ORIGINALNI NETFLIX FILM
ZABRANJENO INDIJANCIMA
CRVENOKOŠCI DA SE DRŽE PODALJE
ŽDERAČE KUKURUZA UBIJAM NA MESTU
NOVINE "VISORAVAN" KONJICA MASAKRIRALA APAČE
Vid' ovo.
Već mi je divan dan.
Ni doručak nisam završio, a već ću ubiti smrdljivog Indijanca.
Indijanca?
Jok.
Oblačim se ovako da me ne skalpiraju u preriji.
Pa, kostim ti je uverljiv.
Ne možeš biti dovoljno oprezan tamo,
pored svih tih divljaka napolju.
Šta mogu da uradim za tebe?
Treba mi brašno. Pet džakova.
I šargarepa premazana puterom od kikirikija.
Koliko će to da košta?
Džak brašna je 45 centi.
Dakle, pet džakova...
To je četrdeset...
Da mi kažeš to kasnije?
Da, vidi...
Brašno je u podrumu.
Možeš sam da ga uzmeš.
Zahvaljujem.
Vidi šta mi to imamo ovde.
Slatko parčence crvenog prerijskog mesa, samo samcato.
Šta kažeš, Neli?
Mislim da ona tebe čeka, Vile.
Hajde, navali. -Evo.
Da. -Uhvati je, Vile.
Evo ga.
Mora da se pitaš zašto pet opakih momaka, sa ovako muževnim crtama lica,
nose iste moderne poveze preko oka?
To se mene ne tiče.
Svi smo iskopali po oko iz lobanje,
da bismo pokazali odanost ovoj bandi.
Mi smo Levooki momci!
Da!
Imaš mnogo lepe oči, gospođice.
Misliš da bismo mogli da pozajmimo jedno?
Da pozajmimo jedno?
Da li je to pristojno pitati damu?
Ko si ti, zalizani? Njen momak?
Njen budući muž.
Čekaj malo! Ispod tih dronjaka je belac.
Belac? Sranje.
Padaš na bledolike, Poka Vrele Sise?
Ja mogu da ti pokažem kakav je pravi belac.
Da, pokaži joj, Vile. Hajde. -Da, promešaj, Vile.
Pleši, momak. -Mešaj samo.
Tako je. -To je neka belačka fora.
Sada mi dođe da iskopam oči.
Šta si rekla? -Momci...
Put pod noge pre nego što nastradate.
Pre nego što nastradamo?
Mi da nastradamo.
Mislim da si previše pušio lulu mira, štrokavče.
Koliko vidim, ti si sam,
a nas je petorica.
Četvorica.
Šta se desilo?
Hoćeš opet da vidiš?
Da.
Ovo mi se ne sviđa. -Zaveži.
To je neki stvarno dobar rad nogu.
Mislim da se ova halabuka prenela na nivo vatrenog oružja.
Momci, probušimo ga.
TRGOVAČKA RADNJA
Šta se, dođavola, upravo desilo?
Šta? Šta, dođavola?
"Put pod noge." To je bilo jednostavno.
Prestani, Beli Nožu. Jednom će ih biti previše.
Ali ne danas, Vrela Lisice.
Molim te, ljubavi, moramo da idemo.
Šta se, dođavola, ovde desilo?
Indijanci. Otišli su tamo.
Ti nisi belac.
Ti si ono siroče, Beli Nož.
Odgajen kao životinja sa Apačima.
Mislio si da prevariš matorog Klema? -Izvini, Ringo.
Pa, sada ću da ubijem i tebe i tvoju indijansku kurvu.
Skratiću doručak.
Ti si grozan, gospodine!
Grozan si!
Šta si ti?
Da, Beli Nožu.
Napred, Beli Nožu.
Srećna si, Vrela Lisice.
Beli Nož je muškarčina. Najhrabriji od hrabrih.
Nije hrabar. Lakomislen.
Neću da mu budem udovica.
Dobar dan, dame.
Ovo je zemlja Apača.
Neću da ti otmem zemlju, poglavice.
Samo tražim jednog momka.
Ja sam Frenk Stokburn.
Majka tog momka je bila moja žena.
A momak, Tomi...
Moj je sin.
Mudro je ne poverovati nekome odmah, Beli Nožu.
Ali, svako novo putovanje počinje jednim korakom.
Pričaj sa ocem.
Ali, ti si moj otac, Vrišteći Orlu.
Otkad je mama...
Otkad si me pronašao,
naučio si me da lovim, da se borim,
kad da govorim, a kad da ćutim.
Da budem čovek. -Dobar čovek.
A taj Frenk Stokburn
lažljivac je, kao i svaki drugi belac.
Ponekad belac govori istinu.
Recimo, jednom u 20, 25 puta.
Verujem da je ovo taj jedan put.
Poznavao je tvoju majku.
Možda ti pruži malo mira.
Pričaj s njim.
Možda, nakon što odspavam.
Mama!
Jedan pogled
dovoljan je da znaš da je tvoj stari postupao loše.
Varao sam ljude, ubijao ljude...
Tako da zaslužujem sve što će mi se dogoditi.
Samo je tvoja majka videla dobrotu u meni.
Zašto si došao?
Nisi tip za ćaskanje, je li?
Pa, nisam ni ja.
Mali, ja umirem...
Od tuberkuloze.
Ne brini.
Ne tražim sad veliku ljubav između oca i sina.
"Volim te, sine." "Volim i ja tebe, tata."
Ne.
Razlog zbog kog sam došao je opipljiviji.
Tomi, krao sam od ljudi od svoje devete godine,
i tako sam zgrnuo pravo malo bogatstvo.
Hoću da uradim nešto pristojno sa tim.
Želim da ga dam tebi, sine.
Ne želim tvoj novac.
Ali, možda bi mogao da daš 50 000 dolara
ovim finim Indijancima koji su te podigli.
Prihvatamo!
U krevet.
Izvini.
Ali, ozbiljno, uzećemo.
Vidi, zakopan je na livadi, gore uz put,
pored velikog starog bora.
Šta kažeš da ga iskopamo ujutru,
pa da izigravamo Deda Mraza?
Ne sećam se mnogo majke.
Ali sećam se da mi je rekla...
da si mrtav.
Možda zato što...
Nije želela da me tražiš.
Bila je pametna dama.
Jedino je glupo postupila što se zaljubila u mene.
Susret sa Beti Danson
najsrećnija je stvar koja mi se ikada dogodila.
Od prvog dana od kada sam je ugledao,
dok je vikala na ovog
polupijanog, krupnog kovača
dole u Srebrnom kanjonu...
Bila mi je jedina, Tomi.
Bila je naprasita?
Naprasita?
Kada se ta nakostreši, čuvaj se.
Jednom smo bili u kafani.
Momak koji je sedeo pored nje,
počeo je da priča o savršenom načinu da se napravi pita od trešanja...
I tvoja mama mi kaže: "Frenk, dođi ovamo na trenutak.
Reci mi ponovo, gde si nabavio ono cveće?"
Rekao sam: "Znam da misliš da sam ga ukrao sa groblja."
Dobro jutro, momci.
'Jutro, Nikad Nema Brus.
Sanjala sam te noćas, Beli Nožu.
To je lepo.
Nije lep san.
U snu, ti nevaljao.
Ti nevaljao, Beli Nožu.
Neko ima obožavateljku.
Da.
Kao i za tebe, i za mene postoji samo jedna.
Pretpostavljam da mi, Stokburnovi, padamo na slatkice.
Da, gospodine.
Kao tvoja majka.
Kako je umrla, Tomi?
Reći ćeš mi?
Pa, neki veliki klinci iz škole hteli su da me prebiju.
Umesto da se sam suočim sa njima, ona me je pratila do škole.
Taj momak se pojavio niotkuda,
prišao joj je i upucao je.
Znači, tako je umrla, štiteći svog sina, kukavicu,
umesto da je bezbedno sedela u kući.
Ko je to? Da li je to Boni Ekspres?
Boni Ekspres ne dolazi ovamo.
Tu je negde, momci.
Isterajmo ga vatrom!
Sledeći ti ide u čelo.
Nema potrebe ništa da se pali, momci!
Zdravo, šefe.
Sisero...
Ne dozvoljavaš čoveku da uživa u svojoj penziji?
Ne, Frenk, pozdravljam tvoju odluku da se odrekneš svojih grehova.
Ali novac, on pripada svima nama.
Pipni čelik, momak,
i imaću još metaka, kad spucam jedan u...
U tvog oca.
Našao si davno izgubljenog sina.
Žao mi je što prekidam ovo lepo porodično okupljanje.
Pa, zašto nam ne daš novac koji si ukrao,
pre nego što ti prosviram glavu olovom?
Novac je zakopan.
Našao si kad da pričaš, sine.
Zakopan je? -Da, zakopao sam ga.
Duboko u zemlju, pored vetrenjače.
Vetrenjača na Zapadu?
Ima ih mnogo, Frenk.
Ovo je posebna vetrenjača.
Raspevana vetrenjača.
Raspevana vetrenjača!
Na deset dana jahanja odavde.
Odvešću vas do nje odmah, pod jednim uslovom.
Da mi ne povredite sina.
Ili nekog od ovih finih Indijanaca.
Jašimo, Frenk.
Frenk, ako novac nije kod te vetrenjače,
zakopaću te do guše
i ostaviti da te pojedu pustinjska stvorenja.
Tamo je, Sisero, tamo je.
Drago mi je što sam upoznao sina Beti Danson.
Ti ostani ovde, Tomi.
Uživaj u životu sa svojom prelepom mladom
među ovim veličanstvenim borovima.
Idemo!
To nije bilo lepo.
Beli Nožu, moraš da se odmoriš.
Kako da se odmaram?
Kada stignu do vetrenjače i ne nađu novac, ubiće ga.
Sine moj, previše je drveća, a premalo vremena.
Onda moram doći do 50 000 dolara na drugi način.
Kako? Da kradeš? To nije časno.
Sem ako kradem od onih koji nemaju čast.
To mi se dopada.
Ali previše je opasno.
Poslaću deset najjačih ratnika sa tobom.
Ne.
Belci će biti okrutni prema ratnicima.
Mnogi mogu da prođu kao bledoliki.
Razjareni Medved čak dobro imitira belca.
Hajde da mrsimo malje na grudima i jedemo čips.
Zar nije odličan? Odakle mu te stvari?
Odlično, Medvede.
Ali na ovaj put moram sam.
Ljubavi moja,
doći ću do novca, odneću ga do raspevane vetrenjače
i vratiću se za venčanje.
Neću te pustiti.
Ti ljudi su ubice.
Bio sam kukavica jednom
i majka je platila cenu.
To se neće desiti i sa ocem.
Dobro jutro.
Odakle si se ti stvorio?
U maloj sam nevolji, momci.
Dojahao sam čak ovamo da tražim zlato,
a konj me je izneverio i uginuo.
Kako je uginuo?
Ubio se.
Udavio se.
Gurnuo je glavu u potok i držao je tako.
Tužniju stvar niste videli.
To se dešava.
Ljudi od zakona to ne priznaju, ali dešava se.
Liči na poštenog belca.
Uskači.
Zahvaljujem.
Ostavite me u najbližem gradu.
Dame i gospodo, priđite.
Počujte o čudesnim efektima dr Čubovog ulja,
čudesnom leku za sve bolesti.
Vratite životnost u vaš...
Ko je seronja?
Vidi njega, pije iz korita za pojenje.
Izvinite.
Ti, tamo!
To što radiš je odvratno.
Ta voda je za naše prljave konje.
Voda teče od nebeskog duha za svu njegovu decu.
Zar ne, rođače?
Mi u ovim krajevima ne padamo na ta blebetanja pušača pejotla.
Čuješ me, "rođače"?
Vilijame, vrati se.
Amigo.
Zadržaćeš se u gradu?
Trebaće mi mesto za odmor.
Izvini zbog uvrede one rugobe.
On vodi banku, pa misli da može da bude zao prema svima.
Postoji banka ovde? -Zašto? Da je opljačkaš?
Izgledam vam kao pljačkaš?
Čudno, ima nešto kod tebe što me podseća na jednog pljačkaša banaka.
Zvao se Frenk Stokburn.
Znate Frenka Stokburna?
"Znam"? U biblijskom smislu?
Ne, gospođo. Pitam da li ste ga nekad upoznali.
Da, upoznala sam ga.
A onda, posle 20 minuta,
upoznala sam ga i u biblijskom smislu na tom krevetu.
I upoznala sam ga, u biblijskom smislu, dva puta na ovom gelenderu.
I jednom, radeći stoj na rukama, na toj komodi na koju si naslonjen.
Da li je možda spomenuo raspevanu vetrenjaču?
Pomenuo je tu vetrenjaču.
Rekao je da je zvučala kao hor anđela.
A gde se nalazi?
Rekao je da je na mestu gde je ostvario svoj najveći uspeh.
Šta god to bilo.
A onda se nasmejao.
Voleo je da se smeje
i vodi ljubav u stoju na rukama.
Hajde da preskočimo to.
Nedostaje mi.
Ali dao mi je nešto za uspomenu.
Šta to?
Sina, Ramona.
Imam brata?
Magarence, imali smo mnogo avantura, ti i ja.
Ne postajemo mlađi.
Barem imamo naše uspomene.
Sećaš se one dve devojke, sestara iz Dedvuda?
Svidela ti se ona debela.
Istina je.
Ramon Lopez?
Da.
Upravo sam razgovarao sa tvojom majkom, Esmeraldom.
Slučajno smo shvatili da su tvoj tata i moj tata...
... isti čova.
To je zgodno.
Da.
Isti otac.
Polubraća.
Šta kažeš, magarence?
Kako je tata?
Uspeo je da bude kidnapovan,
tako da moram da nađem 50 000 dolara da bih mu spasio život.
To je mnogo pezosa.
Naravno da jeste.
Zato se spremam da opljačkam vašu banku.
Sačekaj.
Otac mi je u nevolji.
Mom bratu treba moja pomoć.
Opljačkaću banku s tobom.
Moram to sam.
Šta se sad dešava?
Otkad sam bio mali,
sanjam da provedem jedan magični dan s ocem,
da jedemo zajedno,
da ga upoznam sa magarencetom.
Neću te pustiti dok mi ne kažeš da mogu da ti pomognem.
Prestaćeš da me timariš ako pristanem?
Da.
Možeš da pomogneš.
Sviđaš mu se.
BANKA ROSKO RAVNICE
Veliki iznos želite da vam pozajmimo.
Obično tražimo dve vrste identifikacije,
ali u vašem slučaju to nije neophodno.
Pomalo mi je krivo, magarence, što uzimamo novac od dobrih ljudi.
Očito niste neki masni Meksikanac.
Sad mi nije krivo.
Šta to radiš?
Ovo je banka!
Sklanjaj tog magarca odavde!
To je magarence, senjor.
Ne zanima me, senjor. Vodi ga napolje!
U redu. Hajdemo.
Magarence neće da ide.
Pa, stvarno me ne zanima šta magarac želi.
Izlazi iz moje banke, ti zveri!
Znam šta misliš, ali ne još.
Sačekaj.
Kako se ta magarčina zaglavila?
Ako je uspeo da uđe, može i da izađe!
To nema smisla, niti logike.
VUDROOVI SEFOVI
Dobro su ga zaključali.
Ima da odeš!
Bog te mazo, pao je na svoju guzicu!
To nema smisla! -Izvinjavam se.
Puno puta sam mogao... -Prijatelju.
Treba ti pomoć da je izvučeš?
Ona nije stvarno zaglavljena, amigo. Ona je samo diverzija.
Ona je devica?
I ja sam devica.
Ako ne računamo dinje.
Verujem ti, ali ona je diverzija,
koja zamajava bankara,
da bi moj brat stigao da opljačka banku.
Pljačkate banku?
Bog te mazo!
Bog te mazo.
Ne.
Ne! Virdžile! Virdžile, ključ!
Ja sam Mali Pit.
Tvoj otac je Veliki Pit?
Tatu nisam upoznao.
Ali, bio je pljačkaš banaka kao i vi! Zove se Frenk.
Stokburn? -Kako znaš?
Ti si čarobnjak?
Zdravo, Džoni Lo.
Čekaćemo te kod Džobon vodopada.
Frenk Stokburn.
Šta? -Pljačka!
Pljačkaju nas!
Ti! Pijanduro konjske vode!
Uhvaćen si!
Šta si ti?
Tomi, znaš šta ima novo? Dobili smo malog brata.
Da. Naše mame je bušio isti razbojnik.
Zar nije to super? -Da.
Ti banditosi su opljačkali banku!
Okusite moje metke, prljavi stranci!
Sada.
Lep potez, magarence.
Eno ih! -Brišimo.
Mogu sa vama? Imam kola.
Dobro. Nije loša ideja.
Idemo!
Ako ste moja braća, onda i vi imate tri bradavice.
Ja imam samo dve.
Da, imam samo dve.
Onda mora da je sa mamine strane.
Zaboravite da sam to rekao.
Hoćemo.
Da li si spreman, Kleme?
Da, spreman sam.
Kašika.
Prokleto oštra.
Vidite, momci,
i ja želim da ulovim tog belog Indijanca kao i vi.
Ali ja...
Imam problema sa očima.
Ako hoćeš da se pridružiš Levookoj bandi, desno oko mora napolje.
Boleće te samo sekundu.
Da, jedno sto sekundi.
A onda si naš.
Doživotno.
U redu, to ima smisla.
Da li mogu da izvadim levo oko?
Na ovo oko sam skoro slep.
Na desno vidim kao orao.
Mislim da je šteta da...
Jasan mi je tvoj problem, ali pravila su pravila.
Pretpostavljam da to ima smisla.
Bože!
Dođavola, ne!
To nije u redu!
Prokletstvo!
Izvadio ga je do pola.
Visi na veni! -Čoveče!
Ovo je ludo, još uvek vidim na njega!
Boli! -Povratiću.
Vrti se ukrug kao resa na striptizetinoj sisi.
U redu. Moram ga izvaditi.
Vrti mi se!
Imam ga!
Da!
Gospode!
Sranje.
Uradio si to, ortak. Dobro došao u Levooku bandu.
Uradio sam to!
Napokon je gotovo.
Hajde da ulovimo tog kučkinog sina.
Da. -Da. Hajde da ga uhvatimo.
Da. -Tako...
Dotakao sam rupu!
Tako. Da.
Dobio sam povez!
Draga mama, verovatno se pitaš
zašto se nisam vratio iz prodavnice sladoleda.
To je zato što sam sreo svoju braću, Ramona i Tomija.
Mi pokušavamo da ukrademo novac.
Novac nam treba da ga damo lošim ljudima
koji su odveli tatu u zemlju raspevane vetrenjače.
Tomi kaže da nije u redu uzimati novac od dobrih ljudi.
Srećom... -Imam novac!
... na Zapadu ima mnogo loših ljudi.
Idemo!
Jedi! Znaš da ti se sviđa. Znaš da ti se sviđa.
Bože dragi!
Dobro magarence.
Tako je. Uživaj!
To je tako pogrešno. -Da.
Zar ne?
Ovo je mnogo bolje od dinje.
Dobro magarence.
Polako, ali sigurno,
prikupljamo tih 50 000 dolara da spasimo tatu.
To je mnogo novca, zar ne, mama?
Mama?
Da, tako je. Pišem ti pismo.
Bilo kako bilo, jedva čekam da upoznam svog tatu.
Želim da me nauči kako se prave bebe.
I kako ih dame iskake.
Vratiću se kući najbrže što mogu.
Tvoj voljeni sin, Mali Pit.
Tomi? -Da, Mali Pite?
Gde je ta vetrenjača?
Tamo gde je tata ostvario najveći uspeh.
Možda ćemo naći novi trag kod vodopada.
Tamo se tata krio kad je bio razbojnik.
To je dobro.
Tomi? -Da, Mali Pite?
Ako nas uhvate...
Bićemo u nevolji?
Mislim da ćemo visiti.
Pa, to nije problem.
Imam mnogo jak vrat.
Mama me tera da vučem glavom plug kad ne uradim domaći.
Što se redovno dešava.
Snažan vrat može dobro doći.
U redu, hajde da se odmorimo.
Laku noć, Tomi.
Laku noć, Pite.
Laku noć, Ramone.
Laku noć, braćo.
'Noć, magarence.
Taj je suv.
Imaćemo suvo vreme sutra.
Iš, muvo!
Iš!
Hajde, muvo, odlazi. Treba nam san.
Ja ću ovo rešiti.
Kako vidiš muvu u mraku?
Pravi lovac vidi svim svojim čulima.
To je bilo neko mistično sranje.
Mislim da si mu otkinuo jaja.
Tu sam i ciljao.
Nije zaslužio da umre.
Treba da zna da nije dobrodošao.
Indijansko vaspitanje?
Uticalo je na tebe.
Dopusti meni ovu.
Zvučalo je kao konjska muva.
To nije bila konjska muva, to je bio moj konj!
Kikiriki?
Kikiriki!
Magarence će biti ljuto.
Dobro ti ide, magarence!
Nemoj da te plaši konj, dobar si kao i on.
Mnogo sam gladan.
Doručak je svuda okolo.
Orasi, bobice, kora, razne vrste blata.
Voleo bih da postoji "tako" drveće.
Šta je "tako"?
Najbolja stvar.
Meso, sir i paradajz u hrskavoj lepinji.
Dopalo bi ti se.
Želim jedan. Želim 50.
Šteta da prekidam ovaj fascinantan razgovor,
ali, tu smo.
Džobon vodopadi.
A tu pored je i vila.
Da samo uđemo?
Da.
Ima li koga?
Zdravo!
Ovde je udobno.
Zdravo?
Brate!
Tomi!
Prestani! Ostavi mog brata na miru!
Ne.
Sajmon kaže: "Prestani!"
Nemoj da povrediš mog brata!
Prestani!
Dobro razmišljaš, Tomi. U redu.
Ne za mene, ali dobro, Tomi.
Smiri se, smiri, pazi...
Sve je u redu.
Nećemo ti ništa.
Mi samo tražimo našeg tatu. -Da.
Tvoja je kuća?
Čija je ovo kuća?
Tvoje majke?
Da li je ona ovde?
Ona je umrla.
Žao mi je, sigurno je bila dobra.
Umrla je pre tri godine?
Pre tri meseca?
Tvoja mama ima tri bradavice?
Da, trojica nas je.
Nas trojica, da. -U redu. Dobro.
Ti i mama ste pravili viski?
Zahvaljujem.
Pravili ste viski za Frenka Stokburna?
Znaš Frenka Stokburna?
On je spavao ovde?
Sa tvojom mamom?
Dobro.
Tvoja mama je bila sova.
Ne, zbog tate je njegova mama huktala kao sova.
Da, tako je, prijatelju.
Mi smo ti braća.
Bog te mazo!
Dobro. Do dna, momci! -Živeli.
Kako se zoveš, uopšte?
H...
R...
M...
Krivudava linija, zvezdica.
Da te zovemo samo Herm?
Herme, da znaš,
našeg oca su kidnapovali neki loši momci.
Treba nam novac da ga vratimo.
Pa ćemo da ukrademo novac.
Ne, krademo novac samo od loših ljudi.
Da li znaš mesto gde možemo da ukrademo mnogo novca od loših ljudi?
On zna nešto.
Salon "Zlatni grumen", je li?
Ideš sa nama?
Vrela Lisica brine za Beli Nož.
Moramo je naterati da jede.
Pravite piknik ovde?
Zemlja Apača je zabranjena za vas!
Šta ćeš uraditi u vezi s tim, dabrov dahu?
Kako mi zna ime?
To joj je zaista ime!
Mislim da može proći i kao "Lice Veštice".
Ili "Jede Kao Svinja".
Ili "Udarena Usranim Štapom".
To je to? Niko drugi? Bejbifejse? Stamblse?
Šefe! Vidi šta sam našao!
Neće biti srećan zbog ovoga.
Da, nekad je bio napredan grad.
DOCA GRIFIN
Onda je zlato presušilo i voz je prestao da staje.
Salun je jedino mesto koje dobro radi.
SALUN "ZLATNI GRUMEN"
Radi non-stop otkad je izgrađen. Nema ni bravu.
Uvek je otvoren.
Veliki grumen zlata visi iznad kamina.
Ljudi dolaze izdaleka da ga vide.
Kažu da vredi najmanje 20 000 dolara.
Dobro.
Iznenađen sam što niko nije pokušao da ukrade taj grumen.
Pokušavali su.
Videćete njihove palčeve iznad šanka. Odgrizao ih je vlasnik, Nasmejani Haris.
Niko se ne kači sa njim.
To me je malo zagolicalo.
Šta mi to imamo ovde?
Samo otvori ogrtač.
Nikada nisam video tako veliki osip ili infekciju
ili šta god je taj zeleni balon.
Dobro.
DR ČABOVA MAST
Sinko, preporučio bih ti da prestaneš da radiš
šta god da si radio,
s kim god
ili čime god da si to radio.
Da, sad ga zovu Nasmejani,
jer čak i kada čini neopisive zločine,
veseo osmeh mu ne silazi sa lica.
U redu, podigni rep za mene.
Zbog njega grumen nije ukraden.
I nikad neće biti.
Ovo će sprečiti infekciju.
A ima i dobar ukus.
Taj Nasmejani zvuči kao siledžija, a ne barmen.
Nisi mnogo pogrešio.
Priča se da je u prošlosti
jahao sa Stokburnovom bandom.
Mast za usne?
Mislim da sam dobro.
Za doručak moja mala mi peče kekse
Za vreme ručka stavlja mi med u čaj
Hajde, šampione!
Za večeru maže moj kukuruzni klip
A za desert mi daje puding taj
Moja mala zna da se lako skuvaju moja jaja
Daje mi da presečem njenu kafu mojim kremom
Žudim za malo pite sa trešnjama
Moja mala oliže kutlaču do kraja
Sa tim Nasmejanim tipom nema šale.
Ma, šalim se ja,
ali po pitanju posla ne.
Dobro došli u "Zlatni grumen".
G. Harise, prilično lep prostor imate ovde.
Šta vas dovodi u grad, gospodo?
Hteli smo da vas nešto pitamo, g. Harise.
Izvinite me.
Razgovaram sa gospodom, gospodine. Biću sa vama za trenutak.
Hoću da porazgovaramo o Frenku Stokburnu.
To ime nisam čuo godinama.
Poznajete ga.
Bili smo poslovni partneri.
Imam fotografiju.
Vidite, ovo je on...
A ovo ste vi.
Jahali ste s njegovom bandom.
Tačnije, to je bila naša banda.
On je stekao ime kao kriminalac,
a ja sam postigao veliki uspeh u zakonitom poslovanju.
Pomozite mi.
Gospodine, postajete dosadni.
Moram mu reći šta sam uradio.
Mislim da mu je dovoljno, šefe.
Da.
Izvinjavam se, gospodo.
To mi nije omiljena tema.
Piće na kuću.
Čiko, ako mi ponovo tako uhvatiš ruku,
sasuću ti šest metaka u glavu.
To su dobre batine.
Nadam se da ste vi i piće dobro.
Zašto vam je toliko stalo da upoznate Stokburna?
On mi je otac.
Neka podigne ruku onaj kome je Stokburn otac.
Bog te mazo!
Čiko je u pravu. Kasno je, počinju da se razilaze.
Mogu li nešto da kažem?
Ne želim da među nama postoje tajne.
Naravno.
Da, mi smo braća. -Da.
Znam da je tata belac, ali moja majka je bila crnkinja.
To me, tehnički, čini polucrncem.
Nije valjda?
Nisam želeo to da krijem, da vam ne izlete neke rasističke uvrede
jer ne znate da nisam 100% belac.
Znao sam da mora da je bila veoma mišićava,
ali nisam imao pojma da je crnkinja.
Sad kad si to pomenuo, mislim da se malo vidi.
Moja majka je Šveđanka.
Ne bih rekao. Mislim da je Meksikanka.
Lažljiva kučka!
Da li vi, nova braćo, imate neke posebne veštine
koje bi nam večeras pomogle?
Kao na primer?
Tomi je vešt sa noževima. Mali Pit ima višak bradavicu.
A ja magarence.
Herm dobro davi.
Ja mogu da zadržim dah šest minuta.
Ja umem kitom da sviram klavir.
Onda smo nezaustavljivi.
Da li je neko od vas, zgodna braćo, spreman da ukrade veliki grumen zlata?
Ja sam spreman. -Ja sam gladan.
Pijan. -A ja sam Pit.
Idemo po taj grumen.
SALUN "ZLATNI GRUMEN"
Imaš velika muda kad si došao ovamo, sinko.
Žao mi je zbog onog što se desilo, g. Harise.
I zato bih želeo da vas častim pićem...
Ali dobrim pićem, u redu?
Barmenu, imaš li viski, pravi viski, iz viski-zemlje?
Uvozno piće držimo pozadi. Idem da ga donesem.
To je sjajno.
Ja to nisam čuo, a vi?
Ja jesam.
Ne znam, nešto sam pobrkao.
Mislio sam da je večeras "fahita" petak
ili plesno veče il' slično.
Mirno je, ali bićete svi dobro. Zagrejte se.
Uzeo je palčeve! -Išli su uz pantalone!
Čuvaj! -Prati kamenje.
Stižete me!
Ne shvataš šta ćemo da ti uradimo.
Nema kačenja s braćom Stokburn!
Nasmejani...
Posmatram te!
Ko je to?
Dame.
Šta je iza vrata broj tri?
U redu, dame, skinite odeću i udarajte me pesnicama u lice.
Izvinite, nastavite.
Aleluja!
Nasmejani, zašto ne posetiš svoju babu?
U paklu!
Nasmejani...
Ne možeš mi pobeći, Nasmejani!
Vrati mi moje palčeve.
Prevelik je, Mali Pite! -Šta je preveliko?
Plan B?
Šta je, dođavola, plan B?
Pokazaću ti.
Plan B!
Da, bolje je kad imaš noževe.
Da, to ima smisla.
Hajde.
Evo ti ih! Hajde!
Imam grumen! Šta ćemo sad?
Hajde! -On puca kao ludak!
Velikim mecima! -Hajde!
Ko mrdne, mrtav je!
Ko ste vi, ljudi?
Mi smo braća Stokburn.
Frenkova deca?
Pa, ovo je zanimljivo.
Znate, poslednji put sam vašeg oca video u Juti.
Tad smo uzeli naš najveći plen.
Ali dok smo ga delili,
iskrsli su neki problemi sa računicom.
Ja sam nekako završio napušten, pored vetrenjače,
s nožem u stomaku,
ostavljen da crknem kao pas.
Frenk je uzeo sve.
Ali sada, ja mogu da uzmem nešto.
Živote petorice njegovih smešnih sinova.
Ne zaboravite na šestog!
Svete mi krave!
Ne! Nema šanse!
Ispalio je šest metaka u sebe!
I još uvek se smeje!
Hteo sam da ga nokautiram.
Pa, uspeo si.
Neće se probuditi nakon ovog.
Odbrojao si mu, Ramone.
Da! Ti si mu odbrojao.
Da, jesi! -Hej!
Plan B je zvanično bio ludilo!
Izvoli, Deni. Ovo je stari lek Apača.
Razbistri ti glavu od previše vatrene vode.
Ti sve znaš, Tomi. Gde si sve to naučio?
Moj otac me je naučio.
Tata? Nisi ga upoznao tek prošle nedelje?
Ne naš otac. Vrišteći Orao.
Podizao me je od malih nogu.
On je najbolji, najmudriji čovek koga sam ikad upoznao.
Mora da je bilo lepo imati oca.
Nekog s kim možeš da se rveš
i ko te nauči kako da isečeš palačinke.
Nekog da te posavetuje kad zezneš stvar, ali baš žestoko.
Pa, mi imamo oca.
I uskoro ćemo ga videti.
Da, jedva čekam.
Da.
Kad upoznam tatu zahtevaću lično
Nadoknadu vremena ili nešto slično
Pričaćemo, pićemo
Sešću mu na koleno
Tražićemo zajedno "tako" stablo drveno
Kada sretnem tatu pitaću je l` ljut
Zašto kresnu mamu, pa ode niz put
Bićemo isti, kao ptice u letu
Sviraćemo klavir, kitama, u duetu
Kada sretnem tatu druga
Nestaće sva moja tuga
Kada tati ruku stisnem
"Bog te mazo" ću da vrisnem
Ti si najzgodniji čovek, stvarno dobar soj
Ja te volim tata, jer si ćale moj
Zašto imam bradavice tri?
Kad sretnemo tatu, pitaćemo svi
Zašto ima bradavice tri?
Rokaj, Herme!
Mi smo braća kao iz bajke
Ni dvojica od iste majke
Imah jednog tatu, a sad imam dva
A majka je uvek, jedna, jedina
Život je izgubila, žaliću doveka
Zbog užasno podlog
Prljavog čoveka
Liću suze prave
Ako Herm ne pokaže momka bez glave
Šta, dođav...
U redu, momci.
Idem da proverim ovo.
Lopta ti je u ruci, saviješ nogu i onda je baciš!
Da vidim. Spremni, ljudi?
Ne, ne, ne!
Ne slušaš me, Obešeni Šine!
Moraš da budeš vrlo precizan.
Precizan...
Kad kažem!
Vi, tamo!
Imam predlog.
Da li biste vi, muškarci, želeli da učestvujete
u stvaranju nečeg izvanrednog?
Nemamo vremena za to, ali možete dobiti nazad svoju braon stvar.
Šta je tako prokleto važno,
da propuštate sastanak sa istorijom?
Moramo da spasimo našeg tatu, Frenka Stokburna.
Razbojnika Stokburna?
Znaš našeg tatu? -Bez sumnje.
Najbolji pokeraš protiv kojeg sam igrao.
Igrali smo u Jumi kod Jezekijela Granta partiju na Dan zaljubljenih.
Hiljade dolara na stolu, a Stokburn ni da trepne.
Da li je pomenuo koji mu je bio najveći uspeh?
Tamo u Juti? Momka po imenu Nasmejani Haris?
Da se dogovorimo.
Pomozite mi malo, a ja ću vam reći sve što znam.
Dogovoreno. Tomi Danson.
Abner Dabldej. Hajde da igramo lopte.
Dobro došli, prijatelji,
na prvu do sada utakmicu novog sporta.
Sporta koji sam ja izmislio.
Na ovom poljančetu, dva tima od po deset igrača, boriće se...
Da, Ki?
Samo je 18 ljudi ovde.
Dva tima od po devet igrača
odmeriće snagu, brzinu i strategiju.
Jedan tim će izaći na polje da igra odbranu,
dok će drugi tim naizmenično udarati ovu loptu...
Stikijem.
Kako ćete nazvati igru?
Kako drugačije?
Stiki Mekšnikens.
Cilj bacača lopte je da lopta prođe pored mene dva puta,
a da je ne udarim.
Bacaj kad budeš spreman.
Nisam znao da ćeš baciti tako jako, bacaču.
U redu.
U redu, dve pored vas. Dakle, izbačeni ste, zar ne?
Ne, rekao sam tri puta.
Ne, rekao si dva.
Rekao sam tri! Tri, pa sam izbačen.
Znam šta sam rekao, Štoperu.
To je tvoje novo ime. Štoper, tako je.
Sada i zauvek. Uvek i zauvek!
Štoper.
Da, u redu.
Treći! Ispadaš!
Ne. Lopta je bila suviše niska.
Da bi se računao udarac, ona mora da prođe kroz...
Zonu udarca.
Zonu udarca? -Da.
Ako lopta ne prođe pored mene, između mojih kolena i grudi,
to nije udarac.
To je ne-udarac.
Za četiri ne-udarca
idem pravo do prve baze i bez pogađanja lopte.
U redu, spremni?
To me isto vodi do prve baze.
Kuda? Niko je nije udario.
Ukrao sam bazu. Nisi gledao, pa sam je ukrao.
Rekao si da možeš ići napred samo kad udariš loptu!
Ne kad je kradeš.
To je glupost.
Dobro, Štoperu.
On se pomera!
Siguran!
Bokte, bilo je tesno.
Da, a bod ide trkaču!
Zašto?
Zato što su to pravila Stiki Mekšnikensa, eto zašto.
U redu, moja je, imam je!
Ne možeš da trčiš. Nije dozvoljeno.
Pravilo "unutrašnjeg polja", u punoj snazi.
Izbačen si.
Idemo. -U redu, Herme!
Da.
Ovu ne mogu uhvatiti.
Pa, dobro!
Možeš tako trčati sve do kuće.
Trkač do kuće.
Treba mi hladno piće.
Napravimo pet minuta pauze, a zatim kreće drugo poluvreme.
G. Dabldeje, završili smo. -Ali, igrali smo samo devet izmena.
To je dovoljno.
Tatin najveći uspeh.
Dobro.
Vaš otac i njegova banda su razbucali ceo konjički puk od 120 ljudi,
sa pet kovčega punih jenkijevske love.
Gde se to desilo?
Kod Svit Hog Roka, 160 kilometara severnije.
Znaćete kad ga ugledate.
Pa, momci,
izgleda da idemo do Svit Hog Roka da nađemo raspevanu vetrenjaču.
Fali nam još 10 000 dolara.
Svratićemo negde na kratko.
Pre nego krenete,
da se poređamo, rukujemo i kažemo "dobra igra"?
Ne.
TRAŽE SE PLJAČKAŠI
Momci su bili fini. Platili kešom.
Nisu puno psovali.
A brat Meksikanac je otfikario glavu ovom seronji lopatom?
Prokleta stvar je odletela 12 metara! I dalje se osmehujući.
Čoveče.
I još nije prestala.
Dođavola, ne!
Čoveče, ti lepiš glave i ostala sranja.
Kad bi zalepio glavu i mom đoki.
Šta mu se desilo?
Pre vas sam bio u drugoj bandi.
Teksaški panjići.
Nije to sad važno. U redu?
Doco, da li znate u kom pravcu su Šestorica smešnih odjahali?
Putujemo sa njihovim prijateljem koji bi jako voleo da ih vidi.
Idu na sever ka Tirkiznom putu.
Pokazaću vam na karti.
Jedva čekaš da ga vidiš kako moli za život?
Jer, to će se desiti, Vrela Lisice.
Male boginje!
Sve smo bliži tom ljubitelju Indijanaca.
Zajebavao se sa Levookom bandom! Ima da cvili:
"Kako ste me našli i odakle... Odakle vam moja devojka?"
Onda će Glupi Nož da shvati da je zagrizao prevelik zalogaj.
Kad je Džordž Vašington izmislio Ameriku...
ZVEČARKINA JARUGA
Izvinite, šerife.
Da li ovaj grad ima crkvu?
Ovo je Zvečarkina jaruga, blesane.
Najgori, najpokvareniji, najpakleniji grad na Zapadu.
Ne treba nam pop da nam govori šta smemo, a šta ne.
Onda smem da uradim ovo vašoj ženi?
ZATVORENO ZBOG VEŠANJA
Jedva čekam da vas vidim, dobri ljudi, dok se njišem!
Bolesni gade.
Završimo sa ovim.
Čeka vas prava gozba danas. Ovo će biti mnogo zabavno.
Samo se zezam sa vama. Dobro sam.
Ovo je "riba na suvom".
On leti kroz vazduh i pravi lepezu
Taj se smeli mladić njiše na trapezu
Da!
Da.
Herme, vrati te kurve nazad.
Hajde!
Ne možeš me uhvatiti!
On ne umire, Bili! Pravi budalu od tebe!
U redu, dosta!
Pucaćemo u kučkinog sina!
Na moj znak!
Spremni!
Nišani...
Pali.
Oduvao ga je vetar. Bilo je prokleto blizu.
Dobro sam.
Hajde, Bili! Pogodi ga!
Uspeli smo!
Rekao sam da imam snažan vrat!
Pevaj brate, nemoj biti tužan
Spasićemo tatu iako je ružan
Moramo da stignemo do Svit Hog Roka pre njih
i nađemo tu vetrenjaču, još nije gotovo.
Imamo novac!
Šestorica smešnih imaju lovu! -Da!
Da!
Tomi. Kakav je tata? Da li je smešan?
Da li pažljivo sluša?
Da li je jak?
Odlična pitanja. Reći ću vam ovo.
Mislim da ćete ga zavoleti.
Ali siguran sam da će on zavoleti vas.
Žao mi je što prekidam tako dirljiv trenutak.
Izgleda da smo naleteli na dan za kupanje, momci!
Čujem da si usput pokupio svoju braću, daso.
Ja ne vidim da ličite.
Ja vidim, svi liče na moje dupe.
Znate za šta je vreme?
Vreme je za naplatu!
Imaš poslednje reči, Bez Noža?
Rekoh da mogu dugo da zadržim dah. -To, Deni!
Šta radiš, čoveče? Moramo da idemo!
Pogodak, momci!
Ne!
To je naše!
Rasti!
Rasti, ne, vrati se!
Kako ćemo da ga spasimo?
Ponovo smo na početku.
Šta još možemo da opljačkamo?
Neki salon za timarenje magaraca ili prodavnicu potkovica?
Pola čuvara zakona na Zapadu nas traži.
Pa šta?
Ne smemo stati.
Oni će ga ubiti!
To ne menja stvari. On ionako umire.
Tata je bolestan.
Žao mi je što vam nisam rekao.
Možda je već mrtav.
Ali postoji šansa i da nije.
Ti si ga upoznao, Tomi.
A mi ostali...
Značilo bi nam, makar i na pet minuta.
Ne budem li pričao sa tatom, umreću sa prljavom tajnom koja mi razdire utrobu.
Danito, šta god da si uradio,
moraš sebi da oprostiš.
Da znaš šta sam uradio, ne bi to rekao.
Svi imaju tajne, Deni. -Da.
Samo sam vama rekao da sam crn.
Znate li kako je to lep osećaj?
Braća smo ti.
Možeš nam sve reći.
Ja...
Radio sam za predsednika SAD-a.
Kao njegov telohranitelj.
Najbolji.
Dok jedne noći...
G. predsedniče, moram da odem da se olakšam.
Da li me zajebavaš?
Dajte! Bićete dobro, superzvezdo.
Da vam donesem nešto u povratku? Vodu? Pivo?
Ne.
Gđo Linkoln, da li želite neku perecu ili jastučić?
Čuo sam da je predstava duga.
U redu, pošteno. Vraćam se za par minuta.
Gde je predsednička loža?
Džon Vilks But, glumac? -Da.
Nema šanse! Vaš sam veliki obožavalac!
Da pozdravite predsednika? -Da.
Svideće mu se to. Poslednja vrata levo.
Hvala vam. -Stvarno super.
Volim tog momka!
PROGRAM - FORDOV TEATAR "NAŠ ROĐAK IZ AMERIKE"
Ejbe!
Kako da nastavim da živim znajući koliko sam ljudi povredio?
To želim da pitam tatu.
Nisi ti povukao taj okidač.
Ali, ako ti tata to mora reći...
Onda idemo po taj novac.
Samo bih voleo da znam kako.
Herm ima ideju.
Ali ne ume da objasni.
Voleo bih da neko govori hermski.
Sutra je Dan zaljubljenih.
Tada se kod Jezekijela Granta igra poker sa visokim ulozima.
Biće brdo novca tamo. Brdo, kad kažem.
Ne znam, zvuči rizično. -Šta je rizično?
On predlaže da upadnemo na poker kod Jezekijela Granta.
To je sutra uveče u Jumi. -Manje od dana hoda odavde.
Tu igru pokera
štitiće cela mala vojska.
Ako Tomi kaže da ih možemo pobediti, ja mu verujem.
Svi verujemo.
Možemo ih pobediti.
Za tatu.
Za tatu!
Nadam se da će ti se dopasti moj poklon za Dan zaljubljenih.
Mali nagoveštaj.
Jedan sat masaže, besplatno.
O, Suzana.
Znaš šta bih stvarno želeo?
Da samo umukneš!
Ništa ne može da uništi partiju pokera
kao dama koja ne prestaje da brblja.
Vrlo romantično.
Zdravo!
Generale Kasteru!
Na usluzi.
Gospodine Mark Tvejne.
Tako je! -Gospodo, uđite.
Zik, veliki dečko, pričao sam generalu o mojoj novoj knjizi.
Nastavak "Toma Sojera".
Reč je o njegovom drugaru, Haklberi Finu.
Beli dečak ide na rafting sa crncem. Narod će da se usere!
Generale, vidim da puštate svoje zanosne plave uvojke.
Pa, da, berberin u puku je grozan,
pa sam morao da biram, da ih puštam ili da budem skalpiran.
A to neću dozvoliti.
Pridružiće nam se prijatelj iz Tumbstona?
Kasni po običaju.
Ali, imamo novog igrača,
bogatog meksičkog uzgajivača kafe.
Jesam li zakasnio?
Šunjalo meksičko.
Predstavljam vam don Don Dijega.
Ovo je džentlmenska igra, gospodine Dijego.
Vaša dva telohranitelja su potpuno nepotrebna.
Telohranitelji?
Varate se, generale.
Ovo je...
Čimičanga, moj verni sluga.
Nazdravlje.
I...
Belobradi.
On će nas zabavljati tokom popodnevnih aktivnosti.
Daj mi ritam.
Dobro.
U redu.
Idemo sada.
Gospodo, početni ulog je 15 000 dolara.
Petnaest velikih?
Ima li general Kustard toliko?
Kaster, ne Kustard. Nema "d", nisam desert.
Isprašio sam vam dupe satirom, generale!
Sredili ste me!
Kada Ramon da signal da je pravo vreme,
tada krećemo.
Znaš signal?
-Gospodo. -Znate put, šerife.
Dođavola, ne!
To je Vajat Erp!
Najbrži revolveraš Zapada?
U redu.
Vajat Erp, glavom i bradom! -Vajat Erp.
Tu si!
Izvinite što kasnim.
Pojavila se neka nova banda koja pljačka sve do gole kože.
Zovu se Šestorica smešnih.
Čovek ne može preći osam kilometara,
a da ne naleti na razbojnike, zvečarke, Indijance i...
Pustite mene da se pobrinem za Indijance.
Hoću, generale.
Š'a ima, Tvene?
Tebra, sve po starom.
Drago mi je da te vidim. -I meni.
Pročitao sam "Kraljevića i prosjaka".
Stvarno?
Nisam skapirao.
Ozbiljno?
Satira! Sredio sam te!
Samo te zajebavam.
Čoveče.
Ne znam da čitam.
Dobra fora sa satirom.
Smešna.
Ko je idiot?
Ja sam don...
Don Don Dijego.
Pa, Done, ja sam Vajat.
Vajat Vajat Erp.
Sredio sam ga.
Hajde sada da se kartamo!
Reci, reci: "Tom Sojer"
Tom Sojer
Reci: "Tom Sojer" -Tom Sojer
Reci da se crnci i belci lepo slažu
Crnci i belci se slažu lepo
Ne znam da čitam
Smirite se, molim.
Idemo unutra pre no što nam Vajat Erp uništi plan.
Nema šanse da prođeš neopaženo, Tomi.
Nema stena, drveća, nemaš gde da se sakriješ.
Nema potrebe da se kriješ, brate, kad ti je vetar prijatelj.
Kažem ti, oni tamo ne kažu "Meksiko".
Kažu "Mehiko". "Ks" je "h".
Onda je Teksas "Tehas".
Šta je ovo?
To je kotrljajući korov, ti živčani gade.
To je neko mistično sranje.
Hoću da pomerim komodu u spavaćoj sobi bliže prozoru,
ali nemam snage sama to da uradim.
Rado bih pomogao,
ali zaista moram da sviram klavir.
Niko neće primetiti da te nema.
Gospodo, iskašljite uloge. -U redu!
Neka pljušte kao kruške.
Uzmi to i to. -Da!
Jako dobra rakija, Zik. Gde si je iskopao?
To je iz sanduka starog 20 godina.
U stvari, znaš onu šupu pored Džobon vodopada?
Da. -Jedna dama je tamo živela.
Jedna od ljubavnica Frenka Stokburna.
I jedna od najružnijih dama koju sam video u životu.
Zvuči kao kofa govana.
Ali, bila je veoma talentovan proizvođač alkohola.
Dakle, dok je ona...
Dok je tovarila moju kočiju, njen sin izađe,
veliki, teturajući glupan, nem, prljav kao svinja,
i počne da izvodi neko grozno stepovanje,
i da peva himnu.
Ne da peva, već da rokće, kao pećinski čovek!
Reci da li taj barjak
Hteo je da mu bacim koji peni,
pa sam našao novčić u džepu
i, ne znajući koliko sam snažan,
bacio sam ga, udario ga u usta i izbio mu zub!
Kakav seronja!
Mama.
Još uvek imam jednu bocu preostalu iz tog sanduka.
Doneću je da nazdravimo toj užasnoj ženi i njenom odvratnom sinu.
Bila je ružna! Ni ti ne bi spavao sa njom.
Recite, don Don Dijego...
Gde vam je ulog?
Zar nije 15 000 po čoveku?
Da. -Da.
Da vidimo.
To si ti!
Šta?
Šta "šta"?
Zašto si tako iznenađen?
Iznenađen sam zabavom koju imamo ovde,
kartama i novcem i pićem i...
Pravim istu takvu facu kad stavim kolonjsku ujutru,
posebno kad sam sam u kući.
Znate šta ja mislim?
Mislim da don Don Dijego nije uzgajivač kafe.
On je ovde da bi nas opljačkao.
Ne teraj me da te ubijem, gospodine Erpe. Ruke visoko gore.
Ne verujem! Brži si od Vajata Erpa?
To je moj burazer. Veoma zajeban lik.
Bez uvrede, momci.
Moramo vas vezati i pozajmiti vaše konje.
Šta sam propustila?
Svit Hog Rok, stižemo!
Hajde, Ramone!
Iza tebe smo, Tomi!
Požuri, magarence! Pomeri dupe!
Da, mislim da smo ga našli.
Stvarno velika kita.
Velika, veličanstvena kita.
Da, svakako je velika.
U redu je.
Zbunjen sam. Nigde ne vidim ni kitu ni buket.
Vidim samo veliku staru stenu koja liči na đoku.
Vi đoku nazivate kitom? -Da.
Uvrnuto, mada, sviđa mi se. -Da. Dobro.
Problem je što nigde ne vidim vetrenjaču.
Čekaj.
Čujem je.
Da, dolazi odande.
Tata! Tata!
Tata!
Spašeni smo!
To su one seronje.
Šta vam se desilo?
Nakon što smo vam maznuli plen krenuli smo na zapad u Frisko.
Ali smo naleteli na jako gadne likove.
Nekog Sisera i njegovu ludu bandu.
Sisero je bio ovde? Onda je otišao?
Zakopao nas je u zemlju samo iz zabave.
Ko to radi?
Bolesnik!
Ako je na ovom mestu vetrenjača, zašto su otišli?
Možda nas je Stiki Mekšnikens zajebavao.
Otišli su na sever, pre oko dva sata.
Tomi će ih pratiti.
U sedla. Traćimo vreme.
Čekajte!
Ne možete nas ostaviti, oslobodite nas!
Nemojte... Još imamo vaš novac!
Sakriven mi je u gaćama. Vratićemo vam ga!
Ne treba nam više. Idemo! -Dajte!
Bar mi pomozite da pokupim mrave iz brade
pre nego što krenete.
Molim vas?
Iskopaćemo vas pod jednim uslovom.
Sve ćemo uraditi!
Odrecite se kriminala
i iskoristite ovu šansu da činite dobro ljudima.
Radije ću umreti! -Nema šanse!
Nikako! Glupi polu-Indijanac!
To je bila šala!
Biću dobar dečko! Biću dobar, tata!
Šta sad? Na istok ili zapad?
Kasno je.
Mnogo je gust saobraćaj ovde.
Potrajaće koji minut.
Mora da smo jako blizu.
Ako nisu dobri prema tati, odgovaraće nam.
Evo ga. Tu je čovek, lično.
Vidi tog zgodnog čoveka. -Da.
Zato smo i mi zgodni.
Da vidim starog.
Još uvek izgleda tako, Tomi?
Tomi?
Da, izgleda.
Hajde da se večeras ulogorimo tamo.
Ne smemo gubiti vreme.
Čiko, ne mogu ovo sad da shvatim.
Moram da... Dajte mi da razmislim do zore.
Draga braćo,
kada ovo budete čitali, ja ću već biti sa tatom.
Sigurno ćete biti ljuti na mene što sam se iskrao.
Taj Sisero, tatin otmičar, uzeo je i život moje majke,
i hoću da plati za to.
Stvari mogu da se iskomplikuju.
Mogu da živim sa lošim stvarima koje smo uradili,
pljačkama, provalama, slučajnim odsecanjem glave,
ali ne bih podneo da se nekom od vas nešto desi.
Ostanite tu, a ja ću se vratiti sa tatom čim budem mogao.
Ako se ne vratim, znajte da vas volim
svim srcem...
Vaš brat, Tomi.
‎DOBRO DOŠLI U SREBRNI KANJON
U Srebrnom kanjonu...
Susret sa Beti Danson,
najsrećnija je stvar koja mi se desila.
Mama je bila njegov najveći uspeh.
Evo nas.
Bolje da nismo došli ovde za džabe.
Hoću novac, Frenk.
Znam šta želiš.
Evo ti novac.
Prebroj.
Tomi.
Vidi ko se pojavio.
Nisam znao da li je neko iskopao ono što si zakopao,
pa sam hteo da budeš pokriven.
Hvala ti, sine.
Zar nije dobar momak?
To je moj sin.
Bilo mi je zadovoljstvo, Frenk.
Ali, treba da krenemo.
Ne tako brzo.
Ti i ja imamo nedovršena posla.
Ne, završili smo.
Tata, ispričao sam ti kako je mama umrla?
Da.
Kurvin sin koji ju je ubio...
Imao je tetovažu na ruci...
Kao što ima Sisero.
Misliš na... moju malu potkovicu?
Uvek mi je donosila sreću.
Posebno kad pucam u nekog.
Pa, ubico, ponestalo ti je sreće.
Pipni taj nož, momak,
i to će ti biti poslednje.
Neću upotrebiti ove noževe.
Ne.
Ne za moju mamu.
Sačuvao sam jedan poseban, samo za tebe.
Umrećeš, ljubitelju Indijanaca.
Ako on umre, i ti ćeš.
Nas je četrnaest, vas je šest. Nije baš pošteno, zar ne?
Bolje reći, dvanaest.
Dvanaestorica!
Nisam ja za ovo.
Vidite li ovo? -Ne uspeva.
Šta to radiš?
Ne izgledaš kao korov, Herme.
Vrati se, Herme.
U redu. Svi se smirite.
Čovek ima pravo da ubije ubicu svoje majke.
To je jedan manje za podelu novca!
Dobro razmišljanje, Frenk. Idemo!
Da! -Da, odlazite!
Dobro izvedeno, sine. Stvarno se ponosim tobom.
Okupiti svoje prijatelje da dođu skroz ovamo sa tobom, sjajno.
Pa, gospodine...
Nisu samo moji prijatelji...
Oni su moja braća.
Bra...
Petorica?
Zabavljao si se, zar ne?
Pa, ja ću da se predstavim.
Mislim da bi oni to voleli.
Frenk Stokburn, tvoj tata.
Drago mi je. -Drago mi je.
Oče. -Sine.
Moje magarence.
Čast mi je, magarence.
Čast mu je.
Ti mora da si iz Sent Luisa, zar ne?
Čiko.
Čoveče, imaš mišiće na tvoju mamu.
Ti si bokser?
Ne, zapravo, ja sam pijanista.
Neka sam proklet!
Znaš, i ja sam poznat po udaranju po dirkama.
Tu i tamo, znaš.
Trebalo bi nekad da sviramo zajedno.
Voleo bih to, tata.
Mnogo bih voleo.
Uradićemo to, sine.
Ti mora da si Dilajlin sin.
Čoveče, pravila je fini, fini viski.
Mora da je preterivala sa pićem dok je bila trudna sa tobom.
Tako je, momče.
Ta-ta.
A ti si?
Ja sam Mali Pit. Ja sam tvoj sin! Mnogo te volim, tata!
Imam tri bradavice. -Dobro.
Uvek je dobro imati rezervnu.
Bog te mazo, i ti imaš tri? -Da.
Voliš da se igraš s njom?
Možeš se kladiti.
Tata, imam pitanje za tebe.
Da.
Odakle dolaze bebe?
Pa, sine, mama ih samo iskaki.
Znao sam! Znao sam to, tata!
Vidi ovog zgodnog đavola.
Gospodine, ja sam Deni.
Drago mi je što sam te upoznao.
Možeš li mi pomoći da rešim jedan problem?
Napravio sam glupost,
koja je nenamerno dovela do smrti predsednika SAD,
i osećam se prilično loše zbog toga.
Sine, pogledaj me u oči.
Sranja se dešavaju.
Da.
Dobro.
Hvala. Hvala, gospodine.
Nema na čemu.
Pa, kuda ćemo sada?
Gospodine, Vrela Lisica i ja venčavamo se za nekoliko dana,
Vrišteći Orao će je dovesti do oltara i...
Ja sam se nadao
da ćete i vi biti tamo, pored mene.
Misliš, kao tvoj kum?
Da, gospodine.
Tomi, znaš, to je velika čast.
Bila bi mi čast, gospodine.
Ali, nažalost,
moram da se pobrinem za neki posao na severu.
Da naplatim kockarske dugove,
da bih platio lekarima i slično.
Tata, ne moraš više nikad da brineš o novcu.
Dvaput smo morali da nabavimo 50 000. Tako da sad imamo sto!
Sto? -Da.
Tu je još 50 hiljada?
Da, gospodine.
Baš tu, u magarencetovim bisagama.
Tako da posao na severu može da čeka, je l` tako... kume?
Pa, sad kad si to pomenuo,
možda ću da promenim planove.
Dobro. Dobro. -Da.
Zašto se vraćaju?
Šta je ovo?
Pretpostavljam da je vreme da vi, klinci,
saznate istinu o svom dragom tati.
Ja sam previše poznat.
Ne mogu da uđem u grad zapadno od Stenovitih planina,
a da neko ne pozove zakon.
Pa sam došao na ideju kako možemo zaraditi 50 hiljada,
a da ne mrdnemo prstom.
A vi, bitange, doneli ste nam duplo!
Jesu li ovo moja deca, il' ne?
Kurvin sin!
Ako se naše dve bande udruže,
nema zakona na Zapadu koji može protiv nas.
Što misliš da bismo se okrenuti kriminalu?
Jer vam je to u krvi.
Odgovori mi nešto.
Da li ste ikada bili dobri u nečemu, osim u krađi?
Ne.
Iver ne pada daleko od klade.
Nemojte poricati ko ste.
Kad biste znali ko smo mi zaista,
sad biste bili veoma uplašeni.
Ne nadigravaj sebe, sine.
Ja imam keca u rukavu.
Našao sam je. Rekao sam da ću je naći.
Ova mala lepotica je zalutala u naš kamp pre nekoliko dana.
Pokušala je mene da spasi.
Pretpostavljam da više ne želiš da ti budem kum, zar ne?
Pojednostaviću vam ovo.
Predajte drugih 50 hiljada
iz bisaga glupog magarca
ili ću uterati metak u njenu lepu apačku glavu.
To se neće desiti.
Neće?
Ne, gospodine.
A zašto ne?
To je tajna.
Možeš da je odaš svom starom, zar ne?
Znaš, torba koja je kod tvog momka...
Bila je za Sisera.
Unutra je nešto posebno.
Plan B. -Plan B?
Daj mi tu torbu.
Sranje!
Gde je ona?
Vrela Lisice.
Laku noć, sine.
Deni, da li si dobro?
Bio si dobar, Denijele. Spasio si me.
To mi je dužnost, predsedniče.
Gospođo Linkoln.
Hajde! Dođi.
Ulazi.
Sredio sam jednog! -Skoro si me ubio!
Hajde, uzmi konje!
Moje dupe!
Da li ova još vredi ili je previše izgorela?
Daj da pogledam.
Izgleda mi sasvim dobro.
Šta, dođavola?
Nisi iskopao svoje oko, zar ne?
Ponovi pitanje?
Šta?
Da li je iko od vas to uradio?
Pa, čije su oči u toj tegli?
Bejbifejs je našao neko kamenje i oslikao ih.
Iznenađenje?
Tome, želiš li da igraš igru
da nadoknadimo vreme koje smo kao otac i sin propustili?
Žmurke.
Vidim te.
Ljubavi!
Hej, ovde sam!
Ne, tamo sam!
Mogao si da imaš sve.
Ali, ti si morao da postupiš ispravno.
Dozvoli mi da ti dam mali očinski savet.
Ne idi s nožem u pucnjavu.
Jednoga dana biće ih previše, ljubavi.
Ali ne danas.
To je bilo neko mistično sranje.
Tomi.
Znao si da je Sisero ubio moju majku.
Ne.
Ne, nisam to znao.
Ne laži više!
Da, znao sam. Tvoja majka je insistirala na istini.
Htela je da otkuca celu bandu, a ja sam pokušao da je ubedim...
Tomi, slušaj, otac sam ti, zaboga.
Nemoj ubiti svog oca, Tomi.
Njegovo ime je Beli Nož.
Neću te ubiti.
Jer me je moj pravi otac naučio drugačije.
Ne možeš me ostaviti ovako!
Tomi!
Ne možeš me ostaviti samog!
Draga mama, mnogo toga se promenilo od mog poslednjeg pisma.
Ne znam odakle da počnem.
Prvo, ispostavilo se da je naš tata vrlo loš čovek,
pa je sada u zatvoru.
Ali to je u redu, jer je poglavica koji je podigao Tomija
rekao da će nam svima biti otac.
Stvarno mi je lepo u ovom selu.
Naša nova braća i sestre vole da se zabavljaju
i jako su dobri prema nama.
Ovi belci ne znaju da igraju.
Deni više ne pije.
Ne.
Ramon i Herm se trude da nauče indijanske veštine.
I velika vest je
da konačno imam devojku,
i mnogo je lepša od dinje.
Hajde, vas dvoje! Propuštate svu zabavu.
U svakom slučaju, mama, hvala što si me podizala.
Tvoj voljeni sin, Mali Pit,
ponosni član Šestorice smešnih.
Pre odlaska...
Ringe ringe raje,
ko su glavne baje?
Stokburnovi!
Da! Stokburnovi!
Prevod titlova: Svetlana Aleksić