ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
ИНДЕЙЦАМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
КРАСНОКОЖИМ НЕ СОВАТЬСЯ
КУКУРУЗОЕДОВ ПРИСТРЕЛЮ НА МЕСТЕ
КАВАЛЕРИЯ УБИВАЕТ БЕЗБОЖНИКОВ-АПАЧЕЙ
Ты смотри!
Денёк что надо!
Ещё и завтракать не закончил, а уже прикончу вонючего индейца.
Индейца?
Нет.
Я так оделся, чтобы в прерии с меня скальп не сняли.
Ну, убедительно.
Да, здесь небезопасно —
вокруг столько дикарей разгуливает!
Чем могу быть полезен?
Мне нужна мука. Пять мешков.
И морковь с арахисовым маслом.
Сколько возьмёшь?
Мешок муки — 45 центов.
Значит, пять мешков...
Сорок...
Может, позже обсудим?
Да.
Слушай, мука в подвале.
Возьми сам.
Благодарю.
Смотрите-ка, что у нас здесь.
Свежий кусок красного мяса прерий оставлен без присмотра.
-Что думаешь, Нелли? -Что она ждёт тебя, Уилл.
-Вперёд. -Иду-иду.
Забирай, Уилл.
Вот так.
Тебе интересно, почему крутые омбрес с идеальными подбородками...
...все пятеро носят элегантные глазные повязки?
Не моё дело.
Мы все вырезали себе по глазу,
в знак верности нашей банде.
Мы Левоглазые!
А у вас красивые глаза, мисс.
Разрешите, мы один позаимствуем?
Не одолжите один?
Разве можно такое спрашивать у леди?
Ты кто такой, слизняк? Её парень?
Скоро стану мужем.
Погодите! А ведь под одёжкой белый!
Белый? Вот дерьмо!
Любишь бледнолицых, Пока-тить-кас?
Могу показать, что такое настоящий белый.
-Да, покажи ей, Уилл. Давай. -Забацай, Уилл.
-Танцуй. -Давай, жги!
-Вот так. -Вот тебе настоящий белый парень.
-Теперь я готова вырезать себе глаза. -Что ты сказала?
Эй, парни. Вы бы свалили, пока не стало больно.
Пока не стало больно? Нам?
Да ты обкурился своей трубки мира, засранец!
Я смотрю, ты один,
а нас пятеро.
Четверо.
-Что это было? -Ещё разок показать?
Да.
-Не нравится мне эта херня. -Заткнись.
Очень ловкие приёмчики.
Но сдаётся мне, мы уже на стадии огнестрельного оружия.
Парни, продырявьте его!
ФАКТОРИЯ
Это что сейчас было?
Какого чёрта?
Что за чертовщина?
Говорил же: свалите! Так просто!
Завязывай с этим, Белый Нож. Однажды их будет слишком много.
Но не сегодня, Дымная Лиса.
Прошу, любимый, уедем!
Что за чертовщина тут произошла?
Индейцы! Уехали туда.
Никакой ты не белый!
Ты тот сирота, Белый Нож!
Ты вырос, как зверёныш, среди апачей!
Ты думал одурачить старину Клема?
Прости, Ринго.
Я пристрелю тебя и твою индейскую шлюшку!
Придётся прервать завтрак.
Ну ты и тварь, мистер!
Тварь!
Что ты за выродок?
Да, Белый Нож.
Давай, Белый Нож!
Повезло тебе, Дымная Лиса.
Белый Нож — мужчина что надо. Храбрее всех храбрецов!
Он не храбрец, а глупец.
Я хочу быть женой, а не вдовой.
День добрый, дамы!
Это земля апачей.
Мне не нужна ваша земля, вождь.
Я ищу одного парня.
Меня зовут Фрэнк Стокберн.
Его мать была мне женой.
А парнишка, Томми...
Он мой сын!
Это мудро, Белый Нож, — не доверять сразу.
Но любое путешествие начинается с первого шага.
Поговори с отцом.
Но мой отец ты, Кричащий Орёл.
С тех пор, как мать...
С тех пор, как ты нашёл меня.
Ты научил меня охотиться и сражаться,
высказываться и хранить молчание.
-Быть мужчиной. -Хорошим мужчиной.
А этот Фрэнк Стокберн...
Он лжив, как все белые!
Иногда и белые говорят правду.
Примерно раз на 20 или 25...
Надеюсь, это именно такой случай.
Он знал твою мать...
Вдруг поможет тебе обрести мир?
Поговори с ним.
Сперва посплю, а там посмотрим.
Мамочка!
Ой, нет.
Только глянул —
и сразу понял: чего только твой старик не натворил в этой жизни?
Я обманывал людей, убивал...
Что бы ни сулило мне будущее, я это заслужил.
Только твоя мать видела во мне хорошее.
Зачем ты пришёл?
А ты, вижу, болтовни не любишь?
Что ж... Я тоже.
Сын, я умираю...
Чахотка.
Не переживай.
Я не жду от тебя этой отцовско-сыновьей чуши.
-«Люблю тебя, сынок!» -«И я тебя, папуля!»
Нет, нет. Я...
Мною движет нечто более осязаемое.
Томми, я подворовывал ещё с девяти лет...
и таким образом накопил небольшое состояньице.
Я хочу найти ему достойное применение.
Отдать тебе, сынок.
Мне не нужны твои деньги.
Возможно,
ты захочешь отдать 50 тысяч милым индейцам, которые тебя вырастили.
Мы возьмём.
Иди спать.
Прости.
Но мы возьмём.
Они зарыты на лугу, к которому ведёт эта тропа,
у высокой старой сосны.
Давай выкопаем их с утреца
и поиграем в Санта-Клауса.
Я мало что помню о матери...
Но точно помню, как она сказала...
...что ты умер.
Может быть...
...она не хотела, чтобы ты меня искал.
Она была умница!
Любовь ко мне — её единственный глупый поступок.
Встреча с Бетти Дансон —
величайшая удача моей жизни...
Когда я впервые её увидел,
она давала нагоняй
подвыпившему кузнецу-здоровяку
в Серебряном каньоне.
С ней никто не сравнится, Томми.
Мама была вспыльчива?
Вспыльчива?
Если разозлил её, берегись!
Однажды мы были в салуне.
Возле неё сидел мужик,
делился своим рецептом идеального вишнёвого пирога...
А твоя мать и говорит: «Фрэнк, подойди-ка!
Повтори, где ты взял цветы?»
Я ей: «Ты думаешь, нарвал на чьей-нибудь могиле?»
Доброе утро, мальчики.
И тебе, Всегда Без Лифчика!
Ты мне приснился, Белый Нож!
Очень мило.
Сон не был милым.
Ты такой шалунишка!
Ох и шалун, Белый Нож!
У кого-то есть поклонница.
Да.
Но моё сердце, как и твоё, принадлежит одной женщине.
Похоже, мы, Стокберны,
неравнодушны к милым женщинам.
Да, сэр.
Таким, как твоя мать.
Как она умерла, Томми?
Расскажешь?
Старшие мальчишки в школе
хотели меня поколотить.
Вместо того, чтобы дать им отпор,
я взял с собой маму.
Тот парень как из-под земли вырос.
Подошёл к ней и выстрелил.
Вот так она умерла!
Защищая трусливого сына.
Хотя могла быть дома... в безопасности.
Что это? «Бони Экспресс?»
«Бони Экспресс» сюда не добирается.
Он где-то здесь! Выкурим его!
Следующий тебе в лоб.
Эй! Не нужно ничего сжигать, парни!
Здрасьте, босс!
Цицерон...
Ты не дашь мне спокойно отойти от дел?
Что ты, Фрэнк! Я рад, что ты свернул с пути греха.
Но вот денежки...
Деньги наши общие.
Не стоит, парень!
Пуль у меня полным-полно, а начну я, пожалуй...
...с папашки!
Ты нашёл-таки пропавшего сынка!
А я не хочу омрачать воссоединение семьи.
Ну что, отдашь украденные денежки?
Или я нафарширую твою башку свинцом?
Деньги закопаны.
Не трепи языком, сынок!
Закопаны?
Да, я их закопал.
Глубоко в землю,
у ветряной мельницы.
Ветряки на западе!
Не слишком-то это подробно, Фрэнк.
Но это особенный ветряк.
Поющий ветряк.
Поющий ветряк!
В десяти днях езды отсюда.
Я отвезу тебя туда при одном условии.
Ты не тронешь моего сына
и этих добрых индейцев.
Едем, Фрэнк.
Если под ветряком не окажется 50 штук,
я закопаю тебя по шею и позволю зверям сожрать тебя живым.
Они там, Цицерон, не сомневайся.
Я был рад увидеть сына Бетти Дансон.
Оставайся здесь, Томми.
Наслаждайся жизнью с красавицей-невестой
среди волшебных сосен.
Едем!
Да уж, фигово вышло.
Белый Нож, передохни!
Как я могу?
Когда они доберутся до ветряка и не найдут денег, то убьют его.
Сын мой, сосен слишком много, а времени мало.
Значит, нужно раздобыть 50 тысяч как-то иначе.
Как? Украсть, что ли?
Это бесчестно.
Разве что я украду у тех,
кто сам бесчестен.
Вот это мне по душе!
Но это слишком опасно.
Я отправлю с тобой десятерых храбрецов.
Нет.
Храбрецов в мире белых ждёт жестокость.
Многие сойдут за бледнолицых.
Свирепый Медведь отлично прикидывается бледнолицым.
Парни, давайте крутить волосы на груди и жрать чипсы!
Ну круто же! Где только нахватался?
Круто, Медведь.
Но этот путь я должен пройти один.
Любовь моя...
я добуду деньги,
принесу к поющему ветряку
и вернусь к нашей свадьбе.
Я тебя не отпущу.
Те люди — убийцы.
Однажды я струсил, и мама дорого за это заплатила.
С отцом такого не случится.
Доброе утречко!
А ты откуда взялся?
У меня неприятность, парни.
Я приехал намыть золотишка, а мой конь взял да помер.
А что вдруг?
Самоубийство.
Утопился.
Опустил голову в ручей и держал под водой.
Душераздирающее зрелище!
Бывает.
Власть имущие не хотят признавать, но бывает.
С виду честный белый.
Запрыгивай.
Благодарствую!
Я сойду в ближайшем городе.
Дамы и господа, все сюда.
Послушайте о целительном масле доктора Чабба,
чудодейственном средстве от 1001 болезни.
Нанесите средство на...
Что это за придурок?
ЗАВТРАК И ОБЕД
СНЕДЬ
Посмотри на этого парня, пьёт из конской поилки.
Простите!
Эй, вы!
То, что вы делаете, отвратительно!
Это вода для грязных коней.
Небесный дух даёт воду всем своим детям.
Верно, братец?
Мы здесь не очень жалуем этот мескалиновый бред!
Понял, братец?
Ладно, Вильям, возвращайся.
Эй, амиго!
Ночевать в городе будешь?
Мне нужно будет где-то прикорнуть.
Прости за урода, оскорбившего тебя.
Он банкир,
вот и считает, что имеет право всех унижать.
В городе есть банк?
А что? Хочешь ограбить?
Я похож на грабителя, мэм?
Забавно, но ты и впрямь похож на одного грабителя.
Его звали Фрэнк Стокберн.
Знаете Фрэнка Стокберна?
«Знаю»? В библейском смысле?
Нет, мэм.
В смысле — знакомы ли вы с ним.
Ну да, познакомились.
А через 20 минут
я познала его в библейском смысле на этой самой кровати.
И дважды познала его — в библейском смысле — на этих перилах.
А затем — стоя на руках на комоде, к которому ты прислонился.
А он не упоминал о поющем ветряке?
Он упоминал о поющем ветряке.
Говорил, он поёт, как хор ангелов.
А где он находится?
Он сказал, в месте, где он сорвал самый большой куш.
Что бы это ни значило.
А потом рассмеялся.
Он любил смеяться...
...и трахаться в стойке на руках.
Давайте закроем тему.
Я скучаю по нему, но он оставил мне кое-что на память.
Что?
Дитя!
Рамона.
У меня есть брат?
Бурро, сколько же у нас с тобой было приключений!
Мы не молодеем.
Хоть есть что вспомнить.
Помнишь двух девиц, сестёр, в Дэдвуде?
Тебе понравилась пышка.
Да-да, правда!
Рамон Лопес?
Да.
Я говорил с твоей матерью, Эсмеральдой.
И мы случайно выяснили,
что твой отец и мой отец...
...это один человек.
Ну офигеть.
Да.
Один отец.
Сводные братья.
Что скажешь, Бурро?
И как там папа?
Он позволил себя похитить,
и мне нужно достать 50 тысяч, чтобы спасти ему жизнь.
До фига песо.
Да, блин.
Поэтому я планирую ограбить банк в этом городе.
Погоди.
Мой отец в беде.
Моему брату нужна помощь.
Я помогу тебе ограбить банк.
Я должен сделать это сам.
Что происходит?
С самого детства
я мечтал провести хотя бы день с падре,
разделить с ним пищу,
познакомить его с Бурро.
Я не отпущу тебя, пока ты не примешь мою помощь.
Если соглашусь, ты уберёшь щётку?
Да.
Тогда можешь помочь.
Это значит, ты ему понравился.
БАНК РОСКО ПЛЕЙНС
Впечатляющую сумму вы хотите взять в кредит!
Обычно нужно два документа, удостоверяющих личность,
но в вашем случае это необязательно.
Бурро, мне даже как-то неловко забирать деньги у добрых людей.
Вы же не какая-то немытая мексиканка!
Мне уже не так неловко.
Ты что это творишь?
Это же банк! Убери отсюда осла!
Это Бурро, сеньор.
Плевать я хотел, «сеньор». Выметайтесь!
Ладно. Бамонос!
Бурро не хочет «бамонос».
Срать я хотел, что Бурро хочет!
Убирайся из моего банка, тварь!
Знаю, что у тебя на уме, но пока рано.
Сдерживайся.
Двигайся!
Как это осёл умудрился застрять?
Если он сюда вошёл, то и выйти сможет!
Это какая-то бессмыслица! Где логика?
Хорошенько заперли, да?
Ты...
Сейчас ты уйдёшь!
Едрить-колотить, плюхнулся на хезалку!
-Это лишено смысла! -Приношу извинения.
-Не знаю, сколько раз... -Здоров, дружище.
Тебе подсобить?
Он не по-настоящему застрял, амиго. Нарочно в двери стоит.
Он девственник?
И я девственник,
если дыньки не считать.
Верю, но это отвлекающий манёвр,
чтобы занять банкира,
пока мой братец ограбит банк.
Вы грабите банк? Едрить-колотить!
Едрить-колотить.
Ой, нет.
Нет! Вёрджил, ключ!
Я Малыш Пит.
А твой батя — Пит-Здоровяк?
Я не знал батяню.
Но он тоже банки грабил! Фрэнком звался.
Стокберн?
Как ты узнал?
Ты колдун, что ли?
Привет, легавый!
Встретимся у водопадов Джобон.
Фрэнк Стокберн
Что?
Грабёж!
Нас грабят!
Ты! Ты пил с лошадьми!
Я тебя застукал!
Что ты за выродок?
Эй, Томми, сюрприз! Тут наш малой нарисовался.
Агась! Наших мамаш вздрючнул один и тот же бандит!
-Клёво, да? -Да, офигеть.
Эти бандиты ограбили банк!
Отведайте моих пуль, грязные чужеземцы!
Пора!
Молодец, Бурро.
Пора делать ноги.
Можно с вами? У меня есть воз.
-Неплохая идея. Едем! -Вперёд!
Раз мы братья, то у вас тоже по три соска?
-У меня всего два. -И у меня два.
О, значит это по мамкиной линии.
Забудьте, что я спросил, лады?
Лады.
Готов, Клем?
Да, я готов.
Ложка.
Острая, зараза.
Слушайте, парни,
я не меньше вашего хочу выследить этого белого индейца.
Но я...
С глазами у меня есть проблемы.
Если хочешь стать Левоглазым, выковыривай правый.
Боль — лишь на несколько секунд.
Да, секунд сто.
-И ты станешь одним из нас. -Навсегда.
Ладно. Это логично.
А может, я выковыряю левый?
Он у меня почти слепой.
А этот — как у орла.
Мне кажется, это напрасная потеря...
Понимаю, ситуация сложная, но правила есть правила.
Ну да. Логично.
О боже!
Чёрт, нет!
Так не должно быть!
Чёрт!
Почти.
-Он висит на вене! -Чувак!
Ничего себе, я до сих пор им вижу!
-Как больно! -Фу, блин.
Болтается, как кисточка на соске у стриптизёрши!
Сейчас я его поймаю!
У меня голова кружится!
Поймал! Поймал!
Да!
Господи!
Мать честная!
Молодец, дружище.
Теперь ты в банде Левоглазых.
Я сделал это!
Я рад, что всё закончилось.
Давай поймаем этого любителя индейцев!
Да.
-Да! Поймаем его. -Да.
Вот так...
Ой, к дырке прикоснулся!
Я заполучил повязку!
Дорогая мамуля!
Тебе интересно знать, почему я не вернулся из магазина с мороженым?
Я встретил своих братьев, Рамона и Томми.
Мы пытаемся украсть деньги.
Деньги нужно отдать плохим парням,
которые увезли папу в край поющих мельниц.
Томми считает, что негоже красть деньги у приличных людей.
К счастью...
Деньги у меня!
...на западе пруд пруди мерзавцев.
Вперёд!
Грызи-грызи! Тебе же самому нравится.
Боже правый!
Хороший Бурро!
Ещё бы.
Наслаждайся!
-Это неправильно. -Да.
Да?
Ну надо же, даже лучше дыньки!
Хороший Бурро!
Медленно, но уверенно мы собираем
нужные для спасения бати 50 тысяч.
Большая сумма, да, мамуля?
Мамуля?
А, ну да. Я же пишу тебе письмо!
В общем, жду не дождусь встречи с батей.
Пусть он научит меня делать детей.
Объяснит, как леди их выкакивают.
Домой вернусь, как только смогу.
Твой любящий сын Малыш Пит.
Томми!
Что, Малыш Пит?
А где этот поющий ветряк?
Там отец сорвал главный куш.
Может, подсказку дадут водопады Джобон.
Там он скрывался когда-то от закона.
Круто.
Томми!
Что, Малыш Пит?
Если нас поймают,
ждать неприятностей?
Скорее виселицы.
Да, делов-то...
У меня мощная шея.
Мамуля меня в плуг запрягала, если я уроки не учил.
То бишь постоянно.
Мощная шея нам пригодится.
Ладно, давайте спать.
Доброй ночи, Томми.
И тебе, Малыш Пит.
Доброй ночи, Рамон.
Доброй ночи, братья.
Доброй ночи, Бурро!
Сухой пук.
Завтра будет ясно, без дождя.
Кыш, овод! Кыш!
Да ладно вам, мухи! Нам нужно выспаться.
Я сейчас все улажу.
Как ты увидишь овода ночью?
Настоящий охотник использует все органы чувств.
Это какая-то мистическая херня.
Кажется, ты просто яйца ему оторвал.
Как и хотел.
Он не заслужил смерти.
Но узнал, что ему здесь не рады.
Среди индейцев рос?
Оно и видно.
С этим разберусь я.
Видать, конский слепень.
Это не конский слепень, а мой конь!
Орешек?
Ой, Орешек!
Бурро будет в ярости.
Бурро, так держать!
А коня не бойся! Ты ничуть не хуже!
Как же есть хочется!
Да тут кругом завтрак.
Орехи, ягоды, кора, разные виды грязи...
Росли бы тут тако на деревьях!
Что за тако?
Лучшая еда!
Мясо, сыр, помидоры в хрустящей лепёшке.
Тебе бы понравилось.
Не отказался бы от одной. Нет, от 50!
Жаль прерывать вашу милую беседу, но мы приехали.
Водопады Джобон.
Гляньте, там хижина!
Может, зайдём?
Пожалуй.
Есть кто?
Привет!
Уютненько.
Есть кто?
Держись!
Томми!
Прекрати! Отпусти брата!
Саймон говорит «стоп!»
Отстань от моего брата!
Перестань!
Умно, Томми.
Хорошо.
Мне не очень. Но ты, Томми, молодец.
Успокойся. Тише.
Всё хорошо.
Мы тебя не обидим.
Мы ищем своего отца.
Да.
Это твой дом?
Чей это дом?
Твоей мамы?
А она тут?
Ой, она умерла.
Сочувствуем. Добрая, видно, была...
Умерла три года назад?
Три месяца назад?
А, у твоей мамы было три соска?
Да, нас трое.
-Нас трое, да. - Ладно. Ага.
-Мило. -Спасибо.
Вы с мамой гнали здесь самогон?
Благодарю.
Спасибочки.
Самогон для Фрэнка Стокберна?
Ты знаешь Фрэнка Стокберна?
Он спал здесь?
С твоей мамой?
Ясно.
Твоя мама была совой.
Нет, это из-за отца она совой кричала.
Да, приятель. Мы твои братья.
Круто!
-Давайте. До дна, парни! -За здоровье!
Кстати, как тебя зовут?
Х...
Р...
М...
Зигзаг, звёздочка.
Можно звать тебя Хермом?
Херм, понимаешь,
нашего отца похитили плохие мучачос.
Чтобы его вернуть, нужны деньги.
Мы собираемся их украсть.
Нет, мы крадём только у мерзавцев.
Хорошо.
Ты знаешь, где можно украсть много денег у плохих парней?
Он что-то знает.
Салун «Золотой самородок».
Полагаю, ты с нами?
Дымная Лиса переживает о Белом Ноже.
Нужно заставить её поесть.
Что, устроили пикничок?
Вам нельзя сюда! Это земля апачей!
И что ты нам сделаешь, бобровый пузырь?
Он знает моё имя?
Её так и зовут!
Тебе ещё подходит «Ведьминская Рожа».
Или «Свиное Рыльце».
Или «Обдристанная морда».
Всё? Вариантов нет? Милаха? Дёрганый?
Эй, босс! Смотри, кого я нашёл!
Ему это не понравится!
Так-так-так...
Да, раньше город процветал.
Но золотая жила иссякла, и поезд перестал останавливаться.
Только у салуна дела идут неплохо.
ЗОЛОТОЙ САМОРОДОК
Как открылся — работает день и ночь. Там и замка-то нет.
Всегда открыто.
А над камином висит большой самородок.
Многие приезжают на него посмотреть. Говорят, он 20 тысяч стоит!
Итак...
Странно, что никто не пытался его украсть.
Пытались, конечно.
Как зайдёте, увидите их пальцы над баром.
Улыбака Харрис, владелец, откусил.
Кто теперь пойдёт против него?
Щекотно было.
А что там у тебя, дружок?
Распахни, пожалуйста.
Никогда не видел такой сильной сыпи!
Или инфекции.
Или непонятного зелёного пузыря!
Ладно.
МАЗЬ
Да...
Сынок, советую прекратить делать то,
что ты делаешь,
с кем бы... или с чем бы ты это ни делал.
Да, его прозвали Улыбакой,
потому что даже самые жестокие зверства
он совершает с весёлой ухмылкой.
Ну-ка, подними хвостик.
Поэтому самородок и не украли.
И не украдут.
Это предотвратит заражение.
Вкусненько.
Этот Улыбака больше похож на бандита, чем на бармена.
Вы не ошиблись.
Ходят слухи, что он был в банде Фрэнка Стокберна.
Губы смажем?
Спасибо, обойдусь.
На завтрак моя душенька напекла печенья
На обед подлила медок мне в чай
Давай, чемпион!
На ужин мой початок маслом полила
А на десерт красотка свой пудинг подала!
Я запросто доверю ей глазунью
Она позволит сливки в кофе влить
Пирог вишнёвый для меня припрячет
И дочиста оближет черпачок!
А наш Улыбака шуток не любит!
Люблю! Пока дело не касается моего бизнеса.
Приветствую в «Золотом самородке»!
Мистер Харрис, у вас тут неплохо.
И что вас привело в наш город?
Если честно, мистер Харрис, мы хотели вас кое о чём расспросить.
Прошу прощения.
Я беседую с джентльменами. К вам подойду через пару минут.
Нам надо поговорить о Фрэнке Стокберне.
Я много лет не слышал этого имени.
Вы его знаете!
Мистер Стокберн был моим деловым партнёром.
У меня есть фотокарточка.
Видите, вот это он.
А это вы.
Вы были в его банде.
Собственно, банда была наша.
Он достиг высот в преступном мире,
а я добился успеха в законном бизнесе.
Умоляю, помогите мне.
Сэр, вы становитесь назойливым.
Хочу ему рассказать, что натворил.
Босс, хватит с него.
Да.
Прошу прощения, господа.
Не люблю я эту тему.
Выпивка за мой счёт.
Чико, ещё раз так меня за руку схватишь —
шесть пуль в голову схлопочешь.
Вот это мордобой.
Надеюсь вы и стакан в норме?
Зачем тебе вообще нужен этот Фрэнк Стокберн?
Фрэнк Стокберн — мой отец.
Поднимите руку, у кого ещё отец — Фрэнк Стокберн.
Едрить-колотить!
Чико прав. Уже поздно, народ расходится.
Можно кое в чём признаться?
Не хочу, чтобы между нами были секреты.
-Разумеется! -Да, мы же братья.
Папаня у меня белый, но вот мама...
...была чёрной.
Так что формально я наполовину чёрный.
Неужели?
Не хотел таиться — вдруг вы начнёте делать расистские замечания,
не зная, что я не совсем белый.
Я догадывался, что она мускулистая, но не думал, что чёрная.
Теперь, когда ты сказал, я кое-что замечаю.
Моя матушка — шведка.
Не думаю. Уверен, что она мексиканка.
Лживая стерва!
Новые братья, какие ваши навыки могут сегодня нам помочь?
То есть?
Например, Томми с ножами на «ты».
У Малыша Пита — три соска.
У меня есть Бурро.
Херм — мастер удушения.
Я могу задержать дыхание на шесть минут.
А я могу на фортепьяно членом играть.
Тогда мы непобедимы.
Ну что, братцы, готовы свистнуть золотишко?
-Я готов. -Я есть хочу.
-Я пьяный. -Я Малыш Пит.
Тогда украдём самородок!
Сынок, а у тебя есть яйца, раз ты снова сюда явился.
Простите за случившееся, мистер Харрис.
Позвольте угостить вас выпивкой!
Чем-то приличным!
Бармен, у тебя есть скотч, настоящий скотч, из Скотчландии?
Импорт мы храним в кладовой. Я принесу.
Было бы здорово.
Я ничего не слышал, а вы?
А я слышал.
Пожалуй, пойду.
Я думал, сегодня пятница фахитас,
групповых танцев или ещё чего.
Тут как-то тихо, но ничего, так держать.
-Он украл пальцы! -Я их со штанами купил!
Бежать по камням!
Вы меня догоняете!
Ты не представляешь, что мы сделаем...
Научи их не связываться с братьями Стокбернами!
Улыбака...
Я слежу за тобой!
Кто говорит?
Дамы.
Что за дверью номер три?
Дамы, раздевайтесь и хлещите меня по щекам!
-Простите, продолжайте. -Аллилуйя!
Улыбака, может, навестишь свою бабулю?
В аду!
Улыбака...
Улыбака, от меня тебе не убежать!
Верни мои пальцы!
Малыш Пит, он слишком большой!
Что слишком большое?
-Запасной план? -Что за чёртов план?
Я покажу.
Запасной план!
Да, с ножами получается лучше.
Ага, логично.
Бежим!
Можешь взять их!
Самородок у меня! Что будем делать?
-Он палит, как дурной! Большими пулями! -Бежим!
Стой! Шевельнётесь — пристрелю!
Люди, вы кто такие?
Мы братья Стокберны.
Дети Фрэнка?
Очень интересно.
В последний раз я видел вашего отца в Юте.
Тогда мы сорвали самый большой куш.
А когда приступили к делёжке, не смогли договориться.
И я остался один у ветряной мельницы,
с ножом в кишках.
Должен был сдохнуть, как собака.
Фрэнк забрал всё!
Теперь мой черёд кое-что забрать.
Жизни пятерых его нелепых сыновей.
Не забывайте о шестом!
Едрить-колотить!
Нет! Охренеть!
Он всадил шесть пуль себе в башку!
И все ещё ухмыляется!
Я просто хотел его вырубить.
Что ж, вырубил. Вряд ли он оклемается.
Жестоко ты с ним обошёлся, Рамон!
Да, ещё как!
Запасной план — безумный до чёртиков!
Держи, Дэнни. Это древнее снадобье апачей.
Очищает голову, если огненной воды перепил.
Всё ты знаешь, Томми. Где ты этому научился?
Меня отец научил.
Отец? Вы же неделю назад познакомились.
Не наш отец, а Кричащий Орёл.
Он вырастил меня.
Никого добрее и мудрее я и не знаю.
Ого.
-Хорошо, наверное, когда есть отец. -О, да.
Он может научить и драться, и морковку чистить.
Может дать совет, когда ты конкретно налажал.
У нас есть отец.
И скоро мы его найдём.
Да, жду не дождусь.
При встрече я должен папане сказать
Упущенное время нужно догнать
Мы будем пить и болтать Я позволю себя на коленях качать
А потом пойдём мы тако-дерево искать!
Когда я папку встречу, спрошу его
Чего он мамке не сказал «прости-прощай»
Мы с папкой той же масти
И можем на рояле в два пениса бренчать!
Когда я встречусь с папой
Йо-йо-йо-ура
Вся печаль уйдёт
Йо-йо-йо-ура
Когда увижу батю
Скажу: «Едрить-колотить!»
Ты писаный красавец И ты очень-очень добр
Люблю тебя, па Я рад, что ты мой па
Но откуда у меня целых три соска?
Йо-йо-йо-ура!
Скажи-ка, папочка
Йо-йо-йо-ура!
Откуда у сынишки три соска?
Жги, Херм!
Йо-йо-йо-ура!
Забавно — столько братьев
Йо-йо-йо-ура!
И все от разных мам!
У меня был отец, а теперь целых два
Но такой, как ты, мама, не будет никогда
Чтоб я её не вспомнил, не было ни дня
Ну почему тот дядька
Отнял маму у меня?
Йо-йо-йо-ура
Кажись, сейчас заплачу
Йо-йо-йо-ура
Херм, покажи скорее безголового мачо!
Что за...
Так, парни.
Я гляну, что там.
Взяли мяч, согнули ногу, бросили! Теперь вы. Готовы?
Нет!
Ты не слушаешь меня, Хан Шин!
Нужно быть очень точным.
Точным...
...говорю.
Эй, вы!
У меня предложение.
Не хотите поучаствовать
в рождении кое-чего выдающегося?
Нам некогда, но свою коричневую штуковину заберите.
Что такое невероятно важное мешает вашей встрече с Историей?
Нам нужно спасти папаню, Фрэнка Стокберна.
Стокберна, преступника?
-Вы знакомы с папой? -Несомненно.
Он один из лучших игроков в покер!
Я обыграл его в Юме, на Валентинов день, на ежегодном турнире Иезекииля Гранта.
На кону тысячи долларов, а Стокберн и глазом не моргнул!
А он не упоминал, где сорвал свой самый большой куш?
В Юте? С Улыбакой Харрисом?
Давайте договоримся.
Помогите мне, и я расскажу всё, что знаю.
Договорились. Томми Дансон.
Абнер Даблдей. Играем!
Приветствую, друзья,
на новейшей спортивной игре.
Моё личное изобретение.
На этом поле
две команды по десять человек будут...
Что, Ки?
Нас всего восемнадцать.
Две команды по девять человек будут состязаться в силе, скорости и стратегии.
Одна команда будет играть в защите,
а игроки второй команды будут поочерёдно бить по мячу...
...этой палкой.
Как игру назовёте?
Ну а как?
Палка-отбивалка.
Твоя цель, метатель, — чтобы мяч пролетел мимо меня два раза,
а я по нему не попал.
Готов? Бросай!
Я не знал, что ты так сильно бросишь.
-Давай. -Лови.
Всё, два промаха. Вы проиграли, да?
Нет, я сказал «три раза».
Нет, вы сказали «два».
Я сказал «три!» Три страйка, и я вылетаю.
Я знаю, что говорил, тормоз.
Я дам тебе новое имя. Шорт-стоп, точно!
Отныне и навсегда. На веки вечные!
Шорт-стоп!
Да, давай.
Третий страйк! Аут!
Нет, нет, мяч летел...
...слишком низко!
Чтобы засчитать страйк, мяч должен лететь...
...в зоне страйка!
-В зоне страйка? -Именно.
Если мяч не пролетел между моими коленями и сосками,
это не страйк, а недострайк! И если будет четыре недострайка,
я получу билет на первую базу вообще без отбивания!
Так, готов?
Это тоже отправляет меня на первую базу, как и недострайк!
-Ты куда? Никто не подаёт. -Я украл базу.
Ты не смотрел, вот я её и украл.
Ты же сказал, что можно двигаться, когда мяч отобьёшь!
Не в случае кражи.
Чушь собачья.
Хорошо, Шорт-стоп.
Он движется!
В безопасности!
-Не знаю. Видать, ничья. -Да, и счёт в пользу бегущего.
Почему это?
Потому что таковы правила палки-отбивалки!
Всё, он мой, ловлю!
Нет! Тебе нельзя бежать. Нельзя бежать.
Правило инфилд-флая... в полной красе.
Да почему же?
Выходи из игры.
-Вот так. -Давай, Херм!
Я туда не добегу.
Да, отлично!
Тебе нужно обежать полный круг до базы. Хоум-раннер.
Надо освежиться.
Делаем перерыв на пять минут и начинаем вторую половину иннинга.
Мистер Даблдей, мы закончили.
Но вы сыграли всего девять иннингов.
И хватит, пожалуй.
Расскажите о большом куше отца.
Ладно.
Ваш отец со своей бандой
ограбил кавалерийский полк, 120 человек.
Пять сундуков с деньгами янки.
Где это произошло?
На скале Сладкий Хрен,
в сотне миль отсюда на север.
Сразу поймёте, когда увидите.
Что ж, братья, держим путь к скале Сладкий Хрен,
чтобы найти поющий ветряк.
Нам не хватает 10 000 баксов.
Значит, задержимся ненадолго!
Прежде чем уйти,
не хотите стать в ряд, пожать руки и поблагодарить за игру?
Нет.
Приветливые были ребята.
РОЗЫСК! НАГРАДА $5 000.
Расплатились наличкой. Особо не сквернословили.
А брат-мексиканец снёс ему башку лопатой?
Пролетела метров десять!
И всё ещё лыбится.
Мать твою!
Никак не перестанет.
Вот же чёрт!
Он её назад присобачивает.
Вот бы он головку мне на пипку приклеил!
А что с твоей пипкой?
До вас я был в другой банде.
-Техасские коротышки. -Так, не обращайте внимания!
Док, вы видели, куда направилась «Нелепая шестёрка»?
Мы с их другом путешествуем, он будет рад с ними повидаться.
Они поехали на север к Бирюзовой тропе.
Могу на карте показать.
Хочешь увидеть, как твой мужик молит о пощаде?
Так и будет, Дымная Лиса. Дрожащая Лиса!
С каждым днем мы всё ближе к любителю индейцев!
Зря перешёл дорогу Левоглазым!
Он такой скажет: «Ой, как вы меня нашли?»
Или: «Ой, откуда у вас моя девушка?»
А затем Тупой Нож поймёт, что прыгнул выше своей головы!
Понимаешь, когда Джордж Вашингтон изобрёл Америку...
УЩЕЛЬЕ ГРЕМУЧИХ ЗМЕЙ
Простите, шериф. У вас тут есть церковь?
Это Ущелье Гремучих Змей, недоумок!
Самый коварный, вероломный и дикий город на западе.
Ни к чему нам пастор, указывающий, что можно делать, а что нет.
Так я могу сделать вашей жене вот так?
УШЁЛ НА ПОВЕШЕНИЕ
Поскорее бы повиснуть и увидеть весь честной народ!
Ублюдок полоумный!
Покончим с ним побыстрее.
Удачный сегодня денёк. Вот это веселуха!
Я же прикалываюсь! Всё нормуль!
Я называю это «рыба без воды».
А кто так свободно в небе парит?
А дерзкий парнишка на верёвке висит!
Херм, верни шлюх на место.
Бежим!
Да, меня не поймать!
Фу!
Он не умирает, Билли! Он из тебя дурака делает!
Ну всё! Мы застрелим сукина сына!
По моей команде!
Готовься!
Целься.
Пли!
Его ветром сдуло, Томми! А так почти точно.
Я в порядке!
Давай, Билли! Пристрели его!
Мы сделали это!
Я же говорил, у меня мощная шея!
Йо-йо-йо-ура
Не грусти
Йо-йо-йо-ура
Папу удастся спасти!
Нам ещё нужно добраться до Сладкого Хрена раньше них.
И найти поющий ветряк! Так что ещё не всё.
Мы достали деньги!
-«Нелепая шестёрка» достала деньги! -Да!
Томми! А какой наш отец?
Весёлый?
Внимательный?
Он сильный?
Отличные вопросы.
Я отвечу так.
Думаю, вы его полюбите.
Но в том, что он полюбит вас, я уверен.
Так жаль прерывать такой трогательный момент.
Похоже, у них банный день!
Я слышал, ты, крепыш, по пути братьев собрал.
Но вы что-то не похожи.
Да похожи! Они все похожи на моё очко.
Угадайте, что сейчас будет?
Расплата!
Скажешь что-нибудь на прощание, Без Ножа?
-Я же умею дыхание задерживать. -Да!
Ты что делаешь? Нужно бежать!
-Джекпот, парни! -Нет!
Они наши!
Ржавый!
Ржавый, нет, вернись!
Как мы его спасём? Опять всё сначала.
Может, ещё что-то можно ограбить?
Типа цирюльни для осликов или обувной лавки?
На западе чуть ли не все нас разыскивают.
И что? Нельзя останавливаться. Ведь отца убьют!
Какая разница! Он всё равно умирает.
Отец болен.
Простите, что молчал.
Может, он уже мёртв.
А может, и нет. Ты должен увидеться с ним.
И все мы. Для нас и пять минут того стоят.
Если не поговорю с отцом, грязная тайна сожрёт меня изнутри.
Дэнито, что бы ты ни натворил, ты должен себя простить.
Ты не говорил бы так, если бы знал, что я сделал.
-У всех есть тайны, Дэнни! -Да.
Я только вам признался, что чёрный.
Знаете, как полегчало?
Мы же братья. Нам ты можешь рассказать всё.
Я...
Я работал на президента Соединённых Штатов.
Был его личным охранником.
Одним из лучших.
Пока однажды...
Мистер президент, я сбегаю в комнату для мальчиков.
Ты прикалываешься надо мной?
Да ладно! Всё будет пучком, суперзвезда.
Взять вам чего-нибудь? Водички? Пивка?
Нет.
Миссис Линкольн, может, кренделёк или подушечку?
Говорят, спектакль будет долгим.
Ладно, как хотите. Я туда и назад.
Где президентская ложа?
-Джон Уилкс Бут, актёр? -Да.
Офигеть! Я ваш поклонник!
-Хотите увидеть президента? -Да.
Ему башку снесёт! Последняя дверь слева.
-Благодарю. -Зашибись.
Круто! Обожаю того парня!
ТЕАТРАЛЬНАЯ АФИША, ТЕАТР ФОРДА
Авраам!
Как можно жить, зная, что навредил стольким людям?
Это я и хочу спросить у папы.
Не ты ведь нажал на крючок.
Но если хочешь услышать это от отца...
Нужно добыть деньги.
Только я не знаю как.
У Херма есть идейка.
Но он не может её выразить.
Жаль, мы не говорим на херманском.
Завтра День святого Валентина.
Завтра Иезекииль Грант устраивает ежегодную игру в покер.
Там будет куча бабла. Понимаете? Куча!
-Ну, не знаю. Рискованно! -Что рискованно?
Он предлагает грабануть Иезекииля Гранта во время покера.
-Завтра в Юме. -До Юмы один день пешком.
Турнир будет охранять целая армия.
Если Томми говорит, что мы их одолеем, я ему верю.
Мы победим.
Мы их одолеем... Ради отца.
Ради отца!
Надеюсь, тебе понравится мой подарок на Валентинов день.
Даю подсказку. Целый час массажа. Бесплатно.
О, Сюзанна.
Ты знаешь, какой подарок я жду.
Твоё молчание!
Ничто не портит покер больше,
чем болтающая без умолку женщина...
Как романтично.
Генерал Кастер!
Да, к вашим услугам!
Мистер Марк Твен.
-Именно! -Господа, проходите.
Зики, я как раз рассказывал генералу о новой книжке.
Продолжение «Тома Сойера».
О кореше Сойера, Гекльберри Финне.
Малец отправляется вниз по реке с братцем. Народ в осадок выпадет!
Генерал Кастер, вижу, вы решили отпустить свою шевелюру.
Цирюльник у нас в полку не ахти,
пришлось выбирать: отрастить или быть оскальпированным.
Второго не хочется.
А наш добрый друг из Тумстона присоединится?
Как всегда, позже. Но у нас новый игрок,
кофейный магнат из Мексики.
Я не опоздал?
Хитрожопый мексиканишка.
Знакомьтесь — дон Дон Диего.
Мистер Диего, у нас тут джентльменская игра.
Нет необходимости в ваших телохранителях.
Телохранителях?
Вы заблуждаетесь, генерал.
Это...
Чимичанга, мой верный слуга.
Будьте здоровы.
И...
Бланко Бородо.
Он будет нас развлекать на сегодняшнем торжестве.
Выдай-ка мне бит.
Лады.
Вот так.
Поехали.
Господа, взнос — 15 тысяч.
Пятнадцать кусков? А у генерала Кастарда они есть?
Я Кастер, а не Кастард. Буквы «Д» нет. Я вам не десерт.
Это была убийственная шутка, генерал!
Подловил!
Когда Рамон даст сигнал, тогда и вмешаемся.
Помнишь сигнал?
-Джентльмены. -Вы знаете дорогу, маршал!
Чёрт, нет!
Это же Уайетт Эрп!
Самый быстрый стрелок на западе?
Так, так, так!
-Уайетт Эрп собственной персоной! -Уайетт Эрп.
-Приехал! -Уайетт Эрп.
Простите за опоздание.
Оказалось, новая банда грабит всех в округе.
О, это же «Нелепая шестёрка».
Тут нельзя и пяти миль проехать,
не наткнувшись на бандитов, гремучих змей, индейцев и...
Давай я разберусь с индейцами.
Конечно, генерал.
Как делишки, Твен?
Привет, да всё хорошо. Лучше некуда, малыш.
-Рад видеть, дружище. -А я тебя.
Я наконец прочитал «Принца и нищего».
Правда?
Не догнал.
Правда, что ли?
Шутка! Бум! Попался!
-Я просто дразню тебя. -Дружище...
Я же не умею читать.
Хорошая получилась... шутка.
Смешная.
Кто этот идиот?
Я Дон.
Дон Дон Диего.
Что ж, Дон... Я Уайетт.
Уайетт Уайетт Эрп.
Есть!
А теперь сыграем в карты!
Скажите «Том Сойер!»
Том Сойер!
Скажите «Том Сойер!»
Том Сойер!
Белые и чёрные отлично подружились!
Я не умею читать!
Да успокойся уже!
Заходим, пока Уайетт Эрп не поломал все наши планы.
Нам не проскользнуть мимо этих парней.
Там ни камней, ни деревьев. Не за чем спрятаться!
Не нужно прятаться, брат, когда вы с ветром на «ты».
Они называют свою страну не «Мексика»,
а «Мехико». Не «кс», а «х».
Выходит, они «мехиканцы».
Что это?
Просто перекати-поле, нервный ублюдок.
Прям какая-то мистическая херня.
Мне нужно передвинуть комод в спальне ближе к окну,
но у меня не хватит сил.
Я бы охотно помог, но должен играть на пианино.
Никто не заметит, что ты ушёл.
-Джентльмены, ваши взносы! -Хорошо!
-В качестве подарка от Марка! -Вот так и вот так.
Неплохое пойло, Зики. Где достал?
Случайно досталось ещё лет 20 тому назад.
Вы знаете, что у водопадов Джобон стоит хибара?
-Да. -Там жила женщина.
Одна из кучи любовниц Фрэнка Стокберна.
Ещё и уродина, какой свет не видывал.
Похоже, ещё то страшилище.
Но самогон она гнала бесподобный.
Пока она...
...грузила всё в мою повозку.
Выходит её малец,
огромный неуклюжий болван, немой и грязный как свинья.
И вдруг начинает бить чечётку
и петь «Звёздное знамя».
Хотя он не пел, а мычал, как пещерный человек!
О, скажи, видишь ты
Хотел получить подачку,
и я швырнул ему монетку. Но не рассчитал.
Запустил прямо в рот и выбил ему зуб!
Какой же ты ублюдок!
Мама.
Как бы там ни было, ещё одна бутылочка осталась.
Сейчас я её принесу, и мы выпьем за жуткую бабищу и её мерзкого сынка.
Ох и страшная была! Даже ты не стал бы с ней спать.
Скажи, дон Дон Диего...
А где твой взнос? Ведь нужно по 15 штук с каждого.
Ну-ка...
Это ты!
Что?
Что «что»?
Что тебя так удивило?
Я удивлён... как у вас здесь весело!
Картишки, деньги, выпивка...
У меня такое лицо, когда одеколоном брызгаю,
особенно когда я один дома.
А знаете, что я думаю?
Думаю, что дон Дон Диего — вовсе не кофейный магнат.
Он приехал ограбить нас.
Мистер Эрп, не вынуждайте меня вас убивать.
Руки вверх!
Вот блин! Ты Уайетту Эрпу угрожаешь?
Это мой эрмано. Он плохой омбре!
При всем уважении, парни,
вынуждены вас связать и одолжить ваших лошадей.
Что я пропустила?
Сладкий Хрен, жди нас!
Да, Бурро!
Догоняй, Рамон!
Давай, Малыш Пит!
Прямо за тобой, Томми!
Быстрее, Бурро! Двигай булками!
Мы почти на месте, братцы! Почти приехали!
Да, похоже, мы нашли скалу.
Здесь только один такой сладкий хрен.
Прямо скажем, грандиозный хрен.
Да, и определённо сладкий.
Ничего.
Я не догоняю. Не вижу ни хрена, ни сладких петушков.
Вижу только большую скалу, похожую на пипку.
-А, парни, вы пипку хреном называете! -Да.
-Чудно. Но мне нравится. -Что ж.
Вот только поющего ветряка я не вижу.
Тише.
Я слышу.
Да, звук оттуда.
Батя!
Мы спасены!
Блин, это же те говнюки.
Что с вами приключилось?
Мы поехали на запад, во Фриско, после того как сбежали с вашей добычей.
Но повстречали очень плохих парней.
Цицерона и его банду психов.
Здесь был Цицерон? И он уехал?
Бросил нас в земле ради забавы.
Кто так поступает? Псих!
Но поющий ветряк здесь. Почему они уехали?
Может, мужик с палкой-отбивалкой нас обманул?
Они отправились на север два часа назад.
-Томми может их выследить. -По коням! Время не ждёт.
-Постойте! -Не бросайте нас! Освободите нас!
Эй! У нас ваши денежки!
Я спрятал их в трусах. Мы всё вернём!
Уже не надо. Пойдём!
Да ладно вам!
Пока вы тут, можете смахнуть муравьёв с бороды?
Пожалуйста!
Мы вас выкопаем при одном условии.
-Согласны! -Сделаем всё, что скажешь!
Вы завяжете с преступным прошлым
и используете второй шанс на добрые дела.
-Я лучше сдохну! -Хрен тебе! Разбежался!
-Ни за что! -Индеец-полудурок!
Я пошутил!
Я буду хорошим мальчиком, папочка!
Теперь куда? На восток или на запад?
День на исходе.
Тропу затоптали.
Дайте мне минуту.
Мы, наверное, уже близко подобрались.
Хоть бы отец был цел, а не то им придётся ответить.
Вот он.
Собственной персоной.
-Какой красивый омбре. -Да.
Вот в кого мы такие красавцы.
Дай глянуть на старика.
Он не изменился, Томми?
Томми?
Да, такой же.
Давайте разобьём лагерь. Прямо здесь.
-Нельзя терять ни минуты. -Чико...
Сейчас я не разберусь. Мне нужно...
Погодите до восхода. Надо подумать.
Дорогие братья,
когда вы будете это читать, я уже догоню отца.
Я наверняка обидел вас тем, что ушёл без вас.
Но этот Цицерон не только похитил отца, но и убил мою мать.
И он мне за это заплатит.
Это может быть слишком опасно.
Я могу принять преступления, которые мы совершили,
нападения, ограбления, случайное обезглавливание,
но я не прощу себе, если с вами хоть что-нибудь случится.
Ждите меня там, я вернусь с отцом, как только смогу.
А если не вернусь,
знайте, что я люблю вас всем сердцем.
Ваш брат Томми.
ПРИВЕТСТВУЕМ В СЕРЕБРЯНОМ КАНЬОНЕ
В Серебряном каньоне...
Встреча с Бетти Дансон — самая большая удача моей жизни...
Мама — его самый большой куш.
Приехали. Надеюсь, мы проделали этот путь не напрасно.
-Мне нужны деньги, Фрэнк. -Я знаю, что тебе нужно.
Вот деньги.
Считай.
Томми!
Ой, кто пришёл!
Кто-то мог найти твой клад, отец,
так что я решил перестраховаться.
Спасибо, сынок.
Какой хороший мальчик.
Мой сынок.
Что ж, рад был повидаться, Фрэнк.
Но...
Нам пора.
Не спешите.
У нас есть ещё одно дельце.
Нет, мы всё порешали.
Отец,
помнишь, я говорил, как погибла мама?
Да.
У сукина сына, который её застрелил...
...на руке было тату.
Такое, как у Цицерона.
Ты о моей... подковке, что ли?
Она мне приносит удачу.
Особенно при стрельбе по людям.
Что ж, убийца, удача тебя покинула.
Только коснись ножа, и он станет последним, к чему ты прикоснулся.
Я не буду использовать эти ножи.
Нет.
Мама стоит большего.
Для тебя я приберёг особенный.
Сейчас ты умрёшь, любитель индейцев!
Он умрёт, и ты умрёшь.
Четырнадцать против шести. Вроде как нечестно, да?
Так нас двенадцать.
Двенадцать!
Я на это дерьмо не подписывался.
Видите?
-Это не работает. -Ты куда?
-Совсем не похож на перекати-поле. -Назад, Херм.
Всё, довольно. Давайте успокоимся.
Этот человек имел право наказать убийцу своей матери.
К тому же,
с ним не придётся делиться деньгами!
Умно, Фрэнк. Едем!
-Да! -Сваливаем отсюда!
Молодец, сынок. Я тобой горжусь.
И друзей прихватил в столь долгий путь?
Прекрасно!
Сэр, они не только мои друзья, они...
Они мои братья.
Бра...
Пятеро?
Ты неплохо развлекался, да?
Тогда пойду знакомиться.
Они будут рады.
Фрэнк Стокберн, твой отец.
Рад знакомству.
И я рад.
-Отец. -Сын.
Это Бурро.
Очень рад, Бурро.
Он рад.
Ты, наверное, Сент-Луис?
Чико.
Парень, у тебя мускулы, как у маманьки.
Боксёр?
Нет, вообще-то я пианист.
Надо же!
А ведь и я поигрывал на пианино.
Время от времени.
Надо будет вместе что-то сбацать.
Конечно, папа.
С удовольствием, папа.
Да. Обязательно, сынок.
А ты, видать, сынуля Делайлы.
Славный у неё был виски.
Да!
Небось, частенько его хлебала, пока тебя носила.
Молодец, сынок!
Па-па.
А ты у нас...
Я Малыш Пит. Я твой сын. Я так тебя люблю, папуля!
-У меня три соска. -Да, запасной никогда не лишний!
-Едрить-колотить, у тебя тоже три? -Да.
-Любишь играть с третьим? -А то.
-Ой, пап, у меня есть вопрос. -Задавай.
Откуда берутся дети?
Что ж, сынок, мамы их просто высирают.
Так и знал. Так и знал, пап!
Только посмотрите на этого красавчика.
Сэр, я Дэнни.
Наконец-то мы познакомились.
Можешь помочь мне с одной проблемой?
Я совершил одну глупость,
которая невольно привела к смерти президента Соединённых Штатов,
и мне из-за этого паршиво.
Сынок...
Посмотри мне в глаза.
Бывает, блин!
Ага.
Да, точно.
Спасибо. Спасибо, сэр.
Да ради бога.
И куда теперь?
Сэр, через пару дней мы с Дымной Лисой поженимся.
Кричащий Орёл поведёт её к алтарю.
Я надеялся...
Ты будешь рядом со мной?
Ты предлагаешь стать твоим шафером?
Да, сэр.
О, Томми, надо же.
Это честь для меня.
-И для меня, сэр. -Да.
Но, к сожалению...
У меня дела на севере, и я не могу задержаться.
Нужно выбить карточные долги,
чтобы заплатить врачам и всё такое.
Отец, о деньгах не переживай.
Нам пришлось дважды достать по 50 штук!
Так что теперь у нас сотня.
-Сто? -Да, сэр.
У вас осталось ещё 50 кусков?
Да, сэр.
Они в седельном вьюке Бурро.
Значит, дела на севере могут подождать, верно, шафер?
Раз уж такое дело, могу изменить свои планы.
-Отлично! -Да.
Почему они возвращаются?
В чём дело?
Пришло время, детишки,
узнать всю правду о вашем папане.
Я слишком знаменит.
Я не могу сунуться ни в один город западнее Скалистых гор —
кто-нибудь сразу вызывает шерифа!
Так что я придумал способ достать 50 штук,
не шевельнув и пальцем.
А вы, сорвиголовы, сумму ещё и удвоили!
Знайте моих деток!
Сукин сын.
Если наши банды объединятся,
ни один шериф на западе не сможет нам противостоять.
Почему ты решил, что мы станем на преступный путь?
Потому что это у вас в крови.
Вот скажите,
хоть что-нибудь вы делаете лучше, чем воруете?
Нет.
Вы, яблочки, далеко от яблоньки не упали.
Не идите против своей природы.
Если бы ты знал нашу природу,
ты бы сейчас испугался.
Не переоценивай себя, сынок.
У меня козырь в рукаве.
Я нашёл её. Говорил же, что найду.
Красотка вышла к нашему лагерю пару дней назад.
Кстати, пыталась меня спасти.
Полагаю, ты больше не хочешь, чтобы я был твоим шафером?
Что ж, сейчас я всё тебе разжую.
Вынимайте оставшиеся 50 штук
из седельного вьюка этого тупого осла,
или я пущу пулю
в прекрасную головку апачи.
Этого не будет.
Нет?
Нет, сэр.
Почему это?
Секрет.
Но ведь папане ты можешь рассказать?
Сумка, которую взял твой бандит,
предназначалась Цицерону.
Так что внутри нечто особенное.
Запасной план.
Запасной?
Дай сумку.
Чёрт!
Где она?
Дымная Лиса.
Спокойной ночи, сынок.
Дэнни, ты живой?
Молодец, Дэниэл. Ты спас меня.
Это мой долг, мистер президент.
Миссис Линкольн.
Ну же! Иди сюда.
Заходи.
-Один есть! -Клем, ты чуть в меня не попал!
К лошадям!
Моя задница!
Банкнота нормальная или сильно обгорела?
Дай-ка гляну.
-Кажись, нормальная. -Какого лешего?
Ты что, себе глаз не выскоблил?
Повтори вопрос!
Что?
Хоть один из вас это сделал?
А чьи тогда глаза в банке?
Милашка нашёл камешки и разрисовал их.
-Сюрприз! -Что?
Эй, Том, поиграем?
Наверстаем время, как папа с сыном, а?
Ку-ку.
Я тебя вижу.
Эй, сюда!
Нет, туда!
Ты мог иметь всё, что пожелаешь, сынок.
Но ты решил поступить правильно.
Позволь дать тебе отцовский совет.
Никогда не приходи на перестрелку с ножом!
Любимая, однажды их станет слишком много.
Но не сегодня.
Какая-то мистическая херня.
Томми.
Ты знал, что мою маму убил Цицерон.
Нет.
Нет, я этого не знал.
Хватит врать!
Да, я знал, я знал.
Твоя мать хотела всё рассказать.
Она хотела сдать всю банду, а я пытался её убедить...
Томми, ради бога, я же твой отец.
Нельзя убивать отца, Томми.
Его зовут Белый Нож.
Я не стану тебя убивать.
Настоящий отец воспитал меня иначе.
Не бросай меня здесь!
Томми!
Не оставляй меня здесь одного!
Мамуля, после моего последнего письма столько всего приключилось!
Даже не знаю, с чего начать.
Во-первых, наш батя оказался очень плохим типом
и отправился за решётку.
Но ничего! Кричащий Орёл, индейский вождь, воспитавший Томми,
пообещал быть папой для всех нас.
В селении мне очень нравится.
Наши новые братья и сёстры обожают веселиться.
Они к нам очень добры.
Эти белые совсем танцевать не умеют.
Дэнни больше не пьёт виски.
Нет.
Рамон с Хермом постигают индейские науки.
Ах да, главная новость.
У меня наконец появилась девушка,
и она намного симпатичнее дыньки.
Эй, вы! Всё веселье пропустите!
Так или иначе, мам, спасибо, что вырастила меня.
Твой любящий сынуля Малыш Пит,
полноправный член «Нелепой шестёрки».
Перевод субтитров: Мария Назарко
Пока вы тут...
Два, четыре, шесть, восемь.
Кто вам приятен без лишних вопросов?
Стокберны! Стокберны!
Ура! Стокберны!