvene prima che vi facciate male.
Prima che ci facciamo male?
Prima che ci facciamo male.
Ti sei fumato troppo calumè della pace, scimunito.
Da quanto vedo, tu sei solo
e noi siamo cinque.
Quattro.
Cos'è successo?
Vuoi rivederlo?
- Non mi piace mica. - Taci.
Davvero un bel gioco di piedi.
Ma penso che ora questa faccenda vada risolta con le armi.
Ragazzi, riduciamolo come un colabrodo.
EMPORIO
Che cazzo è successo?
E che cavolo!
"Vi consiglio di andarvene." Era così semplice.
Devi smetterla, Lama Bianca. Prima o poi saranno in troppi.
Ma non oggi, Gatta in Amore.
Ti prego, tesoro, dobbiamo andare.
Che diavolo è successo qua fuori?
Indiani. Sono andati da quella parte.
Tu non sei un bianco.
Sei l'orfano, Lama Bianca.
Cresciuto come un animale con gli Apache.
Pensi di poter fregare il vecchio Clem?
Scusami, Ringo.
Sparerò a te a alla tua puttana indiana.
Ti interrompo la colazione.
Va' al diavolo!
PRESENTATO IN 4K
Che diavolo sei?
Sì, Lama Bianca.
Vai, Lama Bianca.
Tu fortunata, Gatta in Amore.
Lama Bianca è vero uomo. Più coraggioso di tutti.
Non è coraggioso. Stupido.
Voglio essere moglie, non vedova.
Buon pomeriggio, signore.
Questa terra è degli Apache.
Non sono qui per prendervi la terra, Capo.
Sto cercando un ragazzo in particolare.
Mi chiamo Frank Stockburn.
La madre del ragazzo era mia moglie.
E il ragazzo, Tommy...
...è mio figlio.
È saggio non concedere fiducia facilmente.
Ma ogni viaggio inizia con un primo passo.
Parla con tuo padre.
Ma sei tu mio padre, Aquila Urlante.
Da quando mia madre...
Da quando mi hai trovato,
mi hai insegnato a cacciare, a combattere,
a sapere quando parlare o stare zitto.
- A essere un uomo. - Un brav'uomo.
E questo Frank Stockburn
racconta un sacco di menzogne, come tutti i bianchi.
A volte l'uomo bianco dice la verità.
Tipo una volta ogni 20 o 25 volte.
Credo che questa sia una di quelle.
Conosceva tua madre, Lama Bianca.
Forse può darti un po' di pace. Parla con lui.
Forse, prima voglio chiudere gli occhi e sognare.
Mamma!
Appena mi hai visto, hai capito che ho fatto molte cose brutte, vero?
Ho ingannato, ho ucciso...
...quindi merito di subirne le conseguenze.
L'unica che riusciva a vedere del buono in me era tua madre.
Perché siete venuto qui?
Non ti piacciono i convenevoli, eh?
Beh, neanche a me.
Figliolo, sto morendo...
...di consunzione.
Non preoccuparti,
non sto cercando il conforto di un figlio.
"Ti voglio bene, figliolo." "Anch'io, papà."
Sono venuto qui per una ragione più tangibile.
Tommy, ho iniziato a rubare a nove anni
e così ho accumulato un bel gruzzolo.
Voglio farci qualcosa di buono.
Voglio darlo a te, figliolo.
Non voglio il tuo denaro.
Ma forse potresti dare 50.000 dollari
a questi bravi indiani che ti hanno allevato.
Li accettiamo.
Torna a dormire.
Scusa.
Ma dico sul serio, li accettiamo.
Sono seppelliti in un prato lungo il sentiero,
accanto a un vecchio, grosso pino.
Che ne diresti di andare a disseppellirli in mattinata
e di giocare a Babbo Natale?
Non ricordo molte cose di mia madre,
ma ricordo che mi aveva detto...
...che eravate morto.
Forse perché...
...non voleva che tu venissi a cercarmi.
Era una donna intelligente.
La sola cosa stupida che abbia mai fatto è stata quella di innamorarsi di me.
Incontrare Betty Dunson...
...è stata la mia fortuna più grande.
Dal momento stesso in cui misi gli occhi su di lei.
Stava sbraitando
contro un vecchio e grosso fabbro, mezzo ubriaco...
...a Silver Canyon.
È stata l'unica, Tommy.
La mamma era irascibile?
Irascibile? Se si infuriava, bisognava stare attenti.
Una volta eravamo in un saloon.
Un tizio accanto a lei
iniziò a parlare della ricetta perfetta per la torta di ciliegie...
Allora tua madre mi disse: "Frank, vieni un attimo qui.
Ridimmi dove hai preso questi fiori?"
E io: "So che pensi che li abbia rubati al cimitero".
Buongiorno, ragazzi.
Buongiorno, Senza Reggiseno.
Notte scorsa io sognato te, Lama Bianca.
Bene.
Non bene sogno.
In sogno, tu birichino.
Tu birichino, Lama Bianca.
Qualcuno ha un'ammiratrice.
Ma per me esiste solo una donna, come per voi.
Direi che a noi Stockburn piacciono le donne dolci.
Sissignore.
Come tua madre.
Com'è morta, Tommy?
Me lo dici?
C'erano dei ragazzi grandi a scuola che volevano picchiarmi.
Invece di affrontarli da solo, mi feci accompagnare da lei.
Un tizio spuntò dal nulla,
si avvicinò a lei e le sparò.
È morta così, cercando di proteggere il proprio figlio codardo,
invece di starsene a casa, al sicuro, dove doveva essere.
Chi sono? Quelli del Bony Express?
Il Bony Express non arriva da queste parti.
È qui da qualche parte.
Staniamolo!
Il prossimo te lo ficco in fronte.
Non occorre stanare nessuno, ragazzi!
Salve, capo.
Cicero,
perché non mi lasci godere la pensione?
Frank, rispetto la tua decisione di allontanarti da una vita peccaminosa.
Ma i soldi appartengono a tutti noi.
Se fai una mossa, ragazzo,
mi avanzeranno un sacco di pallottole dopo averne usata una...
...per tuo padre.
Finalmente hai trovato il tuo figlio perduto.
Mi spiace interrompere questa bella riunione di famiglia.
Quindi perché non ci dai il denaro che hai rubato
prima che ti riempia la testa di piombo?
Il denaro è seppellito.
Frena la lingua, figliolo.
Seppellito?
Sì, l'ho seppellito.
In profondità, accanto a un mulino a vento.
Un mulino a vento nel West non è un'indicazione molto precisa, Frank.
Beh, questo è un mulino speciale.
È un mulino che canta.
Un mulino che canta!
È a circa dieci giorni da qui.
Vi condurrò personalmente, ma a una condizione:
che non facciate del male a mio figlio
o ai gentili indiani di questa tribù.
Mettiamoci in viaggio, Frank.
Frank, se i 50.000 dollari non sono sotto quel mulino,
ti seppellirò fino al collo
e ti farò mangiare vivo dagli animali del deserto.
I soldi sono lì, Cicero.
Sono contento di aver conosciuto il figlio di Betty Dunson.
Tu rimani qui, Tommy.
Goditi la vita con la tua bellissima moglie...
...in mezzo a questi pini maestosi.
Andiamo!
Ma che sfiga!
Lama Bianca, devi riposarti.
Come posso farlo?
Quando arriveranno al mulino e non troveranno i soldi, lo uccideranno.
Ci sono troppi alberi e troppo poco tempo.
Allora devo procurarmi 50.000 dollari in un altro modo.
Come? Rubando? Non è onorevole.
A meno che non li rubi a chi è senza onore.
Mi piace.
Ma è troppo pericoloso.
Ti farò accompagnare da dieci uomini valorosi.
Sarebbero trattatati con troppa crudeltà nel mondo dei bianchi.
Molti potrebbero essere scambiati per visi pallidi.
Orso Furente sa imitare benissimo l'uomo bianco.
Ehi, giochiamo con i nostri peli sul petto e mangiamo le patatine.
Non è fantastico? Dove avrà imparato questa roba?
Bravissimo, Orso, ma devo affrontare questo cammino da solo.
Amore mio, troverò il denaro, lo porterò al mulino che canta
e tornerò in tempo per il nostro matrimonio.
Non ti lascerò partire.
Quegli uomini sono assassini.
Una volta sono stato un codardo e mia madre ne ha pagato le conseguenze.
Non lascerò che accada la stessa cosa a mio padre.
Buongiorno.
Da dove diavolo sei sbucato?
Ho un problemino, ragazzi.
Ho viaggiato fin qui in cerca di oro
e il mio cavallo è morto d'improvviso.
Com'è morto?
Suicidio.
Si è annegato.
Ha messo la testa nel ruscello e l'ha tenuta giù.
Una cosa tristissima.
Capita.
Le autorità non vogliono ammetterlo, ma capita.
Sembra un bianco onesto.
Salta su.
Molto obbligato.
Lasciatemi nella città più vicina.
Signore e signori, avvicinatevi.
Udite gli effetti sorprendenti di Vita Oil del dottor Chubb,
la cura miracolosa per 1001 malattie.
Riprendete vigore...
Chi è questo coglione?
Guarda quel tizio, beve dall'abbeveratoio per cavalli.
Scusate.
Parlo con voi!
Ciò che state facendo è disgustoso.
Quell'acqua è per i nostri luridi cavalli.
L'acqua scorre dallo spirito del cielo per tutti i suoi figli.
Non è così, cugino?
Non tolleriamo i vaneggiamenti dei fumatori di peyote, da queste parti.
Capito, "cugino"?
Ok, William, torna qui.
Ehi, amigo.
Avete intenzione di stare in città?
Potrebbe servirmi un posto per riposarmi un po'.
Mi dispiace che quell'uomo sgradevole vi abbia insultato.
Dirige la banca, quindi pensa di avere il diritto di trattare tutti male.
C'è una banca in questa città?
Perché? Volete rapinarla?
Vi sembro un rapinatore di banche, signora?
Strano, c'è qualcosa in voi che mi ricorda un rapinatore di banche.
Si chiamava Frank Stockburn.
Conoscete Frank Stockburn?
"Conoscete"? In senso biblico?
No. Vi sto chiedendo se l'avete mai incontrato di persona.
Sì, l'ho incontrato.
E poi, 20 minuti dopo,
l'ho anche conosciuto in senso biblico proprio in quel letto.
E l'ho conosciuto due volte, in senso biblico, su questa balaustra.
E poi mentre facevo la verticale sul cassettone su cui siete appoggiato.
Ha mai parlato di un mulino a vento che canta?
Ha parlato di un mulino che canta.
Diceva che sembrava un coro di angeli.
Ha detto dove si trovava?
Diceva che era dove aveva fatto il suo colpo più importante.
Qualunque cosa fosse.
E poi rideva.
Gli piaceva ridere...
...e fare sesso facendo la verticale.
Sì, direi di passare oltre.
Mi manca.
Ma mi ha lasciato un bel ricordo.
E sarebbe?
Un niño, Ramon.
Ho un fratello?
Ciuco, ne abbiamo passate tante insieme.
Stiamo invecchiando.
Almeno ci restano i ricordi.
Ricordi le due ragazze, le sorelle, a Deadwood?
A te piaceva la grassona.
Ammettilo.
Ramon Lopez?
Ho fatto una chiacchierata con tua madre, Esmerelda.
È venuto fuori casualmente che tuo padre e il mio...
...sono la stessa persona.
Forte.
Stesso padre.
Fratellastri.
Che ne pensi, Ciuco?
E come sta papà?
Si è fatto prendere in ostaggio
e ho bisogno di 50.000 dollari per salvargli la vita.
Sono un bel mucchio di pesos.
Sicuramente.
Per questo ho intenzione di rapinare la banca di questa città.
Un attimo.
Mio padre è nei guai.
Mio fratello ha bisogno del mio aiuto.
Rapinerò la banca insieme a te.
Devo farlo da solo.
E ora che succede?
Sin da quando ero pequeño,
ho sognato di passare una giornata magica con mi padre,
di condividere il cibo con lui, di presentargli il mio ciuco.
Non ti lascerò andare finché non accetterai il mio aiuto.
La smetterai di spazzolarmi se ti dico di sì?
Allora puoi aiutarmi.
Significa che gli piaci.
BANCA DI ROSCOE PLAINS
Ci chiedete in prestito una somma considerevole di denaro.
Di norma, avremmo bisogno di due documenti di identità,
ma nel vostro caso non sarà necessario.
Mi sento un po' in colpa, Ciuco, a rubare soldi alla brava gente.
Del resto non siete una lercia messicana.
Ora mi sento meno in colpa.
Che stai facendo?
Questa è una banca!
Fai uscire subito quel somaro!
È un ciuco, señor.
Non m'interessa, "señor". Fuori di qui!
Va bene. Vámonos.
Il ciuco non vuole vámonos.
Non m'importa assolutamente cosa vuole il ciuco.
Esci dalla mia banca, bestiaccia!
So a cosa stai pensando, ma non è ancora il momento.
Aspetta.
Come mai è incastrato?
Se è riuscito a entrare, potrà anche uscire!
Non ha senso, è illogico.
CASSAFORTE T.L. WOODROW
L'hanno proprio chiusa bene.
Ora te ne vai!
Cacchiarola, ha sbattuto sul suo didietro!
- È assurdo! - Scusatemi.
- Non so quante volte... - Ehi, amico.
Serve una mano per farlo uscire?
Non è incastrato per davvero, amigo. È solo un diversivo.
Diverso? Nel senso che è vergine?
Anch'io sono vergine...
...a meno che non valgano anche i meloni.
Ci credo, ma lui è un diversivo,
cioè tiene occupato il banchiere
per permettere a mio fratello di derubare la banca.
State derubando la banca?
Cacchiarola!
Cacchiarola.
No! Virgil, la chiave!
Sono Mini Pete.
E tuo padre chi è? Maxi Pete?
Non conosco mio padre.
Ma era un rapinatore di banche come voi! Si chiamava Frank.
- Stockburn? - Come lo sai?
Sei uno stregone?
Ehi, Sceriffo.
Ti aspettiamo alle cascate Jawbone.
Frank Stockburn.
Che cosa?
Una rapina!
Ci stanno derubando!
Voi! Il bevitore di acqua per cavalli!
Vi ho beccato!
Chi diavolo siete?
Ehi, Tommy, indovina un po'? Abbiamo un fratellino.
Già! Le nostre mamme si sono fatte fottere dallo stesso fuorilegge.
- Non è forte? - Sì, è notevole.
Ehi! Quei bandidos hanno appena rapinato la banca!
Assaggiate le mie pallottole, sporchi forestieri!
Ora!
Bel colpo, Ciuco.
- Eccoli! - Mettiamoci in marcia.
Posso venire? Ho un carro.
Ok, non è una cattiva idea, andiamo.
Vámonos. Forza!
Se siete miei fratelli, anche voi dovreste avere tre capezzoli.
Io ne ho solo due.
Sì, anch'io ne ho due.
L'avrò ereditato dalla famiglia di mia madre.
Come non detto, va bene?
Va bene.
Sei pronto, Clem?
Sì, sono pronto.
Cucchiaio.
È molto affilato.
Sentite, anch'io voglio dare la caccia a questo indiano bianco proprio come voi.
Ma io...
...ho qualche problema con gli occhi.
Se vuoi unirti alla Banda della benda, dovrai cavarti l'occhio destro.
Ti farà male solo per un secondo.
Sì, diciamo 100 secondi.
Poi sarai uno di noi.
Per sempre.
D'accordo, lo capisco.
Va bene lo stesso se mi cavo l'occhio sinistro?
A sinistra, non vedo quasi niente.
A destra, ho la vista di un'aquila.
Sarebbe uno spreco se...
Capisco il tuo problema, ma le regole sono regole.
Sì, giusto... È logico.
Oddio!
Maledizione, no!
Non è normale!
Accidenti!
È ancora attaccato.
- È appeso a una vena! - Cavolo!
È pazzesco, riesco ancora a vederci!
- Fa male! - Sto per vomitare.
Continua a ruotare come la nappa sulla tetta di una spogliarellista!
Devo prenderlo!
Ho le vertigini!
L'ho preso!
Oddio! Porca vacca!
Ce l'hai fatta, socio. Benvenuto nella Banda della benda.
Ce l'ho fatta!
Sono contento che sia finita.
Andiamo a prendere quel figlio di puttana di indiano.
- Sì! Prendiamolo. - Già.
Così...
Ho toccato il foro!
Ho una benda!
Cara mamma, ti starai chiedendo
perché non sono ancora tornato dalla gelateria.
È perché ho conosciuto i miei fratelli, Ramon e Tommy.
E stiamo cercando di rubare del denaro.
Ci serve per darlo agli uomini cattivi
che hanno portato papà nella terra del mulino che canta.
Tommy dice che non va bene rubare il denaro alle brave persone.
Ho il denaro!
Per fortuna, c'è tanta gente cattiva nel West.
Andiamo!
Ingoia! Lo sai che ti piace.
Santo cielo!
Bravo ciuco!
Così.
Goditela!
- Non si fanno queste cose. - Già.
Davvero?
È molto meglio che col melone.
Bravo ciuco!
Poco alla volta,
riusciremo ad arrivare ai 50.000 dollari che ci servono per salvare papà.
Sono tanti soldi, vero, mamma?
Mamma?
Già, è vero. Ti sto scrivendo una lettera.
Comunque, non vedo l'ora di conoscere mio padre.
Voglio che m'insegni come si fanno i bambini.
E come fanno le donne a espellerli.
Tornerò a casa il prima possibile.
Il tuo affezionato figlio, Mini Pete.
Tommy?
Sì, Mini Pete?
Dov'è il mulino che canta?
È dove papà ha fatto il suo colpo più importante.
Forse troveremo un altro indizio alle cascate Jawbone.
È lì che si nascondeva quando era un fuorilegge.
Favoloso.
Tommy?
Sì, Mini Pete?
Se ci beccano a rubare...
...saremo nei guai?
Credo che c'impiccheranno.
Non è un problema.
Ho un collo molto forte.
La mamma mi fa tirare l'aratro con la testa, se non finisco i compiti.
Il che capita regolarmente.
Un collo forte è sempre utile.
Va bene, ora dormiamo.
Buonanotte, Tommy.
Buonanotte, Mini Pete.
Buonanotte, Ramon.
Buonanotte, fratelli.
Buonanotte, Ciuco.
Quella era asciutta.
Domani ci sarà bel tempo.
Sciò, moscone!
Sciò!
Dai, moscone, vámonos! Dobbiamo dormire.
Me ne occupo io.
Come fai a vederlo al buio?
Un vero cacciatore vede con tutti i sensi.
È stata una specie di magia.
Mi sa che gli hai solo tagliato le palle.
Era ciò che volevo fare.
Non meritava di morire.
Meritava di sapere che qui non era gradito.
Allevato dagli indiani, eh?
Ha avuto un certo effetto su di te.
A questo ci penso io.
Sembrava una mosca cavallina.
Non era una mosca cavallina, era il mio cavallo!
Nocciolina?
Il ciuco si incazzerà a morte.
Stai andando bueno, Ciuco!
Non farti intimidire dal cavallo, sei bravo quanto lui.
Ho tanta fame.
Siamo circondati dalla colazione.
Nocciole, frutti di bosco, cortecce, vari tipi di fango.
Vorrei che ci fossero alberi di taco.
Cos'è un taco?
La cosa più buona che ci sia.
Carne, formaggio e pomodori in un guscio croccante.
Ti piacerebbe, amico.
Ne voglio uno. Ne voglio 50.
Odio mettere fine a questa conversazione affascinante,
ma siamo arrivati.
Le cascate Jawbone.
E accanto c'è una casa!
Entriamo?
Direi di sì.
C'è qualcuno?
È molto accogliente.
C'è qualcuno?
Resisti!
Tommy!
Basta! Lascia stare mio fratello!
Basta, ho detto basta!
Non fare del male a mio fratello!
Basta!
Bella pensata, Tommy.
Bene.
Non per me, ma bella mossa, Tommy.
Calma, attenzione...
Va tutto bene...
Non vogliamo farti del male.
- Stiamo cercando nostro padre. - Sì.
È casa tua?
Di chi è?
Di tua madre?
Adesso è qui?
È morta.
Mi spiace, sono sicuro che fosse una brava donna.
È morta tre anni fa?
Tre mesi fa?
Tua madre ha tre capezzoli?
Sì, siamo in tre.
- Siamo in tre. - Ok.
Tu e tua madre facevate del liquore di contrabbando, eh?
Molto obbligato.
Liquore per Frank Stockburn?
Conosci Frank Stockburn?
Dormiva qui?
Con tua madre?
Tua madre era una civetta.
No, nostro padre la faceva cantare come una civetta.
Sì, è così, amico. Noi siamo i tuoi fratelli.
Cacchiarola!
- Alla salute, ragazzi! - Salud.
Come ti chiami, a proposito?
H... R... M...
Linea sinuosa, asterisco.
E se ti chiamassimo Herm?
Herm, devi sapere
che nostro padre è stato rapito da alcuni muchachos cattivi.
Sì, ci serve del denaro per salvarlo.
Perciò dovremo rubarlo.
No, rubiamo soldi solo alle persone cattive.
Conosci dei posti in cui potremmo rubare tanti soldi a delle persone cattive?
Ha in mente qualcosa.
Il saloon La Pepita?
Immagino che verrai con noi.
Gatta in Amore preoccupata per Lama Bianca.
Dobbiamo portare lei qualcosa da mangiare.
Stiamo facendo un picnic?
Voi no diritto di stare qui. Terra di Apache!
E cosa farai, fiato di topo?
Come sa mio nome?
Si chiama proprio così!
Potevi anche provare "faccia da strega".
O "scrofa vorace".
O "brutta come la cacca".
Nessun altro? Babyface? Stumbles?
Ehi, capo! Guarda cos'ho trovato!
Quel finto indiano bianco non ne sarà felice.
Molto bene.
Sì, era una città florida.
BARBIERE - DOTTORE - DENTISTA
Poi la miniera d'oro si è esaurita e il treno non si è più fermato.
Il saloon è l'unico posto dove gli affari vanno bene.
SALOON LA PEPITA
È aperto giorno e notte. Non ha neanche una serratura all'ingresso.
Non chiude mai.
Ha un'enorme pepita d'oro appesa sopra il camino.
La gente ci va anche solo per vederla.
Dicono che valga circa 20.000 dollari.
Bene.
Mi sorprende che nessuno abbia mai provato a rubare quella pepita.
Qualcuno ci ha provato.
Se andate là, vedrete i loro pollici appesi sopra il bancone.
Il padrone Harris Sorriso li ha staccati di netto.
Così nessuno fa il furbo con lui.
Mi ha fatto il solletico.
E qui cos'abbiamo, amico?
Apritevi la vestaglia, per favore.
Non avevo mai visto un simile sfogo cutaneo,
o un'infezione
o qualunque cosa sia questa bolla verde.
Va bene.
LA POMATA DEL DOTTOR CHUBB
Ora, figliolo, vi consiglio di smettere di fare
qualunque cosa abbiate fatto...
...con chiunque...
...o con qualunque cosa l'abbiate fatto.
Lo chiamano Sorriso
perché anche quando commette delle atrocità inenarrabili
mantiene sempre un sorriso radioso.
Bene, solleva un po' la coda, per favore.
Per questo la pepita non è mai stata rubata.
E mai lo sarà.
Questo vi eviterà l'infezione.
Ha anche un buon sapore.
Questo Sorriso mi sembra più un bandito che il proprietario di un saloon.
Non siete fuori strada.
Si dice che in passato
facesse parte della banda di Frank Stockburn.
Burro di cacao?
Sono a posto così.
A colazione Il mio tesoro cuoce i miei biscotti
A pranzo mette il miele nel mio tè
Dai, campione!
A cena imburra la mia pannocchia
E per dolce mi offre il budino
Sa come cucinare le mie uova al tegamino
Mi fa mescolare il suo caffè Con la mia crema
Vado pazzo per la torta alla ciliegia
E lei lecca sempre il mestolo
Quel Sorriso non scherza.
Mi capita di scherzare,
ma mai riguardo agli affari.
Benvenuti a La Pepita, signori.
Sig. Harris, avete proprio un bel locale.
Cosa vi porta in città?
A dire la verità, volevamo chiedervi una cosa, sig. Harris.
Scusatemi.
Sto parlando con questi signori. Sarò da voi tra poco.
Devo parlarvi di Frank Stockburn.
Non sento quel nome da tanti anni.
Voi lo conoscete.
Io e il sig. Stockburn eravamo soci in affari.
Ho una fotografia.
Vedete, questo è lui... e questo siete voi.
Eravate nella sua banda.
Per la precisione, era la nostra banda.
Lui ha ottenuto una certa fama come criminale
e io ho conseguito ampio successo nel mondo degli affari legittimi.
Vi prego, aiutatemi.
Signore, mi state seccando.
Devo dirgli che cos'ho fatto.
Penso che ne abbia avute abbastanza, capo.
Scusate, signori.
È un argomento sgradevole.
Questo giro lo offre la casa.
Chico, se ti azzardi di nuovo ad afferrarmi il braccio così,
ti piazzo sei pallottole in testa.
Ti ha pestato per bene.
Spero che tu e il tuo drink stiate bene.
Perché desideri così tanto incontrare questo Frank Stockburn?
Frank Stockburn è mio padre.
Se Frank Stockburn è tuo padre, alza la mano.
Cacchiarola!
Chico ha ragione. Quando è sera, c'è meno gente.
Posso dirvi una cosa?
Non voglio che tra noi ci siano segreti.
Ma certo.
- Già, siamo fratelli. - Sì.
So che mio padre è bianco, ma mia madre era nera.
Questo, tecnicamente, fa di me un mulatto.
Davvero?
Non volevo nascondervelo
nel caso, per sbaglio, faceste qualche battuta razzista
non sapendo che non sono bianco al 100%.
Ho pensato che avessi una madre muscolosa,
ma non avrei mai immaginato che fosse nera.
Ora che ce l'hai detto, un po' si vede.
Mia madre è svedese.
Non credo. Penso che sia messicana.
Che bugiarda!
Voi nuovi fratelli avete qualche abilità speciale
che possa aiutarci, questa sera?
Ad esempio?
Tommy è bravo con i coltelli.
Mini Pete ha un capezzolo in più.
Io ho un ciuco.
Herm è bravo a strangolare.
Io so trattenere il fiato per sei minuti.
Beh, io so suonare il pianoforte con l'uccello.
Allora nessuno potrà fermarci.
Comunque sia, chi di voi è pronto ad andare a rubare un bel pezzo d'oro?
- Io sono pronto. - Io sono affamato.
- Io sono sbronzo. - Io sono Mini Pete.
Andiamo a prendere la pepita.
SALOON LA PEPITA
Avete proprio un bel paio di huevos a venire qui, ragazzo.
Mi dispiace molto per ciò che è successo, sig. Harris.
Anzi, vorrei offrirvi da bere...
...qualcosa di buono, se non vi dispiace.
Barista, hai dello scotch, del vero scotch scozzese?
Teniamo le cose d'importazione nel retro. Vado a prenderlo.
Magnifico.
Io non ho sentito niente, voi?
Io sì.
Non so, forse mi sono confuso.
Pensavo fosse la serata delle fajita
o quella dei balli di gruppo.
Invece non c'è movimento. Statemi bene. Non prendete freddo.
- Ha preso i pollici! - Sono attaccati ai pantaloni.
Sui sassi.
State per raggiungermi!
Non hai idea di cosa ti faremo...
Mostragli che significa provocare i fratelli Stockburn!
Sorriso...
...ti sto osservando!
Chi va là?
Signore.
Cosa c'è dietro la porta numero tre?
Va bene, signore, spogliatevi e iniziate a tirarmi dei pugni in faccia.
Scusate, continuate.
Alleluia!
Sorriso, perché non vai a trovare tua nonna...
...all'inferno!
Sorriso.
Non puoi sfuggirmi, Sorriso!
Ridammi i miei pollici.
È troppo grande, Mini Pete!
Cos'è troppo grande?
Il piano B è troppo grande?
Che diavolo è il piano B?
Ora ve lo mostro.
Piano B!
Sì, funziona meglio con i coltelli.
Già, è logico.
Forza.
Prendili! Dai!
Ho la pepita! Che facciamo?
- Sta sparando come un pazzo! - Forza!
- Pallottole enormi! - Dai!
Il prossimo che si muove è morto!
Chi siete?
Siamo i fratelli Stockburn.
I figli di Frank?
Bene, interessante.
Sapete, l'ultima volta che vidi vostro padre fu in Utah.
Avevamo realizzato il nostro colpo più grosso.
Ma quando si trattò di spartircelo,
iniziammo ad avere problemi con l'aritmetica.
In qualche modo, finii abbandonato accanto a un mulino
con un coltello piantato in pancia e lasciato a morire come un cane.
Frank si era preso tutto.
Ma ora posso prendere qualcosa anch'io.
Le vite dei suoi cinque ridicoli figli.
Non dimenticate il número seis!
Mamma mia!
No! Accidenti, no!
Si sta sparando sei pallottole in testa!
E non la smette di sorridere!
Volevo solo stenderlo.
Beh, ci sei riuscito.
Non credo che si riprenderà.
Bella mossa, Ramon.
Ce l'hai fatta! Bella mossa davvero.
- Sì, ce l'hai fatta! - Ehi.
Il piano B è stato senza dubbio pazzesco!
Tieni, Danny. È un vecchio rimedio apache.
Ti schiarisce le idee dopo troppa acquavite.
Tu sai tutto, Tommy. Dove hai imparato tutte queste cose?
Me le ha insegnate mio padre.
Papà? Credevo l'avessi conosciuto la settimana scorsa.
Non parlo di nostro padre. Aquila Urlante.
Mi ha cresciuto sin da ragazzo.
È l'uomo più gentile... e saggio che abbia mai conosciuto.
Dev'essere stato bello avere un papà.
Sì, qualcuno con cui fare la lotta
e che ti insegni a tagliare le frittelle.
Qualcuno che sappia consigliarti dopo che hai fatto un grosso sbaglio.
Noi ce l'abbiamo un padre.
E lo vedremo molto presto.
Sì, non sto nella pelle.
Quando incontrerò papà Insisterò per recuperare
Tutto il tempo perduto In cui senza di lui son dovuto stare
Si parlerà e si berrà
E sulle sue ginocchia saltar mi farà
E mano nella mano In cerca dell'albero dei taco mi porterà
Quando incontrerò papà Gli chiederò perché
Si è fatto mia mamma E ha abbandonato me
Se "tale padre tale figlio" Non è una cretinata
Al piano con l'uccello Suoneremo una ballata
Quando incontrerò papà
Yippie-yo-yo-yea
La mia tristezza sparirà
Yippie-yo-yo-yea
Quando vedrò papà
Griderò "cacchiarola"!
Sei un uomo bellissimo E sei davvero buono
Ti voglio bene, papà E sono contento che tu sia il mio papà
Perché ho tre capezzoli?
Yippie-yo-yo-yea
Quando incontreremo papà
Yippie-yo-yo-yea
Perché lui ha tre capezzoli?
Vai, Herm!
Yippie-yo-yo-yea
È uno spasso aver dei fratelli
Yippie-yo-yo-yea
Da madri diverse nati sani e belli
Avevo un papà E ora due ne ho
Una madre come la mia Non ho mai riavuto però
Ha perso la vita per colpa mia E mi manca ogni giorno, sì
Perché quell'uomo cattivo
Ha stroncato mia madre così?
Yippie-yo-yo-yea
Una lacrima sta per scendere mesta
Yippie-yo-yo-yea
Dai, Herm, fai l'uomo senza testa
Che cosa...
Ok, ragazzi.
Andrò a dare un'occhiata.
Palla in mano, ruotate la gamba e lasciate andare la palla!
Fatemi vedere. Siete pronti?
Non mi stai ad ascoltare, Hung Shin!
Devi essere molto preciso.
Preciso...
...capito?
Ehi, voi!
Ho una proposta.
Che ne direste di partecipare
alla nascita di qualcosa di straordinario?
Non abbiamo tempo, ma potete riavere la vostra cosa marrone.
Cosa c'è di così importante
da farvi mancare un appuntamento con la storia?
Dobbiamo salvare nostro padre, Frank Stockburn.
Frank Stockburn, il fuorilegge?
- Lo conoscete? - Senz'altro.
Uno dei migliori giocatori di poker mai incontrati.
Ho giocato con lui nel torneo annuale di Ezekiel Grant per San Valentino a Yuma.
Migliaia di dollari sul tavolo, ma Stockburn non ha battuto ciglio.
Ha mai detto qualcosa riguardo al suo colpo più importante?
In Utah? Con un tizio di nome Harris Sorriso?
Facciamo un patto.
Voi mi date una mano e io vi dirò tutto quello che so.
Affare fatto. Tommy Dunson.
Abner Doubleday. Giochiamo.
Benvenuti, amici, alla prima partita di un nuovo sport.
Uno sport ideato da me.
Su questo campo, due squadre di dieci uomini si sfideranno...
Sì, Qi?
Siamo solo in 18.
Due squadre di nove uomini si sfideranno in una gara di forza, velocità e tattica.
Una squadra si schiererà sul campo per giocare in difesa,
mentre l'altra squadra colpirà a turno la palla...
...con una mazza.
Come chiamerete questo gioco?
È ovvio.
Smanazza La Mazza.
Il vostro obiettivo, lanciatore, è far sì che la palla mi superi due volte
senza che io la colpisca.
Tirate quando siete pronto.
Non pensavo che l'avreste lanciata così forte.
Bene.
Ve l'ho fatta due volte, quindi siete eliminato, no?
No, ho detto tre volte.
No, hai detto due.
Ho detto tre! Tre strike e sono eliminato.
So cosa ho detto, interbase.
Adesso ti chiamerai così. Interbase, esatto.
Ora e per sempre. Per l'eternità.
Interbase.
Sì, d'accordo.
Terzo strike! Eliminato!
No, la palla era... troppo bassa.
Per contare come strike, deve passare dalla...
...zona di strike.
- La zona di strike? - Esatto.
E se non mi oltrepassa a un'altezza tra le ginocchia e il petto,
non è uno strike.
È un non-strike.
E se ricevo quattro non-strike,
ho diritto ad andare in prima base anche senza colpire la palla.
Va bene, siamo pronti?
Anche questo mi manda in prima base.
Dove andate? Nessuno l'ha colpita.
Ho rubato la base. Non guardavate, così l'ho rubata.
Avete detto che si può avanzare solo dopo aver colpito la palla!
Non quando stai rubando.
È una stronzata.
Ok, Interbase.
Si sta muovendo!
Salvo!
Cacchiarola, non saprei.
- Era un pareggio. - Il pareggio va a favore del corridore!
Come mai?
Perché sono le regole dello Smanazza La Mazza.
Bene, è mia, l'ho presa!
No! Non potete correre.
Regola della volata interna... applicata.
Siete eliminato.
- Forza, Herm. - Dai, Herm!
Io non la prendo.
Sì, bueno!
Puoi correre fino alla casa base. Hai fatto un fuoricampo.
Mi serve una bibita fredda.
Facciamo una pausa di cinque minuti e poi iniziamo il secondo tempo.
Sig. Doubleday, dobbiamo andare.
Ma abbiamo giocato solo per nove riprese.
Nove riprese sono sufficienti. Parlateci del colpo di nostro padre.
Va bene.
Vostro padre e la sua banda hanno assalito un intero reggimento, 120 uomini.
C'erano cinque bauli pieni di soldi yankee.
Dov'è successo?
Alla Roccia dell'Uccello, a 160 chilometri a nord di qui.
Capirete qual è quando la vedrete.
Bene, ragazzi,
andremo alla Roccia dell'Uccello a trovare un mulino che canta.
Ma ci mancano ancora 10.000 dollari.
Allora faremo una breve sosta lungo la strada.
Prima che ve ne andiate,
non vi mettete in fila per congratularvi e dirvi "bella partita"?
RICERCATI - RICOMPENSA 5000 DOLLARI
Brave persone. Hanno pagato in contanti. E hanno detto poche parolacce.
E il messicano ha staccato la testa di quel tipo tosto con una pala?
Questa roba ha fatto un volo di 12 metri senza smettere di sorridere!
Cavolo!
E sorride tuttora.
Accidenti! Gli sta incollando la testa!
Vorrei che potesse rincollare la punta del mio uccello.
Cos'è successo?
Prima di unirmi a voi, facevo parte di un'altra banda.
I Microdotati del Texas.
Va bene, lasciamo perdere. Ok?
Doc, sapete da che parte si sono diretti i Ridiculous 6?
Siamo in compagnia di una loro amica che sarà molto felice di vederli.
Sono andati a nord, verso il Sentiero dei turchesi.
Posso mostrarvelo sulla cartina.
Non sei ansiosa di vedere il tuo uomo implorare per la sua vita?
Perché è ciò che accadrà, Gatta in Amore.
Blatta in calore!
Stiamo per raggiungere quel suo bel culo che ama gli indiani.
Ha provocato la nostra banda!
Dirà così:
"Come avete fatto a trovarmi e dove... Come avete preso la mia ragazza?"
E allora Lama Beota capirà di essere in guai seri.
Quando George Washington ha inventato l'America...
GOLA DEI SERPENTI
Scusate, Sceriffo.
C'è una chiesa in questa città?
Questa è Gola dei Serpenti, idiota.
La città più cattiva, corrotta e disonesta di tutto il West.
Non ci servono predicatori che ci dicano cosa possiamo e non possiamo fare.
Quindi posso fare questo a vostra moglie?
CHIUSO PER IMPICCAGIONE
Non vedo l'ora di osservare la vostra faccia quando penzolerò!
Schifoso bastardo.
Facciamola finita.
Oggi avrete una bella sorpresa. Sarà molto divertente.
Vi sto solo prendendo in giro. Sto bene!
Questo lo chiamo Pesce fuor d'acqua.
Vola in aria Con facilità disarmante
Quell'uomo coraggioso Sul trapezio volante
Herm, rimetti le zoccole al loro posto.
Forza!
Sì, non riuscirete a prendermi!
Non sta morendo, Billy! Si prende gioco di te!
Va bene, basta!
Spareremo a questo bastardo!
Al mio ordine!
Pronti...
Mirate...
Fuoco!
Colpa del vento, Tommy. Se no sarebbe atterrato dritto sul carro.
Sto bene!
Dai, Billy! Prendilo!
Ce l'abbiamo fatta!
Ve l'avevo detto che il mio collo è forte!
Yippie-yo-yo-yea
Male non ci andrà
Yippie-yo-yo-yea
Salveremo papà
Dobbiamo raggiungere la Roccia dell'Uccello prima di loro.
Dobbiamo trovare il mulino che canta, non è ancora finita.
Abbiamo il denaro!
- I Ridiculous 6 hanno tutto il denaro! - Sì!
Tommy! Com'è papà? È divertente?
Sa ascoltare?
È forte?
Tutte ottime domande. Vi dico una cosa.
Penso che vi piacerà molto.
E sono sicuro che a lui piacerete da matti.
Mi dispiace interrompere una scenetta così tenera.
A quanto pare, oggi è il giorno del bagnetto!
Ho sentito dire che hai trovato dei fratelli per strada.
Ma non vedo alcuna somiglianza.
Io sì. Assomigliano tutti al buco del mio culo.
Indovinate che ora è, ragazzi?
È l'ora della vendetta!
Le tue ultime parole, Senza Lama?
- Visto che so trattenere il respiro? - Bravo, Danny!
Che fai? Dobbiamo andare!
Abbiamo fatto tombola!
È il nostro bottino!
Rusty!
Rusty, no, torna indietro!
Come faremo a salvare papà? Dobbiamo ricominciare da capo.
Ci sono altri buoni posti da rapinare?
Tipo saloni di bellezza per asini o negozi di scarpe per asini?
La metà dei fuorilegge del West ci sta già cercando.
E con ciò? Non possiamo arrenderci.
Lo uccideranno.
Non fa differenza. Tanto morirà comunque.
Papà è malato.
Mi dispiace di non avervelo detto.
È molto probabile che sia già morto.
Ma forse non è morto. Tu l'hai conosciuto, Tommy.
Quanto a noialtri,
vogliamo poter passare con lui almeno cinque minuti.
Se non parlo con mio padre, morirò con questo sporco segreto che mi tormenta.
Danito, qualunque cosa tu abbia fatto, devi perdonare te stesso.
Non diresti così se sapessi di che si tratta.
- Tutti quanti hanno dei segreti. - Già.
Voi siete gli unici a cui ho detto di essere nero.
E questo mi ha fatto stare molto meglio.
Siamo i tuoi fratelli.
Puoi dirci qualunque cosa.
Io...
Io lavoravo per il Presidente degli Stati Uniti.
Ero la sua guardia del corpo personale. Ero uno dei migliori.
Finché una notte...
Sig. Presidente, ho bisogno di andare in bagno.
Mi prendi per il culo?
Suvvia! Andrà tutto bene.
Posso portarvi qualcosa quando torno? Agua? Birra?
Sig.ra Lincoln, che ne dite di un brezel o di un cuscino?
Ho sentito dire che la commedia è lunga.
D'accordo. Torno tra due minuti.
Dov'è il palco del presidente?
- John Wilkes Booth, l'attore? - Sì.
Incredibile! Sono un vostro fan!
- Volete salutare il presidente? - Già.
Ne sarà molto felice. Ultima porta a sinistra.
- Grazie. - Fantastico.
Caspita! Adoro quell'uomo!
LOCANDINA - TEATRO FORD IL NOSTRO CUGINO AMERICANO
Abe!
Come si può continuare a vivere sapendo di aver fatto del male a tanti?
È quello che voglio chiedere a papà.
Non sei tu quello che ha premuto il grilletto.
Ma se vuoi sentirlo dire da papà...
...allora andiamo a prendere quel denaro.
Vorrei solo sapere come fare.
Herm ha un'idea.
Ma non sa come esprimerla.
Se qualcuno sapesse parlare la sua lingua!
Domani è San Valentino.
Ezekiel Grant organizzerà l'annuale torneo di poker con forti puntate.
Ci saranno un mucchio di quattrini.
- Non saprei. Sembra rischioso. - Cos'è rischioso?
Suggerisce di rubare il premio in denaro del torneo di poker di Ezekiel Grant.
È domani sera a Yuma.
È a meno di un giorno di cammino da qui.
Ci sarà un esercito a guardia di quel premio.
Se Tommy dice che possiamo farcela, mi fido di lui.
Noi tutti ci fidiamo.
Possiamo farcela...
...per papà.
Per papà!
Spero che apprezzerai il mio regalo di San Valentino, Ezekiel.
Ti do un indizio. Un'ora di massaggio senza pagare.
Oh, Susannah.
Sai quale regalo mi piacerebbe davvero?
Che tu chiudessi il becco!
Niente rovina una bella partita di poker
più di una donna che straparla.
Che romantico.
Generale Custer!
Al tuo servizio.
E il sig. Mark Twain.
- Giusto! - Signori, accomodatevi.
Ehi, Zeke, stavo parlando al Generale del mio nuovo libro.
È il seguito di Tom Sawyer.
Parla dell'amico di Sawyer, Huckleberry Finn.
Farà un viaggio in zattera con un nero. La gente andrà fuori di testa!
Generale, vedo che ti sei fatto crescere i tuoi splendidi capelli biondi.
Sì, il barbiere del reggimento è pessimo,
quindi avevo due scelte: farmeli crescere o farmi fare lo scalpo.
E non permetterò che ciò accada.
Verrà anche il nostro vecchio amico di Tombstone?
È in ritardo come al solito.
Ma abbiamo un nuovo giocatore, un ricco coltivatore messicano di caffè.
Sono in ritardo?
Piccolo messicano subdolo.
Vi presento Don Don Diego.
È una partita tra gentiluomini, sig. Diego.
Non avete bisogno delle vostre due guardie del corpo.
Guardie del corpo?
Vi sbagliate, Generale.
Lui è...
...Chimichanga, il mio fedele servitore.
Salute.
E...
...Blanco Barbos.
Ci intratterrà suonando per noi durante le amenità pomeridiane.
Facci sentire!
Bene.
Così.
Signori, la quota iniziale è di 15.000 dollari.
Quindicimila? Sicuro che il generale Castor li abbia?
Mi chiamo Custer, non "Castor". Non sono un animale.
Bum! Ti sto solo coglionando, Generale.
Me l'hai fatta!
Quando Ramon dà il segnale,
ci muoviamo.
Il segnale te lo ricordi, vero?
- Signori. - Conoscete la strada, Sceriffo.
Oh, no!
È Wyatt Earp!
La pistola più veloce del West?
Bene!
- Wyatt Earp in carne e ossa! - Wyatt Earp.
- Sei qui! - Bene, Wyatt Earp.
Scusate il ritardo.
A quanto pare, c'è una nuova banda che ruba a destra e a manca.
Si fanno chiamare i Ridiculous 6.
Non si possono percorrere più di otto chilometri da queste parti
senza imbattersi in fuorilegge, serpenti a sonagli, indiani...
Ehi! Perché non lasci che mi occupi io degli indiani?
Va bene, Generale.
Come butta, Twain?
Alla grande. Fila tutto liscio come l'olio.
- È bello vederti. - Anche per me, bello.
Ho finalmente letto Il principe e il povero.
Davvero?
Non l'ho capito.
Sul serio?
Scherzetto! Bum! Te l'ho fatta!
- Ti sto prendendo in giro. - Cavolo.
Non so leggere.
Ci sapete fare con le battute.
Divertente.
Chi è questo idiota?
Io sono Don...
...Don Don Diego.
Beh, Don, io sono Wyatt...
...Wyatt Wyatt Earp.
Beccato.
Ora giochiamo a carte!
Dite Tom Sawyer
Tom Sawyer
Dite Tom Sawyer
Tom Sawyer
Dite i neri e i bianchi vanno d'accordo
I neri e i bianchi vanno d'accordo
Non so leggere
Calmati!
Andiamo dentro prima che Wyatt Earp ci rovini il piano.
Ma non riuscirai a entrare senza farti notare, Tommy.
Non ci sono rocce, alberi, niente dietro cui nasconderti.
Non c'è bisogno di nascondersi, fratello, quando il vento è tuo amico.
Sai, da queste parti non dicono "Mexico".
Dicono "Mehico". La "X" è una "H". Immagino che "Texas" sia "Tehas".
E questo cos'è?
È solo un rotolacampo, cacasotto.
È una specie di magia.
Vorrei spostare il cassettone della mia stanza da letto,
ma non ho la forza per farlo da sola.
Vorrei potervi aiutare, signora, ma dovrei continuare a suonare.
Nessuno si accorgerà della tua assenza.
- Signori, sborsate le vostre quote. - D'accordo.
Ecco una pioggia di soldi.
- Prendi questo e questo. - Sì!
Questo intruglio è proprio buono, Zeke. Dove l'hai trovato?
Proviene da un cassa vecchia di 20 anni.
Conosci quella baracca accanto alle cascate Jawbone?
- Sì. - Ci viveva una signora.
Era una delle tante amanti di Frank Stockburn.
Era una delle donne più brutte che avessi mai visto in vita mia.
Dunque era un vero cesso.
Ma era una maga nel distillare l'alcol.
Così, mentre...
Mentre lei caricava la mia carrozza, spuntò suo figlio,
un bufalo gigantesco, sgraziato, muto, sporco come un maiale
e iniziò a ballare il tip tap in modo orribile
e a cantare l'inno nazionale americano.
Più che cantare, sembrava grugnire come un cavernicolo.
Voleva che gli lanciassi qualche penny,
così pescai una moneta dalla mia tasca
e forse la lanciai troppo forte.
La moneta lo colpì in bocca e gli fece cadere un dente!
Che coglione!
Mamma.
In ogni caso, mi è rimasta ancora una bottiglia.
La prendo. Brinderemo alla donna orribile e a quel mostro di suo figlio.
Era bruttissima! Neanche tu andresti a letto con lei.
Dite un po', Don Don Diego...
...dov'è la vostra quota?
Non erano 15.000 dollari a testa?
Vediamo.
Sei tu!
Che c'è?
"Che c'è" cosa?
Di cosa siete così sorpreso?
Sono sorpreso di tutto... questo divertimento!
Le carte, i soldi, gli alcolici...
Io faccio la stessa espressione quando mi do il profumo al mattino,
specialmente quando sono a casa da solo.
Sapete che cosa penso?
Penso che Don Don Diego non sia davvero un coltivatore di caffè,
ma che sia qui per rapinarci.
Non costringetemi a uccidervi. Mani in alto.
Accipicchia! Hai avuto la meglio su Wyatt Earp?
È mi hermano. È un hombre cattivo.
Senza offesa, ragazzi.
Dobbiamo legarvi e prendere in prestito i vostri cavalli.
Cosa mi sono persa?
Roccia dell'Uccello, arriviamo!
Forza, Ciuco.
Dai, Ramon.
Sono dietro di te, Tommy!
Sbrigati, Ciuco! Muovi il culo!
Credo proprio che abbiamo trovato la Roccia.
È un bell'uccello.
Davvero un bell'uccellone.
Sì, sicuramente è notevole.
Nella media.
Non capisco. Non vedo uccelli o altri animali da queste parti.
Vedo solo una vecchia e grossa roccia a forma di pisello.
- Ah, dite "uccello" per dire pisello. - Già.
- È strano. Però mi piace. - Bene.
Il problema è che non vedo nessun mulino che canta.
Aspettate...
...lo sento.
Sì, proviene da quella parte.
Papà!
Siamo salvi!
Sono solo questi stronzi.
Che diavolo vi è successo?
Eravamo diretti a San Francisco dopo essere fuggiti con il vostro bottino.
Ma siamo incappati in dei brutti ceffi.
Cicero qualcosa e la sua banda di folli.
Cicero è stato qui? E se n'è andato?
Ci ha seppelliti per divertimento.
Chi fa una cosa simile?
Solo un malato!
Se il mulino che canta è qui, perché se ne sarebbero andati?
Forse il tizio dello Smanazza La Mazza ci ha presi in giro.
Sono andati a nord, circa due ora fa.
Sì! Tommy può rintracciarli.
In sella. Stiamo sprecando tempo.
Aspettate!
Non potete lasciarci qui, dovete tirarci fuori!
Non dovete... Ehi! Abbiamo ancora i soldi!
Sì, li ho nascosti nei pantaloni. Ve li ridaremo!
Non ci servono più. Andiamo!
Suvvia!
Potete almeno togliermi le formiche dalla barba prima che ve ne andiate?
Vi prego!
Facciamo così. Vi liberiamo a una condizione.
Qualsiasi cosa!
Abbandonate la strada del crimine
e cogliete quest'occasione per iniziare a fare del bene.
- Preferisco morire! - Mai e poi mai! Non lo farò!
Impossibile! Stupido mezzo indiano!
Era una battuta!
Mi comporterò bene! Farò il bravo, papà!
E ora? Est o ovest?
È tardo pomeriggio.
C'è stato molto traffico da queste parti.
Ci vorrà un pochino.
Dovremmo essere molto vicini.
Gli conviene trattare bene papà o faranno i conti con noi.
Eccolo qua. Ecco papà.
- Che hombre attraente. - Già.
Ecco da chi abbiamo preso.
Fammi vedere il mio vecchio.
Ha ancora questo aspetto, Tommy?
Tommy?
Sì, eccome.
Accampiamoci qui, stanotte.
Ma non possiamo sprecare tempo.
Chico, al momento non ho le idee chiare.
Devo...
Datemi tempo fino all'alba per pensare.
Cari fratelli,
quando leggerete questa lettera, io avrò raggiunto papà.
Sono sicuro che sarete arrabbiati con me per essere partito di nascosto.
Ma il tizio che ha preso papà, Cicero, ha anche preso la vita di mia madre
e intendo fargliela pagare.
Le cose potrebbero complicarsi.
Posso convivere con le cose brutte che abbiamo fatto,
le rapine, i furti, la decapitazione accidentale,
ma non riuscirei a perdonarmi se dovesse capitare qualcosa a uno di voi.
Quindi statene fuori e tornerò con papà appena possibile.
E se non torno, sappiate che vi voglio bene con tutto il cuore.
Vostro fratello, Tommy.
BENVENUTI A SILVER CANYON
A Silver Canyon...
Incontrare Betty Dunson è stata la mia fortuna più grande.
È stata la mamma il suo colpo più importante.
Eccoci qua.
Spero di non aver viaggiato così a lungo per niente.
- Voglio il denaro, Frank. - So quello che vuoi.
Ecco il tuo denaro.
Contalo.
Tommy!
Guarda chi si vede.
Non ero sicuro che il denaro seppellito fosse ancora qua,
quindi volevo offrirvi una valida alternativa.
Grazie, figliolo.
Ma che bravo ragazzo.
È mio figlio.
È stato un piacere, Frank.
Noi continuiamo per la nostra strada.
Non così in fretta.
Io e te abbiamo dei conti in sospeso.
No, non abbiamo niente in sospeso.
Papà, ricordate cosa vi ho detto sulla morte della mamma?
Beh, il figlio di puttana che le sparò...
...aveva un tatuaggio sulla mano...
...come quello di Cicero.
Intendi...
...il mio piccolo ferro di cavallo?
Mi ha sempre portato fortuna.
Specialmente quando sparavo a qualcuno.
Bene, assassino, la tua fortuna finisce qui.
Se tocchi quel coltello, ragazzo,
sarà l'ultima cosa che toccherai.
Non ho intenzione di usare questi coltelli.
Non per mia madre.
Ne ho messo da parte uno speciale per te.
Adesso sei morto, indiano.
Se muore lui, morirete anche voi.
Noi siamo in 14, voi in sei. Non è uno scontro alla pari, vero?
E in tutto fa 12 con noi.
Ho detto 12!
Io mica volevo venire.
Lo vedi anche tu?
- Non funziona. - Che fai?
Non assomiglia affatto a un rotolacampo.
Herm, torna indietro!
Va bene. Diamoci tutti una calmata.
Un uomo ha il diritto di uccidere l'assassino della propria madre.
Inoltre, avete un uomo in meno con cui spartire i soldi!
È un buon ragionamento, Frank. Andiamo!
- Sì! - Andiamocene da qui!
Ottimo lavoro, figliolo. Sono molto fiero di te.
E portare i tuoi amici con te fino a qui è stato geniale.
Beh, non sono solo miei amici...
...sono i miei fratelli.
Cinque?
Ve la siete proprio spassata.
Dovrei presentarmi.
Sono certo che l'apprezzeranno.
Frank Stockburn, tuo padre.
- Piacere. - Piacere.
- Padre. - Figliolo.
Lui è il mio ciuco.
Sono fiero di conoscerti, Ciuco.
È fiero.
Tu devi essere Saint Louis, vero?
Chico.
Hai proprio i muscoli di tua madre.
Sei un pugile professionista?
No, sono un pianista.
Caspita!
Anch'io strimpello il piano.
Di tanto in tanto.
Qualche volta dovremmo suonare insieme.
Mi piacerebbe, papà.
Mi piacerebbe molto.
Sì, figliolo, lo faremo.
Tu devi essere il figlio di Delilah.
Faceva un ottimo whisky.
Chissà quanto avrà bevuto mentre era incinta.
Bravo figliolo.
Pa-pà.
E tu sei?
Sono Mini Pete. Sono vostro figlio! Vi voglio tanto bene, papà!
- Ho tre capezzoli. - Sì, beh...
Fa comodo averne uno di scorta.
- Cacchiarola, ne avete uno anche voi? - Sì.
Vi piace giocherellarci?
Puoi scommetterci!
Papà, ho una domanda per voi.
Come nascono i bambini?
Figliolo, la mamma li espelle dal sedere.
Lo sapevo, papà!
Ma che bel ragazzo.
Io sono Danny.
È davvero bello conoscervi.
Potreste aiutarmi con un problema?
Ho fatto una cosa molto stupida
che inavvertitamente ha causato la morte di un presidente degli Stati Uniti
e questo mi fa stare malissimo.
Figliolo, guardami negli occhi.
Sono cose che capitano.
Sì, è vero.
Grazie, signore.
Prego.
E ora?
Io e Gatta in Amore ci sposeremo tra qualche giorno
e Aquila Urlante la condurrà all'altare.
Mi piacerebbe
che ci foste anche voi, accanto a me.
Vuoi che ti faccia da testimone?
Sì, signore.
Tommy...
...sarebbe un onore per me.
- L'onore sarebbe mio. - Sì.
Ma purtroppo...
...ho alcune faccende a nord che devo sbrigare.
Devo riscuotere dei debiti di gioco e...
...pagare i medici e così via.
Non dovrete mai più preoccuparvi dei soldi.
Abbiamo dovuto raggranellare 50.000 dollari due volte!
E alla fine siamo arrivati a 100.000!
- Centomila? - Esatto.
Ci sono altri 50.000 dollari?
Già.
Proprio qui, nella bisaccia sul ciuco.
Dunque quelle faccende possono aspettare, vero, signor testimone?
Ora che me lo dici, forse dovrei rivedere i miei piani.
Ehi! Che ci fanno di nuovo qui?
Che significa?
Penso che sia il momento, figlioli,
che sappiate la verità sul vostro caro e vecchio papà.
Sono troppo famoso.
Non posso entrare in nessuna città a ovest delle Montagne Rocciose
senza che qualcuno chiami le autorità.
Così ho escogitato un modo per guadagnare 50.000 dollari
senza muovere un dito.
E voi bricconcelli me ne avete portati il doppio!
Sono figli miei, eccome!
Figlio di puttana!
Se le nostre due bande si unissero,
nessuno sceriffo in tutto il West potrebbe mai fermarci.
Cosa vi fa pensare che vorremmo diventare dei criminali?
Perché ce l'avete nel sangue.
Ditemi una cosa.
Siete mai stati bravi a fare qualcosa, in vita vostra, a parte rubare?
Voi mele non siete cadute lontano da questo albero.
Non rinnegate voi stessi.
Se voi sapeste chi siamo veramente,
adesso avreste molta paura.
Non montarti la testa, figliolo.
Ho ancora un asso nella manica.
L'ho trovata! Vi avevo detto che ci sarei riuscito.
Questa bellezza è capitata per caso nel nostro accampamento qualche giorno fa.
Ha persino provato a mettermi in salvo.
Suppongo che tu non mi voglia più come testimone.
Cercherò di farvela breve.
Datemi i 50.000 dollari che sono nella bisaccia su quello stupido ciuco
o pianterò una pallottola nella sua bella testolina apache.
Non succederà.
Dici di no?
No, signore.
Come mai?
È un segreto.
Al tuo vecchio puoi dirlo, no?
Avete presente la bisaccia che il vostro uomo tiene in mano?
Era destinata a Cicero.
Quindi contiene qualcosa di speciale.
- Piano B. - Piano B?
Piano B.
Dammi quella bisaccia.
Merda!
Lei dov'è?
Gatta in Amore.
Buonanotte, figliolo.
Danny, stai bene?
Sei stato bravo, Daniel. Mi hai salvato.
Dovere, Presidente.
Sig.ra Lincoln.
Forza! Vieni qui.
Entra.
Ne ho beccato uno!
Clem, per poco non mi colpivi!
Forza, prendete i cavalli!
Il mio culo!
È ancora valido o è troppo bruciacchiato?
Fammici dare un'occhiata.
A me sembra buono. Sembra valido.
E che diavolo!
Tu non ti sei cavato l'occhio, vero?
Cosa mi hai chiesto?
Cosa?
Qualcuno di voi l'ha fatto davvero?
E allora di chi sono quegli occhi nel barattolo?
Babyface ha trovato dei sassi e li ha dipinti.
Sorpresa!
Ehi, Tom, vuoi fare un gioco
per recuperare un po' del tempo che abbiamo perso?
Cucù!
Ehi, sono qui!
No, sono laggiù!
Avresti potuto avere tutto, figliolo.
Ma hai dovuto fare per forza la cosa giusta.
Lascia che ti dia un consiglio paterno.
Mai presentarsi a una sparatoria con un coltello.
Prima o poi saranno in troppi, amore.
Ma non oggi.
È stata una specie di magia.
Tommy.
Voi sapevate che Cicero aveva ucciso mia madre.
No, non lo sapevo.
Basta con le bugie!
Sì, lo sapevo.
Tua madre era decisa a denunciarci.
Voleva fare una soffiata sulla banda e provai a convincerla...
Tommy, ascoltami, sono tuo padre, per l'amor di Dio.
Non puoi uccidere tuo padre, Tommy.
Il suo nome è Lama Bianca.
Non vi ucciderò.
Perché il mio vero padre mi ha insegnato diversamente.
Non puoi lasciarmi così!
Tommy!
Non puoi abbandonarmi qui da solo!
Cara mamma, sono cambiate molte cose dalla mia lettera precedente.
Non so proprio da dove iniziare.
Innanzitutto, papà si è rivelato un uomo molto, molto cattivo
ed è finito in carcere.
Ma va bene comunque perché Aquila Urlante, il capo indiano che ha cresciuto Tommy,
ha detto che farà da papà anche a noi.
Mi piace molto stare in questo villaggio.
Ai nostri nuovi fratelli e sorelle piace divertirsi
e sono stati molto gentili con tutti noi.
Questi bianchi non sanno proprio ballare.
Danny ha smesso di bere whisky.
E Ramon ed Herm stanno imparando le usanze indiane.
E grande notizia...
...ho finalmente una ragazza
ed è molto più carina di un melone.
Venite, voi due! Vi state perdendo tutto il divertimento.
Ad ogni modo, mamma, grazie per avermi cresciuto.
Il tuo affezionato figlio, Mini Pete,
membro orgoglioso dei Ridiculous 6.
Prima che ve ne andiate...
Uno, due, tre, quattro.
Per quale famiglia vado matto?
Gli Stockburn!
Sì! Gli Stockburn!