NETFLIX 巨獻
NETFLIX 原創電影
印第安人不得進入
紅皮人不得靠近
啃玉米佬-見到就開槍
《高原公報》 騎兵屠殺不信神的阿帕契族人
看哪
我今天真走運
早餐還沒吃完 就能殺個臭印第安人
印第安人？
不
我穿這樣是避免自己 在草原時被人扒頭皮
真是有說服力的服裝
對，在外面還是小心為上…
有這麼多野蠻人到處亂跑
有什麼是我能效勞的？
我需要五袋麵粉
還有一根塗了花生醬的胡蘿蔔
總共多少錢？
一袋麵粉是四毛五分
所以五袋的話…
是四毛錢…
你再算一遍好嗎？
好，聽著…
麵粉在地下室
你可以自己去拿
好的
看看這裡有什麼啊
一個漂亮的紅皮膚小妞 在外面落單了
-尼利，你覺得是怎麼回事？ -應該是在等你吧，威爾
-快，去吧 -好戲上場
-耶 -上吧，威爾
開始囉
妳一定在想 為何五個這樣英俊的男人…
都帶著相同的眼罩
跟我無關
我們都把眼珠挖了出來
顯示對本幫的忠心
我們是左眼男！
耶！
妳的眼睛真漂亮，小姐
可以考慮借我一隻嗎？
可以借用嗎？
這樣的問題 適合用來問女士嗎？
小滑頭，你是誰？她男友？
很快就是她老公了
等等！穿這身衣服的是個白人
那是個白人？不會吧
印第安辣妹，妳喜歡白人嗎？
因為我能讓妳看看 真正的白人是什麼樣子
-快給她看，威爾，快 -用力搖啊
-盡情搖擺 -搖啊搖啊
-就是這樣 -白人都是這樣跳舞的
現在我超想把自己眼睛挖出來
-妳說什麼？ -各位…
你們不想受傷的話就快滾
我們會受傷？
我們會受傷
你應該是迷幻藥吸多了 老朋友
就我所見到的，你只有一個人
而我們有五個人
你們有四個人
發生了什麼事？
想再看一次嗎？
對
-我不喜歡這樣 -閉嘴
腳上功夫還不錯嘛
但我想現在應該用槍來解決了
兄弟們，擺平他吧
商棧
剛剛到底發生了什麼鬼？
到底是什麼鬼？
“快滾”是很難懂嗎？
你不能再這樣了，白刀 總有一天會寡不敵眾
但不是今天，煙狐
拜託，親愛的，我們得走了
這裡到底發生了什麼鬼？
是印第安人，往那邊走了
你不是白人
你是那個叫白刀的孤兒
被阿帕契人 像養動物般地養大
以為你騙得過克倫我本人嗎？
抱歉，林哥
我要開槍斃了 你跟你的印第安婊子
早餐時間結束了
你壞透了，先生！
以4K科技呈現
你到底是誰？
太好了，白刀
加油，白刀
妳真幸運，煙狐
白刀真的 是所有男人中最勇猛的人
不是勇猛，是笨
我想當人妻，而不是寡婦
午安，女士們
這裡是阿帕契族的土地
我不是來奪走你的土地，酋長
我只是要找一個男孩
我是法蘭克斯塔克本
這個男孩的母親是我妻子
這個叫湯米的男孩…
是我兒子
別輕易相信人是明智的，白刀
但你必須先跨出步伐 才能展開新的旅程
跟你爸談談吧
但你就是我爸，嘯鷹
自從我的母親…
自從你找到我後
你教導我如何打獵、戰鬥
何時該說話，而何時該沈默
-作個男子漢 -正直的男子漢
而這個法蘭克斯塔克本
跟其他白人一樣，滿口謊話
白人偶而會說實話
每20、25次中 有一次是真的
我相信這回是真的
他認識你母親，白刀
或許他可以帶給你寧靜 跟他談談吧
或許我該先去閉眼做個夢
媽咪！
光看我一眼，就知道你老爸我 做過很多壞事，對吧？
我騙過人，也殺過人…
所以我會坦然接受 任何要臨到的報應
你的母親是唯一 看見我優點的人
你為什麼會來這裡？
你不喜歡聊天？
我也是
小子，我快死了…
因為肺癆
別擔心…
我並不期望什麼 父子間的感人玩意
“我愛你，兒子” “我也愛你，爸”
不是的
我來是為了更實際的理由
湯米 我從九歲開始就在偷東西了
我也用這種方式 累積了一些財富
我想用這些錢來做些好事
我想把財產給你，兒子
我不想要你的錢
但你或許能把五萬元
給這些撫養你的善良印第安人
我們願意接受
回去睡覺
抱歉
說真的，我們會接受
聽著，錢就埋在小徑旁的草原
靠近一棵老松樹
我們一早就去把它挖出來
開始當聖誕老人如何？
我不太記得我的母親了
但我記得她跟我說過…
你已經死了
這或許是因為
她不希望你會來找我
她是個聰明的女人
唯一做過的蠢事，就是愛上我
認識貝蒂丹森…
是我這輩子最幸運的事
我第一天見到她時
她正在對著一個
喝醉了的大老粗鐵匠大吼…
就在銀色峽谷那裡
她一直是我的唯一，湯米
媽脾氣火爆？
火爆？她發怒時，你得當心點
有回我們在間酒吧裡
有個傢伙坐在她旁邊
開始談如何做完美的櫻桃派…
所以你媽對我說 “法蘭克，過來一下
再說一次，花是哪來的？”
我說：“妳覺得 我是從墳地偷來的對吧”
早安，男孩們
早安，沒穿過胸罩的
我昨晚夢到你了，白刀
真不錯
不是個好夢
在夢中，你很淘氣
你很淘氣，白刀
你有仰慕者
對啊
但跟你一樣，我只愛一個女人
我猜我們斯塔克本家族的 都喜歡溫柔的人
是的，先生
就像你媽
湯米，她怎麼死的？
告訴我好嗎？
學校裡有些大孩子打算揍我
我沒有自己面對他們 而要她走路送我上學
有個不知從哪裡冒出來的傢伙
朝著她走過去，射殺了她
她是為了保護 膽小的兒子而死的
不然大可以待在安全的家中
那是誰？小兔快遞的人嗎？
小兔快遞不會來這邊的
他就在這附近，各位
放火逼他出來！
下顆就直接打穿你前額
什麼都別燒，各位！
你好，老闆
賽西羅
你就不能 讓人享受退休生涯嗎？
不，法蘭克，我很佩服 你改過向善的決定
但那筆錢屬於我們每個人
你出手的話，小子
我有不少子彈，可以先賞…
你老爸一顆
你終於找到失散多年的兒子
我很不願意破壞 美好的骨肉重聚時光
就把你偷的錢給我們
我就不用朝你頭上開槍
錢已經埋起來了
不要隨便說話，兒子
真的埋起來了？
對，是我埋的
在一個風車附近 埋在地底深處
西部那麼多風車 聽起來太籠統了，法蘭克
這是個特別的風車
會唱歌的風車
會唱歌的風車！
從這裡還要騎十天的馬
我可以馬上帶你去 只要你答應我
別傷害我的兒子…
還有這些善良的印第安人
我們出發吧，法蘭克
法蘭克，如果那五萬元 不在風車下
我會直接活埋你
讓沙漠裡的小動物 把你生吞活剝
錢就在那裡，賽西羅
我很高興能見到 貝蒂丹森的兒子
你待在這裡，湯米
和你的妻子一起享受人生…
在這壯觀的松樹林間
我們走吧！
真是沒禮貌
白刀，你得去休息
我怎麼能休息？
當他們到了會唱歌的風車 發現那裡沒錢，就會殺了他
孩子，這就跟大海撈針一樣
那我就得用其他方法 弄到五萬元
怎麼做？去偷嗎？ 這是不道德的
除非我是從 沒道德的人身上偷的
這我喜歡
但太危險了
我會派十個最強壯的勇士 跟你一起去
不
白人的世界只會用殘酷的方式 對待勇士
他們中有好幾個看起來像白人
憤怒熊學白人學得很像
嘿，各位 讓我們一起玩胸毛和吃洋芋片
很讚吧？他怎麼能想到這個？
真的很棒，阿熊 但我得自己去
親愛的，我會拿到這筆錢 帶到唱歌風車去
然後準時回來舉辦我們的婚禮
我不會讓你去的
那些男人是殺人凶手
我曾是個懦夫 我母親為此付出代價
我不會讓這事 發生在我父親身上
早安
你到底是從哪裡來的？
我遇到了大麻煩，老兄
我一路騎馬到這地，想要淘金
而我的馬突然死了
怎麼死的
自殺
把自己淹死的
牠把頭放在溪水中不起來
這是你能見過最悲哀的事了
這種事難免會發生
當權者不想承認 但是會發生的
他看來是個誠實的白人
上來吧
我不客氣了
就把我放在最近的小鎮吧
各位女士先生，快過來
聽聽看 查布醫生萬用油的神奇功效
能治癒1001種病症的 神奇靈藥
讓你再度充滿活力…
那個混蛋是誰？
看看這個傢伙 在馬的水槽中喝水
抱歉
就是你！
你這樣做很噁心
那個水是骯髒的馬喝的
水從天空之靈流出 提供給所有的生物
表弟，沒錯吧？
我們不贊同這種 吸迷幻藥傢伙的言論
“表弟”，聽到了嗎？
好了，威廉，回來吧
嘿，朋友
你打算待在鎮上嗎？
我可能需要一個 暫時的棲身之所
抱歉那個醜八怪這樣羞辱你
他經營銀行，覺得自己有權 對大家都很刻薄
這鎮上有銀行？
為什麼？你想搶銀行？
女士，我看來像銀行搶匪嗎？
真有趣，你的樣子 讓我想到一個銀行搶匪
他叫法蘭克斯塔克本
妳認識法蘭克斯塔克本？
“認識”？你指的是 聖經上說的交合？
不，女士，我問的是妳是否 曾經見過他
對，我見過他
然後二十分鐘以後
在那張床上，我對他的認識 就成為聖經所說的那種了
這種認識 在扶手這裡又來了兩次
然後還有一次是倒立著做 在你現在靠著的那個衣櫥那裡
他有提到會唱歌的風車嗎？
他確實有提到
他說聽起來 就像是天使在合唱一樣
他有說風車在哪裡嗎？
他說是在 他幹過最大宗搶案的地方
不管那是哪裡
然後他笑了
他喜歡笑…
還有倒立嘿咻
好，這個不用再說了
我很想他
他也確實留下了 能讓我回憶的東西
是什麼？
一個叫拉蒙的男孩
我有個兄弟？
布羅，你和我經歷過不少冒險
我們都不再年輕了
但至少留下了回憶
記得戴得伍德那裡的姊妹花？
你喜歡胖的那個
你懂我的
拉蒙羅佩茲？
我剛跟你的母親 埃絲梅拉妲談過
發現到你的父親和我的父親…
是同一個傢伙
真不錯
是啊
同個父親
同父異母兄弟
布羅，你有什麼想法？
爸爸還好嗎？
他出去後遭人綁架
我需要籌到五萬元好救他一命
這可是好多披索耶
沒錯
所以我打算去搶鎮上的銀行
等一下
我的父親遇上麻煩了
我的兄弟需要我幫忙
我會跟你一起去搶銀行
我得自己單獨去
現在是怎麼回事？
打從我小時候起
就夢想能和我的父親 一起度過美妙的一天
一起吃飯 把他介紹給我的小毛驢
我不會放開你 直到你答應讓我幫你
若我答應 你就不會這樣摸我了？
對
那你來幫忙吧
這表示他喜歡你
羅斯科平原銀行
妳想向我們借的可是一大筆錢
通常我們會要求 兩份證明身分之文件，女士
妳的話就沒那必要
我覺得很內疚，布羅 要搶好人手上的錢
畢竟妳不是 髒兮兮的墨西哥人
現在我比較沒那麼內疚了
你在做什麼？
這裡是銀行！
快把那頭驢帶出去！
這是頭小毛驢，先生
我不管，先生，帶牠出去！
好吧，我們走
小毛驢不想走
我才不管小毛驢想怎樣
快滾出我的銀行，你這禽獸！
我知道你在想什麼，但先等等
忍住
這混帳東西怎麼會卡住？
進得來，就應該出得去！
沒道理，一點都不合邏輯
伍德羅保險箱公司
他們真的很會保管錢，對吧
給我出去！
天哪，他跌個屁股開花！
-真沒道理！ -抱歉
-我不知道我還要說幾次… -朋友
要我幫忙把牠弄出來嗎？
她不是真的卡住了，朋友 只是用來轉移注意力
處女力？
我也沒做過…
除非哈密瓜算數
這我相信 但她是用來轉移注意力
讓銀行家分身乏術
好給我兄弟時間搶銀行
你在搶銀行？
天哪！
天哪
不…
不！弗吉爾！鑰匙！
我是小彼特
所以你爸是大彼特？
我不認識我爸
但他跟你們一樣是銀行搶匪！ 他叫法蘭克…
-斯塔克本 -你怎麼知道？
你是巫師嗎？
嘿，強尼洛
我們會在頜骨瀑布那裡等你
法蘭克斯塔克本
什麼？
有人搶劫！
我們被搶了！
是你！跟馬一起喝水的人！
你跑不掉了，先生！
你到底是什麼怪物？
湯米，知道嗎？ 我們又有了一個小弟
耶！我們的媽媽 都跟同一個壞蛋搞過
-真的很有趣對吧？ -的確是
嘿！那些強盜剛剛搶了銀行！
吃我的子彈吧 你們這些骯髒的外國佬！
出擊吧！
幹的好，布羅
-他們在那裡！ -我們快走
我能一起來嗎？我有馬車
好吧，這主意不壞，快走了
走吧！快！
如果你們是我的兄弟 應該會有三個乳頭
我只有兩個
我也只有兩個
那一定是我媽那邊的遺傳
就當我沒說過這話，好嗎？
沒問題
克倫，準備好了嗎？
準備好了
湯匙
好銳利喔
聽著，各位，我跟你們一樣 想抓到那個白印第安人
但…
我的眼睛有毛病
如果你想要加入左眼幫 就得把右眼挖出來
只會痛個幾秒鐘
大概一百秒吧
然後就是我們的人了
一輩子都是
好，聽來有理
可不可以挖左眼？
這隻…幾乎全盲
右眼視力卻好到不行
這樣會像是我白白浪費了…
我了解你的尷尬處境 但規定就是規定
是嗎，或許…有道理
天哪！
不！
這不對！
該死的！
沒挖乾淨
-掛在血管上 -天哪！
真瘋狂 這隻眼睛還看得到！
-天哪，好痛！ -我快吐了
像脫衣舞孃咪咪上的流蘇 轉個不停！
好，快拿到了！
我頭好暈！
拿到了！
耶！
天哪！靠！
你做到了，伙伴 歡迎加入左眼幫
我做到了！
我很高興已經大功告成
現在就讓我們去逮那個 親印第安人的混帳，好嗎？
好啊
-對！去逮他 -對
像這樣…
我碰到他空空的眼眶！
我有眼罩了！
親愛的媽媽，妳或許想知道
為何我還沒 從冰淇淋店中回到家
這是因為我遇到了我的兄弟 拉蒙和湯米
我們想要去偷錢
我們需要把錢交給壞人
他們把爸爸帶走 帶到一個有會唱歌的風車之處
湯米說搶好人的錢是不道德的
我拿到錢了！
很幸運地，西部到處都是壞人
我們走吧！
吃吧！我知道你就喜歡這樣
天哪！
小毛驢乖！
就是這樣
好好享受！
-真變態 -是啊
是嗎？
這比哈密瓜好太多了
小毛驢乖！
雖然很慢，但可以肯定的是
我們一定會籌到 用來救爸爸的五萬元
那是一大筆錢，媽媽，是吧？
媽媽？
對喔，我在給妳寫信
我一直都很期盼見到爸爸
我想要請他教我怎麼製造寶寶
還有女生怎麼把寶寶大出來
我會盡快回家
妳的寶貝兒子，小彼特
湯米？
小彼特，什麼事？
會唱歌的風車在哪裡？
那是爸犯下的最大宗搶案之地
或許我們到了頜骨瀑布後 會得到更多線索
那裡是他 作亡命之徒時的藏身處
很好
湯米？
小彼特，什麼事？
如果我們被偷錢被人發現…
會惹上麻煩嗎？
應該會被吊死
我不用擔心這個
我脖子超級強壯
如果我作業沒寫完 媽媽會叫我用頭拉犁
這可說是家常便飯
強壯的脖子或許會派上用場
好，快睡吧
晚安，湯米
晚安，小彼特
晚安，拉蒙
晚安，兄弟們
晚安，布羅
是個乾屁
明天天氣會晴爽乾燥
走開，蒼蠅！
走開！
拜託，蒼蠅，快走開！ 我們需要休息
讓我來搞定
這麼暗你怎麼能看到蒼蠅？
真正的獵人是用感覺去看的
真是他媽的神奇，老兄
你把它的蛋蛋掐掉了是吧
那就是我瞄準的地方
它罪不致死
它有權知道自己在這不受歡迎
你是印第安人養大的吧？
那對你影響很大
這次讓我來吧
聽起來像隻馬蠅
那不是隻馬蠅，而是我的馬！
小花生？
小花生！
小毛驢會很不爽的
你做的很棒，布羅！
別被馬嚇到，你跟牠一樣強
我好餓
這裡到處都有早餐
堅果、莓子、樹幹 各式各樣的泥巴
真希望這裡有棵塔可餅樹
什麼是塔可餅？
塔可餅最好吃了
用脆餅當殼 把肉、起司和番茄放進去
你會喜歡的，兄弟
我想一個，不，五十個
我不想打斷這個美妙的話題
但我們到了
頜骨瀑布
旁邊有棟豪宅！
我們該直接走進去嗎？
應該吧
哈囉？
這裡挺舒適的
哈囉？
等等！
湯米！
快停止！放過我的兄弟！
不…
國王說：“快停止！”
別傷害我的兄弟！
快停止！
幹的好，湯米
好了
我不太好，但你幹的好，湯米
別激動，小心…
沒關係的…
我們並無惡意
-我們在找我們的爸爸 -好
這是你的地方嗎？
這是誰的地方呢？
你的母親？
她現在在這裡嗎？
她死了
我很遺憾 相信她一定是個好女人
她三年前死的？
三個月前？
妳媽媽有三個乳頭？
對，我們有三個人
-我們三個，對 -好
你和你媽在這裡釀私酒 對嗎？
我不客氣了
幫法蘭克斯塔克本釀私酒？
你認識法蘭克斯塔克本？
他在這裡睡覺？
跟你媽睡？
好了
你媽是貓頭鷹
不，是我們老爸 讓他媽發出像貓頭鷹的噪音
是啊，朋友，我們是兄弟
天哪！
好
-乾了這杯，兄弟們！ -乾杯！
你叫什麼名字呢？
H…R…M…
彎彎曲曲的線、星號
就叫你賀姆好嗎？
賀姆，跟你說吧
我們的老爸被一群壞人綁架了
我們需要用錢把他贖回來
所以我們要去偷錢
不，我們只會從壞人手上偷錢
你知道有哪裡 可以讓我們偷壞人的錢嗎？
他知道
金塊酒吧，對嗎？
你會跟我們一起去吧？
煙狐真的很擔心白刀
我們得勸她吃點東西
妳們在這裡野餐嗎？
這裡不是你們能來的！ 是阿帕契族的土地！
臭嘴海狸，妳又能怎麼樣？
他怎麼知道我的名字？
那真的是她的名字！
妳的名字應該叫“巫婆臉”
或是“貪吃豬”
或是“臉被馬車碾過”
還有別的嗎？ 娃娃臉？摔一跤？
老大！看看我找到什麼了！
他可不會太高興的
好極了
對，這裡過去是個繁榮的小鎮
葛瑞芬醫生 理髮-醫病-牙醫
然後金礦採完，火車也就停駛
唯一生意興隆的地方 只剩下酒吧了
金塊酒吧
自從蓋好後就全年無休 前門從來都沒鎖過
從來沒關過門
他們有塊超大金塊 掛在火爐上方
很多外地人來此 就為了看它一眼
聽說至少值兩萬元
好
讓我感到意外的是 居然沒有人嘗試偷走金塊
很多人試過
你可以去看 那些人的拇指都掛在酒吧裡
是被酒吧主人笑面虎哈里斯 用牙齒咬下來的
沒有人趕惹笑面虎
有點癢癢的
朋友，有什麼問題呢？
請把你的袍子打開
我沒見過這麼大片的紅疹
或者是感染
或者是這種綠色泡泡
好了
查布醫生軟膏
好
小子，我會建議你別再做
你做過的那些玩意
不管是跟某人…
或是跟什麼東西
對，他們叫他笑面虎
是因為不管他在做 多麼殘暴的事
臉上總是帶著一抹詭異的笑
好，請你抬起尾巴
他就是為何金塊從未被偷
也永遠不會被偷的理由
這會防止感染
味道也不錯
這個叫笑面虎的人比較像流氓 而不是酒吧老闆
你講的沒錯
傳說在很久以前
他曾經加入法蘭克斯塔克本幫
擦個護唇膏？
應該不需要
我的寶貝為我烤比司吉當早餐
中午，她幫我放蜂蜜在茶裡
來吧，贏家！
晚餐她在玉米上塗奶油
她讓我吃布丁當甜點
我的寶貝知道我喜歡吃半熟蛋
她讓我在她的咖啡裡加奶油
我總是想吃些櫻桃派
我的寶貝都會把杓子舔乾淨
那個叫笑面虎的傢伙 不是會開玩笑的人
我會開玩笑
但做生意時絕對是很認真的
歡迎來到金塊酒吧，各位先生
哈里斯先生，這裡真的很不賴
是什麼風把你們吹到鎮上的？
其實我們有件事要問你 哈里斯先生
抱歉
我在跟這些男士說話，先生 待會就能跟你談
我得跟你談談 關於法蘭克斯塔克本的事
這個名字我很多年沒聽到了
你認識他
斯塔克本先生和我 過去是生意伙伴
我有張照片
你看，那是他，這個是你
你在他那幫人裡
正確地說，是我們那幫人
他在作奸犯科這行闖下了名號
而我則在合法生意上功成名就
拜託幫幫我
先生，我開始討厭你了
我得告訴他我做了什麼
這幾下已經夠他受的了，老闆
對
抱歉，各位男士
這不是我最愛的話題
這杯我請客
還有，奇哥 再這樣抓我的手的話
別怪我在你頭上連開六槍
他打得有夠狠的
喝兩杯後應該會好過一點
你為何這麼想見 法蘭克斯塔克本？
法蘭克斯塔克本是我父親
父親是法蘭克斯塔克本的人 請舉手
天哪！
奇哥說得對，入夜之後 人潮會漸漸散去
我能跟大家說件事嗎？
因為我不希望 我們之間會藏著任何祕密
當然囉
-是啊，我們是兄弟 -是啊
雖然我父親是白人 但我母親事實上是黑人
所以我其實是半個黑人
真的嗎？
我不想隱瞞你們
免得你們不知道 我不是純種白人
而不小心說出種族歧視的的話
我知道她一定很健壯
但我不知道她是黑人
是啊，經你現在一說 我看出了些端倪
我的母親是瑞典人
我不這麼認為 她應該是墨西哥人
居然這樣騙我！
新加入的兄弟 你們有任何特殊才能
能在今晚派上用場？
像是什麼？
譬如說，湯米很會用刀
小彼特有第三個乳頭
我有隻小毛驢
賀姆很會勒人
我可以閉氣六分鐘
我可以用我的老二彈鋼琴
那我們就天下無敵了
好了，你們這些帥氣的兄弟 準備好進去偷大金塊了嗎？
-我準備好了 -我好餓
-我醉了 -我是小彼特
去拿金塊吧
金塊酒吧
你還有膽來我的地盤啊，小子
之前發生的事，我深感抱歉 哈里斯先生
事實上，我想請你喝一杯…
喝杯好的，可以嗎？
酒保，你有任何 正港蘇格蘭威士忌嗎？
進口貨都放在後面 我去幫你拿
太好了
我什麼都沒聽到，你呢？
我有
我好像弄錯了
我還以為今晚是 星期五法士達餅日
或是排舞之夜
有點太安靜了，保重，別著涼
-他拿到那些拇指了！ -是我買褲子時送的
靠近石頭那邊！
你們快追上我了！
你不知道我們會怎樣對付你…
讓他們知道 斯塔克本兄弟不是好惹的！
笑面虎…
我在看你！
是誰？
女士們好
第三號房間門後有什麼？
好，女士們，先脫衣服 再開始揍我的臉
抱歉，請繼續
哈雷路亞！
笑面虎，你何不到地獄去…
見你阿嬤！
笑面虎
你逃不掉的，笑面虎！
把我的拇指還給我
太大了，小彼特
什麼太大了？
B計畫太大了？
B計畫是什麼鬼？
我示範給你看
B計畫！
如果有刀的話比較行的通
對，有道理
快點
你不能拿這些東西！快！
拿到金塊了！我們該做什麼？
-他像瘋子一樣的亂開槍 -快！
-子彈超大顆！ -快！
誰再動就會沒命！
你們是誰？
我們是斯塔克本兄弟
法蘭克的兒子？
這真有趣
上回我見到你們老爸 是在猶他州
才剛完成最大宗的搶案
我們正在分贓
但在計算方式上有些意見不和
不知怎麼的 我最後被丟在一個風車旁
肚子插著一把刀 像條快死的狗
法蘭克把錢都拿走了
現在我有機會拿走他的東西
就是他五個荒唐兒子的性命
別忘記第六個！
我的老天！
不會吧！
他朝自己的頭開了六槍！
臉上還是掛著微笑！
我只是想把他敲昏
你成功了
只是這次不會再醒過來
你把他解決掉了，拉蒙
你成功了！真是太厲害了
-你成功了！ -嘿！
B計畫真是太瘋狂了！
給你，丹尼 這是古老的阿帕契療法
讓你在狂喝烈酒後 不會頭暈腦脹
你真是萬事通，湯米 這些你都是從哪學到的？
我父親教我的
你爸？ 你不是上星期才見到他？
不是我們的爸爸 我指的是嘯鷹
是他從小把我拉拔大的
他是我認識的最和善… 最有智慧的人
有爸爸一定很棒
對，能有人一起玩摔角
教你怎麼煎出漂亮煎餅
在你搞砸事情時 能夠給你建議
我們是有爸爸的人
而且很快就能見到他了
我等不及了
是啊
當我見到我爸，我會堅持
彌補所有過去失去的時光
我們會喝酒聊天
他會讓我坐在他大腿上玩
然後我們會手牽手 去找塔可餅樹
當我見到我爸，我會問他
為何上了我媽後就說拜拜
我們會成為好麻吉
一起用老二彈鋼琴
當我見到我爸
依比悠悠耶
他會挪去我的悲哀
依比悠悠耶
當我見到爸爸
我會大叫：“天哪！”
你是宇宙第一大帥哥 還有你真的很棒
我愛你，爸 真高興你是我爸
為何我會有三個乳頭？
依比悠悠耶
當我見到我爸
依比悠悠耶
為何他會有三個乳頭？
換你了，賀姆！
依比悠悠耶
有兄弟真是樂趣多
依比悠悠耶
每個老媽都不同
我本來只有一個爸 現在有兩個
但我不會再有的 是像妳一樣的母親
她因我而死 我每天都在想她
為什麼，那個壞蛋
要把我媽帶走？
依比悠悠耶
我想我要哭了
依比悠悠耶
快，賀姆，表演無頭人
搞什麼…
好，兄弟們
讓我去看看
把球放在手裡 轉一下腿，就丟出去！
現在讓我看看，準備好了嗎？
不對！
你沒在聽我說話，洪星！
要非常準確
準確…
聽我說！
你們好
我有個提議
你們想不想參與推動
一個偉大事物的誕生？
我們沒時間 只想把這個棕色東西還給你
到底有什麼會重要到
讓你們錯過名流青史的機會？
我們得去救我們的爸爸 法蘭克斯塔克本
亡命之徒法蘭克斯塔克本？
-你認識我們的爸爸？ -沒錯
是我交手過的 最棒撲克玩家之一
我在猶馬的以西結葛蘭盃 年度情人節撲克比賽跟他玩過
檯面上金額高達數千元 但斯塔克本連眼睛都沒眨
他是否提到關於 他幹過的最大票搶案一事？
在猶他州嗎？ 一個叫笑面虎哈里斯的人？
跟你談個交易吧
幫我個忙 我會把知道的都告訴你們
成交，我是湯米丹森
我是艾伯納達伯代，來打球吧
歡迎，我的朋友們 這是項全新的運動
是我自己發明的
在曠野中，兩組各十人的隊伍 將會開始展開對抗…
阿奇，什麼事？
這裡只有18個人
兩組各九人的隊伍將展開一場 充滿力量、速度和策略的對抗
一隊會擔任防守
另一隊會輪流擊打這個球…
用木棍打
你要怎麼稱呼這種遊戲？
還有別的嗎？
當然是棍棍麥克舒尼肯
丟球的，現在你的目標 是要讓球從你身邊過去兩次
但你不要揮棒
準備好就發球
不知道你會這麼用力，丟球的
好了
好，已經過去兩次了 你玩完了，對嗎？
不，我說三次
不，你說兩次
我說三次！三個好球 我就出局了
我知道我說過什麼，油雞手
我想到你的新名字了 就是游擊手
從今天起，直到永永遠遠！
游擊手…
游擊手
好的
三好球！你出局了！
不，這球…丟太低了
要算數的話，得超過…
好球區
-好球區？ -沒錯
如果你的球不是投在 我的膝蓋和咪咪的範圍內
就不算好球
這是不好球
如果你投了四個不好球給我
我就能立刻被送上一壘 連棒都不用揮
好，大家準備好沒？
這樣也會讓我被送上一壘
去那裡？又沒人打到球
這是盜壘，你們沒在看時 我可以偷跑
你說只能在打到球時上壘！
那是在沒有偷跑的情況下
真是鬼扯
好了，游擊手
他在動！
安全上壘！
天哪，我不知道
-是同時 -對，但算跑者贏！
為什麼？
因為這就是 棍棍麥克舒尼肯的規則
好，是我的，讓我來！
不！你不可以跑
內野高飛球規則…全面生效
你出局了
-加油，賀姆 -好，賀姆！
好啊
這我絕對接不到
太好了！
你可以一路跑回本壘 是全壘打
我要喝點冷飲
我們休息五分鐘 再開始下半場
達伯代先生，我們不玩了
可是我們才打完九局
九局夠多了，說說我爸 幹的最大的一票搶案吧
好
你爸那票人幹掉了 整個共120人的騎兵團
搜刮到滿滿五大箱北方佬的錢
這是在哪裡發生的？
往北約160公里處的巨鵰岩
你看到就會知道了
好啦，各位
看來得去巨鵰岩 找會唱歌的風車了
但我們還差一萬塊
我們應該可以很快的再幹一票
在你們離開前
要不要排成兩列，互相握手說 “打得好”？
不要
懸賞-銀行搶匪 賞金五千元
這些男孩人很好，付我現金 又很少飆髒話
那個墨西哥人用剷子 把這個大咖的頭削了？
這玩意飛了12公尺遠！ 而且還在笑
天哪！
而且還繼續笑
天哪！居然還把頭黏回去！
真希望他能幫我 把啄木鳥的頭接回去
你的啄木鳥怎麼了？
在我加入你們之前 我在另一個幫派
叫做德州矮胖仔
別管那些鳥事了，好嗎？
醫生，你知道 荒唐六傻
到底往那裡去了嗎？
我們帶了一個他們的朋友隨行 她超想見到他們的
他們往北到綠松石小徑去了
我可以在地圖上指給你們看
很想看到妳男人 哀求饒命的樣子吧？
這就是接下來會發生的事 煙狐
水痘！
我們一天天的朝著 這親印第安的混蛋逼近
他居然敢跟左眼幫作對！
他會說
“等等，你們怎麼找到我的 在哪…怎麼抓到我女人的？”
然後蠢刀就會明白 自己太自大了
當喬治華盛頓發明美國時…
響尾蛇峽谷
抱歉，警長
這個鎮上有教堂嗎？
這裡是響尾蛇峽谷，你這白痴
西部最刻薄、最卑鄙 最可怕的小鎮
我們不需要牧師告訴我們 什麼該做或不該做
所以我可以 對你老婆這樣子嗎？
適逢絞刑-公休
我等不及要看 你們臉上的表情了！
你這個變態
快點了事吧
今天絕對讓你們大開眼界 真的會很有趣的
跟你們開個玩笑，我沒事！
我稱這個為魚兒出水
他不費吹灰之力地在空中飛舞
在高空鞦韆上的勇敢年輕人
耶！
賀姆，把妓女放回去
快！
對，你抓不到我的！
他沒死，比利！他在取笑你！
好，夠了！
我們把這狗崽子射下來吧
聽我命令！
預備…
瞄準…
開火！
風太強了，湯米，差了一點點
我沒事！
快，比利！抓住他！
我們成功了！
跟你們說過我脖子很強壯！
依比悠悠耶
別那麼傷心
依比悠悠耶
我們能救老爸
我們得在他們之前抵達巨鵰岩
得找到會唱歌的風車 一切還沒結束呢
我們籌到錢了！
荒唐六傻 籌到錢了！
耶！
湯米！爸爸是什麼樣的人？ 他有趣嗎？
他善於傾聽嗎？
強壯嗎？
這些問題都很棒 讓我這麼說吧
你們應該會愛上他的
但我很肯定他一定會很愛你們
抱歉得打斷這樣的溫馨時刻
看來我們打攪你們洗澡了 男孩們！
聽說你一路上認了好幾個兄弟 硬漢
但我看不出來你們有哪裡像
我知道 他們都長得像我的屁眼
知道現在是什麼時候嗎？
你們還債的時候！
無刀，有什麼遺言？
-我說過我能摒住呼吸很久的 -太好了，丹尼！
老兄，你還在做什麼？ 我們得走了！
賺翻了，各位！
不！
那是我們的！
小鐵！
小鐵，不，回來！
不
我們該怎麼救他？ 又得重頭開始了
這裡有什麼能搶的好地方嗎？
就像是幫小毛驢美容院 或是小毛驢鞋店？
西部有一半的執法人員 都在找我們了
又怎樣？我們不能就此打住
他們會殺了他！
沒差，反正他快死了
爸生病了
抱歉之前沒跟你們說
很有可能他已經死了
但他可能還沒死 你得去見他，湯米
至於我們其他人…
就算只能見到他五分鐘 也都值得
如果我沒跟爸說上話 這骯髒的祕密將會折磨我一生
丹尼，不管你做了什麼 你都得學會原諒自己
如果你知道我做了什麼 就不會這樣說了
-每個人都有祕密，丹尼 -對
你們是我首度公開 自己黑人身分的人
知道這讓我感覺有多棒？
我們是你的兄弟
你什麼都可以跟我們說
我…
我曾經為美國總統工作
是他最好的一個保鏢
直到有一晚…
總統先生，我想去廁所
你在開玩笑嗎？
拜託！你會沒事的，大明星
要幫你帶些什麼回來嗎？ 水？啤酒？
不要！
林肯夫人，想要蝴蝶餅 或是小枕頭嗎？
聽說這齣戲很長
好吧，那我馬上回來
總統的包廂在哪裡？
-你是演員約翰威克斯布斯？ -對
不會吧！我是你的粉絲！
-你想跟總統打聲招呼？ -對
他會很高興的，左邊最後一間
-謝謝 -太酷了
哇！我超愛他的！
福特劇院-節目單 我們的美國表親
亞伯！
你怎麼能在傷害這麼多人後 還繼續過日子？
這就是我想問爸的問題
你不是那個扣扳機的人
但如果需要爸爸這樣跟你說…
那我們去籌錢吧
真希望我知道該怎麼做
賀姆有個想法
但他無法表達出來
真希望有人能和賀姆交談
明天是情人節
以西結葛蘭會舉辦 年度高額獎金撲克比賽
會有超大筆錢在那裡 我說真的
-我不知道，風險似乎很大 -什麼風險？
他建議我們去打劫 以西結葛蘭的撲克比賽
將於明晚在猶馬舉辦
猶馬離這裡的步程不到一天
這場撲克比賽將有軍隊看守
如果湯米說我們能打敗他們 我會相信他
我們都會
我們可以打敗他們…
為了爸
為了爸！
希望你喜歡 我送你的情人節禮物，以西結
給你個提示吧 是免費按摩一小時
喔，蘇珊娜
知道我最愛什麼禮物嗎？
就是請妳給我閉嘴！
最能毀掉撲克比賽興致的…
就是一直碎碎念的女人
真是浪漫
-哈囉！ -哈囉！
你好啊，庫斯特將軍！
對，敝人在此效勞
馬克吐溫先生
-沒錯！ -男士們，進來吧
阿西，你這小子 我剛在跟將軍討論我的新書
《湯姆歷險記》的續集
講的是湯姆的同伴 哈克貝利費恩
白人男孩和黑人坐木筏逃走 絕對驚世駭俗！
庫斯特將軍 我發現你的時髦金髮留長了
對，軍隊裡的理髮師太爛
我只有兩個選擇 留長或是被扒頭皮
我不會讓那發生的
我們在墓碑鎮的老友會來嗎？
一樣又遲到了
但我們有個新的對手 是富有的墨西哥咖啡園主人
我遲到了嗎？
真是狡猾的小墨仔
這位是唐唐迪亞哥
這是場君子之爭，迪亞哥先生
你這兩位保鏢顯得有些多餘
保鏢？
你搞錯了，將軍
這是…
奇米醬咖，我忠心的僕人
願主保佑你
還有…
布蘭可白鬍迪歐
他會為這下午的盛會 提供餘興節目
好，給我個節奏
好
好的
好戲上場了
男士們，檯面金額每人一萬五
一萬五大洋？確定褲濕透將軍 拿的出來嗎？
是庫斯特，不是“褲濕透” 斯不捲舌，我不會尿褲子
哈，我諷刺到你了吧，將軍！
你贏了！
拉蒙會在適當時機給我們暗號
我們就把他們都制服
記得暗號是什麼吧？
-男士們 -你知道該去那吧，執法官
不會吧！
那是懷特厄普
西部第一快槍？
好啊…
-本人懷特厄普到也！ -懷特厄普
-你來啦！ -好啊，懷特厄普
抱歉我來遲了，各位
最近有某個新的幫派 正在大肆擄掠
他們稱自己叫 荒唐六傻
我發誓，任何奔走在 本地方圓八公里之內的人
都會碰上歹徒、響尾蛇 印第安人…
嘿！印第安人讓我來擔心就好
好的，將軍
吐溫，有什麼新鮮事？
我是老少皆宜，就像香濃醬汁
-真高興見到你，兄弟 -我也是
嘿！我終於讀了《乞丐王子》
看不懂？
真的嗎？
我在諷刺你！哈！騙到你了！
-只是在跟你開玩笑 -天哪
我是文盲
真是諷刺的好
很好笑
這個白痴是誰？
我是唐…
唐唐迪亞哥
唐，我是懷…
懷懷特厄普
嚇到他了
現在來玩牌吧！
一起說，湯姆索耶
湯姆索耶
說湯姆索耶
湯姆索耶
說黑與白會和睦相處
黑與白會和睦相處
我是文盲
拜託你別嗨過頭！
得趁懷特厄普 毀了我們計畫之前進去
你無法在那些人看守下潛入的 湯米
沒有岩石或樹之類的屏障
不需躲藏，兄弟 只要你是風的朋友
跟你說，在墨西哥那裡 他們不說“墨西哥”
是“墨黑哥”，發“ㄏ”的音 德克薩斯就應是“德克哈斯”
這是什麼？
是風滾草，你這衝動的白痴
真是他媽的神奇
我想把臥室裡的櫃子 移到離窗戶近一點的地方
但我力氣不夠 沒辦法自己來
我很想幫忙，女士 但我真的得繼續彈鋼琴
沒人會注意到你已經不在了
-男士們，把押金吐出來吧 -好的！
讓錢如雨下吧
-這裡、還有這個 -耶！
這烈酒真好喝，阿西 哪裡找來的？
大約是二十年前，我買了一箱
你們知道在頜骨瀑布的 那個小屋嗎？
-知道 -那裡住著一位女士
她是法蘭克斯塔克本的 眾多情婦之一
是我這輩子見過最醜的女人
想必長得很像一坨屎
但她很有釀酒的天分
當她正在…
把酒裝上我的馬車時 她的小男孩過來了
一個笨重遲緩的白痴 是個啞巴，又髒的跟豬一樣
他開始笨拙地跳著踢踏舞
同時唱著《星條旗》
不能算是唱歌 咕嚕作響，像山頂洞人！
喔，你是否能見到
他想跟我要點零錢
所以我從口袋裡掏出個銅板
而我低估了自己的力氣
我扔出錢幣，打中他的嘴巴 把他牙齒打了下來！
你真是個混蛋！
媽媽
總之，那箱酒我還剩下一瓶
我去拿來讓大家舉杯 敬那對可怕的母子
她超醜！你不會想上她的
唐唐迪亞哥…
你的押金呢？
是一人一萬五對吧
-對 -對
我看看
是你！
怎樣了？
什麼“怎樣了”？
你幹嘛這麼驚訝？
驚訝是因為… 我們真的玩得很開心
有錢、撲克牌、酒，還有…
我每天早上擦古龍水時 也會做這個表情
尤其是我獨自在家時
知道我是怎麼想的嗎？
唐唐迪亞哥 不是什麼咖啡園主人
他真正的目的是要搶劫我們
別讓我有機會殺你，厄普先生 把手舉高
天哪！你敢跟懷特厄普嗆聲？
這是我兄弟，他是個大壞蛋
無意冒犯，各位
但我們得將你們五花大綁 還得借你們的馬用用
我錯過什麼了嗎？
大雕岩，我們來了！
跑快點，布羅
快，拉蒙！
就在你後面，湯米！
快，布羅！跑快點！
嗯，我們到了
真的是隻了不起的巨鵰
超級雄偉的巨鵰
真的超雄偉
還可以啦
我不懂 我沒看到什麼鵰或是鳥
我只看到一個 長的像雞雞的大石頭
-你們把雞雞稱為“鵰” -對
-真奇怪，但我喜歡 -是啊
問題是 我沒見到會唱歌的風車
等等…
我聽見了
是從那邊來的
爸爸…
爸爸！
我們得救了！
是那些混蛋
你們到底出了什麼事？
搜刮你們的贓物後 我們往西邊佛瑞斯可方向前進
遇到一群真正的大壞蛋
是賽西羅和他那群瘋狂手下
賽西羅來過？然後他就走了？
他把我們活埋，只為了好玩
有誰會這樣做？
變態！
如果會唱歌的風車在這裡 他們為何不留下來？
或許玩棍棍麥克舒尼肯那傢伙 在耍我們
大概兩個小時前 他們已經往北走了
對！湯米能追蹤他們
快上路吧，別浪費時間了
等等！
不能這樣丟下我們 你們得救我們出來！
你們不需要…嘿！ 錢還在我們這裡！
我把錢藏在褲子裡 會還給你們的！
我們不需要那些錢了 走吧
拜託！
至少在你們走前 幫我挑出鬍子裡的螞蟻好嗎？
拜託？
這樣吧，我們可以救你們脫困 但有一個條件
我們絕對會照做！
你們從此不能再作奸犯科
用撿回來的這條命努力行善
-那我寧願死！ -絕對不可能！
不行！笨蛋假印第安人！
開玩笑的！
我會做好人…爸爸啊！
現在呢？往東還是往西？
已經有好一陣子了
有許多車馬經過這裡
得花上一點時間
我們一定非常接近了
他們最好能善待老爸 不然就等著來我們算帳
他在那裡，就是他
-看看這個英俊小生 -是啊
所以我們才會這麼帥氣
讓我看看老爸
湯米，他是不是沒怎麼變老？
湯米？
對，沒錯
今晚先在這裡紮營吧
但我們沒時間了
奇哥，我一時還找不到線索
我得…
日出之前，先給我點時間想想
親愛的兄弟們
當你們讀到我的信時 我應該已經找到爸了
你們應該會生我的氣 因為我不告而別
賽西羅這傢伙帶走了爸 也是殺了我媽的人
我要他為此付出代價
場面可能會很難看
我對我們做過的勾當並不後悔
又偷又搶，還有意外斬首事件
但你們中若有人出了事 我是永遠不會原諒自己的
你們留在原處 我會盡快帶著爸一起回來
若我沒回來 只要記得我真的很愛你們
你們的兄弟，湯米
歡迎來到銀色峽谷
就在銀色峽谷那裡
認識貝蒂丹森 是我這輩子最幸運的事
媽是他犯下的最大宗搶案
我們到了
我們長途跋涉 最好不會空手而回
-我要那筆錢，法蘭克 -我知道你想要什麼
錢在這裡
你數一數
湯米！
看看這是誰啊
不知是否有人 挖到了你埋的東西，爸
所以我想確認 就算那樣你還是能得救
謝謝你，兒子
真是個好孩子
是我兒子
很高興能再見面，法蘭克
但我們得上路了
別那麼快
你和我還有些舊事未了
不，事情都結束了
爸，我跟你說過 媽是怎麼死的吧？
對
那個殺了她的狗崽子…
手上有個刺青…
跟賽西羅的一樣
什麼，你是指…
這個小馬鞍？
那是我的幸運物
尤其是當我用槍殺人時
殺人凶手，你的好運用完了
你若敢碰那把刀，小子
就別想再活命
我不會用這些刀
不會
為了我媽不會
我留了把特別的給你
去死吧，印第安情人
他死的話，你們也別想活
我們有14個，你們才6個 對你們不太公平，是吧？
這邊算有12個
我們有12個！
合約上沒說過要這樣搞
看到了嗎？
-不管用的 -你在做什麼？
一點都不像風滾草，賀姆
賀姆，回來！
好了，大家都冷靜一下
任何人都有權利 把殺母仇人殺掉
而且少了一個人 每個人就可以多分一點錢！
有道理，法蘭克，我們走吧！
-耶！ -我們離開這裡吧！
幹得好，兒子 我真的以你為榮
還號召這麼多朋友 一起長途跋涉趕來，太好了
先生，他們不只是我的朋友 他們…
也是我的兄弟
有五個？
先生，你以前很會玩吧？
好，我會跟他們作自我介紹
他們會很高興的
我是法蘭克斯塔克本 你們的老爸
-很高興見到你 -很高興見到你
-父親 -兒子
這是我的小毛驢
很高興認識你，布羅
他很得意
你一定是聖路易，對吧？
是奇哥
天哪，你跟你媽一樣肌肉發達
你是拳擊手嗎？
不，我其實是個鋼琴手
我也想當！
許多人知道我喜歡彈鋼琴
偶而會彈一下
我們應該找個時間一起彈琴
好主意，爸爸
真是個好主意
好的，兒子，就這麼辦
你一定是德蕾拉的兒子
她釀的威士忌真香醇
是啊
她懷了你時一定都喝得很醉
好孩子
把叭
你是？
我是小彼特，你的兒子！ 我好愛你，爸爸！
-我有三個乳頭 -這…
有個備用的真的很好
-天哪，你也是？ -對
想玩一下多出來的這個嗎？
當然
爸，我有個問題想問
說吧
寶寶們是從那裡來的？
兒子，是媽媽大便大出來的
我就知道！爸爸！
看看這個大帥哥
先生，我是丹尼
很高興終於見到你了
能回答我一個問題嗎？
我做了件天大的蠢事
造成美國總統因而喪生
這讓我感覺糟透了
兒子，看著我
壞事是會發生的
對
是啊
謝謝你，先生
別客氣
現在該去哪裡？
先生，煙狐和我 幾天後就要結婚了
嘯鷹會帶她走紅毯
我希望
你也能到場，站在我的旁邊
你是指當你的伴郎？
是，先生
湯米…
這是天大的榮幸
-是我的榮幸，先生 -好
很遺憾，我…
我在北方還有些事情必須解決
我得去收賭債，還有…
付錢給醫生等雜事
爸爸，你不用再為錢擔心了
我們弄到了兩筆五萬塊錢！
現在一共有十萬塊！
-十萬？ -對，先生
多弄到五萬？
對，先生
在這裡，布羅的鞍袋裡
伴郎，所以在北方的那些事情 可以緩一緩吧？
既然你這樣說 我可以考慮改變計畫
-很好 -好
他們怎麼又回來了？
這是什麼？
我想應該是時候
讓你們明白自己老爸 是什麼樣的人
我太出名了
我到落磯山脈以西的 任何地方
都會驚動當地警察
所以我想出一個不費吹灰之力
就能賺到五萬元的方法
你們這些小流氓 居然能弄到雙倍的錢！
只有我兒子才做的到吧？
這狗崽子！
如果我們兩個幫派聯合
西部就沒有任何執法人員 能拿我們奈何
你為何覺得我們 想一生做亡命之徒？
因為這是遺傳
回答我一個問題
除了偷東西 你這輩子還有何專長？
不對
你們都跟我差不多
別否認自己是誰
如果你知道我們是誰
你會很害怕的
別吹牛了，兒子
王牌還在我手上
找到她了，跟你說過我會的
數天前，這個小美人無意間 闖進我們營區
她居然還試著救我
你現在應該不想 找我當伴郎了吧？
就讓我說簡單一點
把那頭笨驢鞍袋裡的五萬元 交給我
不然我就用子彈 打穿阿帕契俏妞的腦袋
你別妄想了
是嗎？
不，先生
為什麼呢？
這是祕密
這不能跟你老爸說嗎？
你的人馬手上有的那一袋？
本來是給賽西羅的
所以裡面有個特別的東西
-B計畫 -B計畫？
B計畫
把袋子給我
該死的！
她人在哪？
煙狐
永別了，兒子
丹尼，你沒事吧？
做得好，丹尼 你救了我
是我職責所在，總統先生
林肯夫人
快點！過來
進去
我撂倒一個！
克倫，你差點打中我！
快，去牽馬！
我的屁股！
嘿！
這錢還能用嗎？還是太舊了？
讓我看看
看起來可以用，沒什麼問題
怎麼回事？
你沒把眼睛挖出來嗎？
你再問一遍好嗎？
什麼？
你們都沒這麼做？
那些玻璃罐裡的眼球是誰的？
娃娃臉找到一些石頭 用來畫成眼球
驚訝嗎？
湯米，要不要玩個遊戲
彌補我們錯過的親子時光？
躲貓貓
嘿，來這裡！
不，去那裡！
你本可擁有一切的，兒子
但你想做對的事情
身為老爸，讓我給你個建議
絕對不要在槍戰中用刀
總有一天會寡不敵眾，親愛的
但不是今天
真是他媽的神奇
湯米
你早就知道賽西羅殺了我媽
不！
我不知道
別再撒謊了！
好，我知道
你媽堅持要說出…
她打算把幫派的事全盤供出 而我試著說服她…
湯米，聽著，我可是你父親
你不能殺自己父親，湯米
他的名字叫白刀
我不會把你殺了
我真正的父親教我別這樣做
你不能就這樣丟下我！
湯米！
你不能把我單獨留在這！
親愛的媽媽，上回寫信給妳後 許多事情都變了
真不知道該從何說起
首先，我們發現 原來爸爸是個大壞蛋
他被捉去關了
這不要緊，因為把湯米養大的 印第安酋長嘯鷹
說他會當我們所有人的父親
我真的好喜歡這個村落
我們新的兄弟姊妹很懂得享樂
對我們都一直很好
這些白人真的不會跳舞
丹尼不再喝威士忌
不了
而拉蒙和賀姆在學習 印第安的生活智慧
好消息是…
我終於有女朋友了
她比哈密瓜漂亮多了
你們兩個，快過來！ 精彩好玩的別錯過了
總之，媽媽，謝謝妳把我養大
妳最愛的兒子，小彼特
驕傲的
荒唐六傻 成員
在你們離開前…
二、四、六、八
我們需要感謝誰？
斯塔克本家族！
耶！斯塔克本家族！