A NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
PROIBIDA A ENTRADA DE ÍNDIOS
PROIBIDA A ENTRADA DE PELES VERMELHAS
OS ÍNDIOS SERÃO ALVEJADOS
GAZETA DAS PLANÍCIES ALTAS CAVALARIA MASSACRA APACHES HEREGES
Olha só.
Já ganhei o dia.
Nem tomei o pequeno-almoço e vou poder matar um índio malcheiroso.
Índio?
Não.
Visto-me assim para não me tirarem o escalpe na pradaria.
É um traje muito convincente.
É melhor andar prevenido lá fora
com esses selvagens por aí a vaguear.
O que posso fazer por si?
Preciso de farinha. Cinco sacos.
E uma cenoura coberta com manteiga de amendoim.
Quanto é que isso irá custar?
Bem, um saco de farinha são 45 cêntimos.
Então, cinco sacos...
... são 40...
Depois diz-me o total mais tarde?
Sim, ouça...
A farinha está na cave.
Pode ir buscá-la.
Muito agradecido.
Olhem o que temos aqui.
Um pedaço de carne vermelha da pradaria triste e abandonada.
- O que achas disto, Nelly? - Acho que está à tua espera, Will.
- Vai lá. - Começou.
- Sim. - Vai apanhá-la, Will.
Cá vamos nós.
Deves questionar-te quanto ao motivo de cinco homens mauzões atraentes...
... usarem a mesma pala elegante no olho.
Não me diz respeito.
Arrancámos o próprio olho.
para mostrar como somos fiéis a este gangue.
Somos os Rapazes do Olho Esquerdo!
Tens uns olhos muito bonitos, menina.
Achas que podemos levar um emprestado?
Podemos levar um emprestado?
Isso é coisa que se pergunte a uma senhora?
Quem és tu, espertalhão? O namorado?
Em breve, serei o marido.
Espera lá! É um branquelas debaixo daquele fato.
É um branquelas? Merda.
Estás do lado dos caras pálidas, Pocahontas Boazona?
É que posso mostrar-te como é um homem branco a sério.
- Sim, mostra-lhe, Will. Vai. - Sim, abana a ancas, Will.
- Dança, rapaz. - Abana as ancas.
- Isso mesmo. - É assim, um branquelas a sério.
Agora, quero mesmo arrancar os olhos.
- O que disseste? - Amigos...
... vão embora antes que se magoem.
Antes que nos magoemos?
Antes que nos magoemos.
Acho que fumaste demasiado cachimbo da paz, Kemo-não-sabe.
Pelo que vejo, és tu sozinho
contra cinco.
Quatro.
O que acabou de acontecer?
Queres ver outra vez?
Sim.
- Não gosto desta merda. - Cala-te.
És muito habilidoso com os pés.
Mas acho que este conflito passou ao nível da utilização de armas de fogo.
Rapazes, vamos arejar a situação.
POSTO DE COMÉRCIO
Mas que merda acabou de acontecer?
Mas que raio?
"Vão embora." Era tão simples.
Tens de parar com isso, Faca Branca. Um dia, serão demasiados.
Mas hoje não, Raposa Fumante.
Por favor, meu amor, temos de ir.
O que raio aconteceu aqui?
Índios. Foram para aquele lado.
Não és um homem branco.
És aquele órfão, o Faca Branca.
Criado como um animal com os Apaches.
Achas que enganas o velho Clem?
Desculpa, Ringo.
Vou matar-te e à tua puta índia.
Não vais comer o pequeno-almoço.
Não vales nada!
APRESENTADO EM 4K
O que és tu?
Sim, Faca Branca.
Força, Faca Branca.
Tens sorte, Raposa Fumante.
O Faca Branca é muito viril. O mais corajoso dos corajosos.
Não é corajoso. É imprudente.
Quero ser mulher dele, não viúva.
Boa tarde, senhoras.
Esta terra pertence aos Apaches.
Não estou aqui para te roubar a terra, chefe.
Ando à procura de um rapaz em especial.
Sou o Frank Stockburn.
A mãe desse rapaz era minha mulher.
E o rapaz, o Tommy...
... é meu filho.
É sensato demorar a confiar, Faca Branca.
Mas cada viagem nova começa com um passo em frente.
Fala com o teu pai.
O meu pai és tu, Águia Gritante.
Desde que a minha mãe...
Desde que me encontraste,
ensinaste-me a caçar, a lutar,
quando falar e quando estar calado.
- A ser um homem. - Um homem bom.
E o Frank Stockburn
é um mentiroso, tal como todos os homens brancos.
Às vezes, o homem branco diz a verdade.
Uma vez, em cada 20 ou 25 vezes.
Acredito que esta seja uma dessas vezes.
Ele conhecia tua mãe, Faca Branca.
Talvez te dê alguma paz. Fala com ele.
Talvez depois de fechar os olhos para sonhar.
Mãezinha!
Olhaste para mim e soubeste que o velhote tinha feito muitas maldades, não foi?
Intrujei, matei...
Por isso, mereço o castigo que me está reservado.
A única que viu algo de bom em mim foi a tua mãe.
Porque vieste até aqui?
Não és um homem de conversa fiada, pois não?
Nem eu.
Miúdo, estou a morrer...
... de peste cinzenta.
Não te preocupes...
Não esperava um grande grito de emoção entre pai e filho.
"Amo-te, filho." "Também te amo, pai."
Não.
Vim aqui por uma razão mais objetiva.
Tommy, roubo as pessoas desde que tinha nove anos
e foi assim juntei uma boa fortunazinha.
Quero fazer algo decente com ela.
Quero dar-ta, filho.
Não quero o teu dinheiro.
Talvez pudesses dar 50 mil dólares
a estes índios simpáticos que te criaram.
Aceitamos o dinheiro.
Volta para a cama.
Desculpa.
Mas, a sério, aceitamo-lo.
Está enterrado no prado, logo no cimo do trilho,
junto a um grande pinheiro velho.
Que tal irmos desenterrá-lo de manhã
e começarmos a fingir que somos o Pai Natal?
Não tenho muitas recordações da minha mãe,
mas lembro-me de ela me dizer...
... que estavas morto.
Talvez o tivesse dito,
porque não queria que fosses à minha procura.
Era uma senhora inteligente.
A única coisa estúpida que fez foi apaixonar-se por mim.
Conhecer a Betty Dunson...
... foi a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
A primeira vez que a vi,
estava aos berros
com um ferreiro grande, velho, corpulento e bêbado...
... no Desfiladeiro Prateado.
Foi a única mulher que amei, Tommy.
A mãe tinha mau feito?
Mau feitio? Se alguém a irritasse, era melhor fugir.
Certa vez, estávamos no saloon.
Um homem sentado ao lado dela
começou a falar da forma perfeita de fazer tarte de cereja...
A tua mãe diz-me: "Frank, chega aqui um minuto.
Diz-me outra vez onde arranjaste aquelas flores?"
Disse-lhe: "Sei que pensas que as roubei num cemitério."
Bom dia, rapazes.
Bom dia, Nunca Usa Sutiã.
Sonhei contigo ontem à noite, Faca Branca.
Isso é bonito.
Não foi um sonho bonito.
No sonho, eras safadeco.
Eras safadeco, Faca Branca.
Tens uma admiradora.
Sim.
Mas, tal como tu, só tenho olhos para uma mulher.
Acho que nós, os Stockburn, damos preferência às mais doces.
Sim, senhor.
Como a tua mãe.
Como é que ela morreu, Tommy?
Contas-me?
Havia miúdos grandes na escola que queriam bater-me.
Em vez de enfrentá-los sozinho, pedi-lhe que me acompanhasse à escola.
Apareceu um tipo, vindo sei lá de onde,
chegou ao pé dela e matou-a com um tiro.
Foi assim que morreu, a proteger o filho medricas,
em vez de estar em casa, em segurança, onde devia estar.
Quem é? O correio expresso?
O correio expresso não vem até aqui.
Está aqui algures, rapazes.
Queimem tudo para ele aparecer!
O próximo irá atingir-te na testa.
Não é preciso queimar nada, rapazes!
Viva, patrão.
Cicero,
não me vais deixar desfrutar da reforma, pois não?
Não, Frank, valorizo a tua decisão de deixar a tua vida pecaminosa.
Mas o dinheiro pertence-nos a todos.
Faz isso, rapaz,
sobram-me muitas balas, mesmo depois de alvejar...
... o teu pai.
Encontraste finalmente o teu filho há muito perdido.
Detesto interromper este simpático reencontro familiar.
Então, porque não nos dás o dinheiro que roubaste
antes que encha a tua cabeça de chumbo?
O dinheiro está enterrado.
Devias pensar antes de falar, filho.
Está enterrado?
Sim, enterrei-o.
Num buraco fundo, junto a um moinho de vento.
Há milhentos moinhos de vento no Oeste, Frank.
Bem, este moinho de vento é especial.
É um moinho de vento cantante.
Um moinho de vento cantante!
Fica a uma viagem de dez dias daqui.
Levo-te lá, mas com uma condição.
Não fazes mal ao meu filho...
... nem a nenhum destes índios simpáticos.
Vamos cavalgar, Frank.
Frank, se os 50 mil dólares não estiverem debaixo desse moinho de vento,
enterro-te até ao pescoço
e deixo que os bichos do deserto te comam vivo.
Estará lá, Cicero.
Fico feliz por ter conhecido o filho da Betty Dunson.
Fica aqui, Tommy.
Aproveita a vida com a tua linda noiva...
... entre estes pinheiros majestosos.
Vamos!
Aquilo não foi nada porreiro.
Faca Branca, tens de descansar.
Como posso descansar?
Quando chegarem ao moinho de vento e não encontrarem o dinheiro, matam-no.
Meu filho, há demasiadas árvores e tens pouco tempo.
Então, tenho de arranjar os 50 mil dólares de outra forma.
Como? Roubando? Não há nenhuma honra nisso.
A não ser que roube àqueles que não têm honra.
Gosto disso.
Mas é demasiado perigoso.
Enviarei contigo dez dos nossos mais corajosos.
Não.
Os corajosos serão tratados com muita crueldade no mundo dos brancos.
Muitos deles parecem caras pálidas.
O Urso Furioso consegue imitar muito bem um homem branco.
Vamos brincar com os pelos do peito e comer batatas fritas.
Não é fantástico? Onde vai ele buscar estas ideias?
Isso foi fantástico, Urso, mas tenho de trilhar este caminho sozinho.
Minha amada, irei arranjar este dinheiro, levá-lo-ei até ao moinho de vento cantante
e voltar a tempo para o nosso casamento.
Não te deixarei partir.
Aqueles homens são assassinos.
Fui um cobarde no passado e a minha mãe pagou por isso.
Isso não acontecerá ao meu pai.
Bom dia.
Como apareceste aqui?
Estou perante um problema, rapazes.
Cavalguei até aqui para garimpar,
mas o meu cavalo morreu e deixou-me a pé.
Como morreu ele?
Suicidou-se.
Afogou-se de propósito.
Pôs a cabeça dentro do riacho e deixou-a lá ficar.
Foi a coisa mais triste que já vi.
Acontece.
As autoridades não gostam de o admitir, mas isso acontece.
Parece um homem branco honesto.
Podes subir.
Muito agradecido.
Deixem-me na cidade mais próxima.
Senhoras e senhores, venham cá.
Conheçam os efeitos maravilhosos do Óleo Vital do Dr. Chubb,
a cura milagrosa para 1001 males.
Recuperem a vossa vitalidade...
Quem é este idiota?
Olhem para este rapaz, a beber da gamela dos cavalos.
Desculpa.
Tu aí!
O que estás a fazer é nojento.
Essa água é para os nossos cavalos sujos.
A água cai do espírito dos céus para todos os seus filhos.
Não é verdade, primo?
Não concordamos com esse disparate de quem fuma peiote.
Ouviste, "primo"?
Muito bem, William, volta aqui.
Olá, amigo.
Estás a pensar ficar na cidade?
Vou precisar de um sítio para descansar um pouco.
Lamento a situação com aquele homem feio que te insultou.
É gerente do banco e pensa que pode ser maldoso para todos.
Há um banco nesta cidade?
Porquê? Queres assaltá-lo?
Pareço-lhe um ladrão de bancos, senhora?
É engraçado, porque há algo em ti que me lembra um certo ladrão de bancos.
O nome dele era Frank Stockburn.
Conhece o Frank Stockburn?
"Se conheço"? No sentido bíblico?
Não, senhora. Se alguma vez conversaram, é isso que quero saber.
Sim, conversei com ele.
E depois, 20 minutos mais tarde,
conheci-o no sentido bíblico, naquela cama, mesmo ali.
Depois, conheci-o, no sentido bíblico, duas vezes, neste corrimão.
E depois, enquanto fazíamos o pino, nessa cómoda em que estás encostado.
Falou nalgum moinho de vento cantante?
Sim, falou num moinho de vento cantante.
Disse que parecia um coro de anjos.
Onde ficava esse moinho?
Disse que ficava no lugar onde tinha ganho o seu maior prémio.
Não faço ideia de que prémio seria.
E depois, riu-se.
Ele gostava de rir...
... e fazer sexo na posição do pino.
Temos de parar de falar nesse assunto.
Sinto saudades dele.
Mas deixou-me algo para que me lembrasse dele.
O que foi?
Um filho, o Ramon.
Tenho um irmão?
Burro, tivemos muitas aventuras juntos.
Não estamos a ficar mais jovens.
Pelo menos, temos as nossas recordações.
Lembras-te das duas irmãs em Deadwood?
Gostaste da gorda.
Sabes que é verdade.
Ramon Lopez?
Acabei de falar com a tua mãe, a Esmerelda.
Por acaso, calhou em assunto que o teu pai e o meu...
... são o mesmo homem.
Isso é porreiro.
Pois.
O mesmo pai.
Meios-irmãos.
O que achas disto, Burro?
Como está o pai?
Bem, foi raptado
e preciso de arranjar 50 mil dólares para lhe salvar a vida.
Isso são muitos pesos.
Pois são.
É por isso que estou a planear assaltar o banco da cidade.
Espera.
O meu pai está em apuros.
O meu irmão precisa da minha ajuda.
Vou assaltar o banco contigo.
Tenho de fazer isto sozinho.
O que está a acontecer agora?
Desde que era pequeno
que sonho passar um dia mágico com o meu pai,
partilhar as refeições, apresentá-lo ao Burro.
Só te largo se me disseres que te posso ajudar.
Paras de me escovar se disser que sim?
Sim.
Então, podes ajudar.
Aquilo significa que gosta de ti.
PLANÍCIES ROSCOE BANCO
É uma grande quantia de dinheiro que deseja pedir emprestado.
Normalmente, solicitamos duas formas de identificação,
mas isso não será necessário no seu caso.
Sinto-me um pouco culpado com isto, Burro, roubar dinheiro a pessoas boas.
Não é uma mexicana gordurosa.
Sinto-me menos culpado, agora.
O que estás a fazer?
Isto é um banco!
Tira esse asno daqui!
É um burro, señor.
Não quero saber, "señor". Leva-o para a rua!
Está bem. Vámonos.
O burro não quer vámonos.
Não me interessa o que o burro quer.
Sai do meu banco, sua besta!
Sei o que estás a pensar, mas ainda não.
Aguenta.
Como é que este burro ficou entalado?
Se entrou por aqui, também consegue sair!
Não faz sentido, não tem lógica.
COFRES E FECHADURAS T.L. WOODROW
Têm o dinheiro bem guardado, não têm?
Vais sair!
Caraças, caiu de cu!
- Isto não faz sentido! - Lamento muito.
- Não sei quantas vezes pude... - Olá, amigo.
Queres ajuda para a desentalar?
Não está entalada, amigo. Está aqui para distrair.
Está por cobrir?
Também eu...
... a não ser que sexo com melões também conte.
Acredito nisso, mas ela está aqui para distrair,
está a manter o banqueiro ocupado
para que o meu irmão tenha tempo de assaltar o banco.
Estão a assaltar o banco?
Caraças!
Caraças.
Não.
Não! Virgil! A chave!
Sou o Pequeno Pete.
O teu pai é o Grande Pete?
Não conheci o meu pai.
Mas era um ladrão de bancos como vocês! Chamava-se Frank.
- Stockburn? - Como sabias?
És bruxo?
Olá, Johnny Law.
Esperamos por ti em Jawbone Falls.
Frank Stockburn.
O quê?
Assalto!
Estamos a ser assaltados!
Tu! O bebedor da água dos cavalos!
Foste apanhado, senhor!
O que és tu?
Tommy, sabes que mais? Temos um irmão mais novo.
As nossas mães deram uma queca com o mesmo fora-da-lei.
- Não é engraçado? - Sim, é fantástico.
Aqueles bandidos assaltaram o banco!
Provem das minhas balas, forasteiros nojentos!
Agora!
Bem apontado, Burro.
- Ali estão eles! - É melhor irmos embora.
Posso ir convosco? Tenho uma carroça.
Está bem, isso não é má ideia, vamos.
Anda!
Se são meus irmãos, também devem ter três mamilos.
Só tenho dois.
Sim, também só tenho dois.
Devo ter herdado isto da minha mãe.
Esqueçam que vos contei isto.
Está bem.
Estás preparado, Clem?
Sim, estou preparado.
Colher.
É muito afiada.
Ouçam, quero perseguir esse índio branco tal como vocês.
Mas...
... tenho problemas com os meus olhos.
Para pertencer ao Gangue do Olho Esquerdo, tens de tirar o olho direito.
Só dói um segundo.
Pois, uns cem segundos.
Depois, és um de nós.
Para sempre.
Está bem, isso faz sentido.
Posso tirar antes o olho esquerdo?
Este é... Sou quase cego deste lado.
O olho direito vê bem como uma águia.
Parece um desperdício tirar...
Percebo a tua situação, mas regras são regras.
Pois. Acho que faz sentido.
Meu Deus!
Raios, não!
Aquilo não está certo!
Raios!
Metade já está.
- Está pendurado por uma veia! - Credo!
É uma loucura, ainda consigo ver através dele!
- Raios, isto dói! - Vou vomitar.
Está a andar às voltas, como um pendão na teta de uma stripper!
Tenho de apanhá-lo!
Estou a ficar zonzo!
Apanhei-o!
Sim!
Credo, Senhor!
Conseguiste, parceiro. Bem-vindo ao Gangue do Olho Esquerdo.
Consegui!
Fico feliz por aquilo ter terminado.
Vamos apanhar aquele cabrão amante de índios, está bem?
Sim.
- Sim! Vamos apanhá-lo. - Sim.
Assim...
Toquei no buraco.
Ganhei uma pala!
Querida mãe, deves estar a pensar
porque não regressei da minha viagem à geladaria.
Conheci os meus irmãos, o Ramon e o Tommy.
E estamos a tentar roubar dinheiro.
Precisamos dele para dar aos homens maus
que levaram o pai para a terra do moinho de vento cantante.
O Tommy diz que não se deve roubar dinheiro a pessoas decentes.
Tenho o dinheiro!
Felizmente, há muitas pessoas más aqui no Oeste.
Vamos cavalgar!
Come! Tu sabes que gostas.
Credo!
Burro lindo!
Isso mesmo.
Aproveita!
- Aquilo não se faz. - Sim.
Pois não?
Isto é muito melhor do que sexo com os melões.
Burro bonito!
Lentamente, mas de forma segura,
estamos a conseguir os 50 mil dólares de que precisamos para salvar o pai.
É muito dinheiro, não é, mãe?
Mãe?
Pois, é verdade. Estou a escrever-te uma carta.
Estou ansioso por conhecer o meu pai.
Quero que me ensine como se fazem bebés.
E como uma mulher os caga.
Estarei em casa tão breve quanto possível.
Do teu filho que te ama, Pequeno Pete.
Tommy?
Sim, Pequeno Pete?
Onde é o moinho de vento cantante?
É onde o pai ganhou o seu maior prémio.
Talvez consigamos obter outra pista em Jawbone Falls.
Era lá que se escondia quando era um fora-da-lei.
Porreiro.
Tommy?
Sim, Pequeno Pete?
Se formos apanhados a roubar...
... ficamos em apuros?
Acho que seremos enforcados.
Isso não me incomoda.
Tenho um pescoço muito forte.
A mãe obriga-me a puxar o arado com a cabeça, se não fizer os trabalhos.
O que acontece com regularidade.
Um pescoço forte pode dar jeito.
Muito bem, vamos descansar.
Boa noite, Tommy.
Boa noite, Pequeno Pete.
Boa noite, Ramon.
Boa noite, irmãos.
Boa noite, Burro.
Aquele saiu seco.
Amanhã, o tempo estará agradável e seco.
Sai daqui, mosca!
Sai!
Vá lá, mosca, vámonos! Precisamos de dormir.
Deixa-me resolver isto.
Como consegues ver uma mosca no escuro?
Um verdadeiro caçador vê com todos os seus sentidos.
Isso é uma merda muito mística.
Acho que só lhe arrancaste os tomates.
Era esse o meu objetivo.
Não merecia morrer.
Merecia saber que não era bem-vinda.
Foste criado por Índios, não foste?
Isso afetou-te.
Deixa-me apanhar esta.
Parecia uma mosca-cavalo.
Não era uma mosca-cavalo, era o meu cavalo!
Amendoim?
Amendoim!
O Burro vai ficar zangado.
Estás a sair-te bem, Burro!
Não fiques intimidado com o cavalo, és tão bom como ele.
Tenho tanta fome.
O pequeno-almoço está à nossa volta.
Nozes, bagas, casca de árvore, diferentes tipos de lama.
Gostava que houvesse árvores de tacos.
O que é um taco?
É do melhor.
Carne, queijo e tomates dentro de uma concha estaladiça.
Ias adorar.
Quero um. Quero 50.
Detesto interromper essa conversa fascinante,
mas chegámos.
Jawbone Falls.
Há uma mansão mesmo ao lado!
Devemos entrar?
Acho que sim.
Está aí alguém?
Isto é acolhedor.
Está aí alguém?
Espera!
Tommy!
Para! Deixa o meu irmão em paz!
Não!
O rei manda parar!
Não faças mal ao meu irmão!
Para!
Bem pensado, Tommy.
Muito bem.
Para mim, não correu bem, mas fizeste bem, Tommy.
Calma, cuidado...
Está tudo bem...
Não queremos fazer-te mal.
Andamos à procura do nosso pai.
Esta casa é tua?
De quem é esta casa?
Da tua mãe?
Está aqui agora?
Morreu.
Lamento muito, com certeza que era uma mulher de bem.
Morreu há três anos?
Há três meses?
A tua mãe tem três mamilos?
Sim, somos três.
- Somos três, sim. - Está bem.
Tu e a tua mãe fizeram aguardente artesanal, não foi?
Fico muito agradecido.
Fizeram aguardente artesanal para o Frank Stockburn?
Conheces o Frank Stockburn?
Dormiu aqui?
Com a tua mãe?
Está bem.
A tua mãe era uma coruja.
Não, o nosso pai pôs a mãe dele a piar como uma coruja.
Sim, é isso mesmo, amigo. Somos teus irmãos.
Caraças!
À nossa.
- Goela abaixo, rapazes! - Saúde.
Como te chamas?
H... R... M...
Rabisco, asterisco.
E que tal chamarmos-te Herm?
Herm, para ficares informado,
o nosso pai foi raptado por uns rapazes maus.
E precisamos de dinheiro para o salvar.
Por isso, vamos roubá-lo.
Não, só roubamos dinheiro a pessoas más.
Conheces algum lugar onde podemos roubar muito dinheiro a pessoas más?
Ele sabe alguma coisa.
O Saloon Pepita de Ouro?
Deduzo que venhas connosco.
A Raposa Fumante está preocupada com o Faca Branca.
Temos de nos certificar de que ela come.
Vão fazer um piquenique?
Não podem estar aqui! Esta terra é dos Apaches!
O que vais fazer, hálito de castor?
Como sabe o meu nome?
É mesmo o nome dela!
Acho que também podias ter dito "Cara de Bruxa".
Ou "Comes Como Uma Porca".
Ou "Cara De Aborto Mal Feito".
Já terminou? Mais ninguém? Babyface? Stumbles?
Patrão! Vê o que encontrei!
Ele não vai ficar satisfeito com isto.
Olhem só.
Sim, era uma cidade próspera.
BARBEIRO - MÉDICO - DENTISTA
A mina de ouro deixou de ter minério e o comboio já não para aqui.
O saloon é o único lugar que ainda tem sucesso.
PEPITA DE OURO SALOON
Está aberto de dia e de noite. A porta da frente nem tem fechadura.
Nunca fecha.
Está uma grande e velha pepita de ouro por cima da lareira.
Vêm pessoas de todo o lado só para a ver.
Dizem que vale bem uns 20 mil dólares.
Muito bem.
Surpreende-me que nunca ninguém tenha tentado roubar essa pepita.
Houve pessoas que já tentaram.
Quando entram, podem ver os seus polegares pendurados por cima do bar.
O dono, o Harris Sorridente, tirou-lhos à dentada.
Ninguém se mete com o Sorridente.
Isso fez cócegas.
O que se passa aqui, amigo?
Abre o roupão, por favor.
Nunca tinha visto uma urticária tão grave
ou infeção
ou seja lá o que for essa bolha verde.
Muito bem.
POMADA DO DR. CHUBB
Pois.
Filho, recomendo que pares de fazer
o que tens andado a fazer,
com a pessoa...
... ou a coisa com a qual fazes isso.
Sim, agora chamam-lhe Sorridente,
porque, mesmo enquanto faz atrocidades indescritíveis,
nunca para de sorrir.
Levanta a cauda, por favor.
É por isso que aquela pepita nunca foi roubada.
E nunca será roubada.
Isto irá evitar uma infeção.
Sabe bem.
O Sorridente parece mais um hooligan do que o dono de um bar.
Não estás muito longe da verdade.
Dizem que, nos velhos tempos,
costumava andar com o gangue do Frank Stockburn.
Bálsamo para os lábios?
Acho que não preciso.
Ao pequeno-almoço A minha querida faz-me biscoitos
Ao almoço põe-me mel no chá
Vamos lá, campeão!
Ao jantar põe-me manteiga na espiga
E à sobremesa dá-me o pudim
A minha querida sabe Que gosto dos ovos mal passados
Deixa-me cobrir de natas o seu café
Tenho desejos por tarte de cereja
A minha querida lambe a concha Até estar limpa
O Sorridente não é de brincadeiras.
Eu brinco,
mas nunca com o meu negócio.
Bem-vindos ao Pepita de Ouro, cavalheiros.
Sr. Harris, tem aqui um belo património.
O que vos traz à cidade, cavalheiros?
Na verdade, queria perguntar-lhe algo, Sr. Harris.
Com licença.
Estou a falar com os cavalheiros, senhor. Irei ter consigo dentro de momentos.
Preciso de falar consigo sobre o Frank Stockburn.
Não ouço o nome dele há um ano.
Conhece-o.
O Sr. Stockburn era meu parceiro de negócios.
Tenho uma fotografia.
Está a ver, este é ele... e este é você.
Fazia parte do gangue dele.
Para ser exato, era o nosso gangue.
Ele continuou a sua carreira como criminoso de renome,
enquanto tive muito sucesso no mundo dos negócios legais.
Por favor, ajude-me.
Senhor, está a ser inconveniente.
Preciso de lhe contar o que fiz.
Acho que já lhe bateu bastante, patrão.
Sim.
As minhas desculpas, cavalheiros.
Não é o meu assunto favorito.
Uma rodada por conta da casa.
E, Chico, se voltas a agarrar-me o braço dessa maneira,
enfio-te seis balas na cabeça.
Levaste uma bela tareia.
Espero que tu e a tua bebida estejam bem.
Porque queres tanto encontrar o Frank Stockburn?
O Frank Stockburn é meu pai.
Se o Frank Stockburn é vosso pai, levantem a mão.
Caraças!
O Chico tinha razão. Está a ficar tarde e as pessoas estão a voltar para casa.
Posso contar-vos algo?
Não quero que haja segredos entre nós.
Claro.
- Sim, somos irmãos. - Sim.
Sei que o meu pai era um homem branco, mas a minha mãe era negra.
Por isso, tecnicamente, sou meio negro.
A sério?
Não queria esconder isso de vocês,
para o caso de se enganarem e fazerem uma insinuação racista
por não saberem que não sou 100 % branco.
Percebi que ela devia ser muito robusta,
mas não sabia que era negra.
Agora que falas nisso, nota-se um bocadinho.
A minha mãe é sueca.
Não concordo. Acho que é mexicana.
Cabra mentirosa!
Os novos irmãos têm alguma capacidade especial
que nos possa ser útil esta noite?
Como o quê?
Por exemplo, o Tommy sabe lidar com facas.
O Pequeno Pete tem um mamilo extra.
Eu tenho um burro.
O Herm sabe estrangular.
Consigo suster a respiração seis minutos.
Consigo tocar piano com a minha pila.
Então, somos imparáveis.
Algum dos meus lindos irmãos está pronto para roubar um grande calhau de ouro?
- Estou pronto. - Estou esfomeado.
- Estou bêbedo. - Sou o Pequeno Pete.
Então, vamos buscar aquela pepita.
Tens um grande par de tomates para vires a minha casa, filho.
Lamento muito o que aconteceu, Sr. Harris.
Na verdade, gostava de lhe oferecer uma bebida...
... das boas, se puder ser?
Empregado, tens uísque do verdadeiro, da terra do uísque?
Guardamos a mercadoria importada nas traseiras. Vou buscar.
Isso é fantástico.
Não ouvi aquilo, você ouviu?
Ouvi.
Não sei, talvez esteja confuso.
Pensei que esta noite fosse a sexta-feira das fajitas,
que houvesse dança em grupo ou algo.
Está tudo muito silencioso, mas fiquem bem. Não apanhem frio.
- Levou os polegares! - Vinham incluídos nas calças!
Seguindo sempre as pedras.
Estás a ganhar-me!
Nem fazes ideia do que faremos...
Aprendam a não se meterem com os irmãos Stockburn!
Sorridente...
... estou a ver-te!
Quem é?
Senhoras.
O que está atrás da porta número três?
Senhoras, tirem a roupa e esmurrem-me a cara.
Desculpem, continuem.
Aleluia!
Sorridente, porque não visitas a tua avó...
... no inferno!
Sorridente.
Não me escapas, Sorridente!
Devolve-me os polegares.
É demasiado grande, Pequeno Pete!
O que é demasiado grande?
O plano B é demasiado grande?
O que raio é o plano B?
Deixa-me mostrar-te.
Plano B!
Funciona melhor se tiveres facas.
Pois, isso faz sentido.
Anda.
Podes ficar com eles! Anda!
Tenho a pepita! O que fazemos?
- Está a disparar como um louco! - Anda!
- Balas grandes! - Anda!
O próximo a mexer-se, morre!
Quem são vocês?
Somos os irmãos Stockburn.
Os filhos do Frank?
Isto é interessante.
A última vez que vi o vosso pai foi no Utah.
Tínhamos conseguido o nosso maior prémio.
Mas, quando estávamos a dividi-lo,
começámos a ter problemas com a aritmética.
E acabei abandonado junto a um moinho de vento
com uma faca enfiada nas entranhas, deixado a morrer como um cão.
O Frank tinha-me tirado tudo.
Agora, posso tirar algo também.
As vidas dos seus cinco filhos ridículos.
Não se esqueça do número seis!
Ena pá!
Não! Credo, não!
Está a espetar seis balázios na cabeça dele!
Ainda está a sorrir!
Queria apenas pô-lo inconsciente.
Bem, conseguiste.
Acho que não irá acordar tão cedo.
Fizeste um belo truque, Ramon.
Podes crer! Foi um belo truque.
- Sim, é verdade! - Olhem!
O plano B foi oficialmente de loucos!
Toma, Danny. É um remédio antigo dos Apaches.
Alivia a cabeça depois de abusarmos da aguardente.
Sabes tudo, Tommy. Onde aprendeste tudo isto?
O meu pai ensinou-me.
O pai? Pensei que o tinhas conhecido na semana passada.
Não foi o nosso pai. Foi o Águia Gritante.
Criou-me desde que era miúdo.
É o homem mais gentil... e mais sábio que já conheci.
Deve ser bom ter um pai.
Alguém com quem podemos lutar
e que nos ensina a cortar as "paniquecas".
Alguém para nos aconselhar, quando fazemos porcaria da grossa.
Bem, nós temos um pai.
E vamos vê-lo muito em breve.
Sim, mal posso esperar.
Sim.
Quando conhecer o pai Tenho de exigir
Uma compensação por todo o tempo perdido
Vamos falar e beber
E andarei de cavalinho no seu joelho
Depois iremos de mãos dadas Procurar a árvore dos tacos
Quando conhecer o pai Irei perguntar-lhe a razão
Porque cobriu a minha mãe E depois disse adeusinho
Vamos ser como passarinhos do mesmo ninho
A tocar piano juntos com as nossas pilas
Quando conhecer o pai
Já não estarei triste
Quando vir o pai
Vou gritar "Caraças!"
És o homem mais bonito E és mesmo muito bom
Amo-te pai Estou feliz por seres meu pai
Porque tenho três mamilos?
Quando conhecermos o pai
Porque tem ele três mamilos?
Dá-lhe, Herm!
É divertido ter irmãos
Todos de mães diferentes
Tive um pai E agora tenho dois
Mas algo que nunca tive Foi uma mãe como vocês
Perdeu a vida por minha causa E todos os dias tenho saudades dela
Por que razão aquele homem mau
Levou a minha mãe?
Acho que vou chorar
Depressa, Herm, imita o homem sem cabeça
Mas que...
Muito bem, rapazes.
Vou ver o que se passa.
Agarram a bola, rodam a perna e lançam!
Façam vocês. Estão prontos?
Não!
Não me estás a escutar, Hung Shin!
Tens de ser exato.
Exato...
Estou a dizer!
Vocês aí!
Tenho uma proposta.
Gostariam de participar
no nascimento de algo extraordinário?
Não temos tempo para isso, mas toma a tua coisa castanha de volta.
O que poderá ser tão importante,
que vos fará perder este encontro com a história?
Temos de ir salvar o nosso paizinho, o Frank Stockburn.
Frank Stockburn, o fora-da-lei?
- Conheces o nosso pai? - Sem dúvida.
Um dos melhores jogadores de póquer com quem já joguei.
Estivemos no jogo anual do Ezekiel Grant, no Dia de São Valentim, em Yuma.
Estavam milhares de dólares na mesa, mas o Stockburn nem pestanejava.
Não mencionou algo sobre o maior prémio que alguma vez ganhou?
Em Utah? Um tipo chamado Harris Sorridente?
Faço um acordo convosco.
Ajudam-me um pouco e conto-vos tudo o que sei.
Combinado. Sou o Tommy Dunson.
Sou o Abner Doubleday. Vamos jogar.
Bem-vindos, amigos, à primeira vez que jogamos este novo desporto.
Um desporto da minha autoria.
Neste campo, duas equipas de dez jogadores terão uma batalha de...
Sim, Qi?
Só estão aqui 18 pessoas.
Duas equipas de nove travarão uma batalha de força, rapidez e estratégia.
Uma equipa entra em campo a jogar à defesa,
enquanto a outra equipa, à vez, tentará bater nesta bola...
... com um pauzinho.
Que nome vais dar a este jogo?
Que mais poderia ser?
Stickie McSchnickens.
O teu objetivo, atirador de bola, é que ela passe por mim duas vezes,
sem que eu lhe acerte.
Atira quando estiveres pronto.
Não sabia que ias atirar com tanta força, atirador de bola.
Muito bem.
Já passaram duas por ti. Foste eliminado, certo?
Não, eu disse três vezes.
Não, tu disseste duas.
Disse três! Três strikes e sou eliminado.
Sei o que disse, defesa médio.
É o teu novo nome. Defesa médio, isso mesmo.
Agora e para sempre. Para todo o sempre!
Defesa médio.
Sim, isso mesmo.
Strike três! Foste eliminado!
Não, a bola vinha muito... baixa.
Para contar como strike, tem de passar através...
... da zona de strike.
- Zona de strike? - Isso mesmo.
Se a bola não for lançada para o espaço entre os meus joelhos e as minhas mamas,
não é strike.
É um não-strike.
E se atirares quatro não-strikes,
ganho um bilhete rápido para a primeira base, sem bater na bola.
Muito bem, estamos preparados?
Isso também me dá o direito de ir... para a primeira base.
Onde vais? Ninguém bateu na bola.
Roubei a base. Não estavam a ver, por isso, roubei-a.
Disseste que só podíamos avançar depois de bater na bola!
Não, se estivermos a roubar.
Isso é uma treta.
Está bem, defesa médio.
Ele está a mexer-se!
Salvo!
Caraças, não sei.
- Foi um empate. - Um empate é a favor do corredor!
Porquê?
Porque são as regras do Stickie McSchnickens, é por isso.
É toda minha, eu consigo!
Não! Não podes correr.
Aplica-se... a regra do balão ao quadrado.
Estás eliminado.
- Cá vamos nós, Herm. - Boa, Herm!
Sim.
Não vou apanhar aquela.
Sim, que bom!
Podes ir a correr para casa. É um home run.
Preciso de uma bebida fresca.
Vamos fazer cinco minutos de alongamentos e depois começamos a segunda parte.
Sr. Doubleday, para nós já chega.
Mas só jogámos nove entradas.
Nove entradas é o suficiente. Fala-nos do maior prémio que o pai ganhou.
Está bem.
O vosso pai e o gangue assaltaram um regimento de cavalaria, 120 homens,
cinco arcas cheias de dinheiro dos Yankees.
Onde aconteceu isso?
No Rochedo Pau Doce, a 160 km daqui, na direção norte.
Quando o vires, saberás.
Rapazes,
vamos ao Rochedo Pau Doce encontrar o moinho de vento cantante.
Mas precisamos de mais 10 mil dólares.
Então, teremos de fazer uma curta paragem.
Antes de irem,
querem fazer uma fila, cumprimentar-se e dizer "bom jogo"?
Não.
PROCURADOS RECOMPENSA 5 MIL DÓLARES
Eram bons rapazes. Pagaram em dinheiro. Não abusaram da linguagem obscena.
E o irmão mexicano arrancou-lhe essa cabeça rija com uma pá?
Esta coisa maldita voou quase 12 metros! Sempre a sorrir.
Credo!
E ainda não parou.
Credo, não! O homem cola cabeças e merdas assim!
Gostava que colasse a cabeça de volta à minha pila.
O que te aconteceu à pila?
Fazia parte de outro gangue, antes de me juntar a vocês.
Pilas Pequenas do Texas.
Esquece isso. Está bem?
Doc, sabe para que lado foram os Ridiculous 6?
Temos connosco uma amiga deles que ficará muito feliz por vê-los.
Foram em direção a norte, para o Turquoise Trail.
Posso mostrar-vos no mapa.
Estás desejosa por ver o teu homem a implorar pela vida?
É isso que irá acontecer, Raposa Fumante.
Varicela!
A cada dia que passa, estamos mais perto desse idiota amante de Índios.
Meteu-se com o Gangue do Olho Esquerdo!
Vai ficar a pensar:
"Como me encontraram e onde... Como têm a minha namorada?"
Aí o velho Faca Idiota vai perceber que se meteu num sarilho grande de mais.
Quando o George Washington inventou a América...
RAVINA DO TAGARELA
Desculpe, xerife.
Há uma igreja nesta cidade?
Isto é a Ravina do Tagarela, parvalhão.
A cidade mais vil, desonesta e infernal do Oeste.
Não precisamos de um pastor a dizer-nos o que podemos ou não fazer.
Então, não há problema se fizer isto à sua mulher?
FECHADO PARA O ENFORCAMENTO
Mal posso esperar para vos ver quando estiver a baloiçar!
Cabrão doentio.
Vamos acabar com isto.
Terão uma verdadeira surpresa hoje. Isto será tão divertido.
Estou a brincar convosco. Estou ótimo!
Chamo a este truque O Peixe Fora de Água.
Ele voa pelo ar Com a maior das facilidades
Aquele homem corajoso No trapézio voador
Herm, põe as prostitutas no lugar.
Vamos!
Não me conseguem apanhar!
Não está a morrer, Billy! Está a fazer-te passar por idiota!
Muito bem, já chega!
Vamos matar o cabrão a tiro!
À minha ordem!
Preparar...
Apontar...
Disparar!
O vento empurrou-o, Tommy. Estava mesmo perto.
Estou bem!
Vamos, Billy! Acerta-lhe!
Conseguimos!
Eu disse-vos que tinha um pescoço forte!
Não ficarei tão triste
Vamos salvar o pai
Temos de chegar ao Rochedo Pau Doce antes deles.
E encontrar o moinho de vento cantante, isto não acabou.
Conseguimos o dinheiro!
Os Ridiculous 6 têm o dinheiro todo!
Tommy! Como é o pai? É engraçado?
É um bom ouvinte?
É forte?
São boas perguntas. Digo-vos uma coisa.
Acho que vão adorá-lo.
Mas tenho a certeza de que irá adorar-vos.
Lamento interromper um momento tão comovente.
Parece que nos calhou o dia do banho, rapazes!
Alguns dos teus irmãos juntaram-se a ti pelo caminho, durão.
Mas não vejo semelhanças.
Eu vejo, são todos semelhantes ao meu olho do cu.
Sabem que horas são, rapazes?
Horas da vingança!
Queres dizer as tuas últimas palavras, Faca Romba?
- Disse que conseguia suster a respiração. - Boa, Danny!
O que estás a fazer? Temos de ir!
Jackpot, rapazes!
Não!
Isso é nosso!
Rusty!
Rusty, não, volta aqui!
Não.
Como iremos salvá-lo? Temos de começar tudo de novo.
Há mais sítios bons para assaltar?
Um salão de estética para burros ou uma loja de sapatos para burros?
Metade dos homens da lei do Oeste andam à nossa procura.
E então? Não podemos parar.
Eles vão matá-lo!
Não faz nenhuma diferença. Ele está a morrer.
O pai está doente.
Desculpem não vos ter contado.
Há uma grande possibilidade de já estar morto.
Mas também há possibilidade de não estar. Pudeste conhecê-lo, Tommy.
Os restantes...
Mesmo se só tivéssemos cinco minutos, já valeria a pena.
Se não falar com o pai, morrerei com este segredo nojento a queimar-me as entranhas.
Danito, seja lá o que for que fizeste, tens de te perdoar a ti mesmo.
Não dirias isso, se soubesses o que fiz.
Todos temos segredos, Danny.
Foram as primeiras pessoas a quem contei que era negro.
Isso fez-me sentir muito bem, entendem?
Somos teus irmãos.
Podes contar-nos tudo.
Eu...
Trabalhava para o Presidente dos EUA.
Era o seu guarda-costas pessoal. Um dos melhores.
Então, uma noite...
Sr. Presidente, tenho de ir à casa de banho.
Estás a brincar comigo?
Vá lá! Vai correr tudo bem, estrela.
Quer que lhe traga alguma coisa? Água? Cerveja?
Não!
Sra. Lincoln, que tal um salgadinho ou uma almofadinha?
Ouvi dizer que esta peça é um bocado comprida.
Têm razão. Volto dentro de dois minutos.
Onde é camarote do Presidente?
- John Wilkes Booth, o ator? - Sim.
Não pode ser! Sou um grande fã!
- Quer ir cumprimentar o Presidente? - Sim.
Ele vai ficar entusiasmado. É a última porta à esquerda.
- Obrigado. - Muito fixe.
Adoro aquele tipo!
CARTAZ - FORD'S THEATRE O NOSSO PRIMO AMERICANO
Abe!
Como podemos continuar a viver, sabendo que prejudicámos tanta gente?
É isso que quero perguntar ao pai.
Não foste tu que o assassinaste.
Mas se tem de ser o pai a dizer-te isso...
... vamos recuperar aquele dinheiro.
Gostava de saber como fazê-lo.
O Herm tem uma ideia.
Não consegue exprimi-la.
Gostava que alguém conseguisse entendê-lo.
Amanhã é Dia de São Valentim.
É o dia do jogo anual de póquer de apostas altas do Ezekiel Grant.
Haverá pilhas de dinheiro. Pilhas.
- Não sei. Parece arriscado. - O quê?
Está a sugerir que assaltemos o jogo de póquer do Ezekiel Grant.
É em Yuma, amanhã à noite.
Yuma fica a menos de um dia de caminho.
Haverá um exército a proteger esse jogo de póquer.
Se o Tommy diz que conseguimos vencê-los, eu acredito nele.
Todos acreditamos.
Conseguimos vencê-los...
... pelo pai.
Pelo pai!
Espero que gostes do meu presente do Dia de São Valentim, Ezekiel.
Dou-te uma pista. Uma massagem de uma hora, de graça.
Susannah.
Sabes que presente iria mesmo adorar?
Que te calasses de uma vez!
Nada consegue estragar mais um jogo de póquer
do que uma mulher a tagarelar sem parar.
És tão romântico.
- Olá! - Olá!
General Custer!
Sim, ao seu dispor.
Sr. Mark Twain.
- É verdade! - Senhores, façam o favor de entrar.
Zeke, estava a falar com o General sobre o meu novo livro.
É uma sequela do Tom Sawyer.
É sobre o melhor amigo do Sawyer, o Huckleberry Finn.
O branquelas vai fazer rafting com um negro. O pessoal vai passar-se!
General Custer, vejo que deixou crescer o seu elegante cabelo loiro.
Sim, o barbeiro no regimento é horrível,
por isso, só tinha duas opções, deixar crescer ou tirarem-me o escalpe.
E não vou deixar que isso aconteça.
O nosso velho amigo de Tombstone irá juntar-se a nós?
Está atrasado, como sempre.
Temos um jogador novo, um mexicano rico, fazendeiro de grãos de café.
Estou atrasado?
É um mexicano sorrateiro.
Apresento-vos Don Don Diego.
É um jogo entre cavalheiros, Sr. Diego.
Os seus dois guarda-costas são completamente desnecessários.
Guarda-costas?
Está enganado, General.
Este é...
... o Chimichanga, o meu leal criado.
Santinho.
E...
... o Barba Blanca.
Está responsável pela animação da festa desta tarde.
Dá-me som.
Está bem.
Certo.
Aqui vamos nós.
Cavalheiros, o buy-in é de 15 mil dólares.
Quinze mil? De certeza que o General Crosta tem guito para isso?
É Custer, não "Crosta". Não tem "O". Não sou um panado.
Enfiei-lhe o barrete com um pouco de sátira, General!
Apanhou-me!
Quando o Ramon der o sinal de que está na altura,
avançamos.
Lembras-te do sinal, certo?
- Cavalheiros. - Sabe para onde ir, Marshal.
Credo, não!
É o Wyatt Earp!
O pistoleiro mais rápido do Oeste?
Muito bem!
- O Wyatt Earp, ao vivo e a cores! - Wyatt Earp.
- Chegou! - Muito bem, Wyatt Earp.
Lamento estar atrasado, pessoal.
Parece que anda aí um novo gangue a assaltar toda a gente.
Chamam-se os Ridiculous 6.
Juro-vos, não se pode cavalgar oito quilómetros neste território
sem encontrar criminosos, cascavéis, índios ou...
Porque não me deixa tratar dos Índios?
Vou fazer isso, General.
Como é, Twain?
Está tudo a andar. Como um carrossel, querido.
- É bom ver-te, amigalhaço. - A ti, também.
Li, finalmente, O Príncipe e o Mendigo.
Leste?
Não percebi.
A sério?
Sátira! Apanhei-te!
- Estava só a brincar contigo. - Que cena.
Não sei ler.
Bom uso da sátira.
Engraçado.
Quem é este idiota?
Sou o Don...
... Don Don Diego.
Don, sou o Wyatt...
... Wyatt Wyatt Earp.
Matei-o.
Agora, vamos jogar às cartas!
Digam Tom Sawyer
Tom Sawyer
Digam Tom Sawyer
Tom Sawyer
Os negros e os brancos estão a dar-se bem
Não sei ler
Por favor, acalme-se!
Vamos entrar antes que esse Wyatt Earp estrague o nosso plano.
Não há forma de entrares sorrateiramente, Tommy.
Não há rochedos, árvores, nem nada para te esconderes.
Não é preciso esconder-me, irmão, eu sou amigo do vento.
Digo-te, por aqueles lados, não lhe chamam "México".
Dizem "Mehico". O "x" é um "h". Suponho que Texas seja "Tehas".
O que é isto?
É só um arbusto, cabrão nervoso.
É uma merda mesmo mística.
Gostava de mudar a cómoda no meu quarto para perto da janela,
mas não tenho força para o fazer sozinha.
Gostava muito de ajudar, senhora, mas tenho mesmo de continuar a tocar.
Ninguém irá reparar que já não está aqui.
- Cavalheiros, paguem os vossos buy-ins. - Certo!
Deixem-nas cair como o Twain.
- Tomem lá isto e mais isto. - Sim!
Isto é bebida de categoria, Zeke. Onde arranjaste isto?
Comprei uma caixa dele há 20 anos.
Na verdade, conhecem aquela cabana em Jawbone Falls?
- Sim. - Vivia lá uma senhora.
Era uma das muitas amantes do Frank Stockburn.
Era uma das mulheres mais feias que já vi na vida.
Alguém com cara de cagalhão.
Mas tinha muito talento para destilar álcool.
Então, enquanto ela...
... estava a carregar a minha carruagem, aparece o filho dela,
um rapaz grande, estúpido e malcriado, a cambalear, sujo como um porco
e começa a fazer sapateado de forma horrorosa,
enquanto canta o hino nacional dos EUA.
Não estava a cantar, estava a grunhir, como um homem das cavernas!
Dizei que podeis ver
Queria que lhe atirasse alguns cêntimos,
então, tirei uma moeda do bolso
e não medi a minha própria força.
Atirei-a, atingi-o na boca e arranquei-lhe o dente!
Mas que idiota!
Mamã.
De qualquer forma, ainda tenho uma garrafa dessa caixa.
Vou buscá-la e podemos fazer um brinde àquela mulher feia e ao seu filho medonho.
Era feia! Nem tu irias dormir com ela.
Diga, Don Don Diego...
... onde está o seu buy-in?
Pensei que eram 15 mil dólares cada um.
- Pois. - Pois.
Vejamos.
És tu!
O que foi?
O que foi "o quê"?
Porque está tão surpreendido?
Estou surpreendido com toda... a diversão que estamos a ter aqui,
com as cartas, o dinheiro, a bebida e...
Também faço essa cara quando ponho a água-de-colónia de manhã,
em especial, quando estou sozinho em casa.
Sabem o que acho?
Acho que o Don Don Diego não é um fazendeiro de grãos de café
e que está aqui apenas para nos assaltar.
Não me obrigue a matá-lo, Sr. Earp. Mãos ao alto.
Ena pá! Conseguiste dominar o Wyatt Earp?
É o meu irmão. É um homem muito mau.
Não levem a mal, rapazes.
Teremos de vos amarrar e levar os vossos cavalos.
O que perdi?
Rochedo Pau Doce, aqui vamos nós!
Vamos, Burro.
Vamos, Ramon!
Mesmo atrás de ti, Tommy!
Despacha-te, Burro! Mexe esse cu!
Pois, acho que o encontrámos.
Aquilo é realmente um pau doce.
É um pau doce e majestoso.
Aquele é doce de certeza.
Não está mal.
Estou confuso. Não vejo nenhum pau nem nenhum tronco.
Só vejo um grande e velho rochedo que parece uma pilinha.
- Chamam "pau" à pilinha. - Sim.
- Isso é esquisito. Mas gosto. - Pois. Está bem.
O problema é que não vejo nenhum moinho de vento cantante.
Espera...
Estou a ouvi-lo.
Sim, o som vem dali.
Paizinho!
Estamos salvos!
São estes idiotas.
O que vos aconteceu?
Íamos para oeste, a caminho de Frisco, depois de fugirmos com o vosso dinheiro.
Mas cruzámo-nos com uns sujeitos muito maus.
Foi o Cicero Não-sei-quantos e os loucos do seu gangue.
O Cicero esteve aqui? Foi embora?
Deixou-nos enterrados, por pura diversão.
Quem faz uma coisa dessas?
Lunático!
Se o moinho de vento cantante está aqui, porque resolveram ir embora?
Talvez o Stickie McSchnickens estivesse a brincar connosco.
Foram para norte, há cerca de duas horas.
O Tommy pode seguir-lhes o rasto.
Vamos. Estamos a desperdiçar a luz do dia.
Esperem!
Não nos deixem aqui, têm de nos libertar!
Não precisam de... Ainda temos o dinheiro!
Escondi-o nas calças! Nós devolvemo-lo!
Já não precisamos dele. Vamos!
Vá lá!
Podes, pelo menos, ajudar-me a tirar as formigas da barba antes de ires?
Por favor?
Tiramos-vos daí com uma condição.
Faremos o que quiseres.
Abandonem a vida do crime
e aproveitem esta segunda oportunidade para fazer o bem às pessoas.
- Prefiro morrer! - Nem pensar! Não faço isso!
Nem pensar! Índio idiota!
Era uma piada!
Serei um bom menino, paizinho!
E agora? Para este ou oeste?
É tarde.
Tem passado aqui muito trânsito.
Vou demorar um bocadinho.
Devemos estar mesmo muito perto.
É melhor que tratem bem o pai, ou terão de ajustar contas connosco.
Aqui está ele. O homem em pessoa.
Olhem para este homem tão bonito.
Herdámos a beleza dele.
Deixa-me ver o velhote.
Ainda tem este aspeto, Tommy?
Tommy?
Sim, tem.
Vamos montar o acampamento para esta noite. Aqui mesmo.
Mas não podemos perder tempo.
Chico, não consigo descobrir agora.
Tenho de...
Deem-me até ao nascer do sol. Deixem-me pensar.
Queridos irmãos,
quando lerem esta carta, já terei apanhado o pai.
Certamente, ficarão zangados comigo por sair sorrateiramente.
Mas esse Cicero, que levou o pai, também tirou a vida à minha mãe
e quero que pague por isso.
As coisas poderão ficar feias.
Consigo viver com todas as maldades que fizemos,
os assaltos, os roubos e a decapitação acidental,
mas não conseguiria viver comigo mesmo, se acontecesse algo a um de vocês.
Fiquem onde estão e voltarei com o pai tão breve quanto possível.
E se não voltar, lembrem-se que vos amo de todo o coração.
O vosso irmão, Tommy.
BEM-VINDOS AO DESFILADEIRO PRATEADO
No Desfiladeiro Prateado...
Conhecer a Betty Dunson foi a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
A mãe foi o seu maior prémio.
Aqui estamos.
Espero não ter vindo até aqui em vão.
- Quero o dinheiro, Frank. - Eu sei o que queres.
Tens aí o teu dinheiro.
Conta-o.
Tommy!
Olhem quem apareceu.
Não sabia se alguém já tinha desenterrado o que enterraste, pai,
por isso, preferi jogar pelo seguro.
Obrigado, filho.
É um bom menino.
É o meu menino.
Foi um prazer, Frank.
Mas vamos meter-nos a caminho.
Ainda não.
Temos uns negócios por tratar.
Não, os nossos negócios acabaram.
Pai, lembras-te de eu te contar como a mãe morreu?
Sim.
O cabrão que a matou...
... tinha uma tatuagem na mão...
... como o Cicero.
Estás a falar...
... da minha pequena ferradura?
Sempre me deu sorte.
Sobretudo, quando estava a matar alguém.
Assassino, a tua sorte esgotou-se.
Se tocares nessa faca, rapaz,
será a última coisa em que tocas.
Não vou usar estas facas.
Não.
Não pela minha mãe.
Guardei uma especial, só para ti.
Vais morrer, amante de índios.
Se o matam, morrem.
Somos catorze contra seis. Não parece equilibrado, pois não?
Contra doze.
Doze!
Não era esta merda que tinha em mente.
Estão a ver isto?
- Não está a funcionar. - O que é isso?
Não pareces nada um arbusto, Herm.
Herm, volta aqui!
Certo. Acalmem-se todos.
Um homem tem o direito de matar o assassino da sua mãe.
Além disso, é menos um tipo com quem têm de dividir o dinheiro!
Bom raciocínio, Frank. Vamos embora!
Vamos embora!
Bom trabalho, filho. Estou muito orgulhoso de ti.
E trazeres os teus amigos contigo foi brilhante.
Senhor, não são apenas meus amigos...
... são meus irmãos.
Cinco?
O senhor divertiu-se bastante, não foi?
Vou apresentar-me.
Acho que irão gostar disso.
Frank Stockburn, o teu pai.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecer-te.
- Pai. - Filho.
Este é o meu burro.
Estou orgulhoso por te conhecer, Burro.
Está orgulhoso.
Deves ser o Saint Louis, não é?
Sou o Chico.
Rapaz, herdaste os músculos da tua mãe.
És pugilista?
Não, na verdade, sou pianista.
Que coincidência!
Também toco piano.
De vez em quando.
Devíamos tocar juntos um dia destes.
Gostaria muito, pai.
Mesmo muito.
Filho, vamos fazer isso.
Deves ser o filho da Delilah.
Rapaz, ela fazia um uísque maravilhoso.
Sim.
Deve ter abusado da bebida quando andava grávida de ti.
Isso mesmo.
Papá.
E tu, quem és?
Sou o Pequeno Pete. Sou teu filho! Amo-te tanto, pai!
- Tenho três mamilos. - Pois...
É sempre bom ter um sobresselente.
- Caraças, também tem um? - Sim.
Gosta de brincar com esse mamilo extra?
Podes crer.
Pai, tenho uma pergunta.
Sim.
De onde vêm os bebés?
A mãe caga-os cá para fora.
Eu sabia, pai!
Olha para este diabo atraente.
Senhor, sou o Danny.
É maravilhoso conhecê-lo finalmente.
Pode ajudar-me com um problema?
Fiz uma coisa muito estúpida
que, inadvertidamente, causou a morte do Presidente dos EUA
e sinto-me muito mal por causa disso.
Filho, olha-me nos olhos.
São merdas que acontecem.
Sim.
É isso.
Obrigado, senhor.
De nada.
Aonde vão agora?
Senhor, eu e a Raposa Fumante vamos casar-nos dentro de uns dias,
o Águia Gritante vai levá-la ao altar
e eu gostaria
que estivesse presente, ao meu lado.
Ser o teu padrinho?
Sim, senhor.
Tommy...
É uma grande honra.
- A honra seria minha, senhor. - Pois.
Mas, infelizmente, eu...
... tenho uns assuntos para tratar, a norte daqui.
Tenho de ir cobrar algumas dívidas e...
Pagar aos médicos e isso.
Digo-lhe, pai. Nunca mais terá de se preocupar com dinheiro.
Conseguimos reunir 50 mil dólares duas vezes!
Acabámos por ficar com 100!
- Cem? - Sim, senhor.
Há outros 50 mil dólares?
Sim, senhor.
Aqui mesmo, no alforge do burro.
Esses assuntos no norte podem esperar, não podem, padrinho?
Agora que falas nisso, talvez deva alterar os meus planos.
- Que bom. - Sim.
Porque estão a regressar?
O que é isto?
Está na altura de vocês
saberem a verdade sobre o vosso velho pai.
Sou demasiado famoso.
Não posso entrar em nenhuma cidade a oeste das Rocky Mountains,
sem que alguém chame os agentes da lei.
Então, criei um plano para conseguirmos ganhar 50 mil dólares
sem mexer um dedo.
E vocês, meus vigaristas, trouxeram-nos o dobro!
São mesmo meus filhos, não são?
Cabrão!
Se os nossos dois gangues juntassem forças,
não haveria agente da lei no Oeste que nos pudesse fazer frente.
Porque acha que escolheríamos a vida do crime?
Porque isso está-vos no sangue.
Digam-me uma coisa.
Já alguma vez tinham sido bons em algo, além de roubar?
Não.
O fruto não cai muito longe da árvore.
Não neguem a vossa identidade.
Se soubesse quem somos realmente,
neste momento, estaria muito assustado.
Estás a dar um passo maior do que a perna, filho.
Ainda tenho um trunfo na mão.
Encontrei-a. Disse-vos que a encontraria.
Esta beleza apareceu no nosso acampamento há alguns dias.
Na verdade, até tentou salvar-me.
Acho que isto significa que já não queres que seja o teu padrinho, pois não?
Vou simplificar-vos as coisas.
Dão-me os outros 50 mil dólares que estão no alforge desse burro estúpido
ou meto uma bala naquela bonita cabeça de Apache.
Isso não vai acontecer.
Não vai?
Não, senhor.
Porquê?
É uma espécie de segredo.
Podes contar ao teu velho pai, não podes?
Aquela mala que o teu rapaz está a segurar?
Era para o Cicero.
Há algo especial lá dentro.
- Plano B. - Plano B?
Plano B.
Dá-me essa mala.
Merda!
Onde está ela?
Raposa Fumante.
Boa noite, filho.
Danny, estás bem?
Portaste-te bem, Daniel. Salvaste-me.
É o meu dever, Sr. Presidente.
Sra. Lincoln.
Anda! Anda cá.
Entra.
Atingi um!
Clem, quase que me davas um tiro!
Vão buscar os cavalos!
O meu cu!
Ouve!
Isto ainda vale alguma coisa ou está muito queimada?
Deixa-me ver.
Parece-me que está boa.
Mas que raio?
Não tiraste o teu olho, pois não?
Podes repetir a pergunta?
O quê?
Algum de vocês tirou realmente o olho?
De quem são aqueles olhos dentro do frasco?
O Babyface encontrou algumas pedras e pintou-as.
Surpresa?
Tom, queres jogar um jogo
para compensar o tempo perdido entre pai e filho?
Cucu.
Vem cá!
Não, vem cá!
Podias ter tudo, filho.
Mas tinhas de fazer o que estava certo.
Deixa-me dar-te um conselho de pai.
Nunca tragas uma faca para um tiroteio.
Um dia, serão demasiados, meu amor.
Mas hoje não.
Foi uma merda mesmo mística.
Tommy.
Sabia que o Cicero tinha assassinado a minha mãe.
Não!
Não sabia disso.
Chega de mentiras!
Eu sabia.
A tua mãe queria contar.
Ia denunciar o gangue todo e tentei convencê-la...
Tommy, sou teu pai, pelo amor de Deus.
Não se mata um pai, Tommy.
O nome dele é Faca Branca.
Não o vou matar.
Porque o meu pai verdadeiro ensinou-me a não o fazer.
Não me podes deixar aqui assim!
Tommy!
Não me podes deixar aqui sozinho!
Querida mãe, aconteceu muita coisa desde a minha última carta.
Nem sei por onde começar.
Em primeiro lugar, o nosso paizinho é um homem muito mau
e foi para a prisão.
Mas não faz mal, porque o Águia Gritante, o chefe índio que criou o Tommy,
disse que seria o pai de todos.
Gosto muito de estar aqui nesta aldeia.
Os nossos novos irmãos e irmãs adoram divertir-se
e têm sido muito simpáticos para nós.
Estes branquelas não sabem dançar.
O Danny deixou de beber uísque.
Não.
O Ramon e o Herm estão a aprender os costumes índios.
E tenho notícias importantes...
Tenho finalmente uma namorada
e é muito mais bonita do que um melão.
Venham! Estão a perder a diversão.
De qualquer forma, mãezinha, obrigado por me teres criado.
O teu filho que te adora, Pequeno Pete,
um orgulhoso membro dos Ridiculous 6.
Antes de irem...
Dois, quatro, seis e oito.
De quem gostamos?
Dos Stockburn!
Sim! Dos Stockburn!