PHIM BẢN GỐC NETFLIX
CẤM NGƯỜI DA ĐỎ
NGƯỜI DA ĐỎ KHÔNG ĐƯỢC VÀO
BỌN ĂN NGÔ BẮN TẠI CHỖ
NHẬT BÁO CAO NGUYÊN KỴ BINH TÀN SÁT NGƯỜI APACHE VÔ THẦN
Nhìn này.
Một ngày tốt lành đây.
Chưa ăn xong bữa sáng mà đã giết được một thằng da đỏ hôi hám rồi.
Da đỏ?
Không.
Tôi chỉ mặc thế này để khỏi bị lột da trên thảo nguyên.
Ồ, chà, bộ đồ trông thật quá.
Ừ, ngoài đó chẳng thể an toàn...
với bao nhiêu bọn mọi rợ chạy lung tung nhỉ.
Vậy tôi có thể làm gì cho anh?
Cần ít bột. Năm bao tải.
Và cà rốt phết bơ lạc.
Thế là bao nhiêu tiền?
Bao bột 45 xu.
Năm bao...
là 40...
Tính xong bảo tôi sau nhé?
Ừ, nghe này...
Nào, bột ở tầng hầm ấy.
Anh tự đi lấy đi.
Rất cảm ơn.
Chà, xem ta có gì ở đây này.
Cô em thảo nguyên da đỏ xinh đẹp đứng một mình.
- Mày nghĩ thế nghĩa là sao, Nelly? - Tao nghĩ cô ả đang đợi mày, Will.
- Đi đi, lên đi. - Bắt đầu đấy.
- Ừ. - Bắt cô ả đi, Will.
Bắt đầu đấy.
Chắc cô đang tự hỏi tại sao năm gã đáng sợ với quai hàm hoàn hảo...
lại cùng đeo một kiểu miếng che mắt.
Không phải việc của tôi.
Chúng tôi đều móc mắt ra khỏi hộp sọ
để thể hiện sự trung thành với băng này.
Chúng tôi là Băng Mắt Trái!
Phải!
Cô có đôi mắt đẹp đấy, cô em.
Cô nghĩ chúng tôi có thể mượn một mắt không?
Mượn một cái được không?
Đó là câu hỏi phù hợp để hỏi phụ nữ à?
Mày là ai, nhóc? Bạn trai cô ả à?
Sắp thành chồng.
Chờ chút. Đó là một thằng da trắng dưới bộ đồ đó.
Người da trắng à? Khỉ thật.
Cô thiên vị mặt trắng à, Poca-nóng-bỏng?
Vì tôi có thể cho cô xem đàn ông da trắng thật sự.
- Ừ, cho cô ả xem đi, Will. - Phải, lắc đi, Will.
- Nhảy đi, mày. - Lắc mạnh đi.
Đó mới là đàn ông da trắng đích thực chứ.
Giờ tôi đúng là muốn móc mắt ra rồi.
- Cô nói gì? - Này, các anh...
Tôi sẽ lên đường trước khi các anh bị thương.
Trước khi bọn này bị thương?
Trước khi chúng ta bị thương.
Tao nghĩ mày hút tẩu thuốc nhiều quá rồi đấy, đồ bẩn thỉu.
Theo tao thấy, mày chỉ có một,
còn bọn tao có năm.
Bốn người.
Chuyện gì vừa xảy ra?
Mày muốn xem lại à?
Ừ.
- Tao không thích trò này. - Im đi.
Trò chạy nhảy hay đấy.
Nhưng tao nghĩ trò đánh đấm này đã leo thang lên giai đoạn súng đạn rồi.
Chúng mày, thông nó đi.
TRẠM GIAO DỊCH
Chuyện quái gì vừa xảy ra?
Cái gì? Cái quái gì vậy?
"Lên đường." Đơn giản lắm.
Anh phải ngừng trò đó lại, Dao Trắng. Sẽ có ngày, chúng quá đông.
Nhưng hôm nay thì không, Cáo Khói.
Làm ơn, tình yêu của em, ta phải đi rồi.
Chuyện quái vừa xảy ra ngoài này?
Bọn da đỏ. Chúng đi phía kia.
Mày không phải người da trắng.
Mày là trẻ mồ côi, Dao Trắng.
Bị nuôi như thú vật với bọn Apache.
Mày nghĩ mày có thể lừa lão Clem à?
Xin lỗi, Ringo.
Giờ tao sẽ bắn mày và con điếm da đỏ của mày.
Phải kết thúc bữa sáng sớm rồi.
Đồ khốn!
Mày là thứ gì?
Phải, Dao Trắng.
Cố lên, Dao Trắng.
Cô thật may mắn, Cáo Khói.
Dao Trắng đúng là đàn ông đích thực. Người dũng cảm nhất.
Không phải dũng cảm. Ngốc thì có.
Tôi muốn làm vợ, chứ không phải bà góa.
Chào các cô.
Đây là đất của người Apache.
Tôi không đến đây để cướp đất của các vị, Tù trưởng.
Tôi chỉ tìm một chàng trai.
Tôi là Frank Stockburn.
Mẹ thằng bé đó là vợ tôi.
Và thằng bé đó, Tommy...
là con trai tôi.
Không vội vàng tin tưởng là khôn ngoan, Dao Trắng.
Nhưng mọi hành trình mới đều bắt đầu bằng một bước chân.
Hãy nói chuyện với bố con.
Nhưng bố là bố con, Đại bàng Gào thét.
Từ khi mẹ con...
Từ khi bố tìm thấy con,
bố đã dạy con đi săn, chiến đấu,
khi nào nên nói và khi nào nên im lặng.
- Làm một người đàn ông. - Một người đàn ông tốt.
Còn ông Frank Stockburn này,
ông ấy toàn dối trá, như mọi người da trắng khác.
Đôi khi, người da trắng nói thật.
Khoảng 20, 25 lần thì có một lần.
Ta tin đây là một lúc như thế.
Ông ấy biết mẹ con, Dao Trắng.
Có lẽ ông ấy có thể cho con sự yên bình. Hãy nói chuyện với ông ấy.
Có lẽ sau khi con nhắm mắt lại để mơ đã.
Mẹ!
Con nhìn bố một cái,
con đã biết ông già con đã làm nhiều điều xấu, phải không?
Bố đã lừa đảo, giết người...
Nên bố xứng đáng với điều sắp đến với bố.
Người duy nhất từng thấy điều tốt đẹp ở bố là mẹ con.
Tại sao ông đến đây?
Con không thích nói chuyện phiếm lắm hả?
Bố cũng không.
Con trai, bố sắp chết...
vì bệnh lao phổi.
Đừng lo.
Bố không tìm màn bố con đoàn tụ gì đâu.
"Bố yêu con, con trai." "Con cũng yêu bố."
Không.
Bố đến đây vì lý do thiết thực hơn.
Tommy, bố đã ăn trộm của người khác từ năm chín tuổi
và nhờ thế bố đã tích lũy được một gia tài nhỏ.
Bố muốn dùng nó làm gì đó tử tế.
Bố muốn để lại nó cho con, con trai.
Tôi không muốn tiền của ông.
Nhưng có lẽ con có thể tặng 50 ngàn đô-la
cho những người da đỏ tốt bụng đã nuôi lớn con.
Chúng tôi sẽ nhận.
Về đi ngủ đi.
Xin lỗi. Nhưng thật đấy, chúng tôi sẽ nhận.
Nghe này, nó được chôn trên đồng cỏ ngay phía trên con đường,
cạnh một cây thông già.
Con nghĩ sao, ta đi đào nó vào buổi sáng
và bắt đầu chơi trò Ông già Nô-en nhé?
Tôi không nhớ nhiều về mẹ tôi...
nhưng tôi nhớ bà đã bảo tôi...
là ông chết rồi.
Có lẽ vì
bà ấy không muốn con đi tìm bố.
Bà ấy là một phụ nữ thông minh.
Điều ngu ngốc duy nhất bà ấy từng làm là yêu bố.
Gặp Betty Dunson...
là điều may mắn nhất từng xảy ra với bố.
Từ ngày đầu tiên bố thấy bà ấy,
bà ấy đang quát tháo
một lão thợ rèn to con vạm vỡ nửa say xỉn...
dưới Hẻm Bạc.
Bà ấy là người duy nhất, Tommy.
Mẹ nóng tính à?
Nóng tính ư? Khi bà ấy nóng lên, coi chừng đấy.
Có lần bố mẹ ở một quán rượu.
Có một anh chàng ngồi cạnh bà ấy
bắt đầu nói về cách hoàn hảo để làm bánh nướng anh đào...
Mẹ con nói với bố, "Frank, đến đây một chút.
Nói lại xem, anh hái hoa ở đâu ấy nhỉ?"
Bố nói, "Anh biết em nghĩ anh trộm hoa từ nghĩa địa."
Chào các chàng trai.
Chào, Không bao giờ Mặc Áo lót.
Đêm qua tôi đã mơ về anh đấy, Dao Trắng.
Hay thật.
Không phải giấc mơ hay.
Trong mơ, anh rất hư.
Anh rất hư, Dao Trắng.
Ai đó có người hâm mộ nhỉ.
Phải.
Khác ông, tôi chỉ có một cô gái thôi.
Bố đoán người nhà Stockburn chúng ta đều thích phụ nữ đáng yêu.
Phải.
Như mẹ con.
Bà ấy chết như thế nào, Tommy?
Kể bố nghe xem?
Có những đứa trẻ to xác ở trường cứ thích đánh tôi.
Thay vì tự đối mặt với chúng, tôi nhờ mẹ dắt tôi tới đó.
Có một gã đột nhiên xuất hiện,
đi thẳng đến chỗ bà ấy và bắn chết bà ấy.
Bà ấy đã chết như thế, bảo vệ đứa con trai hèn nhát của bà ấy
thay vì ở nhà, an toàn, nơi bà ấy nên ở.
Ai thế? Bony Express à?
Bony Express không hay đến đây.
Ông ta ở đâu đó quanh đây. Đốt cho ông ta chui ra!
Cú tiếp theo sẽ vào trán anh đấy.
Không cần đốt gì cả, các anh!
Chào sếp.
Cicero,
anh không chịu để người ta an hưởng tuổi hưu trí hả?
Không, Frank, tôi chào đón quyết định rời khỏi con đường tội lỗi của ông.
Nhưng tiền thì thuộc về tất cả chúng tôi.
Chạm cục thép đó coi, nhóc.
Tôi sẽ còn rất nhiều đạn sau khi bắn một viên vào...
bố anh.
Cuối cùng ông đã tìm được đứa con trai thất lạc.
Tôi ghét phải phá vỡ cuộc đoàn tụ gia đình vui vẻ này.
Nên sao ông không trả chúng tôi số tiền ông đã trộm
trước khi tôi cho đầu ông ăn chì.
Tiền bị chôn rồi.
Lắm mồm quá, con trai.
Chôn rồi?
Phải, tôi chôn nó rồi.
Sâu dưới đất, bên cạnh một cối xay gió.
Một cối xay gió ở miền Tây không cụ thể lắm, Frank.
Đây là cối xay gió đặc biệt.
Là cối xay gió biết hát.
Cối xay gió biết hát!
Nó cách đây khoảng mười ngày đường.
Tôi sẽ dẫn anh đến đó ngay với một điều kiện.
Không được làm hại con trai tôi...
hay bất cứ người da đỏ tốt bụng nào ở đây.
Đi thôi, Frank.
Frank, nếu 50 ngàn đó không ở dưới cối xay gió,
tôi sẽ chôn ông ngập cổ
và để bọn thú sa mạc ăn sống ông.
Nó ở đó mà, Cicero.
Bố mừng vì đã gặp được con trai của Betty Dunson.
Con cứ ở lại đây, Tommy.
Tận hưởng cuộc sống với cô dâu xinh đẹp của con...
giữa những cây thông cao lớn này.
Đi thôi!
Thật không hay tí nào.
Dao Trắng, anh phải nghỉ ngơi.
Làm sao anh nghỉ ngơi được?
Khi họ đến cối xay gió biết hát và không thấy tiền, họ sẽ giết ông ấy.
Con trai, có quá nhiều cây mà thời gian thì quá ít.
Vậy con phải kiếm được 50 ngàn này bằng cách khác.
Bằng cách nào? Trộm cướp à? Như thế không vinh quang.
Trừ phi con trộm của những kẻ không có danh dự.
Bố thích thế đấy.
Nhưng quá nguy hiểm.
Bố sẽ gửi mười người dũng cảm mạnh nhất đi cùng con.
Không.
Người dũng cảm sẽ bị đối xử tàn nhẫn trong thế giới da trắng.
Nhiều người nhìn qua cũng giống người da trắng.
Gấu Điên có thể đóng giả người da trắng rất giỏi.
Mọi người, chúng ta hãy chơi lông ngực và ăn khoai tây chiên nhé.
Tuyệt không? Cậu ấy nghĩ đâu ra trò đó thế?
Giỏi lắm, Gấu, nhưng tôi phải đi con đường này một mình.
Tình yêu của anh, anh sẽ kiếm tiền, mang nó đến cối xay gió biết hát
và trở về kịp đám cưới của ta.
Em sẽ không để anh đi.
Bọn đó là lũ sát nhân.
Anh từng là kẻ hèn nhát một lần và mẹ anh đã phải trả giá.
Anh sẽ không để điều đó xảy ra với bố anh.
Xin chào.
Mày từ đâu ra thế?
Tôi đang gặp khó khăn, các anh.
Tôi đến tận đây để đãi vàng
và ngựa của tôi chết.
Làm sao nó chết?
Tự sát.
Tự chết chìm.
Cắm đầu xuống suối và cứ để như thế.
Điều buồn nhất tôi từng thấy.
Cũng hay có chuyện đó mà.
Chính quyền không thích thừa nhận nhưng chuyện kiểu đó vẫn có mà.
Trông có vẻ là một chàng da trắng thành thực.
Lên đi.
Rất cảm ơn.
Cứ thả tôi ở thị trấn gần nhất.
Thưa quý vị, hãy tụ tập lại đây.
Nghe tác dụng kỳ diệu từ Dầu Vita của Bác sĩ Chubb,
phương thuốc kỳ diệu chữa bách bệnh.
Mang sức sống trở lại...
Tên khốn này là ai?
Nhìn anh chàng kia xem, uống nước từ máng của ngựa.
Xin lỗi.
Này anh kia!
Việc anh đang làm thật ghê tởm.
Nước đó dành cho lũ ngựa bẩn uống.
Nước rơi xuống từ linh hồn bầu trời cho tất cả con cái của người.
Không phải sao, huynh đệ?
Ở đây chúng tôi không nghe trò rác rưởi đó của bọn da đỏ.
Nghe rõ chưa, "huynh đệ"?
William, quay lại đây.
Này, anh bạn.
Anh định ở lại thị trấn à?
Tôi có thể cần chỗ để ngả lưng một chút.
Xin lỗi về gã xấu xí đã xúc phạm anh.
Anh ta điều hành ngân hàng nên anh ta nghĩ mình có thể xấu tính với mọi người.
Thị trấn này có ngân hàng à?
Sao? Anh muốn cướp nó à?
Tôi trông có giống kẻ cướp ngân hàng không?
Buồn cười thật, vì có điều gì đó ở anh làm tôi nhớ đến một tên cướp ngân hàng.
Tên ông ta là Frank Stockburn.
Bà quen Frank Stockburn?
"Quen"? Theo nghĩa đen ấy à?
Không. Tôi hỏi có phải bà từng gặp ông ấy không.
Phải, tôi từng gặp ông ấy.
Rồi 20 phút sau,
tôi quen ông ấy theo nghĩa đen trên chiếc giường đó, ngay ở kia.
Và tôi quen ông ấy, theo nghĩa đen, hai lần trên giá đỡ này.
Rồi trong khi làm tư thế chổng ngược trên cái tủ anh đang dựa vào.
Ông ấy có từng nhắc đến một cái cối xay gió biết hát không?
Ông ấy có nhắc đến một cái cối xay gió biết hát.
Ông ấy nói nó nghe như dàn hợp xướng của thiên thần.
Ông ấy nói nó ở đâu?
Ông ấy nói nó ở chỗ ông ấy kiếm được phi vụ to nhất.
Bất kể chuyện đó là sao.
Rồi ông ấy cười.
Ông ấy thích cười...
và quan hệ tư thế chổng ngược.
Ừ, thôi đừng nói chuyện đó nữa.
Tôi nhớ ông ấy. Nhưng ông ấy đã để lại cho tôi một thứ để tưởng nhớ.
Là gì?
Một niño, Ramon.
Tôi có anh em ư?
Lừa, ta đã có rất nhiều cuộc phiêu lưu cùng nhau, tao và mày.
Ta chẳng trẻ lại được chút nào.
Ít nhất ta có những ký ức.
Nhớ hai chị em ở Deadwood không?
Mày thích cô béo.
Mày biết đó là sự thật mà.
Ramon Lopez?
Tôi vừa nói chuyện xong với mẹ anh, Esmeralda.
Chúng tôi tình cờ phát hiện bố anh và bố tôi...
là cùng một người.
Hay thật.
Phải.
Cùng cha.
Anh em cùng cha khác mẹ.
Mày nghĩ sao về điều đó, Lừa?
Bố giờ thế nào?
Ông ấy đã bị bắt cóc
và tôi cần kiếm 50 ngàn đô-la để cứu mạng ông ấy.
Nhiều tiền thật đấy.
Phải.
Thế nên tôi định cướp ngân hàng trong thị trấn này.
Chờ chút.
Bố tôi đang gặp rắc rối.
Anh em của tôi cần sự giúp đỡ.
Tôi sẽ cướp ngân hàng cùng anh.
Tôi phải làm việc này một mình.
Anh định thế nào?
Từ khi tôi còn pequeño,
tôi đã mơ được ở cùng mi padre một ngày kỳ diệu,
chia sẻ bữa ăn, giới thiệu bố với Lừa.
Tôi sẽ không thả anh ra đến khi anh đồng ý để tôi giúp anh.
Anh sẽ ngừng chải lưng tôi nếu tôi đồng ý chứ?
Ừ.
Vậy anh có thể giúp.
Thế nghĩa là nó thích anh đấy.
NGÂN HÀNG ĐỒNG BẰNG ROSCOE
Cô muốn vay chúng tôi số tiền khá lớn.
Bình thường chúng tôi sẽ yêu cầu hai giấy chứng minh, thưa cô,
nhưng cô thì không cần.
Tao cảm thấy thật tội lỗi, Lừa, cướp tiền của người tốt.
Ý tôi là, cô đâu phải bọn Mexico bóng nhẫy.
Giờ tao thấy bớt tội lỗi rồi.
Anh làm gì thế?
Đây là ngân hàng!
Dắt con lừa ra khỏi đây.
Đây là lừa thồ, thưa ngài.
Tôi không quan tâm "ngài" gì cả. Mang nó đi!
Được thôi, vámonos.
Con lừa không muốn vámonos.
Tôi không quan tâm con lừa muốn gì.
Cút ra khỏi ngân hàng của tao, đồ súc vật!
Tao biết mày đang nghĩ gì, nhưng chưa đâu.
Nhịn đi.
Sao con lừa này lại kẹt?
Nó vào được đây, nó phải ra được chứ! Chẳng hợp lý tí nào, phi lô-gic.
CÔNG TY KÉT SẮT T.L. WOODROW
Họ khóa tiền cẩn thận nhỉ?
Mày sẽ phải đi!
Trời ạ, anh ta ngã dập mông kìa!
- Chẳng hợp lý tí nào! - Tôi xin lỗi.
- Tôi không biết tôi có thể... - Này anh bạn.
Cần giúp kéo nó ra không?
Nó không bị kẹt thật đâu, anh bạn. Nó chỉ để đánh lạc hướng.
Nó còn trinh à?
Tôi cũng còn trinh...
trừ phi dưa vàng cũng được tính.
Tôi tin điều đó nhưng nó là để đánh lạc hướng
khiến gã chủ ngân hàng bận rộn
để em trai tôi có thời gian cướp ngân hàng.
Anh định cướp ngân hàng?
Tuyệt quá!
Tuyệt.
Ôi không.
Không! Virgil! Virgil, chìa khóa!
Tôi là Pete Bé.
Thế bố cậu tên Pete Lớn à?
Tôi không biết bố tôi.
Nhưng ông ấy cũng là kẻ cướp ngân hàng giống anh đấy.
- Stockburn? - Làm sao anh biết?
Anh là phù thủy à?
Này, Johnny Law.
Chúng tôi sẽ chờ anh ở Thác Jawbone.
Frank Stockburn.
Cái gì?
Cướp!
Chúng tôi bị cướp!
Mày! Gã uống nước của ngựa!
Mày đã bị bắt!
Mày là thứ gì thế?
Này, Tommy, đoán xem. Ta có một em trai.
Phải! Các bà mẹ của chúng ta đã ngủ cùng một gã tội phạm.
- Tuyệt thật nhỉ? - Ừ, hay thật.
Này! Bọn bandidos kia vừa cướp ngân hàng!
Ăn đạn của tao đi, bọn ngoại quốc bẩn thiu!
Ngay bây giờ!
Hay lắm, Lừa.
- Chúng kìa! - Ta đi thôi.
Tôi đi cùng được không? Tôi có xe.
- Không phải ý tồi, đi thôi. - Vámonos, đi nào!
Nếu các anh là anh trai tôi, chắc các anh cũng có ba núm vú.
Tôi chỉ có hai thôi.
Ừ, chỉ có hai.
Chắc di truyền từ mẹ tôi.
Quên chuyện tôi vừa nói đi nhé?
Ừ.
Sẵn sàng chưa, Clem?
Rồi, tao đã sẵn sàng.
Thìa.
Sắc quá.
Nghe này chúng mày, tao cũng muốn săn lùng thằng da đỏ da trắng như chúng mày.
Nhưng...
mắt tao có vấn đề.
Mày muốn gia nhập Băng Mắt Trái thì con mắt phải đó phải ra đi.
Sẽ chỉ đau một giây thôi.
Phải, khoảng 100 giây.
Rồi mày sẽ là đồng bọn.
Cả đời.
Thế cũng hợp lý.
Tao móc con mắt trái được không?
Tao gần như mù ở bên này.
Con mắt phải này thì tinh như đại bàng.
Phải, sẽ thật lãng phí nếu tao...
Tao hiểu thế khó của mày nhưng luật là luật.
Ừ, tao đoán thế cũng hợp lý.
Chúa ơi!
Ôi không!
Thế không đúng!
Khỉ thật!
Mới được một nửa.
- Nó còn dính một mạch máu! - Trời ạ!
Thật điên rồ, tao vẫn nhìn thấy được từ nó.
- Đau quá! - Tao sẽ nôn mất.
Nó quay vòng vòng như quả tua rua trên núm vú một ả vũ công thoát y.
Phải móc nó ra, móc ra!
Tao chóng mặt quá!
Được rồi!
Tuyệt!
Chúa ơi! Trời đất quỷ thần ơi.
Mày đã làm được, anh bạn. Chào mừng đến Băng Mắt Trái.
Tao đã làm được.
Tao mừng vì đã xong rồi.
Ta đi bắt thằng khốn mê bọn da đỏ đó nào.
Ừ.
- Ừ! Hãy đi bắt hắn. - Phải.
Thế này...
Tao chạm phải cái hốc rồi!
Tao có một miếng bịt mắt rồi!
Mẹ thân yêu, chắc mẹ đang tự hỏi
sao con đi mua kem còn chưa về.
Đó là vì con đã gặp các anh con, Ramon và Tommy.
Và bọn con đang muốn cướp tiền.
Bọn con cần tiền để giao cho bọn xấu
đã bắt bố tới miền đất của cối xay gió biết hát.
Tommy nói không được cướp tiền của người tốt.
Tao lấy được tiền rồi!
May thay, ở miền Tây này có rất nhiều kẻ xấu.
Đi thôi!
Ăn đi! Mày biết mày thích mà.
Chúa ơi!
Lừa ngoan!
Đúng rồi.
Tận hưởng đi!
- Thật sai trái. - Ừ.
Thế à?
Thế này tốt hơn dưa vàng nhiều.
Lừa ngoan!
Chậm mà chắc,
bọn con đang kiếm 50 ngàn đô-la bọn con cần để cứu bố.
Thế là nhiều tiền quá, mẹ nhỉ?
Mẹ?
Ồ phải rồi. Con đang viết thư cho mẹ.
Dù sao, con rất nóng lòng được gặp bố.
Con muốn bố dạy con cách tạo em bé.
Và cách phụ nữ sinh chúng ra.
Con sẽ về nhà nhanh nhất có thể.
Con trai yêu quý của mẹ, Pete Bé.
Tommy?
Sao, Pete Bé?
Cối xay gió biết hát ở đâu?
Đó là nơi bố làm phi vụ lớn nhất của bố.
Có lẽ ta sẽ có manh mối nữa ở Thác Jawbone.
Đó là chỗ trốn cũ của bố khi bố còn là tội phạm.
Hay thật.
Tommy?
Sao, Pete Bé?
Nhỡ ta bị bắt khi ăn trộm...
liệu ta có gặp rắc rối không?
Tôi đoán ta sẽ bị treo cổ.
À, thế thì không sao.
Cổ tôi khỏe lắm.
Mẹ bắt tôi kéo cày bằng đầu
nếu tôi không làm xong bài tập về nhà.
Chuyện rất thường xảy ra.
Cổ khỏe có thể rất hữu ích đấy.
Thôi ngủ đi.
Chúc ngủ ngon, Tommy.
Chúc ngủ ngon, Pete Bé.
Chúc ngủ ngon, Ramon.
Chúc ngủ ngon, các anh em.
Chúc ngủ ngon, Lừa.
Xì khô à.
Mai ta sẽ có thời tiết khô.
Xùy, ruồi!
Xùy!
Thôi nào, ruồi, vámonos. Bọn tao cần ngủ.
Để tôi giải quyết cho.
Sao anh thấy ruồi trong bóng tối được?
Một thợ săn đích thực đi săn bằng tất cả giác quan.
Trò vừa rồi huyền bí thật đấy.
Tôi nghĩ anh vừa cắt mất cái ấy của nó.
Tôi nhắm vào đó mà.
Nó không đáng chết.
Nó chỉ đáng biết nó không được chào đón ở đây.
Được người da đỏ nuôi lớn hả?
Việc đó có ảnh hưởng đến anh đấy.
Để tôi xử con này.
Nghe có vẻ là ve ngựa.
Không phải ve ngựa, mà là ngựa của tôi!
Lạc?
Lạc ơi!
Con lừa sẽ giận lắm đây.
Mày làm bueno lắm, Lừa!
Đừng bị con ngựa hù, mày giỏi chẳng kém nó đâu.
Tôi đói quá.
Bữa sáng ở khắp nơi mà.
Hạt, quả mọng, vỏ cây, nhiều loại bùn khác nhau.
Tôi ước có cây bánh taco.
Taco là gì?
Chúng tuyệt lắm.
Thịt, pho-mát, cà chua và lớp vỏ giòn.
Cậu sẽ thích nó cho xem.
Tôi muốn một cái. Tôi muốn 50 cái.
Tôi ghét phải kết thúc cuộc trò chuyện hấp dẫn này,
nhưng ta đến nơi rồi.
Thác Jawbone.
Và có một biệt thự bên cạnh đó!
Ta cứ thế đi vào à?
Tôi đoán thế.
Xin chào?
Nơi này ấm cúng ghê.
Xin chào?
Khoan đã!
Tommy!
Dừng lại! Để anh tôi yên!
Không!
Simon nói, "Dừng lại!"
Đừng tổn thương anh tôi!
Dừng lại!
Suy nghĩ thông minh đấy, Tommy.
Được rồi.
Không tốt cho tôi, nhưng thông minh đấy, Tommy.
Bình tĩnh, coi chừng...
Không sao...
Chúng tôi không có ý xấu.
Chúng tôi chỉ muốn tìm bố chúng tôi.
Đây là nhà anh à?
Vậy là nhà ai?
Mẹ anh?
Giờ bà ấy có ở đây không?
Bà ấy mất rồi à?
Tôi rất tiếc, tôi chắc bà ấy là người phụ nữ tốt.
Bà ấy mất ba năm trước à?
Ba tháng trước?
Mẹ anh có ba núm vú à?
Phải, có ba chúng tôi.
- Ba chúng tôi, sí. - Được rồi.
Anh và mẹ anh ủ rượu ở trên này hả?
Rất cảm ơn.
Làm rượu cho Frank Stockburn?
Anh biết Frank Stockburn?
Ông ấy đã ngủ ở đây?
Với mẹ anh?
Được rồi.
Mẹ anh là một con cú.
Không, bố chúng ta khiến mẹ cậu ấy tạo ra âm thanh như cú.
Phải, đúng thế, anh bạn. Chúng tôi là anh em của anh.
Tuyệt quá!
Được rồi.
Cạn đi, các anh em!
Mà tên anh là gì?
H...R...M...
Dòng nguệch ngoạc, dấu hoa thị à.
Bọn tôi gọi anh là Herm nhé?
Herm, nói để anh biết,
bố chúng ta bị bắt cóc bởi vài tên muchachos xấu.
Ừ, ta cần tiền để chuộc bố về.
Nên ta sẽ đi cướp tiền.
Không, ta sẽ chỉ cướp tiền từ kẻ xấu.
Anh có biết nơi nào có thể cướp được
nhiều tiền từ kẻ xấu không?
Anh ấy có gì đó.
Quán rượu Cục Vàng hả?
Tôi đoán anh sẽ đi cùng bọn tôi?
Cáo Khói rất lo cho Dao Trắng.
Ta phải thuyết phục cô ấy ăn gì đó.
Các cô đi picnic đấy à?
Các anh không có quyền ở đây! Đất của Apache!
Và cô định làm gì nào, mồm hải ly?
Sao anh ta biết tên tôi?
Đó thật sự là tên cô ta!
Tôi nghĩ cô cũng có thể lấy tên là "Mặt Phù thủy."
Hoặc "Ăn như Lợn."
Hoặc "Đập vào mặt bằng Que tiêu chảy."
Thế thôi à? Không còn ai khác à? Mặt trẻ con? Vấp ngã?
Này sếp! Xem tao bắt được ai này!
Hắn sẽ không vui vẻ về việc này đâu.
Chà chà.
Ừ, đây từng là một thị trấn thịnh vượng.
BÁC SĨ GRIFFIN CẮT TÓC-KHÁM BỆNH-NHA KHOA
Rồi mỏ vàng cạn kiệt và tàu hỏa không đến nữa.
Quán rượu là nơi duy nhất vẫn còn làm ăn tốt.
QUÁN RƯỢU CỤC VÀNG
Mở cả ngày lẫn đêm từ ngày xây nó. Và cửa trước còn chẳng có khóa.
Không bao giờ đóng cửa.
Họ có một cục vàng to treo trên lò sưởi.
Người từ khắp nơi đến chỉ để xem.
Họ nói có có giá tới tận 20 ngàn đô-la.
Được rồi.
Tôi ngạc nhiên vì không có ai từng thử trộm cục vàng đó.
Có người thử rồi.
Nếu vào đó, các anh sẽ thấy ngón tay của họ treo trên quầy bar.
Harris Mặt Cười, chủ quán rượu, cắn đứt chúng.
Nên không ai dám đùa với Mặt Cười.
Hơi nhột nhỉ.
Ta có gì ở đây, anh bạn?
Cởi áo ra nào.
Tôi chưa thấy cái mụn nào to thế này
hay là vết nhiễm trùng
hay bất kể cái cục xanh này là gì.
Được rồi.
KEM BÔI CỦA BÁC SĨ CHUBB
Ừ.
Con trai, tôi đề nghị cậu ngừng
việc gì đó cậu đang làm...
với ai đó...
hay cái gì đó cậu làm việc đó cùng.
Ừ, giờ họ gọi ông ta là Mặt Cười,
vì kể cả khi làm những việc tàn bạo ghê tởm nhất,
một nụ cười vui vẻ không bao giờ rời khuôn mặt ông ta.
Nhấc đuôi lên nào.
Ông ấy là lý do cục vàng chưa bao giờ bị trộm.
Và sẽ không bao giờ bị trộm.
Cái này sẽ ngăn nhiễm trùng.
Vị cũng ngon nữa.
Gã Mặt Cười này nghe có vẻ giống đầu gấu hơn là chủ quán rượu.
Cậu nói không sai lắm. Có tin đồn ngày xưa
ông ấy từng đi theo Băng Frank Stockburn.
Bôi kem dưỡng môi không?
Tôi nghĩ là không cần đâu.
Đặt đi, anh bạn!
Gã Mặt Cười đó không đùa đâu nhỉ.
Tôi có đùa,
nhưng không đùa về chuyện làm ăn.
Chào mừng đến Quán Cục Vàng, các anh.
Ông Harris, ông có quán rượu đẹp quá.
Điều gì đưa các anh đến thị trấn này?
Thật ra, chúng tôi muốn hỏi ông về một chuyện, ông Harris.
Xin lỗi.
Tôi đang nói chuyện với các anh đây. Lát nữa tôi sẽ nói chuyện với anh.
Tôi cần nói chuyện với ông về Frank Stockburn.
Tôi không nghe thấy cái tên đó nhiều năm rồi.
Ông quen ông ấy.
Ông Stockburn và tôi từng là đối tác kinh doanh.
Tôi có một bức ảnh.
Đó là ông ấy...và đó là ông.
Ông đi theo băng của ông ấy.
Chính xác thì đó là băng của chúng tôi.
Ông ấy tiếp tục sự nghiệp tội phạm có tiếng,
trong khi tôi đạt được thành công lớn trong thế giới làm ăn hợp pháp.
Xin hãy giúp tôi.
Anh à, anh đang trở nên phiền phức đấy.
Tôi cần nói cho ông ấy việc tôi đã làm.
Tôi nghĩ anh ta ăn đòn đủ rồi, ông chủ.
Ừ.
Xin lỗi, các vị.
Không phải chủ đề tôi thích cho lắm.
Quán mời một lượt rượu.
Và Chico, nếu anh tóm tay tôi như thế lần nữa,
tôi sẽ cho đầu anh ăn sáu viên đạn.
Một trận đòn ra trò.
Hy vọng anh và đồ uống của anh vẫn ổn.
Sao anh muốn gặp Frank Stockburn đến thế?
Frank Stockburn là bố tôi.
Frank Stockburn là bố ai thì giơ tay lên nào.
Tuyệt quá!
Chico nói đúng. Tối muộn, khách bắt đầu vãn.
Tôi có thể nói một điều không?
Vì tôi không muốn giữa chúng ta có bí mật.
Tất nhiên rồi.
- Ừ, ta là anh em mà. - Ừ.
Tôi biết bố là người da trắng nhưng mẹ tôi thật ra là người da đen.
Nên cơ bản tôi là người nửa da đen.
Có đúng không?
Tôi không muốn giấu các anh em
để đề phòng các anh em lỡ mồm đùa gì đó phân biệt chủng tộc
mà không biết tôi không phải 100% da trắng.
Tôi biết bà ấy hẳn là rất vạm vỡ,
nhưng tôi không biết bà ấy da đen.
Ừ, giờ anh nói ra, tôi cũng nhận thấy đôi chút.
Mẹ tôi là người Thụy Điển.
Tôi không nghĩ thế. Tôi đoán bà ấy là người Mexico.
Bà già dối trá!
Vậy các anh em mới có kỹ năng đặc biệt gì
có thể giúp ta tối nay không?
Ví dụ?
Ví dụ, Tommy giỏi dùng dao,
Pete Bé có thừa một núm vú.
Tôi có một con lừa.
Herm thì giỏi treo cổ.
Tôi có thể nín thở sáu phút.
Tôi có thể chơi piano bằng cái ấy.
Vậy ta vô địch rồi.
Các anh em đẹp trai đã sẵn sàng đi trộm cục vàng lớn chưa?
- Tôi sẵn sàng rồi. - Tôi đói.
- Tôi say. - Còn tôi là Pete Bé.
Đi cướp cục vàng đó thôi.
QUÁN RƯỢU VÀNG
Anh cũng có huevos khi dám tới chỗ tôi đấy, con trai.
Tôi xin lỗi về chuyện đã xảy ra, ông Harris.
Thật ra, tôi muốn mời ông một ly...
rượu ngon, nếu được.
Chủ quán, có rượu Scotch không, Scotch thật, từ đất Scotch ấy?
Chúng tôi giữ đồ nhập khẩu ở phía sau. Tôi sẽ đi lấy cho anh.
Tuyệt lắm.
Tôi không nghe thấy, ông thì sao?
Có.
Tôi không biết, có lẽ tôi nhầm lẫn.
Tôi tưởng tối nay sẽ là Thứ sáu Fajita
hay xếp hàng khiêu vũ gì đó.
Có vẻ yên tĩnh nhưng các anh sẽ ổn cả thôi. Giữ ấm nhé.
- Hắn trộm ngón tay! - Nó gắn liền với cái quần mà!
Bên phải trên bãi đá.
Anh sắp đuổi kịp tôi rồi!
Mày không biết bọn tao sẽ làm gì...
Hãy dạy chúng đừng có đùa với anh em nhà Stockburn!
Mặt Cười...
Tôi đang nhìn ông đấy!
Ai đấy?
Chào các cô.
Có gì ở phía sau cánh cửa số ba?
Các cô gái, cởi quần áo ra và bắt đầu đấm vào mặt tôi đi.
Xin lỗi, tiếp tục đi.
Tạ ơn Chúa!
Mặt Cười, sao cháu không đến thăm bà cháu...
dưới địa ngục?
Mặt cười.
Mi không thoát được đâu, Mặt Cười!
Trả ngón tay tao đây.
Nó to quá, Pete Bé!
Cái gì to quá?
Kế hoạch B quá to?
Kế hoạch B là cái gì?
Để tôi cho ông xem.
Kế hoạch B!
Ừ, hiệu quả hơn khi có dao.
Ừ, cũng hợp lý đấy.
Đi nào.
Anh hạ được chúng mà! Đi nào!
Tôi lấy được cục vàng rồi! Ta làm gì đây?
- Ông ta đang bắn như điên! - Đi mau!
- Đạn to! - Đi mau!
Kẻ nào cử động sẽ chết!
Các người là ai?
Chúng tôi là anh em nhà Stockburn.
Con của Frank?
Thú vị đấy.
Lần cuối tôi gặp bố các anh là ở Utah.
Vừa làm xong phi vụ lớn nhất của chúng tôi.
Nhưng khi chia chác,
chúng tôi bắt đầu có rắc rối với số học.
Và không hiểu sao tôi bị bỏ rơi bên cạnh một cối xay gió,
dao cắm vào bụng, bị bỏ lại chết như chó.
Frank đã lấy tất cả.
Nhưng giờ, tôi được lấy một thứ.
Tính mạng năm thằng con lố bịch của ông ta.
Đừng quên número seis!
Trời đất quỷ thần ơi!
Không! Quỷ thật, không!
Ông ta đang tự bắn sáu viên đạn vào đầu mình.
Và ông ta vẫn mỉm cười!
Tôi chỉ định đánh gục ông ta thôi.
Anh đã thành công.
Tôi không nghĩ ông ta sẽ tỉnh lại được.
Anh đã xử ông ta, Ramon.
- Phải! Anh đã xử ra trò. - Phải.
Kế hoạch B đúng là điên!
Của anh đây, Danny. Một loại thuốc cổ của Apache.
Làm tỉnh rượu sau khi uống quá nhiều.
Cái gì anh cũng biết, Tommy. Anh học những thứ này từ đâu?
Bố tôi dạy tôi.
Bố à? Tôi tưởng anh vừa gặp ông ấy tuần trước.
Không phải bố chúng ta. Mà là Đại bàng Gào thét.
Ông ấy nuôi tôi từ khi còn nhỏ.
Ông ấy là người tốt bụng, thông thái nhất tôi từng biết.
Có bố chắc là tuyệt lắm.
Ừ, có người để vật nhau
và dạy ta cách cắt bánh kếp.
Có người để cho ta lời khuyên khi ta phạm sai lầm lớn.
Ta có bố mà.
Và ta sắp được gặp bố rồi.
Ừ, tôi rất nóng lòng.
Phải.
Hát đi, Herm!
Cái gì...?
Được rồi, các anh em.
Để tôi đi xem.
Bóng trong tay, xoay chân rồi ném.
Làm cho tôi xem. Sẵn sàng chưa, các anh?
Không!
Anh không nghe tôi nói, Hung Shin!
Anh phải thật chính xác.
Chính xác...
Tôi nói!
Mấy anh kia!
Tôi có một đề nghị.
Các anh có muốn tham gia
sự ra đời của một thứ phi thường không?
Chúng tôi không có thời gian, nhưng ông có thể lấy lại bóng.
Có gì quan trọng đến thế
mà các anh phải bỏ lỡ cuộc gặp của mình với lịch sử?
Chúng tôi phải đi cứu bố, Frank Stockburn.
Frank Stockburn, tên tội phạm?
- Ông biết bố chúng tôi? - Chắc chắn.
Một trong những tay chơi bài giỏi nhất từng đấu với tôi.
Tôi đã đấu với ông ấy ở trận Valentine Hàng năm của Ezekiel Grant ở Yuma.
Hàng ngàn đô-la đặt trên bàn mà ông ấy chẳng thèm nháy mắt.
Ông ấy có từng nói phi vụ lớn nhất của ông ấy là gì không?
Ở Utah ấy? Một gã tên Harris Mặt Cười?
Tôi sẽ thỏa thuận với các anh.
Giúp tôi một chút và tôi sẽ nói cho các anh tất cả những gì tôi biết.
Đồng ý. Tommy Dunson.
Abner Doubleday. Chơi bóng nào.
Chào mừng, các bạn, tới trận đấu đầu tiên của một môn thể thao mới.
Một môn thể thao do chính tôi nghĩ ra.
Trên sân này, hai đội mười người sẽ tham gia cuộc đấu...
Sao, Qi?
Ở đây chỉ có 18 người.
Hai đội chín người
sẽ tham gia cuộc đấu sức mạnh, tốc độ và chiến lược.
Một đội sẽ ra sân để chơi phòng thủ
trong khi đội còn lại sẽ lần lượt đánh bóng...
bằng một cây gậy.
Ông định gọi trò chơi này là gì?
Còn gì nữa?
Stickie McSchnickens.
Người ném bóng, bóng của anh phải đi qua tôi hai lần
mà tôi không đánh trúng.
Khi nào sẵn sàng thì ném.
Tôi không biết anh sẽ ném bóng mạnh thế, người ném bóng.
Được rồi.
Hai quả bay qua ông rồi. Vậy ông bị loại rồi chứ?
Không, tôi nói ba lần.
Không, ông nói hai.
Tôi nói ba! Ba lần tôi mới bị loại.
Tôi biết tôi đã nói gì, chặn ngắn ạ.
Đó là tên mới của anh. Chặn Ngắn.
Bây giờ và mãi mãi. Mãi mãi!
Chặn Ngắn.
Ừ, được rồi.
Ba cú! Ông bị loại!
Không, bóng...quá thấp.
Để tính là một cú, nó phải đi qua...
vùng đánh bóng.
- Vùng đánh bóng? - Đúng thế.
Và nếu anh không ném bóng qua tôi ở khoảng giữa đầu gối và núm vú
thì không tính. Không tính là một cú ăn bàn.
Anh đã ném cho tôi bốn cú không ăn,
tôi được vé chạy về sân nhà đầu tiên mà không cần đánh trúng.
Ta sằng sàng chưa?
Như thế cũng cho tôi về sân nhà lần đầu tiên.
Đâu có ai đánh trúng đâu.
Tôi trộm cọc sân rồi. Anh không nhìn nên tôi trộm.
Ông nói chỉ có thể tiến lên sau khi đánh trúng bóng!
Khi ăn trộm thì không.
Thật vớ vẩn.
Được rồi, Chặn Ngắn.
Ông ta đi kìa!
An toàn!
Tuyệt, tôi không biết.
- Thế là hòa. - Phải, hòa thì người chạy thắng!
Tại sao?
Vì đó là quy định của Stickie McSchnickens, lý do đấy.
Tất cả là của tôi, tôi bắt được rồi!
Không! Anh không thể chạy.
Quy định bóng bay trong sân... có hiệu lực hoàn toàn.
Anh bị loại.
- Lên nào, Herm. - Được đấy, Herm.
Ừ.
Tôi sẽ không nhặt nó.
Tuyệt, bueno!
Anh có thể chạy về tận nhà luôn. Người chạy sân nhà.
Tôi cần đồ uống lạnh.
Hãy nghỉ năm phút rồi bắt đầu hiệp hai.
Ông Doubleday, ta xong rồi.
Nhưng ta mới chơi chín lượt cho cả hai đội.
Chín lượt là đủ rồi. Hãy nói về phi vụ lớn nhất của bố chúng tôi đi.
Thôi được.
Bố các anh và băng của ông ấy đánh gục một trung đoàn kỵ binh, 120 người,
năm thùng đầy tiền của Mỹ.
Chuyện xảy ra ở đâu?
Ở Bãi đá Heo Ngọt, 160 km về phía bắc.
Các anh nhìn là nhận ra ngay.
Các anh em,
có vẻ ta sẽ tới Bãi đá Heo Ngọt để tìm một cối xay gió biết hát.
Ta vẫn cần 10.000 đô-la nữa.
Tôi đoán ta sẽ dừng lại nhanh ở đâu đó vậy.
Trước khi đi,
các anh muốn bắt tay và nói "trận đấu hay lắm" với nhau không?
Không.
TRUY NÃ CƯỚP NGÂN HÀNG THƯỞNG $5.000
Bọn họ là người tốt. Trả tiền mặt. Xúc phạm rất ít.
Và anh bạn Mexico đã chặt đầu gã máu mặt này bằng một cái xẻng.
Nó bay đi tận 12 mét! Và vẫn đang mỉm cười.
Trời ơi!
Và vẫn chưa hết cười.
Ôi không! Ông ấy đang dán lại cái đầu!
Ước gì ông ấy dán lại đầu cho cái ấy của tao.
Cái ấy của mày làm sao?
Tao từng tham gia một băng khác trước khi đi với bọn này.
Người lùn Texas.
Quên chuyện đó đi.
Bác sĩ, ông biết Bộ Sáu Lố Bịch đó đã đi đâu không?
Chúng tôi đi cùng một người bạn sẽ rất vui nếu được gặp họ.
Họ đi lên phía bắc tới Đường Turquoise.
Tôi có thể chỉ cho các anh trên bản đồ ở kia.
Mày mong thấy bạn trai mày cầu xin mạng sống chứ?
Vì đó là chuyện sẽ xảy ra, Cáo Khói ạ.
Đậu mùa!
Mỗi ngày ta lại càng đến gần thằng mê da đỏ đó.
Hắn dám chọc Băng Mắt Trái!
Hắn sẽ nói,
"Đợi đã, làm sao các anh tìm được tôi và làm sao các anh bắt được bạn gái tôi?"
Rồi thằng Dao Đần sẽ nhận ra nó gặp rắc rối to rồi.
Khi George Washington thành lập nước Mỹ...
KHE RẮN ĐUÔI CHUÔNG
Xin lỗi, cảnh sát trưởng.
Thị trấn này có nhà thờ không?
Đây là Khe Rắn đuôi chuông, đồ đần.
Thị trấn ác nhất, gian xảo nhất, tuyệt nhất miền Tây.
Chúng ta không cần mục sư nào dạy chúng ta có thể và không thể làm gì.
Vậy tôi có thể làm thế này với vợ ông chứ?
ĐÓNG CỬA ĐỂ TREO CỔ
Tôi không thể chờ để thấy các bạn khi tôi lơ lửng!
Đồ bệnh hoạn.
Làm luôn cho xong đi.
Hôm nay các vị sẽ được thấy trò vui. Sẽ rất vui cho xem.
Tôi đùa với các vị đấy. Tôi ổn!
Tôi gọi trò này là Cá ra khỏi nước.
Tuyệt!
Phải!
Herm, bỏ mấy ả gái lại.
Đi nào!
Phải, anh không thể bắt được tôi!
Hắn không chết, Billy! Hắn đang trêu ngươi anh!
Đủ rồi!
Ta sẽ bắn tên khốn đó!
Bắn theo lệnh tôi!
Sẵn sàng...
nhắm...
bắn!
Tại gió cuốn đấy, Tommy. Chỉ thiếu chút nữa.
Tôi ổn!
Bắn đi, Billy! Bắn hắn đi!
Ta đã làm được!
Tôi đã bảo các anh là cổ tôi khỏe lắm mà!
Ta vẫn phải tới Bãi đá Heo Ngọt trước họ.
Phải tìm cối xay gió biết hát nên chuyện chưa xong đâu.
Ta có tiền!
- Bộ Sáu Lố Bịch có tiền rồi! - Phải!
Phải!
Tommy! Bố thế nào? Bố có vui tính không?
Ừ, bố có giỏi lắng nghe không?
Bố có khỏe không?
Toàn là câu hỏi hay cả. Tôi sẽ nói thế này.
Tôi nghĩ các anh sẽ rất quý ông ấy.
Nhưng tôi chắc ông ấy sẽ yêu các anh.
Xin lỗi vì làm gián đoán giây phút cảm động thế này.
Có vẻ ta gặp đúng ngày tắm nhỉ!
Tao nghe nói mày tìm được vài anh em dọc đường, thằng cứng đầu.
Nhưng tao chả thấy giống nhau gì cả.
Tao thì có, chúng đều trông giống lỗ hậu của tao.
Đoán xem giờ là lúc nào, chúng mày?
Lúc để trả thù!
Có lời trăn trối nào không, Hết Dao?
- Tôi nói tôi giỏi nín thở mà. - Tuyệt, Danny!
Mày định làm gì? Ta phải đi thôi!
Trúng quả rồi, chúng mày!
Không!
Đó là của bọn tao!
Rusty!
Rusty, không, quay lại đây!
Không.
Làm sao ta cứu bố bây giờ? Ta bắt đầu lại từ đầu.
Có chỗ nào tốt để cướp nữa không?
Ví dụ như tiệm chải chuốt cho lừa hay cửa hàng móng lừa?
Một nửa cảnh sát ở Miền Tây đã đang tìm ta rồi.
Thì sao? Ta không thể dừng lại.
Chúng sẽ giết ông ấy!
Chẳng có gì khác biệt. Ông ấy cũng sắp chết rồi.
Bố đang ốm.
Tôi xin lỗi đã không nói với mọi người.
Rất có khả năng ông ấy đã chết rồi.
Nhưng có khả năng chưa. Anh đã được gặp ông ấy, Tommy.
Còn chúng tôi...
Dù chỉ là năm phút cũng đáng giá.
Nếu không nói chuyện với bố, tôi sẽ chết với bí mật day dứt trong lòng mất.
Danito, bất kể anh đã làm gì, anh có thể tha thứ cho mình.
Anh sẽ không nói thế nếu anh biết tôi đã làm gì.
- Ai chả có bí mật, Danny. - Phải.
Lần đầu tôi thú nhận là người da đen là với các anh.
Các anh biết cảm giác khi đó vui cỡ nào?
Chúng tôi là anh em của anh.
Anh có thể nói cho chúng tôi tất cả.
Tôi...
Tôi từng làm việc cho tổng thống Mỹ.
Tôi là vệ sĩ của ông ấy. Một trong những người giỏi nhất.
Cho đến một đêm...
Ngài tổng thống, tôi cần vào nhà vệ sinh.
Anh đùa tôi à?
Thôi nào! Ông sẽ ổn thôi, siêu sao.
Tôi mua cho ông gì đó trên đường quay về nhé? Agua? Bia?
Không!
Bà Lincoln, một chiếc bánh mì to hay một chiếc gối nhỏ nhé?
Tôi nghe nói vở kịch này dài lắm.
Thôi được rồi. Tôi sẽ quay lại sau hai phút.
Lô của tổng thống ở đâu?
- John Wilkes Booth, diễn viên? - Phải.
Không thể nào! Tôi là fan của anh đấy!
- Anh muốn chào tổng thống à? - Ừ.
Ông ấy sẽ rất vui cho xem. Cánh cửa cuối cùng bên trái.
- Cảm ơn. - Tuyệt lắm.
Chà! Mình rất thích anh ấy!
CHƯƠNG TRÌNH - NHÀ HÁT CỦA FORD NGƯỜI ANH EM MỸ CỦA TA
Abe!
Làm sao ta có thể sống khi biết ta đã hại nhiều người đến thế?
Đó là điều tôi muốn hỏi bố.
Này, anh đâu phải người bóp cò.
Nhưng nếu muốn bố là người nói với anh điều đó...
thì đi cướp lại tiền thôi.
Tôi chỉ ước tôi biết làm thế nào.
Herm có một ý tưởng.
Anh ấy không diễn tả được.
Em ước ai đó ở đây có thể nói được với Herm.
Ngày mai là ngày Valentine.
Đó là lúc Ezekiel Grant tổ chức cuộc đấu bài hàng năm với tiền cược cao.
Sẽ có rất nhiều tiền ở đó. Rất nhiều, anh dám nói thế.
- Tôi không biết. Nghe mạo hiểm quá. - Cái gì mạo hiểm?
Anh ấy đề nghị ta cướp cuộc đấu bài của Ezekiel Grant.
Đó là ở Yuma ngày mai.
Yuma cách đây chưa tới một ngày đi bộ.
Cuộc đấu bài đó sẽ có cả một đội quân bảo vệ nó.
Nếu Tommy nói ta có thể đánh bại họ, tôi tin anh ấy.
Tất cả chúng ta sẽ tin.
Ta có thể đánh bại họ...
vì bố.
Vì bố!
Em hy vọng anh thích món quà em tặng anh dịp Valentine, Ezekiel.
Em sẽ gợi ý cho anh. Một giờ mát-xa, không tính tiền.
Susannah.
Em biết anh thật sự muốn quà gì không?
Là em hãy im đi!
Không gì phá hỏng một ván bài hay...
bằng một ả đàn bà lảm nhảm mãi.
Thật lãng mạn.
- Xin chào! - Chào!
Tướng quân Custer!
Vâng, sẵn sàng phục vụ.
Ông Mark Twain.
- Xin lắng nghe! - Các anh, mời vào.
Zeke, anh bạn, tôi vừa nói cho tướng quân đây về cuốn sách mới của tôi.
Là hậu truyện của Tom Sawyer.
Nói về bạn thân của Sawyer, Huckleberry Finn.
Cậu bé da trắng đi thả bè với một người bạn. Mọi người sẽ rất thích!
Và tướng Custer, tôi thấy anh đã nuôi mái tóc vàng tuyệt đẹp dài ra.
Phải, thợ cắt tóc ở trung đoàn quá tệ
nên tôi có hai lựa chọn, nuôi tóc hay bị cạo da đầu.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Anh bạn cũ từ Tombstone có tham gia cùng ta không?
Muộn như thường.
Nhưng ta có một tay bài mới, một chủ trang trại cà phê Mexico.
Tôi có muộn không?
Tên Mexico lén lút.
Xin được giới thiệu Don Don Diego.
Ta chơi trò chơi lịch sự ở đây, anh Diego.
Hai vệ sĩ của anh hoàn toàn không cần thiết.
Vệ sĩ ư?
Anh nhầm rồi, tướng quân.
Đây là...
Chimichanga, người hầu trung thành của tôi.
Chúa phù hộ anh.
Và...
Blanco Beardio.
Anh ấy sẽ cung cấp trò giải trí cho hoạt động tối nay.
Cho tí nhạc nào.
Được đấy.
Nhảy nào.
Các vị, vé vào cửa là 15 ngàn đô-la.
Mười lăm ngàn? Anh chắc tướng Sữa Trứng chi được chứ?
Custer, không phải "Custard." Không có D. Tôi không phải món tráng miệng.
Bùm, tôi vừa châm biếm anh đấy, tướng quân!
Ông đùa được tôi rồi!
Khi Ramon ra hiệu thời điểm thích hợp,
ta sẽ nhảy vào.
Anh nhớ tín hiệu chứ?
- Chào các anh. - Anh biết đường rồi, nguyên soái.
Không!
Đó là Wyatt Earp!
Tay súng nhanh nhất Miền Tây?
Đến rồi đây!
- Wyatt Earp, khi tôi còn sống! - Wyatt Earp.
- Anh đến rồi. - Wyatt Earp.
Xin lỗi đã đến muộn, các vị.
Nhưng có vẻ có một băng cướp mới đang cướp mọi người sơ sẩy.
Chúng gọi mình là Bộ Sáu Lố Bịch.
Tôi thề, người ta không thể đi nổi tám kilômét trên lãnh thổ này
mà không gặp tội phạm, rắn đuôi chuông, bọn da đỏ và...
Này! Sao anh không để tôi lo bọn da đỏ cho?
Được đấy, tướng quân.
Ông thế nào, Twain?
Tôi ổn cả. Tuyệt vời lắm, cưng.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế.
Này! Tôi đã đọc Hoàng tử và Gã ăn mày.
Thế à?
Đọc chả hiểu gì.
Thật à?
Châm biếm đấy! Bùm! Lừa được ông rồi!
- Tôi vừa lừa được ông. - Anh bạn.
Tôi không biết đọc.
Châm biếm hay đấy.
Buồn cười ghê.
Tên ngốc này là ai?
Tôi là Don...
Don Don Diego.
Don, tôi là Wyatt...
Wyatt Wyatt Earp.
Bắn trúng rồi.
Giờ chơi bài thôi!
Hãy bình tĩnh lại!
Hãy vào đó trước khi tên Wyatt Earp làm hỏng kế hoạch của ta.
Nhưng chẳng có đường để lén qua mặt bọn họ.
Không có đá, cây, chả có gì để trốn.
Không cần nấp, người anh em, khi ta là bạn của gió.
Tôi nói cho anh, ở dưới đó, họ không gọi là "Mexico."
Mà là "Mehico." Chữ X thành H. Tôi đoán Texas là "Tehas."
Cái gì thế?
Cỏ lăn thôi, đồ hốt hoảng.
Chiêu đó huyền bí quá.
Tôi muốn chuyển cái tủ trong phòng ngủ của tôi ra gần cửa sổ
nhưng tôi không có sức để tự làm việc đó.
Tôi rất muốn giúp, thưa cô, nhưng tôi nên tiếp tục chơi piano.
Sẽ chẳng ai biết anh đã đi đâu.
- Các anh, nôn tiền ra. - Được!
Mưa tiền như Twain!
- Nhận lấy đi. - Ừ!
Rượu này ngon đấy, Zeke. Anh tìm đâu ra thế?
Tôi lấy từ một cái hòm khoảng 20 năm trước.
Các anh biết nhà gỗ trên Thác Jawbone chứ?
- Có. - Có một phụ nữ sống ở đó.
Đó là một trong nhiều nhân tình của Frank Stockburn.
Đó là một trong những ả đàn bà xấu nhất tôi từng gặp trong đời.
Nghe có vẻ vớ vẩn.
Nhưng cô ta chưng cất rượu rất tài.
Trong khi cô ta...
Trong khi cô ta dỡ hàng lên xe tôi, con trai cô ta chạy ra,
một thằng đần to xác lóng ngóng, câm, bẩn như lợn
và nó bắt đầu nhảy tap cực kỳ tệ
trong khi hát bài The Star-Spangled Banner.
Không phải hát mà là lẩm bẩm, như người tiền sử ấy!
Nó muốn tôi ném cho nó vài xu nên tôi moi một đồng xu từ túi ra,
tôi đoán tôi đã không biết mình khỏe cỡ nào.
Tôi ném trúng mồm thằng nhóc, làm gãy răng nó!
Một tên khốn!
Mẹ ơi.
Dù sao, tôi vẫn còn một chai từ cái thùng đó.
Tôi sẽ đi lấy nó và ta có thể uống mừng ả đàn bà tồi tệ và thằng con xấu xí của ả.
Cô ta rất xấu xí! Đến anh cũng sẽ không ngủ với cô ta.
Này, Don Don Diego...
tiền của anh đâu?
Tôi tưởng là mỗi người 15 ngàn.
- Phải. - Phải.
Để xem nào.
Là mày!
Sao?
"Sao" cái gì?
Anh ngạc nhiên gì thế?
Tôi ngạc nhiên vì sự vui vẻ của ta ở đây,
với bài bạc, tiền, rượu và...
Tôi cũng làm vẻ mặt tương tự khi tôi xịt nước hoa vào buổi sáng,
đặc biệt khi tôi ở nhà một mình.
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ Don Don Diego không phải chủ trang trại cà phê gì cả.
Và mục đích thật của anh ta ở đây là để cướp ta.
Đừng khiến tôi giết anh, anh Earp. Giơ tay lên.
Khỉ thật! Anh đánh lén được Wyatt Earp?
Là mi hermano. Anh ấy là một hombre ra trò.
Không xúc phạm gì đâu, các vị.
Chúng tôi sẽ trói các vị lại và sẽ phải mượn ngựa của các vị.
Tôi bỏ lỡ gì thế?
Bãi đá Heo Ngọt, ta đến đây!
Tiến lên, Lừa.
Mau nào, Ramon!
Ngay sau lưng anh đây, Tommy!
Mau lên, Lừa! Đi nhanh lên!
Ừ, tôi nghĩ ta tìm thấy nó rồi.
Đó là một cái mũi lợn... thật đáng yêu.
Một cái mũi lợn đáng yêu, hoành tráng.
Ừ, đáng yêu chắc chắn rồi.
Cũng tạm được.
Tôi không hiểu. Tôi chẳng thấy con lợn hay heo nào ở đâu cả.
Tôi chỉ thấy một tảng đá to trông như cái ấy.
- Các anh gọi cái ấy là mũi heo à. - Ừ.
- Lạ thật. Nhưng tôi thích nó. - Ừ.
Vấn đề là tôi chẳng thấy cối xay gió biết hát nào cả.
Chờ đã...
Tôi nghe thấy rồi.
Ừ, nó phát ra từ đằng kia.
Bố ơi!
Bố!
Ta được cứu rồi!
Hóa ra là bọn khốn này.
Có chuyện gì xảy ra với các anh thế?
Chúng tôi đi về phía tây đến Frisco sau khi chạy trốn cùng tiền của các anh.
Nhưng chúng tôi gặp được bọn xấu thực sự.
Đó là Cicero gì đó và băng điên khùng của hắn.
Cicero đã ở đây? Rồi hắn bỏ đi?
Hắn bỏ lại chúng tôi chôn dưới đất cho vui.
Ai lại làm thế chứ?
Đồ bệnh hoạn!
Nếu cối xay gió biết hát ở đây thì sao chúng lại bỏ đi?
Có lẽ gã Stickie McSchnickens đó chỉ lừa ta thôi.
Chúng đi về phía bắc, khoảng hai giờ trước.
Tommy có thể lần theo.
Lên ngựa thôi. Ta đi khẩn trương.
Chờ đã!
Anh không thể mặc chúng tôi ở đây, cứu chúng tôi ra!
Mày không cần...Này! Chúng tôi vẫn giữ tiền!
Phải, tôi giấu nó trong quần. Chúng tôi sẽ trả lại các anh!
Chúng tôi không cần nữa. Đi nào!
Thôi nào!
Ít nhất hãy giúp tôi đuổi kiến ra khỏi râu tôi trước khi đi chứ?
Làm ơn?
Chúng tôi sẽ đào các anh lên với một điều kiện.
Nói đi, chúng tôi sẽ làm!
Các anh từ bỏ cuộc đời tội phạm
và dùng cơ hội thứ hai này để làm việc tốt cho người khác.
- Tôi thà chết còn hơn! - Còn lâu! Tôi không làm!
Không đời nào! Thằng lai da đỏ ngu ngốc!
Đùa thôi!
Tôi sẽ ngoan! Tôi sẽ ngoan, bố à!
Giờ thì sao? Đông hay tây?
Muộn rồi.
Rất nhiều xe cộ đi qua đây.
Sẽ mất một lát.
Chà, ta hẳn là đến rất gần rồi.
Họ tốt nhất nên đối xử tốt với bố nếu không họ sẽ phải trả giá.
Bố đây. Chính bố đây.
- Nhìn hombre đẹp trai đó kìa. - Ừ.
Chúng ta đẹp trai thế này là nhờ đó đấy.
Đưa tôi xem bố nào.
Bố có còn trông giống thế không, Tommy?
Tommy?
Ừ, có.
Dựng trại tối nay thôi. Ở ngay chỗ đó.
Không thể lãng phí thời gian.
Chico, giờ tôi không nghĩ ra được.
Tôi phải...
Cho tôi thời gian đến bình minh. Để tôi nghĩ.
Các anh em thân mến,
đến khi các anh đọc được thư này, tôi sẽ đuổi kịp bố rồi.
Và tôi chắc các anh sẽ cay cú vì tôi lén bỏ đi.
Nhưng gã Cicero này, kẻ đã bắt bố, cũng đã giết mẹ tôi
và tôi muốn khiến hắn trả giá vì điều đó.
Chuyện có thể sẽ khá rầy rà.
Tôi có thể sống được với những việc xấu ta đã làm,
chặn đường, cướp bóc và vô tình chặt đầu,
nhưng tôi không thể tha thứ cho mình nếu có gì xảy ra với ai trong các anh.
Nên cứ ở yên đây và tôi sẽ quay về cùng bố sớm nhất có thể.
Nếu tôi không quay về, hãy biết rằng tôi yêu các anh với cả trái tim.
Anh em của các anh, Tommy.
CHÀO MỪNG ĐẾN HẺM BẠC
Dưới Hẻm Bạc...
gặp Betty Dunson là điều may mắn nhất từng xảy ra với bố.
Mẹ là phi vụ lớn nhất của bố.
Ta đến nơi rồi.
Tốt nhất đừng để ta đến đây vô ích đấy nhé.
- Tôi muốn tiền, Frank. - Tôi biết anh muốn gì.
Tiền của anh đấy.
Đếm đi.
Tommy!
Xem ai xuất hiện này.
Con không biết liệu có ai đã đào tiền bố chôn chưa,
nên con muốn đảm bảo dù thế nào bố vẫn sẽ có tiền.
Cảm ơn, con trai.
Một cậu bé ngoan không kìa.
Đó là con tôi đấy.
Vừa qua rất vui, Frank.
Nhưng chúng tôi phải đi đây.
Không nhanh thế đâu.
Ông và tôi có việc chưa xong đâu.
Không, việc của ta xong rồi.
Bố, bố nhớ con kể với bố mẹ đã chết thế nào không?
Có.
Tên khốn đã giết mẹ...
có một hình xăm trên bàn tay...
giống Cicero đây.
Sao, ý anh là...
cái móng ngựa nhỏ của tôi?
Nó luôn mang lại may mắn cho tôi.
Đặc biệt khi tôi bắn ai đó.
Đồ giết người, vận may của mày hết rồi.
Tay mày dám động vào con dao,
đó sẽ là thứ cuối cùng mày sờ vào.
Tao sẽ không dùng dao.
Không.
Vì mẹ tao thì không.
Tao đã giữ lại chiêu đặc biệt này cho mày.
Giờ mày chết, đồ mê da đỏ.
Anh ấy chết, các anh cũng chết.
Chúng tao có 14, chúng mày có sáu. Không có vẻ công bằng lắm nhỉ?
Chúng tôi có 12 người mới đúng.
Mười hai người!
Ban đầu tao đâu có muốn thế này.
Mày thấy không?
- Không hiệu quả đâu. - Anh làm gì thế?
Trông chả giống cỏ lăn gì cả.
Herm, quay lại đây!
Mọi người bình tĩnh nào.
Một người đàn ông có quyền giết kẻ đã giết mẹ mình.
Hơn nữa, bớt một người cần phải chia tiền!
Suy nghĩ thông minh đấy, Frank. Đi thôi!
- Phải! - Phải, biến khỏi đây đi!
Làm tốt lắm, con trai. Bố thật sự tự hào về con.
Và kéo các bạn con đến tận đây với con, tốt lắm.
Bố à, họ không chỉ là bạn của con, họ...
Họ là anh em của con.
Năm người?
Bố đã rất chơi bời nhỉ?
Bố sẽ tự giới thiệu.
Con nghĩ họ sẽ thích thế.
Frank Stockburn, bố các con.
- Rất vui được gặp bố. - Rất vui được gặp con.
- Bố. - Con trai.
Đây là con lừa của con.
Rất tự hào khi được gặp mày, Lừa.
Ông ấy tự hào.
Con hẳn là Thánh Louis hả?
Chico.
Con trai, con có cơ bắp của mẹ con.
Con là võ sĩ quyền anh à?
Không, thật ra, con sẽ là nghệ sĩ piano.
Chà, tuyệt vời nhỉ!
Bố cũng nổi tiếng biết chơi đàn đấy.
Thi thoảng.
Lúc nào đó ta chơi cùng nhau nhé.
Con rất muốn thế, bố.
Con rất muốn thế.
Ừ, con trai, ta sẽ làm thế.
Con hẳn là con trai của Delilah.
Cô ấy làm whiskey tuyệt vời.
Phải.
Cô ấy hẳn là uống nhiều lắm khi có thai con.
Tốt lắm.
Bố con.
Còn con là?
Con là Pete Bé. Con là con trai của bố! Con rất yêu bố!
- Con có ba núm vú. - Ừ.
Có thừa lúc nào cũng tốt.
- Tuyệt quá, bố cũng có à? - Ừ.
- Bố thích chơi núm thừa này không? - Có chứ.
Bố, con có một câu hỏi dành cho bố.
Hỏi đi.
Trẻ con từ đâu ra?
Con trai, mẹ sinh em bé ra.
Con biết! Con biết mà, bố!
Nhìn anh chàng đẹp trai này.
Bố, con là Danny.
Thật tuyệt khi cuối cùng được gặp bố.
Bố có thể giúp con một việc không?
Con đã làm một việc ngu ngốc
vô ý dẫn đến cái chết của một thổng thống Mỹ
và con cảm thấy rất tội lỗi về việc đó.
Con trai, nhìn vào mắt bố đây.
Đời đầy chuyện tồi tệ mà.
Vâng.
Phải.
Cảm ơn. Cảm ơn bố.
Không có gì.
Vậy, giờ đi đâu?
Bố, Cáo Khói và con mấy hôm nữa sẽ kết hôn,
Đại bàng Gào thét sẽ dắt tay cô ấy vào lễ đường
và...con hy vọng
bố có thể ở đó, bên cạnh con.
Ý con là làm phù rể của con?
Vâng.
Tommy...
Đó là một vinh dự lớn.
- Đó sẽ là vinh dự của con. - Ừ.
Nhưng không may, bố...
bố có việc cần làm ở phía bắc.
Bố phải đi lấy tiền nợ cờ bạc...
Con biết mà, để trả tiền bác sĩ và các thứ khác.
Này bố ơi. Bố không bao giờ phải lo về tiền nữa.
Bọn con đã phải kiếm 50 ngàn hai lần!
Nên cuối cùng bọn con có 100 ngàn!
- Một trăm? - Vâng.
Còn 50 ngàn nữa?
Vâng.
Ở ngay đây, trong túi yên của con lừa.
Vậy công việc ở phía bắc có thể chờ chứ, phù rể?
Giờ con nói, có lẽ bố nên thay đổi kế hoạch.
Tuyệt.
Này! Sao họ lại quay lại?
Chuyện này là sao?
Bố đoán đã đến lúc các con
biết sự thật về bố già thân yêu của các con.
Bố quá nổi tiếng.
Bố không thể bước vào bất cứ thị trấn nào phía tây Núi Đá
mà không bị ai đó gọi cảnh sát.
Nên bố nghĩ ra cách để ta có thể kiếm được 50 ngàn
mà chẳng cần động ngón tay.
Và lũ nhóc các con đã mang cho chúng ta gấp đôi!
Chúng đúng là con tôi nhỉ?
Tên khốn!
Nếu hai băng chúng ta hợp lại,
sẽ chẳng có cảnh sát nào ở miền Tây dám đứng lên chống đối ta.
Điều gì khiến ông nghĩ chúng tôi sẽ sống cuộc đời tội phạm?
Vì nó ở trong máu các con.
Hãy trả lời bố một điều.
Các con có giỏi bất cứ việc gì trong đời ngoài trộm cướp không?
Không.
Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh.
Đừng chối bỏ bản thân.
Nếu ông biết chúng tôi thật sự là ai,
giờ ông sẽ rất sợ hãi.
Đừng đánh giá quá cao sức mạnh của mình, con trai.
Bố vẫn đang cầm con át chủ bài.
Tìm thấy cô ấy rồi. Tao đã nói tao sẽ tìm thấy cô ấy mà.
Người đẹp này lạc vào trại của chúng ta vài hôm trước.
Cô ta đã cố giải cứu bố.
Bố đoán thế nghĩa là con không muốn bố làm phù rể cho con nữa hả.
Bố sẽ nói đơn giản với các con.
Giao 50 ngàn còn lại trong túi yên của con lừa ngốc ra đây,
nếu không bố sẽ cho cái đầu Apache xinh đẹp của cô ta ăn đạn.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Không ư?
Phải.
Tại sao?
Chuyện bí mật.
Con có thể nói cho bố con mà, nhỉ?
Ông biết cái túi người của ông đang cầm chứ?
Nó vốn dành cho Cicero.
Nên có thứ đặc biệt trong đó.
- Kế hoạch B. - Kế hoạch B?
Kế hoạch B.
Đưa tôi cái túi đó.
Khỉ thật!
Cô ấy đâu?
Cáo Khói.
Chúc ngủ ngon, con trai.
Danny, anh không sao chứ?
Anh đã làm tốt lắm, Daniel. Anh đã cứu tôi.
Đó là nhiệm vụ của tôi, ngài tổng thống.
Bà Lincoln.
Đi nào! Đến đây.
Vào đi.
Tao hạ được một thằng!
Clem, mày suýt bắn phải tao!
Mau, bắn lũ ngựa đi!
Mông tao!
Này!
Tiền này vẫn tiêu được chứ hay cháy quá rồi?
Để tao xem nào.
Tao thấy trông vẫn tốt đấy. Trông ổn mà.
Cái quái gì?
Mày không móc mắt à?
Mày hỏi gì ấy nhỉ?
Sao?
Có ai trong chúng mày móc mắt thật không?
Vậy trong cái chai đó là mắt ai?
Mặt Trẻ con tìm thấy vài viên đá và sơn chúng.
Bất ngờ không?
Tom, con có muốn chơi một trò chơi
để bù lại thời gian bố-con ta đã bỏ lỡ không?
Ú òa.
Bố thấy con rồi.
Đến đây!
Không, ra kia!
Con đáng ra đã có thể có tất cả, con trai.
Nhưng con cứ phải làm điều tốt cơ.
Để bố cho con một lời khuyên của người bố.
Đừng bao giờ mang dao vào một cuộc đấu súng.
Một ngày nào đó, sẽ có quá nhiều người, em yêu.
Nhưng hôm nay thì không.
Chiêu đó huyền bí thật đấy.
Tommy.
Ông biết Cicero đã giết mẹ tôi.
Không!
Bố không biết.
Đừng nói dối nữa!
Ừ, bố biết.
Mẹ con khăng khăng đòi khai ra.
Cô ấy định khai ra cả băng và bố đã cố thuyết phục mẹ...
Tommy, nghe này, bố là bố con, vì Chúa.
Con không thể giết bố con, Tommy.
Tên anh ấy là Dao Trắng.
Tôi sẽ không giết ông.
Vì người bố đích thực của tôi đã dạy tôi khác.
Con không thể để mặc bố thế này!
Tommy!
Con không thể bỏ lại bố ở đây một mình!
Mẹ thân yêu, rất nhiều điều đã thay đổi từ sau lá thư trước của con.
Con chẳng biết bắt đầu từ đâu nữa.
Thứ nhất, hóa ra bố chúng con là một người xấu
và ông ấy đã bị bỏ tù.
Nhưng không sao, vì Đại bàng Gào thét, tù trưởng da đỏ đã nuôi Tommy,
nói ông ấy cũng sẽ là bố của tất cả chúng con.
Con thật sự thích ở ngôi làng này.
Các anh chị em mới của chúng con rất thích vui vẻ
và đối xử với chúng con rất tốt.
Bọn da trắng chả biết nhảy gì cả.
Danny không còn uống whiskey nữa.
Không.
Ramon và Herm đang cố học lối sống da đỏ.
Và tin lớn đây...
con cuối cùng đã có bạn gái
và cô ấy tuyệt hơn dưa vàng nhiều.
Đến đây, hai người! Các em bỏ lỡ hết trò vui đấy.
Dù sao, mẹ, cảm ơn mẹ đã nuôi lớn con.
Con trai yêu quý của mẹ, Pete Bé,
thành viên tự hào của Bộ Sáu Lố Bịch.
Trước khi các anh đi...
Hai, bốn, sáu, tám
Ta cảm ơn ai nào?
Anh em nhà Stockburn!
Phải, anh em nhà Stockburn!
Thông dịch: Tuyet Nhung