ОРИГИНАЛНИ NETFLIX ФИЛМ
ИНДИЈАНЦИМА ЗАБРАЊЕН ПРИСТУП
ЦРВЕНОКОШЦИ, ОСТАЈТЕ НАПОЉУ
ЖДЕРАЧЕ КУКУРУЗА УБИЈАМО НА МЕСТУ
MAГАЗИН "ВИСОРАВАН" КОЊИЦА МАСАКРИРАЛА АПАЧЕ
Види ти то.
Сад ми је дан лепши.
Ни доручак нисам завршио, а већ ћу убити смрдљивог Индијанца.
Индијанац?
Јок.
Само се тако облачим да ме не скалпирају у прерији.
Прилично убедљив костим.
Мораш да будеш добрано на опрезу
поред свих тих дивљака напољу.
Чиме да вас послужим?
Треба ми брашно. Пет џакова.
И шаргарепа са путером од кикирикија.
Колико ће то да кошта?
Џак брашна је 45 центи.
Значи, пет џакова...
То је четрдесет...
Јавићеш ми кад израчунаш?
Чуј...
Брашно је у подруму.
Можеш сам да га узмеш.
Благодарим.
Види шта ми то имамо овде.
Слатко преријско црвено месо, остављено сасвим само.
Шта ти кажеш, Нели?
Мислим да тебе чека, Виле.
Приони. -Идемо.
Да. -Зграби је, Виле.
Идемо.
Мора да се питаш зашто петорица опаких момака са савршеним вилицама
носе истоветне повезе за око.
Не тиче ме се.
Сви смо ископали по око из главе,
да покажемо нашу оданост банди.
Ми смо Левооки момци!
Да!
Имате јако лепе очи, госпођице.
Мислите ли да можемо да позајмимо једно?
Смемо ли?
То је пристојно питање за једну даму?
Ко си ти, фацо? Њен момак?
Будући муж.
Чекај мало. Па то је белац у тој одори.
То је белац? Срање.
Свиђају ти се бледолики, Пока-хонтсисо?
Ја могу да ти покажем какав је прави белац.
Да, покажи јој, Виле. Хајде. -Да, промешај га, Виле.
Плеши сад, момче. -Мешај!
Ето га. -То су прави покрети белца.
Сада бих ископала очи.
Шта рече? -Чујте, момци,
пут под ноге, пре него што надрљате.
Пре него што надрљамо?
Пре него што надрљамо.
Мислим да си превише пушио из луле мира, кимо-бљузго.
Колико видим, ти си један,
а нас је петорица.
Четворица.
Шта се десило?
Да видиш још једном?
Да.
Не свиђа ми се ово срање. -Умукни.
То је прилично брз рад ногу.
Али мислим да је ова кавга ескалирала на стадијум оружја.
Момци, да га избушимо.
ТРГОВИНА
Шта се, дођавола, десило?
Шта, дођавола? Шта?
"Пут под ноге." Веома једноставно.
Окани се тога, Бели Ножу. Једном ће их бити превише.
Али не данас, Врела Лијо.
Молим те, љубави, морамо да идемо.
Шта се, дођавола, овде десило?
Индијанци. Одоше онуда.
Ниси ти белац.
Ти си оно сироче, Бели Нож.
Одгајали су те Апачи као дивљу животињу.
Старог Клема си хтео да превариш? -Извини, Ринго.
Сад ћу упуцати и тебе и твоју индијанску курву.
Скратићу доручак.
Грозан си, господине!
Грозан си!
Шта си ти?
То, Бели Ножу.
Браво, Бели Ножу.
Срећна си, Врела Лијо.
Бели Нож је прави мушкарац. Најхрабрији од свих.
Није храбар. Будаласт.
Нећу да му будем удовица.
Добар дан, даме.
Ово је земља Апача.
Нећу да ти отмем земљу, поглавице.
Само тражим једног дечака.
Ја сам Френк Стокбурн.
Дечакова мајка је била моја жена.
А дечак, Томи...
Moj je син.
Мудро је што не верујеш на пречац, Бели Ножу.
Али свако путовање почиње првим кораком.
Причај са оцем.
Али, ти си мој отац, Вриштећи Орлу.
Откако је мајка...
Откако си ме нашао,
научио си ме да ловим, да се борим,
када да говорим, а када да ћутим.
Да будем мушкарац. -Добар мушкарац.
Овај Френк Стокбурн,
пун је лажи, као и сваки други бели човек.
Понекад, бели човек говори истину.
Једном у 20, 25 пута.
Верујем да је ово један од њих.
Знао је твоју мајку, Бели Ножу. Можда може да ти пружи спокој.
Причај са њим.
Можда када склопим очи да сањам.
Мама!
Један поглед
и знао си да је твој стари радио пуно лоших ствари, зар не?
Варао сам и убијао људе...
И заслужујем све што ме очекује.
Једино је твоја мајка у мени видела нешто добро.
Зашто си дошао?
Ниси баш особа за ћаскање, је ли?
Нисам ни ја.
Дете, умирем...
Од туберкулозе.
Не брини.
Не тражим сад велику љубав између оца и сина.
"Волим те, сине." "И ја тебе волим, тата."
Не.
Дошао сам из много конкретнијег разлога.
Томи, крадем од своје девете године
и стекао сам поприлично богатство на тај начин.
Хоћу да урадим нешто пристојно са тим.
Хоћу да га дам теби, сине.
Не желим твој новац.
Али, можда можеш да даш 50 000 долара
овим финим Индијанцима који су те одгајили?
Прихватамо!
Назад у кревет.
Извини.
Не, озбиљно, узећемо.
Слушај, закопано је у њиви повише стазе,
поред великог старог бора.
Шта кажеш да одемо и ископамо га ујутру
и да се играмо Деда Мраза?
Не сећам се најбоље своје мајке,
али се сећам да ми је рекла...
Да си мртав.
Можда је то зато...
... што није желела да ме тражиш.
Била је паметна дама.
Једина глупост коју је урадила је што се заљубила у мене.
Када сам срео Бети Дансон,
то је био најсрећнији догађај у мом животу.
Када сам је први пут угледао,
викала је на тог
полупијаног, старог дебелог ковача,
у подножју Сребрног кањона.
Она је била једина, Томи.
Мама је била напрасита?
Напрасита?
Када она побесни, пази се.
Били смо једном у салуну.
Момак који је седео поред ње
поче да прича о савршеном рецепту за прављење пите од вишања...
А твоја мама ми рече: "Френк, дођи овамо на секунду.
Реци ми, где си беше набавио оно цвеће?"
Рекох: "Знам да мислиш да сам их украо са гробља."
Добро јутро, момци!
'Јутро, Никад Не Носи Брус.
Сањала сам те синоћ, Бели Ножу.
То је лепо.
Не леп сан.
У сну, ти безобразан.
Безобразан Бели Нож.
Неко има обожаватељку.
Да.
Али, као и за тебе, и за мене постоји само једна.
Вероватно смо ми Стокбурнови слаби на лепе жене.
Да, господине.
Као што је твоја мајка.
Како је умрла, Томи?
Рећи ћеш ми?
Неки велики клинци из школе су хтели да ме претуку.
Уместо да се сам суочим са њима, она ме је испратила.
Неки тип се појавио ниоткуда,
пришао јој је и убио је.
Тако је скончала, бранила је свог кукавичког сина,
уместо да је остала код куће, на сигурном.
Ко је то? Бони eкспрес?
Бони експрес више не долази овамо.
Ту је негде, момци. Истерајмо га ватром!
Следећи иде кроз чело.
Нема потребе да спаљујете било шта!
Здраво, шефе.
Сисеро,
нећеш да пустиш човека да ужива у пензији, зар не?
Не, Френк, поздрављам твоју одлуку да се манеш грешног пута.
Али, новац припада нама.
Пипни тај челик, дете,
остаће ми довољно метака након што сместим један...
У твог оца.
Нашао си свог изгубљеног сина.
Жао ми је да прекидам ово фино породично окупљање.
Врати нам новац који си украо
пре него што ти просвирам главу.
Новац је закопан.
Много си брбљив, сине.
Закопан? -Да, закопао сам га.
Дубоко у земљу, поред ветрењаче.
Ветрењача на западу?
То не сужава избор, Френк.
Али то је посебна ветрењача.
То је распевана ветрењача.
Распевана ветрењача!
На десет дана јахања одавде.
Одвешћу те право тамо, уз један услов.
Не дирај ми сина...
Нити иког од ових финих Индијанаца.
Хајде да јашемо, Френк.
Френк, ако новац није испод ветрењаче,
закопаћу те до врата
и оставити пустињским гмазовима да те поједу.
Тамо су, Сисеро, тамо су.
Драго ми је што сам упознао сина Бети Дансон.
Остани овде, Томи.
Уживај у животу са својом предивном невестом,
међу овим дивним боровима.
Идемо.
То није било кул.
Бели Ножу, мораш да одмориш.
Како да одмарам?
Кад дођу до распеване ветрењаче и не нађу новац, убиће га.
Сине, толико је дрвећа, а премало времена.
Онда морам да набавим тих 50 000 долара на други начин.
Како? Крађом? Ту нема части.
Осим ако не украдем од оних који немају част.
То ми се допада.
Али, то је опасно.
Послаћу десет најснажнијих ратника са тобом.
Не. Бели људи ће бити превише окрутни према ратницима.
Многи могу да прођу као белци.
Бесни Медвед их чак добро имитира.
Момци, хајде да мрсимо маље на грудима и једемо чипс.
Зар није сјајан? Одакле ли му те идеје?
Одлично је, Медведе.
Али овим путем морам сам.
Љубави моја,
набавићу новац, однети га до распеване ветрењаче
и вратићу се на време за венчање.
Нећу те пустити.
Они људи су убице.
Једном сам био кукавица
и моја мајка је платила.
То се неће десити са мојим оцем.
Добро јутро.
Одакле си се ти створио?
Имам мали проблем, момци.
Дојахао сам чак овамо да тражим злато,
а мој коњ је цркао.
Како је цркао?
Самоубиство.
Удавио се.
Гурнуо је главу у поток и није је вадио.
Најтужније што сам видео.
Дешава се.
Људи од закона то не признају, али дешава се.
Личи на поштеног белца.
Ускачи.
Благодарим.
Оставите ме у оближњем граду.
Приђите, даме и господо.
Почујте о чудесним ефектима уља доктора Чаба,
чудесног лека за 1001 болест.
Вратите живост у ваш...
Ко је сад овај?
Погледајте овог момка што пије из појила за коње.
Извини.
Ти, тамо!
То што радиш је одвратно.
То је вода за наше прљаве коње.
Вода тече из небеског духа за сву децу.
Зар не, рођаче?
Не одобравамо та блебетања узрокована пејотлом у овим крајевима.
Чујеш ли ме, "рођаче"?
Добро, Вилијаме, дођи.
Хеј, амиго.
Планираш да останеш?
Требаће ми место да прилегнем.
Жао ми је због ругобе која те је увредила.
Банка је његова, па мисли да може да буде зао према свима.
Имате банку у граду?
Што? Да је опљачкаш?
Личим ли на пљачкаша, госпођо?
Чудно, има нечег у теби што ме подсећа на једног пљачкаша банака.
Звао се Френк Стокбурн.
Познајете Стокбурна?
"Познајем?" Мислиш, интимно?
Не, госпоја. Мислим, да ли сте га раније срели?
Да, срела сам га.
А 20 минута касније,
упознала сам га интимно на оном тамо кревету.
И још два пута смо се упознали, интимно, на овом гелендеру.
А онда, у стоју на рукама, на тој комоди на коју си наслоњен.
Да није спомињао распевану ветрењачу?
Јесте, споменуо је.
Рекао је да је звучала као хор анђела.
Је ли рекао где је?
Рекао је да је на месту где је постигао свој највећи успех.
Шта год да је то.
А онда се насмејао.
Волео је да се смеје
и води љубав у стоју на рукама.
Да пређемо преко тога...
Недостаје ми.
Али оставио ми је нешто за сећање. -Шта то?
Дете, Рамона.
Имам брата?
Магаре, много смо авантура ти и ја превалили заједно.
Не постајемо млађи.
Барем имамо наше успомене.
Сећаш се оне две девојке, сестре, у Дедвуду?
Свидела ти се дебела.
Знаш да је тако.
Рамон Лопез?
Управо сам разговарао са твојом мајком, Есмералдом.
Дошли смо до закључка да су твој тата и мој тата...
Иста особа.
Фино.
Да.
Исти отац.
Полубраћа.
Шта мислиш о томе, Магаре?
И, како је тата?
Па, киднаповали су га,
и треба ми 50 000 долара да му спасим живот.
То је пуно пезоса.
Јашта.
Зато се спремам да опљачкам банку у овом граду.
Чекај мало.
Мој отац је у невољи.
Мом брату треба помоћ.
Опљачкаћу банку са тобом.
Ово морам сам.
Шта се дешава сада?
Откако сам био малиша,
сањао сам да проведем један чаробан дан са оцем,
да једемо заједно,
да га упознам са Магаретом.
Нећу те пустити док ми не кажеш да могу да ти помогнем.
Престаћеш да ме тимариш ако пристанем?
Да.
Онда можеш да помогнеш.
То значи да те воли.
БАНКА РОСКО РАВНИЦЕ
Тражите велику суму новца на зајам.
Обично тражимо два документа за идентификацију, мадам,
али у вашем случају то није потребно.
Осећам се кривим, Магаре, што узимам новац од финих људи.
Мислим, нисте тамо неки масни Мексиканац.
Сад ми је мање криво.
Шта то радите?
Ово је банка!
Води тог магарца напоље!
То је Магаре, сењор.
Баш ме брига, сењор. Избаци га!
У реду. Идемо.
Магаре неће да иде.
Баш ме брига шта Магаре хоће.
Излази из моје банке, звери једна!
Знам шта мислиш, али не још.
Чекај.
Како се заглавио овај магарац?
Ако је ушао, сигурно може да изађе!
Нема смисла, није логично.
ВУДРООВИ СЕФОВИ
Добро су га закључали.
Ти одлазиш!
Сто му ћевапа, пао је на тртицу.
То нема смисла! -Извињавам се.
Не знам колико сам пута... -Хеј, друже.
Треба ти помоћ да је извучеш?
Није стварно заглављенa, амиго. Ово је само диверзија.
Она је девица?
И ја сам девица.
Осим ако не рачунаш диње.
Верујем ти, али она је диверзија,
да занима банкара,
да би мој брат могао да опљачка банку.
Пљачкате банку?
Сто му ћевапа!
Сто му ћевапа.
Не.
Не. Вирџиле! Вирџиле, кључ!
Ја сам Мали Пит.
А твој тата је Велики Пит?
Нисам знао оца.
И он је био пљачкаш банака, као и ви. Звао се Френк.
Стокбурн? -Како си знао?
Јеси ли чаробњак?
Здраво, Џони Ло.
Чекаћемо те горе код Џобон водопада.
Френк Стокбурн.
Шта? -Пљачка!
Пљачкају нас!
Ти, што пијеш воду из валова!
Ухваћен си!
Шта си ти?
Томи, знаш шта? Имамо млађег брата.
Да. Све наше маме је креснуо исти одметник.
Зар није смешно? -Да, јесте.
Хеј! Они бандидоси су опљачкали банку!
Окусите моје метке, прљави странци!
Сада.
Добар си, Магаре.
Ено их! -Бришимо.
Могу ли са вама? Имам запрегу.
Добро. Није лоша идеја.
Хајдемо!
Значи, ако сте ми ви браћа, онда и ви имате три брадавице?
Ја само две.
Да, и ја само две.
Онда ми је то са мајчине стране.
Заборавите да сам то рекао.
Хоћемо.
Јеси ли спреман, Клеме?
Да, спреман сам.
Кашика.
Ђаволски оштра.
Чујте, момци,
и ја бих да уловим белог Индијанца, као и ви.
Али, ја...
Имам проблема са очима.
Ако хоћеш у Левооку банду, то десно око мора да иде.
Боли само секунду.
Да, можда стотинак секунди.
А онда си наш.
Доживотно.
Добро, то има смисла.
Могу ли да ископам лево око?
На ово сам скоро слеп.
А десним видим као соко.
Некако ми је штета да сам...
Разумем ја твој проблем, али правила су правила.
Има смисла, ваљда.
Боже!
Дођавола, не!
То није добро.
Мајку му.
На пола је.
Виси на вени! -Човече!
Лудница, и даље видим на њега!
Боли! -Повратићу.
Врти се укруг као висуљак на стриптизетиној сиси.
Добро, морам да га скинем.
Врти ми се.
Имам га.
То!
Боже. Срање.
Мајку му!
Успео си, партнеру. Добро дошао у Левооку банду.
Успео сам!
Драго ми је да је готово.
Идемо сад да ухватимо љубитеља црвенокожаца.
Да. -Да. Идемо да га ухватимо.
Да. -Него...
Пипнуо сам рупу.
Идемо. То.
Имам повез!
Драга мама, можда се питаш
зашто се нисам вратио из посластичарнице.
То је зато што сам срео своју браћу, Рамона и Томија.
И покушавамо да украдемо новац.
Новац нам треба да дамо злим људима
који су одвели татицу у земљу распеване ветрењаче.
Томи каже да није лепо да узимамо новац од финих људи.
Срећом... -Имам новац!
... на Западу има пуно лоших људи.
Јашимо одавде!
Једи. Знаш да ти се свиђа. Знаш да ти се свиђа.
Забога!
Добро Mагаре.
Тако је. Уживај.
То је скроз погрешно. -Да.
Да ли је?
Ово је много боље од диње.
Добро Mагаре.
Полако, али сигурно,
приближавамо се суми од 50 000 које нам требају да спасимо татицу.
То је пуно пара, зар не, мама?
Мама?
Да, тако је. Пишем ти писмо.
Свеједно, не могу да дочекам да упознам свог татицу.
Хоћу да ме научи како се праве деца.
И како их тета искаки.
Вратићу се што пре могу.
Твој вољени син, Мали Пит.
Томи? -Да, Мали Пите?
Где је та ветрењача?
Тамо где је тата постигао највећи успех.
Можда нађемо нови траг код водопада.
Тамо се крио док је био одметник.
То је добро.
Томи? -Да, Мали Пите?
Ако нас ухвате у крађи,
бићемо у невољи?
Обесиће нас, мислим.
То није страшно.
Имам веома јак врат.
Мама ме тера да вучем плуг главом ако не урадим домаћи.
Што се редовно дешава.
Јак врат нам може послужити.
Добро, да се одморимо.
Лаку ноћ, Томи.
'Ноћ, Мали Пите.
Лаку ноћ, Рамоне.
Лаку ноћ, браћо.
'Ноћ, Магаре.
Овај је сув.
Имаћемо суво време сутра.
Иш, муво!
Иш!
Хајде, муво, бежи! Морамо да спавамо.
Пусти мене.
Како видиш муву у мраку?
Прави ловац види свим чулима.
То је право мистично срање.
Мислим да си му само отфикарио јаја.
То сам и гађао.
Није заслужио да умре.
Заслужио је да зна да није пожељан.
Одгајали су те Индијанци?
Баш су утицали на тебе.
Пусти мени ову.
Звучала је као коњска мува.
То није коњска мува, то је мој коњ!
Кикирики?
Кикирики!
Магаре ће бити бесно.
Добро ти иде, Магаре.
Нека те коњ не плаши, добар си као и он.
Баш сам гладан.
Доручак је на све стране.
Лешници, бобице, кора, разна блата.
Волео бих да "тако" расте на дрвећу.
Шта је "тако"?
Он је најбољи.
Месо и сир и парадајз у хрскавом омоту.
Свидело би ти се.
И ја хоћу један. Хоћу педесет.
Жао ми је што прекидам фасцинантну конверзацију,
али ту смо.
Џобон водопади.
Ено и палате поред њега.
Да уђемо?
Ваљда.
Хало?
Здраво...
Удобно је овде.
Здраво?
Брате!
Томи!
Стани! Остави ми брата на миру!
Не.
Сајмон каже: "Стој!"
Немој да ми повредиш брата!
Стани!
Добро размишљаш, Томи. Добро...
Није за мене, али добар си, Томи.
Смири се, смири се, пази...
У реду је.
Не желимо ти зло.
Само тражимо нашег тату. -Да.
Је ли ово твоје?
Чије је ово место?
Твоје мајке?
Да ли је она ту сада?
Умрла је.
Жао ми је, сигурно је била добра.
Умрла је пре три године?
Пре три месеца?
Твоја мама има три брадавице?
Да, тројица нас је.
Има нас тројица, да. -Добро. Да.
Ти и твоја мама сте правили ракију?
Благодарим.
Правили сте ракију за Френка Стокбурна?
Знаш Френка Стокбурна?
Је ли спавао овде?
Са твојом мамом?
Добро.
Твоја мама је била сова.
Не, тако је звучала док је била са татом.
Да, тако је, пријатељу.
Ми смо ти браћа.
Сто му ћевапа!
Добро. Наискап, момци! -Живели.
Како се зовеш?
Х...
Р...
М...
Нешто нажврљано, звездица.
А да те зовемо Херм?
Херме, да знаш,
нашег тату су киднаповали лоши мућаћоси.
Треба нам новац да га вратимо.
Па ћемо да украдемо новац.
Не, крадемо само од лоших људи.
Знаш неко место где можемо да украдемо пуно пара од злих људи?
Има нешто.
Салун "Златни грумен", је ли?
Идеш ли са нама?
Врела Лија много брине за Бели Нож.
Морамо да је натерамо да једе.
Правите пикник?
Земља Апача је забрањена за вас!
Шта ћеш урадити у вези са тим, дабров даху?
Како ми зна име?
Тако се стварно зове!
Мада, могла је и да се зове "Вештичије Лице".
Или "Ждере Као Прасе".
Или "Ударена Ружном Мотком".
То је све? Нико више? Бејбифејсе? Стамблсе?
Шефе! Види шта сам нашао овде!
Неће бити срећан због овога.
Види, види...
Ово је некада био напредан град.
ДОЦА ГРИФИН
Онда је злато пресушило и воз је престао да долази.
Салун је једино место које добро послује.
САЛУН "ЗЛАТНИ ГРУМЕН"
Ради нон-стоп откад је изграђен. Нема ни катанац.
Не затвара се.
Изнад камина виси велики златни грумен.
Људи долазе одасвуд да га виде.
Кажу да вреди најмање 20 000 долара.
Добро.
Изненађен сам што нико није покушао да га украде.
Пробали су људи.
Видећете им палчеве како висе изнад бара. Одгризао их је Насмејани Харис, газда.
Нико се не качи са Насмејаним.
То је мало голицало.
Шта имамо овде, пријатељу?
Рашири огртач, молим.
Никада нисам видео толики осип или инфекцију
или шта год је тај зелени мехур.
Добро.
ДР ЧАБОВА МАСТ
Да.
Синко, предлажем да просто престанеш да радиш,
шта год да си радио,
са ким год
или чиме год да си то радио.
Сада га зову Насмејани,
јер чак и када чини неизрециве гадости,
радостан осмех му не напушта лице.
Добро, подигните реп, молим.
Због њега грумен није украден.
И никада неће бити.
То ће спречити инфекцију.
А и укусно је.
Насмејани звучи више као хулиган, а не бармен.
Ниси далеко од истине.
Гласине кажу да је раније јахао са бандом Френка Стокбурна.
Маст за усне?
Нека, добро сам.
За доручак моја драга пече колаче
За ручак сипа мед у мој чај
Хајде, шампионе!
За вечеру ставља маслац на кукуруз
А за десерт даје ми пудинг тај
Моја драга зна да су ми јаја ровита
Даје ми да сипам павлаку у њену кафу
Када жудим за питом од вишања
Моја драга увек олиже чанче до краја
Тај Насмејани се баш не шали.
Шалим се ја,
али никада у вези са послом.
Добро дошли у "Златни грумен".
Г. Харисе, имате диван простор.
Шта вас, господо, доводи у град?
У ствари, дошли смо да вас замолимо за нешто, г. Харисе.
Извините.
Причам са господом, господине. Одмах ћу доћи до вас.
Морам да причам са вама о Френку Стокбурну.
Нисам то име чуо годинама.
Познајете га.
Били смо пословни партнери.
Имам фотографију.
Ево, ово овде је он...
А ово сте ви.
Јахали сте у његовој банди.
Тачније, то је била наша банда.
Он је наставио криминалну каријеру,
док сам ја остварио велики успех у законитом пословању.
Помозите ми.
Господине, постајете досадни.
Морам му рећи шта сам урадио.
Мислим да му је било доста, шефе.
Да.
Извињавам се, господо.
Није моја омиљена тема.
Тура на рачун куће!
Чико, ако ме икада поново тако ухватиш за руку,
сместићу ти шест метака у чело.
Поприличне батине.
Надам се да сте ти и пиће добро.
Зашто толико желиш да упознаш тог Френка Стокбурна?
Френк Стокбурн је мој отац.
Ако је Френк Стокбурн твој отац, подигни руку.
Сто му ћевапа!
Чико је у праву. Касно је, почиње да се осипа.
Рекао бих вам нешто.
Јер не желим да има тајни међу нама.
Наравно.
Да, ми смо браћа. -Да.
Знам да је тата био белац, али моја мајка је, у ствари, била црнкиња.
Технички, то ме чини полуцрнцем.
Је ли тако?
Не желим то да кријем, у случају да вам се омакне нека расистичка опаска,
јер не знате да нисам 100% белац.
Мислим, знам да мора да је била мишићава,
али нисам имао појма да је црнкиња.
Да, сад кад си поменуо, примећује се мало.
Моја мајка је Швеђанка.
Не верујем. Мислим да је Мексиканка.
Лажљива кучка!
Имате ли ви, нова браћо, неке посебне вештине,
које би могле да нам помогну?
На пример?
Томи је добар са ножевима. Мали Пит има трећу брадавицу.
Ја имам Магаре.
Херм је добар у дављењу.
Ја могу да задржим дах шест минута.
Ја могу да свирам клавир китом.
Значи, незаустављиви смо.
Да ли је неко од вас згодне браће спреман да украде велики грумен злата?
Ја сам спреман. -Ја сам гладан.
Пијан. -А ја сам Пит.
Идемо по грумен.
САЛУН "ЗЛАТНИ ГРУМЕН"
Имаш велика муда кад долазиш у мој локал, сине.
Жао ми је због оног што се десило, г. Харисе.
У ствари, хоћу да вас частим пићем...
И то добрим, ако може?
Бармене, имаш ли виски, прави виски, из земље вискија?
Увозна роба нам је позади. Идем да донесем.
То је сјајно.
То нисам чуо, а ти?
Јесам.
Можда сам се збунио.
Мислио сам да ће ово бити вече "фахите",
или фолк плеса или слично.
Само изгледа тихо, али бићете добро. Утоплите се.
Узео је палчеве! -Ишли су уз панталоне.
Пази! -Прати камење.
Стижете ме!
Не схваташ шта ћемо да ти урадимо.
Нема качења са браћом Стокбурн!
Насмејани...
Гледам те!
Ко је то?
Даме.
Шта је иза врата број три?
Добро даме, скините одећу и почните да ме шамарате.
Извините. Наставите.
Алелуја!
Насмејани, зашто не посетиш баку...
У паклу!
Насмејани...
Од мене не можеш побећи, Насмејани!
Врати ми моје палчеве.
Превелики је, Мали Пите! -Шта је превелико?
План Б?
Шта је, дођавола, план Б?
Показаћу ти.
План Б!
Да, боље је ако имаш ножеве.
Да, има то смисла.
Хајде.
Можеш да их средиш. Хајде!
Имам грумен! Шта да радимо?
Хајде! -Пуца као манијак!
Велике метке! -Хајде!
Следећи ко се помери, умире.
Ко сте ви?
Ми смо браћа Стокбурн.
Френкова деца?
Ово је занимљиво.
Последњи пут сам видео вашег оца у Јути.
Тад смо узели наш највећи плен.
Али, када га је делио,
почели су проблеми са аритметиком.
И некако сам завршио поред ветрењаче,
са ножем у стомаку,
остављен да умрем, као пас.
Френк је све узео.
Али, сада ја узимам нешто.
Животе петорице његових шашавих синова.
Не заборави на шестог!
Сто му громова!
Не! Дођавола, не!
Пуни себи главу са шест метака!
А и даље се смеје!
Само сам хтео да га онесвестим.
Па, успео си.
Из овог се неће пробудити.
Одбројао си му, Рамоне.
Јеси. Одбројао си му.
Да, јеси! -Хеј!
План Б је званично био лудило!
Ево, Дени. То је стари лек Апача.
Бистри главу после превише ватрене воде.
Ти све знаш, Томи. Где си све то научио?
Мој отац ме је научио.
Отац? Зар га ниси упознао прошле недеље?
Не наш отац. Вриштећи Орао.
Он ме је одгајао одмалена.
Он је најбољи, најмудрији човек ког сам икада упознао.
Мора да је било лепо имати оца.
Да, неког са ким ћеш се рвати,
ко ће те научити како да сечеш палачинке.
Неко ко ће ти дати савет када дебело, дебело упрскаш.
Па, имамо ми оца.
И ускоро ћемо га видети.
Да, једва чекам.
Да.
Када упознам оца, морам да инсистирам
Да све наше изгубљено време надокнадим
Причаћемо и пити
И на колену ће ме нунати
Онда ћемо потражити дрво "тако", ја и ти
Када тату упознам, питаћу га да сазнам
Зашто је маму креснуо, па је онда оставио
Бићемо као из истог јата
Свираћемо клавир китама заједно
Када упознам тату
Одагнаће ми тугу
Када видим тату
Викнућу: "Сто му ћевапа!"
Ти си човек најлепши И стварно си, стварно најбољи
Волим те, тата, И драго ми је што си мој тата
Зашто имам три брадавице?
Када упознамо тату
Зашто има три брадавице?
Удри, Херме!
Забавно је кад имаш браћу
Сви од друге мајке
Имао сам оца ја, сада их имам два
Али за једно нисам чуо За мајку попут тебе
Изгубила је живот због мене И сваког дана срце ми вене
О, зашто ли је тај зли чика
Одвео маму од мене?
Мислим да ћу заплакати
Брзо, Херме, имитирај безглавог сад ти
Шта је...
Добро, момци.
Идем да проверим.
Лопта је у твојој руци, уврнеш ногу, па је бациш.
Сад, да вас видим. Спремни?
Не!
Не слушаш ме, Ханг Шинe.
Мораш да будеш врло прецизан.
Прецизан...
Кажем ти!
Ти тамо!
Имам предлог.
Да ли бисте волели да учествујете
у стварању нечег изузетног?
Немамо за то времена, али могу да вам вратим ту браон ствар.
Шта је толико ђаволски важно,
да пропустите састанак са историјом?
Морамо да спасимо нашег тату, Френка Стокбурна.
Стокбурна, одметника?
Знате нашег тату? -Без сумње.
Најбољи покераш против ког сам играо.
Играли смо на турниру Езекијела Гранта на Дан заљубљених у Јуми.
Хиљаде долара на столу, али Стокбурн ни оком да трепне.
Да није споменуо нешто о највећем успеху који је икада постигао?
Оно у Јути? Са Насмејаним Харисом?
Да се договоримо.
Помозите ми мало, и рећи ћу вам све што знам.
Договорено. Томи Дансон.
Абнер Даблдеј. Да играмо.
Добро дошли, пријатељи,
на прву утакмицу новог спорта.
Спорт који сам лично смислио.
На овом пољу, два тима од десет људи сукобиће се у окршају...
Да, Ки?
Има само 18 људи овде.
Два тима од по девет особа,
сукобиће се у окршају снаге, брзине и стратегије.
Један тим ће изаћи на поље да игра одбрану,
док ће други тим наизменично да удара лопту
штапом.
Како ћеш назвати игру?
Како другачије?
Штапни Мекшникенс.
Твој циљ, бацачу лопте, је да лопта прође поред мене два пута,
а да је не ударим.
Бацај кад си спреман.
Нисам знао да ћеш је бацити тако јако, бацачу лопте.
У реду.
Добро, то су две које су прошле. Значи, готов си?
Не, рекао сам три пута.
Не, рекао си два.
Рекао сам три. Три промашаја и готов сам.
Знам шта сам рекао, кратежу.
То је твоје ново име. Кратеж. Тако је.
Сада па занавек!
Кратеж.
Да, у реду.
Трећи! Испадаш!
Не. Лопта је била превише ниска.
Да би се рачунао као промашај, мора да прође кроз...
Зону ударца.
Зону ударца? -Да.
Ако лопта не прође поред мене, између колена и сисића,
онда није промашај. Већ не-промашај.
А за четири не-промашаја,
идем право до прве базе, и да не ударим лопту.
У реду, спремни?
И то ме води до прве базе.
Куда? Нико је није ударио.
Украо сам базу. Нисте гледали, па сам је украо.
Рекао си да можемо напред само ако ударимо лопту!
Не ако крадете.
Ово је срање.
Добро, Кратежу.
Он се креће.
Безбедан.
Сто му ћевапа, нерешено.
Да, и нерешено иде у корист тркачу!
Зашто то?
Јер су таква правила Штапног Мекшникенса, ето зато.
У реду, моја је, имам је!
Не, не можеш да трчиш. Не можеш да трчиш.
Правило лопте у лету, унутар терена.
Избачен си.
Идемо. -Добро, Херме.
Да.
Не идем тамо.
То, лепо!
Можеш само да трчиш до куће.
Тркач до куће.
Треба ми хладно пиће.
Да се истегнемо на пет минута, па креће друго полувреме.
Г. Даблдеје, завршили смо.
Али, играли смо само девет измена. -То је довољно.
Највећа очева пљачка.
Добро.
Ваш отац је са својом бандом средио читаву коњичку регименту, 120 људи,
пет ковчега пуних јенкијевсих пара.
Где се то десило?
Горе код Свит Хог Рока, 160 км северно.
Знаћете када га угледате.
Па, момци,
изгледа да идемо у Свит Хог Рок да нађемо распевану ветрењачу.
Али још нам треба 10 000.
Онда ћемо свратити негде.
Пре него што одете,
да се поређате, рукујете и кажете "добра игра"?
Не.
ТРАЖЕ СЕ ПЉАЧКАШИ
Фини људи они момци. Платише у кешу.
Нису много псовали.
А брат Мексиканац је откинуо главу са рамена том кретену, лопатом?
Проклетиња је одлетела десет метара. И још се смејао.
Човече.
И још се смеје.
Дођавола, не!
Лик лепи главе и тако та срања.
Кад би залепиo главу и мом мишку.
Шта ти је са мишком?
Пре вас, био сам члан још једне банде.
Тексашки пањићи.
Чуј, заборави. Важи?
Него, доцо, у ком правцу је одјахала та Шашава шесторка?
Са нама је њихов пријатељ, који ће се јако обрадовати да их види.
Кренуше на север ка Тиркизном путу.
Показаћу вам на мапи.
Радујеш се да га видиш како моли за живот?
То ће се десити, Врела Лијо.
Мала змијо!
Све смо ближи том љубитељу Индијанаца.
Качио се са Левооком бандом! Рећи ће:
"Чекајте, како сте ме нашли, и где... Како сте нашли моју девојку?"
А онда ће Глупи Нож да схвати да се увалио преко главе.
Видиш, кад је Џорџ Вашингтон измислио Америку...
ЗВЕЧАРКИНА КЛИСУРА
Извињавам се, шерифе.
Има ли цркве у овом граду?
Ово је Звечаркина клисура, малоумниче.
Најподлији, најпокваренији, најђаволскији град на Западу.
Не треба нам свештеник да нам говори шта смемо, а шта не.
Онда смем да урадим ово вашој жени?
ЗАТВОРЕНО ЗБОГ ВЕШАЊА
Једва чекам да видим све вас добре људе кад будем висио!
Болесни скоте.
Завршите са овим.
Данас ћете имати посебну част. Ово ће бити забавно.
Само се зезам са вама. Добро сам.
Ово је "риба на сувом".
Он кроз ваздух лети и баш ништа не осети
Тај смео човек млад на том трапезу сад
Херме, врати курве назад.
Хајде!
Не можете да ме ухватите!
Он не умире, Били! Прави будалу од тебе!
Сад је доста!
Убићемо курвиног сина!
На моју команду!
Спремни...
Нишани...
Пали.
Ветар га је однео, Томи. Било је врашки близу.
Добро сам!
Хајде, Били! Хватај га!
Успели смо!
Рекао сам вам да имам јак врат!
Немој бити тужан
Идемо да спасимо тату
Треба да стигнемо до Свит Хог Рока пре њих.
И нађемо ту ветрењачу, још није готово.
Имамо новац.
Шашава шесторка има сав новац! -То!
Томи. Какав је тата? Је ли смешан?
Да, уме ли да слуша?
Да ли је јак?
Све сјајна питања.
Казаћу вам ово.
Мислим да ћете га обожавати.
Али сам сигуран да ће и он вас, момци.
Жао ми је што прекидам овај тренутак нежности.
Изгледа да смо вас ухватили на дан за купање, момци.
Чујем да си покупио неку браћу успут.
Не видим неку сличност.
Ја видим. Изгледају као мој чмар.
Знате ли које је време?
Време за наплату!
Које су твоје последње речи, Без Ножа?
Рекох да могу дуго да држим дах. -То, Дени!
Шта то радиш? Морамо да идемо!
Погодак, момци!
Не!
То је наше!
Расти!
Расти, не, врати се!
Како ћемо да га спасимо?
Почећемо из почетка.
Шта још можемо да опљачкамо?
Тимарницу за магарце или продавницу потковица?
Пола чувара закона на Западу нас већ тражи.
Па шта? Не можемо да станемо.
Убиће га!
Није ни важно. Ионако умире.
Тата је болестан.
Жао ми је што вам нисам рекао.
Могуће је да је већ мртав.
Али, има шансе и да није.
Ти си га упознао, Томи.
Ми остали...
Чак и ако је на пет минута, вредеће.
Ако не причам са татом, умрећу са овом прљавом тајном што ми кида душу.
Данито, шта год да си урадио,
мораш да опростиш себи.
Не би то рекао да знаш шта сам урадио.
Сви имамо тајне, Дени. -Да.
Једино сам вама рекао да сам црн.
Знаш ли колико ми је лакше било?
Ми смо браћа. Нама можеш све да кажеш.
Ја...
Радио сам за председника Америке.
Био сам му лични телохранитељ. Један од најбољих.
Све док једне ноћи...
Г. председниче, одох ја до тоалета.
Зајебаваш ме?
Ма, дајте. Бићете добро, супер-звездо.
Да вам донесем нешто у повратку? Воду? Пивце?
Не.
Гђо Линколн, хоћете ли велику перецу или јастуче?
Чуо сам да је ова представа дуга.
Како желите. Враћам се за два минута.
Где је председничка ложа?
Џон Вилкс Бут, глумац? -Да.
Страва, човече! Велики сам обожавалац!
Да поздравите председника? -Да.
Свидеће му се то. Последња врата лево.
Хвала. -Баш сте супер.
Обожавам тог лика!
ФОРДОВ ТЕАТАР "НАШ АМЕРИЧКИ РОЂАК"
Ејбе!
Како да наставиш са животом када си толико људи ожалостио?
То хоћу да питам тату.
Чуј, ниси ти повукао обарач.
Али, ако то мора тата да ти каже...
Онда идемо по тај новац.
Само кад бих знао како.
Херм има идеју.
Али не уме да је изрази.
Волео бих да неко разуме Херма.
Сутра је Дан заљубљених.
Дан одржавања годишњег покера Езекијела Гранта са високим улозима.
Биће гомиле пара тамо. Гомиле, кад кажем.
Не знам. То ми звучи ризично. -Шта је ризично?
Предлаже да опељешимо покерашки турнир Езекијела Гранта.
Сутра увече у Јуми. -Јума је на мање од дана хода.
Тај покерашки турнир,
практично ће обезбеђивати војска људи.
Ако Томи каже да ћемо их победити, вероваћу му. Сви ћемо.
Можемо да их победимо...
За тату.
За тату!
Надам се да ти се допада мој поклон за Дан заљубљених, Езекијеле.
Даћу ти наговештај.
Сат времена масаже, без наплате.
О, Сузана.
Знаш ли шта бих заиста волео?
Када би ућутала!
Ништа не уништава добру игру покера
као дама која стално меље...
Баш романтично.
Здраво!
Гле, генерал Кастер.
Да, вама на услузи.
Г. Марк Твен.
Шта има? -Господо, уђите.
Зик, момчино, баш сам причао генералу о својој новој књизи.
Наставак "Тома Сојера".
Ради се о његовом ортаку, Хаклбери Фину.
Белац запалио на сплаварење са братом. Људи ће да одлепе!
Генерале Кастере, видим да сте пустили своје русе плаве косе.
Да, онај брица у касарни је грозан,
па сам могао да је пустим, или да ме скалпирају.
А то нећу да дозволим.
Придружиће нам се стари пријатељ из Тумбстона?
Касни, као и обично. Али, имамо новог играча,
богатог мексичког узгајивача кафе.
Касним?
Шуњало мексичко.
Да вам представим дон Дон Дијега.
Наша партија је џентлменска, г. Дијего.
Ваша два телохранитеља сасвим су непотребна.
Телохранитеља?
Грешите, генерале.
Ово је...
Чимичанга, мој верни слуга.
Наздравље.
И...
Белиша Брадић.
Он ће нас забављати током поподневних активности.
Дај ми ритам.
Добро.
У реду.
Идемо, сад.
Господо, улаз је 15 000 долара.
Петнаест сома?
Може ли ген. Фластер да искашље толико?
Кастер, а не "Фластер". Нема "Ф". Нисам ја медицинско средство.
Бацио сам сатиру на твоју буљу, генерале!
Средио си ме.
Када Рамон да знак да је време,
онда крећемо.
Сећаш се знака?
Господо. -Знате пут, шерифе.
Није ваљда!
То је Вајат Ерп!
Најбржи револвераш Запада?
У реду!
Вајат Ерп, тако ми душе очеве!
Стигао си!
Извините што касним.
Али нека нова банда пљачка све и свакога.
Називају се Шашава шесторка.
Кунем се, човек не може ни десет километара да пређе,
а да не налети на одметнике, звечарке, Индијанце и...
Зашто мени не оставиш да се бавим Индијанцима?
Важи се, генерале.
Шта има, Твене?
Добар сам свуда. Као прелив, душо.
Драго ми је да те видим. -И мени.
Најзад сам прочитао "Краљевића и просјака".
Није ваљда? -Нисам је скапирао.
Мајке ти?
Сатира! Бум! Средио сам те!
Само сам те зезао.
Човече...
Не умем да читам.
Добра фора са сатиром.
Смешна.
Ко је идиот?
Ја сам дон...
Дон Дон Дијего.
Па, Доне, ја сам Вајат...
Вајат Вајат Ерп.
Средио сам га.
Сад да играмо карте!
Реци, реци: "Том Сојер"
Том Сојер
Реци: "Том Сојер" -Том Сојер
Реци да црнци и белци живе у хармонији
Црнци и белци живе у хармонији
Не умем да читам
Смирите се, молим.
Идемо унутра пре него што Вајат Ерп поквари наш план.
Нема шансе да се провучемо поред њих.
Нема камења, нема дрвећа, ничег да се сакријемо.
Не треба да се кријеш, брате, када си пријатељ са ветром.
Кажем ти, тамо не кажу "Мексико".
Него "Мехико". "КС" изговарају као "Х".
Ваљда је Тексас онда "Техас".
Шта је сад ово?
Само бусен на ветру, нервозно копиле.
Мистично срање.
Хоћу да померим комоду у својој спаваћој соби ближе прозору,
али нисам довољно снажна.
Радо бих помогао, али морам да свирам клавир.
Нико неће ни приметити да си отишао.
Господо, искашљите лову за улаз. -У реду!
Нек пада као киша, Твене.
Узми ово и ово. -Да.
Ово је одлична цирка, Зик. Где си је нашао?
Из једног ковчега пре неких 20 година.
Знаш ли ону колибу код водопада Џобон?
Да. -Тамо је живела нека жена.
Једна од многих љубавница Френка Стокбурна.
То беше једна од најружнијих жена које сам у животу видео.
Звучи као кофа гована.
Али била је веома талентована за дестилацију алкохола.
И, док је...
Док је товарила моју кочију, њен мали изађе,
то велико, гломазно дериште, мутаво, прљаво као свиња,
и поче да игра ужасни степ-плес,
истовремено певајући америчку химну.
А и није је певао, већ брундао као пећински човек.
Реци, видиш ли...
Хтео је да му бацим новчиће,
па сам извадио новчић из џепа
и, не знајући колико сам јак,
бацио сам га, ударио у уста и избио му зуб.
Који сероња!
Мама.
Али, још увек имам једну флашу из тог сандука.
Донећу је да наздравимо тој ужасној жени и њеном грозном сину.
Како је била ружна! Ни ти не би спавао са њом.
Него, дон Дон Дијего...
Где је твој улаз? Зар није 15 сома по особи?
Да. -Да.
Да видимо...
То си ти.
Шта?
Шта "шта"?
Зашто си толико изненађен?
Изненађен сам због све забаве коју доживљавам овде,
уз карте, и новац и пиће и...
Исту фацу правим када ставим колоњску воду ујутру,
нарочито када сам сам код куће.
Знаш шта ја мислим?
Мислим да дон Дон Дијего уопште није узгајивач кафе.
Његова права улога је да нас опљачка.
Не терајте ме да вас убијем, г. Ерпе. Подигните руке високо.
Човече! Изненадио си Вајата Ерпа!
То је мој брат. Он је опак тип.
Без увреде, момци.
Мораћемо да вас вежемо, и позајмимо ваше коње.
Шта сам пропустила?
Свит Хог Рок, ево нас!
Хајде, Рамоне!
Иза тебе смо, Томи!
Пожури, Магаре! Мичи дупе!
Да, мислим да смо је нашли.
Стварно велика кита.
Велика, величанствена кита.
Да, сјајна, нема шта.
Није лоша.
Збуњен сам. Ја не видим ни букет ни киту цвећа.
Само велики стари камен који личи на малу пишу.
Ви називате пишу "китом"? -Да.
Чудно. Али свиђа ми се. -Да, добро.
Проблем је само што не видим ветрењачу.
Чекај.
Чујем је.
Да, долази оданде.
Тата! Тата!
Тата!
Спасени смо!
То су само оне сероње.
Шта се вама десило, момци?
Кренули смо ка Фриску након што смо збрисали са вашим пленом.
Али наишли смо на гадне ликове.
Сисеро, како беше, и његова луда банда.
Сисеро је био овде, па отишао?
Оставио нас је закопане забаве ради.
Ко то ради?
Болесник.
Ако је овде распевана ветрењача, зашто су онда отишли?
Можда нас је онај Штапни Мекшникенс само зафркавао.
Отишли су на север, пре два сата.
Да. Томи може да их прати. -У седла. Трошимо дан.
Чекајте!
Не можете да нас оставите, извадите нас!
Не морате да... Хеј! Још имамо ваш новац!
Сакрио сам га у панталонама. Вратићемо вам га!
Не треба нам. Идемо.
Ма дај!
Можете ли бар да ми ишчачкате мраве из браде
пре него што кренете?
Молим вас?
Ископаћемо вас уз један услов.
Само кажите!
Одустаните од криминала
и искористите ову шансу да чините добро људима.
Радије бих умро! -То нећу!
Нема шансе! Глупи индијански полутан!
То је био виц!
Бићу добар дечко! Бићу добар, татице!
Шта сада? Источно или западно?
Касно је.
Густ је саобраћај овде.
Требаће ми минут.
Сигурно смо јако близу.
Ако нису добри према тати, одговараће нам.
Ево га. Главом и брадом.
Види како је леп чова. -Да.
На њега смо лепи.
Да видим маторог.
Још изгледа тако, Томи?
Томи?
Да, изгледа.
Да направимо камп вечерас. Баш овде.
Не можемо да губимо време. -Чико, не могу то сад да схватим.
Морам... Дајте ми времена до зоре. Да размислим.
Драга браћо,
када будете ово читали, већ ћу сустићи тату.
И сигуран сам да ћете бити љути што сам се искрао.
Тај лик, Сисеро, који је отео тату, такође је убио моју мајку,
и намеравам да га натерам да плати.
Ствари могу да постану крваве.
Могу да живим са лошим стварима које смо урадили,
пљачкама, провалама, случајним откидањем главе,
али не бих могао да живим са собом ако би се некоме од вас нешто десило.
И зато будите ту, а ја ћу се вратити са татом чим будем могао.
Ако се не вратим, знајте да вас волим
свим својим срцем.
Ваш брат, Томи.
‎ДОБРО ДОШЛИ У СРЕБРНИ КАЊОН
Доле код Сребрног кањона,
kада сам упознао Бети Дансон,
то је била најсрећнија ствар која ми се икада десила.
Мама је била највећи успех.
Ту смо.
Боље да нисмо дошли за џабе.
Хоћу паре, Френк.
Знам шта хоћеш.
Ево ти паре.
Изброј их.
Томи.
Види ко је дошао.
Не знам да ли је неко ископао оно што си закопао,
па сам хтео да будеш покривен.
Хвала, сине.
Није ли то диван син?
То је мој син.
Било ми је задовољство, Френк.
Али, морамо да кренемо.
Не тако брзо.
Ти и ја имамо нерешених ствари.
Наш посао је завршен.
Тата, сећаш ли се шта сам рекао како је мама умрла?
Да.
Па, курвин син који ју је убио...
Имао је тетоважу на руци...
Као што је има Сисеро.
Мислиш на... моју малу потковицу?
Увек ми је доносила срећу.
Нарочито када сам убијао неког.
Убицо, срећа те је изгледа напустила.
Ако ти рука пипне тај нож,
биће то последње што ће пипнути.
Нећу да користим ове ножеве.
Не.
Не за моју маму.
За тебе сам сачувао посебан.
Умрећеш, љубитељу Индијанаца.
Ако он умре, и ти ћеш.
Нас је четрнаесторица, а вас шесторица. Није баш фер, зар не?
Нека буде дванаесторица.
Рекох, дванаесторица.
Нисам се за ово пријавио.
Видиш ли ово? -Не ради.
Шта ради? Уопште не личи на котрљајући жбун.
Врати се, Херме!
У реду. Сви да се смирите.
Човек има право да убије убицу своје мајке.
Уз то, остаје један човек мање да делите новац.
Добро размишљаш, Френк. Идемо!
Да! -Да, идемо одавде!
Одлично, сине. Поносим се тобом.
А и довео си пријатеље са собом чак овамо, сјајно.
Па, господине,
нису ми само пријатељи...
Они су моја браћа.
Петорица?
Баш си се забављао.
Па, идем да се представим.
Мислим да би то волели.
Френк Стокбурн, твој тата.
Драго ми је. -Драго ми је.
Оче. -Сине.
Моје магаре.
Част ми је, Магаре.
Част му је.
Ти мора да си из Сент Луиса, је ли?
Чико.
Човече, имаш мишиће на мајку.
Јеси ли боксер?
У ствари, свирам клавир.
Е, нек сам проклет!
Знаш, и ја сам некада пребирао по диркама.
Ту и тамо, знаш.
Треба да свирамо заједно понекад.
Волео бих то, тата.
Баш бих то волео.
Онда и хоћемо.
Ти мора да си Дилајлин мали.
Човече, правила је много, много добар виски.
Мора да је много цугала док је била трудна са тобом.
То је мој дечко.
Та-та.
А ти си?
Ја сам Мали Пит. Твој син! Много те волим, тата!
Имам три брадавице. -Па... Увек је добро кад имаш резервну.
И ти имаш трећу? -Да.
Волиш ли да се играш са њом?
Него шта.
Тата, имам питање за тебе.
Да.
Одакле долазе бебе?
Па, синко, маме их просто искаке.
Знао сам! Знао сам, тата!
Види ти тог згодног ђаволка.
Господине, ја сам Дени.
Драго ми је да вас најзад упознам.
Можете ли да ми помогнете с нечим?
Урадио сам нешто много глупо,
што је на крају довело до смрти председника Сједињених држава
и осећам се прилично бедно због тога.
Синко, погледај ме у очи.
Срања се дешавају.
Да.
Да, тако је.
Хвала. Хвала, господине.
Нема на чему.
И, куда ћемо сад?
Па, господине, Врела Лија и ја се венчавамо за пар дана,
а Вриштећи Орао ће је одвести до олтара, и...
Надао сам се,
да би ти могао да будеш поред мене.
Мислиш, као кум?
Да, господине.
Томи, знаш, то је велика част.
Мени ће бити част. -Да.
Али, нажалост, ја...
имам нека посла на северу која морам да завршим.
Да сакупим коцкарске дугове,
знаш, да платим докторима и тако то.
Тата, не мораш више никада да бринеш о новцу.
Морали смо да сакупимо 50 сомова два пута. Тако да сада имамо сто.
Сто? -Тако је.
Имате још 50 сомова?
Да, господине.
Ево, овде, у седлу магарца.
Дакле, тај посао на северу може да сачека, зар не, куме?
Па, сад кад си то споменуо,
можда могу да променим планове.
Фино. -Да.
Зашто се они враћају?
Шта је ово?
Мислим да је време, децо,
да сазнате истину о вашем драгом оцу.
Превише сам познат.
Не могу да уђем у град западно од Стеновитих планина,
а да неко не позове шерифа.
Па сам смислио начин да зарадимо 50 сомова,
а да ни прст не подигнем.
А ви сте ми донели дупло!
Шта кажете на моју децу?
Курвин син!
Ако наше две банде удруже снаге,
не постоји човек од закона који би нам се супротставио.
Зашто мислите да бисмо постали криминалци?
Јер вам је то у крви.
Кажите ми нешто.
Да ли сте били добри у било чему осим у крађи?
Не.
Ивер не пада далеко од кладе.
Не поричите ко сте.
Кад би знао ко смо ми заиста,
био би веома уплашен.
Не претеруј са блефирањем, сине.
Ја и даље имам аса.
Нашао сам је. Рекао сам да ћу је наћи.
Ова лепотица је набасала на наш камп пре пар дана.
Покушала је да ме спаси.
Претпостављам да више не желиш да ти будем кум?
Па, ево да ти поједноставим ствари.
Дај ми других педесет сомова
из те глупе магареће торбе,
или ћу да сместим метак у њену лепу апачку главу.
То се неће десити.
Неће?
Не, господине.
А зашто то?
То је тајна.
Свом старом смеш да кажеш, зар не?
Знаш ону торбу коју држи твој момак?
Намењена је Сисеру.
Тако да је унутра нешто специјално.
План Б. -План Б?
Дај ми ту торбу.
Срање.
Где је она?
Врела Лијо.
Лаку ноћ, синко.
Дени, јеси ли добро?
Добар си, Данијеле. Спасао си ме.
То ми је дужност, председниче.
Госпођо Линколн.
Хајде! Дођи овамо.
Улази унутра.
Средих једног! -Умало си ме упуцао!
Хајде, доведите коње!
Моја буља!
Да ли је ово још важеће или је превише изгорело?
Дај да видим.
Изгледа ми добро.
Шта, дођавола...
Ти ниси ископао око, зар не?
Шта си беше питао?
Шта? Је ли ико од вас стварно то урадио?
Па шта је онда у оној тегли?
Бејбифејс је нашао камичке, па смо их обојили.
Изненађен?
Томе, хоћеш ли да играмо игру,
да надокнадимо пропуштено време као отац и син?
Видим те.
Љубави моја!
Хеј, овде сам.
Не, тамо сам.
Могао си све да имаш, сине.
Али, морао си да урадиш праву ствар.
Даћу ти очински савет.
Никада не носи нож у борбу пиштољима.
Једног дана, биће их превише, љубави.
Али не данас.
То је било неко мистично срање.
Томи.
Знао си да је Сисеро убио моју мајку.
Не.
Не, нисам знао.
Доста лажи.
Да, знао сам. Твоја мајка је инсистирала да нас пријави.
Хтела је да оцинкари целу банду, па сам морао да је убедим...
Томи, ја сам ти отац, за име света.
Нећеш да убијеш оца, Томи.
Он се зове Бели Нож.
Нећу да те убијем.
Јер ме је мој прави отац научио другачије.
Не можеш овако да ме оставиш!
Томи!
Не можеш да ме оставиш самог!
Драга мама, много се тога десило од мог последњег писма.
Једва знам одакле да почнем.
Најпре, испало је да је наш тата јако, јако лош човек
и да је отишао у затвор.
Али то је у реду, јер је Вриштећи Орао, поглавица који је одгајао Томија,
рекао да ће бити тата и свима нама.
Стварно ми се свиђа у овом селу.
Наша браћа и сестре воле да се забављају
и били су јако фини према свима нама.
Ови белци не умеју да играју.
Дени више не пије виски.
Не.
А Рамон и Херм уче о индијанском начину живота.
А највећа вест је
да најзад имам девојку,
и много је лепша од диње.
Хајде, вас двоје, пропуштате забаву.
Свеједно, мама, хвала што си ме гајила.
Твој вољени син, Мали Пит,
поносни члан Шашаве шесторке.
Пре одласка...
Два, четири, шест, осам.
Кога ценимо највише?
Стокбурнове!
Да! Стокбурнови!
Превод титлова: Милан Радивојевић