PÔVODNÝ FILM NETFLIX
ŽIADNI INDIÁNI
ČERVENOKOŽCOM VSTUP ZAKÁZANÝ
ŽRÁČOV KUKURICE STRIEĽAME
KAVALÉRIA ZMASAKROVALA BEZBOŽNÝCH APAČOV
Ale, pozrime sa!
Mám to ja dnes ale šťastie!
Ešte som ani nedoraňajkoval a už môžem zabiť smradľavého Indiána.
Indiána?
Nie.
Len sa takto obliekam, aby ma v prérii neoskalpovali.
Je to presvedčivý kostým.
Veru, tam opatrnosti nikdy nie je dosť,
keď tam všade pobehujú tí divosi.
Čo teda pre vás môžem urobiť?
Potrebujem múku. Päť vriec.
A mrkvu potretú arašidovým maslom.
Koľko ma to bude stáť?
Vrece múky stojí 45 centov.
Takže päť vriec,
to je 40...
Poviete mi to neskôr?
Fajn.
Múka je v pivnici.
Môžete si ísť po ňu sám.
Vrelá vďaka.
Ale, ale, koho to tu máme?
Sladký kúsok červeného prériového mäska, a je tu úplne samučký.
- Čo na to hovoríš, Nelly? - Myslím, že čaká len na teba, Will.
- Do toho! - Ide na to.
Dostaneš ju, Will.
A je to tu.
Určite sa divíš, prečo piati drsní hombres s dokonalými čeľusťami,
majú všetci rovnakú pásku cez oko.
Do toho ma nič.
Všetci sme si z lebky vyrezali očnú guľu,
aby sme dokázali, akí sme oddaní tomuto gangu.
Sme Ľavookí chlapci!
Hej! Máte fakt pekné oči, slečinka.
Čo poviete, mohli by sme si jedno požičať?
Môžeme si jedno požičať?
ŽIADNI INDIÁNI
Vari sa patrí pýtať dámy také otázky?
A ty si kto, fešák? Jej frajer?
Onedlho manžel.
Počkať! Pod tými handrami je beloch.
To je beloch? No doriti!
Máš rada bledé tváre, kozatá Pocahontas?
Môžem ti ukázať, aký je skutočný biely chlap.
- Áno, ukáž jej to, Will! Do toho! - Jasné, do toho, Will!
- Zatancuje jej! - Poď k nej!
- To je ono! - Ako správny beloch.
- Teraz si tie oči vyrezať chcem. - Čo si to povedala?
Hej, páni! Byť vami, vypadol by som, kým sa vám niečo nestane.
Kým sa nám niečo nestane? Nám?
Asi si vyfajčil veľa z tej fajky mieru, uslintanec.
Pokiaľ vidím, ty si tu sám
a my sme piati.
Štyria.
- Čo sa to stalo? - Chceš to vidieť znova?
Áno.
- Z tohto mám nahovno pocit. - Drž hubu!
Fakt pekná práca s nohami.
Ale myslím si, že sa nám to tu vystupňovalo k strelným zbraniam.
Chlapci, trošku to tu prevetrajme!
OBCHOD
Čo sa to, doriti, stalo?
Čo to bolo?
Dopekla, čo to bolo?
Mali ste vypadnúť. Bolo to jednoduché.
Musíš s tým prestať, Biely nôž. Raz ich na teba bude priveľa.
Ale dnes nie, Rozpálená líška.
Prosím ťa, láska moja. Musíme ísť.
Čo sa to tu stalo?
Indiáni. Išli tamtým smerom.
Ty nie si žiadny beloch!
Si tá sirota, Biely nôž.
Vychovávali ťa tí Apači ako také zviera.
Myslíš si, že oklameš starého Clema?
Prepáč, Ringo.
Teraz zastrelím teba, aj tú tvoju indiánsku štetku.
Tie raňajky ti musím skrátiť.
Ste hrozný, pane!
Ste hrozný!
Čo si zač?
Áno, Biely nôž.
Do toho, Biely nôž!
Máš šťastie, Rozpálená líška.
Biely nôž je chlap. Najodvážnejší z odvážnych.
Nie odvážny. Pochabý.
Chcem byť manželka, nie vdova.
Dobrý deň, dámy!
Toto je apačská zem.
Nechcem vás obrať o zem, náčelník.
Len hľadám jedného chlapca.
Som Frank Stockburn.
Matka toho chlapca bola moja žena.
A ten chlapec, Tommy,
je môj syn.
Je múdre hneď len tak neveriť, Biely nôž.
Ale každá nová cesta sa začína jediným krokom.
Porozprávaj sa so svojím otcom.
Ale môj otec si ty, Jačiaci orol.
Odkedy moja mama...
Odkedy si ma našiel.
Naučil si ma loviť, bojovať,
aj to, kedy hovoriť a kedy mlčať.
- Ako byť mužom. - Dobrým mužom.
A tento Frank Stockburn
je plný klamstiev ako všetci belosi.
Niekedy aj belosi hovoria pravdu.
Tak raz za 20, 25-krát.
Som presvedčený, že toto je ten raz.
Poznal tvoju matku.
Možno bude mať pre teba slová útechy. Porozprávaj sa s ním.
Možno vo sne, keď zavriem oči.
Mami!
Ale nie.
Stačil ti jediný pohľad
a vedel si, že tvoj foter urobil veľa zlých vecí, však?
Podvádzal som, zabíjal...
Takže si zaslúžim všetko, čo mi osud prinesie.
Jediný, kto vo mne videl nejaké dobro, bola tvoja matka.
Prečo si sem prišiel?
Nemáš rád prázdne reči, čo?
Nuž, ani ja.
Vieš, zomieram
na suchoty.
Neboj sa.
Nechcem žiadne dojemné lúčenie otca so synom.
„Mám ťa rád, synak.” „Aj ja teba, ocko.”
Nie. Nie, ja...
Prišiel som z pragmatickejšieho dôvodu.
Tommy, ľudí som okrádal už od svojich deviatich rokov,
a takto som nazhromaždil celkom pekné bohatstvo.
Chcem s ním naložiť nejako slušne.
Chcem ho dať tebe, synak.
Nechcem tvoje peniaze.
Ale možno by si mohol dať
tých 50 000 dolárov týmto milým Indiánom, ktorí ťa vychovali.
Berieme.
Vráť sa do postele!
Prepáčte.
Ale vážne, vezmeme si ich.
Pozri, sú zakopané na čistine tu hore, neďaleko,
vedľa starej borovice.
Čo by si povedal, keby sme ich zajtra ráno vykopali
a zahrali sa na Santa Clausa?
Na svoju mamu sa veľmi nepamätám,
ale pamätám si, že mi hovorila,
že si mŕtvy.
Možno to bolo preto,
že nechcela, aby si sa ma vybral hľadať.
Bola to múdra žena.
V živote urobila iba jedinú hlúposť. Zamilovala sa do mňa.
To, že som spoznal Betty Dunsonovú,
bolo to najväčšie šťastie, aké som v živote mal.
Už od chvíle, čo som ju prvý raz uvidel.
Hrešila jedného takého opilca,
starého statného kováča,
dolu v Striebornom kaňone.
Bola pre mňa jediná, Tommy.
Takže mama bola ostrá?
Ostrá?
Keď ju niečo vytočilo, tak pozor!
Raz sme boli v saloone.
Sedel veľa nej taký chlap
a začal rozprávať o dokonalom recepte na čerešňový koláč...
A tvoja mama mi povedala: „Frank, poď sem na chvíľu
a znova mi povedz, kde si to zobral tie kvety.”
Povedal som jej: „Viem, že si myslíš, že som ich ukradol na cintoríne.”
Dobré ráno, chlapci!
Ránko, Nikdy nenosí podprsenku.
V noci sa mi o tebe snívalo, Biely nôž.
Ach, to je pekné.
Nebol to pekný sen.
Bol si v ňom zlý.
Zlý chlapec, Biely nôž.
Niekto tu má obdivovateľku.
Áno.
Ale ako pre teba, aj pre mňa existuje len jediná žena.
My Stockburnovci asi máme radi
také sladké dievčatá.
Veru áno.
Ako tvoja mama.
Ako zomrela, Tommy?
Povedz mi to.
V škole boli také veľké deti
a dohadovali sa, že ma zbijú.
Namiesto toho, aby som sa im postavil sám, poprosil som ju, aby ma tam odprevadila.
Z ničoho nič sa zjavil taký chlap,
prišiel rovno k nej a zastrelil ju.
Takže, takto zomrela.
Chránila svojho zbabelého syna namiesto toho, aby bola doma,
v bezpečí, kam patrila.
Kto je to? Bony Express?
Bony Express sem nechodieva.
Niekde tu je, chlapci. Oheň ho už vyženie von!
Ďalší sa ti zapichne do čela.
Hej! Nič nemusíte podpaľovať, chlapci!
Zdravíčko, šéfe!
Cicero,
nedovolíš starému mužovi, aby si užil dôchodok, však?
Nie, Frank, ctím si tvoje rozhodnutie vzdať sa svojich hanebných spôsobov.
Ale tie peniaze,
tie patria nám všetkým.
Len sa dotkni tej ocele, chlapče!
Zostane mi ešte dosť guliek, keď jednou zastrelím
tvojho otca.
Konečne si našiel svojho strateného syna.
Je mi ľúto, že musím prekaziť toto krásne rodinné stretnutie.
Čo keby si nám teda dal tie peniaze, čo si ukradol,
skôr, než ti do hlavy vpálim olovo?
- Tie peniaze sú zakopané. - Pekne si púšťaš ústa na špacír, synak.
Sú zakopané?
Áno, zakopal som ich.
Hlboko do zeme,
pri veternom mlyne.
Veterný mlyn na Západe...
To si veľmi neupresnil, Frank.
Je to jedinečný mlyn.
Spievajúci.
Vraj spievajúci mlyn!
Je odtiaľto asi desať dní jazdy na koni.
Hneď ťa k nemu zavediem, no pod jednou podmienkou.
Neublížiš môjmu chlapcovi,
ani žiadnemu z týchto láskavých červenokožcov.
Poďme, Frank.
Frank, ak tých 50 000 pod tým mlynom nebude,
zahrabem ťa pod zem až po krk a nechám ťa zaživa zožrať púštnej zveri.
Peniaze tam sú, Cicero. Sú tam.
Som rád, že som sa stretol so synom Betty Dunsonovej.
Zostaň tu, Tommy.
Uži si život so svojou krásnou nevestou,
medzi týmito majestátnymi borovicami.
Poďme!
No teda, to od nich nebolo pekné.
Biely nôž, musíš si odpočinúť.
Ako môžem odpočívať?
Keď sa dostanú k Spievajúcemu mlynu a nenájdu peniaze, zabijú ho.
Syn môj, je tu priveľa stromov a máš primálo času.
Tak musím tých 50 000 dolárov získať inak.
Ako? Budeš kradnúť?
V tom nie je žiadna česť.
Jedine, že by som okrádal tých,
ktorí žiadnu česť nemajú.
To sa mi páči.
Ale je to príliš nebezpečné.
Pošlem s tebou desať svojich najsilnejších bojovníkov.
Nie. Vo svete belochov by k nim boli príliš krutí.
Mnohí by sa mohli vydávať za bledé tváre.
Zúrivý medveď vie úžasne napodobniť belocha.
Chlapi, zahrajme sa s našimi chlpmi na hrudi a dajme si zemiakové čipsy!
Nebolo to super? Kam na to chodí?
Je to veľmi dobré, Medveď, ale na túto cestu sa musím vydať sám.
Láska moja...
Získam tie peniaze,
zanesiem ich k Spievajúcemu mlynu a stihnem našu svadbu.
Nepustím ťa.
Tí muži sú vrahovia.
Už som raz zbabelec bol a zaplatila za to moja mama.
To sa s mojím otcom nestane.
Dobré ráno.
- Dopekla, kde si sa tu vzal? - Mám taký menší problém, chlapci.
Prišiel som sem ryžovať zlato, ale zdochol mi kôň.
Ako zdochol?
Samovražda.
Utopil sa.
Strčil hlavu do potoka a držal ju tam.
Najsmutnejšie, čo som kedy videl.
To sa stáva.
Tí hore to nechcú priznať, ale stáva sa to.
Vyzerá na čestného belocha. Naskoč si!
Vrelá vďaka.
Vysaďte ma v najbližšom meste.
Dámy a páni, poďte bližšie!
Vypočujte si, aké úžasné účinky má Olej života od Dr. Chubba,
zázračný liek na tisíc a jednu chorobu.
Vráti vám silu späť do...
Čo je to za debila?
RAŇAJKY A VEČERE HOSTINEC
Pozrite sa na toho chlapa, ako pije z koryta pre kone.
Prepáčte!
Vy tam!
To, čo robíte, je nechutné.
Tá voda je pre naše špinavé kone.
Voda tečie od ducha oblohy pre všetky jeho deti.
Nie je to tak, bratranec?
Takéto táraniny hlupákov, čo sa zhulia z kaktusu, v láske nemáme.
Počuješ ma, „bratranec”?
Dobre, William, vráť sa.
Hej, amigo.
Chceš sa tu v meste ubytovať?
Nejaké miesto, kde by som sklonil hlavu, by sa zišlo.
Prepáč za toho škaredého chlapa, čo ťa urazil.
Vedie banku, tak si myslí, že tu má právo byť na každého hnusný.
Vy tu máte banku?
Prečo? Chceš ju vylúpiť?
Vyzerám ako bankový lupič, madam?
Je to vtipné, ale niečím mi veru jedného lupiča pripomínaš.
Volal sa Frank Stockburn.
Poznáte Franka Stockburna?
„Poznám?” V tom biblickom zmysle slova?
Nie, madam. Pýtam sa, či ste sa s ním niekedy stretli.
Áno, stretla.
Potom, o 20 minút neskôr,
som ho spoznala aj v tom biblickom zmysle, tamto v tej posteli.
A v biblickom zmysle som ho spoznala aj dvakrát na tomto zábradlí.
A potom v stojke na rukách na tom bielizníku, o ktorý sa opieraš.
Nespomínal náhodou Spievajúci mlyn?
Spomínal Spievajúci mlyn.
Povedal, že znie ako anjelský zbor.
Kde podľa neho je?
Vraj na mieste, kde najlepšie skóroval.
Nech to bolo kdekoľvek.
A potom sa zasmial.
Rád sa smial
a sexoval v stojke na rukách.
To už nemusíme spomínať.
Chýba mi, ale nechal mi niečo, čo mi ho stále pripomína.
Čo také?
Je to môj niño.
Ramon.
Ja mám brata?
Ach, Burro, zažili sme spolu toľko dobrodružstiev.
Nemladneme.
Aspoň nám zostanú spomienky.
Pamätáš si tie dve dievčatá, sestry, v Deadwoode?
Tebe sa páčila tá tučná.
Vieš, že je to pravda.
Ramon Lopez?
Sí.
Práve som sa rozprával s tvojou matkou, Esmereldou.
Medzi rečou sme prišli na to, že tvoj otec a môj otec
sú ten istý chlap.
Ó, to je super.
To hej.
Rovnaký otec.
Nevlastní bratia.
Čo ty na to, Burro?
Ako sa teda otec má?
Nechal sa uniesť
a ja musím zohnať 50 000 dolárov, aby som mu zachránil život.
To je veľa pesos.
Veru je.
Preto sa chystám vylúpiť tu v meste banku.
Počkať!
Môj otec má problémy.
Môj brat
potrebuje moju pomoc.
Tú banku vylúpim s tebou.
Musím to urobiť sám.
Čo sa deje?
Odkedy som bol pequeño,
sníval som, že strávim jeden čarovný deň s mi padre,
že sa spolu najeme,
že ho predstavím tuto Burrovi.
Nepustím ťa, kým nepovieš, že ti môžem pomôcť.
Ak poviem áno, prestaneš ma kefovať?
Áno.
Tak teda môžeš pomôcť.
To znamená, že sa mu páčiš.
BANKA ROSCOE PLAINS
Chcete, aby sme vám požičali dosť veľkú sumu.
Bežne by sme vyžadovali dva doklady totožnosti,
ale vo vašom prípade to nebude potrebné.
Cítim sa trochu previnilo, Burro,
že dobrých ľudí oberieme o peniaze.
Nie ste predsa žiadny umastený Mexičan.
Teraz sa už cítim menej previnilo.
Čo to robíte?
Toto je banka! Odveďte toho somára preč!
Je to Burro, señor.
To je mi jedno, „señor.” Odveďte ho preč!
Dobre. Vamonos.
Burro nechce „vamonos”.
Je mi jedno, čo ten somár chce.
Vypadni z mojej banky, ty beštia!
Viem, na čo myslíš, ale ešte nie.
Vydrž.
Uhni!
Ako je možné, že sa zasekol?
Ak sa dostal sem, určite sa dostane aj von!
Nedáva to zmysel. Nie je to logické.
Majú to tu pekne vyzamykané.
Ty
vypadneš!
Pánabeka, spadol rovno na prdel!
- To nedáva zmysel! - Ospravedlňujem sa.
- Neviem, koľkokrát... - Ahoj, kamarát!
Pomôžem ti ju vytiahnuť?
Nie je zaseknutá, amigo. Len chceme zabaviť toho pána.
Čože? Je panna?
Aj ja som panic,
ak teda nerátaš melóny.
Verím ti, ale má len zabaviť toho pána,
toho bankára,
aby mal môj brat čas vylúpiť banku.
Vy vykrádate banku?
Pánabeka!
Pánabeka.
Ach, nie!
Nie! Virgil! Virgil, kľúč!
Ja som Malý Pete.
Tvoj otec je Veľký Pete?
Ocka som nepoznal.
Ale bol to bankový lupič ako vy! Volal sa Frank.
Stockburn?
Ako si to vedel?
Si čarodejník?
Ahoj, Johnny Law.
Budeme ťa čakať pri Čeľusťových vodopádoch.
Frank Stockburn.
Čože?
Lúpež!
Chcú nás vylúpit!
Ty!
Čo si pil tú vodu pre kone!
Dolapil som ťa!
Čo si zač?
Hej, Tommy, hádaj čo! Máme mladšieho brata.
Áno! Naše mamy opichal rovnaký bandita.
- Nie je to super? - Hej, to teda je.
Hej! Tí bandidos práve vykradli banku!
Ochutnáte moje guľky, vy špinaví cudzinci!
Teraz!
- Výborne, Burro! - Páni!
- Mali by sme utiecť. - Môžem ísť s vami? Mám voz.
- To nie je zlý nápad. Poďme! - Vamonos! Poďme!
Ak ste moji bratia, tak aj vy musíte mať tri bradavky.
- Ja mám len dve. - Ja tiež len dve.
Tak to musím mať z maminej strany.
Zabudnite, že som vám to povedal, dobre?
Jasné.
Si pripravený, Clem?
Áno. Som.
Lyžica.
Pekne ostrá.
Pozrite, chlapi,
toho bieleho Indiána chcem chytiť rovnako, ako vy.
Ale ja...
Mám problémy s očami.
Ak sa chceš pridať k Ľavookým chlapcom, to pravé oko musí ísť von.
Bude to bolieť len sekundu.
Áno, takých sto sekúnd.
- Potom budeš jeden z nás. - Na celý život.
Dobre, to dáva zmysel.
Môžem si vydlabať toto ľavé oko?
Na toto som v podstate slepý. Toto pravé oko vidí ako orol.
Zdá sa mi to škoda, keby som...
Pre tvoju situáciu mám pochopenie, ale pravidlá sú pravidlá.
Áno, to dáva zmysel.
Bože!
Tak to teda nie!
To nie je správne!
Dočerta!
Je napoly vonku.
- Visí za žilu! - Ach, Bože!
Šialené! Ešte stále ním vidím!
- Bolí to! - Povraciam sa.
Točí sa ako strapec na striptérkinom cecku!
Dobre, musím ho chytiť!
Začína sa mi točiť hlava.
Mám ho! Mám ho!
Áno!
Ach, Bože!
Doriti!
Dokázal si to, partner. Vitaj v Ľavookom gangu.
Dokázal som to!
Som rád, že to mám za sebou.
Poďme dostať toho posratého milovníka Indiánov, hm?
Áno.
- Áno, poďme! - Áno.
Takto...
Fuj, dotkol som sa tej diery!
Mám pásku cez oko!
Milá mama, možno rozmýšľaš,
prečo som sa nevrátil, keď som odišiel na zmrzlinu.
Je to preto, že som stretol svojich bratov Ramona a Tommyho.
A snažíme sa kradnúť peniaze.
Potrebujeme ich, aby sme ich mohli dať zlým chlapom,
ktorí uniesli ocka do krajiny Spievajúceho mlyna.
Tommy vraví, že od čestných ľudí sa peniaze brať nesmú.
- Našťastie... - Mám tie peniaze!
na Západe je veľa zlých ľudí.
Poďme!
Len papaj! Vieš, že ti chutí.
Vieš, že ti chutí.
Dobrotivý Bože!
Dobrý Burro!
To je ono.
Uži si!
Tak to je hnus.
Áno.
Alebo nie?
Toto je oveľa lepšie než melón.
Dobrý Burro!
Pomaly, ale isto
zbierame tých 50 000 dolárov, ktoré potrebujeme na ockovu záchranu.
To je ale veľa peňazí, čo, mama?
Mama?
Ach, jasné! Veď ti píšem list.
Neviem sa dočkať, kedy sa s ockom naozaj stretnem.
Chcem, aby ma naučil, ako sa robia bábätká.
A ako ich žena vykaká.
Domov sa vrátim hneď, ako budem môcť.
Tvoj milujúci syn, Malý Pete.
Tommy?
Áno, Malý Pete?
Kde je ten Spievajúci mlyn?
Tam, kde ocko najlepšie skóroval.
Ďalšiu stopu možno nájdeme pri Čeľusťových vodopádoch.
Tam sa kedysi skrýval, keď bol bandita.
Paráda!
Tommy?
Áno, Malý Pete?
Keby nás prichytili pri krádeži,
mali by sme z toho problém?
Asi by nás obesili.
Nuž,
to mi nevadí.
Mám fakt silný krk.
Mama ma núti ťahať pluh hlavou, ak si nedorobím úlohy do školy.
A to je dosť často.
Silný krk sa ti môže zísť.
Dobre,
pospime si.
Dobrú noc, Tommy.
Dobrú noc, Malý Pete.
Dobrú noc, Ramon.
Dobrú noc, bratia.
Dobrú noc, Burro.
Ten bol suchý. Zajtra bude dobré, suché počasie.
Heš, mucha! Heš!
Ale no tak, mucha, vamonos! Potrebujeme sa vyspať.
Postarám sa o to.
Ako vidíš muchu potme?
Skutočný lovec vidí všetkými zmyslami.
To bola poriadna mystická sračka, kamarát.
Mám pocit, že si mu len odtrhol gule.
Presne tak som to chcel.
Nezaslúžil si zomrieť.
Zaslúžil si vedieť, že tu nie je vítaný.
Vychovali ťa Indiáni, čo?
Dosť ťa to ovplyvnilo.
O túto sa postarám ja.
Znelo to ako konský ovad.
To nebol ovad, to bol môj kôň!
Oriešok?
Ach, Oriešok!
Bože, Burro bude zúriť.
Ide ti to bueno, Burro!
Nedaj sa tým koňom zastrašiť. Si rovnako dobrý ako on.
Som taký hladný.
Všade okolo seba máš raňajky.
Orechy, bobule, kôru, rôzne druhy blata.
Kiežby tak existovali stromy taco.
Čo je to taco?
Najlepšie jedlo na svete.
Mäso, syr a paradajky v chrumkavej placke.
Chutilo by ti to.
Dal by som si jedno. Alebo 50.
Nechcem vám kaziť tento fascinujúci rozhovor,
ale už sme tu.
Čeľusťové vodopády.
A vedľa nich palác!
Vojdeme?
Asi áno.
Haló?
Hola.
Je to tu útulné.
Haló?
Počkať!
Tommy!
Prestaň! Nechaj môjho brata!
Simon vraví: „Prestaň!”
- Hej! - Neubližuj môjmu bratovi!
Prestaň!
Dobrý nápad, Tommy.
Dobre.
Nič pre mňa, ale bol si dobrý, Tommy.
Upokoj sa! Pozor!
To nič. To nič.
Nechceme ti ublížiť.
Hľadáme svojho otca.
Sí.
Toto je tvoj dom?
A čí teda?
Tvojej mamy?
Je tu teraz?
Aha, ona je mŕtva.
To je mi ľúto. Určite to bola dobrá žena.
Zomrela pred tromi rokmi?
Pred tromi mesiacmi?
Aha, tvoja mama mala tri bradavky?
Áno, sme traja.
- Traja, sí. - Dobre. Jasné.
- Super. - Ďakujem.
S mamou ste tu pálili lavórovicu?
Vrelá vďaka.
Gracias.
Lavórovicu pre Franka Stockburna?
Poznáš Franka Stockburna?
Spal tu?
S tvojou mamou?
Okej.
Tvoja mama bola sova.
Nie, to len robila také zvuky, keď tu bol náš ocko.
Presne tak, kamarát. Sme tvoji bratia.
Pánabeka!
- Dobre, tak nech nás hreje, chlapci! - Salud.
Ako sa vlastne voláš?
H...
R...
M...
Vlnovka, hviezdička.
Čo keby sme ťa volali len Herm?
Herm, takže, vieš,
nášho otca uniesli veľmi zlí muchachos.
Potrebujeme peniaze, aby sme ho vykúpili.
Takže tie peniaze ukradneme.
Nie, okrádame len zlých ľudí.
Dobre.
Vieš o nejakom mieste, kde by sme mohli ukradnúť veľa peňazí zlých ľuďom?
Niečo má.
Saloon U zlatého nugetu.
Asi pôjdeš s nami, nie?
Rozpálená líška sa bojí o Bieleho noža. Musí niečo zjesť.
Čo to tu máme? Piknik?
Nemáte právo byť tu! Toto je apačská zem!
Čo s tým urobíš, Bobrí dych?
Odkiaľ vie, ako sa volám?
To je vážne jej meno!
Hodilo by sa ti aj „Tvár ako striga”.
Alebo „Žerie ako prasa”.
Alebo „Trafená do ksichtu hnačkovou palicou”.
To je všetko? Ešte niekto? Bábätko? Koktáč?
Hej, šéfe! Pozri, čo tu mám!
Toto sa mu nebude páčiť.
Ale, ale, ale.
Kedysi to bolo prosperujúce mesto.
Potom zlatá baňa vyschla a prestali tu zastavovať vlaky.
Saloon je jediný podnik, ktorému sa tu ešte darí.
SALOON U ZLATÉHO NUGETU
Majú otvorené deň, noc. Ani len nemajú zámku na dverách.
Nikdy nezatvárajú.
Nad kozubom im visí obrovský zlatý nuget.
Chodia sa naň pozerať ľudia zďaleka. Vraj má hodnotu minimálne 20 000 dolárov.
Dobre.
Prekvapuje ma, že ten nuget ešte nikto neskúšal ukradnúť.
Ale áno, ľudia to skúšali.
Keď tam pôjdete, uvidíte nad barom zavesené palce.
Majiteľ Smejo Harris ich im odhryzol. So Smejom si nikto nezačína.
Trochu to šteklilo.
Tak čo to tu máme, kamarát?
Len si roztvor župan.
Tak takú veľkú vyrážku som ešte nevidel.
Alebo infekciu,
alebo čo to tá zelená bublina vlastne je.
No dobre.
MASŤ
Fajn.
Synak, teraz by som ti odporučil, aby si prestal robiť to,
čo si robil,
nech si to robil s kýmkoľvek,
alebo čímkoľvek.
Áno,
volajú ho Smejo, lebo
aj keď pácha tie najobludnejšie zverstvá,
nikdy mu z tváre nezmizne veselý úškrn.
Zodvihni si chvost, prosím.
Vďaka nemu ten nuget nikto neukradol.
A ani neukradne.
Toto zabráni infekcii.
Ešte to aj dobre chutí.
Znie to tak, že ten Smejo je skôr chuligán, než barman.
Nie ste ďaleko od pravdy.
Povráva sa, že kedysi bol členom gangu Franka Stockburna.
Balzam na pery?
Radšej nie.
Na raňajky od lásky mám párok v rožku
Na obed zas osladí mi čaj
Tak do toho, šampión!
Na večeru namastí mi kukuričný klas
A ako dezert jej sladký puding mám
Moja láska vie, že vajcia mám rád namäkko
A smotanu mi dovolí do jej kávy vliať
Hneď by som si dal jej čerešničky
Láska vie, že tú šťavu mám ja rád
S tým Smejom nie sú žiadne žarty.
Ale sú. Len nie vtedy, keď ide o môj biznis.
Vitajte U zlatého nugetu, páni.
Pán Harris, máte to tu veľmi pekné.
Čo vás, páni, privádza k nám do mesta?
Vlastne sme sa vás chceli na niečo opýtať, pán Harris.
Prepáčte.
Konverzujem s týmito džentlmenmi, pane. O chvíľu budem pri vás.
Potrebujem s vami hovoriť o Frankovi Stockburnovi.
- To meno som nepočul už dlhé roky. - Poznáte ho.
Pán Stockburn a ja sme boli obchodní partneri.
Mám tu fotku.
Vidíte, to je on
a to ste vy.
Boli ste v jeho gangu.
Aby sme boli presní,
bol to náš gang.
On si vybral celkom slávnu zločineckú kariéru,
kým ja som dosiahol úspech vo svete legitímneho podnikania.
Prosím, pomôžte mi!
Pane, začínate ma otravovať.
Musím mu povedať, čo som urobil.
Myslím, že mu to stačí, šéfe.
Áno.
Ospravedlňujem sa, páni.
Nie je to moja obľúbená téma.
Runda na účet podniku!
A Chico, ak ma ešte raz takto chytíš za ruku,
napálim ti do hlavy šesť guliek.
Poriadne ste dostali.
Dúfam, že ste aj s drinkom v poriadku.
Prečo sa tak veľmi chcete stretnúť s tým Frankom Stockburnom?
Frank Stockburn je môj otec.
Ak je Frank Stockburn váš otec, zodvihnite ruku.
Pánabeka!
Chico má pravdu. Už je neskoro, ľudí začína ubúdať.
Môžem vám niečo povedať?
Nechcem totiž, aby medzi nami boli tajomstvá.
Samozrejme.
- Sme predsa bratia. - Áno.
Viem, že ocko je beloch, ale moja mama
bola černoška.
Takže aj ja som vlastne napoly černoch.
Vážne?
Nechcel som to tajiť pre prípad,
že by vám vykĺzla nejaká rasistická nadávka,
lebo ste nevedeli, že nie som 100-percentný beloch.
Vedel som, že musela byť riadne svalnatá, ale netušil som, že bola černoška.
No vieš, teraz, keď si to spomenul, to už tak trochu vidím.
Moja mama je Švédka.
To si nemyslím. Podľa mňa je Mexičanka.
Klamárska sviňa!
Máte vy noví bratia nejaké špeciálne schopnosti,
ktoré by nám dnes pomohli?
Napríklad aké?
Napríklad Tommy to vie s nožmi.
Malý Pete má o bradavku viac.
Ja mám somára.
Herm je dobrý v škrtení.
Ja dokážem na šesť minút zadržať dych.
Ja viem hrať na klavír svojím vtákom.
Tak to sme potom nezastaviteľní.
Takže, krásavci, ste pripravení ukradnúť poriadnu hrudu zlata?
- Ja som pripravený. - Ja som hladný.
- Ja opitý. - Ja som Malý Pete.
Poďme teda po ten nuget.
Máš poriadne huevos, že sa sem vraciaš, synak.
Je mi veľmi ľúto, čo sa stalo, pán Harris.
Rád by som vám kúpil drink,
nejaký dobrý, ak môžem.
Barman, máš nejakú škótsku, skutočnú škótsku, zo Škótie?
Dovozový tovar máme vzadu. Skočím vám po ňu.
To je skvelé.
- Nepočuli ste to, však? - Ale počul.
Možno som sa zmýlil.
Myslel som si, že dnes večer bude piatok fajity,
alebo ľudové tance, alebo čo.
Je tu dosť mŕtvo, ale vy sa majte. Hlavne buďte v teple.
- Ukradol tie palce! - Kúpil som ich s nohavicami!
Pekne za kameňmi.
Dobiehate ma!
Ani nechápete, čo chceme urobiť...
To ich naučí, že sa nemajú zahrávať s bratmi Stockburnovcami!
Smejo...
Vidím ťa!
Kto je to?
Dámy.
Čo je za dverami číslo tri?
Dobre, dámy, vyzlečte sa a začnite ma udierať do tváre.
- Prepáčte. Pokračujte. - Aleluja!
Smejo, prečo nenavštíviš svoju babičku...
V pekle!
Smejo.
Mne neujdeš, Smejo!
Vráť mi moje palce.
Je príliš veľký, Malý Pete!
Čo je príliš veľké?
- Žeby plán B? - Čo je zase plán B?
Ukážem vám.
Plán B!
No, funguje to lepšie, keď máš nože.
Hej, to dáva zmysel.
Poď.
Vezmi si ich!
Mám nuget! Čo urobíme?
- Strieľa ako šialenec! Má veľké guľky! - Poďte!
Ďalší, kto sa pohne, zomrie!
Čo ste zač?
Sme bratia Stockburnovci.
Frankove deti?
Zaujímavé.
Vášho otca som naposledy videl v Utahu.
Práve sme najlepšie skórovali.
Ale keď sme si ten lup delili,
začali sa problémy s aritmetikou.
A nejako sa stalo, že som skončil sám pri nejakom mlyne,
s nožom v bruchu.
Nechali ma tam zdochnúť ako psa.
Frank si všetko vzal.
Ale teraz si niečo vezmem ja.
Život jeho piatich trápnych synov.
Nezabudni na número seis!
Páni moji!
Nie! To teda nie!
Páli si šesť guliek do hlavy!
A stále sa usmieva!
Len som ho chcel omráčiť.
Nuž, podarilo sa ti to. Toto už asi nerozchodí.
Ale si mu dal, Ramon.
- Veru! - Hej!
Plán B bol oficiálne šialený!
Tu máš, Danny. Je to starý apačský liek.
Vyčistí ti hlavu, keď to preženieš s ohnivou vodou.
Ty vieš všetko, Tommy. Kde si sa to naučil?
Naučil ma to otec.
Ocko? Myslel som, že si ho spoznal len minulý týždeň.
Nie náš otec. Jačiaci orol.
Vychovával ma odmalička.
Je to ten najláskavejší,
najmúdrejší muž, akého poznám.
Páni!
- Muselo byť skvelé mať otca. - To áno.
Mať sa s kým biť, mať niekoho, kto ťa naučí, ako sa krájajú palacinky.
Niekoho, kto ti poradí, keď niečo naozaj, naozaj pokašleš.
My predsa ocka máme.
Čoskoro sa s ním stretneme.
Áno. Neviem sa dočkať.
Ani ja.
Keď stretnem ocka, bude to dar z neba
Zameškaný čas dobehnúť nám treba
Pohojdá ma na kolene
Drink si vypijeme
A pôjdeme na cesty Nech ten strom taco nájdeme
Keď nájdem ocka, spýtam sa ho prečo
Pretiahol mamu, zdrhol a nepovedal niečo
Ako vrana k vrane sadá a klepe zobákom
My budeme spolu hrať na klavíri vtákom
Keď nájdem ocka a nie, že nie
Jipi jou-jou-jé
On môj smútok odženie
Jipi jou-jou-jé
Keď zbadám ocka
Skričím: „Pánabeka!”
Si ten najkrajšejší chlap A si fakt, fakt dobrý
Ľúbim ťa, ocko A som rád, že si môj ocko
Prečo mám tri bradavky?
Jipi jou-jou-jé
Keď nájdeme ocka
Jipi jou-jou-jé
Prečo má tri bradavky?
Do toho, Herm!
Jipi jou-jou-jé
Mať bratov, to sú radovánky
Jipi jou-jou-jé
Hoci všetci máme úplne iné mamky
Zrazu mám dvoch otcov, žiadne trápenie
Lenže vy ste mamy mali a ja veru nie
Pre mňa prišla o život A každý deň mi chýba
Prečo mi ju ten lotor vzal
Kde sa stala chyba?
Jipi jou-jou-jé
Nechcem pred všetkými plakať
Jipi jou-jou-jé
Rýchlo, Herm, sprav toho bezhlavého chlapa
Čo to...
Dobre, chlapci.
Skontrolujem to.
Loptičku máte v ruke, skrčíte nohu a hodíte ju! Ukážte mi to. Môžeme?
Nie!
Nepočúvaš ma, Hang-Šin!
Musíš byť veľmi presný.
Presný...
Hej! Vy tam!
Mám návrh.
Nechceli by ste stáť pri zrode
niečoho výnimočného?
Nemáme čas, ale túto hnedú vec vám vrátime.
Čo je také čertovsky dôležité,
že musíte vynechať rendezvous s pani Históriou?
Musíme zachrániť nášho ocka, Franka Stockburna.
Franka Stockburna, banditu?
- Poznáte nášho otca? - Nepochybne.
Jeden z najlepších hráčov pokeru, proti akému som kedy hral.
Hral som s ním na valentínskom turnaji u Ezekiela Younga v Yume.
Na stole boli tisícky dolárov, ale Stockburn ani brvou nepohol.
Nespomínal náhodou niečo o tom, kedy najlepšie skóroval?
Niekde v Utahu? S chlapom menom Smejo Harris?
Dohodneme sa.
Pomôžte mi trochu a ja vám poviem všetko, čo viem.
Dohodnuté. Tommy Dunson.
Abner Doubleday. Poďme hrať!
Priatelia, vitajte
na úplne prvom zápase nového športu.
Športu, ktorý som sám vymyslel.
Na tomto ihrisku
čaká dva desaťčlenné tímy súboj...
Áno, Qi?
Je nás len 18.
Dva deväťčlenné tímy čaká súboj sily, rýchlosti a taktiky.
Jeden tím bude hrať obranu
a druhý tím sa bude striedať pri odpaľovaní tejto loptičky
touto paličkou.
Ako tú hru nazveš?
Ako inak?
Predsa paličkobal.
Takže, tvojou úlohou, hádzač loptičky, je dvakrát dostať loptičku za mňa,
a ja ju nesmiem trafiť.
Hádž, keď budeš pripravený!
Nevedel som, že ju hodíš až tak silno.
- Dobre. - Tu máš.
Fajn, dve ste už netrafili. Takže končíte, však?
Nie, nie, povedal som trikrát.
Nie, povedal si dva.
Povedal som tri. Tri strajky a som von.
Viem, čo som povedal, ty spojka!
To bude tvoje nové meno. Spojka, presne tak.
Raz a navždy. Na veky vekov! Spojka. Spojka. Spojka.
Tak, dobre.
Tretí strajk! Ideš von!
Nie, nie, loptička letela
príliš nízko.
Aby sa to rátalo ako strajk, musí preletieť cez
strajkzónu.
- Cez strajkzónu? - Presne tak.
Ak lopta okolo mňa nepreletí vo výške medzi mojimi kolenami a prsiami,
nie je to strajk, je to zlý nadhod a štyri zlé nadhody znamenajú,
že získavam expresný lístok na prvú métu, hoci som nič netrafil.
Sme pripravení?
A to ma tiež dostalo na prvú métu,
takisto.
- Kam ideš? Nikto netrafil. - Ukradol som métu.
Nepozeral si sa, tak som ju ukradol.
Povedal si, že vybehnúť môžeme, až keď trafíš loptičku!
Nie, keď kradneš.
To je kravina.
Dobre, spojka.
Hýbe sa!
Získal som métu.
- No, neviem. Boli sme tu naraz. - Áno a vtedy získava métu bežec!
Prečo?
Lebo také sú pravidlá paličkobalu, preto.
Dobre, je moja. Mám ju! Nie! Nemôžeš bežať. Nemôžeš bežať.
Odpal do vzduchu vo vnútornom poli,
v plnej paráde.
Si out!
- A je to tu. - Ideš, Herm!
Super.
Tak po to nejdem.
Bueno!
Môžeš bežať až domov. Ako homerunner.
Musím sa napiť niečoho studeného.
Dajme si päťminútovú prestávku a potom sa pustíme do druhého polčasu.
Pán Doubleday, my končíme.
Ale veď sme si zahrali len deväť výmen!
Deväť výmen stačilo. Povedzte nám, ako ocko najlepšie skóroval.
Fajn.
Váš otec a jeho gang
olúpili celý regiment kavalérie, 120 mužov,
o päť truhlíc plných yankeeovských peňazí.
Kde sa to odohralo?
Pri skale Mocný vták,
160 kilometrov severne odtiaľto.
Spoznáte to, keď to uvidíte.
Tak, páni, zdá sa, že ideme ku skale Mocný vták,
aby sme si našli Spievajúci mlyn.
- Ale potrebujeme ešte 10 000 dolárov. - Tak sa cestou ešte niekde zastavíme.
Kým pôjdete,
nastúpite do radu, podáte si ruky a poviete: „Fajn zápas”?
Nie.
Boli to milí chlapci.
HĽADANÍ LUPIČI, ODMENA 5000$
Platili v hotovosti. Vulgarizmov bolo len minimum.
A ten mexický brat odrazil tomuto drsniakovi hlavu lopatou?
Tá vec preletela hádam 12 metrov!
A stále s úsmevom.
No doriti!
A stále sa usmieva.
Tak to teda nie!
Boha, on tu lepí hlavy!
Mohol by mi prilepiť žaluď späť na vtáka.
Čo sa ti stalo s vtákom?
Kým som sa pridal k vám, bol som v inom gangu.
- Texaské pahýle. - Dobre, to je jedno.
Doktor, neviete náhodou, ktorým smerom sa tých Šesť trápnych vydalo?
Cestujeme s jednou ich kamarátkou, ktorá by ich veľmi rada videla.
Vybrali sa na sever k Tyrkysovej ceste. Môžem vám to ukázať na mape.
Tešíš sa, ako uvidíš svojho chlapa žobroniť o život?
Lebo presne to sa stane, Rozpálená líška. Hnusná kýška!
Každým dňom sme k tomu milovníkovi červených bližšie.
Zaplietol sa s bandou Ľavookých!
Bude drmoliť: „Počkať, ako ste ma našli a kde...
Ako ste dostali moje dievča?”
Potom Debilný nôž pochopí, že tentoraz to prehnal.
Vieš, keď George Washington vynašiel Ameriku...
ROKLINA ŠTRKÁČOV
Prepáčte, šerif. Máte tu v meste kostol?
Toto je Roklina štrkáčov, ty magor.
Najhoršie, najfalošnejšie, najpekelnejšie mesto na Západe.
Nepotrebujeme, aby nám tu niekto kázal, čo môžeme a čo nie.
Takže nevadí, ak vašej žene urobím toto?
PRE POPRAVU ZATVORENÉ
Neviem sa dočkať, kedy vás milých ľudí uvidím, keď budem visieť!
Ty úchylný bastard!
Už nech to máme z krku.
Dnes vás čaká ozajstná lahôdka. Poriadne sa zabavíte.
Len žartujem. Som v pohode!
Tomuto hovorím „ryba na suchu”.
S obrovskou ľahkosťou nám ten mladý muž
Odvážne letí na trapéze už
Áno!
Herm, vráť tie štetky.
Poďte!
Nechytíte ma!
Fuj!
Nezomiera, Billy! Robí z teba hlupáka!
Stačilo! My toho sukinho syna zastrelíme!
Na môj povel!
Pripraviť sa!
Zamieriť!
Páľ!
Odniesol ho vietor, Tommy. Bolo to tesné.
Som v pohode!
No tak, Billy! Traf ho!
Dokázali sme to!
Vravel som vám, že mám silný krk!
Jipi-jou-jou-jé
Zachránime ocka a nie, že nie
Jipi-jou-jou-jé
To náš smútok zaženie
Ale ešte sa musíme dostať ku skale Mocný vták skôr, než oni.
Musíme nájsť Spievajúci mlyn, takže ešte nie je koniec.
Ale peniaze máme!
- Šesť trápnych má všetky peniaze! - Áno!
Áno!
Tommy! Aký je ocko?
- Je vtipný? - Vie dobre počúvať?
Je silný?
Skvelé otázky. Poviem vám toto.
Myslím si, že sa vám bude páčiť.
Ale som si istý, že vy sa budete páčiť jemu.
Je nám tak ľúto, že rušíme túto citlivú chvíľu.
Zdá sa, že sme prišli akurát na kúpeľ, chlapci!
Počul som, že si si cestou nazbieral bratov, ty drsniak.
Ale nevidím medzi vami žiadnu podobu.
Ja áno. Všetci vyzerajú ako moja riť.
- Viete, aký je čas, chlapci? - Čas na odplatu!
Nejaké posledné slová, Žiadny nôž?
- Vravel som, že viem dobre zadržať dych. - Paráda!
Čo to robíš? Musíme ísť!
- Jackpot, chlapci! - Nie!
To je naše!
Rusty!
Rusty, nie, vráť sa!
Ako ho zachránime? Sme opäť na začiatku.
Môžeme ešte niečo vykradnúť?
Nejaký salón pre somáre alebo obchod so somárími podkovami?
Hľadá nás polovica šerifov na Západe.
No a čo? Nemôžeme sa vzdať. Zabijú ho!
To je jedno. Aj tak zomiera.
Otec je chorý.
Prepáčte, že som vám to nepovedal.
Je možné, že už je mŕtvy.
Ale je možné, že nie je. Musíš sa s ním stretnúť, Tommy.
Aj my ostatní. Aj keby to bolo len na päť minút, stálo by to za to.
Ak sa s ockom neporozprávam, to špinavé tajomstvo si odnesiem do hrobu.
Danito, nech si už urobil čokoľvek, musíš si odpustiť, kamarát.
Nehovoril by si tak, keby si vedel, čo som urobil.
- Každý má tajomstvá, Danny. - Áno.
Vám som sa prvým priznal, že som černoch. Vieš, aký dobrý pocit to bol?
Sme tvoji bratia. Môžeš nám povedať všetko.
Ja...
Pracoval som pre prezidenta Spojených štátov.
Bol som jeho osobný strážca.
Jeden z najlepších.
Až kým raz večer...
Pán prezident, idem na záchod.
Robíš si zo mňa kozy?
No tak! Budete v pohode, vy hviezda.
Môžem vám cestou niečo priniesť? Agua? Pivko?
Nie.
Pani Lincolnová, ten veľký praclík alebo vankúšik?
Táto hra je vraj dlhá.
Dobre, dobre. O dve minútky som späť.
Kde je prezidentská lóža?
- John Wilkes Booth, ten herec? - Áno.
Neverím! Som váš veľký fanúšik!
- Chcete sa pozdraviť s prezidentom? - Áno.
Bude nadšený. Sú to posledné dvere vľavo.
- Ďakujem. - Paráda!
Bomba! Milujem toho chlapa!
PLAYBILL, FORDOVO DIVADLO
Abe!
Ako môže človek ďalej žiť s vedomím, že ublížil toľkým ľuďom?
To sa chcem spýtať ocka.
Hej, ty si predsa tú spúšť nestlačil.
Ale ak ti to musí povedať ocko,
tak poďme zohnať tie peniaze!
Len keby som vedel ako.
Herm má nápad.
Len sa nevie vyjadriť.
Kiežby tak niekto Hermovi rozumel!
Zajtra je Valentína.
U Ezekiela Granta je ten každoročný pokerový turnaj s vysokými stávkami.
Budú tam kopy peňazí. Kopy, hovorím vám.
- No neviem. Znie to riskantne. - Čo je riskantné?
Navrhuje, aby sme ukradli peniaze na pokerovom turnaji Ezekiela Granta.
- Je zajtra v Yume. - Yuma odtiaľto nie je ani deň chôdze.
Ten turnaj bude strážiť hotová armáda.
Ak Tommy hovorí, že ich dokážeme poraziť, verím mu.
Všetci mu verme.
Dokážeme ich poraziť,
pre ocka.
Pre ocka!
Dúfam, že sa ti bude páčiť môj valentínsky darček, Ezekiel.
Dám ti indíciu. Hodinová masáž, zadarmo.
Ach, Susannah.
Vieš, aký darček by sa mi páčil najviac?
Keby si držala hubu!
Nič nemôže peknú hru pokru pokaziť viac,
než dáma, ktorej sa nezastavia ústa.
Aké romantické.
- Zdravíčko! - Zdravíčko!
Ale, generál Custer!
Áno, k vašim službám.
Pán Mark Twain.
- Čauko! - Páni, poďte ďalej!
Zeke, kamoško, práve som tuto generálovi hovoril o svojej novej knihe.
Je to pokračovanie Toma Sawyera.
Je o Sawyerovom čávovi, Huckleberrym Finnovi.
Belošský chlapec si zaraftuje s černochom. Ľudia sa z toho poserú!
A, generál Custer, vidím, že ste si nechali narásť tú blond hrivu.
Áno, holič u nás v pluku je babrák,
tak som mal dve možnosti: nechať si ju narásť alebo oskalpovať.
A to teda nedovolím.
Pridá sa k nám aj náš starý priateľ z Tombstonu?
Mešká, ako vždy. Ale máme nového hráča,
bohatého mexického pestovateľa kávy.
Nemeškám?
Malý potmehúdsky Mexičan.
Predstavujem vám dona Dona Diega.
Mucho gusto.
Sme tu samí džentlmeni, pán Diego.
Tých svojich dvoch bodyguardov vôbec nepotrebujete.
Bodyguardov?
Mýlite sa, pán generál.
Toto je...
Chimichanga,
môj verný sluha.
Na zdravie.
A...
Belo Brad.
V toto slávnostné popoludnie sa postará o zábavu.
Nuž, tak daj dáky bít!
Okej.
Bomba!
To je ono!
Páni, buy-in je 15 000 dolárov.
15 litrov? Si si istý, že to generál Custard dokáže zatiahnuť?
Volám sa Custer, nie „Custard.” Nie je tam „D.” Nie som predsa dezert.
Práve som vám naložil satiru, pán generál!
Dostali ste ma!
Keď dá Ramon znamenie, že je ten správny čas,
pôjdeme na to.
Pamätáš si to znamenie?
- Páni. - Viete, kam máte ísť, maršal.
Tak toto nie!
To je Wyatt Earp!
Najrýchlejší pištoľník na Západe?
Zdravím, zdravím, zdravím!
- Pozrime sa, Wyatt Earp! - Wyatt Earp.
- Tak ste prišli! - Wyatt Earp.
Prepáčte, že meškám.
Ale zdá sa, že je tu nejaký nový gang, ktorý okráda všetko, čo sa pohne.
Hovoria si Šesť trápnych.
Prisahám, že človek v tejto oblasti nemôže prejsť ani päť míľ bez toho,
aby narazil na banditov, na štrkáče, na Indiánov...
Hej! O Indiánov sa postarám ja.
Len do toho, pán generál.
Ako ide život, Twain?
Mne sa darí vždy. Všetko je v pohodičke.
- Rád ťa vidím. - Aj ja teba.
Konečne som si prečítal Princa a žobráka.
Vážne?
Nepochopil som to.
Fakt?
Satira! Bum! Dostal som ťa!
- Len žartujem. - No teda!
Neviem čítať.
To bolo dobré, tá satira.
Vtipné.
Čo je to za idiota?
Ja som Don.
Don Don Diego.
Nuž, Don, ja som Wyatt.
Wyatt Wyatt Earp.
Dostal som ho.
Zahrajme si karty!
Povedzte: „Tom Sawyer!”
Tom Sawyer.
Povedzte: „Tom Sawyer!”
Tom Sawyer
Povedzte: „Čierni a bieli sa majú radi!”
Čierni a bieli sa majú radi.
Neviem čítať.
Upokojte sa!
Poďme dnu, kým nám ten Wyatt Earp neprekazí plán.
Okolo tých chlapov sa neprešmykneme.
Nie sú tu žiadne skaly ani stromy. Nemáme sa za čo skryť.
Nemusíš sa skrývať, braček, keď si kamarát s vetrom.
Tam dolu nehovoria „Mexiko.”
Hovoria „Mechiko.” Je tam „CH” namiesto „X.”
Predpokladám, že Texas je „Techas.”
Čo je to?
Len stepný bežec, ty vynervovaný bastard.
To bola poriadna mystická sračka.
Chcela by som si presunúť bielizník v spálni bližšie k oknu,
ale sama na to nemám dosť síl.
Rád by som vám pomohol, ale naozaj by som mal hrať.
Nikto si ani nevšimne, že si preč.
- Páni, navaľte štartovné! - Jasné!
- Len do toho, Twain. - Berte to. Aj toto.
Táto pálenka je fakt dobrá, Zeke. Kde si ju splašil?
Ale, mám ju z jednej debny, čo mám už asi 20 rokov.
Poznáte tú chatrč pri Čeľusťových vodopádoch?
- Jasné. - Bývala tam jedna žena.
Bola to jedna z mnohých mileniek Franka Stockburna.
Bola to jedna z najškaredších žien, aké som kedy v živote videl.
Musela byť fakt ohyzdná.
Ale bola veľmi talentovaná v destilovaní alkoholu.
Kým mi...
Kým mi nakladala chlasť do voza, vyšiel jej syn,
veľké, ušuchtané hebedo, nemé a špinavé ako prasa,
a začal naozaj hrozne stepovať
a spievať „Hviezdami posiatu vlajku”.
Vlastne ani tak nespieval, len vrčal ako jaskynný muž!
Ach, povedz, či vidíš
Chcel nejaké drobné,
tak som z vrecka vylovil mincu a asi nepoznám vlastnú silu.
Hodil som mu ju, trafil som ho do úst a vybil mu zub!
To bol ale debil!
Mama.
V každom prípade, ešte stále mám z tej debny jednu fľašu.
Idem po ňu, nech si pripijeme na tú hroznú ženu a jej odporného syna.
Tá bola škaredá! S tou by si nespal ani ty.
Počúvaj, don Don Diego.
Kde je tvoje štartovné? Myslel som, že je to 15 litrov na hlavu.
- Áno. - Presne.
Pozrime sa.
To si ty!
Čo?
Čo „čo”?
Čo ťa tak prekvapilo?
Len som prekvapený, ako... Ako sa tu dobre zabávame,
s kartami, s peniazmi, s chľastom...
Ja sa tak tvárim, keď si dávam kolínsku,
hlavne, keď som doma sám.
Viete, čo si myslím?
Že don Don Diego v skutočnosti nepestuje kávu.
A že je tu preto, aby nás okradol.
Nenúťte ma zabiť vás, pán Earp.
Ruky hore!
No doriti! Dobehli ste Waytta Earpa?
To je mi hermano. Je to fakt zlý hombre.
Bez urážky, páni.
Budeme vás musieť zviazať a požičať si vaše kone.
Čo mi ušlo?
Skala Mocný vták, už ideme!
Hijó, Burro!
Pohni, Ramon!
Pridaj, Malý Pete!
Som za tebou, Tommy!
Rýchlo, Burro! Pohni riťou!
Už sme skoro tam, bratia! Skoro!
Áno, asi sme to našli.
Tak to je teda poriadne mocný vták.
Mocný, majestátny vták.
Veru, ten je poriadne mocný.
Je v pohode.
Som z toho zmätený. Nevidím tu žiadneho vtáka.
Vidím len veľkú skalu, ktorá vyzerá ako pipík.
- Aha, vy pipíku hovoríte „vták.” - Áno.
- To je čudné. Ale páči sa mi to. - Tak fajn.
Problém je, že tu nikde nevidím Spievajúci mlyn.
Počkať!
Počujem ho.
Áno, ide to odtiaľ.
Ocko!
Sme zachránení!
Ale, to sú len títo debili.
Čo sa vám stalo?
Keď sme utiekli s vaším lupom, vydali sme sa do Frisca.
Ale narazili sme na fakt zlých chlapov.
Nejaký Cicero, či čo, a jeho šialený gang.
Cicero tu bol? A potom odišiel?
Len tak pre zábavu nás tu zahrabal.
Kto by také niečo urobil? Len úchyl!
Ak je ten Spievajúci mlyn tu, prečo by odchádzali?
Možno si z nás ten chlap s paličkobalom vystrelil.
Asi pred dvomi hodinami odišli smerom na sever.
- Tommy ich môže vystopovať. - Na kone! Strácame tu čas.
- Počkajte! - Nenechávajte nás tu! Musíte nás vykopať!
Počkajte! Ešte máme tie peniaze!
- Skryl som si ich do gatí. Vrátime ich! - Už ich nepotrebujeme. Poďme!
No tak!
Pomôžete mi aspoň povyberať z brady tie mravce, kým odídete?
Prosím.
Vykopeme vás, ale pod jednou podmienkou.
- Dobre! - Urobíme, čo budete chcieť!
Musíte sa vzdať zločineckého života,
využiť túto druhú šancu a začať robiť dobré skutky.
- To radšej zomriem! - Choď dočerta! To neurobím!
- Ani náhodou! - Sprostý indiánsky debil!
Len žartujem!
Budem poslušný chlapec, ocko!
Kam teraz? Na východ či na západ?
Už je dosť neskoro.
Bola tu veľká premávka. Chvíľu to bude trvať.
Nuž, už musíme byť dosť blízko.
Dúfam, že sú k ockovi dobrí, inak si to s nimi vybavíme.
Tu je.
To je on.
- Pozrite sa na toho fešáka! - Veru.
To po ňom sme takí pekní.
Ukážte mi ho.
Stále tak vyzerá, Tommy?
Tommy?
Áno, vyzerá.
Nadnes sa už utáboríme. Tamto.
- Nemôžeme strácať čas. - Chico...
Teraz na to neviem prísť. Musím...
Dajte mi čas do svitania. Porozmýšľam.
Drahí bratia,
keď si budete toto čítať, už budem s ockom.
Určite sa na mňa hneváte, že som vám takto ušiel.
Ale ten chlap, Cicero, čo uniesol ocka, vzal tiež život mojej mame
a chcem, aby mi za to zaplatil.
Môže sa to zvrtnúť.
Dokážem žiť s tými zlými vecami, ktoré sme urobili,
s tými prepadnutiami, lúpežami, s tým náhodným zoťatím hlavy,
ale nemohol by som žiť sám so sebou, keby sa jednému z vás niečo stalo.
Zostaňte teda tu a ja sa čo najskôr vrátim aj s ockom.
A ak sa už nevrátim,
chcem, aby ste vedeli, že vás mám zo srdca rád.
Váš brat, Tommy.
VITAJTE V STRIEBORNOM KAŇONE
Dolu v Striebornom kaňone...
To, že som spoznal Betty Dunsonovú,
bolo to najväčšie šťastie, aké som v živote mal.
To s mamou najlepšie skóroval!
A sme tu. Dúfam, že sme takú cestu nemerali zbytočne.
- Chcem tie peniaze, Frank. - Viem, čo chceš.
Tu sú tie tvoje peniaze.
Prerátaj si ich.
Tommy!
Pozrite, kto prišiel!
Nevedel som, či už niekto nevyhrabal to, čo si zakopal, ocko,
tak som si chcel byť istý, že budeš aj tak v pohode.
Ďakujem ti, syn môj.
To je ale dobrý chlapec!
Je to môj chlapec.
Nuž, bolo mi potešením, Frank.
Ale,
my už pôjdeme.
Nie tak rýchlo.
My dvaja máme nevybavené účty.
Nie, všetko sme vybavili.
Ocko,
pamätáš si, ako zomrela mama?
Áno.
Tak ten sukin syn, čo ju zastrelil,
mal na ruke tetovanie,
presne ako tuto Cicero.
Čože, ty myslíš
moju podkovičku?
Tá mi vždy priniesla šťastie.
Hlavne, keď som na niekoho strieľal.
Práve si si to šťastie minul, ty vrah.
Ak sa dotkneš toho noža, chlapče, bude to posledné, čoho sa kedy dotkneš.
Tieto nože používať nebudem.
Nie.
Nie pre mamu.
Pre teba som si nechal jeden špeciálny.
Teraz zomrieš, ty milovník Indiánov.
Ak zomrie on, zomrieš aj ty.
Nás je 14 a vás šesť. Nezdá sa to veľmi fér, všakže?
Ale nás je 12.
Vravím 12!
Tak na toto som sa neprihlásil.
Vidíš to?
- Nefunguje to. - Čo to robíš?
- Vôbec nevyzerá ako stepný bežec. - Vráť sa, Herm!
Dobre, dobre, len sa všetci upokojte.
Človek má právo zabiť toho,
kto mu zabil matku.
Okrem toho,
vás na tie peniaze bude o jedného menej.
Dobre vravíš, Frank. Poďme!
- Hijó! - Hijó! Ideme odtiaľto!
Výborne, synak. Som na teba hrdý.
A tvoji kamaráti s tebou prišli až sem? Úžasné.
Nuž, vieš,
nie sú to len moji kamaráti. Sú to...
Sú to moji bratia.
Piati?
Rád si si užíval, však?
Tak sa teda predstavím.
Myslím, že budú radi.
Frank Stockburn, tvoj otec.
Teší ma.
Aj mňa.
- Otec. - Synak.
Toto je môj Burro.
Rád ťa spoznávam, Burro.
Je rád.
Ty musíš byť Saint Louis, však?
Chico.
No teda, máš svaly po mame.
Si zápasník?
Nie, vlastne som... Klavirista.
Pánečku!
Aj ja si niekedy rád zahrám.
Sem-tam.
Mali by sme si niekedy zahrať spolu.
To by som bol rád, ocko.
Veľmi rád.
Dobre, synak, tak to urobíme.
Ty musíš byť syn Delilah.
Poviem ti, pálila skvelú whiskey.
Áno!
Musela jej piť celé sudy, keď ťa čakala.
Dobrý chlapec!
Ta-ta.
A... Ty si?
Ja som Malý Pete. Som tvoj syn! Veľmi ťa ľúbim, ocko!
- Mám tri bradavky. - Áno, vždy je fajn mať jednu do zásoby.
- Pánabeka, aj ty máš jednu navyše? - Jasné.
- Rád sa s ňou hráš? - Že váhaš!
- Jáj, ocko, mám pre teba otázku. - Áno?
Odkiaľ sa berú deti?
Nuž, synak, vykaká ich mama.
Ja som to vedel! Vedel som to, ocko!
Pozrime sa na tohto krásavca!
Pane, ja som Danny.
Veľmi rád vás spoznávam.
Mohli by ste mi pomôcť s jedným problémom?
Urobil som poriadnu hlúposť,
ktorá nechtiac viedla k smrti prezidenta Spojených štátov.
Je mi z toho dosť nanič.
Vieš, synak,
pozri sa mi do očí.
Občas sa niečo poserie.
Áno.
Máš pravdu.
Ďakujem.
Nemáš za čo.
Tak, čo teraz?
Rozpálená líška a ja sa máme o pár dní brať
a k oltáru ju bude viesť Jačiaci orol,
tak som dúfal,
že by si tam mohol byť, vedľa mňa.
Myslíš ako tvoj svedok?
Áno.
Ach, Tommy.
Bolo by mi cťou.
- Nie, cťou by bolo mne. - Áno.
Ale, žiaľ, ja...
Mám na severe nejaké povinnosti.
Musím ísť vybrať dlhy od pár gamblerov a...
Aby som mal čím zaplatiť doktorom a tak.
Ocko, o peniaze sa už nikdy báť nemusíš.
Museli sme tých 50 tisíc zohnať dvakrát!
Takže nakoniec to bolo 100!
- Sto? - Áno.
Máte ďalších 50 litrov?
Áno.
Tuto Burro ich má v sedlovej brašne.
Môžu teda tie povinnosti na severe počkať, svedok?
Keď to už spomínaš,
možno by som naozaj mal zmeniť plány.
- Bueno. - Áno!
Hej! Prečo sa vrátili?
Čo to má znamenať?
Asi je načase, aby ste sa vy deti
dozvedeli pravdu o svojom drahom ockovi.
Som príliš známy.
Nemôžem vojsť do žiadneho mesta západne od Skalnatých vrchov
bez toho, aby niekto zavolal šerifov.
Tak som teda vymyslel spôsob, ako by sme mohli zarobiť 50 tisíc,
a pritom nepohnúť ani prstom.
A vy lumpovia ste nám priniesli dvojnásobok!
No nie sú tie deti po mne?
Sukin syn!
Keby naše dva gangy spojili sily,
nepostavil by sa proti nám žiadny šerif na Západe.
Prečo si myslíš, že by sme sa dali na život zločincov?
Lebo to máte v krvi.
Povedzte mi niečo.
Boli ste v živote skvelí aj v niečom inom okrem kradnutia?
Nie.
Vy jablká ste od tohto stromu nespadli ďaleko.
Nepriečte sa tomu, kto ste.
Keby si vedel, kto naozaj sme,
momentálne by si sa nás veľmi bál.
Neprestreľ to, synak!
Ešte mám v rukáve eso.
Našiel som ju. Vravel som vám, že ju nájdem.
Táto kráska pred pár dňami prišla do nášho tábora.
Dokonca sa ma pokúsila zachrániť.
Asi znamená, že už asi nechceš, aby som ti išiel za svedka, čo?
Nuž, uľahčím ti to.
Daj mi tých ďalších 50 tisíc
v tej sprostej sedlovej brašne,
inak jej vpálim guľku
rovno do tej peknej apačskej hlavy.
To sa nestane.
Myslíš?
Veru nie.
Prečo?
To je tajomstvo.
Ale fotrovi to povedať môžeš, nie?
Vieš, tá taška,
ktorú drží tvoj kamarát?
Mal ju dostať Cicero.
Takže je v nej niečo špeciálne.
Plán B.
Plán B?
Daj mi tú tašku!
Doriti!
Kde je?
Rozpálená líška.
Dobrú noc, synáčik!
Danny, si v poriadku?
Odviedol si dobrú prácu, Daniel. Zachránil si ma.
Je to moja povinnosť, pán prezident.
Pani Lincolnová.
Poď sem! Poď!
Choď dnu!
Tam je!
- Jedného som dostal! - Skoro si ma zastrelil!
Na kone!
Moja riť!
Hej!
Je tá bankovka ešte platná, či je už príliš obhoretá?
Ukáž, pozriem sa.
- Vyzerá dobre. - Čo to má, dopekla, znamenať?
Ty si si to svoje nevydlabal, čo?
Aká bola otázka?
Čože?
Urobil to vôbec niekto z vás?
Tak čie oči sú potom v tej fľaši?
No, Bábätko našiel pár kameňov a namaľoval ich.
Prekvapenie?
Hej, Tom, chceš si zahrať hru,
aby sme dobehli ten zameškaný čas?
Kuk!
Vidím ťa.
Hej, poď sem!
Nie, sem!
Mohol si mať všetko, synak.
Ale ty si musel urobiť správnu vec.
Dám ti jednu otcovskú radu.
Nikdy si nenos nôž na prestrelku.
Jedného dňa ich bude priveľa, láska.
Ale nie dnes.
To bola poriadna mystická sračka.
Tommy.
Vedel si, že Cicero zabil moju mamu.
Nie.
Nevedel som to.
Už neklam!
Áno, vedel som to. Vedel som to.
Tvoja mama nás chcela bonznúť.
Chcela celý náš gang udať a snažil som sa ju presvedčiť...
Tommy, pozri. Preboha, veď som tvoj otec.
Nemôžeš zabiť svojho otca, Tommy.
Volá sa Biely nôž.
Nezabijem ťa.
Lebo môj skutočný otec ma vychoval inak.
Nemôžeš ma tu takto nechať!
Tommy!
Nemôžeš ma tu nechať samého!
Milá mama, od môjho posledného listu sa toho toľko zmenilo.
Ani neviem, kde začať.
Po prvé, ukázalo sa, že náš ocko je zlý, zlý chlap.
Skončil v base.
Ale to nič, lebo Jačiaci orol, náčelník, ktorý vychoval Tommyho,
povedal, že bude otcom aj nás ostatných.
V tejto osade sa mi páči.
Naši noví bratia a sestry sa radi zabávajú
a sú k nám veľmi milí.
Títo belosi vôbec nevedia tancovať.
Danny už nepije whiskey.
Nie.
A Ramon a Herm sa snažia priučiť indiánskym spôsobom.
A mám jednu veľkú novinku.
Konečne mám frajerku
a je oveľa krajšia než melón.
No tak, vy dvaja! Zmeškáte všetku zábavu.
Tak teda, mama, ďakujem ti za výchovu.
Tvoj milujúci syn, Malý Pete,
hrdý člen Šiestich trápnych.
Kým pôjdete...
Dva, tri, štyri, päť.
Koho máme radi hneď?
Stockburnovcov! Stockburnovcov!
Jé! Stockburnovcov!
PREKLAD TITULKOV: Bibiana Vacková