NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
PROIBIDA A ENTRADA DE ÍNDIOS
PELES VERMELHAS AFASTEM-SE
CHIRUS LEVARÃO BALA
CAVALARIA MASSACRA APACHES
Veja só.
Ganhei meu dia.
Nem acabei o café da manhã e já vou matar um índio catinguento.
Índio?
Só me visto assim para não ser escalpelado nas pradarias.
A roupinha está bem convincente.
O seguro morreu de velho...
com todos esses selvagens à solta por aí.
Então, como posso ajudá-lo?
Preciso de farinha. Cinco sacos.
E de uma cenoura com manteiga de amendoim.
Quanto isso vai me custar?
O saco de farinha custa 45 centavos.
Então cinco sacos...
são 40...
Vamos falar disso mais tarde?
Sim, olhe...
A farinha está no porão.
Você mesmo pode ir lá pegar.
Agradeço.
Vejam o que temos aqui.
Um belo filé da pradaria sozinha.
-O que acha, Nelly? -Acho que estava esperando você, Will.
-Vá lá. Mande ver. -É isso aí.
-É. -Meta bala, Will.
Vamos lá.
Deve estar se perguntando por que cinco fodões com maxilares perfeitos...
estão usando o mesmo tapa-olho cheio de estilo.
Não é da minha conta.
Todos nós arrancamos os olhos do crânio
para mostrar o quanto somos devotados a esta gangue.
Somos os Garotos do Olho Esquerdo!
Seus olhos são lindos, senhorita.
Acha que podemos pegar um emprestado?
Podemos pegar um emprestado?
Isso é pergunta que se faça a uma dama?
Quem é você, espertão? O namorado?
Em breve serei o marido.
Esperem aí! É um cara branco debaixo dessa roupa!
É um cara branco? Merda.
Tem uma quedinha por caras-pálidas, Poca-roupas?
Porque posso mostrar para você como é um branco de verdade.
-Mostre para ela, Will. -É, dê uma rebolada.
-Dance, garoto. -Rebole essa bunda.
-Beleza. -Isso é ginga de cara branco.
Agora eu quero arrancar os olhos.
-O que você disse? -Ei, rapazes...
É melhor darem o fora antes que se machuquem.
Antes que a gente se machuque?
Antes que a gente se machuque.
Anda fumando muito o cachimbo da paz, seu preguiçoso.
Pelo que vejo, você é um só
e nós somos cinco.
Vocês são quatro.
O que aconteceu?
Quer ver de novo?
-Não estou gostando dessa merda. -Cale a boca.
Mandou bem na proeza.
Mas acho que esse conflito passou para a fase das armas de fogo.
Rapazes, vamos meter bala.
ENTREPOSTO
Que porra foi essa que aconteceu?
Mas que diabos?
"Deem o fora." Era tão simples.
Tem que parar com isso, Faca Branca. Um dia vão ser muitos.
Mas hoje não, Raposa Quente.
Por favor, meu amor. Temos que ir.
Que porra aconteceu aqui fora?
Índios. Foram por ali.
Você não é homem branco.
Você é Faca Branca, o órfão.
Criado como um animal com aqueles apaches.
Acha que pode enganar o velho Clem?
Sinto muito, Ringo.
Bem, agora eu vou atirar em você e na puta da sua índia.
Melhor cortar o mal pela raiz.
Que filho da puta!
APRESENTADO EM 4K
O que você é?
Sim, Faca Branca!
Vá, Faca Branca!
Tem sorte, Raposa Quente.
Faca Branca é machão. O mais corajoso de todos.
Não é corajoso. É tolo.
Eu quero ser esposa, não viúva.
Boa tarde, senhoras.
Aqui é terra apache.
Não estou aqui para tomar suas terras, chefe.
Estou procurando um garoto em especial.
Meu nome é Frank Stockburn.
A mãe desse garoto era minha esposa.
E o garoto, Tommy...
é meu filho.
É sábio confiar com cautela, Faca Branca.
Mas cada nova jornada começa com um único passo.
Fale com seu pai.
Mas você é meu pai, Águia Que Grita.
Desde que minha mãe...
Desde que você me achou,
me ensinou a caçar, a lutar,
quando falar e quando ficar calado.
-A ser homem. -Um bom homem.
E este Frank Stockburn,
só mente, como todos os outros homens brancos.
Às vezes, o homem branco fala a verdade.
Tipo uma em 20, 25 vezes.
Acredito que esta é uma dessas vezes.
Ele conheceu sua mãe, Faca Branca.
Talvez ele possa trazer paz para você. Fale com ele.
Talvez depois de fechar meus olhos para sonhar.
Mamãe!
Só de olhar para mim já sabia que seu pai tinha feito muitas coisas ruins, certo?
Eu traí homens, matei homens...
Então eu mereço seja lá o que me acontecer.
A única que viu o bem em mim foi sua mãe.
Por que veio aqui?
Não fala muito, certo?
Bem, nem eu.
Rapaz, estou morrendo...
de tuberculose.
Não se preocupe...
Não quero nenhum grande reencontro de pai e filho.
"Te amo, filho." "Também te amo, papai."
Vim por um motivo mais concreto.
Tommy, eu roubo as pessoas desde os nove anos de idade
e foi assim que acumulei uma boa fortuna.
Quero fazer alguma coisa decente com ela.
Quero dar para você, filho.
Não quero seu dinheiro.
Mas talvez possa dar US$ 50 mil
para esses índios bonzinhos que criaram você.
Aceitamos.
Volte para a cama.
Foi mal.
Mas é sério, nós aceitamos.
Está enterrado no prado, trilha acima,
ao lado de um velho pinheiro.
Que tal cavarmos pela manhã
e começarmos a bancar o Papai Noel?
Não me lembro muito da minha mãe,
só lembro que ela me contava...
que você estava morto.
Talvez seja
porque ela não queria que você viesse me procurar.
Ela era uma mulher inteligente.
A única burrice que fez foi se apaixonar por mim.
Conhecer Betty Dunson...
foi a maior sorte da minha vida.
Desde a primeira vez que a vi,
ela acabava com a raça
deste ferreiro grande, velho, rude e meio bêbado...
em Silver Canyon.
Ela foi a única, Tommy.
Mamãe era temperamental?
Temperamental? Quando ela ficava brava era um Deus nos acuda.
Estávamos em um saloon uma vez.
Um cara sentado ao lado dela
começou a falar sobre o jeito perfeito de fazer uma torta de cereja...
Então sua mãe me disse: "Frank, venha aqui.
De onde mesmo você pegou estas flores?"
Respondi: "Sei que você acha que roubei de um cemitério."
Bom dia, rapazes.
Bom dia, Nunca Usa Sutiã.
Sonhei com você ontem à noite, Faca Branca.
Legal.
Não foi um sonho legal.
No sonho, você safado.
Danadinho, Faca Branca.
Alguém tem uma admiradora.
Mas como você, só há uma mulher para mim.
Acho que nós Stockburn temos uma queda pelas meigas.
Sim, senhor.
Como sua mãe.
Como ela morreu, Tommy?
Pode me dizer?
Tinha uns garotos mais velhos na escola combinando de me dar uma surra.
Em vez de eu mesmo enfrentá-los, pedi para ela me acompanhar.
Um cara apareceu do nada,
foi até ela e atirou para matar.
Então foi assim que ela morreu, protegendo o filho amarelão,
em vez de estar em casa segura, onde era o seu lugar.
O que é aquilo? É o Expresso Ossudo?
O Expresso Ossudo não vem nesta região.
Ele está por aqui, rapazes.
Vamos fazê-lo aparecer!
A próxima vai atravessar sua testa.
Não precisam perder a calma, rapazes!
Olá, chefe!
Cicero,
não vai deixar um homem curtir sua aposentadoria, não é?
Não, Frank, eu aprovo sua decisão de se afastar de seus hábitos pecaminosos.
Mas o dinheiro pertence a todos nós.
Se tocar nessa faca, rapaz,
tenho muitas balas sobrando depois que eu meter uma...
no seu pai.
Finalmente achou seu filho perdido.
Odeio estragar esse belo reencontro de família.
Então por que não devolve a grana que você roubou
antes de eu meter chumbo na sua cabeça?
O dinheiro está enterrado.
Você fala demais, filho.
Está enterrado?
Sim, eu enterrei.
Enterrei bem fundo, perto de um moinho de vento.
Um moinho de vento no Oeste não diz muito, Frank.
Bem, não é um moinho qualquer.
É um moinho cantante.
Um moinho cantante!
Fica a dez dias de viagem daqui.
Levo você lá agora com uma condição.
Não machucar meu garoto...
nem nenhum desses gentis índios aqui.
Vamos nessa, Frank.
Frank, se os US$ 50 mil não estiverem sob o moinho,
vou te enterrar até o pescoço
e deixar as criaturas do deserto te comerem vivo.
Está lá, Cicero.
Foi um prazer ter conhecido o filho de Betty Dunson.
Fique aqui, Tommy.
Aproveite a vida com sua bela noiva...
no meio desses majestosos pinheiros.
Vamos!
Bem, isso não foi legal.
Faca Branca, você precisa descansar.
Como posso descansar?
Quando chegarem ao moinho cantante e não acharem o dinheiro, vão matá-lo.
Meu filho, há árvores demais e tempo de menos.
Então tenho que arrumar os US$ 50 mil de outro jeito.
Como? Roubando? Não há honra nisso.
A menos que eu roube daqueles que não têm honra.
Gostei disso.
Mas é muito perigoso.
Vou mandar dez dos meus guerreiros mais fortes com você.
Os guerreiros seriam tratados com crueldade no mundo dos brancos.
Muitos deles passam por caras-pálidas.
Urso Furioso faz uma imitação ótima de um homem branco.
Pessoal! Vamos brincar com nossos pelos do peito e comer batata frita.
Não foi demais? De onde ele tira essas coisas?
Foi ótimo, Urso, mas tenho que trilhar esse caminho sozinho.
Meu amor, vou conseguir o dinheiro, levar até o moinho cantante
e voltar a tempo do nosso casamento.
Não vou deixá-lo ir.
Aqueles homens são assassinos.
Eu fui covarde uma vez e minha mãe pagou o preço.
Isso não vai acontecer com meu pai.
Bom dia.
De onde diabos surgiu?
Estou numa sinuca de bico, rapazes.
Cavalguei até aqui para procurar ouro,
mas o meu cavalo morreu.
Como ele morreu?
Suicídio.
Ele se afogou.
Colocou a cabeça no riacho e deixou lá no fundo.
Foi a coisa mais triste do mundo.
Acontece.
As autoridades não gostam de admitir, mas acontece.
Ele parece um branco honesto.
Suba.
Agradeço.
Me deixem na cidade mais próxima.
Senhoras e senhores, aproximem-se.
Ouçam os fabulosos efeitos do Óleo da Vida do Dr. Chubb,
a cura milagrosa para 1001 indisposições.
Tragam o vigor...
Quem é esse palhaço?
Olhe aquele indivíduo, bebendo da tina do cavalo.
Com licença.
Você aí!
Isso é nojento.
A água é para nossos cavalos sujos.
A água flui do espírito dos céus para todos seus filhos.
Não é mesmo, primo?
Nós não gostamos desse besteirol de quem fuma peiote por estas partes.
Entendeu, "primo"?
William, volte aqui.
Ei, amigo.
Pretende ficar na cidade?
Posso precisar de um lugar para apoiar um pouco a cabeça.
Desculpe pelo feioso que insultou você.
Ele dirige o banco, então acha que tem direito de ser mau com todos.
Tem um banco nesta cidade?
Por quê? Quer roubá-lo?
Eu pareço ladrão de banco, senhora?
Engraçado, tem algo em você que me lembra um certo ladrão de banco.
O nome dele era Frank Stockburn.
Conhece Frank Stockburn?
Quer dizer, intimamente?
Não, senhora. Estou perguntando se já o encontrou antes.
Sim, eu o conheci.
Vinte minutos depois,
eu o conheci intimamente, naquela cama ali.
E o conheci intimamente duas vezes neste corrimão.
E depois, enquanto plantava bananeira nessa cômoda em que está apoiado.
Ele por acaso mencionou um moinho cantante?
Ele mencionou um moinho cantante.
E disse que parecia um coro de anjos.
Onde ele disse que ficava?
Em um lugar onde ele obteve sua maior conquista.
Não sei o que quis dizer.
E depois ele riu.
Ele gostava de rir...
e de transar plantando bananeira.
Precisamos deixar isso de lado.
Sinto falta dele.
Mas me deixou algo para que me lembrasse dele.
O quê?
Um niño: Ramon.
Eu tenho um irmão?
Burro, participamos de muitas aventuras juntos, você e eu.
O tempo não para pra nós.
Pelo menos temos nossas lembranças.
Lembra-se das duas garotas, as irmãs em Deadwood?
Você gostou da gordinha.
Sabe que é verdade.
Ramon Lopez?
Acabei de ter uma conversa com sua mãe, Esmerelda.
Nós nos deparamos com o fato de que o seu pai e o meu...
são o mesmo cara.
Maneiro.
Mesmo pai.
Meios-irmãos.
O que acha disso, Burro?
Então, como está o papai?
Bem, ele acabou de ser sequestrado
e preciso arrumar US$ 50 mil para salvar a vida dele.
É muita grana.
Com certeza.
Por isso vou dar um jeito de roubar o banco da cidade.
Espere aí.
Meu pai está encrencado.
Meu irmão precisa da minha ajuda.
Vou roubar o banco com você.
Tenho que fazer isso sozinho.
O que está acontecendo agora?
Desde que eu era pequeño,
sonho em passar um dia mágico com mi padre,
comendo juntos, apresentá-lo ao burro.
Não vou deixá-lo em paz até dizer que posso ajudar.
Vai parar de me escovar se eu aceitar?
Então pode ajudar.
Significa que ele gosta de você.
BANCO DE PRADO DA PISTOLA
É um empréstimo alto que está pedindo.
Normalmente pedimos dois tipos de identificação, senhora,
mas isso não será necessário no seu caso.
Me sinto meio culpado com isso, Burro, tirar dinheiro de pessoas boas.
A senhora não é uma mexicana ensebada.
Me sinto menos culpado agora.
O que está fazendo?
Isto é um banco!
Tire esse asno daqui!
É um burro, señor.
Não me importo, "señor". Tire-o daqui!
Está bem. Vámonos.
O burro não está a fim do vámonos.
Não me importo com a vontade do burro.
Saia do meu banco, sua besta!
Sei o que está pensando, mas ainda não.
Espere.
Como esse idiota ficou preso?
Se ele entrou, pode certamente sair!
Não faz sentido. Não tem lógica.
Está tudo bem trancado, não está?
Você vai sair!
Caramba! Ele caiu de bunda!
-Isso não faz sentido! -Peço perdão.
-Não sei quantas vezes eu poderia... -Ei, amigo.
Precisa de ajuda para tirar o animal?
Não está preso de verdade, amigo. É só uma "vertigem".
Ele é virgem?
Também sou virgem...
a menos que melões contem.
Acredito, mas o burro é só uma distração
para manter o banqueiro ocupado
e meu irmão ter tempo de roubar o banco.
Você vai roubar o banco?
Caramba!
Caramba.
Não! Virgil! A chave!
Sou Lil Pete.
Então o seu pai é o Big Pete?
Não conheci meu pai.
Mas ele era ladrão de banco como vocês! O nome dele era Frank.
-Stockburn? -Como sabia?
Você é um mago?
Ei, Homem da Lei.
Esperamos você em Jawbone Falls.
Frank Stockburn.
O quê?
Assalto!
Estamos sendo roubados!
Você! Bebedor de água de cavalo!
Você foi pego, senhor!
O que você é?
Ei, Tommy, adivinha só? Temos um irmãozinho.
É! Nossas mães deram para o mesmo fora da lei.
-Não é incrível? -É, sim.
Ei! Aqueles bandidos acabaram de roubar o banco!
Sintam o gosto das minhas balas, seus forasteiros sujos.
Agora!
Mandou bem, Burro.
-Lá estão eles! -Vamos dar o fora.
Posso ir junto? Tenho uma carroça!
Está bem, até que não é má ideia. Vamos.
Vámonos. Vamos!
Então, se vocês são meus irmãos, devem ter três mamilos também.
Só tenho dois.
É. Só tenho os dois.
Deve ser do lado materno.
Esqueçam que eu contei isso, está bem?
Pode deixar.
Está pronto, Clem?
Sim, estou pronto.
Colher.
Bem afiada.
Galera, quero caçar o índio branco tanto quanto vocês.
Mas...
Tenho problemas com meus olhos.
Quer se unir à Gangue do Olho Esquerdo? Então o direito tem que pular fora.
Só vai doer por um segundo.
É, uns 100 segundos.
Depois será um de nós.
Para sempre.
Certo, faz sentido.
Posso arrancar o olho esquerdo?
É que sou praticamente cego deste aqui.
O direito vê como uma águia.
É que parece um desperdício que eu...
Entendo seu dilema, mas regras são regras.
É, acho que sim... faz sentido.
Ah, meu Deus!
Minha nossa!
Isso não está certo!
Droga!
Já está na metade.
-Está pendurado por uma veia. -Cara!
Que loucura. Ainda consigo ver por ele!
-Droga, que dor! -Acho que vou vomitar.
Ele fica girando e girando como uma borla no peito de uma stripper!
Certo, tenho que pegar!
Estou ficando tonto!
Peguei!
Meu Deus! Caramba.
Você conseguiu, parceiro. Bem-vindo à Gangue do Olho Esquerdo.
Consegui!
Ainda bem que acabou.
Vamos pegar aquele amante de índios filho da puta, hein?
-Vamos pegar o cara. -É.
Assim...
Toquei no buraco!
Consegui o tapa-olho!
Querida mamãe, deve estar se perguntando
por que não voltei da minha ida à sorveteria.
Não voltei porque conheci meus irmãos, Ramon e Tommy.
Estamos tentando roubar dinheiro.
Precisamos do dinheiro para dar aos bandidos
que levaram o papai para a terra do moinho cantante.
Tommy disse que não é legal tirar dinheiro de gente decente.
Peguei o dinheiro!
Ainda bem que tem muitas pessoas más aqui no Oeste.
Vamos nessa!
Coma! Você gosta.
Meu Deus!
É isso aí, burro.
Muito bem.
Aproveite!
-Isso está errado. -É.
Está mesmo?
Isso é muito melhor do que o melão.
Muito bom, burro!
Devagar e sempre,
estamos juntando os US$ 50 mil que precisamos para salvar o papai.
É muita grana, não é, mamãe?
Mamãe?
Isso mesmo. Estou escrevendo uma carta para você.
Enfim, mal posso esperar para finalmente encontrar meu pai.
Quero que ele me ensine como se faz bebês.
E como as mulheres os cagam.
Volto para casa em breve.
Seu filho que te ama, Lil Pete.
Tommy?
Sim, Lil Pete?
Onde fica o moinho cantante?
É onde seu pai teve a maior conquista.
Talvez tenha outra pista em Jawbone Falls.
Era onde ele se escondia quando era um fora da lei.
Irado.
Tommy?
Sim, Lil Pete?
Se pegarem a gente roubando...
vamos ficar encrencados?
Acho que vão nos enforcar.
Bem, não é um problema.
Tenho um pescoço fortíssimo.
Mamãe me faz puxar o arado com a cabeça quando não faço a lição de casa.
O que acontece com frequência.
O pescoço forte pode ser útil.
Está bem, vamos descansar.
Boa noite, Tommy.
Boa noite, Lil Pete.
Boa noite, Ramon.
Boa noite, irmãos.
Boa noite, Burro.
Esse foi seco.
Vamos ter tempo seco e bom amanhã.
Xô, mosca!
Xô!
Ah, qual é mosca, vámonos! Precisamos dormir.
Eu cuido disso.
Como consegue ver uma mosca no escuro?
Um verdadeiro caçador vê com todos os sentidos.
Isso foi um lance místico, cara.
Acho que tirou as bolas dele.
Era isso que eu queria.
Ele não merecia morrer.
Só merecia saber que não era bem-vindo aqui.
Criado por índios, hein?
Isso teve impacto em você.
Eu pego esse.
Parecia uma mosca-de-cavalo.
Não era uma mosca-de-cavalo, era meu cavalo!
Peanut?
Peanut!
O burro vai ficar louco da vida.
Está indo bueno, Burro!
Não fique intimidado com o cavalo, você é tão bom quanto ele.
Estou morrendo de fome.
Tem comida para tudo quanto é lado.
Nozes, bagos, cascas, vários tipos de lama.
Queria que existisse árvores de tacos.
O que é um taco?
É uma delícia.
Carne, queijo e tomates numa casquinha crocante.
Você iria adorar, cara.
Quero um. Quero 50.
Odeio pôr um ponto final nesta conversa fascinante,
mas chegamos.
Jawbone Falls.
E tem uma mansão ao lado!
Vamos entrar?
Vamos.
Olá?
Que confortável.
Olá?
Espere!
Tommy!
Pare! Deixe meu irmão em paz!
Seu mestre mandou: "Pare!"
Não machuque o meu irmão!
Pare!
Bem pensado, Tommy.
Está bem.
Não para mim, mas foi boa, Tommy.
Calminha, cuidado...
Está tudo bem...
Não queremos machucar.
-Só estamos procurando o nosso pai. -Sí.
Esta casa é sua?
De quem é esta casa?
Sua mãe?
Ela está aqui agora?
Ela morreu.
Sinto muito. Com certeza era uma boa mulher.
Ela morreu há três anos?
Três meses?
Sua mãe tem três mamilos?
É, nós somos três.
-Somos três, sí. -Está bem.
Você e sua mãe faziam bebida ilegal aqui?
Agradeço.
Faziam bebida ilegal para Frank Stockburn?
Conhece Frank Stockburn?
Ele dormiu aqui?
Com a sua mamãe?
Sua mãe era uma coruja.
Não, nosso pai fez a mãe dele fazer sons de coruja.
Isso mesmo, amigo. Somos seus irmãos.
Caramba!
-De virada, rapazes! -Salud.
Qual é o seu nome afinal?
H... R... M...
Linha retorcida, asterisco.
Que tal se o chamarmos de Herm?
Herm, saiba que
nosso pai foi sequestrado por uns maus muchachos.
Precisamos da grana para resgatá-lo.
Então vamos roubar.
Mas a gente só rouba de pessoas más.
Então sabe de algum lugar onde podemos roubar muita grana de uns caras maus?
Ele sabe de alguma coisa.
O Saloon Pepita de Ouro?
Você vem com a gente?
Raposa Quente preocupadíssima com Faca Branca.
Ela tem que comer alguma coisa.
Está rolando um piquenique aqui?
Não têm direito de estar aqui! Isto é terra apache!
E o que vai fazer, hálito de castor?
Como ele sabe o meu nome?
É o nome dela mesmo!
Acho que também podia se chamar "Rosto De Bruxa".
Ou "Come Feito Porco".
Ou "Atingida Por Fedor de Diarreia".
Só isso? Mais ninguém? Babyface? Stumbles?
Ei, chefe! Olha o que achei aqui!
Ele não vai ficar feliz com isso.
Ora, ora, ora.
É, esta já foi uma cidade próspera.
DR. GRIFFIN BARBEIRO - MÉDICO - DENTISTA
Então a mina de ouro secou e os trens não param mais.
O saloon é o único lugar que sobrou que ainda fatura bem.
PEPITA DE OURO
Aberto dia e noite desde a inauguração. Não tem nem tranca na porta da frente.
Nunca fecha.
Eles têm uma grande pepita de ouro pendurada sobre a lareira.
Gente de tudo quanto é canto vem só para olhar.
Dizem que deve valer brincando uns US$ 20 mil.
Certo.
Fico surpreso de ninguém nunca ter tentado roubar essa pepita.
Já tentaram.
Se entrar lá, vai ver os polegares pendurados sobre o bar.
Sorridente Harris, o dono, os arranca com a boca.
Então ninguém se mete com Sorridente.
Isso meio que fez cosquinha.
Qual é o problema aqui, amigo?
Abra seu casaco, por favor.
Nunca tinha visto uma erupção tão grande,
ou infecção,
ou seja lá o que for essa bolha verde.
Está bem.
POMADA DO DR. CHUBB
Filho, eu simplesmente recomendo que pare de fazer
seja lá o que estava fazendo,
com quem quer...
ou com o que você estava fazendo isso.
É, ele é chamado de Sorridente
porque mesmo cometendo as atrocidades mais sinistras,
um sorriso animado nunca sai do rosto dele.
Levante o rabo para mim, por favor.
Ele é o motivo de a pepita nunca ter sido roubada...
E nunca vai ser roubada.
Isso vai prevenir infecção.
O gosto também é bom.
O tal do Sorridente parece mais um encrenqueiro do que dono de bar.
Não está muito longe disso.
Dizem que antigamente
ele andava com a gangue do Frank Stockburn.
Pomada para o lábio?
Não estou precisando.
No café da manhã Meu bem faz biscoitos
No almoço Ela põe mel no meu chá
Vamos, campeão!
No jantar Põe manteiga na minha espiga
E para sobremesa Ela me dá pudim
Meu amor sabe que meus ovos são virados
E me deixa cortar o café dela Com meu creme
Estou com vontade de torta de cereja
Meu amor sempre lambe a concha toda
O tal Sorridente não está de brincadeira.
Eu brinco,
mas nunca quando se trata de negócios.
Bem-vindos à Pepita de Ouro, senhores.
Sr. Harris, tem um belo lugar aqui.
O que os traz à cidade?
Na verdade, queríamos perguntar uma coisa, Sr. Harris.
Com licença.
Estou conversando com estes senhores. Já falo com o senhor em um momento.
Preciso conversar com você sobre Frank Stockburn.
Não escuto esse nome há muitos anos.
Você o conhece.
O senhor Stockburn e eu éramos sócios de negócios.
Eu tenho uma fotografia.
Vê? Esse aqui é ele... E esse é você.
Você andou com a gangue dele.
Para ser preciso, era nossa gangue.
Ele continuou com uma famosa carreira criminosa,
enquanto eu alcancei grande sucesso no mundo dos negócios legítimos.
Por favor, me ajude.
Senhor, está se tornando inconveniente.
Só preciso dizer para ele o que fiz.
Acho que basta, chefe.
Perdão, senhores.
Não é meu assunto preferido.
Uma rodada por conta da casa.
Chico, se pegar meu braço desse jeito de novo,
meto seis balas na sua cabeça.
Foi uma surra e tanto.
Espero que você e sua bebida estejam bem.
Por que quer tanto conhecer o tal Frank Stockburn?
Frank Stockburn é meu pai.
Quem é filho de Frank Stockburn levante a mão.
Caramba!
Chico tinha razão. Começa a esvaziar conforme fica tarde.
Posso contar uma coisa?
Não quero que haja segredos entre nós.
Claro.
-Sim, somos irmãos. -É.
Sei que o pai é branco, mas minha mãe era negra.
Então, tecnicamente, sou meio-negro.
É mesmo?
Não queria esconder isso de vocês
caso fizessem sem querer um insulto racial
sem saber que eu não sou 100 por cento branco.
Eu imaginava que ela era musculosa,
mas não fazia ideia de que era negra.
É, agora que falou, dá para perceber.
Minha mãe é sueca.
Acho que não. Acho que é mexicana.
Mentirosa maldita!
Então vocês irmãos novos têm alguma habilidade especial
que possa nos ajudar hoje?
O que, por exemplo?
Tommy é bom com facas.
Lil Pete tem um mamilo extra.
Eu tenho um burro.
Herm estrangula bem.
Eu seguro a respiração por seis minutos.
Bem, eu consigo tocar piano com meu pau.
Somos implacáveis então.
Enfim, algum dos irmãos bonitinhos estão prontos para roubar um pedação de ouro?
-Estou pronto. -Estou com fome.
-Estou bêbado. -E eu sou Lil Pete.
Então vamos pegar a pepita.
SALOON PEPITA DE OURO
Você tem um par de huevos para entrar no meu bar, filho.
Sinto muito pelo que houve, Sr. Harris.
Aliás, gostaria de pagar uma dose...
de bebida boa, se não for um problema.
Garçom, tem algum uísque, uísque de verdade da Escócia?
Deixamos os importados nos fundos. Vou buscar para você.
Perfeito.
Não ouvi isso, você ouviu?
Ouvi.
Não sei, talvez eu esteja me confundindo.
Achei que esta noite era a Sexta da Fajita,
dança em grupo ou algo parecido.
Parece tranquilo, mas fiquem bem. Mantenham-se aquecidos.
-Ele está com os polegares! -Eles vieram com as calças!
Direto nas pedras.
Estão me alcançando!
Você nem se dá conta do que vamos fazer com...
Ensine-os a não se meterem com os irmãos Stockburn!
Sorridente...
Estou de olho em você!
Quem está aí?
Moças.
O que tem atrás da porta número três?
Moças, tirem suas roupas e comecem a socar a minha cara.
Desculpem, podem continuar.
Aleluia!
Sorridente, por que não visita a sua vovó...
No inferno!
Sorridente.
Não pode fugir de mim, Sorridente!
Devolva meus polegares.
É grande demais, Lil Pete!
O que é grande demais?
O plano B?
Que diabos é o plano B?
Vou mostrar.
Plano B!
É, funciona melhor com facas.
É, faz sentido.
Vamos.
Pode levar! Vamos!
Peguei a pepita! O que vamos fazer?
-Ele está atirando como louco! -Vamos!
-Balas grandes! -Vamos!
O próximo que se mexer vai morrer!
Quem são vocês?
Somos os irmãos Stockburn.
Filhos do Frank?
Bem, isso é interessante.
A última vez que vi o pai de vocês foi em Utah.
Lá obtivemos a nossa maior conquista.
Mas quando estávamos dividindo,
começamos a ter problemas com a matemática.
De alguma forma, acabei abandonado ao lado de um moinho
com uma faca nas minhas tripas, deixado para morrer feito um cão.
Frank tinha pegado tudo.
Mas agora vou tomar uma coisa.
As vidas dos cinco filhos ridículos dele.
Não se esqueça do número seis!
Minha nossa!
Não! Não pode ser!
Ele está metendo seis balas na cabeça dele!
E ainda está sorrindo!
Só estava tentando dar uma derrubada nele.
Bem, você conseguiu.
Acho que ele não vai acordar dessa.
Mandou bem, Ramon.
Você conseguiu! Fez uma proeza.
-Você conseguiu! -Ei!
O Plano B foi oficialmente uma loucura!
Tome, Danny. É um velho remédio apache.
Refresca a cabeça depois de muita cachaça.
Você sabe de tudo, Tommy. Onde aprendeu tudo isso?
Meu pai me ensinou.
Papai? Achei que o conheceu semana passada.
Não o nosso pai. Águia Que Grita.
Ele me criou desde garoto.
Ele é o homem mais gentil e sábio que já conheci.
Deve ter sido legal ter um pai.
Alguém para lutar com você
e ensinar a cortar as panquecas.
Alguém para dar conselhos quando você faz uma merda fenomenal.
Nós temos um pai.
E vamos vê-lo logo.
Não vejo a hora.
Quando conhecer o papai, vou insistir
Para compensar o tempo todo que perdemos
Vamos falar e beber
E ele vai me pôr no colo para pular
E vamos procurar de mãos dadas A árvore de taco
Quando conhecer o papai Vou perguntar por qual motivo
Ele meteu na minha mãe e depois deu no pé
Seremos como unha e carne
Tocando piano com o nosso pau juntos
Quando conhecer o papai
Ele vai levar a minha tristeza embora
Quando eu vir o meu pai
Vou gritar: "Caramba!"
Você é o homem mais bonito e é muito bom
Eu te amo, papai Ainda bem que é meu papai
Por que eu tenho três mamilos?
Quando conhecermos o papai
Por que ele tem três mamilos?
Manda ver, Herm!
É legal ter irmãos
Todos de diferentes mães
Bem, eu tinha um pai e agora eu tenho dois
Mas uma coisa que nunca tive Foi uma mãe como você
Ela morreu por minha causa E sinto falta dela todos os dias
Ah, por que aquele homem mau
Roubou minha mamãe de mim?
Acho que vou chorar
Vamos, Herm, imite o cara sem cabeça
Mas que...
Está bem, rapazes.
Vou dar uma olhada nisso.
A bola está na sua mão, dobre a perna e solte-a!
Deixe-me ver. Prontos, rapazes?
Não está me ouvindo, Hung Shin!
Tem que ser muito preciso.
Preciso...
Eu digo!
Vocês aí!
Tenho uma proposta.
O que acham de participar
do nascimento de algo extraordinário?
Não temos tempo para isso, mas tome a sua coisa marrom de volta.
O que é tão danadamente importante
que precisem perder seu encontro com a história?
Temos que salvar o nosso papai, Frank Stockburn.
Frank Stockburn, o fora da lei?
-Conhece o nosso pai? -Sem dúvida.
Um dos melhores jogadores de pôquer com quem já joguei.
Joguei com ele no jogo anual do Dia dos Namorados de Ezekiel Grant em Yuma.
Milhares de dólares na mesa, mas Stockburn não piscava um olho.
Por acaso ele falou alguma coisa sobre qual foi sua maior conquista?
Em Utah? Um cara chamado Sorridente Harris?
Faço um acordo.
Me ajudem um pouco e conto tudo que sei.
Fechado. Tommy Dunson.
Abner Doubleday. Vamos jogar bola.
Bem-vindos, meus amigos, ao primeiro jogo de um novo esporte.
Um esporte que eu mesmo inventei.
Neste campo, dois times de dez pessoas se enfrentarão numa batalha de...
Sim, Qi?
Só tem 18 pessoas aqui.
Dois times de nove pessoas lutarão uma batalha de força, rapidez e estratégia.
Um time vai ao campo para jogar na defesa
enquanto o outro vai se revezar batendo nesta bola...
com um bastão.
Como vai chamar este jogo?
O que mais?
Bastão McSchnickens.
O seu objetivo, lançador da bola, é fazer a bola passar duas vezes por mim
sem que eu rebata.
Atire quando estiver pronto.
Não sabia que ia arremessá-la tão forte, lançador de bola.
Está bem.
Certo, duas já passaram. Então você está fora, certo?
Não, eu disse três vezes.
Não, você disse duas.
Eu disse três! Três lances e caio fora.
Eu sei o que eu disse, interbase.
É o seu novo nome, Interbase. Beleza.
Agora e para sempre. Eternamente!
Interbase.
É isso aí.
Terceiro lance! Está fora!
Não, a bola estava baixa demais.
Para que possa contar como lance, ela tem que passar pela...
zona de lance.
-Zona de lance? -Exato.
E se a bola não passar entre meus joelhos e meu peito,
não é um lance.
É um não lance.
E se lançar quatro não lances,
ganho um passe expresso para primeira base sem nem rebater.
Beleza, tudo pronto?
Isso também me leva à primeira base.
Aonde vai? Ninguém rebateu.
Roubei a base. Você não estava olhando, então roubei.
Disse que só poderia avançar depois de bater na bola!
Não quando estiver roubando.
Isso é sacanagem.
Beleza, Interbase.
Ele está se mexendo!
Salvo!
Caramba, sei lá.
-Foi empate. -É, e empate fica para o corredor!
Por quê?
Porque essas são as regras do Bastão McSchnickens, só isso.
É minha! Deixe comigo.
Não! Você não pode correr.
Regra do campo interno... valendo.
Você está fora.
-Vamos lá, Herm. -Beleza, Herm!
Eu não vou pegar isso.
É, bueno!
Pode correr até em casa. Um home runner.
Preciso de uma bebida gelada.
Vamos dar uma pausa de cinco minutos e depois começamos o segundo tempo.
Sr. Doubleday, já chega.
Mas só jogamos nove entradas.
Nove entradas já bastam. Conte sobre a maior conquista do papai.
Está bem.
Seu pai e a gangue dele derrubaram um regimento da cavalaria, 120 homens,
cinco baús cheios de dinheiro ianque.
Onde isso aconteceu?
Lá na Rocha da Rola Doce, 160 km ao norte.
Vão saber quando a virem.
Bem, rapazes,
parece que vamos à Rocha da Rola Doce para acharmos o tal moinho cantante.
Mas ainda precisamos de dez mil pratas.
Acho que vamos fazer uma parada rápida.
Antes de irem,
querem fazer uma fila e dizer "bom jogo" uns aos outros?
LADRÕES DE BANCO RECOMPENSA US$ 5 MIL
Os rapazes eram bonzinhos. Pagaram em dinheiro. Não falaram muito palavrão.
O irmão mexicano arrancou a cabeça do valentão com uma pá?
A tal da coisa voou quase 12 metros! E ainda sorrindo.
Cara!
E ainda não parou.
Não acredito! O cara está colando cabeças e tal!
Queria que ele colasse de volta a cabeça do meu pau.
O que houve com o seu pau?
Eu fazia parte de outra gangue antes de me unir a vocês.
Cotocos do Texas.
Deixe isso de lado, está bem?
Você sabe pra que lado esses Seis Ridículos foram?”
Estamos viajando com uma amiga deles que ia curtir vê-los.
Bem, eles foram para o norte pela Trilha Turquesa.
Posso mostrar aqui no mapa.
Muito ansiosa para ver seu homem implorar pela vida?
Pois é isso que vai acontecer, Raposa Quente.
Misto quente!
Estamos nos aproximando desse amante de índios a cada dia.
Ele mexeu com a Gangue do Olho Esquerdo!
Ele vai falar:
"Espera, como me acharam e onde... Como pegaram minha garota?"
E o velho Faca Burra vai perceber que ele não sabe de nada.
Quando George Washington inventou a América...
RAVINA DA CASCAVEL
Com licença, xerife.
Tem uma igreja nesta cidade?
Aqui é Ravina da Cascavel, seu imbecil.
A cidade mais malvada, corrupta e infernal do Oeste.
Não precisamos de padre dizendo o que podemos ou não podemos fazer.
Então não tem problema se fizer isso com sua esposa?
FECHADO PARA ENFORCAMENTO
Não vejo a hora de ver todas essas pessoas legais quando eu estiver pendurado!
Seu retardado maldito.
Acabe logo com isso.
Vai ser a maior curtição hoje. Isso vai ser divertido.
Só estou brincando com vocês. Estou bem!
Chamo isso de Peixe Fora D'Água.
Ele voa pelo ar com facilidade
O homem ousado no trapézio voador
Herm, devolva as prostitutas.
Vamos!
É, não me pegam!
Ele não morre, Billy! Está fazendo você de bobo!
Certo, basta!
Vamos atirar no filho da puta!
Assim que eu mandar!
Preparar...
Apontar...
Fogo!
O vento o levou, Tommy. Foi bem perto.
Estou bem!
Vamos, Billy! Pegue-o!
Conseguimos!
Eu disse que o meu pescoço era forte!
Não fique tão triste
Vamos salvar o papai
Temos que chegar à Rocha da Rola Doce antes deles.
Temos que achar o moinho cantante, então ainda não acabou.
Conseguimos o dinheiro!
Os Seis Ridículos conseguiram toda a grana!
Tommy! Como é o papai? Ele é engraçado?
É, ele é um bom ouvinte?
Ele é forte?
Ótimas perguntas. Vou falar uma coisa.
Acho que vocês vão adorá-lo.
Mas tenho certeza de que ele vai adorar vocês.
Sinto muito interromper um momento tão sensível.
Parece que chegamos bem no dia do banho, rapazes!
Soube que pegou uns irmãos pelo caminho, cara durão.
Mas eu não vejo semelhança.
Eu vejo, todos se parecem com o meu cu.
Sabem que horas são, rapazes?
Hora da vingança!
Suas últimas palavras, Sem Faca?
-Eu disse que conseguia segurar o fôlego. -Boa, Danny!
O que está fazendo, cara? Temos que dar o fora.
Ganhamos na loteria, rapazes!
Isso é nosso!
Rusty!
Rusty, não, volte!
Como vamos salvá-lo? Teremos que começar tudo de novo.
Ainda tem lugares bons para roubarmos?
Como um lugar onde criam burros ou uma loja de ferraduras para burros?
Metade da polícia do Oeste já está nos procurando.
E daí? Não podemos parar.
Vão matá-lo!
Não faz diferença. Ele vai morrer de qualquer jeito.
Papai está doente.
Desculpe não ter contado para vocês.
Tem uma boa chance de já estar morto.
Mas tem uma chance de não estar. Você o conheceu, Tommy.
O resto de nós...
Mesmo que sejam só cinco minutos, vale a pena.
Se não falar com papai vou morrer com o segredo sujo que me queima por dentro.
Danito, seja lá o que fez, você tem que se perdoar, cara.
Não diria isso se soubesse o que eu fiz.
-Todos têm segredos, Danny. -É.
Foram os primeiros para quem contei que era negro.
Sabem como isso me fez bem?
Somos seus irmãos.
Pode nos contar qualquer coisa.
Eu...
Eu trabalhava para o presidente dos Estados Unidos.
Era o guarda-costas pessoal dele. Um dos melhores.
Até que uma noite...
Sr. Presidente, vou ao banheiro.
Está falando sério?
Qual é! Vai ficar bem, celebridade.
Quer alguma coisa quando voltar? Água? Cerveja?
Sra. Lincoln, quer um daqueles pretzels grandes ou um travesseirinho?
Soube que a peça é longa.
Está bem. Volto em dois minutos.
Onde é o camarote do presidente?
-John Wilkes Booth, o ator? -Sim.
Não acredito, cara! Sou seu fã!
-Quer dar oi para o presidente? -Sim.
Ele vai curtir. Última porta à esquerda.
-Obrigado. -Legal.
Uau! Adoro esse cara!
Abe!
Como pode viver sabendo que prejudicou tantas pessoas?
É isso que vou perguntar ao papai.
Ei, não foi você que apertou o gatilho.
Mas se for o papai quem tem que dizer isso...
então vamos arrumar aquela grana.
Só queria saber como.
Herm tem uma ideia.
Ele só não sabe se expressar.
Queria que alguém soubesse falar "hermês".
Amanhã é o Dia dos Namorados.
Dia do jogo anual de pôquer das apostas altas de Ezekiel Grant.
Vai ter uma grana preta lá. Pretíssima, eu diria.
-Sei lá. Parece arriscado. -O que é arriscado?
Ele está sugerindo roubarmos o jogo de pôquer do Ezekiel Grant.
Vai ser amanhã à noite em Yuma.
Yuma fica a menos de um dia de caminhada daqui.
Vai ter um exército protegendo o jogo de pôquer.
Se Tommy disser que podemos derrotá-los, acredito nele.
Todos nós vamos acreditar.
Nós podemos derrotá-los...
pelo papai.
Pelo papai!
Espero que goste do presente que vai ganhar de Dia dos Namorados, Ezekiel.
Vou dar uma dica. Uma hora de massagem, sem cobrar.
Ah, Susannah.
Sabe de qual presente eu ia gostar?
Que você calasse a boca!
Nada estraga mais um bom jogo de pôquer...
do que uma mulher falando sem parar.
Que romântico.
Ora, general Custer!
Sim, às suas ordens.
Sr. Mark Twain.
-É isso aí! -Cavalheiros, por favor, entrem.
Zeke, amigão, eu estava falando aqui para o general sobre meu novo livro.
É uma sequência de Tom Sawyer.
É sobre o companheiro de Sawyer, Huckleberry Finn.
O garoto branco sai de jangada com um negro. As pessoas vão ficar loucas!
E, general Custer, vejo que está deixando seu vistoso cabelo louro crescer.
Bem, é, o barbeiro do regimento é tão ruim
que só tive duas opções: Deixar crescer ou ser escalpelado.
E não vou deixar isso acontecer.
O nosso amigo de Tombstone vai se juntar a nós?
Atrasado como sempre.
Mas temos um novo jogador, um mexicano rico, fazendeiro de café.
Estou atrasado?
Mexicaninho furtivo.
Deixe-me apresentar Don Don Diego.
Dirigimos um jogo de cavalheiros, Sr. Diego.
Seus dois guarda-costas são completamente desnecessários.
Guarda-costas?
Está enganado, general.
Este é...
Chimichanga, meu leal servo.
Saúde.
E...
Blanco Barbudo.
Ele oferecerá entretenimento para as festividades da tarde.
Toque uma música.
Está bem.
Vamos lá.
Cavalheiros, o valor de adesão é US$ 15 mil.
US$ 15 mil? Tem certeza de que o general Custard pode bancar isso?
É Custer, não Custard. Não tem "D". Não sou uma sobremesa francesa.
Opa, fiz uma piadinha com o general!
Você me pegou!
Quando Ramon der o sinal de que está na hora,
então damos o bote.
Você se lembra do sinal, certo?
-Cavalheiros. -Sabe onde ir, xerife.
Ah, não!
É Wyatt Earp!
O gatilho mais rápido do Oeste?
Olha eu aqui!
-Wyatt Earp, que beleza! -Wyatt Earp.
-Você chegou! -Certo, Wyatt Earp.
Desculpem o atraso, pessoal.
Mas parece que tem uma nova gangue por aí roubando todos na maior cara de pau.
Ah, eles se autodenominam “Os Seis Ridículos!”
Sério, um homem não consegue andar 8 km neste território
sem esbarrar em foras da lei, cascavéis, índios e...
Ei! Por que não deixa que eu cuido dos índios?
Com certeza, general.
O que rola, Twain?
Está tudo bem. Tudo tranquilo.
-Bom vê-lo, amigo. -Igualmente, cara.
Ei! Finalmente li O Príncipe e o Mendigo.
É mesmo?
Não entendi.
Está falando sério?
Piadinha! Bum! Te peguei!
-Só estou de sacanagem com você. -Cara.
Não sei ler.
Mandou bem na piada.
Engraçado.
Quem é esse idiota?
Sou Don...
Don Don Diego.
Bem, Don, sou Wyatt...
Wyatt Wyatt Earp.
Acabei com ele.
Agora vamos jogar cartas!
Digam Tom Sawyer
Tom Sawyer
Digam Tom Sawyer
Tom Sawyer
Os negros e os brancos estão se dando bem
Não sei ler
Por favor, acalme-se!
Vamos entrar antes que esse Wyatt Earp estrague o nosso plano.
Mas não tem como você passar escondido por eles, Tommy.
Não tem pedras, nem árvores, nada para se esconder.
Quando se é amigo do vento, não precisa se esconder, irmão.
Estou dizendo, lá embaixo não chamam de México.
É "Mérrico". O "X" é um "RR". Imagino que Texas seja "Terras".
O que é isso?
É só uma sarça, irritadinho maldito.
Isso é um lance místico.
Queria mover a penteadeira do meu quarto mais para perto da janela,
mas não tenho forças para fazer sozinha.
Adoraria ajudar, senhora, mas é melhor eu continuar tocando piano.
Ninguém vai saber que não está aqui.
-Cavalheiros, soltem sua grana. -Beleza!
É o que tem para o Twain.
-Tome isso e isso. -É!
Que bebidinha boa essa aqui, Zeke. Onde achou isso?
Eu consegui numa caixa há 20 anos.
Na verdade, conhecem aquele barraco lá em Jawbone Falls?
-Sim. -Tinha uma moça morando lá.
Era uma das muitas amantes de Frank Stockburn.
Foi uma das mulheres mais feias que já vi na minha vida.
Parece um grande balde de merda.
Mas ela era uma destiladora de álcool muito talentosa.
Então, ela...
Então enquanto ela carregava minha carruagem, o filho dela saiu,
um retardado bamboleante, mudo, sujo feito um porco,
e começou a sapatear de forma horrível
enquanto cantava "The Star-Spangled Banner".
Na verdade, não cantando, grunhindo. Como um homem das cavernas!
Ah, diga, você pode ver
Ele queria que eu desse uns trocados,
então peguei uma moeda no meu bolso
e acho que não conheço minha própria força.
Eu arremessei, atingi a boca dele e arranquei um dente dele!
Que imbecil!
Mamãe.
Em todo caso, eu ainda tenho uma garrafa daquela caixa.
Vou pegar e podemos fazer um brinde àquela mulher horrível e seu filho horroroso.
Como ela era feia! Nem você transaria com ela.
Diga, Don Don Diego...
onde está seu dinheiro?
Achei que eram US$ 15 mil por cabeça.
Vamos ver.
É você!
Quê?
Que o quê?
Por que está tão surpreso?
É tão surpreendente... Estamos nos divertindo aqui
com as cartas, a grana, a birita e...
Faço essa mesma cara quando eu coloco colônia pela manhã,
principalmente quando esqueceram de mim.
Sabem o que eu acho?
Acho que Don Don Diego não é um fazendeiro de café.
E o verdadeiro objetivo aqui é nos roubar.
Não me faça matá-lo, Sr. Earp. Mãos ao alto.
Que loucura! Passou a perna em Wyatt Earp?
É mi hermano. É um hombre mau.
Sem querer desrespeitar, pessoal.
Vamos ter que amarrar vocês e pegar seus cavalos emprestados.
O que eu perdi?
Rocha da Rola Doce, aí vamos nós!
Upa, Burro.
Vamos, Ramon!
Estou atrás de você, Tommy!
Depressa, Burro! Agilize!
Acho que é ela.
É uma rola e tanto.
É uma bela rola majestosa.
É, com certeza.
É normal.
Estou confuso. Não estou vendo uma rola ou pomba.
Só vejo uma grande pedra velha que parece um pintinho.
-Vocês chamam pinto de "rola". -É.
-Que estranho, mas eu gosto. -Está bem.
O problema é que não estou vendo um moinho cantante.
Esperem...
Estou ouvindo.
Sim, está vindo de lá.
Papai!
Estamos salvos!
São só esses palhaços.
Que diabos aconteceu com vocês?
Estávamos indo para Frisco depois que evadimos com o seu saque.
Mas encontramos com uns caras muito maus.
Era Cicero alguma coisa e sua gangue de malucos.
Cicero esteve aqui? Depois foi embora?
Ele fez isso com a gente para se divertir.
Quem faz isso?
Doente!
Se é aqui que fica o moinho cantante, por que eles iriam embora?
Talvez o tal Bastão McSchnickens só estivesse de sacanagem com a gente.
Foram para o norte há umas duas horas.
É! Tommy pode rastreá-los.
Vamos montar. Estamos perdendo tempo.
Esperem!
Não podem nos deixar aqui, têm que nos tirar daqui!
Não precisam... Ei! Ainda temos o dinheiro!
Escondi nas calças. Vamos devolver para vocês!
Não precisamos mais dele. Vamos!
Vamos!
Podem pelo menos tirar as formigas da minha barba antes de irem embora?
Por favor?
Tiramos vocês daí com uma condição.
Diga que faremos!
Que desistam dessa vida bandida
e aproveitem esta segunda chance para começar a fazer o bem às pessoas.
-Prefiro morrer! -De jeito nenhum! Não vou fazer isso!
De jeito nenhum! Meio-índio idiota!
Era brincadeira!
Vou ser bonzinho, papai!
E agora? Leste ou oeste?
Já está tarde.
Passou muito tráfego por aqui.
Vai levar um minuto.
Devemos estar perto.
É bom estarem tratando bem o papai ou vão se ver com a gente.
Aqui está. É ele.
-Olhe que hombre bonito. -É.
Foi dele que puxamos nossa beleza.
Deixe-me ver o velho.
Ele ainda está assim, Tommy?
Tommy?
Sim, está.
Vamos armar acampamento hoje. Ali.
Mas não podemos perder mais tempo.
Chico, não consigo decidir agora.
Tenho que...
Me dê até o amanhecer. Deixe-me pensar.
Caros irmãos,
quando estiverem lendo isso, terei encontrado o papai.
Com certeza estão magoados por eu ter abandonado vocês.
Mas o tal do Cicero, que levou o papai, também tirou a vida da minha mãe,
e vou fazê-lo pagar por isso.
As coisas podem ficar complicadas.
Posso conviver com todas as coisas ruins que fizemos,
os assaltos, os roubos, a decapitação acidental,
mas eu não conseguiria suportar se algo acontecesse com um de vocês.
Então não saiam daí e eu volto com papai assim que conseguir.
Se eu não voltar, saibam que amo vocês com todo meu coração.
Seu irmão, Tommy.
BEM-VINDO A SILVER CANYON
Em Silver Canyon...
Conhecer Betty Dunson foi a maior sorte da minha vida.
A mamãe foi a maior conquista dele.
Chegamos.
É melhor não termos vindo até aqui por nada.
-Quero a grana, Frank. -Sei disso.
Aqui está sua grana.
Conte.
Tommy!
Olhe quem apareceu.
Eu não sabia se alguém tinha achado o que você enterrou, pai,
então quis garantir que estivesse seguro de qualquer jeito.
Obrigado, filho.
Que garoto esperto.
É meu filho.
Bem, foi um prazer, Frank.
Mas vamos embora.
Não tão rápido.
Você e eu temos negócios inacabados.
Não, nossa questão está resolvida.
Pai, lembra que contei como a mamãe morreu?
Bem, o filho da puta que atirou nela...
tinha uma tatuagem na mão...
como a do Cicero.
Quer dizer...
a minha pequena ferradura?
Ela sempre me deu sorte.
Principalmente quando estava atirando em alguém.
Bem, assassino, sua sorte acabou.
Se sua mão tocar a faca, garoto,
vai ser a última coisa que vai tocar.
Não vou usar essas facas.
Não pela minha mãe.
Guardei uma especialmente para você.
Vai morrer, amante de índio.
Se ele morrer, vocês morrem.
Nós somos 14, vocês são seis. Não parece muito justo, não acha?
Pode contar que somos 12.
Somos 12!
Não me alistei para essa merda.
Estão vendo isso?
-Não está funcionando. -O que está fazendo?
Você não parece nada com uma sarça, Herm.
Herm, volte!
Está bem. Acalmem-se todos.
Um homem tem direito de matar o assassino da própria mãe.
E é um cara a menos para vocês dividirem a grana!
Mandou bem, Frank. Vamos nessa!
-É! -É, deem o fora daqui!
Bom trabalho, filho. Estou muito orgulhoso de você.
Foi brilhante ter feito seus amigos virem até aqui.
Bem, senhor... eles não são só meus amigos, eles...
eles são meus irmãos.
Cinco?
O senhor se divertiu, certo?
Bem, acho que vou me apresentar.
Acho que eles vão gostar.
Frank Stockburn, seu pai.
-Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo.
-Pai. -Filho.
Este é o meu burro.
É um orgulho conhecê-lo, Burro.
Ele está orgulhoso.
Deve ser Saint Louis, certo?
Chico.
Tem os músculos da sua mãe.
É um lutador?
Não, na verdade, eu toco piano.
Sério?
Eu também tocava as teclinhas de marfim.
De vez em quando.
Devíamos tocar juntos qualquer hora.
Seria ótimo, pai.
Eu iria gostar muito.
Faremos isso, filho.
Você deve ser o filho da Delilah.
Ela fazia um uísque de primeira.
Ela deve ter bebido bastante quando estava grávida de você.
Muito bem.
Papa.
E você?
Sou Lil Pete, seu filho! Te amo muito, pai!
-Tenho três mamilos. -Bem...
É sempre bom ter um reserva.
-Caramba, você também tem um? -É.
Gosta de brincar com esse extra?
Pode crer.
Pai, tenho uma pergunta para você.
De onde vêm os bebês?
Bem, filho, a mãe caga os bebês.
Eu sabia, pai!
Que garoto bonito.
Senhor, sou o Danny.
É muito bom finalmente conhecê-lo.
Pode me ajudar com um problema?
Eu fiz uma coisa muito idiota
que inadvertidamente levou à morte do presidente dos Estados Unidos,
e estou me sentindo péssimo com isso.
Filho, olhe nos meus olhos.
Merdas acontecem.
Certo.
Obrigado, senhor.
De nada.
Para onde agora?
Senhor, Raposa Quente e eu vamos nos casar daqui a alguns dias
e Águia Que Grita vai levá-la ao altar,
e eu gostaria
que estivesse ao meu lado.
Quer que eu seja seu padrinho?
Sim, senhor.
Tommy...
É uma baita honra.
-Seria uma honra para mim, senhor. -É.
Mas infelizmente, eu...
preciso resolver umas questões no norte.
Tenho que recolher umas dívidas de jogo e...
Sabe, só para pagar os médicos e tal.
Pai, nunca mais precisará se preocupar com dinheiro.
Tivemos que juntar 50 mil duas vezes!
Então temos 100 mil!
-Cem mil? -Sim, senhor.
Tem mais 50 mil?
Sim, senhor.
Bem aqui, na bolsa da sela do burro.
Então os negócios do norte podem esperar, certo, padrinho?
Bem, agora que você falou, talvez eu devesse mudar meus planos.
-Bueno. -É.
Ei! Por que eles voltaram?
O que é isso?
Acho que está na hora de vocês
saberem a verdade sobre seu velho pai.
Sou famoso demais.
Não posso entrar em nenhuma cidade a oeste das Rochosas
sem que alguém chame a polícia.
Então bolei um jeito de arrumar 50 mil
sem levantar um dedo.
E vocês danadinhos trouxeram o dobro!
São meus filhos ou não?
Filho da puta!
Se nossas duas gangues se juntassem,
não haveria um homem da lei no Oeste que nos enfrentaria.
Por que acha que entraríamos para uma vida criminosa?
Porque está no sangue de vocês.
Respondam uma coisa.
Já foram bons em alguma coisa na vida além de roubar?
Não têm como negar sua origem.
Não neguem quem são.
Se soubesse quem somos de verdade,
estaria morrendo de medo agora.
Não exagere, filho.
Ainda tenho uma carta na manga.
Eu a achei. Eu disse que iria achá-la.
Essa belezinha esbarrou no nosso acampamento há alguns dias.
Ela tentou me resgatar.
Significa então que você não quer mais que eu seja seu padrinho?
Bem, vou simplificar as coisas para você.
Passe os outros 50 mil que estão na sela desse asno idiota
ou coloco uma bala na bela cabeça apache dela.
Isso não vai acontecer.
Não?
Não, senhor.
Por quê?
É meio que um segredo.
Bom, você pode contar para o seu velho, não pode?
Sabe aquela bolsa que seu garoto está segurando?
Ela era para o Cicero.
Então tem uma coisa especial ali.
-Plano B. -Plano B?
Plano B.
Me dê essa bolsa.
Merda!
Onde ela está?
Raposa Quente.
Boa noite, filho.
Danny, você está bem?
Você fez bem, Daniel. Você me salvou.
É o meu dever, Sr. Presidente.
Senhora Lincoln.
Vamos! Venha aqui.
Entre.
Peguei um!
Clem, você quase atirou em mim!
Vamos, peguem os cavalos!
Minha bunda!
Isso aqui ainda vale ou está muito queimada?
Deixe-me dar uma olhada.
Acho que está boa.
Mas que diabos?
Você não arrancou o seu olho, não foi?
Qual foi a pergunta mesmo?
Quê?
Algum de vocês arrancou de verdade?
Então de quem são aqueles olhos no pote?
Babyface achou umas pedras e pintou.
Surpresa?
Ei, Tom, quer jogar um jogo
para compensar todo o tempo perdido entre pai e filho?
Cadê você?
Ei, venha aqui!
Não, vá para lá!
Você podia ter tido tudo, filho.
Mas você tinha que fazer a coisa certa.
Vou dar um conselho de pai para você.
Nunca traga uma faca para um tiroteio.
Um dia, eles vão ser muitos, meu amor.
Mas não hoje.
Isso foi um lance místico.
Tommy.
Você sabia que Cicero tinha matado minha mãe.
Não, eu não sabia.
Chega de mentiras!
Sim, eu sabia.
Sua mãe insistia em contar.
Ela ia delatar a gangue toda e tentei convencê-la...
Tommy, sou seu pai, pelo amor de Deus.
Não se mata o próprio pai, Tommy.
O nome dele é Faca Branca.
Eu não vou matar você.
Pois meu pai de verdade me ensinou outra coisa.
Não pode me deixar assim!
Tommy!
Não pode me deixar aqui sozinho!
Querida mamãe, muita coisa mudou desde a minha última carta.
Nem sei por onde começar.
Para começar, nosso papai é um homem muito mau
e foi jogado na cadeia.
Mas tudo bem, pois Águia Que Grita, o chefe indígena que criou o Tommy,
disse que seria o pai de todos nós também.
Gosto muito desta aldeia.
Nossos novos irmãos e irmãs adoram se divertir
e são muito bons com todos nós.
Esses brancos não sabem dançar.
Danny não bebe mais uísque.
Ramon e Herm estão tentando aprender lances indígenas.
E a grande novidade...
finalmente tenho uma namorada
e ela é muito mais bonita do que um melão.
Vocês dois estão perdendo a festa.
Enfim, mamãe, obrigado por me criar.
Seu adorado filho, Lil Pete,
orgulhoso membro dos Seis Ridículos.
Antes de irem embora...
Dois, quatro, seis, oito.
De quem gostamos?
Os Stockburn!
É! Os Stockburn!