Alih Bahasa ~Ryota~
Mengapa kau bawa aku ke bar kampus?
Aku merasa tak terlihat di sini.
Sudah saatnya kau atasi pecundang yang bersamamu itu.
Tak ada pria yang ingin pergi..
..bersama janda yang bekerja sebagai sekretaris.
Malam ini, kau bukanlah janda..
..kau lajang.
Kau bukan sekretaris..
..kau memiliki sekretaris.
Dan..
..bagaimana bisa kau tak terilihat..
..saat pria itu memandangimu sepanjang malam?
Itu cincin yang indah.
Aku tidak kemari untuk mengobrol, Ted.
Ini 25 sen terakhirku.
Sebaiknya lakukan dengan baik.
Aku tak pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Ini pertama kalinya aku keluar sejak pindah ke Seattle.
Kau ingat malam pertemuan kita?
Ya.
Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Bagaimana kalau kita pergi dari sini?
Bahkan aku tak tahu namamu.
Terima kasih lagi, karena mengantaku pulang.
Tentu. Tadi itu menyenangkan.
Ini..
..tempat tinggalku.
Oke.
Kurasa sebaiknya aku bergegas.
Maaf, ini sudah terlambat..
..dan besok aku harus ke sekolah.
Ted, ini Rachel..
..pengasuh anakku.
Kau bisa bayar nanti.
Dah.
Aku paham kalau kau ingin pergi.
Mengapa aku ingin.. lakukan itu?
Masuklah.
Kau yakin tak ingin lari?
Aku sungguh lelah.
Kau ingin istirahat?
Ayo. Istirahatlah.
Hai.
Kopi?
Oke.
Ini dia.
Selamat pagi.
Kau sungguh cantik saat tidur.
Hanya saja.. Aku tak ingin membangunkanmu.
Hei!
Ingin cerita pada Ibu tentang sarapan?
Aku membuat omelet. Aku temukan bekon..
Kau suka panekuk?
Dari Januari ke Juli 1974..,
..wilayah King County diliputi gelombang ketakutan..
..saat para wanita muda diserang dan dibunuh..
..dengan keteraturan yang mengkhawatirkan.
Georgann Hawkins terakhir terlihat pada Senin malam setelah tengah malam.
Dia sudah mengunjungi Beta house..
..dan kembali ke rumahnya yang hanya setengah blok dari gang ini.
Kepolisian King County memulai investigasi mereka..
..setelah Janice Ott and Denise Naslund..
.menghilang dari Taman Lake Sammamish.
Setidaknya tujuh orang di pantai yang ramai..
..melihat seorang pria merayu dengan tangan di-gips..
..meminta beberapa wanita membantunya menaikkan kapal ke VW.
Gambar susunan foto dirilis ke media berita.
Pencarian intensif dilakukan..
..dan polisi kebanjiran telepon..
..dari warga yang melapor melihat tersangka itu.
Departemen Sheriff King County.
Pria di kertas itu, aku..
Tariklah napas. Deskripsikan dia padaku, oke?
Mobil macam apa yang dia kendarai?
Hai, opsir. Kupikir aku pasti tersesat.
Kau terobos dua lampu merah, Nak.
Aku tahu. Aku..
..tak bisa melihat jelas mobilmu.
Lampunya ada di depan mataku dan, jujur saja..
..aku sedikit takut.
Kau punya SIM?/ Ya, tentu saja.
Di suatu tempat.. Ya. Di sana..
Jadi apa yang dilakukan bocah dari Seattle di Granger, Utah, pagi ini?
Tidak. Aku tinggal di Salt Lake sekarang.
Aku mahasiswa Hukum..
..di University of Utah.
Kekasihku tinggal di Seattle.
Sebenarnya aku..
..ingin melamarnya segera setelah kelulusan.
Mencoba menabung untuk cincin.
Jadi jika kau mau berbaik hati melepaskanku tanpa surat tilang..
..aku akan menghargai itu.
Halo!
Halo?
Tetap di sini.
Hei.
Oh! Apa-apaan ini?
Berapa banyak lampu merah yang kau terobos?
Kau pernah ke Kota Murray?
Apa?
Kau sebenarnya tak percaya dengan sampah ini, kan?
Ada di semua koran, Ted!
Nomor enam, maju.
Kalau kau tak berhenti teriak, kubunuh kau.
Nomor enam, maju.
Kalau kau tak berhenti teriak, kubunuh kau.
Sekarang, Nona. Apa kau kenal salah seorang tersangka?
Nomor tujuh.
Silakan berdiri.
Dengan ini Anda didakwa atas penculikan..
..dan percobaan penyerangan kriminal yang diperberat.
Aku dapati jaminanmu berkurang.
Kau akan ada di Seattle bersama Liz besok.
Aku tak katakan itu padamu karena aku tak mau kau ketakutan.
Kemari.
Aku tahu sulitnya menjadi terpisah..
..tapi di antara kita tinggal empat semester saja..
..dan tempat kita di Laguna dengan anjing dan mobil.
Seperti yang selalu kita impikan.
Ted!/ Oh, monyet! Hei, ada apa?
Senang bertemu denganmu!
Oh, Bung! Sekarung kentang ini semakin berat saja!
Hei!
Aku mulai pusing.
Kemarilah! Beri aku pelukan.
Senang bertemu denganmu. Aku merindukanmu.
Bisa kita makan es krim nanti?
Sungguh ide yang bagus!
Kuharap aku bisa, tapi aku tak bisa.
Maaf.
Aku harus belajar untuk ujian malam ini di perpustakaan hukum.
Belajar malam untuk ujian?
Aku ingin pastikan akulah pengacara paling siap di persidangan..
..begitu sidangku dimulai.
Mengapa dia memilihmu di barisan itu?
Pengacaraku menemukan bahwa polisi tunjukkan fotoku padanya sebelum itu.
Dua kali.
Tentu saja jadi tampak familiar.
Itu bukanlah bagian terburuknya, Liz.
Apa yang terjadi di Utah..
..bukan hanya kebetulan.
Polisi sudah mengantongi namaku.
Seseorang berikan itu pada mereka.
Seseorang berikan namamu pada otoritas di Utah?
Mm-hmm.
Kau tahu siapa yang lakukan itu padamu?
Lihat, kau lihat mobil itu di luar sana?
Dia mengikutiku sejak aku kembali.
Entah aku yang gila..
..atau itu sudah diatur.
Selesai!
Itu adalah hiu monyet.
Mereka punya ekor sepanjang tubuh mereka.
Sepanjang tubuh mereka? Itu gila!
Bagaimana kau bisa begitu cerdas?
Kudapat dari ibuku.
Benar, kan?
Aw!
Semua akan baik-baik saja.
Permisi, Tuan.
Bisa tolong ikut denganku?
Ada yang salah?
Tolong ikut saja denganku. Bawa mantelmu.
Baiklah.
Kau tahu ini konyol, kan?
Kami segera tutup.
Jadi, itu lebih baik untuk semua orang.
Benarkah? Kau tutup?
Kau tutup dalam 45 menit.
Hei!
Hei, Hei!
Siapa kau?
Hei, berhenti! Hei!
Aku tahu kau mengikutiku!
Siapa kau? Siapa yang mengirimu?
Apa yang kaulakukan?
Membaca. Persiapan untuk ujian.
Dengan senter di bawah selimut?/ Aku tak ingin kau bangun.
Kau baik-baik saja?
Uh...
Kupikir kita harus segera menikah.
Mengapa ini terjadi sekarang?
Beberapa gadis di kampus menghilang tahun lalu..
di sekitar University of Washington.
Dan dua gadis lainnya..
..menghilang siang bolong di keramaian taman kota di..
sekitar Seattle. Kau ingat itu?
Lake.. Sammamish?/ Ya.
Para saksi berkata beberapa pria bertanya pada para gadis untuk..
..membantunya letakkan perahu di atas mobil, dan polisi buat sketsanya.
Aku memiliki mobil yang sama, VW kodok..
..dan teman-temanku menggodaku karena kemiripannya dengan sketsa.
Tapi, ya ampun, itu tak serius.
Pasti seseorang melakukannya.
Karena namamu tercatat pada daftar tersangka di Seattle.
Saat kepolisian Utah mengetahui itu..
..mereka semakin tertarik untuk mengawasimu..
..karena kemiripan itu terjadi pada para gadis di sini.
Waktu itu aku menendangnya dan berteriak.
Dia todongkan pistol hitam ke kepalaku dan berkata..
''Kalau kau tak berhenti teriak..''
''..akan kubunuh kau.''
''..kuledakkan kepalamu.''
Lalu aku jatuh keluar mobilnya dan lari secepat mungkin.
Seingatmu, Carol..
..apa pria yang mendekatimu itu hadir di persidangan hari ini?
Mm-hmm.
Ya.
Bisa kau tunjukkan di mana dia duduk?
Biar catatan yang menyatakan identifikasi terdakwa.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Hai, Nn. Daronch.
Apa polisi sudah menunjukkan padamu foto klienku..
..sebelum identifikasmu padanya pada lineup 2 Oktober?
Ya.
Kau sungguh memilih fotonya di tumpukan..
..namun saat ditanya secara spesifik..
..mengapa kau pilih fotonya, kau bilang..
''Tampak seperti dia, namun aku tak benar-benar yakin.''
Itu benar?
Mm-hmm.
Satu-satunya bukti yang Anda berikan adalah merek kendaraan.
Itu Volkswagen, salah satu mobil paling populer di Amerika.
Namun Volkswagen-nya tak seperti deskripsimu.
Bagaimana kau mencocokkannya?
Mereka bilang seharusnya begitu.
Maaf, aku tak bisa dengar.
Mereka bilang memang seharusnya mobil itu.
Siapa yang bilang?
Siapa yang katakan itu padamu, Nn. Daronch?
Kami bersimpati dengan penderitaanmu.
Yang kau alami sungguh mengerikan.
Tapi yang menjadi masalah..
..kau mengidentifikasi klienku..
..karena penegakan hukum menginginkan Anda, kan?
Aku..
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Aku tahu persidangan tampaknya akan membaik..
..tapi kau yakin kau ingin lakukan ini sekarang?
Hanya karena kita belum memiliki rumah..
..bukan berarti kita tak bisa memiliki anjing.
Benar?/ Oke.
Carole Ann?
Ah!
Hai, orang asing./ Oh, astaga. Hai.
Kau sedang apa di sini?
Kau tinggal di Utah sekarang?
Tidak. Aku hanya berkunjung beberapa teman bekerja di sini.
Hebat./ Hai.
Aku Liz.
Ya, ini..
..kekasihku. Kami baru saja bertunangan.
Carole Ann dan aku dulu kerja bersama..
..di Departemen Pelayanan Darurat di Olympia beberapa tahun lalu.
Oh, itu bagus.
Ted, aku dengar..
Semua akan baik-baik saja, kau tahu?
Kami semua bersamamu. Seratus persen.
Siapapun wania yang menuduhmu..
..aku yakin dia tak bisa membedakanmu dengan pria tampan asing lainnya.
Benar.
Aku akan bawa pria asing yang tampan ini..
..dan senang bertemu denganmu, Carole Ann.
Senang bertemu denganmu./ Dah.
Bagaimana ceritanya?
Kami hanya teman lama.
Lama tak bertemu.
Lihat dia.
Sepertinya dia akan menjadi teman yang baik.
Kemari.
Berjanjilah kau takkan tinggalkan aku, Liz.
Karena, jujur saja entah harus apa bila aku tanpamu.
Takkan pernah.
Sekarang, mengenai anjing itu.
Dia sungguh manis.
Lihat dia.
Kita akan memiliki anjing suatu hari, jangan khawatir.
Akan seperti apa nantinya?
Kau sungguh aneh.
Kau jatuh cinta pada orang aneh.
Ya. Aku jatuh cinta pada orang aneh.
Itu membuatmu aneh..
..hanya karena pergaulan.
Tidakkah kau punya sesuatu yang lebih hidup untuk didengar?
Aku tak mau dengarkan ini.
Kau tak suka musik klasik?/ Opera!
Terdakwa mohon berdiri.
Dengan kuasa yang diberikan padaku sebagai hakim dan juri..
Dengan ini saya menemukan terdakwa..
..bersalah atas penculikan yang diperberat, tanpa keraguan.
Anda akan dikirim ke Penjara Negara Bagian Utah, menunggu hukuman.
Pengadilan ditunda./ Ted!
Semua akan baik-baik saja.
Dengar, semua akan baik-baik saja.
Maafkan aku./ Jangan menyerah padaku.
Tak akan./ Akan kuselesaikan ini.
Maafkan aku.
Penjara Negara Bagian Utah 1 Maret 1976
Apa menakutkan?
Tidak menakutkan. Hanya..
Anggap saja pria yang dihukum karena kejahatan pada wanita..
..memiliki umur yang pendek di sini.
Dengar, Liz.
Semua putusan ini akan dibatalkan.
Oke? Aku sudah ajukan banding..
..dan aku sudah kerjakan itu siang dan malam.
Aku akan segera keluar dari sini..
Semua akan baik-baik saja.
Aku ingin menemuimu.
Aku sangat berharap kau katakan itu.
University Medical Division.
Tunggu sebentar.
Liz, ada telepon di saluran dua.
University Medical Division, di sini Liz.
Hai Liz. Ini dengan Detektif Mike Fisher.
Kau ada waktu sebentar?
Tentang apa?
Kupikir kau tahu masalah apa ini.
Keberatan aku bergabung denganmu di sini?
Apa yang kau lakukan?
Mengindeks 700 halaman kesaksian.
Terdengar menyenangkan.
Tidak ketika itu tentangmu.
Apa yang kau mainkan?
Aku sedang sibuk.
Mereka bilang dia bersih./ Siapa?
Otoritas Seattle.
Aku tak bekerja untuk King County. Namun untuk Pitkin County.
Di mana itu?/ Colorado.
Colorado?
Pernah ke Colorado, Ted?
Tuan, aku mahasiswa Hukum full-time.
Aku hampir tak punya waktu menginjakkan kaki di kampus.
Apa itu artinya tidak?
Biarkan aku kembali rencanakan pelarianku dari sini.
Tentu itu kau.
Apa?/ Kau mahasiswa Hukum full-time.
Untuk catatan..
..permainanku..
..adalah pembunuhan.
Sampai ketemu.
Maafkan aku./ Kami bisa gunakan bantuanmu, Liz.
Tak ada yang bisa kubantu.
Dan tolong jangan telepon aku ke sini lagi.
John, hei.
Beri aku berita bagus.
Apa bandingnya tembus?
Sudah kubilang jangan beritahu siapapun.
Ya. Tidak kulakukan.
Kau tak beritahu detektif pembunuhan kalau kau belum pernah ke Colorado?
Dia punya tagihan gas milikmu.
Dia tahu kau berbohong. Dia sedang memancingmu.
Dia mengekstradisimu untuk pembunuhan.
Tapi.. aku tak berbohong!
Kau belum pernah ke Colorado?
Ya, aku pernah ke Colorado.
Aku sangat sering ke Colorado.
Aku sering bermain ski. Hanya aku dan Liz di Colorado.
Ini keterlaluan.
Sejak kapan pergi ke Colorado itu tindak kriminal?
Sejak detektif pembunuhan di negara sekitar..
..mulai mencari kesamaan dalam kasus tebuka mereka..
..dan menemukan jalan untuk mencocokannya denganmu.
Kau harus hentikan ini.
Mereka memberondongku..
Lisensiku bukan dari Colorado.
Ada beberapa pengacara hebat yang bisa kuberikan nama mereka padamu.
Mereka sangat mahal../ John, kumohon/
Kalau tidak, mereka akan memberimu pembela umum.
Tidak, jangan. John, kumohon./ Semoga beruntung.
Tidak, John, hei!
Kumohon jangan. John! John!
John!
Hari sial?
Ted sudah dikirim ke Colorado.
Colorado?
Kupikir dia ditahan di Utah.
Itu tentang gadis hilang lainnya, kan?
Ini kesalahan, Jo.
Berita mengatakan King County mengawasinya..
..dalam hubungannya dengan hilangnya dua gadis..
..dari Lake Sammamish saat musim panas itu.
Kau ingan sketsa yang kita lihat?
Tampak seperti dia.
Sketsa itu tampak seperti semua orang.
Namanya ada dalam daftar tersangka.
Ada lebih dari 30 ribu nama dalam satu titik.
Semuanya pria rambut coklat dengan VW kodok.
Ini kesalahan.
Polisi bilang dia bersih.
Bagaimana kau tahu itu?
Dan kenapa dia di penjara?
Dan bagaimana bisa namanya masuk daftar tersangka?
Kupikir sebaiknya kau pergi.
Baik.
Tebak aku di mana?
Di mana?
Aku duduk di kantor pengadilan di Aspen.
Bisa kau dengar rantaiku berguncang?
Tak bisa.
Tahu kenapa? Karena aku tak mengenakannya.
Aku meyakinkan seorang hakin untuk menjadikanku penasihat hukum..
..jadi aku mendapat semua manfaat yang didapat pengacara umum.
Aku bisa gunakan perpustakaan semauku.
Aku dapat meja yang besar.
Mereka memberiku mesin ketik dan telepon tanpa sensor.
Jadi aku meneleponmu untuk tahu kabarmu.
Semua napi berpikir kalau aku orang penting atau semacamnya.
Bisa kita bicara nanti?
Aku sakit kepala dan harus bekerja.
Ya, tapi tunggu dulu , Liz.
Liz. Liz, Liz.
University Medical Division, Liz di sini.
Aku ingin bilang padamu tentang buku ini. Pernah kau dengar Papillon?
Buku?
Ya, tentang pria yang dihukum dengan keliru..
..atas kasus kriminal besar..
..dan dihukum seumur hidup, tapi dia tak bersalah, dan..
Dah, Ted.
Tunggu, Liz!
Apa?/ Kumohon jangan ditutup.
Dia terobsesi sepanjang hari kalau dia bisa bebas.
Dia habiskan bertahun-tahun meloloskan diri, tertangkap..
..dihukum, dipukuli, memberontak..
..namun dia tak pernah putus asa.
Dan itu harapanku untuk kita, Liz.
Untuk tak putus asa.
Dia bisa keluar?
Aku takkan berikan akhir kisahnya.
Telepon aku malam ini.
Oke. Akan kutelepon malam ini.
Hai, kawan.
Turun dari sana.
Tentu.
Negara Bagian Colorado berusaha menuntut terdakwa..
..atas pembunuhan terhadap Caryn Campbell..
..yang hilang dari lorong terang di Wildwood Inn di Aspen.
Bulan lalu, tubuhnya ditemukan dalam gundukan salju beberapa mil jauhnya.
Terdakwa diharap berdiri.
Sebagai pra-persidangan, kami di sini bukan untuk pertimbangkan kredibilitas bukti..
..hanya keberadaannya saja.
Dan setelah pertimbangan matang..
..putusan pengadilan ini mendukung putusan..
..terdakwa atas pembunuhan Caryn Campbell.
Yang Mulia, negara bagian juga meminta persidangan mempertimbangkan hukuman mati..
..seandainya persidangan sampai pada tahap itu.
Kami akan menentukan di kemudian hari.
Untuk saat ini, terdakwa akan ditahan tanpa jaminan.
Pengadilan ditunda.
Hukuman mati?/ Itu hanya formalitas.
Kasus mereka secara tak langsung yang terbaik.
Ini adalah.. slam dunk.
Lucu sekali.
Pengacara terakhirku katakan hal yang sama.
Sudah beli tiket pesawat?
Aku tak bisa lakukan persidangan lainnya, Ted.
Kau harus datang.
Liz, kau harus datang.
Liz, berjanjilah kau akan datang.
Liz?
Liz!
Ted, kau mahasiswa Hukum..
yang diadili atas kasus pembunuhan di sini, Colorado.
Kau juga didakwa di Utah atas usaha penculikan..
..namun mempertahankan diri bahwa kau tak bersalah.
Apa ini membuatmu marah?
Tentu. Aku..
Aku marah. Dan miskin.
Jadi kau.. tidak bersalah?
Maksudku, apa itu termasuk ketika..
..aku mencuri komik saat usiaku 5 tahun?
Aku tak bersalah.
Aku nyaman dengan selimut pernyataanku bahwa aku tak bersalah.
Kaupikir polisi melakukan pekerjaan yang buruk..
..karena kau orang tak bersalah duduk di sini dalam penjara?
Selama kepolisian tak peduli..
..mengenaiku..
..maka akan terus bermunculan orang..
..mati dan hilang..
..dari ngarai di Colorado sampai Lembah Salt Lake.
..dan para wanita akan terus-menerus..
diancam oleh dia atau mereka.
Pernah kau berpikir untuk melarikan diri?
Secara legal?
Tentu saja.
Apakah pembela ada tambahan untuk..
..dalam pertimbangan hukum pra-sidang ini?
Yang Mulia..
..terdakwa meminta persidangkan..
..tidak termasuk hukuman mati dengan alasan permintaan itu..
..seringkali sewenang-wenang dan berubah-ubah.
Persidangan ini akan pertimbangkan argumenmu, Tn. Dumas.
Istirahat 50 menit..
sebelum menyimpulkan argumen akhir penuntutan.
Ayolah. Ayo cari udara segar.
Kau tahu itu?
Aku harus menelepon.
Aku harus menelepon Liz.
Permisi, Deputi?
Dia butuh telepon di perpustakaan.
Baiklah, sebentar saja./ Terima kasih.
Segera kembali.
Hei!
Aku baik. Bagaimana denganmu?
Semuanya sungguh..
Jadi..
..kau jauh-jauh dari Ohio hanya untuk sidang kecil ini?
Dengar, aku sungguh menelepon hanya untuk bilang aku merindukanmu.
Ini hanya hari biasa bagiku.
Beberapa hari lalu aku berjalan di Main Street..
..aku dengar teriakan dari arah toko rekaman ini.
Ada anak dengan rekaman berlari ke arahku.
Jadi kubuka holster senjataku..
..membuatnya seperti akan kukeluarkan.
Yang berarti tembakan.
Tunggu sebentar.
Oh, sial!
Dia ke arah sana.
Dia terlihat berlari ke arah timur pengadilan!
Tn. Dumas di mana klienmu?
Entahlah, Yang Mulia.
Mereka tak mengajarimu hal ini di sekolah hukum?
Biar catatan yang mewakili bahwa terdakwa kabur dari tahanan..
dan surat penangkapan telah dibuat untuk menangkapnya
Sidang ditunda.
Drama di mulai ketika seorang pria berjalan sepanjang Jalan Utama Aspen..
..melihat seseorang melompat keluar jendela itu di Pengadilan Aspen.
Dia berjalan ke bawah gedung pengadilan..
..dan bertanya pada sekretaris Sheriff, apakah normal..
..seseorang melompat keluar jendela-jendela itu..
Liz, ini gila. Dia takkan pernah kemari.
Para polisi mungkin mengawasi sepanjang waktu.
Aku butuh minum.
Kau sudah punya satu.
Sejak kapan sesekali menjadi tidak menyenangkan adalah kejahatan?
Sejak putri kecilmu mulai bertanya mengapa ibunya begitu sedih.
Dan itu bukan hanya sesekali.
Jadi jangan halangi ini dan jadikan aku orang jahat.
Kau melakukannya setiap hari.
Kau baca surat-surat dari Ted..
..kau mabuk, menangis..
Aku bisa jaga diriku.
Aku ibu yang baik.
Kau ibu yang hebat..
..namun kau menyangkalnya.
Bagaimana dengan pria ini?
Saat aku merasakan cintanya..
..aku merasa seperti berada di puncak dunia.
Dan saat tidak..
..aku merasa aku bukan apa-apa.
Bagaimana kalau satu-satunya kesalahannya adalah menerobos lampu merah?
Dia sudah didakwa atas usaha penculikan di Utah..
..tuduhan pembunuhan di Colorado..
..namanya sedang diombang-ambingkan..
..dalam hubungannya dengan pembunuhan di negara bagian lainnya. Liz..
Kautahu ini tidak dimulai dengan lampu merah.
Ted Bundy telah ditangkap kembali..
..setelah habiskan hampir enam hari kebebasan..
..di pegunungan dekat Aspen.
Pagi ini dia kembali ke persidangan..
..dan didakwa dengan berbagai tuduhan tambahan terkait pelariannya.
Biar kulihat tanganmu.
Terima kasih.
Oh, astaga.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Di luar, udara segar..
Indah.
Selamat natal.
Maaf, aku..
..aku tak bawa apapun untukmu.
Kau sudah bawa satu-satunya hal yang kuinginkan di dunia.
Mau membukanya?
Ya.
Aku sudah membacanya empat kali.
Kau ingat itu tentang apa, kan?
Jangan pernah putus asa.
Kau belum putus asa..
..benar?
Aku tahu ini sulit.
Percaya padaku, ini juga sulit untukku.
Sangat sulit.
Dan kabur adalah hal bodoh bagiku.
Tapi kau tak membalas teleponku.
Aku tak tahu harus bagaimana. Kupikir aku..
..akan kehilanganmu.
Aku takut./ Pengacaramu telepon..
..dan dia bilang banding di Utah ditolak.
Aku akan bawa ini semua ke Mahkamah Agung.
Mereka tak memberimu masa percobaan.
Mereka menghukummu 15 tahun.
Itu hukuman maksimal.
Itu maksimal, oke?
Tak ada yang dapat hukuman maksimal pada putusan pertama.
Dan kau menghadapi 90 tahun lagi karena kabur.
Semua ini terkendali, Liz.
Aku sudah menemukannya. Semua ada di sini.
Oke./ Aku tak sanggup lagi, Ted.
Apa yang kaukatakan, Liz?
Liz, lihat aku. Liz! Liz, lihat aku.
Apa kau tak cinta aku lagi?
Tidak. Aku cinta.
Aku cinta, dan itu masalahnya.
Bagaimana kalau aku keluar?
Aku bisa keluar dari sini. Aku tahu aku bisa.
Dan kita bisa pergi. Pergi ke Kanada.
Kita bisa lakukan apapun kita inginkan.
Aku janji, akan seperti itu.. Kita akan bebas. Ini akan baik saja.
Ini dari Molly./ Apa?
Tidak. Liz. Kumohon, jangan pergi!
Liz!
Ayolah. Liz!
Liz!
Hei.
Jadi, apa resolusimu?
Untuk tahun baru.
Aku ingin menghilangkan ukuran sabuk.
Meski aku selalu berhasil menemukannya lagi.
Aku tak yakin memiliki itu.
Ayolah.
Semua orang dapatkan sesuatu yang mereka inginkan.
Sesuatu yang ingin mereka singkirkan.
Bagaimana kalau kau tak tahu itu yang mana?
Liz tersayang..
Banyak hal yang aku bisa hidup tanpanya..
..tapi bukan kau salah satunya..
Jadi, kau pergi ke suatu tempat untuk berlibur?
Tidak. Kupikir Molly dan aku tetap di sini..
..melakukan sesuatu di rumah.
Itu bagus.
Bagaimana denganmu? Ada rencana?
Tidak.
Aku akan selesaikan sesuatu, tapi..
Rencana untuk tidur..
..tidur selama liburan.
Hei, ini takkan berhasil.
Bagaimana roti isimu?
Sama dengan kemarin.
Kau mau?
Tidak.
Kupikir juga begitu.
Halo?/ Nyalakan TV.
... pejabat FBI. Mahasiswa hukum Utah 33 tahun..
..ada dalam daftar FBI 10 orang paling dicari..
..dia berhasil lolos dari anjing polisi dan penghalang jalan.
Satu dari korbannya dia dicurigai membunuh..
..Lynda Ann Healy..
..mahasiswa University of Washington berusia 21 tahun..
..yang menghilang dari apartemennya di Seattle pada Januari 1974.
Malam, Nyonya. Maaf mengganggu. Aku Detektif Mike Fisher.
Aku yang waktu itu di telepon.
Pitkin County, Colorado..
Keberatan aku masuk?/ Tak apa, di sini saja.
Baik, aku berasumsi kau tahu kalau Ted melarikan diri.
Ya, ada di semua berita.
Aku tak bisa tekankan lagi kalau ini penting..
..agar kau beritahu aku saat dia menghubungimu.
Jika kau tahu sesuatu yang tidak kau katakan padaku..
..kau akan dianggap bersalah karena membantu dan bersekongkol.
Kau jauh-jauh dari Colorado untuk bilang itu?
Kupikir bahwa..
..kau harus lihat langsung betapa seriusnya ini.
Kau bantu kami menangkapnya, kau bisa cegah hal itu terjadi lagi.
Apapun yang kaupikir kau tahu tentangnya, semua itu bohong.
Nyonya..
ada hal yang tak kau ketahui..
Aku tak bisa beritahu sekarang..
..itu akan mengagetkanmu hingga ke mimpi burukmu.
Itu hanya masalah waktu sebelum semua terungkap.
Dan saat terungkap, mereka akan mengagetkanmu.
Benarkah itu?
Cepat atau lambat, kau akan menghadapi kenyataan.
Demi semua orang.
Termasuk dirimu.
Kuharap segera. Selamat malam.
Florida, Dua Pekan Kemudian
Aku belajar untuk menjadi pengacara.
Dengan semua transfer dan barang ini..
..butuh sedikit lebih lama dari yang kubayangkan.
Kalian bergabung di perkumpulan?/ Ya.
Aku tahu itu.
Mahasiswi yang ketakutan di Florida State University..
..berjalan berkelompok hari ini..
..sementara para detektif mencoba melacak seorang pria..
..yang menyelinap ke rumah perkumpulan mahasiswi kemarin pagi..
..dan membunuh dua orang wanita.
Pertama ia menyerang rumah perkumpulan Chi Omega.
Polisi mengatakan dia bersenjatakan batang kayu oak.
Dia memukuli lalu mencekik mereka sampai mati..
Lisa Levy 20 tahun dan Margaret Bowman 21 tahun.
Satu dari mereka diperkosa.
Lalu dia dengan brutal memukuli tiga mahasiswi yang sedang tidur..
..kemudian menyerang lagi enam blok dari sana..
..hampir membunuh wanita muda lainnya.
Pembunuh itu masuk sejak malam..
..lalu kembali lagi..
..dengan mudah yang sejauh ini membingungkan polisi..
..dan meninggalkan ketakutan pada semua mahasiswi di sini.
Orang macam apa dia menurutmu secara keseluruhan?
Aku lebih suka bilang..
..kami sangat terganggu, dan sakit.
Sial! Sial! Sial!
Sial!
Selamat malam, Opsir.
Maaf, aku tak bisa lihat lampu depanmu.
Dan kupikir aku hanya sedikit takut.
Bisa kulihat SIM dan registrasimu, tolong?
Ya, tentu saja.
Di sebelah sini.
Berhenti!
Berhenti atau kutembak!
Sekarang kau, punya../ Ya?
..sepuluh?
Ambil kartu.
Baiklah.
Halo.
Aku di Florida.
Aku ditahan.
Aku buat kesepakatan dengan polisinya.
Mereka takkan umumkan penangkapan sebelum aku bisa meneleponmu dulu.
Mereka tak kenal siapa aku.
Akhirnya kuberitahu namaku untuk panggilan ini.
Akan jadi buruk kalau melarikan diri.
Sungguh buruk.
Aku tak lakukan semua hal itu.
Aku tak bersalah.
Kau pengacaraku?
Sungguh lucu, kupikir kau cuma satu.
Permainannya..
..sudah berakhir, Ted.
Hari-hari bangun tanpa gemerincing rantai sudah pergi.
Lihat, Florida adalah lingkaran sabuk kematian..
..dan tugasku untuk..
..kencangkan semuanya dengan cara yang keras.
Agak berlebihan untuk mencuri mobil, bukan begitu?
Itu hiu monyet.
Dia punya ekor sepanjang..
Aku sheriff kota ini.
Lihat, Washington rindu padamu.
Utah melepaskanmu..
Colorado kehilanganmu..
Aku akan menggorengmu.
Apa-apaan? Apa yang terjadi?
Tetap duduk!/ Apa yang kalian lakukan?
Dapat!
Ada dakwaan tadi malam..
..setelah kejahatan brutal di Tallahassee, Florida.
Dan apa yang tak biasa soal dakwannya adalah cara penyampaiannya.
Kemarin malam, para reporter diundang..
..ke acara langka dalam kasus kejahatan.
Sheriff Leon County, Ken Katsaris memimpin..
..pembacaan dakwaan di depan umum bagi terdakwa Theodore Bundy..
..di hadapan pers.
Keluar sekarang, Ted.
Apa ini? Mengapa kau di sini, Ken?
Apa itu?
Mengenai dakwaan.
Mengapa tidak kau bacakan padaku?
Ya, kurasa akan kulakukan. Terima kasih.
Atas nama../ Kau naik untuk pemilihan kembali, kan?
Pemilihan kembali?
Atas nama../ Kau bilang kau akan menangkapku.
..otoritas negara..
Dia bilang dia akan menagkapku.
..kau dihukum dengan../ Kau dapat dakwaan.
Itu yang kau dapatkan./ Kau didakwa..
..dengan dua hitungan pembunuhan di tingkat pertama..
..dan tiga kasus usaha pembunuhan..
Kau tahu? Aku akan mengaku tak bersalah sekarang.
..dan tiga kasus usaha pembunuhan..
..di tingkat pertama pembunuhan di rumah perkumpulan Chi Omega.
Kesempatanku untuk bicara pada pers. Ini dia.
Kami sudah memamerkan tahanan sekarang.
Aku sudah dikurung dalam sel.
Aku sudah dijauhkan dari pers.
Kau sudah menguburku. Kau sudah bicara.
Giliranku bicara sekarang.
Kami memiliki perintah pengadilan. Tak ada wawancara pers.
Ya, tentu. Itu sangat masuk akal.
Ini. Aku dihalangi dan kau tidak.
Kau tahu? Aku akan didengar.
Terima kasih, Ken. Terima kasih.
Terima kasih, Ted./ Ya, terima kasih, Ken.
Tak ada pertanyaan untuk saat ini.
Tak ada pertanyaan.
Pencarian barang bukti..
terkait Theodore Bundy pada pembunuhan Chi Omega berlanjut.
News Watch 10 telah mempelajari..
analisis lebih dari 200 sidik jari..
yang ditemukan di TKP..
..tidak cocok dengan Bundy.
Bundy tinggal di apartemen di Tallahassee..
..beberapa hari sejak pelariannya dari penjara Colorado malam tahun baru.
Apartemennya kurang dari satu mil..
dari rumah perkumpulan Chi Omega di Negara Bagian Florida.
Para penghuni mengatakan dia tak pernah membongkar barang..
..kamarnya selalu berantakan..,
..dan dia hanya tidur dalam sleeping bag.
Tolong bantuan direktori.
Ted.
Apa yang mereka sudah lakukan padamu?
Kau baik-baik saja? Mengapa kau lesu?
Aku baik-baik saja.
Ada masalah dengan kakiku.
Aku berlari terlalu cepat.
Hei, jangan sentuh.
Aku tahu. Terima kasih.
Tenang.
Aku tak bisa percaya apa yang berhasil mereka lakukan.
Mereka gunakan aku sebagai tipuan..
..bagi Sheriff itu untuk memenangkan poin pada pemilihan selanjutnya.
Aku dimanfaatkan untuk kepentingan politik.
Astaga. Tentu saja./ Pikirkan itu.
Dia hanya berkutat pada kasus perkumpulan mahasiswi..
..dan ikan terbesar di Amerika mendarat di kolam kecilnya.
Menurutmu siapa yang akan menjepitnya?
Aku benar-benar hanya tanda tangani poster ''wanted''-ku.
Aku lebih populer dari Disney World.
Itu..
..mungkin rasanya senang karena..
..memiliki wajah yang dikenali.
Apa, kau ingin pindah ke Florida?
Kenapa tidak?
Ada tempat-tempat yang lebih buruk.
Senang bertemu denganmu.
Jangan sentuh!
Aku bawakan sup ayam.
Terima kasih.
Maksudku, kau tak bekerja sepanjang pekan, jadi aku cari tahu apa kau sakit.
Baiklah.
Cepat sembuh.
Mau masuk?
Ya!
Molly akan segera pulang dari sekolah.
Maaf, berantakan.
Tak apa. Lebih bersih dari tempatku.
Terima kasih.
Ted!
Aku Dan Dowd. Aku akan jadi penasihat utamamu.
Aku punya tim pembela hebat yang menunggu di ruang pribadi.
Kami akan berikan pembelaan terbaik.
Haruskah kita bertemu mereka agar bisa diskusikan ini secara pribadi?
Apapun yang ingin kau katakan, katakan di depan Carole Ann.
Ya. Silakan duduk.
Hai, Carole Ann. Dan Dowd.
Benarkah?
Mereka tempatkan kamera berita di ruang sidang?
Kau akan jadi siaran sidang nasional yang pertama dalam sejarah.
Jika kau berhasil diadili, itu.
Negara tawarkan kesepakatan, Ted.
Jika kau mengaku bersalah atas tuduhan pembunuhan..
..mereka akan setuju dengan rekomendasi hukuman seumur hidup..
..daripada hukuman mati.
Itu lelucon, kan?
Kita harus benar-benar membahasnya dengan anggota tim lainnya, Ted.
Jika kau pikir ada kesempatan dalam neraka..
..aku akan mengaku bersalah dalam tuduhan ini..
..kau sudah sangat gila!
Mari diskusikan ini lain waktu, oke?
Oke.
Senang bertemu denganmu, Carole Ann.
Pengacaraku sendiri melawanku.
Ini mimpi buruk.
Aku turut sedih, Ted.
Beritahu apa yang bisa kubantu.
Kau tahu, mungkin aku bisa meluruskan fakta di luar..
..dan memastikan kisahmu didengar.
Itu akan sangat membantu.
Aku di bawah perintah bungkam.
Aku tak bisa katakan apapun.
Kau bersedia lakukan itu untukku?
Tentu saja.
Ted, aku tinggal di Florida.
Aku takkan pernah memintamu lakukan hal semacam ini. Aku..
Jangan ada sentuhan.
Aku tidak meminta. Aku bersikeras.
Ted, kau butuh aku.
Bukan tanpa sengaja aku bertemu denganmu di Utah.
Aku tak punya teman di Utah.
Aku ke sana untukmu.
Saat kulihat kau bertunangan..
Aku ketakutan.
Persidangan ini bisa memburuk.
Entahlah tapi, maksudku, kau bisa dengar hal yang sangat buruk.
Tak bisa lebih buruk dari yang mereka katakan di TV.
Apa yang mereka tahu?
Bukan kebenarannya.
Tn. Simpson!
Ada komentar tentang sidangnya?/ Biar kukatakan ini..
Pria ini adalah ancaman bagi masyarakat..
..dia menghina sistem peradilan kita.
Itu mungkin berhasil di sisi lain dari Rockies..
..tapi sebagai pimpinan jaksa dari Negara Bagian Florida..
Aku punya niat menunjukkan padanya cara kami lakukan banyak hal di Sunshine State.
Saat ini, persidangan ini akan disiarkan, jadi..
..kau bisa nilai sendiri. Itu yang kupunya. Ayo mulai.
Negara Bagian Florida akan memulai secara resmi..
..menguji kasusnya melawan Theodore Robert Bundy..
..terdakwa dideskripsikan oleh beberapa warga Miami..
..disebut gila dan tak menyenangkan, oleh lainnya disebut berkepala dingin dan menarik.
Juri dari rekan-rekannya, dipilih oleh Tn. Bundy..
..sangat beragam.
12 anggota juri dan 3 alternatif dipilih secara resmi..
..dalam sidang pembunuhan Theodore Bundy.
Di dalam ruang sidang, sidang akan diliput..
oleh fotografer..
..dan satu kamera televisi.
Di atas ada sekitar 250 reporter..
..dan teknisi televisi dari seluruh negara bagian.
Sidang akan segera dimulai!
Dimohon berdiri untuk Hakim Yang Mulia, Edward D. Cowart.
Dipersilakan duduk.
Berkenaan dengan kamera..
..kami menjalankan urusan publik..
..dan kami lakukan tanpa ditutup-tutupi.
Bagaimanapun, ini Florida.
Kau tampak bagus, Rekanku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku menyamar sebagai pengacara hari ini.
Baiklah. Mari kita tampilkan.
Bisa Anda lanjutkan, Tn. Simpson.
Hadirin sekalian..
..kasus ini..
..lebih banyak dari pembunuhan ganda.
Jangan biarkan pernyataan pembuka ini mengganggumu.
Jangan tunjukkan emosi sama sekali./ Kasus ini..
..adalah tentang menangkap seekor monster.
Di pagi hari 15 Januari 1978..
..seorang wanita muda tiba di rumah perkumpulan Chi Omega.
Dia mendengar kegaduhan di lantai atas.
Seorang pria berlari turun membawa sebatang kayu oak..
..dan melarikan diri.
Wanita itu naik untuk memeriksa..
..dimana temannya tersungkur keluar kamarnya berlumuran darah..
..karena wajahnya hancur.
Teman sekamarnya pun begitu.
Dia duduk kebingungan di atas kasurnya.
Mereka adalah yang beruntung.
Di kamar selanjutnya..
..wanita lainnya terbaring di atas wajahnya yang bersimbah darah.
Lehernya dipelintir pada sudut yang tak manusiawi.
Rahangnya hancur.
Dia kehilangan putingnya.
Badannya terdapat bekas gigitan.
Dia telah diperkosa..
..dan dicekik.
Dicekik dengan tali pencekik..
..begitu kuat sampai lehernya mengerut hingga setengah ukuran.
Gadis selanjutnya..
..kami masih belum yakin apa dia tewas karena dicekik..
..atau pukulan di kepala yang meninggalkan lubang seukuran baseball di kepalanya.
Kita tahu bahwa pakaian dalamnya sobek dengan paksaan..
..meninggalkan bekas luka bakar di pahanya.
Terima kasih.
Setiap hari, ruang sidang dipenuhi dengan penonton..
..yang tertarik dengan detail kejahatan yang mengerikan.
Yang tidak biasa terlihat, bahwa para penontonnya kebanyakan wanita.
Wanita muda.
Setiap malam, saat aku pulang..
Aku sungguh takut dan menutup pintu dan mengincinya.
Tapi kau tahu, dia..
..juga suka melamun.
Aku tak takut dengannya.
Dia tak tampak seperti seorang pembunuh.
Kubayangkan berada di posisinya..
..dan membayangkan perasaannya..
..dan penasaran apakah dia melakukannya atau tidak.
Para wanita muda itu sendiri tidak yakin dengan apa..
..yang menarik mereka ke persidangan.
Kupikir dalam artian mendasarnya, ketertarikan seksual.
Mengapa kau lakukan itu?/ Entahlah..
Kurasa aku mencintainya.
Seorang wanita, Carole Boone, percaya Bundy sungguh tak bersalah.
Beberapa orang memanggilnya sebagai kekasihnya..
Bagaimana jika kumulai dengan berkata, bagaimana media melawanmu?
Kau tak bisa terang-terangan menyebut media sebagai penjahat.
Kami harus lebih kreatif dari itu.
''Sangat jelas bahwa media mendakwanya..
..sebelum hari persidangan.''
Jelas media sudah menghakimi Ted..
..sebelum hari persidangannya.
''Untuk menyiarkan itu..''
Dan untuk siaran nasional..
..itu adalah langkah awal meremehkan sistem peradilan..
..sebab itu adalah soal rating, bukannya mencari kebenaran.
Silakan dilanjutkan, Detektif Chapman.
Saat kami bertanya padanya tentang kejahatan itu..
..dia menolak untuk memiliki pengacara.
Dia minta untuk tak memiliki penasihat?
Benar./ Keberatan. DIa berbohong.
Anda harus percaya pada saya. Kami sudah bekerja keras.
Kau harus lakukan pekerjaanmu!
Lalu minta kami mematikan rekamannya.
Dan tak ada catatan diambil.
Jadi ini tidak direkam?
Dia pikir begitu.
Negara Bagian Florida mengizinkan bugs..
..alat perekam diam-diam, namun tidak berfungsi.
Itu sebabnya bagian rekaman itu terputus.
Bagian mana, Detectif?/ Pengakuannya.
Lakukan sesuatu, atau aku akan..
Apa yang dia katakan dalam pengakuannya?
Dia bilang dia adalah vampir.
Keberatan!
Ted.
Ini narasi atas nama saksi, Yang Mulia.
Lanjutkan.
Yang Mulia?/ Yang Mulia..
..saya pun pindah untuk mendapat kesaksian keseluruhan detektif..
..yang terluka, dari rekaman itu..
..atas dasar kata ''diam-diam''..
..seharusnya otomatis mendiskualifikasi semua bukti palsu..
..yang bermakna sama dengan ''rahasia'', ''diam-diam'', ''klandenstin''..
''licik'', ''curang'', ''diam-diam'', ''dirahasiakan'', dan ''disembunyikan.''
Yang Mulia, apa dia diizinkan untuk tetap berbicara?
Tak ada bukti yang..
..harus, dapat, atau akan pernah dijelaskan dalam semua istilah tersebut.
Yang Mulia, juri../ Keberatan dipertahankan.
Juri diperingatkan untuk mengabaikan kesaksian dari saksi..
..yang berkaitan dengan dugaan pengakuan.
Yang Mulia..
Satu hal lagi selagi Anda masih mendengarkanku.
Berhentilah saat kau dipersilakan, Rekanku.
Kau lihat aku tak bilang sampai seberapa jauh itu.
Diberkati hatimu.
Baik, terima kasih.
Terima kasih, Yang Mulia.
Saat aku bilang ''keberatan''..
..maka keberatan.
Pembela menemukan bahwa Theodore Bundy adalah klien yang sulit.
Juri tak menyadari pertengkaran..
..di antara tim pembela..
..dan konflik ini rupanya tak mempengaruhi cara..
..pandang terdakwa pada peluang pembebasanya.
Kau telepon siapa?
Hanya..
Pengacaraku../ Oh, kelinci.
Bagaimana kau menjaga semangatmu?
Kau tidak hilang semangat?
Aku tak pernah putus asa.
Tak ada pembenaran atas apa yang aku terima.
Ini adalah permainan, dan aku takkan jadi bagian darinya.
Aku takkan tinggal di Waterloo seperti ini.
Telah tiba waktunya saat aku harus berkata ''WHOA.''
Saat kau bilang ''whoa'' aku harus gunakan pendorong.
Sejak aku berada di Dade County..
Jangan tunjuk-tunjuk aku dengan jarimu, Pemuda.
Aku sudah ditelanjangi..
Jangan acungkan jarimu padaku.
Tak apa. Kau bisa acungkan pada Tn. Dowd.
Maaf, dan Anda benar.
Sejak aku di Dade County..
Aku tak ada pilihan dalam memilih pengacaraku.
Pak, aku tak tahu ada kasus..
..dimana seseorang meminta kualitas dan kuantitas..
..dari nasihat yang kau miliki.
Itu tak didengarkan..
Kau memiliki lebih banyak nasihat dari koekan suara bebek.
Aku tak pernah melihat yang seperti ini dalam 27 tahun..
menguji kasus di persidangan.
Ada beberapa kemenangan di pengadilan hari ini..
..untuk tuduhan pembunuhan Theodore Bundy
Pertama, anggota tim pembela memberi mosi..
yang menyerukan penghapusan semua kamera di ruang sidang.
Mosi mengatakan media menggangu hak terdakwa atas pengadilan yang adil.
Namun Hakim Edward Cowart menolak maka mosi ditolak.
Pukulan lainnya, Hakim Cowart juga menolak mosi untuk menekan bukti..
..dari kasus di Utah, dimana beberapa barang di sita..
Bu?
Siapa ini?
Semacam penyergapan?
Tidak, bunny. Tidak.
Pengacaramu punya hal penting yang ingin mereka bicarakan.
Baik.
Kupikir ada baiknya ibumu kemari juga.
Oke, baiklah.
Aku takkan bisa hidup bila kehilanganmu.
Dia membawamu kemari?
Ted, saat kau pertimbangkan bukti yang mereka miliki..
..digabung dengan pra-peradilan umum..
..sangat mungkin mereka bisa mengamankan dakwaan.
Dan karena sifat pelanggarannya..
..beberapa hukuman mati.
Aku tidak memohon, oke?
Seorang ibu tak bisa hidup lebih lama dari putranya.
Bu, lihat aku.
Aku tak bersalah.
Kau tahu itu, benar?
Aku tidak lakukan semua itu..
..terlepas dari yang mereka katakan padamu di sini.
Aku ingin dunia mengetahuinya.
Kami tahu!/ Aku ingin semua orang tahu itu.
Kami tahu. Ibumu tahu. Kami semua tahu kau tak bersalah.
Kami akan berjuang setiap hari untuk pastikan setiap orang juga melakukannya.
Tapi, jika mereka merenggut hidupmu, semuanya sia-sia.
Oke.
Baiklah. Aku akan pertimbangkan permohonan mereka.
Senang? Bisa bubar sekarang?
Ini sungguh canggung./ Penjaga!
Astaga!
Terima kasih.
Jangan marah, Teddy.
Kami hanya mencoba untuk membantumu.
Apa yang kau pikirkan?
Membawa ibuku ke dalam sini?
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Selamanya.
Aku hanya ingin membantu.
Maaf. Aku..
Aku cinta padamu.
Aku hanya tak ingin mereka merenggut hidupmu.
Aku tak percaya pada para juri.
Aku takut.
Aku sungguh takut, Ted.
Ini hal benar yang harus dilakukan, Ted.
Aku mengerti ada masalah..
..yang harus kau tunjukkan dalam persidangan?
Yang Mulia..
..tak pernah kutemui seorang pria..
..yang begitu berdedikasi..
..dan kurang ajar..
..dalam memaksa kliennya sendiri untuk mengaku bersalah.
Itu membuatku penasaran apakah di punya stamina..
..atau ketajaman mental dasar..
..untuk menyingsingkan lengannya dan bekerja keras.
Aku takkan menerima apa yang disebut nasihat pengacaraku..
..bahwa aku harus mengaku bersalah untuk selamatkan hidupku.
Faktanya aku tak bersalah.
Dan aku meminta pembatalan hukuman..
..dari pengacaraku yang tak berkompeten seperti juga hakku..
di bawah Faretta v. California.
Yang Mulia..
Aku ingin keluar sebagai pengacara.
Kata-kata pertama penasihat yang bisa kusetujui.
Persetan!/ Konselor, tutup mulut.
Akan kupertimbangkan mosi yang diberikan.
Bagaimana untuk mosi ini?
Dari awal persidangan..
tersangka pembunuh Theodore Bundy..
..telah menuntut agar diizinkan untuk aktif ambil bagian pembelaan dirinya sendiri.
Sekarang hanya tersisa beberapa hari..
..mantan mahasiswa hukum itu bermaksud ambil alih sebagai penasihat hukum.
Penuntutan diharapkan selesaikan kasusnya siang ini..
..dengan kesaksian lebih lanjut dari saksi bintangnya.
Ini adalah foto perbesaran dari gigi terdakwa.
Dr. Richard Souviron, odontolog forensik Miami..
..menunjukkan gambar gigi dari terdakwa Theodore Bundy..
..dan bekas gigitan pada tubuh salah satu mahasiswi terbunuh.
Dia menunjukkan pada persidangan keanehan..
..gigi Bundy bagian atas depan agak bengkok.
Kau bisa lihat gigitan ganda..
..yang tunjukkan pola unik serupa dengan milik terdakwa..
..gigi seri tengah atas terkelupas.
Dokter, bisa kau berikan pendapat..
..dalam tingkat kepastian ilmiah yang masuk akal..
..apakah ya atau tidak gigi itu mewakili hal dalam foto..
..membuat bekas gigitan di bokong Lisa Levy?
Ya, Tuan. Aku bisa.
Gigi terdakwa..
yang membuat bekas itu.
Tak ada pertanyaan lagi.
Aku lewati saksi.
Dokter, kau bisa kembali ke kotak saksi.
Dokter Souviron..
..adakah cara untuk menguji..
..apakah gigi itu akan membuat bekas yang sama berulang kali?
Ya.
Aku ambil model dari gigi terdakwa..
..dan aku pergi ke kamar mayat.
Dan aku tekan model itu..
..ke dalam area bokong yang berbeda..
..dan ya, mereka cocok.
Permisi, Dr. Souviron..
..kau lakukan percobaan ini pada mayat?
Aku tak bisa temukan sukarelawan.
Aku harus pertanyakan kompetansi saksi akhli ini.
Yang Mulia, aku menanyakan kompetansi pada seluruh persidangan ini.
Ini lelucon.
Dr. Souviron, pada hal itu kami sangat setuju.
Aku berkewajiban mengingatkan Anda di galeri..
..bahwa Anda tidak sedang liburan musim semi.
Anda tidak menunggu pertunjukan ''Flipper and Friends'' di SeaWorld.
Ini kasus pembunuhan besar-besaran.
Pengadilan telah memutuskan keahlian penasihat, saksi ini.
Dan Anda berseluncur di es yang tipis.
Dan es tidak bertahan lama di Florida.
Ya, Yang Mulia.
Kasus Ted Bundy, seorang pria yang diduga membunuh..
..dua mahasiswi Florida..
..dan menyerang tiga lainnya satu setengah tahun lalu..
Maukah kau mengangkatnya?
Ya, tentu.
Halo?
Siapa ini?
Ini Ted?
Ya, ini dengan Ted.
Dan aku ingin berbicara dengan Liz.
Kau tak bisa menghubunginya lagi.
Kau akan membunuhnya.
Lalu, bisa tolong sampaikan pesanku padanya.
Bisa kau lakukan itu?
Bisa kau beritahu dia..
Bisa beritahu dia kalau aku mencintainya?
Oh, Sial.
Oh, wow!
Ted?
Lihat aku!
Apakah..
Apa kau masih cinta padanya?
Apa yang kau katakan? Siapa?
Oh, astaga.
Tidak./ Astaga, bodohnya aku.
Carole Ann, hanya..
Maksudku, aku baru saja mencabut seluruh hidupku untukmu!
Dia tidak di sini!
Tapi kau mencintainya!/ Tidak, tidak!
Dia meninggalkanku!
Dia tinggalkan aku!
Dia sudah pergi.
Bagaimana denganku?
Aku mencintaimu.
Kau di sini.
Kau ada di sini.
Aku hampir menikahi wanita itu.
Dan kau tahu apa?
Kaulah satu-satunya yang harus kunikahi.
Apa maksudmu itu?
Ya.
Bayangkan saja.
Aku akan keluar dari sini.
Kita bisa mendapat rumah..
di Laguna.
Dengan Mercedes..
..dan seekor anjing.
Aku bisa dengar gonggongannya.
Kau bisa?
Aku alergi dengan anjing.
Tapi terdengar bagus.
Ted.
Aku berharap kita tak harus menunggu.
Siapa bilang kita harus menunggu?
Tidak.
Nona Boone.
Apakah kau mengunjungiku saat aku ditahan di Florida, Februari 1978?
Ya. Aku mengunjungimu.
Dan untuk ingatan terbaikmu..
..apakah aku punya retakan di gigi depanku saat itu?
Tidak. Sudah pasti tidak.
Yang Mulia..
..kupikir Anda tahu apa yang kumiliki di sini.
Aku memanggil semua surat kabar untuk membalik hal negatif mereka padaku.
Jika retakan tak terjadi hingga Maret 1978..
..dua bulan setelah kejahatan Chi Omega..
..dan odontolog negara mengatakan sebaliknya..
..odontolog negara jelas telah mengambil gigiku..
..dan memelintirnya ke segala arah tetapi longgar..
..untuk bisa cocok.
Nak, kau bisa melompat-lompat dan menggantung di tempat lilin..
..tapi pengadilan takkan lari keluar untuk bukti baru atas perintahmu.
Apakah tak ada kode etik yang tersisa di Florida?
Kau tak membuatku terkesan, Tuan.
Perasaan itu saling menguntungkan, Yang Mulia.
Aku yakin itu. Diberkati hatimu.
Dan kecuali ada yang lainnya..
Nona Boone bisa dimaafkan.
Tidak, ada satu hal. Hanya satu hal lagi.
Yang Mulia..
Maukah kau menikah denganku?
Yang Mulia..
Ya.
Maka dengan ini aku akan..
..menikahimu.
Kau meremehkanku? Keberatan!
Yang Mulia..
..deklarasi publik dengan tepat disampaikan..
..di ruang sidang terbuka, di hadapan petugas pengadilan..
..merupakan pernikahan yang sah di sini di Florida.
Memang benar.
Jaksa menolak proposal pernikahan Bundy sebagai sandiwara..
Apakah dia yang menelepon kemarin?
Aku tahu kau yang mencabut teleponnya saat aku tertidur.
Apa yang dia katakan?
Itu tidak penting./ Apa yang dia katakan?
Dia diam.
Dia diam karena tahu kalau aku tahu dia seperti apa.
Mereka akan kirim dia ke kursi penyiksaan, Liz.
Dan tampaknya seperti lebih mudah dari penyiksaan ini..
..yang kau alami karena kau tak membiarkannya pergi.
Dia akan membunuhmu karena kau membiarkannya.
Kau iri karena Ted dan aku punya ikatan kau dan aku takkan pernah bisa.
Kau hanya mencoba menyakitiku.
Keluar.
Keluar!
Kau harus melepaskannya./ Keluar!
Kau harus melepaskannya!/ Keluar! Keluar!
Tak apa.
Kuharap bisa kembalikan semua.
Tak apa.
Kembalikan apa?
Mengapa kau merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi padanya?
Akulah yang memberikan namanya ke kepolisian.
Dia digambarkan 5 kaki 7 inci atau 8 inci..
rambut sebatas leher, coklat-coklat tua, sawo matang..
160 pon, kidal
King County Departmen Sheriff.
Kembali ketika gadis-gadis itu menghilang dari Lake Sammamish..
Aku melihat sketsanya.
Ini kemiripan kecil, namun sangat kecil.. dan..
Mobil jenis apa yang dia kendarai?
VW kodok 1968.
Tapi warna krem muda..
Biar kuhentika di situ.
Mobilnya benar, tapi warnanya salah.
Bukan dia orangnya.
Aku bisa tulis namanya jika bisa membantumu tidur malam.
Siapa namanya?
Ted.
Ted Bundy.
Aku bisa jadi alasan dia ada di sana.
Karena semua orang berasumsi..
..bahwa semua pembunuhan ini dilakukan oleh Ted..
..dan yang kulakukan saat itu menyebut namanya ke Seattle.
..karena sketsa yang tampak mirip dengannya.
Kau salah seorang yang melaporkannya.
Kau tak harus malu karena itu.
Jika kau katakan itu pada mereka..
Dia layak menerimanya, Liz.
Liz, kau lakukan hal benar.
Kau lepaskan saja dia.
Tn. Simpson, argumen penutupmu.
Hadirin sekalian para juri..
..kalian telah menyaksikan kengerian yang tak terucapkan..
..dari terdakwa kejahatan yang mengerikan.
Kalian sudah melihat..
..luka mengerikan..
..muka hancur, rahang hancur..
Bekas gigitan pembantaian oleh predator.
Hadiri sekalian..
..ada dua cara..
..bagi kepolisian untuk menyelidiki kejahatan.
Mereka bisa pergi ke TKP..
..mencari petunjuk..
..dan mengikuti petunjuk ke kesimpulan logika..
Kami telah berikan kesaksian ahli forensik..
..untuk kuatkan setiap bukti terakhir.
..atau mereka bisa memulai dengan tersangka..
..putusan tersangka itu..
..lalu bagaimana pun membuat semua bukti cocok..
..hanya pada tersangka itu.
Kalian telah melihat botol hair mist yang dia gunakan..
..untuk melakukan penetrasi seksual pada salah satu korban..
..dengan cara begitu biadab merusak organ dalamnya.
Ini jelas sebuah sandiwara untuk melemparkan orang tak bersalah.
..seperti semacam monster di film horor.
Kami telah mendapatkan terdakwa di tempat kejadian..
Saksi mereka sendiri bersaksi..
..bahwa pria itu mengenakan topeng menutup setengah wajahnya.
Kau telah melihat kayu oak yang dia gunakan untuk memukuli korban.
Saat itu lampunya redup.
Negara Bagian Florida telah membuktikan tanpa ragu..
..bahwa terdakwa Theodore Robert Bundy..
..bersalah atas dua pembunuhan tingkat pertama..
..dan tiga usaha pembunuhan.
Para hadirin sekalian, aku..
..tersangka yang tak bersalah itu.
Ted, Ted, apakah ini benar-benar hanya kasus salah tempat, salah waktu?
Kau tahu, Polisi, mereka hanya ingin selesaikan kejahatan.
Dan terkadang mereka tak pikirkan semuanya.
Mereka bersedia ambil alternatif yang nyaman.
Dan dalam kasus ini, alternatif nyamannya adalah aku.
Ted, kami sudah putuskan.
Mereka datang untuk jatuhkan vonis hukuman.
Oh, astaga. Tujuh jam.
Berkati hati mereka.
Ted.
Kau tahu masa depan yang kau lihat itu, untuk kita?
Seseorang dengan rumahnya dan anjing, dan mobil?
Ya, ya.
Sekarang akan ada bagian lain dari masa depan itu.
Ted..
ini waktunya pergi.
Ted.
Ya, ya. Aku..
Aku akan, satu.. tunggu sebentar.
Ayo selesaikan masalah ini.
Aku menerima vonis juri, Bailiff.
Maukah kau kirimkan ini ke petugas untuk pengumuman?
Terdakwa mohon berdiri.
Kami, juri, di Miami Dade County, Florida..
..menemukan terdakwa Theodore Robert Bundy..
..atas pembunuhan tingkat pertama pada Lisa Levy..
..bersalah seperti tuduhan.
Atas pembunuhan tingkat pertama, pada Margaret Bowman..
..bersalah seperti tuduhan.
Atas pembunuhan tingkat pertama pada Karen Chandler..
..bersalah seperti tuduhan.
Atas usaha pembunuhan tingkat pertama..
pada Kathy Kleiner..
..bersalah seperti tuduhan.
Atas usaha pembunuhan tingkat pertama pada Cheryl Thomas..
bersalah seperti tuduhan.
Jadi kami semua katakan..
Aku pertimbangkan hukuman mati..
..menjadi salah satu hal paling..
..primitif..
..hal yang barbar..
..satu manusia bisa memaksa yang lain.
Didikan Kristen mengatakan padaku..
..bahwa merenggut hidup yang lain..
..dalam kondisi apapun adalah salah.
Dan aku tak percaya bahwa Negara Bagian Florida ada di atas hukum tuhan.
Terima kasih, nyonya.
Terberkatilah kau.
Meski aku setuju..
..itu selalu jadi tragedi..
..saat kehidupan diambil di luar kehendak seseorang..
..itu adalah keputusan pengadilan yang beralasan ini..
..bahwa Anda diputuskan bersalah atas pembunuhan tingkat pertama..
..yang mana pembunuhan itu memang..
..mengerikan dan kejam karena mereka sungguh..
..sangat kejam..
..teramat jahat..
..keji..
..dan tidak peduli pada kehidupan manusia..
.. dan akan dihukum mati dengan sengatan listrik..
..yang akan melewati tubuhmu..
..sampai kau mati.
Aku paham kau memiliki pernyataan yang ingin kau sampaikan..
..dan bisa kau lakukan sekarang.
Aku takkan meminta belas kasihan.
Pada faktanya..
..aku temukan itu tidak masuk akal..
..untuk memohon atas sesuatu yang tidak kulakukan.
Aku bukan orang yang bertanggung jawab untuk..
..tindakan mengerikan ini.
Meski putusan pengadilan menemukan sebagian..
..kejahatan ini telah dilakukan..
..namun keliru..
..dalam menemukan siapa pelakunya.
Sebagai konsekuensi..
Aku tidak menerima hukuman..
..karena itu bukan hukumanku.
Itu hukuman untuk orang lain..
..yang tidak hadir di sini hari ini.
Pengadilan akan menghukum orang itu yang dinyatakan bersalah atas kesalahan itu.
Namamu, Tuan, ada di vonis tersebut.
Jaga dirimu, pemuda.
Kukatakan padamu, dengan tulus.
Jaga dirimu.
Kau pemuda yang cerdas.
Kau akan menjadi pengacara yang hebat.
Aku ingin sekali kau berlatih di depanku.
Tapi..
..kau pergi ke arah yang berbeda, Rekanku.
Itu adalah tragedi bagi persidangan ini..
..untuk melihat limbah kemanusiaan yang telah kita alami di sini.
Aku tak memiliki permusuhan denganmu.
Aku ingin kau tahu itu.
Jaga dirimu.
Sepuluh Tahun Kemudian
Jadi aku tahu kau baru di sini.
..namun nilaimu sangat tinggi..
..dan kau melakukan pekerjaan yang luar biasa sejauh ini.
Ini adalah tempat yang indah untuk wanita.
Liz, kupikir kau ingin melihat ini.
Terima kasih, Janet.
Maukah kau.. beri aku waktu sebentar?
Tentu saja.
''Teruntuk Liz..
Ini akan menjadi surat terakhirku.
Dan jika siapapun layak mendengarnya, itu adalah kau.
Kuakui aku dalam masalah kecil.
Tapi semua akan berhasil.
Terpidana pembunuhan, Ted Bundy..
dijadwalkan mati di kursi listrik di Florida besok..
..hari ini memenangkan masa tinggal 24 jam.
Kru media dari seluruh negeri..
di sini mendokumentasikan semua langkah terakhir, makan, dan perasaan Bundy.
Otoritas melaporkan bahwa Bundy meminta bertemu denga npsikiaternya.
Upaya menit terakhir yang jelas dinyatakan tidak kompeten untuk eksekusi.
Itu cincin yang indah.
Kau ingat malam saat kita bertemu?
Kita memulainya dengan kebohongan, Ted.
Cintaku padamu tak pernah berbohong.
Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Aku harus mendengar kebenaran darimu sekarang.
Ayolah, kau tahu bahwa aku tak sanggup lakukan kejahatan ini.
Aku takkan pernah menyakiti wanita.
Pernahkan aku memukulmu? Pernahkah aku berteriak padamu?
Aku yang memberikan namamu pada polisi.
Apa?
Saat itu 1974..
..ketika mereka menaruh sketsa pria di Lake Sammamish..
..yang menggunakan gips palsu untuk memikat dua wanita ke VW Kodoknya.
Apa dia akan tahu bahwa aku yang menelepon?
Tidak nyonya. Dia takkan mencari.
Sekarang, siapa namamu?
Dulu kupikir aku menghancurkan hidupmu..
..karena panggilanku ke King County membuatmu jadi tersangka..
..dalam semua kasus lainnya.
Bertahun-tahun aku membawa kesalahan ini..
..bahwa aku harus disalahkan atas semuanya.
Mengapa kau salahkan dirimu?
Karena aku bisa membantu selamatkan beberapa gadis itu..
..kalau saja aku tak percaya padamu.
Aku tak bisa hidup seperti ini terus, Ted.
Itu bukan salahku.
Itu salahmu.
Apa kau lakukan semua hal itu, Ted?
Tentu saja tidak.
Ada beberapa detektif dari tujuh negara bagian di sana..
..dengan jejeran berkas kasus terbuka menunggu pengakuan.
Aku tak lakukan apapun, Liz.
Lalu mengapa kau akan katakan pada mereka bahwa kau melakukannya?
Itu yang kau lakukan, benar?
Berdagang kebenaran untuk dapt lebih banyak waktu?
Aku harus katakan yang ingin mereka dengar.
Mereka akan menggorengku kapan saja sekarang.
Itu satu-satunya cara untuk selamatkan diriku sendiri.
Jadi, ya, kuberi mereka informasi, sedikit kebohongan..
..namun tak satu pun benar.
Ini semua akan berakhir.
Itu hanya akan selesai dengan kebenaran.
Apa kau melakukannya?
Tidak.
Denise Naslund dan Janice Ott, dua wanita muda dari Lake Sammamish?
Tidak.
Wanita muda dari Utah yang bakan tak bisa melihatmu di pengadilan?
Tidak.
Wanita Colorado?
Oh, Liz.
Kau selalu tak pernah puas.
Dan jelas kau datang ke sini dengan sebuah agenda. Dan maafkan aku..
Aku tak bisa beri yang kau mau.
Gadis Kampus Chi Omega dari Florida?
Benar-benar tidak.
Salah satu korbanmu seorang anak, Ted.
Kimberly Leach.
Dia 12 tahun.
Dua belas! Aku biarkan kau bersama Molly!
Aku sungguh tidak melakukan semua itu, Liz!
Pernah kau ingin lakukan itu padaku?
Kuharap kita bisa sendirian.
Kita benar-benar bisa bicara.
Aku tak bisa katakan apapun sekarang.
Liz, ada yang mendengarkan.
Apa kau bilang padaku kalau kau sakit, Ted?
Mundur!
Aku katakan kebenaran padamu..
..dan sekarang kau harus lakukan hal yang sama padaku.
Aku sudah tercekik!
Bertahun-tahun, aku sudah memegang leherku.
Bebaskan aku!
Bukan kau, Liz.
Siapapun kecuali kau.
Butuh lebih dari 10 tahun untuk melihat foto ini.
Apa yang terjadi dengan kepalanya?
Jika dia disimpan di hutan..
..maka hewan bisa saja melakukannya seperti..
Hewan tak melakukan itu!
Aku bukan orang jahat!
Kau harus bebaskan aku, Ted!
Apa yang terjadi dengan kepalanya?
Hei.
Detektif Fisher.
Ayo mulai.
Apa yang kau lakukan?
Membaca. Aku sedang bersiap untuk persidangan.
Berjanjilah kau takkan meninggalkan aku, Liz.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Dia di sana.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku bangga padamu, Bu.
Theodore Robert Bundy dieksekusi pada 24 Januari 1989. Sehari sebelum eksekusi dia mengakui lebih dari 30 pembunuhan. Para ahli percaya jumlah sebenarnya lebih dari itu.
Bundy meminta abunya disebar di Pegunungan Cascade, di mana dia menyimpan banyak korbannya.
Liz dan Molly masih tinggal di Negara Bagian Washington. Liz sadar setelah beberapa dekade. Carole Ann melahirkan putri dari Ted saat dia dalam hukuman mati.
Berikut adalah korban dari Ted Bundy yang diketahui:
Media adalah orang-orang yang menjadikannya tersangka utama. Bukan kita.
Kau tak bersalah?
Aku tak bersalah.
Apa itu termasuk waktu aku mencuri buku komik saat usiaku 5 tahun?
AKu tak bersalah atas tuduhan yang dituduhkan padaku.
Melangkah keluar, Tn. Bundy.
Kita punya apa di sini, Ken? Mari lihat.
Ini dakwaan. Baiklah.
Mengapa tidak kau bacakan untukku?
Kau siap untuk dipilih kembali, kan?
Tn. Bundy../ Kau bilang mereka akan menangkapku.
Dia bilang dia akan menangkapku. Oke, kau mendapat dakwaan.
Hanya itu yang akan kau dapatkan.
Mari membacanya. Ayo.
Carole Boone yakin Bundy sungguh tak bersalah.
Mari kita letakkan seperti ini..
Aku tak berpikir Ted berada di penjara.
Hal-hal di Florida tak menjadi perhatianku lagi..
..lebih dari hal-hal yang dilakukan Barat.
Bundy menolak datang tepat waktu..
..memprotes kondisi penjara Dade County.
Sejak aku di penjara Dade County..
Aku sudah..
Jangan gerakkan jarimu ke arahku, Pemuda.
Jangan gerakkan jarimu padaku, Pemuda.
Tapi pengacara menemukan Theodore Bundy..
..sebagai klien yang sulit.
Bundy sepertinya menganggap ini lucu.
Dia tampak normal..
..orang normal yang..
..yang sepertinya takkan menggunakan kekerasan pada siapapun.
Bukti paling penting dalam persidangan..
adalah kesaksian bekas gigitan.
Dan bekas gigitan, itu adalah bukti paling parah.
Kami sangat puas dengan putusan yang kami dapat dalam kasus ini.
Kami tak bisa berharap lebih baik daripada sebelumnya.
Aku menganggap itu..
hukuman mati itu, sebagai..
hal yang paling primitif dan barbar..
..yang dilakukan manusia pada yang lainnya.
Sungguh tragedi bagi pengadilan ini melihat..
..limbah kemanusiaan yang aku alami di pengadilan ini.
Kau pria muda yang cerdas.
Kau akan jadi pengacara yang hebat.
Aku ingin sekali kau berlatih di depanku.
Tapi kau pergi ke arah lainnya, Rekan.
Sinyal datang lebih awal, Ted Bundy sudah mati.
Ratusan penonton dalam suasana yang meriah.
Bagi pria pembunuh lusinan wanita..
..ironi dari tindakan akhir keadilan..
..bahwa hal itu mungkin dilakukan oleh algojo wanita..
yang disembunyikan dari Bundy dan lainnya di balik tundung hitam.
Kau tidak berubah. Kau tetap Ted Bundy selama 24 jam sehari?
Yah..
um..
Nama itu terdengar lucu.
Kau tahu, aku mendengar Ted Bundy dalam banyak konteks berbeda.
Aku tetap aku.
Pembunuhan tidak terjadi dalam gelap
dengan gigi panjang dan liur menetes di dagu mereka.
Orang tak tahu ada pembunuh di antara mereka.
Orang yang mereka suka, cinta, tinggal bersama,
bekerja bersama, dan kagumi.
suatu hari bisa menjadi..
orang terjahat yang bisa dibayangkan.
Alih Bahasa ~Ryota~