NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
FILEM ASLI NETFLIX
PUAK INJUN DILARANG MASUK
PUAK REDSKIN TAK DIBENARKAN MASUK
PERENGGUT JAGUNG AKAN DITEMBAK SERTA-MERTA
PEMBUNUHAN BERAMAI-RAMAI ASKAR BERKUDA PUAK ASLI-AMERIKA DURJANA
Tengoklah.
Hari bertuah aku.
Sarapan pun belum habis, aku dah dapat bunuh seorang puak Injun.
Puak Injun?
Taklah.
Aku pakai begini sebab tak nak kena bunuh di padang rumput luas.
Pakaian itu sangat meyakinkan.
Ya, memang tak selamat di luar sana
sebab puak pengganas berkeliaran.
Jadi, apa aku boleh tolong?
Aku nak sedikit tepung. Lima guni.
Aku nak lobak dengan sapuan mentega kacang.
Berapa harganya?
Seguni tepung berharga 45 sen.
Jadi, kalau lima guni...
semuanya 40...
Nak aku beri masa untuk kira?
Ya. Tepung ada di bilik bawah tanah.
Pergilah ambil sendiri.
Terima kasih.
Tengoklah siapa di sana.
Gadis orang asli yang cantik sedang bersendirian.
- Kau rasa macam mana, Nelly? - Aku rasa dia tunggu kau, Will.
- Pikat dia. - Aku tahu.
Pikat dia, Will.
Itu dia.
Tentu awak tertanya-tanya kenapa lima orang lelaki kacak...
pakai penutup mata yang bergaya ini.
Saya tak nak tahu pun.
Kami semua cungkil mata kami
sebagai bukti kesetiaan pada geng kami.
Kami Geng Mata Kiri!
Hei! Mata awak sangat cantik, cik adik.
Boleh tak kalau kami nak pinjam satu?
Boleh pinjam satu?
Patutkah tanya soalan begitu pada perempuan?
Kau siapa?
Teman lelaki dia?
Bakal suami dia.
Kejap!
Dia lelaki berkulit putihlah.
Dia lelaki berkulit putih? Sial.
Adakah kau berdarah kacukan, si kacak?
Mari aku tunjuk gaya orang berkulit putih sejati.
- Ya. Pergi tunjuk, Will. - Ayuh, Will.
- Menari. - Tunjuk gaya.
- Itu dia. - Itu gaya orang berkulit putih.
- Saya nak korek mata saya. - Apa awak cakap?
Hei, kalian.
Baik aku pergi sebelum kamu semua cedera.
Sebelum kami cedera? Sebelum kita cedera konon.
Aku rasa kau mabuklah, bedebah.
Apa yang aku nampak sekarang, kau seorang,
tapi kami berlima.
Kamu berempat.
- Apa dah jadi? - Nak tengok lagi sekali?
Ya.
- Aku tak suka semua ini. - Diamlah.
Kau boleh tahan handal juga, ya?
Tapi aku rasa kekecohan ini dah makin menjadi-jadi pula.
Geng, mari kita selesaikan.
TEMPAT PERTUKARAN
Apa yang dah jadi?
Haram jadah.
Apa yang berlaku ini?
"Teruskan perjalanan." Semudah itu saja.
Awak kena hentikan, Pisau Suci. Satu hari nanti, lagi ramai datang.
Tapi bukan hari ini, Musang Cantik.
Tolonglah, sayang. Kita kena pergi.
Apa dah jadi di sini?
Puak Injun. Mereka ke arah sana.
Kau bukan orang kulit putih.
Kau anak yatim itu, Pisau Suci.
Dibesarkan macam binatang oleh orang asli Amerika.
Kau ingat kau boleh tipu Si Tua Clem?
Maaf, Ringo.
Sekarang aku nak tembak kau dengan si sundal puak Injun ini.
Baik jangan membazir masa.
Kau memang tak guna!
Tak guna!
Siapa kau sebenarnya?
Ya, Pisau Suci.
Ayuh, Pisau Suci.
Awak bertuah, Musang Cantik.
Pisau Suci memang anak jantan. Dia paling berani.
Bukan berani, tapi bodoh.
Saya nak jadi isteri, bukan janda.
Selamat tengah hari, semua.
Ini tanah orang asli Amerika.
Aku datang bukan nak rampas tanah kau.
Aku tengah cari seorang budak.
Aku Frank Stockburn.
Mendiang mak budak ini ialah isteri aku.
Budak bernama Tommy itu,
adalah anak aku.
Jangan mudah percayakan orang, Pisau Suci.
Tapi setiap pengembaraan baharu bermula dengan langkah pertama.
Cakaplah dengan ayah kamu.
Tapi awak ayah saya, Helang Menjerit.
Sejak mak saya...
Sejak awak jumpa saya.
Awak yang ajar saya memburu, berlawan,
bila patut bersuara, bila patut berdiam diri.
- Untuk jadi lelaki sejati. - Lelaki sejati yang baik.
Frank Stockburn ini
penuh dengan penipuan, macam orang kulit putih yang lain.
Kadang-kadang, orang berkulit putih bercakap benar.
Sekali dalam 20 atau 25 kali.
Saya rasa lelaki ini bukan penipu.
Dia kenal mak kamu.
Mungkin dia boleh leraikan kekusutan kamu. Cakaplah dengan dia.
Dalam mimpi sajalah.
Mak!
Alamak.
Sekali imbas saja,
kamu dah tahu yang ayah kamu ini dah banyak buat benda jahat, bukan?
Ayah tipu orang, bunuh orang...
Jadi ayah patut terima apa saja balasan yang datang.
Mak kamu seorang saja yang pernah nampak kebaikan ayah.
Kenapa ayah datang sini?
Kamu memang tak banyak cakap, ya?
Ayah pun sama.
Nak, ayah sakit...
batuk kering.
Jangan risau.
Ayah datang bukan sebab nak mengeratkan hubungan antara ayah dengan anak.
"Ayah sayang kamu, nak. Saya pun sayang ayah."
Tak, bukan. Ayah...
Ayah datang atas sebab yang lebih kukuh.
Tommy, ayah dah mula mencuri sejak umur sembilan tahun lagi.
Begitulah cara ayah kumpul harta selama ini.
Ayah nak buat kebaikan dengan harta ayah itu.
Ayah nak serahkan pada kamu, nak.
Saya tak nak duit ayah.
Tapi mungkin kamu boleh beri
$50,000 pada puak Injun yang dah membesarkan kamu ini.
Kami akan terima.
Pergi tidur semula.
Maaf.
Saya serius, kami akan terima.
Semua duit tertanam dalam rumput kering di laluan sana,
sebelah pokok pain besar.
Apa kata esok pagi kita pergi gali
dan agihkan pada semua orang?
Saya tak ingat sangat tentang mak.
Tapi saya ingat, mak ada kata...
ayah dah mati.
Mungkin sebab itu...
mak kamu tak nak kamu cari ayah.
Dia memang bijak.
Satu-satunya benda bodoh yang dia buat ialah jatuh cinta dengan ayah.
Bertemu dengan Betty Dunson
ialah perkara paling bertuah pernah berlaku pada ayah
sejak hari pertama ayah nampak dia.
Ketika itu dia sedang marah pada
tukang besi tua dan gagah yang mabuk...
di Silver Canyon.
Dialah satu-satunya cinta hati ayah, Tommy.
Mak panas baran?
Baran?
Jaga-jaga kalau dia meradang.
Pernah sekali kami ke salun.
Ada seorang lelaki sebelah dia
bercakap tentang cara yang sempurna nak buat pai ceri...
Mak kamu pun cakap pada ayah, "Frank, datang sini kejap.
Beritahu sekali lagi, dari mana awak dapat bunga ini?"
Ayah cakap, "Saya tahu awak fikir saya curi di kubur."
Selamat pagi, kamu berdua.
Selamat pagi, Tak Pernah Pakai Coli.
Saya mimpi tentang awak malam tadi, Pisau Suci.
Baguslah.
Bukan mimpi indah, ya.
Dalam mimpi itu, awak nakal sangat.
Awak sangat nakal, Pisau Suci.
Kamu ada peminat.
Ya.
Tapi macam ayah, cuma seorang saja yang bertakhta di hati saya.
Ayah rasa, keturunan Stockburn...
jenis yang setia.
Ya, betul.
Macam mak kamu.
Macam mana dia meninggal, Tommy?
Boleh beritahu ayah?
Ada beberapa orang budak besar
di sekolah bercadang nak belasah saya.
Disebabkan tak nak bersemuka dengan mereka,
saya suruh mak teman saya ke sekolah.
Entah dari mana datang seorang lelaki,
meluru ke arah dia dan tembak dia.
Begitulah mak meninggal,
melindungi anaknya yang pengecut padahal dia patut di rumah,
tempat yang selamat.
Siapa mereka? Bony Express?
Bony Express tak lalu sini.
Tentu dia ada di sini. Kita bakar sampai dia keluar!
Lepas ini aku sasarkan kepala kau.
Hei! Tak perlu nak bakar apa-apa!
Hai, bos.
Cicero...
kau memang tak boleh tengok aku senang, bukan?
Bukan, Frank. Aku hormat keputusan kau nak cuci tangan.
Tapi duit itu...
milik kita semua.
Kau buat apa-apa,
aku akan tembak kau lepas aku tembak...
ayah kau.
Akhirnya kau jumpa anak kau yang dah lama hilang ini.
Aku pun tak nak rosakkan jejak kasih ayah dan anak ini.
Jadi, apa kata kalau kau beri kami duit yang kau curi itu
sebelum aku tembak kepala kau?
Duit itu dah ditanam.
Kamu tak reti simpan rahsia.
Ditanam?
Ya, aku tanam.
Jauh dalam tanah...
sebelah kincir angin.
Kincir angin di barat...
susah nak cari, Frank.
Tapi ini kincir angin istimewa.
Kincir angin yang menyanyi.
Kincir angin yang menyanyi!
Sepuluh hari baru sampai kalau tunggang kuda dari sini.
Aku boleh tunjukkan arah dengan satu syarat.
Jangan mengapa-apakan anak aku
atau satu pun puak Injun pun di sini.
Mari kita pergi, Frank.
Frank, kalau $50,000 tak ada di sebelah kincir angin itu,
aku tanam kau sampai paras leher, biar haiwan gurun makan kau hidup-hidup.
Duit itu ada di sana, Cicero.
Aku bersyukur dapat jumpa anak Betty Dunson.
Kamu tinggallah di sini, Tommy.
Nikmati hidup kamu bersama bakal isteri yang jelita,
dikelilingi pokok-pokok pain yang besar ini.
Mari pergi!
Aduhai, kasihan betul.
Pisau Suci, awak kena berehat.
Macam mana nak rehat?
Bila mereka tahu tak ada duit di sana, mereka akan bunuh dia.
Nak, ada terlalu banyak pokok dan masa pula terlalu sikit.
Kalau begitu, saya mesti cari $50,000 itu dengan cara lain.
Macam mana? Kamu nak curi?
Itu cara tak bermaruah.
Melainkan kalau saya mencuri daripada mereka
yang tidak bermaruah.
Bagus idea itu.
Tapi bahaya sangatlah.
Saya akan kerahkan sepuluh orang kuat kita untuk ikut kamu.
Jangan.
Orang kulit putih akan layan mereka dengan kejam.
Ramai boleh menyamar jadi orang kulit putih.
Raging Bear pandai tiru gaya orang berkulit putih.
Hai, semua. Mari bermain bulu dada lepas itu makan keropok ubi.
Hebat, bukan? Mana dia belajar semua itu?
Bagus sekali, Bear.
Tapi aku kena uruskan hal ini sendirian.
Sayangku,
saya akan cari duit itu,
bawa ke kincir angin yang menyanyi
dan pulang sebelum majlis kahwin kita.
Saya tak benarkan awak pergi.
Mereka semua pembunuh.
Dulu saya pengecut dan mak saya yang terpaksa terima padahnya.
Saya takkan biar perkara sama berlaku pada ayah saya.
Selamat pagi.
Kau datang dari mana?
Aku ada masalah sikit.
Aku datang nak cari emas, tapi kuda aku mati pula.
Macam mana boleh mati?
Bunuh diri.
Melemaskan diri.
Ia letak kepalanya dalam air dan biar saja begitu.
Detik paling sedih aku pernah saksikan.
Biasalah.
Insiden yang susah nak percaya, tapi itu biasa.
Dia nampak macam orang kulit putih yang jujur.
Naiklah.
Terima kasih.
Turunkan saya di mana-mana bandar terdekat.
Sila berkumpul di sini.
Mari dengar kesan mujarab Minyak Vita Doktor Chubb ini.
Penawar mujarab untuk 1,001 jenis penyakit.
Simpan balik tenaga kamu...
Siapa si bangsat ini?
SAJIAN SARAPAN DAN MAKAN MALAM
SAJIAN
Tengoklah lelaki itu minum air dalam palung air kuda.
Maaf.
Kau di sana!
Perbuatan kau sangat menjijikkan.
Air itu untuk kuda kami yang kotor.
Air adalah anugerah Tuhan untuk semua makhlukNya.
Betul tak, saudara?
Kami tak sebulu dengan orang yang suka hisap ganja.
Kau faham tak, saudara?
Okey, William. Sudahlah.
Hei, kawan.
Awak nak tinggal di sini?
Mungkin perlukan tempat untuk tidur sekejap.
Maaf tentang lelaki hodoh yang hina awak tadi.
Dia pemilik bank, jadi dia ingat dia boleh kejam dengan sesiapa saja.
Ada bank di bandar ini?
Kenapa? Awak nak rompak?
Puan, saya nampak macam perompak?
Peliklah. Awak mengingatkan saya kepada seorang perompak bank.
Nama dia, Frank Stockburn.
Puan kenal Frank Stockburn?
"Kenal"? Maksudnya berasmara dengan dia?
Bukan, puan.
Puan pernah jumpa dia?
Ya, saya pernah jumpa dia.
20 minit kemudian,
saya berasmara dengan dia atas katil itu.
Saya berasmara dengan dia untuk kali kedua di atas palang ini pula.
Lepas itu, sekali lagi di almari solek tempat awak bersandar itu.
Dia ada sebut tentang kincir angin yang menyanyi tak?
Dia ada sebut tentang kincir angin yang menyanyi.
Dia kata bunyinya macam bidadari menyanyi.
Dia ada cakap di mana?
Katanya di tempat yang paling banyak dia dapat untung.
Tak tahulah apa maksud dia.
Lepas itu dia ketawa.
Dia suka ketawa...
dan berasmara dengan gaya terbalik.
Kita kena berhenti cakap tentang itu.
Saya rindu dia. Tapi dia ada bagi sesuatu sebagai kenangan.
Apa dia?
Seorang anak lelaki.
Ramon.
Saya ada adik?
Burro, dah macam-macam dugaan kita tempuh bersama.
Kita dah makin tua.
Sekurang-kurangnya kita ada kenangan.
Kau ingat tak dua orang adik-beradik perempuan di Deadwood itu?
Kau suka yang gemuk itu.
Mengaku sajalah.
Ramon Lopez?
Ya.
Tadi aku ada berbual dengan mak kau, Esmerelda.
Kami dapat tahu yang ayah aku dan ayah kau...
adalah orang yang sama.
Menarik sekali.
Ya.
Sebapa.
Saudara tiri.
Apa pendapat kau, Burro?
Ayah apa khabar?
Dia dah kena culik,
jadi aku kena cari $50,000 untuk selamatkan nyawanya.
Banyaknya.
Memang banyak.
Sebab itu aku bercadang nak rompak bank di bandar ini.
Sekejap.
Ayah aku dalam masalah.
Abang aku pula
perlukan bantuan aku.
Aku akan ikut kau rompak bank.
Biarlah aku seorang saja.
Apa yang kau nak buat?
Sejak aku kecil,
aku teringin nak luangkan masa sehari suntuk bersama ayah aku,
makan sama-sama,
kenalkan dia pada Burro.
Aku takkan lepaskan kau selagi kau tak benarkan aku tolong kau.
Kalau aku benarkan, boleh kau berhenti usap aku?
Boleh.
Kau boleh tolong.
Itu maksudnya Burro suka kau.
BANK ROSCOE PLAINS
Banyaknya awak nak pinjam daripada kami.
Biasanya kami akan suruh isi dua borang pengenalan.
Tapi untuk puan, tak perlulah.
Aku macam rasa bersalah pula, Burro.
Ambil duit daripada orang baik.
Bukannya awak orang Mexico yang gatal.
Aku dah tak rasa bersalah.
Apa yang awak buat?
Ini bank!
Bawa keldai itu keluar dari sini!
Ini baghal, encik.
Saya tak pedulilah. Bawa ia keluar!
Baiklah. Mari keluar.
Baghal ini tak nak keluar.
Saya tak peduli baghal ini nak apa.
Keluar dari bank aku, binatang!
Aku tahu apa kau nak buat, tapi sabar.
Sabar dulu.
Jalanlah!
Macam mana boleh tersekat pula?
Kalau boleh masuk, tentu boleh keluar!
Tak masuk akal langsung. Tak logik.
Mereka simpan dalam peti keselamatan?
Kau...
mesti keluar!
Gilalah, dia jatuh macam nangka busuk!
- Tak masuk akal! - Saya minta maaf.
- Entah berapa kali... - Hei, kawan.
Nak aku tolong keluarkan tak?
Ia bukan tersekat pun, kawan.
Kami nak alih perhatian saja.
Ia masih dara?
Aku pun masih dara juga,
itu pun kalau tak kira tembikai.
Aku percaya, tapi kami nak alih perhatian
supaya pegawai bank ini sibuk,
jadi abang aku boleh rompak bank ini.
Kau nak rompak bank?
Gilalah!
Gilalah.
Alamak.
Tidak! Virgil! Beri kunci!
Aku Lil Pete.
Ayah kau Big Pete?
Aku tak kenal ayah aku.
Tapi dia pun perompak macam kamu berdua.
Nama dia Frank.
Stockburn?
Macam mana kau tahu?
Kau ahli sihir, ya?
Hei, Johnny Law.
Kami akan tunggu kau di Air Terjun Jawbone.
Frank Stockburn.
Apa?
Rompakan!
Kita dirompak!
Kau!
Kau yang minum air kuda!
Kau tertangkap!
Kau siapa?
Hei, Tommy. Kau tahu tak?
Kita ada adik lagi.
Ya! Mak-mak kita dah tidur dengan orang yang sama.
- Hebat, bukan? - Ya, boleh tahan.
Hei! Penyangak-penyangak itu baru rompak bank!
Rasakan tembakan aku ini, pendatang!
Sekarang!
- Bagus, Burro. - Wah!
- Itu mereka! - Mari pergi.
Boleh aku ikut? Aku ada kereta kuda.
- Bagus juga. Jom. - Ayuh! Mari kita pergi.
Kalau kamu abang aku, tentu kamu ada tiga puting juga.
- Aku ada dua saja. - Ya, dua saja.
Dari belah mak aku agaknya.
Lupakan apa aku cakap tadi, okey?
Okey.
Kau dah sedia, Clem?
Ya, saya dah sedia.
Sudu.
Tajamnya.
Begini.
Aku pun nak buru puak Injun juga, sama macam kamu semua.
Tapi aku...
Mata aku ada masalah sikit.
Kalau nak masuk Geng Mata Kiri, kau kena korek mata kanan kau.
Sakit kejap saja.
Ya, lebih kurang dalam 100 saat.
- Baru kau boleh jadi geng kami. - Seumur hidup.
Okey, baiklah kalau begitu.
Boleh tak kalau aku korek mata kiri?
Mata kiri aku buta. Kalau mata kanan, memang jelas.
Rugilah kalau aku...
Aku faham keadaan kau, tapi syarat tetap syarat.
Ya, betul juga cakap kau.
Oh, Tuhan!
Gilalah!
Itu dah melampau!
Celaka!
Sikit lagi.
- Tergantung oleh urat! - Gila!
Aku boleh nampak lagi!
- Sakitnya! - Rasa nak muntah.
Dah macam yoyo pula!
Okey, aku cabut sekarang!
Aku dah naik pening!
Dah dapat!
Ya!
Oh, Tuhan!
Sial.
Syabas, kawan.
Selamat menyertai Geng Mata Kiri.
Aku berjaya!
Lega rasanya.
Mari cari pencinta puak Injun yang tak guna itu.
- Ya. - Ya.
- Ya! Mari kita cari dia. - Ya.
Begitu...
Aku tersentuh lubang mata!
Dah dapat penutup mata!
Ke hadapan mak, mungkin mak tertanya-tanya
kenapa saya tak balik-balik dari kedai aiskrim.
Saya tak balik sebab saya terjumpa abang-abang saya, Ramon dan Tommy.
Kami cuba nak curi duit.
Kami perlukan duit ini untuk diberikan kepada orang jahat
yang dah culik ayah dan sekarang dia berada kincir angin yang menyanyi.
Tommy kata tak elok kalau curi duit orang baik-baik.
- Mujurlah... - Dapat duit!
...ada ramai orang jahat di kawasan barat ini.
Mari kita pergi!
Makanlah! Aku tahu kau suka.
Aku tahu kau suka.
Gilalah.
Burro yang bijak.
Bagus.
Makanlah!
Peliknya.
Memang pun.
Pelik, bukan?
Ini jauh lebih baik daripada tembikai.
Burro yang bijak.
Sikit-sikit, lama-lama jadi bukit.
Sikit lagi kami berjaya kumpul $50,000 untuk selamatkan ayah.
Jumlah itu banyak. Betul tak, mak?
Mak?
Oh ya, lupa pula saya sedang tulis surat.
Apa-apa pun, saya tak sabar nak jumpa ayah saya.
Saya nak dia ajar saya macam mana nak buat anak
dan macam mana perempuan lahirkan anak.
Saya akan balik secepat mungkin.
Anak mak tersayang, Lil Pete.
Tommy?
Apa dia, Lil Pete?
Kincir angin yang menyanyi itu tempat apa?
Tempat paling menguntungkan buat ayah.
Mungkin kita akan dapat petunjuk lagi di Air Terjun Jawbone nanti.
Masa dia jadi perompak dulu, di situ dia selalu sembunyi.
Hebatnya.
Tommy?
Apa dia, Lil Pete?
Kalau kita kena tangkap sebab mencuri,
kita akan kena hukum tak?
Aku rasa kita akan kena gantung.
Okey,
aku tak risau pun.
Leher aku kuat.
Kalau aku tak siapkan kerja sekolah, mak aku akan suruh bajak guna kepala.
Banyak kali juga aku kena.
Baguslah leher kau kuat.
Okey,
mari kita berehat.
Selamat malam, Tommy.
Selamat malam, Lil Pete.
Selamat malam, Ramon.
Selamat malam, saudara.
Selamat malam, Burro.
Burro kentut angin.
Jadi cuaca akan cerah esok.
Pergi sanalah, lalat! Pergi!
Pergilah lalat! Berambus! Kami nak tidur.
Biar aku uruskan.
Macam mana kau nampak lalat dalam gelap?
Pemburu sejati melihat dengan semua deria.
Kata-kata kau sungguh mistik.
Aku rasa kau tak bunuh pun lalat itu.
Memang aku tak bunuh pun.
Lalat itu tak patut mati.
Ia patut tahu yang ia tak patut datang sini.
Kau dibesarkan oleh orang asli, ya?
Patutlah kau fikir begitu.
Biar aku uruskan yang ini pula.
Aku dengar macam bunyi pikat.
Itu bukan pikat, tapi kuda aku!
Peanut?
Keldai itu tentu marah nanti.
Bagus, Burro!
Jangan takut dengan kuda itu. Kau pun bagus juga.
Laparnya.
Banyak makanan di sekeliling kau.
Kacang, beri, kulit kayu dan macam-macam jenis tanah liat.
Kalaulah ada pokok taco.
Taco itu apa?
Taco sedap.
Daging, keju dan tomato dalam satu kepingan yang rangup.
Tentu kau suka.
Aku nak rasa. Aku nak 50 taco.
Aku bukan nak rosakkan perbualan kamu berdua,
tapi kita dah sampai.
Air Terjun Jawbone.
Di sebelah air terjun ada rumah!
Patutkah kita masuk?
Boleh juga.
Helo?
Selesa juga rumah ini.
Helo?
Bertahan!
Tommy!
Berhenti! Jangan sakiti abang aku!
Jangan.
Simon cakap, "Berhenti!"
- Hei! - Jangan cederakan abang aku!
Berhenti!
Bijak, Tommy!
Baiklah.
Aku yang kena teruk. Tapi bagus, Tommy.
Bertenang. Hati-hati.
Tak apa.
Kami tiada niat jahat.
Kami cuma cari ayah kami.
Betul.
Ini rumah kau?
Habis, rumah siapa?
Mak kau?
Dia ada di sini sekarang?
Dia dah mati.
Aku tumpang simpati. Tentu dia wanita yang baik.
Dia mati tiga tahun lepas?
Tiga bulan lepas?
Mak kau ada tiga puting?
Ya, kami bertiga.
- Ya, kami bertiga. - Okey.
- Bagus. - Terima kasih.
Bagus.
Kau dengan mak kau buat arak di sini, ya?
Terima kasih.
Buat arak untuk Frank Stockburn?
Kau kenal Frank Stockburn?
Dia tidur di sini?
Dengan mak kau?
Okey.
Mak kau adalah burung hantu.
Tak, ayah kita buat mak dia keluarkan bunyi macam burung hantu.
Ya, memang betul. Kami saudara kau.
Gilalah!
- Okey, minum sampai habis! - Minum.
Siapa nama kau?
H...
R...
M...
Garisan bengkang-bengkok, simbol bintang.
Apa kata kami panggil Herm saja?
Begini Herm,
ayah kita diculik oleh penyangak-penyangak jahat.
Kita perlukan duit untuk selamatkan dia.
Jadi kami nak curi duit itu.
Tak, kami cuma curi duit daripada orang jahat.
Okey.
Kau tahu di mana kita boleh curi duit yang banyak daripada orang jahat?
Dia tahu.
Salun Gold Nugget?
Kau nak ikut kami?
Musang Cantik risau tentang Pisau Suci.
Kita mesti paksa dia makan.
Kamu sedang seronok berkelah, ya?
Kau tak boleh lalu sini! Ini tanah orang asli Amerika.
Kau nak buat apa, si mulut longkang?
Mana dia tahu nama aku?
Itu memang nama dialah!
Kalau "Muka Macam Ahli Sihir" pun sesuai dengan kau.
Atau, "Makan Macam Babi".
Atau, "Muka Macam Sembelit".
Itu saja? Tak ada dah? Babyface? Stumbles?
Hei bos, tengoklah siapa ini!
Tentu dia marah nanti.
Aduhai.
Ya, dulu bandar ini makmur.
Lepas itu lombong emas kosong,
kereta api pun tak berhenti di sini.
Salun itu saja yang masih maju.
SALUN GOLD NUGGET
Buka siang malam. Kunci pun tak ada di pintu depan.
Memang tak pernah tutup.
Ada ketulan besar emas tergantung atas pendiangan.
Ramai yang datang semata-mata nak tengok. Dengar cerita emas itu bernilai $20,000.
Baiklah.
Aku tak sangka tak ada siapa yang pernah cuba curi emas itu.
Ada yang pernah cuba.
Kalau kamu pergi, kamu nampak ibu jari mereka tergantung atas bar.
Pemiliknya, Smiley Harris, yang gigit.
Tiada siapa berani cari pasal dengan Smiley.
Rasa geli sikitlah.
Apa masalah kau, kawan?
Buka jubah kau.
Aku tak pernah tengok ruam
atau jangkitan
atau nanah hijau sebesar ini.
Baiklah.
SALAP
Ya.
Nak, aku nasihatkan kau berhenti buat
apa saja yang kau selalu buat,
dengan siapa saja...
atau dengan apa saja yang kau selalu buat.
Ya,
mereka panggil dia Smiley sebab
tak kira sekejam mana perbuatan dia tengah buat,
dia sentiasa tersengih macam kerang busuk.
Baiklah, angkat ekor.
Sebab dialah tiada siapa berani curi emas itu.
Takkan pernah dicuri.
Krim ini adalah untuk cegah jangkitan.
Rasanya pun sedap.
Si Smiley itu dah macam samseng, tak macam peniaga pun.
Tekaan kau hampir tepat.
Dengar cerita, dulu dia pernah sertai Geng Frank Stockburn.
Nak pelembap bibir?
Tak apalah.
Untuk sarapan isteriku buat biskut
Untuk makan tengah hari, dia letak madu di dalam teh
Ayuh!
Untuk makan lewat malam pula dia beri aku jagung mentega
Untuk pencuci mulut pula dia beri puding itu kepadaku
Sayangku tahu telurku cepat masak
Dia biarkan aku gantikan kopinya dengan krim
Aku teringin nak rasa pai ceri
Sayangku sentiasa jilat senduk sehingga bersih
Si Smiley itu memang tak boleh dibawa bergurau.
Aku pandai bergurau. Tapi jangan ganggu perniagaan aku.
Selamat datang ke Gold Nugget, tuan-tuan.
Encik Harris, cantik kedai ini.
Ada apa kamu semua datang ke sini?
Sebenarnya kami nak tanya sesuatu, Encik Harris.
Sekejap.
Aku sedang bercakap dengan mereka. Sekejap lagi aku layan kau.
Aku nak bercakap tentang Frank Stockburn.
- Dah lama tak dengar nama itu. - Kau kenal dia.
Kami pernah jadi rakan kongsi.
Aku ada gambar.
Ini dia...
dan ini kau.
Kau sertai geng dia.
Lebih tepat lagi,
itu geng kami.
Dia nak jadi penjenayah untuk kecap kemasyhuran,
sementara aku kecapi kejayaan dalam perniagaan yang sah.
Tolonglah aku.
Encik, kau mengganggu kami.
Aku kena beritahu dia apa aku dah buat.
Aku rasa cukuplah itu, bos.
Ya.
Maaf, tuan-tuan.
Aku tak suka pukul orang.
Hari ini aku belanja semua orang.
Chico, kalau kau rentap lagi tangan aku macam tadi,
enam kali aku tembak kepala kau nanti.
Teruk kau kena belasah.
Harap kau dan minuman kau tak apa-apa.
Kenapa kau nak sangat jumpa Frank Stockburn?
Frank Stockburn adalah ayah aku.
Kalau Frank Stockburn ayah kau, angkat tangan.
Gilalah!
Betul kata Chico. Makin lewat, makin susah.
Boleh aku beritahu sesuatu?
Aku tak nak ada rahsia antara kita.
Tentulah boleh.
- Ya, kita adik-beradik. - Betul.
Aku tahu yang ayah kita lelaki kulit putih, tapi mak aku
orang kulit hitam.
Jadi, secara tak langsung, aku ada kacukan orang kulit hitam.
Yakah?
Aku tak nak berahsia.
Mana tahu kamu semua tak sengaja kutuk orang kulit hitam
sebab tak tahu yang aku ada darah orang kulit hitam.
Aku boleh agak yang mak kau gagah, tapi tak sangka pula dia berkulit hitam.
Ya, lepas kau beritahu, baru aku perasan.
Mak aku orang Sweden.
Aku tak rasa begitu. Aku rasa dia orang Mexico.
Perempuan sundal penipu!
Adakah saudara-saudara baharu kita ada kepakaran yang boleh bantu kita malam ini?
Contohnya?
Tommy handal bermain pisau.
Lil Pete ada puting lebih.
Aku ada baghal.
Herm pandai cekik orang.
Aku boleh tahan nafas selama enam minit.
Aku boleh main piano dengan zakar aku.
Kalau begitu, kita semua hebat.
Apa-apa pun, ada sesiapa antara kamu yang dah sedia nak curi emas?
- Aku dah sedia. - Aku lapar.
- Aku mabuk. - Aku Lil Pete.
Mari kita curi emas itu.
Berani kau masuk tempat aku.
Aku minta maaf atas apa yang berlaku, Encik Harris.
Aku nak belanja kau minum.
Minuman yang mahal, kalau kau sudi.
Pelayan bar, ada scotch asli dari Scotland tak?
Kami simpan arak import di belakang. Nanti aku ambilkan.
Bagus sekali.
- Aku tak dengar pun, kau dengar? - Aku dengar.
Entah. Mungkin aku salah tengok.
Aku ingatkan malam ini ada Fajita Jumaat
atau tarian dalam barisan.
Nampak sunyi saja, tapi tak apa. Bagus juga begini.
- Dia ambil ibu jari! - Seluar ini memang begini!
Ikut arah batu.
Kamu dah makin dekat!
Kau tak tahu apa yang kami akan buat...
Lain kali jangan cari pasal dengan adik-beradik Stockburn!
Smiley...
aku nampak kau!
Siapa itu?
Saudari.
Apa yang ada di dalam bilik nombor tiga?
Okey, saudari. Tanggalkan pakaian, lepas itu tumbuk muka saya.
- Maaf, teruskan. - Oh, Tuhan!
Smiley, kenapa tak datang melawat nenek...
Dalam neraka!
Smiley.
Kau tak boleh lari dari aku, Smiley!
Bagi balik ibu jari aku.
Besar sangatlah, Lil Pete!
Apa yang besar sangat?
- Pelan B besar sangat. - Pelan B itu apa?
Biar aku tunjukkan.
Pelan B!
Ya.
Lebih berkesan kalau ada pisau.
Ya, betul juga.
Ayuh.
Kau boleh hapuskan mereka!
Aku dah ambil emas itu! Apa nak buat sekarang?
- Dia tembak bertalu-talu! Peluru besar! - Jom pergi!
Siapa yang bergerak akan mati!
Siapa kamu semua?
Kami adik-beradik Stockburn.
Anak-anak Frank?
Sungguh menarik.
Kali terakhir aku nampak ayah kamu semua adalah di Utah.
Baru lepas dapat hasil rompakan paling besar kami.
Tapi masa nak bahagikan hasil,
ada masalah kira-kira pula.
Entah bagaimana aku ditinggalkan di sebelah kincir angin,
dengan pisau di perut aku,
dibiarkan mati macam anjing.
Frank kebas semua hasil rompakan itu.
Tapi sekarang, aku boleh ambil sikit.
Nyawa lima orang anaknya yang durjana ini.
Jangan lupa yang keenam!
Gilalah!
Tidak!
Dia tembak kepala dia sendiri sebanyak enam kali!
Dia masih senyumlah!
Aku cuma nak buat dia pengsan.
Nampaknya kau dah berjaya. Aku rasa dia takkan sedar dah.
Kau belasah dia cukup-cukup, Ramon!
- Ya, betul! - Hei!
Pelan B kita memang gila!
Nah, Danny. Ini penawar orang-orang tua asli Amerika.
Boleh melegakan rasa mabuk kau.
Macam-macam kau tahu, Tommy. Mana kau belajar semua ini?
Ayah aku yang ajar.
Ayah?
Bukan minggu lepas kau jumpa dia?
Bukan ayah kita. Tapi Helang Menjerit.
Dia yang bela aku sejak kecil.
Dialah lelaki yang
paling baik dan bijak aku pernah kenal.
- Tentu seronok ada ayah. - Ya.
Boleh bergusti bersama dan ajar macam mana nak potong kek.
Orang yang boleh beri nasihat bila kita gagal dengan teruk sekali.
Kita memang ada ayah.
Tak lama lagi kita jumpa dia.
Ya, aku tak sabar.
Ya.
Bila aku jumpa ayah aku akan tuntut
Semua masa-masa yang telah dibazirkan
Kami berbual dan minum bersama
Dan bermain kuda-kuda
Kemudian kami akan cari pokok taco
Bila aku jumpa ayah aku akan tanya dia
Adakah dia tidur dengan ibuku kemudian pergi meninggalkannya
Kami akan jadi seperti merpati dua sejoli
Bermain piano bersama dengan zakar kami
Bila aku jumpa ayah
Dia merawat kedukaan aku
Bila aku jumpa ayah
Aku akan jerit, "Gilalah!"
Ayahlah lelaki paling kacak Dan ayah sangat baik hati
Aku sayang ayah Aku bersyukur yang kau ayahku
Tapi kenapa aku ada tiga puting?
Bila kita jumpa ayah
Kenapa dia ada tiga puting?
Ayuh, Herm!
Seronoknya ada adik-beradik
Semuanya mempunyai ibu yang berbeza
Aku dah ada ayah dan sekarang ada dua ayah
Tapi apa yang aku tak ada ialah ibu seperti kamu semua
Dia mati sebab aku dan aku sentiasa merinduinya
Kenapa lelaki kejam itu
Rampas ibu daripadaku?
Aku rasa nak menangis
Ayuh, Herm tiru gaya lelaki tak berkepala tadi
Apa jadah...
Okey, semua.
Biar aku periksa.
Pegang bola, pusing kaki, baling bola! Cuba buat. Dah sedia?
Bukan begitu!
Kau tak faham arahan aku, Hung Shin!
Pergerakan kau mesti tepat.
Tepat...
Alamak! Kamu semua!
Aku ada cadangan.
Kamu semua berminat tak untuk sertai...
kelahiran sesuatu yang luar biasa?
Kami tiada masa untuk itu, tapi ambil balik benda perang ini.
Apa yang penting sangat
sampai kamu sanggup lepaskan peluang ini?
Kami kena selamatkan ayah kami, Frank Stockburn.
Frank Stockburn, penjenayah itu?
- Kau kenal ayah kami? - Kenal sangat.
Antara pemain daun terup terbaik yang pernah lawan aku.
Aku lawan dia dalam sambutan tahunan Hari Kekasih Ezekiel Grant di Yuma.
Beribu-ribu duit dipertaruhkan, tapi Stockburn tak taruh satu sen pun.
Dia ada cakap tak tentang hasil rompakan terbesarnya?
Di Utah dengan seorang lelaki bernama Smiley Harris?
Mari buat perjanjian.
Kamu semua tolong aku sikit dan aku akan cerita semua yang aku tahu.
Setuju.
Tommy Dunson.
Abner Doubleday. Sekarang mari kita main.
Selamat datang, rakan-rakan
ke permainan pertama sukan baru ini.
Sukan ciptaan aku sendiri.
Di padang ini,
dua kumpulan sepuluh orang akan berlawan dalam perlawanan...
Apa dia, Qi?
Tapi kita cuma ada 18 orang saja.
Dua kumpulan sembilan orang akan berlawan kekuatan, ketangkasan dan strategi.
Satu kumpulan akan jadi pihak pertahanan,
sementara kumpulan satu lagi akan pukul bola mengikut giliran...
dengan kayu pemukul.
Apa nama permainan ini?
Apa lagi?
Stickie McSchnickens.
Apa pembaling bola kena buat adalah pastikan bola melepasi aku dua kali
dan mengelak pukulan aku.
Baling bila kau dah sedia.
Tak sangka pula kau baling laju sangat.
- Baiklah. - Nah.
Okey, dah dua kali tersasar. Giliran kau tamat, betul?
Tak, aku kata tiga kali.
Tak, tadi kau kata dua.
Aku kata tiga! Tiga kali baru aku kalah.
Aku tahulah apa aku cakap, si pengadang dekat.
Itu nama baru kau. Si Pengadang Dekat.
Sampai bila-bila itulah nama kau! Pengadang Dekat.
Ya, baiklah.
Tiga kali! Kau kalah!
Tak, bola itu...
rendah sangat.
Untuk dikira sebagai keluar, bola itu mestilah melepasi...
kawasan pukulan.
- Kawasan pukulan? - Ya.
Kalau bola tak melepasi antara lutut dan dada aku,
itu tak dikira keluar dan kalau kau baling empat bola keluar,
aku dapat peluang untuk ke tapak pertama tanpa pukul bola.
Baiklah, sedia?
Itu pun beri aku peluang untuk ke tapak pertama.
Apa? Tak ada siapa pukul.
Aku dah curi tapak. Kau tak tengok, jadi aku curilah.
Kau kata kau cuma boleh mara lepas kau pukul bola!
Kalau curi, tak dikira.
Mengarutlah.
Okey, Pengadang Dekat.
Dia bergerak!
Selamat!
- Alamak! Serilah. - Kalau seri, yang berlari menang!
Kenapa pula?
Sebab itu peraturan Stickie McSchnickens.
Baiklah, aku dapat. Aku dah dapat! Tak! Kau tak boleh lari.
Peraturan lari sesuka hati dalam padang
berkuat kuasa.
Kau keluar.
- Ini dia. - Okey, Herm!
Ya.
Aku tak nak pergi ambil.
Ya, bagus.
Kau larilah cukup satu pusingan. Pelari habis.
Aku nak minuman sejuk.
Kita rehat lima minit, lepas itu kita sambung separuh masa kedua.
Encik Doubleday, kami tak nak main.
Tapi kita baru main sembilan pusingan.
Cukuplah sembilan pusingan. Beritahu apa hasil terbesar ayah.
Baiklah.
Ayah kamu dengan geng dia
tumpaskan seluruh rejimen askar berkuda seramai 120 orang,
lima peti penuh dengan duit Amerika.
Di mana itu berlaku?
Di Batu Sweet Hog,
161 kilometer ke utara.
Nanti kamu tahu macam mana rupanya.
Nampaknya kita akan ke Batu Sweet Hog
untuk cari kincir angin menyanyi itu.
- Kita masih perlukan $10,000. - Kalau begitu kita kena cari cepat.
Sebelum kamu pergi,
boleh tak kita bersalam dan ucap, "Permainan yang bagus"?
Tak boleh.
Mereka orang baik-baik.
DIKEHENDAKI GANJARAN $5,000
Tak berhutang. Menjaga tutur bicara.
Tapi orang Mexico itu pancung kepala dia dengan penyodok?
Kepala dia terbang hampir 12 meter.
Tapi dia masih tersenyum.
Sial!
Sekarang pun masih tersenyum lagi.
Janganlah!
Dia lekatkan kepala itu dengan gam saja!
Kalaulah boleh gam semula zakar aku.
Apa jadi pada zakar kau?
Sebelum ini aku sertai geng lain.
- Geng Pendek Texas. - Okey, itu tak penting.
Doktor, tahu tak Enam Jahanam itu menghala ke mana?
Kami datang dengan kawan mereka yang nak sangat jumpa mereka.
Mereka bergerak ke arah Turquoise Trail.
Saya boleh tunjukkan dalam peta.
Tak sabar nak tengok kekasih kau merayu supaya tak dibunuh?
Sebab aku akan bunuh dia, Musang Cantik. Aku tak sabar!
Makin lama kita makin dekat dengan pencinta puak Injun itu.
Dia cari pasal dengan Geng Mata Kiri!
Tentu dia akan cakap, "Macam mana kau boleh jumpa aku, mana...
Macam mana kau boleh culik kekasih aku?"
Lepas itu baru dia sedar yang dia cuma perasan bagus saja.
Masa George Washington mencipta Amerika...
SELOKAN RATTLER
Tumpang tanya, syerif. Ada gereja tak di bandar ini?
Ini Selokan Rattler, budak bodoh.
Bandar paling kejam, paling jahat dan paling gila di barat.
Orang alim tak perlu ceramah apa yang boleh dan tak boleh buat.
Jadi, kau tak kisah kalau aku buat begini pada isteri kau?
DITUTUP KERANA ADA HUKUMAN GANTUNG
Aku tak sabar nak tengok kamu semua masa aku tergantung!
Kau memang gila.
Cepat selesaikan.
Untunglah kamu semua hari ini. Hukuman ini tentu menyeronokkan.
Aku main-main saja. Aku tak apa-apa!
Ini namanya gerakan ikan atas darat.
Dia terbang di udara dengan senang sekali
Anak muda yang berani itu Tergantung di trapez
Ya!
Herm, letak balik pelacur-pelacur itu.
Cepat!
Ya! Kau tak boleh tangkap aku!
Dia tak mati pun, Billy! Dia memperbodohkan awak!
Sudah!
Biar kita tembak saja dia!
Tunggu arahan aku!
Sedia!
Sasarkan!
Tembak!
Angin yang terbangkan dia, Tommy. Hampir-hampir tadi.
Aku tak apa-apa!
Ayuh, Billy! Tembak dia!
Kita berjaya!
Aku dah kata leher aku kuat!
Takkan bersedih
Kita akan selamatkan ayah
Kita kena sampai ke Batu Sweet Hog sebelum mereka sampai.
Belum berjaya selagi tak jumpa kincir angin menyanyi itu.
Kita dah ada duit!
- Enam Jahanam dah kumpul duit itu! - Ya!
Ya!
Tommy! Ayah macam mana orangnya?
- Dia kelakar? - Dia pendengar yang baik?
Dia gagah tak?
Soalan-soalan yang bagus. Beginilah.
Aku rasa kamu akan suka dia.
Tapi aku pasti dia akan sayang kamu semua.
Maaflah kami ganggu saat-saat indah ini.
Nampaknya kita jumpa mereka pada hari mandilah!
Dengar cerita kau jumpa adik-beradik dalam perjalanan.
Tapi muka kamu tak sama pun.
Samalah. Sama macam lubang punggung aku.
- Tahu tak sekarang masa untuk apa? - Masa balas dendam!
Ada kata-kata terakhir tak, Tak Ada Pisau?
- Aku dah kata aku boleh tahan nafas. - Ya, anak ayah!
Tunggu apa lagi? Kita kena pergi sekarang!
- Untung besar! - Jangan!
Itu kami punya!
Rusty!
Rusty, tidak, datang sini balik!
Macam mana kita nak selamatkan ayah? Semuanya habis lesap.
Ada lagi tempat yang kita boleh rompak?
Macam kedai solek baghal ataupun kedai ladam baghal?
Kita sedang diburu penguatkuasa di barat ini.
Jadi?
Kita tak boleh berhenti. Mereka akan bunuh ayah!
Tak ada beza. Hayat ayah dah tak lama.
Ayah sakit.
Maaf sebab tak beritahu kamu.
Entah-entah dia dah mati pun sekarang.
Tapi mungkin juga ayah belum mati.
Kau kena jumpa dia, Tommy.
Kita semua kena jumpa dia, walaupun sekadar untuk lima minit saja.
Kalau aku tak cakap dengan ayah, aku akan mati dengan rasa terkilan.
Danito, walau apa pun yang kau dah buat, kau mesti maafkan diri kau sendiri.
Kau takkan cakap begitu kalau kau tahu apa aku dah buat.
- Semua orang ada rahsia, Danny. - Ya.
Kamu semua orang pertama yang tahu aku orang kulit hitam.
Tahu tak betapa leganya aku rasa?
Kami adik-beradik kau.
Kau boleh beritahu apa saja.
Aku...
Aku pernah kerja dengan presiden Amerika Syarikat.
Dulu aku pengawal peribadi presiden.
Antara yang terbaik.
Sampailah satu malam itu...
Tuan presiden, saya nak ke tandas sekejap.
Awak main-main dengan saya?
Jangan begitu! Tuan takkan apa-apa.
Nak apa-apa tak nanti? Agua? Bir?
Tak nak.
Puan Lincoln, nak pretzel besar atau bantal kecil?
Saya dengar persembahan ini lama.
Tak apa. Dua minit lagi saya datang balik.
Di mana tempat presiden?
- Awak John Wilkes Booth, pelakon itu? - Ya.
Gilalah! Saya peminat awak!
- Nak jumpa presiden? - Ya.
Tentu dia terkejut besar. Bilik terakhir di sebelah kiri.
- Terima kasih. - Hebatnya.
Gilalah! Aku minat dia!
TEATER FORD
Abe!
Macam mana kau boleh hidup sedangkan kau tahu, kau dah sakiti ramai orang?
Itu yang aku nak tanya ayah.
Hei, bukan kau yang tembak dia.
Tapi kalau kau nak ayah cakap begitu pada kau...
mari kita ambil duit itu balik.
Kalaulah aku tahu macam mana.
Herm ada idea.
Dia tak tahu cara nak beritahu.
Kalaulah ada orang boleh faham apa dia cakap.
Esok Hari Kekasih.
Ezekiel Grant akan anjurkan perlawanan tahunan
permainan daun terup bertaraf tinggi.
Tentu ada berlambak duit di sana. Aku kata, berlambak.
- Entahlah. Tinggi risikonya. - Apa yang berisiko?
Dia cadangkan kita curi duit pertaruhan daun terup Ezekiel Grant.
- Esok di Yuma. - Kurang sehari kalau jalan dari sini.
Tentu akan ada askar yang jaga permainan daun terup itu nanti.
Kalau Tommy kata kita boleh kalahkan mereka, aku percaya.
Kita akan kalahkan mereka.
Kita boleh kalahkan mereka...
demi ayah.
Demi ayah!
Saya harap awak suka hadiah saya untuk Hari Kekasih esok, Ezekiel.
Biar saya beri awak petunjuk. Sejam urutan, tanpa bayaran.
Susannah.
Awak tahu hadiah apa yang saya nak?
Saya nak awak diam!
Apa lagi yang mengganggu permainan terup,
kalau bukan wanita yang tak henti-henti membebel...
Romantik sangat.
- Helo! - Helo!
Tengoklah. Jeneral Custer!
Ya, menurut perintah.
Encik Mark Twain.
- Apa khabar? - Masuk, tuan-tuan.
Zeke, aku baru beritahu jeneral tentang buku baru aku.
Susulan kisah Tom Sawyer.
Kisah ini tentang buah hati Sawyer, Huckleberry Finn.
Orang berkulit putih bergaduh. Pembaca tentu akan teruja!
Jeneral Custer, nampaknya rambut kau dah panjang.
Ya, tukang gunting rambut di rejimen itu teruklah.
Aku cuma ada dua pilihan saja. Biar panjang atau botak saja.
Takkanlah aku nak botak.
Kawan lama kita dari Tombstone akan sertai kita?
Macam biasalah, dia lambat. Tapi kita ada pemain baru.
Pembekal biji kopi Mexico yang kaya-raya.
Aku mengganggu?
Orang Mexico yang licik.
Kenalkan, Don Don Diego.
Seronok dapat bertemu.
Permainan ini selamat, Encik Diego.
Kau tak perlukan dua pengawal peribadi itu pun.
Pengawal?
Bukan, jeneral.
Ini...
Chimichanga,
pembantu setia aku.
Semoga Tuhan merahmati kau.
Dan...
Blanco Beardio.
Dia akan menghiburkan kita pada temasya petang ini.
Cuba tunjukkan.
Okey.
Baiklah.
Itu dia.
Tuan-tuan, pertaruhannya adalah $15,000.
Sebanyak itu?
Kau pasti Jeneral Custard mampu bayar?
Nama aku Custer, bukan "Custard".
Tak ada "D". Aku bukan pencuci mulut.
Aku dah kenakan kau, jeneral!
Aku terkena!
Hei, bila Ramon bagi isyarat,
barulah kita bertindak.
Kau ingat isyarat itu, bukan?
- Tuan-tuan. - Tuan tahu arah mana.
Alamak!
Itu Wyatt Earp!
Penembak terpantas di barat?
Baiklah!
- Wyatt Earp dah sampai! - Wyatt Earp.
- Kau dah sampai! - Wyatt Earp.
Maaf sebab lambat.
Tapi nampaknya ada geng baru yang sibuk merompak orang.
Mereka gelar diri mereka Enam Jahanam.
Kalau di sini, kita semua takkan boleh lari daripada
penjenayah, ular orok-orok, puak Injun dan...
Hei! Apa kata kau biarkan aku uruskan puak Injun itu?
Baiklah, jeneral.
Apa cerita, Twain?
Aku baik-baik saja. Bagus sekali.
- Gembira dapat jumpa kau. - Aku pun.
Akhirnya aku habis baca Prince and the Pauper.
Yakah?
Aku tak faham.
Biar betul?
Kau dah terkena!
Aku dah kenakan kau!
- Aku saja nak kenakan kau. - Aduhai.
Aku tak boleh membaca.
Lawak kau tadi menjadi.
Kelakar.
Siapa si bodoh ini?
Aku Don.
Don Don Diego.
Baiklah, Don. Aku Wyatt.
Wyatt Wyatt Earp.
Kena pun.
Sekarang mari kita main kad.
Sebut Tom Sawyer
Tom Sawyer
Sebut Tom Sawyer
Tom Sawyer
Yang hitam dan putih Semua berbaik-baik
Aku tak boleh baca
Bertenanglah!
Mari kita masuk sebelum Wyatt Earp musnahkan rancangan kita.
Kita tak ada jalan nak melepasi mereka.
Tak ada batu, pokok atau apa saja untuk kita menyorok.
Tak perlu bersembunyi, saudara. Kalau kau bersahabat dengan angin.
Di sana, mereka tak sebut, "Mexico".
Tapi, "Mehico". "X" disebut sebagai "H".
Aku rasa mereka sebut Texas sebagai "Tehas".
Apa ini?
Rumput kering sajalah, bangang.
Apa yang dia buat itu sangat mistik.
Saya nak alihkan almari baju dekat sikit dengan tingkap,
tapi saya tak larat nak alih sendiri.
Saya bukan tak nak tolong, tapi saya tak boleh berhenti.
Tak ada siapa yang akan tahu awak tak ada.
- Tuan-tuan, sila letak duit taruhan. - Baiklah!
- Gandakan macam Twain. - Ambillah.
Sedap minuman ini, Zeke. Mana kau dapat?
Aku ambil daripada kotak 20 tahun lepas.
Kamu tahu tak ada sebuah pondok di Air Terjun Jawbone?
- Ya. - Ada seorang wanita tinggal di sana.
Salah seorang kekasih Frank Stockburn.
Dialah wanita paling hodoh yang aku pernah jumpa.
Tentu dia selekeh.
Tapi dia memang pandai buat arak.
Masa dia...
Masa dia tengah isi gerabak aku, anak lelaki dia keluar,
si bebal gemuk, bisu, selekeh macam babi,
tiba-tiba menari tarian tap dengan sangat teruk
sambil menyanyi lagu "The Star-Spangled Banner".
Bukan menyanyi pun, dia berdengus macam orang gua!
Beritahulah adakah kau nampak
Dia minta duit,
jadi aku keluarkan sekeping syiling. Entah dari mana aku dapat kekuatan,
aku baling syiling itu, kena mulut dia sampai patah gigi dia!
Tak guna betul!
Mak.
Kebetulan, aku ada lagi satu botol yang tinggal dalam kotak itu.
Biar aku ambil, kita minum sempena wanita jelik dan anaknya yang hodoh itu.
Dia memang hodoh! Kau pun tak lalu nak tengok.
Don Don Diego.
Mana wang taruhan kau? Bukankah $15,000 seorang?
- Ya. - Ya.
Mari kita lihat.
Kau rupanya!
Apa?
Apa dia?
Kenapa kau terkejut sangat?
Aku terkejut yang kita semua sangat seronok di sini.
Ada kad, duit, arak...
Aku pun buat begitu bila pakai minyak kelonyor,
lagi-lagi kalau sendirian di rumah.
Tahu tak apa aku rasa?
Aku rasa Don Don Diego bukannya pembekal biji kopi.
Tujuan sebenar dia ialah nak rompak kita.
Jangan sampai aku bunuh kau, Encik Earp.
Angkat tangan tinggi-tinggi.
Tak guna! Kau ugut Wyatt Earp?
Ini abang aku. Dia memang jahat.
Bukan nak kurang ajar.
Kami terpaksa ikat kamu semua dan pinjam kuda-kuda kamu.
Apa dah jadi?
Batu Sweet Hog, kami datang!
Ayuh, Burro.
Ayuh, Ramon!
Ayuh, Lil Pete!
Aku di belakang kau, Tommy!
Ayuh, Burro! Laju lagi!
Dah nak sampai!
Ya, aku rasa kita dah jumpa.
Batu itu sangat cantik.
Besarnya batu ini.
Memang besar.
Boleh tahanlah.
Aku tak fahamlah. Aku tak nampak pun babi di sini.
Aku cuma nampak batu besar yang nampak macam zakar kita.
- Kamu panggil zakar kita, "babi". - Ya.
- Peliknya. Tapi aku suka. - Ya, okey.
Masalahnya, aku tak nampak kincir angin menyanyi itu.
Sekejap.
Aku dengar.
Ya, bunyi itu dari sana.
Ayah!
Kita selamat!
Bangsat-bangsat ini rupanya.
Apa dah jadi pada kamu semua?
Kami pergi ke arah barat menuju ke Frisco lepas kami lari dari kamu semua.
Tapi kami terserempak dengan mereka yang memang jahat.
Nama dia Cicero apa entah dengan geng dia yang gila itu.
Cicero datang sini? Lepas itu dia pergi?
Dia sengaja tinggal kami begini.
Orang jenis apa sanggup buat begini? Gila!
Kalau ini tempat kincir angin menyanyi, kenapa mereka beredar?
Mungkin Stickie McSchnickens dah kenakan kita.
Mereka menuju ke utara lebih kurang dua jam lepas.
- Tommy boleh jejak mereka. - Jom. Hari dah nak gelap.
- Tunggu! - Jangan pergi! Keluarkan kami!
Hei! Kami masih ada duit itu!
Ada dalam seluar. Kami akan pulangkan!
Kami dah tak perlukan duit itu. Jom!
Tolonglah!
Boleh tak tolong buang semut-semut ini sebelum kamu semua pergi?
Boleh tak?
Kami boleh tolong dengan satu syarat.
- Okey! - Cakap saja, kami sanggup.
Jangan jadi penjenayah lagi
dan gunakan peluang kedua ini untuk berbuat baik.
- Aku lebih rela mati! - Aku tak nak!
- Tak mungkin! - Orang asli gila!
Kami bergurau saja!
Aku akan jadi orang baik!
Sekarang arah mana? Timur atau barat?
Lewat petang begini,
banyak yang lalu-lalang.
Susah sikit nak jejak.
Tentu kita dah dekat.
Lebih baik mereka layan ayah baik-baik, kalau tak siaplah mereka.
Ini dia.
Inilah orangnya.
- Tengoklah si penyangak kacak ini. - Ya.
Sebab itulah kita pun kacak.
Beri saya tengok.
Rupa ayah masih sama, Tommy?
Tommy?
Ya, masih sama.
Mari kita bina khemah untuk malam ini di sana.
- Kita tak boleh buang masa. - Chico...
Aku tak boleh fikir sekarang. Aku kena...
Beri aku masa sampai esok pagi. Biar aku fikir.
Ke hadapan adik-beradikku,
bila kamu semua baca surat ini, itu bermakna aku mungkin dah jumpa ayah.
Tentu kamu marah dengan aku sebab tinggalkan kamu semua begini.
Tapi si Cicero yang culik ayah itu, dia juga yang bunuh mak aku.
Aku nak dia terima balasannya.
Tentu huru-hara jadinya nanti.
Aku tak kisah dengan semua perkara jahat yang kita dah buat,
semua dugaan, rompakan, pancung kepala tanpa sengaja,
tapi aku tak boleh terima kalau apa-apa berlaku kepada kamu semua.
Jangan buat apa-apa, aku akan datang bawa ayah secepat mungkin.
Kalau aku tak balik,
ketahuilah bahawa aku sayang kamu semua sepenuh hati aku.
Saudaramu, Tommy.
SELAMAT DATANG KE SILVER CANYON
Di Silver Canyon,
bertemu dengan Betty Dunson
ialah perkara paling bertuah yang pernah berlaku pada ayah.
Mak adalah ganjaran terbesar ayah.
Kita dah sampai.
Jangan cakap sia-sia kami datang sini.
- Aku nak duit itu, Frank. - Aku tahu apa kau nak.
Itu duit kau.
Kiralah sendiri.
- Tommy! - Tengok siapa yang datang!
Saya tak tahu kalau ada orang dah gali apa ayah tanam,
jadi saya nak pastikan ayah ada pertolongan cemas.
Terima kasih, nak.
Budak yang baik.
Anak aku.
Seronok jumpa kau, Frank.
Tapi...
kami pergi dulu.
Tunggu dulu.
Kita berdua ada urusan yang belum selesai.
Tak, urusan kita dah selesai.
Ayah.
Ayah ingat tak saya cerita cara mak mati?
Ya.
Anak haram yang tembak mak...
ada tatu di tangan...
sama macam tatu Cicero.
Maksud kau...
tatu ladam ini?
Tatu ini bawa tuah pada aku.
Terutama bila aku tembak seseorang.
Tuah kau dah habis, pembunuh.
Kalau kau pegang pisau itu,
itu benda terakhir yang kau akan sentuh.
Aku takkan guna pisau ini.
Tidak.
Tak layak untuk mak aku.
Aku simpan pisau yang istimewa khas untuk kau.
Matilah kau, pencinta puak Injun!
Kalau dia mati, kau pun mati.
Kami ada 14 orang, kamu berenam. Tak berapa adil, bukan?
Kami ada 12 oranglah.
12 orang!
Aku tak nak buat semua ini.
Kau nampak tak?
- Tak jadilah. - Apa kau buat?
- Tak nampak macam rumput kering. - Ke sini balik, Herm.
Baiklah. Semua orang sila bertenang.
Dia berhak...
untuk bunuh pembunuh ibunya.
Lagipun,
lebih banyaklah untung yang kamu dapat nanti!
Betul juga, Frank. Mari kita pergi!
- Ya! - Ya, mari kita pergi dari sini!
Syabas, nak. Ayah bangga dengan kamu.
Siap bawa kawan-kawan kamu sekali? Bijak.
Sebenarnya,
mereka bukan kawan-kawan saya, tapi
adik-beradik saya.
Lima orang?
Ya, dulu ayah suka berpoya-poya.
Baiklah, biar ayah kenalkan diri.
Tentu mereka suka.
Frank Stockburn, ayah kamu.
Selamat berkenalan.
- Ayah. - Nak.
Ini baghal saya.
Bangga dapat kenal kau, Burro.
Dia bangga.
Tentu kamu Saint Louis, bukan?
Chico.
Kamu sama gagah macam mak kamu.
Kamu petinju profesional?
Taklah, saya sebenarnya pemain piano.
Hebatnya!
Ayah pun pandai main piano.
Dari dulu sampai sekarang.
Kita patut main bersama nanti.
Boleh, ayah.
Boleh sangat.
Ya, nak. Nanti kita main sama.
Kamu tentu anak Delilah.
Aduhai, mak kamu sangat pandai buat wiski.
Ya!
Tentu dia banyak minum masa dia mengandungkan kamu.
Okey.
Ayah.
Kamu pula?
Saya Lil Pete. Saya anak ayah! Saya sangat sayang ayah!
- Saya ada tiga puting. - Memang bagus kalau ada lebih.
- Gilalah, ayah pun ada lebih? - Ya.
- Ayah suka gentel yang lebih itu? - Tentulah.
- Saya ada soalan nak tanya ayah. - Ya.
Bayi datang dari mana?
Bila si ibu berak, keluarlah anak.
Saya dah agak, ayah!
Tengoklah budak kacak ini.
Ayah, saya Danny.
Seronok sangat dapat jumpa ayah. Boleh tolong saya selesaikan satu masalah?
Saya dah buat satu perkara bodoh
yang secara tak sengaja menyebabkan kematian presiden Amerika Syarikat,
jadi saya rasa bersalah sangat.
Nak...
tengok mata ayah.
Malang tak berbau.
Ya.
Ya, betul.
Terima kasih, ayah.
Sama-sama.
Jadi, sekarang kita nak ke mana?
Ayah, saya dan Musang Cantik akan kahwin beberapa hari lagi,
Helang Menjerit akan iring dia berjalan di lorong tengah.
Jadi saya harap...
ayah boleh mengiringi saya.
Maksudnya jadi pengapit kamu?
Ya, ayah.
Tommy.
Ayah berbesar hati.
- Saya pun berbesar hati. - Ya.
Tapi malangnya, ayah...
ada urusan di utara yang ayah mesti hadir.
Ayah nak kutip hutang judi dan...
Nak bayar bil doktor dan macam-macam lagi.
Ayah, ayah tak perlu risau tentang duit lagi.
Dua kali kami kebas $50,000!
Jadi kami dapat $100,000 semuanya.
- $100,000? - Ya, ayah.
Ada $50,000 lagi?
Ya, ayah.
Di sini, dalam kantung Burro.
Jadi urusan di utara itu boleh tangguh dulu. Betul tak, pengapit?
Kalau kamu dah cakap begitu,
mungkin ayah patut ubah rancangan.
- Bagus. - Ya.
Hei! Kenapa mereka datang balik?
Apa semua ini?
Rasanya dah tiba masa untuk kamu semua
tahu kebenaran tentang ayah kamu ini, betul tak?
Ayah terlalu terkenal.
Ayah tak boleh masuk mana-mana bandar di barat
tanpa diburu pihak berkuasa.
Jadi, ayah cari jalan untuk mendapatkan $50,000
tanpa perlu bersusah payah.
Tapi kamu semua dapat dua kali ganda!
Hebat tak anak-anak aku?
Anak haram.
Kalau geng kita bersatu,
takkan ada pihak berkuasa yang berani menentang kita.
Kenapa ayah fikir kami nak hidup sebagai penjenayah?
Sebab kamu anak ayah.
Jawab soalan ayah.
Kamu ada bakat lain yang lebih hebat selain daripada mencuri?
Tak ada.
Ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke nasi?
Jangan tipu diri sendiri.
Kalau ayah betul-betul kenal kami siapa,
tentu ayah akan kecut perut.
Tolonglah jangan berlagak, nak.
Ayah masih berkuasa.
Aku dah jumpa dia.
Aku dah kata.
Si cantik ini datang ke khemah kami beberapa hari lepas.
Dia cuba nak selamatkan ayah.
Tentu sekarang kamu dah tak nak ayah jadi pengapit kamu, bukan?
Biar ayah memudahkan kerja kita.
Serahkan $50,000...
yang ada dalam kantung baghal itu.
Kalau tak, ayah tembak...
kepala dia.
Jangan harap.
Jangan harap?
Ya.
Kenapa, ya?
Rahsia.
Kamu tak perlu berahsia dengan ayah kamu sendiri, bukan?
Beg yang...
mereka pegang itu...
sebenarnya untuk Cicero.
Ada sesuatu yang istimewa dalam beg itu.
Pelan B.
Pelan B?
Beri aku beg itu.
Tak guna!
Mana dia?
Musang Cantik.
Selamat tinggal, nak.
Danny, kau tak apa-apa?
Bagus, Daniel. Kau dah selamatkan aku.
Itu tanggungjawab saya, tuan presiden.
Puan Lincoln.
Mari sini!
Masuk dalam.
Sana!
- Aku tembak seorang! - Clem, kau hampir tembak aku!
Ambil kuda cepat!
Punggung aku!
Hei!
Ini masih sah lagi atau dah hangus terbakar?
Mari aku tengok.
- Nampak elok lagi. - Apa jadah?
Kau tak korek pun mata kau, ya?
Apa soalan kau tadi?
Apa?
Kamu semua tak korek pun?
Habis, mata siapa dalam bekas itu?
Babyface jumpa batu, lepas itu dia cat macam mata.
Terkejut tak?
Tom, kamu nak main satu permainan
untuk tebus kembali masa kita sebagai ayah dan anak?
Ayah nampak kamu.
Mari sini!
Tak, pergi sana!
Kamu boleh dapat apa saja, nak.
Tapi kamu pilih nak buat kebaikan.
Biar ayah beri kamu nasihat yang sangat berguna.
Jangan guna pisau semasa tembak menembak.
Satu hari nanti, tentu makin ramai lagi.
Tapi bukan hari ini.
Tingginya ilmu mistik kamu.
Tommy.
Ayah tahu Cicero yang bunuh mak saya.
Tak.
Tak, ayah tak tahu.
Berhenti menipu!
Ya, ayah memang dah tahu.
Mak kamu yang nak buat laporan.
Dia nak perangkap seluruh geng, ayah cuba yakinkan dia...
Tommy, dengar sini. Ini ayah kamu, tolonglah.
Mana ada orang bunuh ayah sendiri, Tommy.
Nama dia, Pisau Suci.
Saya takkan bunuh ayah.
Sebab ayah saya yang sebenar tak ajar saya bunuh orang.
Kamu tak boleh tinggal ayah begini!
Tommy!
Kamu tak boleh tinggalkan ayah di sini!
Ke hadapan mak, banyak dah berubah sejak surat terakhir saya.
Saya sendiri tak tahu nak mula dari mana.
Pertama sekali, rupa-rupanya, ayah kami adalah orang jahat.
Dia dah disumbat ke dalam penjara.
Tapi tak apa sebab Helang Menjerit, ketua puak orang asli yang bela Tommy,
katanya dia sanggup jadi ayah kami juga.
Saya seronok tinggal di kampung ini.
Adik-beradik perempuan dan lelaki kami suka berseronok
dan mereka semua layan kami dengan baik.
Orang-orang berkulit putih ini tak pandai menari.
Danny dah berhenti minum wiski.
Tak.
Ramon dan Herm pula cuba belajar cara hidup orang asli.
Satu lagi berita tergempar.
Saya dah ada teman wanita
dan dia jauh lebih cantik daripada tembikai.
Ke sini kamu berdua! Di sini lebih seronok!
Apa-apa pun mak, terima kasih sebab membesarkan saya.
Anak mak yang tersayang, Lil Pete,
salah seorang ahli Enam Jahanam.
Sebelum kamu pergi...
Dua, empat, enam, lapan.
Siapa yang kita hargai?
Stockburn!
Ya! Stockburn!
Terjemahan sari kata oleh Juliana Hamdan