1
00:00:19,899 --> 00:00:22,985
NETFLIX PRESENTERER

2
00:00:24,112 --> 00:00:27,199
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX

3
00:00:33,455 --> 00:00:36,041
ADGANG FORBUDT FOR INDIANERE

4
00:00:36,124 --> 00:00:38,460
INGEN RØDHUDER

5
00:00:38,543 --> 00:00:42,004
MAISGUMLERE BLIR SKUTT

6
00:00:53,015 --> 00:00:56,228
KAVALERI MASSAKRERER GUDLØSE APASJER

7
00:01:12,202 --> 00:01:14,036
Har du sett.

8
00:01:14,121 --> 00:01:15,455
Min lykkedag.

9
00:01:16,706 --> 00:01:20,668
Jeg har ikke engang spist frokost,
så får jeg skyte en fordømt indianer.

10
00:01:22,087 --> 00:01:23,088
Indianer?

11
00:01:24,172 --> 00:01:25,590
Nei.

12
00:01:25,673 --> 00:01:29,386
Jeg kler meg sånn for
å ikke bli skalpert på prærien.

13
00:01:30,928 --> 00:01:32,430
Overbevisende antrekk.

14
00:01:32,514 --> 00:01:35,892
Ja, du kan ikke være
for forsiktig der ute...

15
00:01:35,975 --> 00:01:38,520
...med alle villmennene som løper rundt.

16
00:01:38,603 --> 00:01:40,397
Hva skal det være?

17
00:01:40,480 --> 00:01:43,691
Jeg trenger mel. Fem sekker.

18
00:01:43,775 --> 00:01:47,028
Og en gulrot med peanøttsmør på.

19
00:01:47,111 --> 00:01:48,613
Hva blir det?

20
00:01:48,696 --> 00:01:51,616
En sekk mel koster 45 cent.

21
00:01:51,699 --> 00:01:53,951
Så fem sekker...

22
00:01:55,703 --> 00:01:56,996
...koster 40...

23
00:01:57,079 --> 00:01:58,790
Skal vi komme tilbake til det?

24
00:01:59,624 --> 00:02:00,833
Ja, hør...

25
00:02:00,917 --> 00:02:02,544
Melet er i kjelleren.

26
00:02:02,627 --> 00:02:04,837
Du kan hente det selv.

27
00:02:04,921 --> 00:02:05,963
Takker.

28
00:02:24,607 --> 00:02:26,943
Hva har vi så her?

29
00:02:27,527 --> 00:02:31,281
Nydelig stykke rødt præriekjøtt
alene her ute.

30
00:02:32,199 --> 00:02:36,035
-Hva tror du om det, Nelly?
-Jeg tror hun venter på deg, Will.

31
00:02:40,122 --> 00:02:41,583
Nå skjer det.

32
00:02:41,666 --> 00:02:43,293
Ta henne, Will.

33
00:02:44,126 --> 00:02:45,378
Nå begynner vi.

34
00:02:46,421 --> 00:02:51,718
Du lurer sikkert på hvorfor
fem tøffe <i>hombres</i> med perfekte haker...

35
00:02:54,596 --> 00:02:57,932
...har samme stilige øyelapp.

36
00:02:58,015 --> 00:02:59,976
Ikke min sak.

37
00:03:01,478 --> 00:03:08,067
Alle har skåret ut øyeeplene
for å vise hvor lojale vi er mot gjengen.

38
00:03:08,150 --> 00:03:09,486
Vi er Venstreøye-gutta!

39
00:03:15,783 --> 00:03:18,578
Du har veldig pene øyne, frøken.

40
00:03:18,661 --> 00:03:20,872
Tror du vi kan, jeg vet ikke, låne et?

41
00:03:21,664 --> 00:03:22,874
Kan vi låne et?

42
00:03:27,962 --> 00:03:30,715
Er det et passende spørsmål
å stille en dame?

43
00:03:30,798 --> 00:03:33,926
Og hvem er så du? Kjæresten?

44
00:03:35,595 --> 00:03:37,222
Snart ektemannen.

45
00:03:39,181 --> 00:03:42,477
Vent nå litt!
Det er en hvit gutt under der.

46
00:03:42,560 --> 00:03:45,355
Er det en hvit gutt? Helvete.

47
00:03:45,438 --> 00:03:48,733
Liker du blekansikter?

48
00:03:49,692 --> 00:03:52,279
For jeg kan vise deg
hvordan en ekte hvit mann er.

49
00:03:52,362 --> 00:03:55,740
-Ja, vis henne, Will. Kom igjen.
-Ja, Will.

50
00:03:55,823 --> 00:03:57,242
-Dans nå.
-Kom deg bort dit.

51
00:03:57,325 --> 00:03:59,994
-Sånn ja.
-Det er hvit gutt-greier.

52
00:04:00,077 --> 00:04:01,829
Nå vil jeg skjære ut øynene mine.

53
00:04:01,913 --> 00:04:03,456
-Hva sa du?
-Hei, karer...

54
00:04:03,540 --> 00:04:06,501
Dere burde stikke før dere blir skadet.

55
00:04:08,085 --> 00:04:09,379
Før vi blir skadet?

56
00:04:09,462 --> 00:04:12,048
Før vi blir skadet.

57
00:04:12,131 --> 00:04:16,177
Jeg tror
du har røyket for mye på fredspipa.

58
00:04:17,053 --> 00:04:22,058
Så vidt jeg kan se,
er det én av deg og fem av oss.

59
00:04:27,897 --> 00:04:28,898
Fire av dere.

60
00:04:29,691 --> 00:04:30,733
Hva skjedde nå?

61
00:04:30,817 --> 00:04:32,193
Vil du se det om igjen?

62
00:04:33,820 --> 00:04:34,946
Ja.

63
00:04:46,040 --> 00:04:48,335
-Jeg liker ikke dette.
-Hold kjeft.

64
00:04:49,126 --> 00:04:52,547
Fancy fotarbeid.

65
00:04:53,255 --> 00:04:57,385
Men jeg tror dette har eskalert
til skytevåpen-stadiet.

66
00:05:05,643 --> 00:05:08,813
Karer, vi lufter dette.

67
00:05:29,041 --> 00:05:30,668
HANDELSSTASJON

68
00:05:30,752 --> 00:05:33,588
Hva faen var det som skjedde?

69
00:05:40,970 --> 00:05:45,307
Hva i helvete?

70
00:05:49,437 --> 00:05:51,898
"Stikk." Så enkelt var det.

71
00:05:53,065 --> 00:05:56,444
Du må slutte med dette, Hvite kniv.
En dag vil de være for mange.

72
00:05:56,528 --> 00:05:58,655
Men ikke i dag, Rykende rev.

73
00:05:58,738 --> 00:06:01,658
Vær så snill, elskede, vi må dra.

74
00:06:02,241 --> 00:06:04,452
Hva i helvete skjedde her ute?

75
00:06:04,536 --> 00:06:06,746
Indianere. De dro den veien.

76
00:06:06,829 --> 00:06:08,456
Du er ingen hvit man.

77
00:06:08,540 --> 00:06:11,751
Du er den foreldreløse, Hvite kniv.

78
00:06:11,834 --> 00:06:15,463
Oppdratt som et dyr hos apasjene.

79
00:06:15,547 --> 00:06:17,632
Tror du at du kan lure gamle Clem?

80
00:06:17,715 --> 00:06:18,841
Beklager, Ringo.

81
00:06:18,925 --> 00:06:22,887
Nå skal jeg skyte deg og indianerhora di.

82
00:06:22,970 --> 00:06:24,138
Må avbryte frokosten.

83
00:06:29,268 --> 00:06:31,604
Du suger!

84
00:06:34,482 --> 00:06:36,859
PRESENTERT I 4K

85
00:06:36,943 --> 00:06:39,278
Hva er du for noe?

86
00:07:02,009 --> 00:07:03,470
Ja, Hvite kniv.

87
00:07:03,553 --> 00:07:04,804
Kom igjen, Hvite kniv.

88
00:07:11,310 --> 00:07:12,937
Du heldig, Rykende rev.

89
00:07:13,020 --> 00:07:16,107
Hvite kniv er virkelig mann.
Modigst av de modige.

90
00:07:17,442 --> 00:07:19,527
Ikke modig. Tåpelig.

91
00:07:19,611 --> 00:07:21,988
Jeg vil bli kone, ikke enke.

92
00:07:26,868 --> 00:07:28,119
God ettermiddag.

93
00:07:34,459 --> 00:07:35,877
Dette er apasjeland.

94
00:07:35,960 --> 00:07:38,671
Jeg er ikke
ute etter landet ditt, høvding.

95
00:07:38,755 --> 00:07:41,674
Jeg ser etter en bestemt gutt.

96
00:07:42,800 --> 00:07:44,552
Mitt navn er Frank Stockburn.

97
00:07:45,803 --> 00:07:47,346
Guttens mor var min kone.

98
00:07:48,848 --> 00:07:50,307
Og gutten, Tommy...

99
00:07:51,392 --> 00:07:52,894
...han er sønnen min.

100
00:08:07,449 --> 00:08:10,202
Det er klokt å ikke vise forhastet tillit,
Hvite kniv.

101
00:08:10,286 --> 00:08:13,623
Men alle nye reiser
begynner med ett enkelt steg.

102
00:08:14,707 --> 00:08:16,458
Snakk med faren din.

103
00:08:17,459 --> 00:08:19,629
Men du er faren min, Skrikende ørn.

104
00:08:20,630 --> 00:08:22,006
Helt siden moren min...

105
00:08:23,550 --> 00:08:26,052
Helt siden du fant meg,

106
00:08:26,135 --> 00:08:31,599
har du lært meg å jakte, å slåss,
når man bør snakke eller tie.

107
00:08:31,683 --> 00:08:33,893
-Å være en mann.
-En god mann.

108
00:08:33,976 --> 00:08:39,065
Og denne Frank Stockburn er
full av løgner, som alle hvite menn.

109
00:08:39,148 --> 00:08:42,944
Noen ganger snakker den hvite mann sant.

110
00:08:43,027 --> 00:08:45,738
Ca. én av 20-25 ganger.

111
00:08:47,114 --> 00:08:49,534
Jeg tror dette er en av de gangene.

112
00:08:51,285 --> 00:08:53,037
Han kjente moren din, Hvite kniv.

113
00:08:53,120 --> 00:08:56,999
Kanskje han kan gi deg litt fred.
Snakk med ham.

114
00:08:57,083 --> 00:08:59,669
Kanskje etter
at jeg lukker øynene for å drømme.

115
00:09:21,858 --> 00:09:24,611
Mamma!

116
00:09:57,685 --> 00:10:03,232
Ett blikk på meg, og du visste
at faren din hadde gjort mye ille, hva?

117
00:10:03,315 --> 00:10:06,778
Jeg har svindlet og drept...

118
00:10:07,945 --> 00:10:11,282
Så jeg fortjener det som måtte komme.

119
00:10:13,034 --> 00:10:16,871
Den eneste som så noe godt i meg,
var moren din.

120
00:10:21,709 --> 00:10:23,210
Hvorfor kom du hit?

121
00:10:23,878 --> 00:10:26,547
Du liker ikke småprat?

122
00:10:28,465 --> 00:10:30,592
Ikke jeg heller.

123
00:10:31,719 --> 00:10:34,096
Gutt, jeg er dødssyk.

124
00:10:35,222 --> 00:10:36,683
Tæring.

125
00:10:40,728 --> 00:10:42,479
Ikke vær redd.

126
00:10:42,563 --> 00:10:47,694
Jeg er ikke ute etter
en svær far-sønn-greie.

127
00:10:48,277 --> 00:10:51,155
"Glad i deg, gutt."
"Glad i deg og, pappa."

128
00:10:59,872 --> 00:11:03,876
Jeg kom av en mer håndgripelig grunn.

129
00:11:08,130 --> 00:11:13,427
Tommy, jeg har stjålet fra folk
siden jeg var ni år gammel,

130
00:11:14,511 --> 00:11:19,641
og slik har jeg samlet sammen
en pen liten formue.

131
00:11:20,559 --> 00:11:23,354
Jeg vil gjøre noe bra med den.

132
00:11:25,106 --> 00:11:27,274
Jeg vil gi den til deg.

133
00:11:31,988 --> 00:11:33,530
Jeg vil ikke ha pengene dine.

134
00:11:34,991 --> 00:11:41,663
Men kanskje du kan gi 50 000 dollar
til de snille indianerne som oppdro deg.

135
00:11:41,748 --> 00:11:42,957
Vi tar dem.

136
00:11:44,125 --> 00:11:45,209
Legg deg igjen.

137
00:11:45,752 --> 00:11:46,836
Beklager.

138
00:11:46,919 --> 00:11:48,712
Men seriøst, vi tar dem.

139
00:11:48,796 --> 00:11:54,426
De er begravd på engen like i nærheten,
ved siden av ei diger furu.

140
00:11:54,510 --> 00:11:59,974
Skal vi dra og grave dem opp i morgen
og leke julenissen?

141
00:12:01,142 --> 00:12:07,273
Jeg husker lite om moren min,
men jeg husker at hun sa...

142
00:12:09,316 --> 00:12:10,692
...at du var død.

143
00:12:15,907 --> 00:12:21,913
Kanskje det var fordi hun ikke ville
at du skulle lete etter meg.

144
00:12:21,996 --> 00:12:24,081
Hun var ei smart dame.

145
00:12:25,249 --> 00:12:29,211
Det eneste dumme hun gjorde,
var å falle for meg.

146
00:12:30,004 --> 00:12:35,717
Å møte Betty Dunson
var beste som har hendt meg.

147
00:12:38,846 --> 00:12:42,141
Fra første gang jeg så henne...

148
00:12:42,809 --> 00:12:49,190
Hun skjelte ut en halvfull, diger smed...

149
00:12:50,149 --> 00:12:52,693
...nede i Silver Canyon.

150
00:12:53,527 --> 00:12:55,863
Hun har vært den eneste, Tommy.

151
00:13:03,037 --> 00:13:04,580
Hadde mamma temperament?

152
00:13:06,457 --> 00:13:10,627
Temperament? Når hun ble forbanna,
gjaldt det å passe seg.

153
00:13:10,711 --> 00:13:12,546
Vi var i en saloon en gang.

154
00:13:12,629 --> 00:13:14,798
En fyr satt ved siden av henne

155
00:13:14,882 --> 00:13:19,887
og snakket om den perfekte måten
å lage kirsebærpai...

156
00:13:20,972 --> 00:13:24,766
Så sa hun til meg: "Frank, kom hit litt.

157
00:13:24,851 --> 00:13:28,604
Hvor var det du fikk tak i
disse blomstene?"

158
00:13:28,687 --> 00:13:33,775
Jeg sa: "Jeg vet du tror
at jeg stjal dem på kirkegården."

159
00:13:34,568 --> 00:13:36,570
God morgen, gutter.

160
00:13:37,488 --> 00:13:39,073
God morgen, Bruker aldri BH.

161
00:13:39,156 --> 00:13:41,993
Jeg drømte om deg i natt, Hvite kniv.

162
00:13:42,076 --> 00:13:43,911
Så fint.

163
00:13:43,995 --> 00:13:45,246
Ikke en fin drøm.

164
00:13:45,787 --> 00:13:48,457
Du rampete i drømmen.

165
00:13:48,540 --> 00:13:50,751
Du rampete, Hvite kniv.

166
00:13:51,335 --> 00:13:53,004
Noen har en beundrer.

167
00:13:53,087 --> 00:13:55,131
Ja.

168
00:13:55,214 --> 00:13:58,217
Men akkurat som deg
finnes det bare én kvinne for meg.

169
00:14:02,679 --> 00:14:07,226
Vi Stockburner liker visst de søte.

170
00:14:07,309 --> 00:14:08,685
Ja, sir.

171
00:14:08,769 --> 00:14:10,562
Som moren din.

172
00:14:12,899 --> 00:14:15,359
Hvordan døde hun, Tommy?

173
00:14:16,527 --> 00:14:17,736
Kan du si meg det?

174
00:14:18,820 --> 00:14:24,785
Det var noen store barn på skolen
som ville banke meg.

175
00:14:26,412 --> 00:14:30,832
I stedet for å møte dem selv
ba jeg henne følge meg dit.

176
00:14:31,708 --> 00:14:37,631
En fyr dukket opp ingensteds fra,
gikk bort til henne og skjøt henne.

177
00:14:39,383 --> 00:14:42,678
Så hun døde
mens hun beskyttet sin feige sønn

178
00:14:42,761 --> 00:14:46,848
i stedet for å være trygg i huset,
der hun hørte hjemme.

179
00:14:52,521 --> 00:14:55,149
Hvem er det? Er det Bony Express?

180
00:14:55,816 --> 00:14:58,152
Bony Express kommer ikke hit.

181
00:15:14,961 --> 00:15:16,128
Han er her et sted.

182
00:15:16,212 --> 00:15:17,504
La oss røyke ham ut!

183
00:15:20,132 --> 00:15:22,051
Den neste går gjennom pannen din.

184
00:15:23,594 --> 00:15:25,887
Ingen grunn til å brenne noe, gutter!

185
00:15:25,972 --> 00:15:27,974
Morn, sjef.

186
00:15:28,057 --> 00:15:34,188
Cicero, du vil visst ikke la en mann
nyte pensjonisttilværelsen?

187
00:15:34,271 --> 00:15:38,817
Jo, Frank, jeg beundrer valget
om å snu ryggen til det syndige livet.

188
00:15:38,900 --> 00:15:42,446
Men pengene tilhører oss alle.

189
00:15:42,529 --> 00:15:43,864
Om du rører det stålet,

190
00:15:43,948 --> 00:15:47,118
har jeg mange kuler igjen
etter at jeg har brukt en på...

191
00:15:50,079 --> 00:15:51,163
...faren din.

192
00:15:53,915 --> 00:15:56,043
Du har endelig funnet sønnen din.

193
00:15:56,127 --> 00:15:59,463
Jeg liker ikke
å forstyrre familiegjenforeningen.

194
00:15:59,546 --> 00:16:05,719
Så kan du ikke gi oss pengene du stjal,
før jeg gir deg bly i hodet?

195
00:16:11,808 --> 00:16:13,019
Pengene er begravd.

196
00:16:13,602 --> 00:16:15,312
Tenk før du snakker, gutt.

197
00:16:15,396 --> 00:16:16,813
Begravd?

198
00:16:16,897 --> 00:16:18,649
Ja, jeg begravde dem.

199
00:16:18,732 --> 00:16:22,236
Dypt, ved siden av en vindmølle.

200
00:16:22,319 --> 00:16:26,823
En vindmølle i Vesten
begrenser det ikke mye, Frank.

201
00:16:26,907 --> 00:16:29,285
Det er en spesiell vindmølle.

202
00:16:30,369 --> 00:16:32,163
Det er en syngende vindmølle.

203
00:16:34,040 --> 00:16:35,457
En syngende vindmølle!

204
00:16:38,044 --> 00:16:40,754
Den er ti dager herfra.

205
00:16:40,837 --> 00:16:43,882
Jeg tar dere med dit på én betingelse.

206
00:16:44,508 --> 00:16:49,805
Dere skader ikke sønnen min
eller noen av disse snille indianerne.

207
00:16:51,473 --> 00:16:52,933
Vi drar, Frank.

208
00:17:04,986 --> 00:17:08,490
Frank, hvis de 50 000
ikke er under den vindmøllen,

209
00:17:08,574 --> 00:17:12,953
skal jeg begrave deg til halsen
og la ørkendyrene spise deg levende.

210
00:17:13,037 --> 00:17:15,414
De er der, Cicero.

211
00:17:15,497 --> 00:17:19,210
Jeg er glad
jeg fikk møte Betty Dunsons sønn.

212
00:17:20,086 --> 00:17:22,379
Bli her, Tommy.

213
00:17:22,463 --> 00:17:29,261
Nyt livet med din vakre brud
blant de majestetiske furuene.

214
00:17:31,722 --> 00:17:33,265
Kom igjen!

215
00:17:54,203 --> 00:17:56,663
Det var ukult.

216
00:18:06,882 --> 00:18:09,135
Hvite kniv, du må hvile.

217
00:18:09,218 --> 00:18:10,677
Hvordan kan jeg hvile?

218
00:18:10,761 --> 00:18:14,431
Når de ikke finner penger ved
den syngende vindmøllen, dreper de ham.

219
00:18:14,515 --> 00:18:18,810
Sønn, det er
for mange trær og for liten tid.

220
00:18:19,978 --> 00:18:23,482
Da må jeg skaffe 50 000 dollar
på en annen måte.

221
00:18:23,565 --> 00:18:27,486
Hvordan? Stjele? Det er æreløst.

222
00:18:28,320 --> 00:18:32,991
Med mindre jeg stjeler fra
dem som ikke har noen ære.

223
00:18:34,493 --> 00:18:36,203
Det liker jeg.

224
00:18:36,287 --> 00:18:38,205
Men det er for farlig.

225
00:18:38,289 --> 00:18:40,749
Jeg sender
ti av våre sterkeste modige med deg.

226
00:18:40,832 --> 00:18:42,168
Nei.

227
00:18:42,251 --> 00:18:45,296
De modige ville lide
i den hvite manns verden.

228
00:18:45,379 --> 00:18:47,589
Mange av dem kan bli tatt for
å være blekansikt.

229
00:18:47,673 --> 00:18:50,884
Ville bjørn har
en god imitasjon av en hvit mann.

230
00:18:51,552 --> 00:18:54,930
Folkens, vi leker med brysthåret vårt
og spiser potetgull.

231
00:18:57,724 --> 00:19:00,436
Er det ikke bra? Hvor tar han det fra?

232
00:19:00,519 --> 00:19:04,273
Veldig bra, Bjørn,
men jeg må gjøre dette alene.

233
00:19:05,566 --> 00:19:11,572
Elskede, jeg skal skaffe pengene,
ta dem med til den syngende vindmøllen

234
00:19:11,655 --> 00:19:13,740
og være tilbake før bryllupet.

235
00:19:14,366 --> 00:19:15,701
Jeg lar deg ikke dra.

236
00:19:16,660 --> 00:19:17,953
De mennene er mordere.

237
00:19:18,454 --> 00:19:22,333
Jeg var feig en gang,
og moren min fikk lide for det.

238
00:19:23,792 --> 00:19:26,670
Det skal ikke skje med faren min.

239
00:19:46,315 --> 00:19:47,733
God morgen.

240
00:19:47,816 --> 00:19:49,651
Hvor i helvete kom du fra?

241
00:19:49,735 --> 00:19:51,820
Jeg har et problem, gutter.

242
00:19:51,903 --> 00:19:56,825
Jeg red ut hit for å grave etter gull,
så døde hesten min.

243
00:19:56,908 --> 00:19:58,410
Hvordan døde han?

244
00:19:58,494 --> 00:20:00,120
Selvmord.

245
00:20:00,204 --> 00:20:01,997
Druknet seg.

246
00:20:02,080 --> 00:20:05,459
La hodet i bekken og holdt det der.

247
00:20:05,542 --> 00:20:07,127
Utrolig trist.

248
00:20:07,878 --> 00:20:09,129
Sånt skjer.

249
00:20:09,213 --> 00:20:12,173
Myndighetene vil ikke innrømme det,
men sånt skjer.

250
00:20:12,966 --> 00:20:14,426
Han virker som en ærlig hvit fyr.

251
00:20:15,219 --> 00:20:16,262
Hopp på.

252
00:20:17,095 --> 00:20:18,179
Takker.

253
00:20:19,265 --> 00:20:21,600
Bare sett meg av i nærmeste by.

254
00:20:28,023 --> 00:20:29,233
Kom nærmere.

255
00:20:29,316 --> 00:20:32,403
Hør den utrolige virkningen av
dr. Chubbs Vita Oil,

256
00:20:32,486 --> 00:20:34,863
mirakelkuren for 1 001 plager.

257
00:20:34,946 --> 00:20:36,782
Få tilbake futten i...

258
00:20:37,408 --> 00:20:38,575
Hvem er drittsekken?

259
00:20:52,839 --> 00:20:56,302
Se på den fyren,
som drikker fra hestetrauet.

260
00:20:56,385 --> 00:20:57,386
Unnskyld meg.

261
00:20:58,845 --> 00:20:59,888
Du der!

262
00:21:01,307 --> 00:21:04,017
Det du gjør, er motbydelig.

263
00:21:04,100 --> 00:21:06,437
Det vannet er til hestene.

264
00:21:06,520 --> 00:21:10,816
Vann strømmer fra himmelånden
til alle dens barn.

265
00:21:10,899 --> 00:21:12,108
Ikke sant, fetter?

266
00:21:12,192 --> 00:21:16,154
Vi liker ikke peyote-tullprat her omkring.

267
00:21:16,237 --> 00:21:18,198
Hører du, "fetter"?

268
00:21:21,034 --> 00:21:22,536
Ok, William, kom tilbake.

269
00:21:22,619 --> 00:21:24,079
Hei, <i>amigo.</i>

270
00:21:24,996 --> 00:21:26,707
Har du tenkt å bli i byen?

271
00:21:27,624 --> 00:21:30,168
Trenger kanskje et sted å sove.

272
00:21:38,427 --> 00:21:41,388
Beklager den stygge mannen
som fornærmet deg.

273
00:21:41,472 --> 00:21:45,601
Han driver banken, så han tror
han har rett til å være slem mot alle.

274
00:21:45,684 --> 00:21:47,561
Er det en bank i denne byen?

275
00:21:47,644 --> 00:21:49,355
Hvordan det? Vil du rane den?

276
00:21:49,438 --> 00:21:52,649
Synes du
jeg ser ut som en bankraner, frue?

277
00:21:52,733 --> 00:21:57,654
Pussig, det er noe ved deg
som minner meg om en bankraner.

278
00:21:58,279 --> 00:22:00,198
Han het Frank Stockburn.

279
00:22:01,575 --> 00:22:03,660
Kjenner du Frank Stockburn?

280
00:22:03,744 --> 00:22:05,829
"Kjenner?" I bibelsk forstand?

281
00:22:05,912 --> 00:22:09,333
Nei, frue.
Jeg lurte bare om du har truffet ham.

282
00:22:09,416 --> 00:22:11,793
Ja, jeg traff ham.

283
00:22:11,877 --> 00:22:16,965
Og 20 minutter senere kjente jeg ham
i bibelsk forstand på den sengen.

284
00:22:17,966 --> 00:22:23,013
Så kjente jeg ham i bibelsk forstand
to ganger på rekkverket.

285
00:22:23,930 --> 00:22:28,435
Og i håndstående
på den kommoden du lener deg mot.

286
00:22:30,771 --> 00:22:34,232
Nevnte han en syngende vindmølle?

287
00:22:34,315 --> 00:22:37,152
Han nevnte faktisk en syngende vindmølle.

288
00:22:37,235 --> 00:22:40,113
Han sa den hørtes ut som et englekor.

289
00:22:40,196 --> 00:22:41,907
Sa han hvor den var?

290
00:22:41,990 --> 00:22:46,995
Han sa den var på stedet
der han gjorde sitt største kupp.

291
00:22:47,078 --> 00:22:49,122
Hva nå det var.

292
00:22:49,205 --> 00:22:50,457
Og så lo han.

293
00:22:50,541 --> 00:22:52,751
Han likte å le...

294
00:22:52,834 --> 00:22:54,836
...og ha sex i håndstående.

295
00:22:54,920 --> 00:22:56,797
Vi må komme oss videre fra det der.

296
00:22:56,880 --> 00:22:58,131
Jeg savner ham.

297
00:22:58,214 --> 00:23:00,175
Men han ga meg noe
så jeg skulle huske ham.

298
00:23:00,258 --> 00:23:01,635
Hva er dette?

299
00:23:01,718 --> 00:23:05,138
En <i>niño,</i> Ramon.

300
00:23:06,306 --> 00:23:08,349
Har jeg en bror?

301
00:23:08,434 --> 00:23:12,395
Burro, vi har hatt mange eventyr sammen.

302
00:23:12,479 --> 00:23:14,064
Vi blir ikke yngre.

303
00:23:15,441 --> 00:23:18,151
Vi har i det minste minnene.

304
00:23:19,986 --> 00:23:23,949
Husker du de to søstrene i Deadwood?

305
00:23:24,032 --> 00:23:25,325
Du likte den feite.

306
00:23:27,077 --> 00:23:28,662
Du vet det er sant.

307
00:23:28,745 --> 00:23:30,246
Ramon Lopez?

308
00:23:33,500 --> 00:23:38,379
Jeg har nettopp snakket med
moren din, Esmerelda.

309
00:23:39,380 --> 00:23:43,384
Vi kom frem til at din far og min far...

310
00:23:45,011 --> 00:23:46,722
...er samme person.

311
00:23:47,388 --> 00:23:48,890
Flott.

312
00:23:50,726 --> 00:23:52,936
Samme far.

313
00:23:53,019 --> 00:23:55,105
Halvbrødre.

314
00:23:55,188 --> 00:23:57,148
Hva synes du om det, Burro?

315
00:23:59,485 --> 00:24:00,861
Hvordan står det til med pappa?

316
00:24:00,944 --> 00:24:04,030
Han ble kidnappet,

317
00:24:04,114 --> 00:24:07,951
og jeg må skaffe 50 000 dollar
for å redde ham.

318
00:24:08,827 --> 00:24:10,411
Det er mye pesos.

319
00:24:10,496 --> 00:24:11,622
Det er sikkert.

320
00:24:12,539 --> 00:24:15,917
Derfor har jeg tenkt
å rane banken her i byen.

321
00:24:17,085 --> 00:24:18,253
Vent litt.

322
00:24:19,420 --> 00:24:21,923
Faren min er i trøbbel.

323
00:24:22,007 --> 00:24:24,926
Broren min trenger hjelp fra meg.

324
00:24:26,553 --> 00:24:28,639
Jeg skal rane banken sammen med deg.

325
00:24:28,722 --> 00:24:30,641
Jeg må gjøre dette alene.

326
00:24:33,476 --> 00:24:35,270
Hva er det som skjer nå?

327
00:24:37,063 --> 00:24:39,274
Helt siden jeg var <i>pequeño,</i>

328
00:24:39,357 --> 00:24:44,112
har jeg drømt om
én magisk dag med <i>mi padre,</i>

329
00:24:44,195 --> 00:24:48,074
dele måltider, presentere ham for burroen.

330
00:24:50,201 --> 00:24:53,955
Jeg slipper deg ikke
før du sier at jeg får hjelpe deg.

331
00:25:00,336 --> 00:25:03,674
Slutter du å stryke på meg
hvis jeg sier ja?

332
00:25:03,757 --> 00:25:04,841
Ja.

333
00:25:06,802 --> 00:25:08,261
Da får du hjelpe.

334
00:25:21,650 --> 00:25:23,819
Det betyr at han liker deg.

335
00:25:41,878 --> 00:25:44,756
Det er mye penger du vil låne.

336
00:25:44,840 --> 00:25:47,884
Vanligvis krever vi
to stykk legitimasjon, frue,

337
00:25:47,968 --> 00:25:51,012
men det er ikke nødvendig i ditt tilfelle.

338
00:25:51,847 --> 00:25:55,851
Jeg får litt dårlig samvittighet, Burro,
av å ta penger fra snille folk.

339
00:25:55,934 --> 00:25:58,269
Du er jo ikke en jævla meksikaner.

340
00:26:00,188 --> 00:26:01,648
Det hjalp på samvittigheten.

341
00:26:03,566 --> 00:26:05,443
Hva er det du gjør?

342
00:26:05,526 --> 00:26:07,445
Dette er en bank!

343
00:26:07,528 --> 00:26:09,280
Få det eselet ut herfra!

344
00:26:09,364 --> 00:26:11,074
Det er en burro, <i>señor.</i>

345
00:26:11,157 --> 00:26:13,952
Det driter jeg i, <i>"señor".</i> Få den ut!

346
00:26:14,035 --> 00:26:15,787
Ja vel. <i>Vámonos.</i>

347
00:26:18,123 --> 00:26:19,666
Burroen vil ikke <i>vámonos.</i>

348
00:26:19,750 --> 00:26:23,629
Jeg bryr meg ikke om hva burroen vil.

349
00:26:26,547 --> 00:26:29,592
Kom deg ut av banken min, ditt dyr!

350
00:26:29,676 --> 00:26:32,137
Jeg vet hva du tenker, men ikke ennå.

351
00:26:32,220 --> 00:26:33,596
Vent.

352
00:26:46,985 --> 00:26:49,529
Hvordan kan eselet sitte fast?

353
00:26:49,612 --> 00:26:52,407
Hvis det kom inn, kan det komme seg ut!

354
00:26:52,490 --> 00:26:55,201
Det er ikke logisk.

355
00:26:56,494 --> 00:26:58,204
De er godt innelåst.

356
00:26:58,288 --> 00:27:01,624
Du skal ut!

357
00:27:05,253 --> 00:27:08,256
Det var som søren, han falt på ræva!

358
00:27:21,770 --> 00:27:24,105
-Det gir ikke mening!
-Beklager.

359
00:27:24,189 --> 00:27:26,524
Vet ikke hvor mange ganger jeg kan...

360
00:27:26,607 --> 00:27:28,443
Trenger du hjelp til å få henne ut?

361
00:27:29,110 --> 00:27:32,823
Hun sitter egentlig ikke fast, <i>amigo.</i>
Hun er bare en avledning.

362
00:27:32,906 --> 00:27:35,033
Er hun jomfru?

363
00:27:35,116 --> 00:27:39,245
Det er jeg også,
med mindre kantalupper teller.

364
00:27:39,996 --> 00:27:44,000
Det tror jeg på, men hun er en avledning
for å holde bankmannen opptatt

365
00:27:44,084 --> 00:27:46,753
så broren min får tid til å rane banken.

366
00:27:46,837 --> 00:27:48,922
Skal dere rane banken?

367
00:27:49,005 --> 00:27:50,716
Det var som søren!

368
00:27:50,799 --> 00:27:53,384
Det var som søren.

369
00:28:06,564 --> 00:28:08,942
Nei! Virgil! Nøkkelen!

370
00:28:11,778 --> 00:28:13,279
Jeg er Vesle Pete.

371
00:28:13,363 --> 00:28:14,990
Heter faren din Store Pete?

372
00:28:15,073 --> 00:28:17,075
Jeg kjente ikke faren min.

373
00:28:17,158 --> 00:28:20,495
Men han var bankraner som dere!
Han het Frank.

374
00:28:21,454 --> 00:28:23,414
-Stockburn?
-Hvordan visste du det?

375
00:28:24,833 --> 00:28:26,167
Er du trollmann?

376
00:28:29,880 --> 00:28:31,506
<i>Hei, lovens lange arm.</i>

377
00:28:31,589 --> 00:28:35,343
<i>Vi venter på deg i Jawbone Falls.</i>

378
00:28:35,426 --> 00:28:36,928
<i>Frank Stockburn.</i>

379
00:28:37,595 --> 00:28:38,596
Hva?

380
00:28:38,679 --> 00:28:39,806
Ran!

381
00:28:39,890 --> 00:28:42,142
Vi blir ranet!

382
00:28:42,934 --> 00:28:45,645
Du! Hestevanndrikker!

383
00:28:45,729 --> 00:28:47,063
Du er fakket, sir!

384
00:28:59,159 --> 00:29:00,827
Hva er du for noe?

385
00:29:01,494 --> 00:29:04,622
Vet du hva, Tommy? Vi har en lillebror.

386
00:29:04,705 --> 00:29:07,834
Mødrene våre har knullet samme forbryter.

387
00:29:07,918 --> 00:29:09,795
-Er det ikke artig?
-Jo.

388
00:29:09,878 --> 00:29:12,756
Hei! De ranet banken!

389
00:29:15,591 --> 00:29:17,969
Smak på kulene mine, skitne utlendinger!

390
00:29:18,053 --> 00:29:19,512
Nå!

391
00:29:23,975 --> 00:29:25,310
Bra, Burro.

392
00:29:25,393 --> 00:29:26,686
-Der er de!
-Vi bør stikke.

393
00:29:26,770 --> 00:29:28,271
Kan jeg bli med? Jeg har en vogn.

394
00:29:28,354 --> 00:29:30,231
Det er en god idé, kom igjen.

395
00:29:30,315 --> 00:29:31,817
<i>Vámonos.</i> Kom igjen!

396
00:29:32,859 --> 00:29:36,404
Hvis dere er brødrene mine,
må dere også ha tre brystvorter.

397
00:29:36,487 --> 00:29:37,697
Jeg har bare to.

398
00:29:37,781 --> 00:29:39,324
Jeg også.

399
00:29:39,407 --> 00:29:41,617
Må være fra mammas side.

400
00:29:41,701 --> 00:29:43,578
Glem at jeg sa det, ok?

401
00:29:43,661 --> 00:29:44,745
Skal bli.

402
00:29:46,622 --> 00:29:48,041
Er du klar, Clem?

403
00:29:49,250 --> 00:29:51,627
Jepp, jeg er klar.

404
00:29:57,801 --> 00:29:59,010
Skje.

405
00:30:00,761 --> 00:30:02,055
Jævlig skarp.

406
00:30:07,518 --> 00:30:13,149
Jeg vil også finne den hvite indianeren.

407
00:30:13,233 --> 00:30:14,985
Men...

408
00:30:16,236 --> 00:30:18,321
...jeg har problemer med øynene.

409
00:30:18,404 --> 00:30:22,408
Hvis du vil bli med i Venstreøye-banden,
må høyreøyet ut.

410
00:30:22,492 --> 00:30:24,494
Det gjør bare vondt et øyeblikk.

411
00:30:24,577 --> 00:30:27,163
Hundre øyeblikk.

412
00:30:27,247 --> 00:30:28,456
Så er du en av oss.

413
00:30:28,539 --> 00:30:30,125
Resten av livet.

414
00:30:31,084 --> 00:30:33,169
Ok, det er logisk.

415
00:30:35,171 --> 00:30:38,967
Kan jeg ta venstreøyet?

416
00:30:39,050 --> 00:30:40,801
Det er... Jeg er nesten blind her.

417
00:30:40,886 --> 00:30:43,054
Det høyre har falkeblikk.

418
00:30:43,138 --> 00:30:46,057
Det virker bortkastet å...

419
00:30:46,141 --> 00:30:49,477
Jeg forstår problemet,
men regler er regler.

420
00:30:49,560 --> 00:30:52,063
Ja, det er vel logisk.

421
00:30:57,527 --> 00:30:59,070
Herregud!

422
00:30:59,988 --> 00:31:01,447
Ikke faen!

423
00:31:01,531 --> 00:31:04,242
Det er ikke riktig!

424
00:31:05,160 --> 00:31:06,661
Helvete!

425
00:31:06,744 --> 00:31:08,079
Det er halvveis.

426
00:31:08,163 --> 00:31:09,956
Det dingler i en blodåre!

427
00:31:10,040 --> 00:31:12,333
Det er sprøtt,
jeg kan fortsatt se med det!

428
00:31:12,417 --> 00:31:13,834
-Jævlig vondt!
-Jeg må spy.

429
00:31:13,919 --> 00:31:17,213
Det går rundt og rundt som
dusken på en stripperpupp.

430
00:31:17,297 --> 00:31:18,882
Ok, må ta det!

431
00:31:18,965 --> 00:31:20,508
Jeg blir svimmel!

432
00:31:20,591 --> 00:31:22,260
Har det, har det!

433
00:31:25,221 --> 00:31:28,099
Herregud! Helvete.

434
00:31:29,184 --> 00:31:33,063
Du klarte det, partner.
Velkommen til Venstreøye-banden.

435
00:31:34,189 --> 00:31:35,481
Jeg klarte det!

436
00:31:36,441 --> 00:31:38,609
Jeg er glad det er overstått.

437
00:31:38,693 --> 00:31:41,571
Vi fortsetter jakten på
den jævla indianerelskeren.

438
00:31:42,780 --> 00:31:44,865
Ja! Vi tar ham.

439
00:31:44,950 --> 00:31:47,160
Så...

440
00:31:47,243 --> 00:31:49,329
Jeg tok på hullet!

441
00:31:51,831 --> 00:31:53,291
Har en lapp!

442
00:31:57,295 --> 00:32:00,090
<i>Kjære mamma, du lurer kanskje på</i>

443
00:32:00,173 --> 00:32:04,344
<i>hvorfor jeg ikke kom tilbake</i>
<i>fra iskrembutikken.</i>

444
00:32:04,427 --> 00:32:08,806
<i>Det er fordi jeg traff brødrene mine,</i>
<i>Ramon og Tommy.</i>

445
00:32:08,889 --> 00:32:11,059
<i>Og vi prøver å stjele penger.</i>

446
00:32:11,142 --> 00:32:14,687
<i>Vi trenger penger å gi til skurkene</i>

447
00:32:14,770 --> 00:32:19,609
<i>som tok med pappa</i>
<i>til den syngende vindmøllen.</i>

448
00:32:19,692 --> 00:32:24,572
<i>Tommy sier at det ikke er pent</i>
<i>å ta penger fra skikkelige folk.</i>

449
00:32:24,655 --> 00:32:25,656
Jeg har pengene!

450
00:32:25,740 --> 00:32:28,493
<i>Heldigvis er det</i>
<i>mange slemme folk her i Vesten.</i>

451
00:32:30,245 --> 00:32:31,454
Vi drar!

452
00:32:34,457 --> 00:32:38,753
Ta den! Du vet du liker det.

453
00:32:39,545 --> 00:32:40,630
Milde himmel!

454
00:32:40,713 --> 00:32:43,216
Flink burro!

455
00:32:43,299 --> 00:32:44,550
Det stemmer.

456
00:32:44,634 --> 00:32:45,635
Nyt det!

457
00:32:46,636 --> 00:32:49,139
Det er helt feil.

458
00:32:49,222 --> 00:32:50,223
Er det?

459
00:33:05,071 --> 00:33:08,491
Dette er mye bedre enn kantaluppen.

460
00:33:12,620 --> 00:33:14,497
Flink burro!

461
00:33:14,580 --> 00:33:17,500
<i>Sakte, men sikkert</i>

462
00:33:17,583 --> 00:33:22,172
<i>samler vi sammen</i>
<i>de 50 000 vi trenger for å redde pappa.</i>

463
00:33:22,255 --> 00:33:24,674
<i>Det er mye penger, ikke sant, mamma?</i>

464
00:33:26,342 --> 00:33:27,385
<i>Mamma?</i>

465
00:33:30,221 --> 00:33:33,516
<i>Ja, stemmer. Jeg skriver brev til deg.</i>

466
00:33:34,642 --> 00:33:38,854
<i>Uansett, jeg gleder meg til</i>
<i>å treffe pappa.</i>

467
00:33:38,938 --> 00:33:41,482
<i>Jeg vil han skal lære meg</i>
<i>hvordan man lager barn.</i>

468
00:33:41,566 --> 00:33:45,028
<i>Og hvordan dama bæsjer dem ut.</i>

469
00:33:45,111 --> 00:33:47,572
<i>Kommer hjem så fort jeg kan.</i>

470
00:33:47,655 --> 00:33:50,866
<i>Din kjære sønn, Vesle Pete.</i>

471
00:34:15,183 --> 00:34:16,434
Tommy?

472
00:34:16,517 --> 00:34:18,311
Ja, Vesle Pete?

473
00:34:19,229 --> 00:34:21,147
Hvor er den syngende vindmøllen?

474
00:34:21,231 --> 00:34:23,774
Den er der pappa gjorde sitt største kupp.

475
00:34:25,193 --> 00:34:27,945
Kanskje vi finner et nytt spor
ved Jawbone Falls.

476
00:34:28,028 --> 00:34:31,532
Det var der han gjemte seg
da han var forbryter.

477
00:34:32,783 --> 00:34:34,660
Kult.

478
00:34:38,331 --> 00:34:39,582
Tommy?

479
00:34:39,665 --> 00:34:41,584
Ja, Vesle Pete?

480
00:34:42,543 --> 00:34:46,922
Hvis vi blir tatt for å stjele,
vil vi havne i trøbbel?

481
00:34:50,050 --> 00:34:51,511
Vi blir nok hengt.

482
00:34:54,805 --> 00:34:57,433
Det gjør ikke noe.

483
00:34:58,518 --> 00:35:00,436
Jeg har en sterk nakke.

484
00:35:00,520 --> 00:35:04,482
Mamma sier jeg må dra plogen med hodet
hvis jeg ikke gjør lekser.

485
00:35:05,566 --> 00:35:07,235
Og det skjer ofte.

486
00:35:09,237 --> 00:35:11,864
Sterk nakke kan være nyttig.

487
00:35:11,947 --> 00:35:14,825
Vi får oss litt søvn.

488
00:35:16,369 --> 00:35:18,288
God natt, Tommy.

489
00:35:19,455 --> 00:35:21,040
God natt, Vesle Pete.

490
00:35:21,124 --> 00:35:23,543
God natt, Ramon.

491
00:35:23,626 --> 00:35:25,044
God natt, brødre.

492
00:35:26,045 --> 00:35:27,213
God natt, Burro.

493
00:35:31,467 --> 00:35:33,178
Den var tørr.

494
00:35:33,261 --> 00:35:35,221
Vi får fint, tørt vær i morgen.

495
00:35:48,943 --> 00:35:50,486
Husj, flue!

496
00:35:50,570 --> 00:35:51,696
Husj!

497
00:35:54,199 --> 00:35:57,327
Kom igjen, flue, <i>vámonos!</i> Vi trenger søvn.

498
00:36:01,121 --> 00:36:03,333
Jeg ordner det.

499
00:36:03,416 --> 00:36:05,168
Hvordan kan du se en flue i mørket?

500
00:36:05,251 --> 00:36:08,504
En sann jeger ser med alle sanser.

501
00:36:13,884 --> 00:36:16,011
Det var mystiske greier.

502
00:36:20,641 --> 00:36:23,018
Jeg tror du bare skjøt av ballene hans.

503
00:36:23,102 --> 00:36:25,271
Det er det jeg siktet på.

504
00:36:26,272 --> 00:36:28,023
Han fortjente ikke å dø.

505
00:36:28,816 --> 00:36:31,611
Han fortjente å vite
at han ikke er velkommen.

506
00:36:31,694 --> 00:36:34,572
Oppdratt av indianere, hva?

507
00:36:34,655 --> 00:36:36,741
Det preget deg.

508
00:36:39,910 --> 00:36:41,579
La meg ta denne.

509
00:36:49,962 --> 00:36:51,881
Høres ut som en hestebrems.

510
00:36:51,964 --> 00:36:54,759
Det var ikke en hestebrems,
det var hesten min!

511
00:36:54,842 --> 00:36:56,302
Peanut?

512
00:36:56,386 --> 00:36:58,178
Peanut!

513
00:36:59,680 --> 00:37:02,475
Burroen vil bli rasende.

514
00:37:03,684 --> 00:37:05,228
Det er <i>bueno,</i> Burro!

515
00:37:05,311 --> 00:37:08,188
Ikke la deg skremme av hesten,
du er like god som ham.

516
00:37:08,273 --> 00:37:10,190
Jeg er så sulten.

517
00:37:10,275 --> 00:37:12,402
Det er frokost overalt.

518
00:37:12,485 --> 00:37:17,282
Nøtter, bær, bark,
forskjellig typer gjørme.

519
00:37:17,365 --> 00:37:19,534
Skulle ønske det fantes tacotrær.

520
00:37:19,617 --> 00:37:21,076
Hva er taco?

521
00:37:21,160 --> 00:37:22,578
De er kjempegode.

522
00:37:22,662 --> 00:37:26,291
Kjøtt og ost og tomater
i et sprøtt skjell.

523
00:37:26,374 --> 00:37:27,792
Du ville elsket det.

524
00:37:27,875 --> 00:37:30,295
Jeg vil ha en. Jeg vil ha 50.

525
00:37:30,378 --> 00:37:33,047
Beklager å avbryte
den fascinerende samtalen,

526
00:37:33,130 --> 00:37:34,214
men vi er fremme.

527
00:37:35,258 --> 00:37:36,801
Jawbone Falls.

528
00:37:38,969 --> 00:37:41,514
Og et herskapshus!

529
00:37:49,272 --> 00:37:50,731
Skal vi bare gå inn?

530
00:37:51,816 --> 00:37:53,651
Vi får vel det.

531
00:38:03,160 --> 00:38:04,203
Hallo?

532
00:38:12,252 --> 00:38:14,339
Koselig.

533
00:38:21,095 --> 00:38:22,262
Hallo?

534
00:38:31,689 --> 00:38:33,358
Vent!

535
00:38:33,441 --> 00:38:35,192
Tommy!

536
00:38:43,033 --> 00:38:45,953
Stopp! La broren min være!

537
00:38:46,036 --> 00:38:48,122
Nei, nei!

538
00:38:48,205 --> 00:38:50,416
Kongen befaler: "Stopp!"

539
00:38:50,500 --> 00:38:53,043
Ikke skad broren min!

540
00:38:54,169 --> 00:38:55,254
Stopp!

541
00:39:01,344 --> 00:39:02,678
Bra, Tommy.

542
00:39:03,846 --> 00:39:06,140
Ikke for meg, men bra, Tommy.

543
00:39:08,183 --> 00:39:10,811
Rolig, rolig...

544
00:39:10,895 --> 00:39:12,938
Det går bra...

545
00:39:14,815 --> 00:39:15,983
Vi vil ikke gjøre deg noe.

546
00:39:16,066 --> 00:39:19,194
Vi leter etter faren vår.

547
00:39:19,278 --> 00:39:20,863
Er det din hytte?

548
00:39:22,281 --> 00:39:23,574
Hvem er den sin?

549
00:39:28,078 --> 00:39:29,329
Moren din?

550
00:39:30,289 --> 00:39:31,791
Er hun her nå?

551
00:39:34,835 --> 00:39:36,253
Hun er død.

552
00:39:37,797 --> 00:39:40,090
Kondolerer. Hun var sikkert en god kvinne.

553
00:39:41,467 --> 00:39:42,802
Døde hun for tre år siden?

554
00:39:43,928 --> 00:39:45,054
Tre måneder siden?

555
00:39:47,682 --> 00:39:49,684
Har moren din tre brystvorter?

556
00:39:53,688 --> 00:39:55,606
Ja, det er tre av oss.

557
00:39:56,524 --> 00:39:58,859
Tre av oss, <i>sí.</i>

558
00:40:03,739 --> 00:40:06,409
Du og moren din lagde
hjemmebrent her, hva?

559
00:40:06,492 --> 00:40:08,160
Takker.

560
00:40:11,038 --> 00:40:14,417
Lagde hun hjemmebrent for Frank Stockburn?

561
00:40:14,500 --> 00:40:16,126
Kjenner du Frank Stockburn?

562
00:40:19,046 --> 00:40:20,380
Sov han her?

563
00:40:21,966 --> 00:40:23,175
Med moren din?

564
00:40:37,565 --> 00:40:39,775
Moren din var en ugle.

565
00:40:39,859 --> 00:40:43,195
Nei, faren vår fikk
moren hans til å lage uglelyder.

566
00:40:44,572 --> 00:40:48,826
Det stemmer, min venn.
Vi er brødrene dine.

567
00:40:50,119 --> 00:40:51,996
Det var som søren!

568
00:41:00,671 --> 00:41:02,965
-Bånnski!
<i>-Salud.</i>

569
00:41:05,384 --> 00:41:07,052
Hva heter du?

570
00:41:14,810 --> 00:41:19,314
H... R... M...

571
00:41:20,357 --> 00:41:23,235
Krusedull, asterisk.

572
00:41:25,696 --> 00:41:27,239
Hva om vi kaller deg Herm?

573
00:41:28,908 --> 00:41:30,951
Herm, bare så du vet det,

574
00:41:31,035 --> 00:41:34,664
faren vår ble kidnappet
av slemme <i>muchachos.</i>

575
00:41:35,581 --> 00:41:37,583
Vi trenger penger for å få ham tilbake.

576
00:41:38,626 --> 00:41:40,670
Så vi skal stjele pengene.

577
00:41:43,047 --> 00:41:46,258
Vi stjeler bare fra slemme folk.

578
00:41:49,053 --> 00:41:53,891
Vet du om et sted der vi kan stjele
masse penger fra slemme folk?

579
00:41:57,227 --> 00:41:58,395
Han har noe.

580
00:42:02,107 --> 00:42:04,819
Gold Nugget Saloon?

581
00:42:05,945 --> 00:42:07,362
Blir du med oss?

582
00:42:11,867 --> 00:42:14,203
Rykende rev er så bekymret for Hvite kniv.

583
00:42:14,286 --> 00:42:16,246
Vi må få henne til å spise noe.

584
00:42:16,330 --> 00:42:19,542
Skal vi ha piknik?

585
00:42:19,625 --> 00:42:21,669
Dere kan ikke være her!
Dette er apasjeland!

586
00:42:21,752 --> 00:42:24,338
Og hva skal du gjøre med det, beverånde?

587
00:42:24,421 --> 00:42:26,173
Hvordan vet han hva jeg heter?

588
00:42:27,174 --> 00:42:28,759
Hun heter faktisk det!

589
00:42:31,596 --> 00:42:34,306
Du kunne også sagt "Ansikt som ei heks".

590
00:42:34,389 --> 00:42:36,058
Eller "Spiser som en gris".

591
00:42:36,141 --> 00:42:37,977
"Slått i trynet med diarepinne."

592
00:42:39,645 --> 00:42:42,690
Er det alt? Ingen flere?
Babyface? Stumbles?

593
00:42:42,773 --> 00:42:45,818
Sjef! Se hvem jeg fant!

594
00:42:45,901 --> 00:42:48,946
Dette vil han ikke like.

595
00:42:49,029 --> 00:42:52,199
Ser man det.

596
00:42:58,664 --> 00:43:01,541
Jepp, det var en rik by.

597
00:43:01,626 --> 00:43:03,252
BARBERER - LEGE - TANNLEGE

598
00:43:03,335 --> 00:43:06,255
Så tok gullet slutt
og toget stoppet med å stoppe her.

599
00:43:06,338 --> 00:43:09,383
Saloonen er det eneste stedet
som fortsatt gjør det bra.

600
00:43:09,925 --> 00:43:14,221
Åpen dag og natt.
Har ikke engang lås på døren.

601
00:43:14,304 --> 00:43:15,555
Den stenger aldri.

602
00:43:17,432 --> 00:43:20,060
De har en stor gullklump over peisen.

603
00:43:20,144 --> 00:43:22,146
Folk kommer langveis fra for å se den.

604
00:43:22,229 --> 00:43:25,065
De sier den er verdt minst 20 000.

605
00:43:31,906 --> 00:43:35,701
Det er rart ingen har prøvd
å stjele den gullklumpen.

606
00:43:35,785 --> 00:43:37,577
Folk har prøvd.

607
00:43:37,662 --> 00:43:40,873
Tomlene deres henger over baren.

608
00:43:40,956 --> 00:43:43,042
Smiley Harris, eieren, bet dem av.

609
00:43:43,125 --> 00:43:44,877
Så ingen kødder med Smiley.

610
00:43:49,548 --> 00:43:51,133
Det kilte.

611
00:43:51,216 --> 00:43:53,928
Hva har vi her, min venn?

612
00:43:54,011 --> 00:43:56,263
Bare åpne kåpen.

613
00:44:00,059 --> 00:44:02,770
Jeg har aldri sett et så stort utslett

614
00:44:02,853 --> 00:44:07,316
eller infeksjon
eller hva nå den grønne boblen er.

615
00:44:18,285 --> 00:44:23,958
Jeg anbefaler deg å slutte med
hva du nå gjør,

616
00:44:24,041 --> 00:44:26,210
med hvem...

617
00:44:26,293 --> 00:44:28,796
...eller hva du nå gjør det med.

618
00:44:37,346 --> 00:44:39,223
De kaller ham Smiley,

619
00:44:39,306 --> 00:44:43,352
for selv når han gjør
de grusomste handlinger,

620
00:44:43,435 --> 00:44:46,480
er det alltid med et muntert smil.

621
00:44:48,440 --> 00:44:50,692
Løft halen for meg.

622
00:44:52,194 --> 00:44:57,407
Han er grunnen til at gullet ikke
er blitt stjålet. Og aldri blir det.

623
00:45:02,412 --> 00:45:04,289
Dette forebygger infeksjon.

624
00:45:08,836 --> 00:45:10,587
Det smaker godt også.

625
00:45:10,670 --> 00:45:15,926
Den Smiley-fyren høres mer ut
som en bølle enn en bartender.

626
00:45:16,010 --> 00:45:17,261
Du er ikke langt unna.

627
00:45:17,344 --> 00:45:21,140
Ryktet sier at han var med
i gjengen til Frank Stockburn.

628
00:45:22,808 --> 00:45:24,184
Leppepomade?

629
00:45:24,268 --> 00:45:26,395
Ellers takk.

630
00:45:41,493 --> 00:45:42,828
Kom igjen!

631
00:46:09,646 --> 00:46:12,691
Smiley tuller ikke.

632
00:46:12,774 --> 00:46:16,736
Jeg tuller, men ikke om forretningene.

633
00:46:16,821 --> 00:46:19,198
Velkommen til Gold Nugget, mine herrer.

634
00:46:19,281 --> 00:46:22,534
Mr. Harris, fin eiendom du har her.

635
00:46:22,617 --> 00:46:24,578
Hva bringer dere til byen?

636
00:46:24,661 --> 00:46:29,124
Faktisk så ville vi spørre deg om noe,
mr. Harris.

637
00:46:29,208 --> 00:46:30,625
Unnskyld meg.

638
00:46:31,460 --> 00:46:35,255
Jeg snakker med disse herrene.
Jeg kommer straks.

639
00:46:35,339 --> 00:46:38,342
Jeg må snakke med deg om Frank Stockburn.

640
00:46:42,804 --> 00:46:45,182
Det navnet har jeg ikke hørt på mange år.

641
00:46:45,265 --> 00:46:46,350
Du kjenner ham.

642
00:46:46,433 --> 00:46:49,269
Mr. Stockburn og
jeg var forretningspartnere.

643
00:46:49,353 --> 00:46:51,480
Jeg har et fotografi.

644
00:46:51,563 --> 00:46:55,775
Det er ham... og det er deg.

645
00:46:55,860 --> 00:46:57,569
Du var med i gjengen hans.

646
00:46:57,652 --> 00:47:01,323
Det var vår gjeng.

647
00:47:01,406 --> 00:47:04,076
Han ble en berømt forbryter,

648
00:47:04,159 --> 00:47:07,579
mens jeg gjorde suksess
i den lovlydige forretningsverdenen.

649
00:47:07,662 --> 00:47:09,039
Hjelp meg, vær så snill.

650
00:47:09,123 --> 00:47:11,083
Sir, du begynner å bli en plage.

651
00:47:11,166 --> 00:47:13,627
Jeg må bare fortelle ham
hva jeg har gjort.

652
00:47:40,154 --> 00:47:42,948
Jeg tror han har fått nok, sjef.

653
00:47:47,577 --> 00:47:50,247
Jeg beklager, mine herrer.

654
00:47:50,330 --> 00:47:52,457
Ikke favorittemaet mitt.

655
00:47:52,541 --> 00:47:54,751
Huset spanderer en runde.

656
00:47:56,086 --> 00:47:59,548
Og Chico, hvis du noensinne
griper meg sånn i armen igjen,

657
00:47:59,631 --> 00:48:01,466
får du seks kuler i hodet.

658
00:48:03,885 --> 00:48:05,137
Litt av en omgang.

659
00:48:05,220 --> 00:48:07,764
Håper det går bra med deg og drinken din.

660
00:48:08,682 --> 00:48:11,601
Hvorfor vil du
så gjerne møte Frank Stockburn?

661
00:48:11,685 --> 00:48:13,770
Frank Stockburn er faren min.

662
00:48:15,897 --> 00:48:19,484
Rekk opp hånden
hvis Frank Stockburn er faren din.

663
00:48:21,946 --> 00:48:23,530
Det var som søren!

664
00:48:33,040 --> 00:48:36,543
Chico hadde rett.
Det er sent, folk drar hjem.

665
00:48:38,670 --> 00:48:40,380
Kan jeg fortelle dere noe?

666
00:48:40,464 --> 00:48:42,841
Vi bør ikke ha
hemmeligheter for hverandre.

667
00:48:42,924 --> 00:48:44,051
Selvsagt.

668
00:48:44,134 --> 00:48:46,095
Ja, vi er brødre.

669
00:48:46,178 --> 00:48:52,267
Jeg vet at pappa er hvit,
men moren min var faktisk svart.

670
00:48:52,351 --> 00:48:56,063
Så teknisk sett er jeg halvt svart.

671
00:48:56,146 --> 00:48:57,939
Sier du det?

672
00:48:58,023 --> 00:48:59,566
Jeg ville ikke skjule det,

673
00:48:59,649 --> 00:49:04,989
i fall dere kom med rasistiske kommentarer
uten å vite at jeg ikke er 100 % hvit.

674
00:49:05,905 --> 00:49:10,660
Jeg visste at hun må ha vært muskuløs,
men jeg ante ikke at hun var svart.

675
00:49:10,744 --> 00:49:13,830
Når du nevner det, kan jeg se det.

676
00:49:15,165 --> 00:49:17,709
Moren min er svensk.

677
00:49:17,792 --> 00:49:20,629
Jeg tror ikke det. Hun er nok meksikaner.

678
00:49:22,131 --> 00:49:24,091
Løgnerkjerring!

679
00:49:25,175 --> 00:49:27,927
Har dere nye brødre
noen spesielle ferdigheter

680
00:49:28,012 --> 00:49:30,055
som kan hjelpe oss i kveld?

681
00:49:30,139 --> 00:49:31,140
For eksempel?

682
00:49:31,223 --> 00:49:33,600
Tommy er flink med kniver.

683
00:49:33,683 --> 00:49:35,227
Vesle Pete har en ekstra brystvorte.

684
00:49:36,145 --> 00:49:37,812
Jeg har en burro.

685
00:49:39,481 --> 00:49:41,733
Herm er god til å kvele.

686
00:49:42,526 --> 00:49:45,404
Jeg kan holde pusten i seks minutter.

687
00:49:45,487 --> 00:49:48,157
Jeg kan spille piano med pikken.

688
00:49:48,240 --> 00:49:51,368
Nå er vi uslåelige.

689
00:49:51,451 --> 00:49:55,997
Er noen av dere kjekke brødre
klare til å stjele en stor gullklump?

690
00:49:56,081 --> 00:49:58,042
-Jeg er klar.
-Jeg er sulten.

691
00:49:58,125 --> 00:49:59,709
-Jeg er full.
-Og jeg er Vesle Pete.

692
00:50:00,960 --> 00:50:03,047
Da tar vi den gullklumpen.

693
00:50:46,173 --> 00:50:49,676
Du har skikkelige <i>huevos</i> som kommer hit.

694
00:50:49,759 --> 00:50:52,554
Jeg er virkelig lei for
det som skjedde, mr. Harris.

695
00:50:52,637 --> 00:50:57,892
La meg spandere en drink, de gode greiene.

696
00:50:58,602 --> 00:51:02,689
Har du ekte skotsk whisky?

697
00:51:05,817 --> 00:51:09,363
Importvarene er på bakrommet.
Jeg henter det.

698
00:51:09,446 --> 00:51:10,780
Flott.

699
00:51:27,172 --> 00:51:28,840
Jeg hørte ikke det, gjorde du?

700
00:51:28,923 --> 00:51:30,300
Det gjorde jeg.

701
00:51:53,240 --> 00:51:54,908
Kanskje jeg har misforstått.

702
00:51:54,991 --> 00:51:59,954
Jeg trodde det var fajita-fredag
eller line-dancing eller noe.

703
00:52:00,038 --> 00:52:03,417
Det er bare så stille, men oppfør dere.
Hold dere varme.

704
00:52:03,500 --> 00:52:06,044
-Han har tomlene!
-De fulgte med buksa!

705
00:52:10,632 --> 00:52:12,717
Følg steinene.

706
00:52:12,801 --> 00:52:15,345
Dere tar innpå!

707
00:52:15,429 --> 00:52:18,307
Du vet ikke engang hva vi skal...

708
00:52:22,686 --> 00:52:24,979
Sånn går det når
du ypper med Stockburn-brødrene!

709
00:52:35,699 --> 00:52:38,952
<i>Smiley...</i>

710
00:52:48,503 --> 00:52:51,256
<i>...jeg holder øye med deg!</i>

711
00:52:51,340 --> 00:52:52,841
Hvem er det?

712
00:52:56,428 --> 00:52:57,887
Mine damer.

713
00:53:01,350 --> 00:53:05,604
<i>Hva er bak dør nummer tre?</i>

714
00:53:11,610 --> 00:53:15,655
Ok, damer, kle av dere
og slå meg i ansiktet.

715
00:53:15,739 --> 00:53:16,781
Bare fortsett.

716
00:53:16,865 --> 00:53:18,742
Halleluja!

717
00:53:21,245 --> 00:53:26,291
<i>Smiley, kan du ikke besøke</i>
<i>bestemoren din...</i>

718
00:53:26,375 --> 00:53:28,042
<i>I helvete!</i>

719
00:53:48,229 --> 00:53:50,106
<i>Smiley.</i>

720
00:53:50,189 --> 00:53:54,486
<i>Du kan ikke rømme, Smiley!</i>

721
00:53:59,574 --> 00:54:02,827
Få tilbake tomlene mine.

722
00:54:09,626 --> 00:54:11,753
Den er for stor, Vesle Pete!

723
00:54:11,836 --> 00:54:13,004
Hva er for stort?

724
00:54:15,006 --> 00:54:16,132
Er plan B for stor?

725
00:54:16,215 --> 00:54:17,717
Hva i helvete er plan B?

726
00:54:17,801 --> 00:54:19,428
La meg vise deg.

727
00:54:20,178 --> 00:54:21,262
Plan B!

728
00:54:42,784 --> 00:54:45,579
Det funker bedre med kniver.

729
00:54:45,662 --> 00:54:48,582
Ja, det virker logisk.

730
00:54:48,665 --> 00:54:49,916
Kom igjen.

731
00:54:52,043 --> 00:54:53,628
Du kan ta dem! Kom igjen!

732
00:54:53,712 --> 00:54:56,172
Jeg har gullklumpen! Hva skal vi gjøre?

733
00:54:56,255 --> 00:54:57,924
Han skyter som en gærning!

734
00:54:58,007 --> 00:55:00,134
-Store kuler!
-Kom igjen!

735
00:55:04,013 --> 00:55:05,724
Den neste som rører seg, dør!

736
00:55:10,311 --> 00:55:12,313
Hvem er dere?

737
00:55:19,363 --> 00:55:21,656
Vi er Stockburn-brødrene.

738
00:55:21,740 --> 00:55:23,617
Franks gutter?

739
00:55:27,203 --> 00:55:31,958
Det er interessant.

740
00:55:32,041 --> 00:55:35,462
Sist jeg så faren deres, var i Utah.

741
00:55:35,545 --> 00:55:37,839
Like etter vårt største kupp.

742
00:55:39,007 --> 00:55:43,678
Men da vi skulle fordele det,
fikk vi trøbbel med utregningen.

743
00:55:43,762 --> 00:55:47,932
Og jeg endte opp alene ved en vindmølle,

744
00:55:48,016 --> 00:55:52,646
med en kniv i magen,
etterlatt for å dø som en hund.

745
00:55:52,729 --> 00:55:55,064
Frank tok alt.

746
00:55:55,148 --> 00:55:58,234
Men nå får jeg ta noe.

747
00:55:58,317 --> 00:56:02,531
Livene til hans fem latterlige sønner.

748
00:56:06,325 --> 00:56:07,827
Ikke glem <i>número seis!</i>

749
00:56:12,248 --> 00:56:14,333
Kjære vene!

750
00:56:14,418 --> 00:56:15,960
Nei! Ikke faen!

751
00:56:32,226 --> 00:56:35,855
Han gir seg selv seks kuler i hodet!

752
00:56:35,939 --> 00:56:38,107
Og han smiler fortsatt!

753
00:56:49,410 --> 00:56:51,370
Jeg prøvde bare å slå ham ut.

754
00:56:52,413 --> 00:56:55,041
Du klarte det.

755
00:56:55,124 --> 00:56:56,960
Jeg tror ikke han våkner.

756
00:56:57,043 --> 00:56:58,920
Du tok ham, Ramon.

757
00:56:59,003 --> 00:57:00,464
Du klarte det! Du tok ham.

758
00:57:00,547 --> 00:57:02,882
Ja, det var det!

759
00:57:16,896 --> 00:57:19,858
Plan B var offisielt sinnssyk!

760
00:57:23,820 --> 00:57:27,156
Vær så god, Danny.
Det er en gammel apasje-kur.

761
00:57:29,117 --> 00:57:32,245
Klarner hodet etter for mye ildvann.

762
00:57:32,328 --> 00:57:36,458
Du vet alt, Tommy.
Hvor har du lært alt dette?

763
00:57:36,541 --> 00:57:38,167
Faren min lærte meg det.

764
00:57:38,251 --> 00:57:41,505
Pappa? Jeg trodde
du traff ham i forrige uke.

765
00:57:41,588 --> 00:57:44,799
Ikke faren vår. Skrikende ørn.

766
00:57:44,883 --> 00:57:46,718
Han oppdro meg.

767
00:57:46,801 --> 00:57:50,972
Han er snilleste...
klokeste mannen jeg har møtt.

768
00:57:53,141 --> 00:57:55,184
Må ha vært fint å ha en far.

769
00:57:55,268 --> 00:58:00,899
En du kan bryte med og som kan lære deg
å skjære opp pannekakene dine.

770
00:58:00,982 --> 00:58:05,570
En som gir deg råd
når du har gjort en kjempetabbe.

771
00:58:06,821 --> 00:58:08,447
Vi har jo en far.

772
00:58:09,783 --> 00:58:11,910
Og vi får snart møte ham.

773
00:58:14,328 --> 00:58:16,706
Jeg gleder meg sånn.

774
00:58:19,584 --> 00:58:23,296
<i>Når jeg møter pappa, må jeg insistere</i>

775
00:58:23,379 --> 00:58:26,758
<i>På å ta igjen det tapte</i>

776
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
<i>Vi skal prate og drikke</i>

777
00:58:29,093 --> 00:58:31,012
<i>Og jeg skal ride ranke</i>

778
00:58:31,095 --> 00:58:36,225
<i>Så skal vi lete etter tacotreet</i>

779
00:58:37,393 --> 00:58:41,105
<i>Når jeg møter pappa</i>
<i>Skal jeg spørre hvorfor</i>

780
00:58:41,189 --> 00:58:45,610
<i>Han knullet mamma</i>
<i>Før han dro sin kos</i>

781
00:58:45,694 --> 00:58:49,363
<i>Vi er av samme ulla</i>

782
00:58:49,447 --> 00:58:53,159
<i>Spiller piano med pikken sammen</i>

783
00:58:55,411 --> 00:58:57,080
<i>Når jeg møter pappa</i>

784
00:58:58,915 --> 00:59:01,000
<i>Fjerner han alt det triste</i>

785
00:59:06,548 --> 00:59:07,966
<i>Når jeg møter pappa</i>

786
00:59:08,049 --> 00:59:10,259
<i>Skal jeg rope: "Det var som søren!"</i>

787
00:59:10,343 --> 00:59:14,430
<i>Du er den kjekkeste mannen</i>
<i>Og du er veldig, veldig god</i>

788
00:59:14,513 --> 00:59:18,476
<i>Glad i deg, pappa</i>
<i>Og jeg er glad du er faren min</i>

789
00:59:18,560 --> 00:59:21,730
<i>Hvorfor har jeg tre brystvorter?</i>

790
00:59:26,442 --> 00:59:28,152
<i>Når vi møter pappa</i>

791
00:59:30,279 --> 00:59:33,241
<i>Hvorfor har han tre brystvorter?</i>

792
00:59:42,166 --> 00:59:43,501
Syng, Herm!

793
00:59:53,177 --> 00:59:55,138
<i>Det er moro å ha brødre</i>

794
00:59:57,140 --> 01:00:00,143
<i>Alle har forskjellige mødre</i>

795
01:00:01,978 --> 01:00:06,941
<i>Jeg hadde én far</i>
<i>Og nå har jeg to</i>

796
01:00:07,025 --> 01:00:11,613
<i>Men jeg har aldri hatt en mor som dere</i>

797
01:00:11,696 --> 01:00:16,868
<i>Hun døde på grunn av meg</i>
<i>Og jeg savner henne hele tiden</i>

798
01:00:16,951 --> 01:00:21,080
<i>Hvorfor måtte den onde mannen</i>

799
01:00:21,164 --> 01:00:25,043
<i>Ta fra meg mamma?</i>

800
01:00:32,133 --> 01:00:34,093
<i>Jeg tror jeg begynner å grine</i>

801
01:00:36,095 --> 01:00:39,808
<i>Fort, Herm, ta den hodeløse</i>

802
01:01:08,252 --> 01:01:09,378
Hva i...

803
01:01:11,589 --> 01:01:13,049
Ok, gutter.

804
01:01:14,133 --> 01:01:15,802
Jeg tar en titt.

805
01:01:18,847 --> 01:01:22,141
Ballen i hånden, vri beinet, og kast!

806
01:01:22,225 --> 01:01:23,977
Få se. Klare?

807
01:01:25,186 --> 01:01:27,480
Nei, nei!

808
01:01:27,563 --> 01:01:30,191
Du hører ikke etter, Hung Shin!

809
01:01:30,274 --> 01:01:33,027
Du må være presis.

810
01:01:33,111 --> 01:01:35,571
Presis...

811
01:01:35,654 --> 01:01:37,073
Det må jeg si!

812
01:01:37,156 --> 01:01:38,324
Du der!

813
01:01:38,407 --> 01:01:41,494
Jeg har et forslag.

814
01:01:41,577 --> 01:01:48,126
Vil dere være med på skapelsen
av noe ekstraordinært?

815
01:01:48,209 --> 01:01:52,296
Vi har ikke tid,
men du kan få tilbake den brune greia.

816
01:01:53,672 --> 01:01:58,219
Hva er så fordømt viktig at dere må
gå glipp av et historisk øyeblikk?

817
01:01:58,302 --> 01:02:01,180
Vi må redde faren vår, Frank Stockburn.

818
01:02:01,264 --> 01:02:02,724
Forbryteren?

819
01:02:02,807 --> 01:02:05,143
-Kjenner du faren vår?
-Uten tvil.

820
01:02:05,226 --> 01:02:07,812
En av de beste pokerspillerne
jeg har møtt.

821
01:02:07,896 --> 01:02:12,901
Jeg spilte mot ham i Ezekiel Grants
årlige valentindagsparti i Yuma.

822
01:02:12,984 --> 01:02:17,864
Tusener av dollar i potten,
men Stockburn fortrakk ikke en mine.

823
01:02:17,947 --> 01:02:21,785
Nevnte han noe om sitt største kupp?

824
01:02:21,868 --> 01:02:25,204
I Utah? En mann ved navn Smiley Harris?

825
01:02:26,205 --> 01:02:27,706
Vi gjør en avtale.

826
01:02:27,791 --> 01:02:31,795
Hvis dere hjelper meg,
skal jeg fortelle alt jeg vet.

827
01:02:31,878 --> 01:02:34,547
Avtale. Tommy Dunson.

828
01:02:34,630 --> 01:02:38,259
Abner Doubleday. Da spiller vi.

829
01:02:44,473 --> 01:02:49,437
Velkommen, mine venner, til
den aller første kampen i en ny sport.

830
01:02:49,520 --> 01:02:53,399
En sport jeg selv har utformet.

831
01:02:53,482 --> 01:02:59,697
To lag med ti personer
møtes til en kamp om...

832
01:02:59,781 --> 01:03:01,240
Ja, Qi?

833
01:03:01,324 --> 01:03:04,077
Det er bare 18 personer her.

834
01:03:05,203 --> 01:03:11,584
To lag med ni personer møtes til en kamp
som krever styrke, fart og strategi.

835
01:03:11,667 --> 01:03:16,380
Det ene laget går
ut på banen for å spille forsvar.

836
01:03:16,464 --> 01:03:21,094
Det andre laget bytter på
å slå denne ballen...

837
01:03:22,595 --> 01:03:24,013
...med en "stickie".

838
01:03:24,097 --> 01:03:26,182
Hva skal du kalle spillet?

839
01:03:26,265 --> 01:03:27,516
Hva ellers?

840
01:03:27,600 --> 01:03:30,269
Stickie McSchnickens.

841
01:03:32,521 --> 01:03:37,443
Målet ditt, ballkaster,
er å få ballen forbi meg to ganger

842
01:03:37,526 --> 01:03:39,112
uten at jeg treffer den.

843
01:03:39,195 --> 01:03:42,281
Når du er klar.

844
01:03:45,659 --> 01:03:49,205
Jeg visste ikke
at du skulle kaste så hardt.

845
01:03:55,837 --> 01:03:59,048
Det var to forbi deg.
Da er du ferdig, ikke sant?

846
01:03:59,132 --> 01:04:01,217
Nei, jeg sa tre ganger.

847
01:04:01,300 --> 01:04:03,052
Nei, du sa to.

848
01:04:03,136 --> 01:04:05,930
Jeg sa tre! Tre strikes, og jeg er ute.

849
01:04:06,014 --> 01:04:08,850
Jeg vet hva jeg sa, småen.

850
01:04:10,226 --> 01:04:13,104
Det er det nye navnet ditt.
Småen, det stemmer.

851
01:04:13,187 --> 01:04:14,939
Nå og for bestandig!

852
01:04:15,023 --> 01:04:17,025
Småen. Småen.

853
01:04:17,108 --> 01:04:18,151
Småen.

854
01:04:23,364 --> 01:04:25,033
Strike tre! Du er ute!

855
01:04:25,116 --> 01:04:29,245
Nei, ballen var... for lav.

856
01:04:29,328 --> 01:04:34,375
For at det skal telle som en strike,
må den gå gjennom...

857
01:04:34,458 --> 01:04:35,709
...strike zone.

858
01:04:35,793 --> 01:04:37,461
-Strike zone?
-Akkurat.

859
01:04:37,545 --> 01:04:41,966
Og hvis du ikke får ballen forbi meg,
mellom knærne og puppene mine,

860
01:04:42,050 --> 01:04:43,217
er det ikke strike.

861
01:04:43,301 --> 01:04:44,802
Det er en ikke-strike.

862
01:04:44,886 --> 01:04:49,640
Etter fire ikke-strikes får jeg
en ekspressbillett til første base.

863
01:04:51,517 --> 01:04:52,936
Ja vel, er vi klare?

864
01:04:57,565 --> 01:05:00,693
Det får meg til første base... også.

865
01:05:11,996 --> 01:05:13,247
Hvor skal du? Ingen slo.

866
01:05:13,331 --> 01:05:16,542
Jeg stjal basen.
Du fulgte ikke med, så jeg stjal den.

867
01:05:16,625 --> 01:05:19,753
Du sa du bare kunne løpe etter
at du hadde truffet ballen!

868
01:05:19,837 --> 01:05:22,048
Ikke når man stjeler.

869
01:05:22,131 --> 01:05:23,757
Pisspreik.

870
01:05:23,841 --> 01:05:25,093
Ok, småen.

871
01:05:42,944 --> 01:05:44,028
Han rører seg!

872
01:05:46,614 --> 01:05:47,698
Fri!

873
01:05:54,747 --> 01:05:55,748
Jeg vet ikke.

874
01:05:55,831 --> 01:05:58,834
-Det var uavgjort.
-Ja, og uavgjort går til løperen!

875
01:05:58,917 --> 01:06:00,503
Hvorfor det?

876
01:06:00,586 --> 01:06:04,923
Fordi reglene er slik
i Stickie McSchnickens.

877
01:06:08,011 --> 01:06:09,678
Den er min. Jeg har den!

878
01:06:09,762 --> 01:06:12,974
Nei! Du kan ikke løpe.

879
01:06:13,057 --> 01:06:17,061
Infield fly-regel gjelder.

880
01:06:19,730 --> 01:06:20,773
Du er ute.

881
01:06:22,650 --> 01:06:24,235
-Kom igjen, Herm.
-Ok, Herm!

882
01:06:31,700 --> 01:06:33,536
Den der henter jeg ikke.

883
01:06:33,619 --> 01:06:34,745
Ja, <i>bueno!</i>

884
01:06:34,828 --> 01:06:38,832
Du kan løpe helt hjem. En <i>home runner.</i>

885
01:06:40,251 --> 01:06:41,960
Jeg trenger noe kaldt å drikke.

886
01:06:42,045 --> 01:06:45,756
Vi tar fem minutters pause
før annen omgang.

887
01:06:45,839 --> 01:06:47,550
Mr. Doubleday, vi er ferdige.

888
01:06:47,633 --> 01:06:49,677
Men vi har bare spilt ni innings.

889
01:06:49,760 --> 01:06:53,514
Ni innings holder.
Fortell oss om pappas største kupp.

890
01:06:53,597 --> 01:06:55,183
Ja vel.

891
01:06:55,266 --> 01:07:01,647
Faren deres og gjengen hans hadde ranet
et kavaleri-regiment, 120 mann,

892
01:07:01,730 --> 01:07:04,192
fem vogner fulle av Yankee-penger.

893
01:07:05,526 --> 01:07:06,652
Hvor var dette?

894
01:07:06,735 --> 01:07:11,615
Oppe ved Sweet Hog Rock, 16 mil nordover.

895
01:07:11,699 --> 01:07:13,451
Dere skjønner det når dere ser det.

896
01:07:13,534 --> 01:07:19,373
Det ser ut som vi skal til Sweet Hog Rock
for å finne en syngende vindmølle.

897
01:07:19,457 --> 01:07:21,167
Men vi mangler fortsatt 10 000.

898
01:07:21,250 --> 01:07:23,586
Vi tar en kort stopp på veien.

899
01:07:23,669 --> 01:07:25,421
Før dere drar,

900
01:07:25,504 --> 01:07:28,466
kan vi hverandre i hendene
og si "fin kamp"?

901
01:07:29,092 --> 01:07:30,093
Nei.

902
01:07:31,552 --> 01:07:32,595
ETTERSØKT FOR BANKRAN
$ 5 000

903
01:07:32,678 --> 01:07:36,974
De var fine folk. Betalte kontant.
Lite banning.

904
01:07:37,058 --> 01:07:40,978
Og den meksikanske broren slo
hodet av en fyr med en spade.

905
01:07:41,062 --> 01:07:44,815
Det fløy over ti meter!
Og smilte fortsatt.

906
01:07:44,898 --> 01:07:45,899
Jøsses!

907
01:07:45,983 --> 01:07:47,693
Og har ikke sluttet ennå.

908
01:07:52,615 --> 01:07:57,161
Ikke faen! Limer på hoder og greier!

909
01:07:57,245 --> 01:07:59,747
Skulle ønske han ville lime på
hodet på pikken min.

910
01:07:59,830 --> 01:08:01,290
Hva skjedde med pikken din?

911
01:08:01,374 --> 01:08:04,627
Jeg var del av en annen bande
før jeg møtte dere.

912
01:08:04,710 --> 01:08:05,794
Texas-stumpene.

913
01:08:05,878 --> 01:08:09,132
Glem det der. Ok?

914
01:08:09,215 --> 01:08:13,844
Vet du hvilken vei Ridiculous 6 dro?

915
01:08:13,927 --> 01:08:18,682
Vi reiser med en venn av dem,
som vil bli glad for se dem.

916
01:08:18,766 --> 01:08:21,144
De dro nordover.

917
01:08:22,270 --> 01:08:23,854
Jeg kan vise dere på kartet.

918
01:08:25,939 --> 01:08:28,776
Gleder du deg til å se
kjæresten din be for sitt liv?

919
01:08:29,693 --> 01:08:32,155
For det er det som skal skje, Rykende rev.

920
01:08:32,238 --> 01:08:33,281
Nesegrev!

921
01:08:34,823 --> 01:08:37,743
Vi kommer nærmere den indianerelskeren
for hver dag som går.

922
01:08:37,826 --> 01:08:39,370
Han yppet med Venstreøye-banden!

923
01:08:39,453 --> 01:08:40,621
Han vil si:

924
01:08:40,704 --> 01:08:46,294
"Hvordan fant dere meg, og hvor...
Hvordan fikk dere tak i jenta mi?"

925
01:08:47,378 --> 01:08:51,507
Og så vil Dumme kniv forstå
at han har tatt seg vann over hodet.

926
01:08:54,552 --> 01:08:58,472
Da George Washington oppfant Amerika...

927
01:09:16,157 --> 01:09:17,825
Unnskyld meg, sheriff.

928
01:09:17,908 --> 01:09:19,702
Er det en kirke i denne byen?

929
01:09:19,785 --> 01:09:22,955
Dette er Rattler's Gulch, din dust.

930
01:09:23,038 --> 01:09:26,792
Den slemmeste,
mest skurkeaktige byen i Vesten.

931
01:09:26,875 --> 01:09:30,463
Vi trenger ingen predikant til å si
hva vi kan eller ikke kan gjøre.

932
01:09:30,546 --> 01:09:33,299
Så det er greit om
jeg gjør dette mot din kone?

933
01:09:48,146 --> 01:09:50,065
STENGT PGA. HENGING

934
01:09:54,362 --> 01:09:58,115
Jeg gleder meg til å se dere
når jeg dingler!

935
01:09:58,199 --> 01:09:59,658
Din syke jævel.

936
01:09:59,742 --> 01:10:01,285
Få det overstått.

937
01:10:01,369 --> 01:10:05,163
Dere er heldige. Dette blir kjempemoro.

938
01:10:14,006 --> 01:10:16,342
Jeg bare tuller. Jeg har det bra!

939
01:10:18,302 --> 01:10:20,263
Jeg kaller det Fisk på land.

940
01:10:30,105 --> 01:10:34,277
<i>Senk deg, herlige vogn</i>

941
01:10:34,360 --> 01:10:37,863
<i>Kom for å bringe meg hjem</i>

942
01:10:47,831 --> 01:10:50,584
Herm, sett tilbake horene.

943
01:10:57,132 --> 01:10:59,968
Dere får ikke tak i meg!

944
01:11:03,889 --> 01:11:06,975
Han dør ikke, Billy!
Han gjør deg til latter!

945
01:11:08,602 --> 01:11:09,603
Nå holder det!

946
01:11:09,687 --> 01:11:11,480
Vi skyter drittsekken!

947
01:11:11,564 --> 01:11:13,190
På min ordre!

948
01:11:13,274 --> 01:11:15,359
Klare...

949
01:11:15,443 --> 01:11:16,735
Legg an...

950
01:11:17,320 --> 01:11:19,112
Fyr!

951
01:11:25,578 --> 01:11:28,831
Vinden tok ham, Tommy. Det var nære på.

952
01:11:28,914 --> 01:11:31,124
Det gikk bra!

953
01:11:31,208 --> 01:11:33,419
Kom igjen, Billy! Ta ham!

954
01:11:33,502 --> 01:11:35,128
Vi klarte det!

955
01:11:37,923 --> 01:11:40,676
Jeg sa jo at jeg har en sterk nakke!

956
01:11:44,597 --> 01:11:46,349
<i>Blir ikke trist</i>

957
01:11:48,351 --> 01:11:50,561
<i>Vi skal redde pappa</i>

958
01:11:54,607 --> 01:11:57,485
Vi må komme frem før dem.

959
01:11:57,568 --> 01:12:00,070
Må finne den syngende vindmøllen.
Det er ikke over.

960
01:12:00,153 --> 01:12:01,364
Vi har pengene!

961
01:12:01,447 --> 01:12:04,533
Ridiculous 6 har pengene!

962
01:12:07,995 --> 01:12:11,039
Tommy! Hvordan er pappa? Er han morsom?

963
01:12:11,123 --> 01:12:12,708
Er han god til å lytte?

964
01:12:12,791 --> 01:12:14,292
Er han sterk?

965
01:12:18,714 --> 01:12:22,092
Gode spørsmål.
Jeg kan fortelle dere dette.

966
01:12:22,175 --> 01:12:24,094
Jeg tror dere kommer til å bli glad i ham.

967
01:12:25,137 --> 01:12:28,181
Men jeg vet at han vil bli glad i dere.

968
01:12:30,476 --> 01:12:33,228
Beklager at jeg forstyrrer
en så følelsesladet stund.

969
01:12:33,311 --> 01:12:36,482
Det er visst badedag, gutter!

970
01:12:38,150 --> 01:12:40,778
Jeg hørte
at du hadde funnet noen brødre, tøffen.

971
01:12:40,861 --> 01:12:42,863
Men jeg ser ingen likheter.

972
01:12:42,946 --> 01:12:46,534
Det gjør jeg, alle ser ut som ræva mi.

973
01:12:49,787 --> 01:12:51,705
Gjett hva det er nå!

974
01:12:51,789 --> 01:12:53,081
Tid for hevn!

975
01:12:53,165 --> 01:12:56,544
Noen siste ord, Ingen Kniv?

976
01:13:03,551 --> 01:13:06,303
Jeg sa jo jeg kunne holde pusten.

977
01:13:06,387 --> 01:13:08,556
Hva er det du gjør? Vi må stikke!

978
01:13:11,725 --> 01:13:13,351
Jackpot, gutter!

979
01:13:13,436 --> 01:13:15,270
Nei!

980
01:13:15,353 --> 01:13:16,354
De er våre!

981
01:13:21,318 --> 01:13:22,445
Rusty!

982
01:13:22,528 --> 01:13:24,863
Rusty, nei, kom tilbake!

983
01:13:37,876 --> 01:13:41,922
Hvordan skal vi redde ham?
Vi begynner på nytt.

984
01:13:42,005 --> 01:13:44,341
Er det flere steder vi kan rane?

985
01:13:44,425 --> 01:13:48,136
En burro-frisør
eller en skobutikk for burroer?

986
01:13:48,804 --> 01:13:51,557
Halvparten av sheriffene i Vesten
leter etter oss.

987
01:13:51,640 --> 01:13:54,309
Hva så? Vi kan ikke gi opp.

988
01:13:54,392 --> 01:13:55,644
De dreper ham!

989
01:13:55,728 --> 01:13:58,105
Det spiller ingen rolle. Han dør uansett.

990
01:14:02,150 --> 01:14:03,819
Pappa er syk.

991
01:14:04,987 --> 01:14:06,614
Beklager at jeg ikke sa det.

992
01:14:07,490 --> 01:14:09,950
Det kan godt hende at han er død allerede.

993
01:14:12,786 --> 01:14:16,665
Men det kan hende han ikke er det.
Du fikk møte ham, Tommy.

994
01:14:16,749 --> 01:14:18,667
Resten av oss...

995
01:14:18,751 --> 01:14:21,253
Selv om det bare er fem minutter,
vil det være verdt det.

996
01:14:21,336 --> 01:14:27,134
Hvis jeg ikke snakker med pappa,
dør jeg med denne skitne hemmeligheten.

997
01:14:27,217 --> 01:14:31,889
Danito, samme hva du gjorde,
må du tilgi deg selv.

998
01:14:31,972 --> 01:14:34,307
Det ville du ikke sagt
om du visste hva jeg gjorde.

999
01:14:34,391 --> 01:14:36,852
Alle har hemmeligheter, Danny.

1000
01:14:36,935 --> 01:14:39,312
Dere er de første
jeg har fortalt at jeg er svart.

1001
01:14:39,396 --> 01:14:41,857
Vet du hvor godt det føltes?

1002
01:14:41,940 --> 01:14:44,026
Vi er brødrene dine.

1003
01:14:44,109 --> 01:14:46,111
Du kan fortelle oss alt.

1004
01:14:47,863 --> 01:14:48,989
Jeg...

1005
01:14:52,325 --> 01:14:55,162
Jeg arbeidet for presidenten.

1006
01:14:56,872 --> 01:15:00,876
Jeg var livvakten hans. En av de beste.

1007
01:15:02,044 --> 01:15:03,921
Helt til én kveld...

1008
01:15:08,967 --> 01:15:12,220
President, jeg må på toalettet.

1009
01:15:12,304 --> 01:15:14,557
Kødder du?

1010
01:15:14,640 --> 01:15:16,892
Du klarer deg fint.

1011
01:15:16,975 --> 01:15:20,228
Skal jeg ta med noe tilbake? <i>Agua?</i> Øl?

1012
01:15:20,312 --> 01:15:21,438
Nei.

1013
01:15:21,522 --> 01:15:24,733
Mrs. Lincoln, hva med en saltstang
eller en liten pute?

1014
01:15:24,817 --> 01:15:26,735
Jeg har hørt at det er et langt stykke.

1015
01:15:27,861 --> 01:15:30,363
Ja vel. Snart tilbake.

1016
01:15:37,495 --> 01:15:39,331
Hvor er presidentens losje?

1017
01:15:39,414 --> 01:15:42,042
-John Wilkes Booth, skuespilleren?
-Ja.

1018
01:15:42,125 --> 01:15:44,878
Du tuller! Stor fan!

1019
01:15:44,962 --> 01:15:46,797
-Vil du hilse på presidenten?
-Ja.

1020
01:15:46,880 --> 01:15:49,507
Det vil han like. Siste dør til venstre.

1021
01:15:49,592 --> 01:15:51,594
-Takk.
-Kult.

1022
01:15:51,677 --> 01:15:54,096
Jøss! Elsker den fyren!

1023
01:15:59,602 --> 01:16:03,606
Abe!

1024
01:16:08,235 --> 01:16:12,489
Hvordan kan man leve med å ha skadet
så mange mennesker?

1025
01:16:12,573 --> 01:16:14,407
Det er det jeg vil spørre pappa om.

1026
01:16:14,491 --> 01:16:17,870
Det var ikke du som skjøt.

1027
01:16:17,953 --> 01:16:24,835
Men hvis pappa må være den som sier det,
så la oss få tak i de pengene.

1028
01:16:24,918 --> 01:16:27,420
Skulle bare ønske jeg visste hvordan.

1029
01:16:31,049 --> 01:16:32,384
Herm har en idé.

1030
01:16:33,677 --> 01:16:35,095
Han kan bare ikke uttrykke den.

1031
01:16:36,722 --> 01:16:38,807
Skulle ønske noen her kunne snakke Herm.

1032
01:16:45,480 --> 01:16:47,775
<i>I morgen er valentinsdag.</i>

1033
01:16:47,858 --> 01:16:52,404
<i>Da har Ezekiel Grant</i>
<i>sitt årlige pokerparti med høy innsats.</i>

1034
01:16:52,487 --> 01:16:56,324
<i>Det blir en masse penger der.</i>

1035
01:16:57,868 --> 01:17:00,871
-Det høres risikabelt ut.
-Hva er risikabelt?

1036
01:17:00,954 --> 01:17:05,250
Han vil vi skal rane
pokerlaget til Ezekiel Grant.

1037
01:17:05,333 --> 01:17:06,501
I Yuma i morgen kveld.

1038
01:17:06,584 --> 01:17:08,837
Yuma er under en halv dag herfra.

1039
01:17:08,921 --> 01:17:12,675
Det vil være
en hær som beskytter det partiet.

1040
01:17:12,758 --> 01:17:16,929
Hvis Tommy sier vi kan slå dem,
tror jeg ham.

1041
01:17:17,012 --> 01:17:18,138
Det gjør vi alle.

1042
01:17:22,225 --> 01:17:23,560
Vi kan slå dem...

1043
01:17:24,895 --> 01:17:25,979
...for pappa.

1044
01:17:26,063 --> 01:17:27,690
For pappa!

1045
01:17:42,705 --> 01:17:46,667
Håper du liker
valentinsdagsgaven min, Ezekiel.

1046
01:17:46,750 --> 01:17:51,088
Jeg skal gi deg et hint.
Én time gratis massasje.

1047
01:17:51,171 --> 01:17:53,465
Å, Susannah.

1048
01:17:53,548 --> 01:17:55,425
Vet du hva jeg ville likt å få i gave?

1049
01:17:55,508 --> 01:17:58,178
At du holder kjeft!

1050
01:17:58,804 --> 01:18:01,598
Det finnes ingenting
som ødelegger god poker...

1051
01:18:01,682 --> 01:18:05,477
...som ei dame som skravler i vei.

1052
01:18:05,560 --> 01:18:07,062
Så romantisk.

1053
01:18:11,775 --> 01:18:14,152
General Custer!

1054
01:18:14,236 --> 01:18:15,570
Ja, til tjeneste.

1055
01:18:15,653 --> 01:18:17,197
Mr. Mark Twain.

1056
01:18:17,280 --> 01:18:19,324
-Stemmer!
-Kom inn, mine herrer.

1057
01:18:19,407 --> 01:18:23,996
Zeke, kamerat, jeg fortalte nettopp
generalen om den nye boka mi.

1058
01:18:24,079 --> 01:18:26,289
Det er en oppfølger til <i>Tom Sawyer.</i>

1059
01:18:26,373 --> 01:18:29,251
Om kompisen til Sawyer, Huckleberry Finn.

1060
01:18:29,334 --> 01:18:33,171
Hvit gutt på en flåte med en broder.
Folk vil gå fra vettet!

1061
01:18:34,339 --> 01:18:38,593
Og general Custer, jeg ser
at du har latt den blonde manken vokse.

1062
01:18:38,676 --> 01:18:41,847
Barbereren i regimentet er elendig,

1063
01:18:41,930 --> 01:18:45,600
så jeg hadde to valg:
la det vokse eller bli skalpert.

1064
01:18:45,683 --> 01:18:47,770
Og det ville jeg ikke.

1065
01:18:48,478 --> 01:18:51,356
Kommer vår gamle venn fra Tombstone?

1066
01:18:51,439 --> 01:18:52,482
Sen som vanlig.

1067
01:18:52,565 --> 01:18:57,946
Men vi har en ny spiller,
en rik meksikansk kaffebønne-rancher.

1068
01:18:58,030 --> 01:18:59,197
Er jeg sen?

1069
01:19:00,615 --> 01:19:02,159
Snikete lille meksikaner.

1070
01:19:03,493 --> 01:19:05,620
La meg presentere don Don Diego.

1071
01:19:08,498 --> 01:19:11,209
Dette er et spill for gentlemen,
mr. Diego.

1072
01:19:11,293 --> 01:19:14,838
Livvaktene dine er helt overflødige.

1073
01:19:14,922 --> 01:19:15,964
Livvakter?

1074
01:19:17,758 --> 01:19:19,384
Du tar feil, general.

1075
01:19:19,467 --> 01:19:21,386
Dette er...

1076
01:19:21,469 --> 01:19:25,515
...Chimichanga, min lojale tjener.

1077
01:19:27,309 --> 01:19:28,351
Prosit.

1078
01:19:28,936 --> 01:19:29,937
Og...

1079
01:19:31,980 --> 01:19:33,648
...Blanco Beardio.

1080
01:19:34,817 --> 01:19:37,778
Han skal stå for aftenens underholdning.

1081
01:19:37,861 --> 01:19:39,362
Gi meg en rytme.

1082
01:19:51,166 --> 01:19:52,709
Nå kommer det.

1083
01:19:59,341 --> 01:20:02,677
Inngangsprisen er 15 000 dollar.

1084
01:20:02,760 --> 01:20:06,014
Femten tusen? Sikker på
at general Custard har råd til det?

1085
01:20:06,098 --> 01:20:10,560
Custer, ikke "Custard".
Uten d. Jeg er ikke en dessert.

1086
01:20:10,643 --> 01:20:13,480
Jeg brukte satire mot deg, general!

1087
01:20:15,107 --> 01:20:16,149
Der tok du meg.

1088
01:20:17,692 --> 01:20:21,779
Når Ramon gir signalet, slår vi til.

1089
01:20:21,864 --> 01:20:23,323
Du husker vel signalet?

1090
01:20:29,246 --> 01:20:31,623
-Mine herrer.
-Du vet hvor du skal gå, marshal.

1091
01:20:32,207 --> 01:20:33,666
Ikke faen!

1092
01:20:33,750 --> 01:20:35,585
Det er Wyatt Earp!

1093
01:20:35,668 --> 01:20:38,005
Vestens raskeste skytter?

1094
01:20:40,632 --> 01:20:42,009
Ja vel, ja vel!

1095
01:20:42,092 --> 01:20:45,470
Wyatt Earp, nå har jeg aldri!

1096
01:20:45,553 --> 01:20:47,264
Du kom!

1097
01:20:47,347 --> 01:20:48,765
Beklager at jeg er sent ute.

1098
01:20:48,849 --> 01:20:53,061
Men det er visst en ny ranerbande der ute.

1099
01:20:53,145 --> 01:20:54,855
De kaller seg Ridiculous 6.

1100
01:20:54,938 --> 01:20:58,483
Man kan ikke ri en mil her ute

1101
01:20:58,566 --> 01:21:02,029
uten å støte på banditter,
klapperslanger, indianere og...

1102
01:21:02,112 --> 01:21:05,073
La meg bekymre meg for indianerne, hva?

1103
01:21:05,740 --> 01:21:07,409
Skal bli, general.

1104
01:21:09,870 --> 01:21:11,079
Hva skjer, Twain?

1105
01:21:11,163 --> 01:21:13,748
Det går strykende.

1106
01:21:13,831 --> 01:21:15,625
-Fint å se deg.
-Deg også.

1107
01:21:15,708 --> 01:21:18,378
Jeg har endelig lest <i>Tiggerprinsen.</i>

1108
01:21:18,461 --> 01:21:19,712
Sier du det?

1109
01:21:19,796 --> 01:21:21,048
Skjønte den ikke.

1110
01:21:22,049 --> 01:21:23,133
Seriøst?

1111
01:21:24,259 --> 01:21:27,137
Satire! Pang! Tok deg!

1112
01:21:27,220 --> 01:21:30,140
-Jeg bare tuller med deg.
-Jøss.

1113
01:21:30,223 --> 01:21:31,683
Jeg kan ikke lese.

1114
01:21:34,727 --> 01:21:36,897
Bra satire.

1115
01:21:36,980 --> 01:21:38,731
Morsomt.

1116
01:21:41,026 --> 01:21:42,069
Hvem er idioten?

1117
01:21:45,113 --> 01:21:46,614
Jeg er don...

1118
01:21:46,698 --> 01:21:48,325
Don Don Diego.

1119
01:21:49,659 --> 01:21:51,661
Vel Don, jeg er Wyatt...

1120
01:21:51,744 --> 01:21:53,038
Wyatt Wyatt Earp.

1121
01:21:57,960 --> 01:21:59,627
Tok ham.

1122
01:21:59,711 --> 01:22:04,424
Nå spiller vi kort!

1123
01:22:24,527 --> 01:22:26,446
Ro deg ned!

1124
01:22:27,572 --> 01:22:30,867
Vi går inn før denne Wyatt Earp
ødelegger planen vår.

1125
01:22:30,951 --> 01:22:33,370
Det er umulig
å snike seg forbi dem, Tommy.

1126
01:22:33,453 --> 01:22:36,706
Ingen steiner, ingen trær,
ingenting å gjemme seg bak.

1127
01:22:36,789 --> 01:22:41,253
Ingen grunn til å gjemme seg, bror,
når du er venn med vinden.

1128
01:22:41,336 --> 01:22:44,047
Der nede sier de ikke "Mexico".

1129
01:22:44,131 --> 01:22:49,261
Det er "Mehico". X-en er en H.
Texas er "Tehas", antar jeg.

1130
01:22:51,013 --> 01:22:53,140
Hva er nå dette?

1131
01:22:53,223 --> 01:22:55,767
Bare en markløper, din skvetne drittsekk.

1132
01:23:12,075 --> 01:23:14,911
Mystiske greier.

1133
01:23:18,706 --> 01:23:22,752
Jeg vil flytte kommoden på rommet mitt
nærmere vinduet,

1134
01:23:22,835 --> 01:23:26,089
men jeg er ikke sterk nok
til å gjøre det selv.

1135
01:23:26,173 --> 01:23:29,926
Skulle gjerne hjulpet til,
men jeg må spille piano.

1136
01:23:32,345 --> 01:23:34,764
Ingen vil merke at du er borte.

1137
01:23:40,020 --> 01:23:42,855
Frem med pengene, mine herrer.

1138
01:23:42,939 --> 01:23:44,232
Ta en Twain.

1139
01:23:44,316 --> 01:23:46,026
Ta den og den.

1140
01:23:46,109 --> 01:23:49,321
God sprit, Zeke. Hvor fant du den?

1141
01:23:49,404 --> 01:23:53,866
Jeg tok den fra en kasse for 20 år siden.

1142
01:23:53,950 --> 01:23:57,412
Kjenner du til hytta ved Jawbone Falls?

1143
01:23:57,495 --> 01:24:00,040
-Ja.
-Det bodde ei dame der.

1144
01:24:00,123 --> 01:24:02,709
En av Frank Stockburns mange kjærester.

1145
01:24:02,792 --> 01:24:07,464
Det var en av de styggeste damene
jeg har sett.

1146
01:24:07,547 --> 01:24:09,507
Høres ut som ei bøtte dritt.

1147
01:24:09,591 --> 01:24:13,678
Men hun var svært dyktig
når det gjelder alkohol.

1148
01:24:13,761 --> 01:24:16,181
Så mens hun...

1149
01:24:16,264 --> 01:24:19,642
Mens hun lastet på vogna mi,
kom sønnen hennes ut,

1150
01:24:19,726 --> 01:24:25,273
et digert fjols, stum,
skitten som en gris,

1151
01:24:25,357 --> 01:24:31,821
og han begynte å steppe
mens han sang nasjonalsangen.

1152
01:24:31,904 --> 01:24:35,200
Eller, ikke sang,
men gryntet den, som en huleboer!

1153
01:24:40,205 --> 01:24:43,916
Han ville ha småmynter,
så jeg tok opp en mynt av lomma,

1154
01:24:44,000 --> 01:24:46,002
og jeg kjenner vel ikke min egen styrke.

1155
01:24:46,086 --> 01:24:49,797
Jeg kastet den, traff ham i munnen
og slo ut tanna hans!

1156
01:24:52,049 --> 01:24:53,468
For en drittsekk!

1157
01:24:55,052 --> 01:24:56,053
Mamma.

1158
01:24:56,679 --> 01:25:00,892
Uansett, jeg har fortsatt én flaske igjen.

1159
01:25:00,975 --> 01:25:05,605
Vi tar en skål for den fryktelige dama
og den skrekkelige sønnen hennes.

1160
01:25:07,023 --> 01:25:10,235
Hun var stygg!
Du ville ikke ligget med henne.

1161
01:25:14,406 --> 01:25:17,284
Si meg, don Don Diego...

1162
01:25:17,367 --> 01:25:18,826
...hvor er inngangspengene dine?

1163
01:25:18,910 --> 01:25:20,537
Trodde det var 15 000 per person.

1164
01:25:32,132 --> 01:25:33,300
Skal vi se.

1165
01:25:47,647 --> 01:25:48,731
Det er deg!

1166
01:25:59,867 --> 01:26:01,035
Hva?

1167
01:26:01,744 --> 01:26:03,663
Hva "hva"?

1168
01:26:03,746 --> 01:26:05,623
Hva gjør deg så overrasket?

1169
01:26:06,208 --> 01:26:12,839
Bare all moroa vi har her,
med kort og penger og sprit og...

1170
01:26:15,007 --> 01:26:18,094
Jeg lager samme grimase
når jeg tar på eau de cologne,

1171
01:26:18,178 --> 01:26:20,263
særlig når jeg er alene hjemme.

1172
01:26:20,347 --> 01:26:21,598
Vet dere hva jeg tror?

1173
01:26:21,681 --> 01:26:25,393
Jeg tror don Don Diego slett ikke
er kaffebønne-rancher,

1174
01:26:25,477 --> 01:26:29,146
og at hans egentlige mål her
er å rane oss.

1175
01:26:31,441 --> 01:26:35,903
Ikke tving meg til drepe deg, mr. Earp.
Opp med hendene.

1176
01:26:35,987 --> 01:26:38,948
Klarte du å lure Wyatt Earp?

1177
01:26:39,031 --> 01:26:42,577
Det er <i>mi hermano.</i> Han er en fæl <i>hombre.</i>

1178
01:26:45,830 --> 01:26:47,249
Ikke ta det ille opp.

1179
01:26:47,332 --> 01:26:50,710
Vi må binde dere og låne hestene deres.

1180
01:26:51,919 --> 01:26:53,630
Hva gikk jeg glipp av?

1181
01:26:55,172 --> 01:26:58,218
Sweet Hog Rock, her kommer vi!

1182
01:27:01,638 --> 01:27:03,806
Hoppla, Burro.

1183
01:27:03,890 --> 01:27:05,099
Kom igjen, Ramon!

1184
01:27:18,946 --> 01:27:20,573
Like bak deg, Tommy!

1185
01:27:21,574 --> 01:27:24,076
Fort, Burro! Opp med farten!

1186
01:27:34,879 --> 01:27:36,923
Jeg tror vi har funnet det.

1187
01:27:37,006 --> 01:27:41,135
Det er en flott <i>hog.</i>

1188
01:27:41,218 --> 01:27:44,931
Det er en fin, majestetisk <i>hog.</i>

1189
01:27:45,014 --> 01:27:47,350
Ja, det er jammen fin.

1190
01:27:48,310 --> 01:27:49,436
Den er ok.

1191
01:27:51,103 --> 01:27:55,107
Jeg skjønner det ikke.
Jeg ser ikke en eneste gris.

1192
01:27:55,191 --> 01:27:58,861
Jeg ser bare en diger stein
som ser ut som en tissemann.

1193
01:28:03,074 --> 01:28:05,827
Dere kaller en tissemann for <i>hog.</i>

1194
01:28:05,910 --> 01:28:08,705
Rart. Men jeg liker det.

1195
01:28:08,788 --> 01:28:11,499
Problemet er bare
at jeg ikke ser en syngende vindmølle.

1196
01:28:11,583 --> 01:28:13,460
Vent...

1197
01:28:13,543 --> 01:28:14,627
Jeg hører den.

1198
01:28:15,878 --> 01:28:17,547
Ja, det kommer derfra.

1199
01:28:17,630 --> 01:28:20,717
Pappa!

1200
01:28:25,847 --> 01:28:28,933
Vi er reddet!

1201
01:28:31,353 --> 01:28:33,980
Det er bare de drittsekkene.

1202
01:28:34,063 --> 01:28:35,773
Hva i helvete skjedde med dere?

1203
01:28:35,857 --> 01:28:42,196
Vi var på vei vestover mot Frisco
etter at vi stakk av med pengene deres.

1204
01:28:44,324 --> 01:28:46,868
Men vi møtte noen skikkelige skurker.

1205
01:28:46,951 --> 01:28:50,580
Det var Cicero et eller annet
og den gærne banden hans.

1206
01:28:51,831 --> 01:28:54,376
Var Cicero her? Så dro han?

1207
01:28:54,459 --> 01:28:58,129
Han forlot oss i bakken for moro skyld.

1208
01:29:00,465 --> 01:29:01,508
Hvem gjør sånt?

1209
01:29:01,591 --> 01:29:02,592
Sykt!

1210
01:29:05,637 --> 01:29:08,848
Hvis den syngende vindmøllen er her,
hvorfor dro de sin vei?

1211
01:29:08,931 --> 01:29:12,352
Kanskje den Stickie McSchnickens-fyren
bare lurte oss.

1212
01:29:12,435 --> 01:29:15,647
De dro nordover for to timer siden.

1213
01:29:15,730 --> 01:29:16,939
Tommy kan spore dem.

1214
01:29:17,023 --> 01:29:18,941
Vi saler på. Vi har dårlig tid.

1215
01:29:19,025 --> 01:29:20,067
Vent!

1216
01:29:20,151 --> 01:29:22,612
Dere kan ikke dra fra oss her,
dere må få oss ut!

1217
01:29:22,695 --> 01:29:25,407
Dere trenger ikke... Hei, hei!
Vi har fortsatt pengene!

1218
01:29:25,490 --> 01:29:28,410
Jeg gjemte dem i buksa.
Dere kan få dem igjen!

1219
01:29:28,493 --> 01:29:31,954
Vi trenger ikke mer. Kom igjen!

1220
01:29:32,038 --> 01:29:37,293
Kan dere i det minste fjerne maurene
fra skjegget mitt?

1221
01:29:37,377 --> 01:29:38,628
Vær så snill?

1222
01:29:38,711 --> 01:29:41,297
Vi kan grave dere opp på én betingelse.

1223
01:29:42,339 --> 01:29:43,633
Si det, så gjør vi det!

1224
01:29:43,716 --> 01:29:46,052
At dere gir opp forbryterlivet

1225
01:29:46,135 --> 01:29:49,431
og griper denne sjansen til
å begynne å være snill mot folk.

1226
01:29:49,514 --> 01:29:51,891
-Jeg vil heller dø!
-Ikke faen!

1227
01:29:51,974 --> 01:29:54,351
Aldri! Dumme halvindianer!

1228
01:29:55,311 --> 01:29:56,646
Det var en spøk!

1229
01:29:56,729 --> 01:29:59,023
Jeg skal være snill gutt, pappa!

1230
01:30:07,449 --> 01:30:09,451
Hva nå? Øst eller vest?

1231
01:30:23,172 --> 01:30:25,132
Det er sent.

1232
01:30:25,216 --> 01:30:27,802
Mye trafikk her.

1233
01:30:27,885 --> 01:30:29,471
Det vil ta en liten stund.

1234
01:30:29,554 --> 01:30:32,599
Vi må nærme oss.

1235
01:30:32,682 --> 01:30:35,768
De bør behandle pappa bra,
ellers får de med oss å gjøre.

1236
01:30:35,852 --> 01:30:38,980
Der er han. Det er ham.

1237
01:30:39,063 --> 01:30:40,940
For en kjekk <i>hombre.</i>

1238
01:30:41,023 --> 01:30:43,150
Det er der
det gode utseendet vårt kommer fra.

1239
01:30:43,234 --> 01:30:45,402
Få se på fattern.

1240
01:30:57,999 --> 01:31:00,042
Ser han fortsatt slik ut, Tommy?

1241
01:31:01,127 --> 01:31:02,211
Tommy?

1242
01:31:03,170 --> 01:31:04,672
Ja, det gjør han.

1243
01:31:05,840 --> 01:31:08,467
Vi slår leir i kveld. Her ute.

1244
01:31:08,551 --> 01:31:09,886
Men vi har dårlig tid.

1245
01:31:09,969 --> 01:31:13,139
Chico, jeg kan ikke finne ut av det nå.

1246
01:31:13,222 --> 01:31:14,390
Jeg må...

1247
01:31:14,473 --> 01:31:16,475
Vent til soloppgang. La meg tenke.

1248
01:31:46,380 --> 01:31:47,715
<i>Kjære brødre,</i>

1249
01:31:47,799 --> 01:31:52,094
<i>når dere leser dette,</i>
<i>har jeg tatt igjen pappa.</i>

1250
01:31:52,178 --> 01:31:55,973
<i>Dere er sikkert sure fordi jeg stakk av.</i>

1251
01:31:56,057 --> 01:32:01,813
<i>Men Cicero, som tok pappa,</i>
<i>drepte moren min også,</i>

1252
01:32:01,896 --> 01:32:04,941
<i>og det vil jeg hevne.</i>

1253
01:32:05,024 --> 01:32:06,984
<i>Det kan bli stygt.</i>

1254
01:32:07,068 --> 01:32:10,279
<i>Jeg kan leve med</i>
<i>alt det fæle vi har gjort,</i>

1255
01:32:10,362 --> 01:32:15,827
<i>ranene, den utilsiktede halshuggingen,</i>

1256
01:32:15,910 --> 01:32:20,289
<i>men jeg kan ikke leve med meg selv</i>
<i>om det skjer noe med en av dere.</i>

1257
01:32:20,372 --> 01:32:25,544
<i>Så bli der, og jeg kommer</i>
<i>tilbake med pappa så fort jeg kan.</i>

1258
01:32:25,628 --> 01:32:31,718
<i>Og hvis jeg ikke kommer, skal dere vite</i>
<i>at jeg er fryktelig glad i dere alle.</i>

1259
01:32:31,801 --> 01:32:34,303
<i>Broren deres, Tommy.</i>

1260
01:32:59,370 --> 01:33:01,413
<i>Nede i Silver Canyon...</i>

1261
01:33:01,497 --> 01:33:07,253
Å møte Betty Dunson
var beste som har hendt meg.

1262
01:33:09,421 --> 01:33:11,465
Mamma var hans største kupp.

1263
01:33:22,226 --> 01:33:23,227
Her er vi.

1264
01:33:23,310 --> 01:33:25,604
Vi bør ikke ha kommet så langt
for ingenting.

1265
01:33:25,688 --> 01:33:28,607
-Jeg vil ha pengene, Frank.
-Jeg vet hva du vil ha.

1266
01:33:29,566 --> 01:33:31,360
Der er pengene dine.

1267
01:33:31,443 --> 01:33:32,611
Tell dem.

1268
01:33:32,695 --> 01:33:34,446
Tommy!

1269
01:33:34,530 --> 01:33:35,823
Se hvem som kom.

1270
01:33:35,907 --> 01:33:39,326
Jeg visste ikke om noen
hadde gravd opp det du begravde,

1271
01:33:39,410 --> 01:33:41,996
så jeg ville sjekke
at du var sikret uansett.

1272
01:33:42,079 --> 01:33:43,915
Takk, gutt.

1273
01:33:43,998 --> 01:33:45,708
For en flink gutt.

1274
01:33:45,792 --> 01:33:47,418
Det er gutten min.

1275
01:33:47,501 --> 01:33:49,921
Det har vært hyggelig, Frank.

1276
01:33:50,004 --> 01:33:53,090
Men nå drar vi.

1277
01:33:53,174 --> 01:33:54,926
Ikke så fort.

1278
01:33:55,009 --> 01:33:58,054
Du og jeg har noe uoppgjort.

1279
01:33:58,137 --> 01:34:00,347
Nei, vi er ferdige.

1280
01:34:00,431 --> 01:34:04,185
Husker du at jeg fortalte
hvordan mamma døde?

1281
01:34:04,268 --> 01:34:05,269
Ja.

1282
01:34:05,352 --> 01:34:11,317
Drittsekken som skjøt henne,
hadde en tatovering på hånden...

1283
01:34:13,485 --> 01:34:15,529
...akkurat som Cicero.

1284
01:34:16,447 --> 01:34:18,700
Mener du...

1285
01:34:18,783 --> 01:34:20,492
...den vesle hesteskoen min?

1286
01:34:20,576 --> 01:34:22,787
Den har alltid brakt meg lykke.

1287
01:34:23,370 --> 01:34:25,832
Særlig når jeg har skutt noen.

1288
01:34:25,915 --> 01:34:29,126
Det er slutt på hellet.

1289
01:34:30,294 --> 01:34:32,839
Hvis hånden din rører den kniven,

1290
01:34:32,922 --> 01:34:35,299
blir det det siste
den noen gang vil røre ved.

1291
01:34:35,382 --> 01:34:37,719
Jeg bruker ikke disse knivene.

1292
01:34:40,554 --> 01:34:42,765
Ikke for mamma.

1293
01:34:42,849 --> 01:34:47,019
Jeg har spart en spesiell en til deg.

1294
01:35:01,367 --> 01:35:03,535
Nå skal du dø, indianerelsker.

1295
01:35:06,663 --> 01:35:08,624
Hvis han dør, dør dere.

1296
01:35:11,335 --> 01:35:15,339
Fjorten av oss, seks av dere.
Det virker urettferdig.

1297
01:35:15,422 --> 01:35:17,759
Vi sier tolv av oss.

1298
01:35:22,429 --> 01:35:23,430
Tolv av oss!

1299
01:35:27,935 --> 01:35:30,312
Jeg har ikke sagt ja til denne dritten.

1300
01:36:02,970 --> 01:36:04,180
Ser du dette?

1301
01:36:04,263 --> 01:36:05,890
-Det går ikke.
-Hva gjør du?

1302
01:36:05,973 --> 01:36:07,850
Det ser ikke ut som en markløper, Herm.

1303
01:36:07,934 --> 01:36:09,268
Herm, kom tilbake!

1304
01:36:10,727 --> 01:36:13,522
Nå må alle roe seg ned.

1305
01:36:13,605 --> 01:36:17,734
En mann har rett til
å drepe sin mors drapsmann.

1306
01:36:17,819 --> 01:36:23,490
Dessuten blir det
én mindre å dele pengene med!

1307
01:36:23,574 --> 01:36:26,327
Bra tenkt, Frank. Vi drar!

1308
01:36:26,410 --> 01:36:28,745
Ja, vi stikker!

1309
01:36:31,373 --> 01:36:35,461
Flott innsats. Jeg er veldig stolt av deg.

1310
01:36:35,544 --> 01:36:39,548
Og det var genialt
å ta med deg vennene dine hit.

1311
01:36:39,631 --> 01:36:44,595
De er ikke bare vennene mine...

1312
01:36:44,678 --> 01:36:45,804
...de er brødrene mine.

1313
01:36:52,644 --> 01:36:53,896
Fem?

1314
01:36:53,980 --> 01:36:56,065
Du hadde det moro, eller hva?

1315
01:36:58,650 --> 01:37:01,653
Jeg skal presentere meg.

1316
01:37:01,737 --> 01:37:03,155
Det tror jeg de vil like.

1317
01:37:09,036 --> 01:37:12,664
Frank Stockburn, faren din.

1318
01:37:14,666 --> 01:37:17,794
Hyggelig.

1319
01:37:17,879 --> 01:37:19,671
-Far.
-Sønn.

1320
01:37:21,966 --> 01:37:24,010
Dette er burroen min.

1321
01:37:24,093 --> 01:37:26,095
Stolt over å kjenne deg, Burro.

1322
01:37:28,014 --> 01:37:29,306
Han er stolt.

1323
01:37:29,390 --> 01:37:32,726
Du må være Saint Louis, ikke sant?

1324
01:37:32,809 --> 01:37:34,061
Chico.

1325
01:37:34,145 --> 01:37:37,314
Du har din mors muskler.

1326
01:37:38,565 --> 01:37:39,984
Er du proffbokser?

1327
01:37:41,360 --> 01:37:44,321
Nei, jeg er faktisk pianist.

1328
01:37:44,405 --> 01:37:46,032
Nå har jeg aldri!

1329
01:37:46,115 --> 01:37:49,952
Det har hendt jeg har klunket litt selv.

1330
01:37:50,036 --> 01:37:52,038
Nå og da, du vet.

1331
01:37:52,121 --> 01:37:54,373
Vi burde spille sammen en gang.

1332
01:37:56,292 --> 01:37:58,127
Det vil jeg gjerne, pappa.

1333
01:37:58,210 --> 01:38:00,046
Det vil jeg veldig gjerne.

1334
01:38:00,129 --> 01:38:01,713
Ja, gutt, det gjør vi.

1335
01:38:12,349 --> 01:38:14,851
Du må være Delilahs gutt.

1336
01:38:16,812 --> 01:38:20,399
Hun lagde god whisky.

1337
01:38:23,444 --> 01:38:27,614
Hun må ha virkelig ha tyllet i seg
da hun gikk med deg.

1338
01:38:37,291 --> 01:38:39,085
Flink gutt.

1339
01:38:40,711 --> 01:38:41,963
Pa-pa.

1340
01:38:42,046 --> 01:38:44,090
Og du er?

1341
01:38:44,173 --> 01:38:48,010
Jeg er Vesle Pete. Jeg er sønnen din!
Jeg er så glad i deg, pappa!

1342
01:38:48,094 --> 01:38:49,928
-Jeg har tre brystvorter.
-Vel...

1343
01:38:50,012 --> 01:38:51,930
Det er bra å ha en i reserve.

1344
01:38:53,807 --> 01:38:56,227
-Har du også en?
-Ja.

1345
01:38:56,310 --> 01:38:58,062
Liker du å leke med den ekstra?

1346
01:38:58,145 --> 01:38:59,605
Vær sikker.

1347
01:38:59,688 --> 01:39:02,274
Det er noe jeg må spørre deg om.

1348
01:39:03,859 --> 01:39:06,778
Hvor kommer babyer fra?

1349
01:39:06,862 --> 01:39:10,574
Moren bare bæsjer dem ut.

1350
01:39:11,575 --> 01:39:14,036
Jeg visste det, pappa!

1351
01:39:15,537 --> 01:39:17,831
Se på den kjekkasen.

1352
01:39:17,914 --> 01:39:20,376
Sir, jeg er Danny.

1353
01:39:20,459 --> 01:39:22,503
Fryktelig hyggelig å møte deg.

1354
01:39:22,586 --> 01:39:25,131
Kan du hjelpe meg med et problem?

1355
01:39:25,214 --> 01:39:31,845
Jeg gjorde noe veldig dumt
som endte med at presidenten ble drept,

1356
01:39:31,928 --> 01:39:35,974
og jeg har veldig dårlig samvittighet.

1357
01:39:37,643 --> 01:39:41,522
Se meg inn i øynene.

1358
01:39:43,815 --> 01:39:45,692
Sånt skjer.

1359
01:39:51,157 --> 01:39:53,450
Takk, sir.

1360
01:39:53,534 --> 01:39:54,910
Ingen årsak.

1361
01:39:54,993 --> 01:39:58,122
Hvor drar vi nå?

1362
01:39:58,205 --> 01:40:01,750
Rykende rev og jeg skal gifte oss
om noen dager,

1363
01:40:01,833 --> 01:40:05,087
og Skrikende ørn skal gi henne bort,

1364
01:40:05,171 --> 01:40:10,884
og jeg håpet at du kunne være der,
ved siden av meg.

1365
01:40:12,219 --> 01:40:13,595
Som forlover, mener du?

1366
01:40:13,679 --> 01:40:15,097
Ja, sir.

1367
01:40:15,181 --> 01:40:16,973
Tommy...

1368
01:40:17,058 --> 01:40:19,685
Det er en stor ære.

1369
01:40:19,768 --> 01:40:21,728
Æren ville være på min side, sir.

1370
01:40:25,482 --> 01:40:28,485
Men dessverre så...

1371
01:40:28,569 --> 01:40:31,947
Jeg har noen saker jeg må ordne nordpå.

1372
01:40:32,030 --> 01:40:35,076
Jeg må kreve inn litt spillegjeld, og...

1373
01:40:35,159 --> 01:40:38,870
For å betale legene og slikt.

1374
01:40:38,954 --> 01:40:42,416
Du behøver aldri
bekymre deg for penger mer.

1375
01:40:42,499 --> 01:40:45,211
Vi måtte skaffe 50 000 to ganger!

1376
01:40:45,294 --> 01:40:47,254
Så vi endte opp med 100!

1377
01:40:48,380 --> 01:40:49,590
-Hundre?
-Ja, sir.

1378
01:40:49,673 --> 01:40:51,883
Er det 50 000 til?

1379
01:40:51,967 --> 01:40:53,719
Ja, sir.

1380
01:40:53,802 --> 01:40:56,638
I saltasken til burroen.

1381
01:40:57,181 --> 01:41:01,852
Så de sakene nordpå
kan vel vente, forlover?

1382
01:41:02,894 --> 01:41:07,733
Når du nevner det,
kanskje jeg skal endre planene.

1383
01:41:07,816 --> 01:41:09,318
<i>-Bueno.</i>
-Ja.

1384
01:41:16,074 --> 01:41:18,160
Hvorfor er de tilbake?

1385
01:41:24,333 --> 01:41:25,834
Hva er dette?

1386
01:41:26,752 --> 01:41:29,505
Det er på tide at dere gutter

1387
01:41:29,588 --> 01:41:34,218
får vite sannheten om
deres kjære gamle far.

1388
01:41:34,301 --> 01:41:37,763
Jeg er for berømt.

1389
01:41:37,846 --> 01:41:40,974
Jeg kan ikke komme inn
i en by vest for Rockies

1390
01:41:41,057 --> 01:41:43,810
uten at noen tilkaller lovens lange arm.

1391
01:41:43,894 --> 01:41:48,274
Så jeg fant en måte
vi kunne skaffe 50 000 på

1392
01:41:48,357 --> 01:41:50,442
uten å løfte en finger.

1393
01:41:50,526 --> 01:41:54,405
Og dere ga oss det dobbelte!

1394
01:41:54,488 --> 01:41:56,907
Er de sønnene mine eller hva?

1395
01:41:58,116 --> 01:41:59,368
Helvete!

1396
01:42:00,744 --> 01:42:07,334
Hvis de to gjengene våre slår seg sammen,
kan ingen sheriff stå imot oss.

1397
01:42:07,418 --> 01:42:10,171
Hva får deg til å tro
at vi vil velge et forbryterliv?

1398
01:42:10,254 --> 01:42:12,173
Fordi dere har det i blodet.

1399
01:42:12,256 --> 01:42:14,216
Svar meg på en ting.

1400
01:42:14,300 --> 01:42:19,846
Har dere noen gang vært gode
til noe annet enn å stjele?

1401
01:42:21,682 --> 01:42:23,225
Nei.

1402
01:42:23,309 --> 01:42:27,145
Dere epler falt ikke langt
fra denne stammen.

1403
01:42:27,229 --> 01:42:29,565
Ikke nekt for hvem dere er.

1404
01:42:29,648 --> 01:42:35,028
Hvis du visste hvem vi egentlig var,
hadde du vært veldig redd nå.

1405
01:42:37,614 --> 01:42:40,242
Ikke spill for høyt.

1406
01:42:41,827 --> 01:42:44,079
Jeg har ett ess igjen.

1407
01:42:53,464 --> 01:42:57,175
Jeg fant henne.
Jeg sa jo jeg ville finne henne.

1408
01:43:01,472 --> 01:43:05,976
Denne vesle skjønnheten kom til leiren vår
for noen dager siden.

1409
01:43:08,645 --> 01:43:11,147
Hun prøvde faktisk å redde meg.

1410
01:43:11,232 --> 01:43:16,194
Det betyr vel
at du ikke vil ha meg som forlover lenger?

1411
01:43:19,030 --> 01:43:22,075
Jeg skal gjøre dette enkelt for deg.

1412
01:43:23,369 --> 01:43:29,541
Gi meg de andre 50 000
fra det teite eselet,

1413
01:43:29,625 --> 01:43:34,963
ellers setter jeg en kule
i det vakre apasje-hodet hennes.

1414
01:43:37,883 --> 01:43:39,134
Det kommer aldri til å skje.

1415
01:43:39,843 --> 01:43:41,177
Ikke?

1416
01:43:41,262 --> 01:43:42,554
Nei, sir.

1417
01:43:43,514 --> 01:43:44,848
Hvorfor ikke?

1418
01:43:46,016 --> 01:43:47,726
Det er en hemmelighet.

1419
01:43:47,809 --> 01:43:51,980
Du kan vel si det til faren din?

1420
01:43:54,858 --> 01:43:58,362
Du vet den veska gutten din holder?

1421
01:43:59,988 --> 01:44:01,782
Den var ment for Cicero.

1422
01:44:01,865 --> 01:44:04,868
Så det er noe spesielt i den.

1423
01:44:04,951 --> 01:44:07,413
-Plan B.
-Plan B?

1424
01:44:07,496 --> 01:44:08,664
Plan B.

1425
01:44:08,747 --> 01:44:10,499
Gi meg den veska.

1426
01:44:18,256 --> 01:44:19,758
Helvete!

1427
01:44:34,481 --> 01:44:35,482
Hvor er hun?

1428
01:44:46,410 --> 01:44:48,412
Rykende rev.

1429
01:45:00,048 --> 01:45:01,800
Natta, gutt.

1430
01:45:09,725 --> 01:45:11,935
Danny, gikk det bra?

1431
01:45:14,813 --> 01:45:17,733
Du klarte deg bra, Daniel. Du reddet meg.

1432
01:45:19,485 --> 01:45:21,903
Det er min plikt.

1433
01:45:25,574 --> 01:45:27,117
Mrs. Lincoln.

1434
01:45:28,494 --> 01:45:30,662
Kom igjen! Kom hit.

1435
01:45:35,667 --> 01:45:36,710
Inn.

1436
01:45:57,856 --> 01:45:58,982
Jeg tok en!

1437
01:45:59,065 --> 01:46:00,651
Clem, du holdt på skyte meg!

1438
01:46:00,734 --> 01:46:02,193
Hent hestene!

1439
01:46:02,277 --> 01:46:05,071
Ræva mi!

1440
01:46:09,785 --> 01:46:13,246
Er denne fortsatt gyldig,
eller er den for brent?

1441
01:46:13,329 --> 01:46:14,873
La meg se.

1442
01:46:14,956 --> 01:46:17,042
Den ser bra ut.

1443
01:46:17,125 --> 01:46:18,126
Hva i helvete?

1444
01:46:18,209 --> 01:46:20,671
Du gravde ikke ut ditt, hva?

1445
01:46:23,882 --> 01:46:25,175
Hva var spørsmålet?

1446
01:46:25,258 --> 01:46:27,260
Hva?

1447
01:46:27,343 --> 01:46:29,387
Har noen av dere gjort det?

1448
01:46:34,518 --> 01:46:37,062
Hvem sine øyne er i krukken?

1449
01:46:38,354 --> 01:46:41,775
Babyface fant noen steiner og malte dem.

1450
01:46:41,858 --> 01:46:43,735
Overraskelse?

1451
01:46:57,290 --> 01:47:04,255
Tom, vil du leke en lek
for å ta igjen det tapte?

1452
01:47:05,256 --> 01:47:06,758
Titt tei.

1453
01:47:06,842 --> 01:47:08,677
Jeg ser deg.

1454
01:47:13,640 --> 01:47:15,476
Hei, kom hit!

1455
01:47:15,559 --> 01:47:17,352
Nei, kom dit!

1456
01:47:23,149 --> 01:47:25,861
Du kunne fått alt.

1457
01:47:25,944 --> 01:47:28,614
Men du måtte gjøre det riktige.

1458
01:47:31,449 --> 01:47:35,453
La meg gi deg et faderlig råd.

1459
01:47:36,747 --> 01:47:41,960
Møt aldri skytevåpen med en kniv.

1460
01:47:42,043 --> 01:47:45,046
En dag vil det være for mange, elskede.

1461
01:47:45,130 --> 01:47:46,339
Men ikke i dag.

1462
01:48:01,396 --> 01:48:04,024
Det var mystiske greier.

1463
01:48:09,404 --> 01:48:10,906
Tommy.

1464
01:48:10,989 --> 01:48:14,367
Du visste at Cicero drepte moren min.

1465
01:48:14,450 --> 01:48:16,286
Nei!

1466
01:48:16,369 --> 01:48:17,704
Det visste jeg ikke.

1467
01:48:17,788 --> 01:48:19,414
Ingen flere løgner!

1468
01:48:20,248 --> 01:48:22,626
Ja, jeg visste det.

1469
01:48:22,709 --> 01:48:24,628
Moren din insisterte på å sladre.

1470
01:48:24,711 --> 01:48:28,214
Hun ville tyste på gjengen,
og jeg prøvde å overtale henne...

1471
01:48:29,758 --> 01:48:33,011
Tommy, jeg er faren din,
for himmelens skyld.

1472
01:48:33,094 --> 01:48:35,221
Man dreper ikke faren sin, Tommy.

1473
01:48:41,394 --> 01:48:44,230
Han heter Hvite kniv.

1474
01:48:50,696 --> 01:48:52,739
Jeg skal ikke drepe deg.

1475
01:48:54,950 --> 01:48:58,704
For den virkelige faren min
oppdro meg ikke slik.

1476
01:49:12,217 --> 01:49:14,260
Du kan ikke gå fra meg her!

1477
01:49:17,097 --> 01:49:18,223
Tommy!

1478
01:49:19,975 --> 01:49:22,018
Du kan ikke gå fra meg her alene!

1479
01:49:55,426 --> 01:49:59,430
<i>Kjære mamma, ting har</i>
<i>virkelig forandret seg siden forrige brev.</i>

1480
01:49:59,514 --> 01:50:01,432
<i>Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.</i>

1481
01:50:01,516 --> 01:50:06,730
<i>Det viste seg</i>
<i>at faren vår er en slem, slem mann,</i>

1482
01:50:06,813 --> 01:50:09,107
<i>og han havnet i fengsel.</i>

1483
01:50:13,486 --> 01:50:18,449
<i>Men det er ok, for Skrikende ørn,</i>
<i>indianerhøvdingen som oppdro Tommy,</i>

1484
01:50:18,533 --> 01:50:20,869
<i>sa han kunne være faren vår også.</i>

1485
01:50:28,835 --> 01:50:31,546
<i>Jeg liker meg her i landsbyen.</i>

1486
01:50:31,629 --> 01:50:35,216
<i>De nye brødrene og søstrene våre</i>
<i>elsker å ha det moro</i>

1487
01:50:35,300 --> 01:50:38,511
<i>og har vært så snille mot oss.</i>

1488
01:50:38,594 --> 01:50:41,765
De hvite folkene kan ikke danse.

1489
01:50:42,766 --> 01:50:44,851
<i>Danny drikker ikke whisky mer.</i>

1490
01:50:47,187 --> 01:50:50,816
<i>Og Ramon og Herm</i>
<i>prøver å lære seg indianerskikkene.</i>

1491
01:51:05,163 --> 01:51:07,708
<i>Og en stor nyhet:</i>

1492
01:51:07,791 --> 01:51:13,254
<i>Jeg har endelig fått en kjæreste,</i>
<i>og hun er mye penere enn en kantalupp.</i>

1493
01:51:13,338 --> 01:51:15,882
Kom igjen, dere to!
Dere går glipp av moroa.

1494
01:51:15,966 --> 01:51:20,095
<i>Uansett, mamma, takk for at du oppdro meg.</i>

1495
01:51:20,178 --> 01:51:23,431
<i>Din kjære sønn, Vesle Pete,</i>

1496
01:51:23,514 --> 01:51:27,560
<i>stolt medlem av Ridiculous 6.</i>

1497
01:58:52,087 --> 01:58:53,088
<i>Før dere drar...</i>

1498
01:58:53,173 --> 01:58:56,217
To, fire, seks, åtte.

1499
01:58:56,301 --> 01:58:58,511
Hvem synes vi er kjempeflotte?

1500
01:58:58,594 --> 01:59:01,347
Stockburnene!

1501
01:59:01,431 --> 01:59:04,016
Ja! Stockburnene!