1
00:00:18,147 --> 00:00:21,334
VAIN HARVA KYKENEE
KUVITTELEMAAN TODELLISUUDEN.

2
00:00:21,358 --> 00:00:25,002
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE

3
00:00:29,366 --> 00:00:32,968
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:01:30,302 --> 00:01:32,235
VASTUSTAKAA KUTSUNTOJA

5
00:01:37,643 --> 00:01:39,910
Miksi tulimme opiskelijabaariin?

6
00:01:40,229 --> 00:01:41,372
Olen näkymätön.

7
00:01:41,396 --> 00:01:44,209
Sinun on aika päästä yli siitä luuserista.

8
00:01:44,233 --> 00:01:45,835
Yksikään mies ei halua -

9
00:01:45,859 --> 00:01:48,046
olla yhdessä
yksinhuoltajasihteerin kanssa.

10
00:01:48,070 --> 00:01:50,757
Tänä iltana et ole yksinhuoltaja,

11
00:01:50,781 --> 00:01:52,047
vaan sinkku.

12
00:01:52,074 --> 00:01:53,715
Et ole sihteeri,

13
00:01:54,076 --> 00:01:55,759
vaan sinulla on sihteeri.

14
00:01:56,119 --> 00:01:57,013
Lisäksi -

15
00:01:57,037 --> 00:01:58,348
et voi olla näkymätön,

16
00:01:58,372 --> 00:02:01,348
koska tuo kundi on tuijottanut sinua
koko illan.

17
00:02:10,926 --> 00:02:12,901
Tuo on kaunis sormus.

18
00:02:16,390 --> 00:02:18,657
En tullut tänne rupattelemaan, Ted.

19
00:02:28,068 --> 00:02:29,918
Tämä on viimeinen kolikkoni.

20
00:02:30,362 --> 00:02:31,628
Pitää ottaa ilo irti.

21
00:02:35,993 --> 00:02:37,884
En ole nähnyt sinua ennen.

22
00:02:38,662 --> 00:02:41,558
Olen ulkona ensimmäistä kertaa
Seattleen muuttoni jälkeen.

23
00:02:41,582 --> 00:02:43,849
Muistatko sen illan, jona tapasimme?

24
00:02:44,710 --> 00:02:45,850
Muistan.

25
00:02:47,963 --> 00:02:50,689
Rakastuin sinuun ensisilmäyksellä.

26
00:03:06,857 --> 00:03:09,082
Mitä jos lähtisimme täältä?

27
00:03:09,151 --> 00:03:10,709
En edes tiedä nimeäsi.

28
00:03:23,081 --> 00:03:25,393
Kiitos, että toit minut kotiin.

29
00:03:25,417 --> 00:03:27,017
Tietenkin. Se oli hauskaa.

30
00:03:28,337 --> 00:03:29,936
Minä -

31
00:03:29,963 --> 00:03:31,065
asun täällä.

32
00:03:31,089 --> 00:03:32,272
Selvä.

33
00:03:37,054 --> 00:03:39,029
Minun lienee parasta lähteä.

34
00:03:42,601 --> 00:03:43,870
Anteeksi, on myöhä,

35
00:03:43,894 --> 00:03:45,702
ja huomenna on koulupäivä.

36
00:03:45,937 --> 00:03:47,537
Ted, tässä on Rachel.

37
00:03:48,357 --> 00:03:49,497
Lapsenvahtini.

38
00:03:50,359 --> 00:03:51,875
Voit maksaa myöhemmin.

39
00:03:53,278 --> 00:03:54,418
Hei, hei,

40
00:03:56,657 --> 00:03:58,840
Ymmärrän kyllä, jos tahdot lähteä.

41
00:04:01,536 --> 00:04:03,303
Miksi ihmeessä tahtoisin?

42
00:04:09,920 --> 00:04:11,060
Tule sisään.

43
00:04:25,143 --> 00:04:27,577
Oletko varma, ettet tahdo lähteä?

44
00:04:55,173 --> 00:04:56,565
Olen todella väsynyt.

45
00:04:57,718 --> 00:04:59,150
Haluatko levätä?

46
00:05:02,806 --> 00:05:04,322
Levätään.

47
00:05:41,094 --> 00:05:42,234
Hei!

48
00:05:43,180 --> 00:05:44,240
Hei.

49
00:05:44,264 --> 00:05:45,447
Kahvia?

50
00:05:47,517 --> 00:05:48,657
Okei.

51
00:05:51,271 --> 00:05:52,411
Ole hyvä.

52
00:05:56,610 --> 00:05:57,751
Hyvää huomenta.

53
00:05:59,571 --> 00:06:01,421
Näytät kauniilta, kun nukut.

54
00:06:01,782 --> 00:06:03,924
En tohtinut herättää.

55
00:06:07,162 --> 00:06:08,302
Hei.

56
00:06:09,247 --> 00:06:11,431
Kertoisitko äidille aamiaisesta?

57
00:06:12,542 --> 00:06:15,101
Valmistan munakasta.
Kaapissa oli pekonia.

58
00:06:15,837 --> 00:06:17,604
Pidätkö pannukakuista?

59
00:06:38,568 --> 00:06:41,547
<i>Tammikuusta heinäkuuhun 1974 -</i>

60
00:06:41,571 --> 00:06:44,300
<i>King Countyn alueen valtasi pelonaalto,</i>

61
00:06:44,324 --> 00:06:46,511
<i>koska nuoria naisia tapettiin -</i>

62
00:06:46,535 --> 00:06:48,429
<i>huolestuttavalla tahdilla.</i>

63
00:06:48,453 --> 00:06:52,472
Georgeann Hawkins nähtiin viimeksi
maanantaina puolen yön jälkeen.

64
00:06:52,499 --> 00:06:54,435
Hän oli käynyt opiskelijatalolla -

65
00:06:54,459 --> 00:06:58,853
ennen paluutaan kotiinsa
lyhyen kävelymatkan päässä tällä kujalla.

66
00:06:59,840 --> 00:07:02,148
<i>Paikallispoliisi on aloittanut tutkinnan -</i>

67
00:07:02,384 --> 00:07:04,320
<i>Janice Ottin ja Denise Naslundin -</i>

68
00:07:04,344 --> 00:07:06,405
<i>kadottua Sammamish-järven puistosta.</i>

69
00:07:06,429 --> 00:07:08,658
<i>Vilkkaalla rannalla oli tehty havaintoja -</i>

70
00:07:08,682 --> 00:07:11,160
<i>kätensä satuttaneesta lipevästä miehestä,</i>

71
00:07:11,184 --> 00:07:15,537
<i>joka oli pyytänyt useilta naisilta apua
Volkwageninsa lastaamiseen.</i>

72
00:07:15,647 --> 00:07:18,251
<i>Piirros epäillystä jaettiin medialle.</i>

73
00:07:18,275 --> 00:07:19,836
<i>Mittavat etsinnät aloitettiin,</i>

74
00:07:19,860 --> 00:07:21,712
<i>ja poliisille on tulvinut puheluita -</i>

75
00:07:21,736 --> 00:07:24,549
<i>kansalaisilta, joilla on
havaintoja epäillystä.</i>

76
00:07:24,573 --> 00:07:26,423
<i>King Countyn seriffin osasto.</i>

77
00:07:27,242 --> 00:07:29,384
<i>Ota henkeä. Voitko kuvailla häntä?</i>

78
00:07:29,411 --> 00:07:31,052
<i>Millaista autoa hän ajoi?</i>

79
00:08:07,365 --> 00:08:10,633
Hei, konstaapeli. Taidan olla eksyksissä.

80
00:08:11,244 --> 00:08:12,930
Ohitit kaksi Stop-merkkiä.

81
00:08:12,954 --> 00:08:14,390
Tiedän sen.

82
00:08:14,414 --> 00:08:15,641
En nähnyt autoanne.

83
00:08:15,665 --> 00:08:17,727
Ajovalot sokaisivat minut,

84
00:08:17,751 --> 00:08:19,893
ja totta puhuen pelästyin hieman.

85
00:08:19,961 --> 00:08:22,270
- Löytyisikö ajokorttia?
- Totta kai.

86
00:08:22,797 --> 00:08:25,398
Jossakin... Tässä.

87
00:08:27,761 --> 00:08:31,613
Mitä Seattlen poika tekee Utahissa
tähän aikaan aamusta?

88
00:08:31,806 --> 00:08:33,865
Ei, ei. Asun Salt Lakessa.

89
00:08:35,060 --> 00:08:36,621
Opiskelen oikeustiedettä -

90
00:08:36,645 --> 00:08:38,369
Utahin yliopistossa.

91
00:08:38,730 --> 00:08:40,663
Tyttöystäväni asuu Seattlessa.

92
00:08:41,441 --> 00:08:42,581
Itse asiassa -

93
00:08:43,068 --> 00:08:45,296
aion kosia häntä heti kun valmistun.

94
00:08:45,320 --> 00:08:46,505
Haluan ostaa sormuksen,

95
00:08:46,529 --> 00:08:49,133
joten jos voisitte unohtaa sakot,

96
00:08:49,157 --> 00:08:50,924
olisin todella kiitollinen.

97
00:09:07,842 --> 00:09:09,025
Hei!

98
00:09:10,053 --> 00:09:11,193
Haloo?

99
00:09:13,014 --> 00:09:14,155
Pysy täällä.

100
00:09:17,811 --> 00:09:18,951
Hei.

101
00:09:20,772 --> 00:09:22,917
Mistä hyvästä tuo oli?

102
00:09:22,941 --> 00:09:24,961
Kuinka montaa stop-merkkiä et huomannut?

103
00:09:24,985 --> 00:09:26,292
MIES PIDÄTETTY UTAHISSA

104
00:09:31,700 --> 00:09:32,841
ROSKASÄKKEJÄ

105
00:09:35,245 --> 00:09:37,554
Oletko käynyt Murrayn kaupungissa?

106
00:09:38,081 --> 00:09:39,221
Mitä?

107
00:09:39,374 --> 00:09:41,519
Et kai usko tällaista roskaa?

108
00:09:41,543 --> 00:09:43,270
Siitä kirjoitetaan kaikkialla!

109
00:09:43,294 --> 00:09:45,186
<i>Numero kuusi, astukaa esiin.</i>

110
00:09:45,255 --> 00:09:47,814
Jos et lopeta huutamista, tapan sinut.

111
00:09:48,258 --> 00:09:50,316
<i>Numero seitsemän, astukaa esiin.</i>

112
00:09:52,220 --> 00:09:54,821
Jos et lopeta huutamista, tapan sinut.

113
00:09:56,349 --> 00:09:59,242
No niin, neiti.
Tunnistatteko heistä ketään?

114
00:10:02,439 --> 00:10:03,663
Numero seitsemän.

115
00:10:04,190 --> 00:10:05,330
<i>Nouskaa seisomaan.</i>

116
00:10:06,067 --> 00:10:08,713
Sinua syytetään törkeästä kaappauksesta -

117
00:10:08,737 --> 00:10:10,545
sekä rikoksen yrityksestä.

118
00:10:12,240 --> 00:10:13,426
Takaustasi vähennettiin.

119
00:10:13,450 --> 00:10:15,383
Pääset huomenna Lizin luo.

120
00:10:16,828 --> 00:10:20,263
En kertonut, koska en halunnut
sinun murehtivan turhaan.

121
00:10:21,041 --> 00:10:22,181
Tule.

122
00:10:28,423 --> 00:10:30,231
Erossa oleminen on vaikeaa,

123
00:10:30,258 --> 00:10:32,942
mutta sitä kestää enää neljä lukukautta.

124
00:10:32,969 --> 00:10:35,862
Sitten hankimme talon, koiran ja auton.

125
00:10:38,308 --> 00:10:40,077
Kuten aina unelmoimme.

126
00:10:40,101 --> 00:10:43,203
- Ted!
- Marakatti! Mitä kuuluu?

127
00:10:43,521 --> 00:10:44,661
Kiva nähdä!

128
00:10:46,107 --> 00:10:49,459
Voi että, tämä perunasäkki kasvaa
aina vain isommaksi!

129
00:10:51,821 --> 00:10:53,129
Minua pyörryttää.

130
00:10:53,448 --> 00:10:54,797
Halataan.

131
00:10:54,866 --> 00:10:56,341
Kiva nähdä. Minulla oli ikävä.

132
00:10:59,204 --> 00:11:01,346
PEPPER POD -RAVINTOLA

133
00:11:01,664 --> 00:11:03,640
Voimmeko käydä jäätelöllä?

134
00:11:03,708 --> 00:11:05,269
Sepä hyvä idea!

135
00:11:05,293 --> 00:11:07,602
Mutta valitettavasti en voi.

136
00:11:07,629 --> 00:11:08,522
Olen pahoillani.

137
00:11:08,546 --> 00:11:10,855
Minun täytyy opiskella koko yö.

138
00:11:11,216 --> 00:11:12,443
Koko yö?

139
00:11:12,467 --> 00:11:15,488
Minun täytyy olla oikeussalin
parhaiten valmistautunut asianajaja,

140
00:11:15,512 --> 00:11:17,362
kun oikeudenkäyntini alkaa.

141
00:11:18,056 --> 00:11:20,323
Miksi tyttö osoitti sinua?

142
00:11:21,768 --> 00:11:25,411
Poliisi oli kuulemma näyttänyt
hänelle kuvani etukäteen.

143
00:11:26,773 --> 00:11:27,913
Kahdesti.

144
00:11:28,525 --> 00:11:30,416
Tietenkin hän tunnisti minut.

145
00:11:31,945 --> 00:11:33,628
Eikä siinä kaikki.

146
00:11:35,281 --> 00:11:36,547
Utahin tapahtumat -

147
00:11:36,741 --> 00:11:38,549
eivät olleet moukan tuuria.

148
00:11:40,537 --> 00:11:42,428
Poliisi tiesi nimeni.

149
00:11:43,123 --> 00:11:44,973
Joku oli kertonut sen heille.

150
00:11:48,128 --> 00:11:51,145
Joku kertoi nimesi Utahin viranomaisille?

151
00:11:52,507 --> 00:11:54,565
Tiedätkö, kuka se voisi olla?

152
00:11:57,971 --> 00:11:59,946
Katso. Näetkö tuon auton?

153
00:12:01,933 --> 00:12:04,659
Se on seurannut minua paluustani lähtien.

154
00:12:05,770 --> 00:12:07,414
Joko olen tulossa hulluksi -

155
00:12:07,438 --> 00:12:08,830
tai minua vainotaan.

156
00:12:12,193 --> 00:12:13,167
Valmis!

157
00:12:13,194 --> 00:12:14,296
Se on kettuhai.

158
00:12:14,320 --> 00:12:16,757
Sen pyrstö on yhtä pitkä kuin sen ruumis.

159
00:12:16,781 --> 00:12:19,507
Yhtä pitkä kuin sen ruumis?
Uskomatonta!

160
00:12:20,076 --> 00:12:21,634
Miten sinusta tuli noin fiksu?

161
00:12:21,828 --> 00:12:23,261
Perin sen äidiltäni.

162
00:12:23,580 --> 00:12:25,138
Niinpä taisit.

163
00:12:31,546 --> 00:12:33,688
Kaikki kääntyy vielä parhain päin.

164
00:14:01,469 --> 00:14:02,488
Anteeksi, sir.

165
00:14:02,512 --> 00:14:04,278
Voitteko tulla mukaani?

166
00:14:05,265 --> 00:14:06,492
Onko jokin vialla?

167
00:14:06,516 --> 00:14:09,200
Olkaa hyvä ja seuratkaa minua.
Tuokaa takkinne.

168
00:14:10,311 --> 00:14:11,451
Hyvä on.

169
00:14:18,278 --> 00:14:20,381
Tämä on naurettavaa.

170
00:14:20,405 --> 00:14:21,590
Suljemme pian.

171
00:14:21,614 --> 00:14:23,259
Näin parasta kaikille.

172
00:14:23,283 --> 00:14:25,049
Niinkö? Suljette pian?

173
00:14:25,952 --> 00:14:27,427
45 minuutin kuluttua.

174
00:14:33,251 --> 00:14:34,391
Hei!

175
00:14:35,086 --> 00:14:36,227
Hei, hei!

176
00:14:36,671 --> 00:14:37,648
Kuka olet?

177
00:14:37,672 --> 00:14:38,816
Hei, pysähdy!

178
00:14:38,840 --> 00:14:40,317
Tiedän, että seuraat minua!

179
00:14:40,341 --> 00:14:42,066
Miksi? Kuka lähetti sinut?

180
00:14:56,566 --> 00:14:57,790
Mitä oikein teet?

181
00:14:57,859 --> 00:14:59,878
Valmistaudun oikeudenkäytiin.

182
00:14:59,902 --> 00:15:03,379
- Taskulampun kanssa peiton alla?
- Niin, en tahtonut herättää.

183
00:15:08,077 --> 00:15:09,218
Oletko kunnossa?

184
00:15:11,914 --> 00:15:13,723
Mennään naimisiin.

185
00:15:23,426 --> 00:15:25,446
SALT LAKEN TUOMIOISTUIN
23. HELMIKUUTA 1976

186
00:15:25,470 --> 00:15:27,656
Miksi tämä tehdään juuri nyt?

187
00:15:27,680 --> 00:15:30,242
Pari opiskelijatyttöä katosi
viime vuonna -

188
00:15:30,266 --> 00:15:32,328
Washingtonin yliopiston liepeiltä.

189
00:15:32,352 --> 00:15:33,787
Ja kaksi muuta tyttöä -

190
00:15:33,811 --> 00:15:38,372
katosi keskellä kirkasta päivää
täpötäydestä puistosta...

191
00:15:38,775 --> 00:15:40,541
Seattlen lähellä. Muistatko?

192
00:15:41,027 --> 00:15:42,838
- Sammamish-järvellä?
- Niin.

193
00:15:42,862 --> 00:15:45,922
Silminnäkijöiden mukaan
mies pyysi tyttöjä -

194
00:15:46,032 --> 00:15:49,136
nostamaan purjevenettä
auton katolle.

195
00:15:49,160 --> 00:15:51,555
Omistin samanlaisen Kuplan kuin epäilty,

196
00:15:51,579 --> 00:15:54,764
ja kaverini sanoivat piirroksen
muistuttavan minua.

197
00:15:55,208 --> 00:15:56,682
Emme olleet tosissamme.

198
00:15:57,043 --> 00:15:58,354
Joku oli tosissaan,

199
00:15:58,378 --> 00:16:02,104
koska nimesi päätyi
Seattlen epäiltyjen listalle.

200
00:16:02,673 --> 00:16:04,860
Kun Utahin poliisi sai siitä vihiä,

201
00:16:04,884 --> 00:16:06,987
he alkoivat kiinnittää sinuun huomiota,

202
00:16:07,011 --> 00:16:10,196
koska nyt jotain samanlaista tapahtuu
tytöille täälläkin.

203
00:16:10,848 --> 00:16:13,074
Minä potkin häntä ja huusin.

204
00:16:13,559 --> 00:16:16,911
Hän osoitti päätäni
pienellä mustalla aseella ja sanoi,

205
00:16:17,355 --> 00:16:19,205
"Jos et lopeta huutamista,

206
00:16:19,273 --> 00:16:20,540
minä tapan sinut.

207
00:16:20,775 --> 00:16:22,542
Ammun aivosi pihalle."

208
00:16:22,568 --> 00:16:26,128
Tipuin hänen autostaan,
ja juoksin niin kovaa kuin pystyin.

209
00:16:26,406 --> 00:16:28,548
Muistinne mukaan, Carol,

210
00:16:29,075 --> 00:16:32,343
onko teitä lähestynyt mies läsnä
oikeussalissa tänään?

211
00:16:34,914 --> 00:16:36,054
Kyllä.

212
00:16:36,374 --> 00:16:38,516
Voitteko näyttää, missä hän istuu?

213
00:16:45,466 --> 00:16:48,859
Mainitkaa pöytäkirjassa,
että vastaaja tunnistettiin.

214
00:16:54,267 --> 00:16:56,033
Ei muuta kysyttävää.

215
00:16:56,644 --> 00:16:57,910
Hei, neiti Daronch.

216
00:16:58,396 --> 00:17:00,958
Näyttikö poliisi teille päämieheni kuvan -

217
00:17:00,982 --> 00:17:04,125
ennen kuin tunnistitte hänet
lokakuun 2. päivänä?

218
00:17:05,027 --> 00:17:06,167
Kyllä.

219
00:17:06,279 --> 00:17:08,215
Saitte valita kuvan pinosta vapaasti,

220
00:17:08,239 --> 00:17:10,134
mutta kun teiltä kysyttiin,

221
00:17:10,158 --> 00:17:13,593
miksi valitsitte juuri hänen kuvansa,
vastasitte,

222
00:17:13,703 --> 00:17:17,972
"Se muistuttaa häntä,
mutta en ole täysin varma."

223
00:17:18,458 --> 00:17:19,849
Onko se totta?

224
00:17:22,753 --> 00:17:27,025
Ainoa edes etäisesti vahvistava todiste on
auton merkki.

225
00:17:27,049 --> 00:17:30,487
Se on Volkswagen, yksi Amerikan
suosituimmista autoista.

226
00:17:30,511 --> 00:17:34,113
Mutta hänen autonsa ei vastaa kuvaustanne.

227
00:17:34,140 --> 00:17:35,531
Miten se selittyy?

228
00:17:36,767 --> 00:17:38,871
He sanoivat, että sen piti olla -

229
00:17:38,895 --> 00:17:40,870
Anteeksi, en kuullut.

230
00:17:42,940 --> 00:17:45,708
Minulle sanottin,
että sen oli oltava sama auto.

231
00:17:45,776 --> 00:17:46,916
Kuka sanoi?

232
00:17:47,236 --> 00:17:48,711
Kuka sanoi niin?

233
00:17:54,744 --> 00:17:56,889
Me kaikki tunnemme tuskanne.

234
00:17:56,913 --> 00:17:59,057
Olette joutuneet kokemaan kamalia.

235
00:17:59,081 --> 00:18:00,890
Mutta totuus on,

236
00:18:01,167 --> 00:18:05,019
että tunnistitte päämieheni,
koska poliisi tahtoi niin. Eikö vain?

237
00:18:08,883 --> 00:18:11,067
Ei muuta kysyttävää.

238
00:18:18,851 --> 00:18:21,079
Oikeudenkäynti on sujunut hyvin,

239
00:18:21,103 --> 00:18:23,123
mutta haluatko tehdä tämän nyt?

240
00:18:23,147 --> 00:18:24,833
Vaikka meillä ei ole taloa,

241
00:18:24,857 --> 00:18:26,710
voimme silti katsoa koiria.

242
00:18:26,734 --> 00:18:27,874
Eikö vain?

243
00:18:30,154 --> 00:18:31,294
Carole Ann?

244
00:18:32,365 --> 00:18:35,341
- Hei, muukalainen.
- Hyvänen aika. Hei! Vau.

245
00:18:37,119 --> 00:18:39,053
Mitä teet täällä?

246
00:18:39,205 --> 00:18:40,307
Asutko Utahissa?

247
00:18:40,331 --> 00:18:44,058
Ei, olen vain käymässä ystävien luona.

248
00:18:44,669 --> 00:18:46,435
- Hienoa.
- Hei.

249
00:18:47,255 --> 00:18:48,398
Olen Liz.

250
00:18:48,422 --> 00:18:49,563
Niin, tässä on -

251
00:18:50,466 --> 00:18:54,151
Tyttöystäväni. Menimme juuri kihloihin.

252
00:18:54,679 --> 00:18:56,907
Carole Ann oli kanssani töissä -

253
00:18:56,931 --> 00:19:00,410
hätäpalveluiden yksikössä
Olympiassa vuosia sitten.

254
00:19:00,434 --> 00:19:01,701
Sepä mukavaa.

255
00:19:02,311 --> 00:19:05,913
Ted, minä kuulin...
Kaikki päättyy hyvin.

256
00:19:06,107 --> 00:19:08,708
Olemme tukenasi sataprosenttisesti.

257
00:19:08,734 --> 00:19:11,127
Tämä nainen, joka syyttää sinua...

258
00:19:11,654 --> 00:19:14,880
Olen varma, että hän vain erehtyi
komeasta miehestä.

259
00:19:15,658 --> 00:19:16,593
Aivan.

260
00:19:16,617 --> 00:19:19,012
Vien tämän komean miehen nyt mukanani.

261
00:19:19,036 --> 00:19:21,473
Oli mukava tavata, Carole Ann.

262
00:19:21,497 --> 00:19:23,639
- Oli kiva nähdä.
- Hei, hei.

263
00:19:25,835 --> 00:19:27,560
Mikä hänen tarinansa on?

264
00:19:29,255 --> 00:19:31,439
Olemme vain vanhoja tuttuja.

265
00:19:32,216 --> 00:19:34,608
En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

266
00:19:40,224 --> 00:19:41,991
Katso tänne.

267
00:19:42,059 --> 00:19:44,452
Hän vaikuttaa hyvältä kämppäkaverilta.

268
00:19:46,856 --> 00:19:47,997
Tule tänne.

269
00:19:53,154 --> 00:19:55,629
Lupaa, ettet jätä minua koskaan, Liz.

270
00:19:56,574 --> 00:19:59,383
Sillä en tiedä, mitä tekisin ilman sinua.

271
00:20:00,369 --> 00:20:01,719
En ikimaailmassa.

272
00:20:10,671 --> 00:20:12,480
Puhutaanpa nyt koirista.

273
00:20:15,843 --> 00:20:16,984
Hän on suloinen.

274
00:20:17,470 --> 00:20:18,652
Katso nyt.

275
00:20:40,951 --> 00:20:42,888
Otamme koiran vielä joskus.

276
00:20:42,912 --> 00:20:44,261
Millaista se olisi?

277
00:20:45,289 --> 00:20:47,431
Olet niin outo.

278
00:20:47,750 --> 00:20:50,562
- Rakastuit mielipuoleen.
- Niin rakastuin.

279
00:20:50,586 --> 00:20:52,064
Sitten sinäkin olet outo,

280
00:20:52,088 --> 00:20:53,938
koska olet kanssani.

281
00:20:54,048 --> 00:20:56,151
Eikö sinulla ole lennokkaampaa musiikkia?

282
00:20:56,175 --> 00:20:57,486
En tahdo kuunnella tätä.

283
00:20:57,510 --> 00:20:59,318
- Etkö pidä klassisesta?
- Oopperasta!

284
00:21:55,568 --> 00:21:57,710
Voisiko vastaaja nousta?

285
00:21:58,362 --> 00:22:01,380
Minulle tuomioistuimen suomin valtuuksin,

286
00:22:01,824 --> 00:22:04,133
julistan vastaajan -

287
00:22:04,577 --> 00:22:07,928
syylliseksi törkeään kaappaukseen.

288
00:22:09,123 --> 00:22:12,811
Sinut määrätään tutkintavankeuteen
Utahin osavaltion vankilaan.

289
00:22:12,835 --> 00:22:14,768
- Istunto on päättynyt.
- Ted!

290
00:22:19,049 --> 00:22:20,360
Selviämme tästä.

291
00:22:20,384 --> 00:22:22,028
Kaikki kääntyy parhain päin.

292
00:22:22,052 --> 00:22:24,156
- Olen pahoillani.
- Älä luovuta suhteeni.

293
00:22:24,180 --> 00:22:25,699
- En.
- Minä hoidan tämän.

294
00:22:25,723 --> 00:22:26,863
Olen pahoillani.

295
00:22:42,907 --> 00:22:45,591
UTAHIN OSAVALTION VANKILA
1. MAALISKUUTA 1976

296
00:23:21,403 --> 00:23:23,003
<i>Onko siellä pelottavaa?</i>

297
00:23:24,907 --> 00:23:27,049
<i>Ei, ei ole.</i>

298
00:23:27,660 --> 00:23:30,263
<i>Mutta naisia pahoinpidelleet
vangit -</i>

299
00:23:30,287 --> 00:23:32,179
<i>eivät selviä täällä pitkään.</i>

300
00:23:33,082 --> 00:23:34,222
<i>Kuuntele, Liz.</i>

301
00:23:34,291 --> 00:23:36,100
<i>Tämä juttu kumotaan vielä.</i>

302
00:23:37,169 --> 00:23:38,772
<i>Olen valittanyt päätöksestä,</i>

303
00:23:38,796 --> 00:23:40,482
<i>ja tehnyt töitä päivin ja öin.</i>

304
00:23:40,506 --> 00:23:42,189
Pääsen täältä pian pois.

305
00:23:43,843 --> 00:23:45,442
<i>Kaikki päättyy hyvin.</i>

306
00:23:45,886 --> 00:23:47,820
Haluan tulla tapaamaan sinua.

307
00:23:53,352 --> 00:23:55,577
Toivoinkin, että sanoisit niin.

308
00:24:05,739 --> 00:24:07,756
Yliopiston lääketieteen osasto.

309
00:24:08,868 --> 00:24:10,008
Pieni hetki.

310
00:24:11,662 --> 00:24:13,345
Liz, sinulle on puhelu.

311
00:24:15,749 --> 00:24:18,228
Yliopiston lääketieteen osasto,
Liz puhelimessa.

312
00:24:18,252 --> 00:24:20,728
<i>Hei, Liz. Olen rikosetsivä Mike Fisher.</i>

313
00:24:21,171 --> 00:24:22,855
<i>Onko teillä hetki aikaa?</i>

314
00:24:23,340 --> 00:24:24,565
Koskien mitä?

315
00:24:24,675 --> 00:24:26,817
<i>Tiedätte kyllä, mitä.</i>

316
00:24:43,652 --> 00:24:45,210
Saanko liittyä seuraan?

317
00:24:53,537 --> 00:24:54,677
Mitä puuhaat?

318
00:24:55,205 --> 00:24:57,973
Luetteloin 700 sivua todistajanlausuntoja.

319
00:24:59,960 --> 00:25:01,351
Kuulostaa hauskalta.

320
00:25:01,962 --> 00:25:04,021
Ei silloin, kun on itse epäilty.

321
00:25:04,548 --> 00:25:05,856
Mitä haluat?

322
00:25:06,258 --> 00:25:07,441
Minulla on kiire.

323
00:25:08,177 --> 00:25:10,906
- Kuulin, ettei häntä epäillä.
<i>- Kuka niin sanoi?</i>

324
00:25:10,930 --> 00:25:12,529
Seattlen viranomaiset.

325
00:25:12,556 --> 00:25:15,699
<i>En ole töissä siellä.
Olen Pitkinin piirikunnasta.</i>

326
00:25:15,893 --> 00:25:17,829
- Missä se on?
- <i>Coloradossa.</i>

327
00:25:17,853 --> 00:25:18,993
Coloradossa?

328
00:25:20,105 --> 00:25:22,331
Oletko koskaan käynyt Coloradossa?

329
00:25:22,775 --> 00:25:24,419
Olen oikeustieteen opiskelija,

330
00:25:24,443 --> 00:25:26,919
en ehdi juurikaan
poistumaan kampukselta.

331
00:25:28,238 --> 00:25:29,755
Oliko se kieltävä vastaus?

332
00:25:32,326 --> 00:25:34,510
Minun täytyy jatkaa pakoni suunnittelua.

333
00:25:41,085 --> 00:25:42,225
Sinä olit.

334
00:25:44,046 --> 00:25:47,359
- Anteeksi?
- Olit oikeustieteen opiskelija.

335
00:25:47,383 --> 00:25:49,024
Ja ihan vain tiedoksesi,

336
00:25:49,051 --> 00:25:50,442
erikoisalaani -

337
00:25:50,552 --> 00:25:51,692
ovat murhat.

338
00:25:53,389 --> 00:25:54,696
Nähdään myöhemmin.

339
00:25:55,224 --> 00:25:57,327
- Anteeksi.
- <i>Me tarvitsemme apuasi.</i>

340
00:25:57,351 --> 00:25:59,284
En voi auttaa teitä.

341
00:26:01,271 --> 00:26:03,080
Älkää soittako tänne enää.

342
00:26:16,787 --> 00:26:18,014
Hei, John.

343
00:26:18,038 --> 00:26:19,432
Kerro hyviä uutisia.

344
00:26:19,456 --> 00:26:20,392
Pääsenkö pois?

345
00:26:20,416 --> 00:26:22,102
Käskin sinua olemaan hiljaa.

346
00:26:22,126 --> 00:26:23,725
En ole sanonut mitään.

347
00:26:23,752 --> 00:26:27,896
Etkö kertonut murhatutkijalle,
ettet ole käynyt Coloradossa?

348
00:26:28,424 --> 00:26:29,567
Hänellä on bensakuittisi.

349
00:26:29,591 --> 00:26:31,528
Hän tiesi, että valehtelisit.
Se oli ansa.

350
00:26:31,552 --> 00:26:33,738
Sinut luovutetaan epäiltynä murhasta.

351
00:26:33,762 --> 00:26:35,031
En valehdellut!

352
00:26:35,055 --> 00:26:36,366
Oletko käynyt Coloradossa?

353
00:26:36,390 --> 00:26:37,909
Kyllä olen.

354
00:26:37,933 --> 00:26:39,494
Olen käynyt monta kertaa.

355
00:26:39,518 --> 00:26:42,706
Pidän laskettelemisesta.
Kävimme Coloradossa Lizin kanssa.

356
00:26:42,730 --> 00:26:43,790
Tämä on naurettavaa.

357
00:26:43,814 --> 00:26:45,667
Milloin siitä tuli rikollista?

358
00:26:45,691 --> 00:26:49,004
Kun naapuriosavaltioiden tutkijat -

359
00:26:49,028 --> 00:26:51,756
alkoivat verrata avointen tapaustensa
yhtäläisyyksiä,

360
00:26:51,780 --> 00:26:54,381
ja totesivat sinun sopivan kuvioon.

361
00:26:54,616 --> 00:26:56,258
Heidät täytyy pysäyttää.

362
00:26:56,452 --> 00:26:57,887
Minut on lavastettu.

363
00:26:57,911 --> 00:26:59,848
Minulla ei ole toimilupaa siellä.

364
00:26:59,872 --> 00:27:02,600
Annan sinulle
paikallisten asianajajien nimiä.

365
00:27:02,624 --> 00:27:04,436
- He ovat kalliita.
- Älä viitsi.

366
00:27:04,460 --> 00:27:07,022
Sinulle voidaan myös osoittaa asianajaja.

367
00:27:07,046 --> 00:27:08,815
- Ei, John. Ole kiltti.
- Onnea.

368
00:27:08,839 --> 00:27:09,816
Ei, John!

369
00:27:09,840 --> 00:27:12,816
Ole kiltti! John! John!

370
00:27:13,010 --> 00:27:14,150
John!

371
00:27:28,609 --> 00:27:30,834
GARFIELDIN PIIRIKUNNAN VANKILA

372
00:27:42,247 --> 00:27:43,387
Huono päivä?

373
00:27:44,917 --> 00:27:46,516
Ted vietiin Coloradoon.

374
00:27:48,670 --> 00:27:49,810
<i>Coloradoon?</i>

375
00:27:50,756 --> 00:27:52,731
<i>Mutta häntä pidettiin Utahissa.</i>

376
00:27:56,178 --> 00:27:58,362
Liittyykö se kadonneeseen tyttöön?

377
00:28:00,057 --> 00:28:01,740
Tämä on väärinkäsitys, Jo.

378
00:28:03,644 --> 00:28:05,997
Uutisissa sanottiin, että King County
epäilee häntä -

379
00:28:06,021 --> 00:28:07,999
kahden tytön katoamistapauksessa -

380
00:28:08,023 --> 00:28:10,165
Sammamish-järvellä sinä kesänä.

381
00:28:10,651 --> 00:28:12,545
Muistatko sen piirroksen?

382
00:28:12,569 --> 00:28:14,130
Se näytti aivan häneltä.

383
00:28:14,154 --> 00:28:16,088
TYTTÖ KATEISSA,
KAAPPAAJAA ETSITÄÄN

384
00:28:16,365 --> 00:28:18,382
Se olisi voinut olla kuka vain.

385
00:28:18,826 --> 00:28:20,804
Hänen nimensä on epäiltyjen listalla.

386
00:28:20,828 --> 00:28:23,223
Sillä listalla oli yli 3000 nimeä.

387
00:28:23,247 --> 00:28:26,515
Jokainen Kuplavolkkarin omistava
tummatukkainen mies.

388
00:28:27,042 --> 00:28:28,478
Tämä on väärinkäsitys.

389
00:28:28,502 --> 00:28:29,813
Häntä ei epäillä.

390
00:28:29,837 --> 00:28:31,478
Oletko varma siitä?

391
00:28:32,965 --> 00:28:34,356
Miksi hän on vankilassa?

392
00:28:34,842 --> 00:28:37,612
Miten hänen nimensä päätyi sille listalle?

393
00:28:37,636 --> 00:28:39,403
Sinun on parasta lähteä.

394
00:28:42,474 --> 00:28:44,035
Sinun on parasta lähteä.

395
00:28:44,059 --> 00:28:45,199
Hyvä on.

396
00:29:09,960 --> 00:29:11,100
<i>Arvaa, missä olen?</i>

397
00:29:11,753 --> 00:29:12,689
Missä?

398
00:29:12,713 --> 00:29:15,188
Olen toimistossa Aspenin oikeustalolla.

399
00:29:16,341 --> 00:29:17,733
Kuuletko kahleiden kilinää?

400
00:29:18,177 --> 00:29:19,443
En kuule.

401
00:29:19,511 --> 00:29:22,029
<i>Arvaa, miksi? Koska en ole kahleissa.</i>

402
00:29:22,389 --> 00:29:24,576
Pyysin tuomaria nimittämään minut
oikeusavustajaksi,

403
00:29:24,600 --> 00:29:27,326
joten sain tavallisen asianajajan etuudet.

404
00:29:27,769 --> 00:29:29,539
Voin käyttää kirjastoa rajattomasti.

405
00:29:29,563 --> 00:29:31,249
Minulla on suuri työpöytä,

406
00:29:31,273 --> 00:29:34,458
kirjoituskone sekä täysi
puhelimenkäyttöoikeus.

407
00:29:34,651 --> 00:29:36,588
Soitin kysyäkseni, miten voit.

408
00:29:36,612 --> 00:29:39,671
<i>Muut vangit luulevat minua
isoksi pampuksi.</i>

409
00:29:39,740 --> 00:29:41,631
Voimmeko puhua myöhemmin?

410
00:29:42,159 --> 00:29:43,970
Päätäni särkee ja olen töissä.

411
00:29:43,994 --> 00:29:45,719
<i>Odota hetki.</i>

412
00:29:45,996 --> 00:29:47,136
<i>Liz, Liz, Liz.</i>

413
00:29:56,965 --> 00:29:59,235
Yliopiston lääketieteen osasto,
Liz puhelimessa.

414
00:29:59,259 --> 00:30:02,069
Halusin kertoa kirjasta
<i>Vanki nimeltä Papillon.</i>

415
00:30:02,221 --> 00:30:04,363
- Kirjasta?
<i>- Se kertoo miehestä,</i>

416
00:30:04,640 --> 00:30:05,950
joka vangittiin virheellisesti -

417
00:30:05,974 --> 00:30:07,452
kauheista rikoksista.

418
00:30:07,476 --> 00:30:08,995
Hän sai elinkautisen,

419
00:30:09,019 --> 00:30:11,453
- <i>mutta hän ei tehnyt sitä -</i>
- Näkemiin, Ted.

420
00:30:11,897 --> 00:30:13,038
<i>Liz, odota!</i>

421
00:30:16,944 --> 00:30:18,922
- Mitä?
<i>- Älä lopeta puhelua.</i>

422
00:30:18,946 --> 00:30:21,299
Hän haaveilee vapaudestaan lakkaamatta.

423
00:30:21,323 --> 00:30:24,049
Vuosikausien ajan hän karkaa,
jää kiinni,

424
00:30:24,201 --> 00:30:26,468
häntä rangaistaan,
hakataan ja petetään,

425
00:30:26,703 --> 00:30:28,762
mutta hän ei menetä toivoaan.

426
00:30:29,164 --> 00:30:30,764
Toivon sitä myös meille.

427
00:30:31,416 --> 00:30:33,558
<i>Ettemme koskaan menettäisi toivoa.</i>

428
00:30:34,336 --> 00:30:35,852
Pääseekö hän vapaaksi?

429
00:30:36,129 --> 00:30:38,271
En paljasta kirjan loppua.

430
00:30:39,299 --> 00:30:40,401
Soita myöhemmin.

431
00:30:40,425 --> 00:30:42,317
Hyvä on, soitan tänä iltana.

432
00:30:42,636 --> 00:30:43,776
Hei, kaveri.

433
00:30:44,888 --> 00:30:46,113
Pois ikkunalaudalta.

434
00:30:48,642 --> 00:30:49,782
Hyvä on.

435
00:30:53,647 --> 00:30:56,209
<i>Coloradon osavaltio syyttää vastaajaa -</i>

436
00:30:56,233 --> 00:30:57,710
<i>Caryn Campbellin murhasta.</i>

437
00:30:57,734 --> 00:31:01,172
<i>Hän katosi Aspenissa valoisalta käytävältä
Wildwood Inn -hotellista.</i>

438
00:31:01,196 --> 00:31:05,843
<i>Kuukautta myöhemmin hänen alaston
ruumiinsa löytyi lumikinoksesta.</i>

439
00:31:05,867 --> 00:31:07,551
<i>Puolustus, nouskaa ylös.</i>

440
00:31:10,664 --> 00:31:15,350
Ennen oikeudenkäyntiä, todistusaineiston
luotettavuutta ei arvioida,

441
00:31:15,961 --> 00:31:17,769
vain sen olemassaolo todetaan.

442
00:31:18,213 --> 00:31:20,897
Huolellisen harkinnan jälkeen -

443
00:31:20,966 --> 00:31:24,985
oikeus määrää asianosaiselle -

444
00:31:25,012 --> 00:31:28,238
oikeudenkäynnin syytettynä
Caryn Campbellin murhasta.

445
00:31:30,392 --> 00:31:33,997
Herra tuomari, osavaltio pyytää myös
kuolemantuomion harkitsemista,

446
00:31:34,021 --> 00:31:35,707
mikäli oikeudenkäynti etenee siihen.

447
00:31:35,731 --> 00:31:37,583
Se päätetään myöhemmin.

448
00:31:37,607 --> 00:31:41,379
Syytetty vangitaan nyt ilman takuita.

449
00:31:41,403 --> 00:31:42,794
Istunto on ohi.

450
00:31:46,658 --> 00:31:49,718
- Kuolemantuomio?
- Se on vain muodollisuus.

451
00:31:51,872 --> 00:31:54,347
Heillä ei ole konkreettisia todisteita.

452
00:31:55,000 --> 00:31:56,850
Tämä on helppo juttu.

453
00:31:56,960 --> 00:31:57,937
Sepä hauskaa.

454
00:31:57,961 --> 00:32:00,353
Edellinen asianajajani sanoi samaa.

455
00:32:24,529 --> 00:32:26,299
<i>Oletko ostanut lentolippusi?</i>

456
00:32:26,323 --> 00:32:27,800
En kestä toista oikeudenkäyntiä.

457
00:32:27,824 --> 00:32:29,132
Sinun täytyy tulla.

458
00:32:30,243 --> 00:32:31,885
<i>Liz, sinun täytyy tulla.</i>

459
00:32:33,538 --> 00:32:35,680
<i>Lupaa minulle, että tulet.</i>

460
00:32:35,999 --> 00:32:37,140
<i>Liz?</i>

461
00:32:38,377 --> 00:32:39,517
Liz!

462
00:32:40,253 --> 00:32:41,436
VANKI NIMELTÄ PAPILLON

463
00:33:16,039 --> 00:33:20,725
Ted, olet oikeustieteen opiskelija,
jota syytetään murhasta Coloradossa.

464
00:33:21,169 --> 00:33:24,982
Sinut on tuomittu myös
kaappausyrityksestä,

465
00:33:25,006 --> 00:33:27,652
mutta seisot järkkymättä
syyttömyytesi takana.

466
00:33:27,676 --> 00:33:28,984
Etkö ole vihainen?

467
00:33:30,470 --> 00:33:32,153
Toki olen.

468
00:33:32,639 --> 00:33:35,365
Suutun toisinaan. Ja olen tuohduksissa.

469
00:33:35,892 --> 00:33:37,032
Olet siis -

470
00:33:37,060 --> 00:33:38,243
syytön?

471
00:33:38,353 --> 00:33:40,415
Otetaanko huomioon myös se,

472
00:33:40,439 --> 00:33:43,248
että varastin
sarjakuvakirjan 5-vuotiaana?

473
00:33:44,151 --> 00:33:45,500
Olen syytön.

474
00:33:45,986 --> 00:33:50,964
<i>Seison lausuntoni takana. Olen syytön.</i>

475
00:33:51,074 --> 00:33:53,094
Onko poliisi toiminut mielestänne väärin,

476
00:33:53,118 --> 00:33:55,304
koska viaton mies päätyi vankilaan?

477
00:33:55,328 --> 00:33:59,475
Niin kauan kuin poliisit
kieltävät totuuden -

478
00:33:59,499 --> 00:34:00,974
<i>minusta,</i>

479
00:34:01,042 --> 00:34:03,560
<i>tämä tulee jatkumaan.</i>

480
00:34:03,587 --> 00:34:05,437
<i>Ihmisiä kuolee tai katoaa -</i>

481
00:34:05,464 --> 00:34:08,773
<i>Coloradon kanjoneilta ja
Salt Laken laaksosta.</i>

482
00:34:10,343 --> 00:34:13,614
<i>Nuoret naiset joutuvat pelkäämään -</i>

483
00:34:13,638 --> 00:34:17,073
<i>kyseistä henkilöä tai henkilöitä.</i>

484
00:34:19,060 --> 00:34:21,119
<i>Mietittekö koskaan vapautumista?</i>

485
00:34:23,482 --> 00:34:24,622
<i>Laillisestiko?</i>

486
00:34:25,150 --> 00:34:26,290
Toki.

487
00:34:28,153 --> 00:34:30,548
Onko puolustuksella mitään lisättävää -

488
00:34:30,572 --> 00:34:33,673
esitutkintaan liittyen?

489
00:34:33,950 --> 00:34:35,344
Arvoisa tuomari,

490
00:34:35,368 --> 00:34:37,138
puolustus pyytää, ettei tuomioistuin -

491
00:34:37,162 --> 00:34:40,349
ehdota kuolemantuomiota,
sillä sen perusteet ovat -

492
00:34:40,373 --> 00:34:42,932
usein arvaamattomia ja mielivaltaisia.

493
00:34:43,376 --> 00:34:46,895
Tuomioistuin ottaa perustelunne huomioon,
herra Dumas.

494
00:34:47,339 --> 00:34:49,066
Pidetään 15 minuutin tauko -

495
00:34:49,090 --> 00:34:52,067
ennen syyttäjän lopetuspuheenvuoroa.

496
00:34:52,969 --> 00:34:54,819
Mennään haukkaamaan happea.

497
00:34:56,973 --> 00:34:58,156
Tiedätkö mitä.

498
00:34:59,142 --> 00:35:00,411
Haluan soittaa puhelun.

499
00:35:00,435 --> 00:35:02,160
Täytyy puhua Lizin kanssa.

500
00:35:03,563 --> 00:35:05,288
Anteeksi, apulaisseriffi?

501
00:35:05,398 --> 00:35:08,208
Päämieheni täytyy käyttää
kirjaston puhelinta.

502
00:35:08,235 --> 00:35:09,876
Hyvä on, puhu lyhyesti.

503
00:35:11,613 --> 00:35:12,753
Palaan pian.

504
00:35:32,342 --> 00:35:33,482
Hei!

505
00:35:35,345 --> 00:35:37,278
Hyvää, kiitos. Entä sinulle?

506
00:35:40,350 --> 00:35:41,533
Tuota...

507
00:35:41,643 --> 00:35:45,164
Tulitko Ohiosta asti
tätä oikeudenkäyntiä varten?

508
00:35:45,188 --> 00:35:48,415
Soitin vain kertoakseni,
kuinka paljon ikävöin sinua.

509
00:35:50,193 --> 00:35:52,171
Tämä on tavallinen työpäivä.

510
00:35:52,195 --> 00:35:54,131
Yhtenä päivänä kävelin keskustassa -

511
00:35:54,155 --> 00:35:56,175
ja kuulin huutoa levykaupasta.

512
00:35:56,199 --> 00:35:58,261
Levyä pitelevä poika juoksi minua kohti.

513
00:35:58,285 --> 00:35:59,887
Joten otin aseeni kotelosta -

514
00:35:59,911 --> 00:36:02,056
kuin aikoisin laukaista sen,

515
00:36:02,080 --> 00:36:03,220
eli ampua.

516
00:36:41,453 --> 00:36:42,802
Pieni hetki.

517
00:36:49,961 --> 00:36:52,771
TULEN PIAN TAKAISIN

518
00:36:53,006 --> 00:36:54,146
Voi paska!

519
00:37:10,649 --> 00:37:11,542
Hän meni tuonne!

520
00:37:11,566 --> 00:37:14,250
Epäillyn on nähty juoksevan
oikeustalolta koilliseen!

521
00:37:43,556 --> 00:37:46,366
Herra Dumas,
missä helvetissä päämiehenne on?

522
00:37:46,851 --> 00:37:49,160
En tiedä, herra tuomari.

523
00:37:49,646 --> 00:37:51,830
Tästä ei yliopistossa mainittu.

524
00:37:51,940 --> 00:37:55,044
Mainitkaa pöytäkirjassa,
että vastaaja on paennut -

525
00:37:55,068 --> 00:37:57,919
ja että tuomari on antanut
pidätysmääräyksen.

526
00:37:58,363 --> 00:38:00,129
Istunto lienee päättynyt.

527
00:38:13,545 --> 00:38:17,191
<i>Jännitysnäytelmä alkoi, kun Aspenin
pääkadulla kävelevä mies -</i>

528
00:38:17,215 --> 00:38:20,403
<i>näki henkilön hyppäävän ulos
oikeustalon ikkunasta.</i>

529
00:38:20,427 --> 00:38:22,196
<i>Mies käveli sisälle oikeustaloon,</i>

530
00:38:22,220 --> 00:38:24,240
<i>ja kysyi seriffin sihteeriltä,</i>

531
00:38:24,264 --> 00:38:26,990
<i>oliko ikkunoista hyppääminen yleinen tapa.</i>

532
00:38:28,351 --> 00:38:29,662
Tämä on älytöntä.

533
00:38:29,686 --> 00:38:31,327
Hän ei palaa tänne.

534
00:38:32,272 --> 00:38:35,373
Poliisit partioivat
todennäköisesti kellon ympäri.

535
00:38:36,860 --> 00:38:38,000
Tarvitsen drinkin.

536
00:38:38,111 --> 00:38:39,419
Joit jo yhden.

537
00:38:39,612 --> 00:38:42,797
Mistä lähtien rentoutumisesta on
tullut rikollista?

538
00:38:42,991 --> 00:38:46,009
Kun tyttösi alkoi kysyä,
miksi äiti on surullinen.

539
00:38:46,286 --> 00:38:48,177
Eikä se ole vain ajoittaista.

540
00:38:48,246 --> 00:38:51,389
Älä vähättele tätä ja pakota minua
pahiksen rooliin.

541
00:38:51,499 --> 00:38:52,727
Juot joka päivä.

542
00:38:52,751 --> 00:38:54,309
Luet Tedin kirjeitä,

543
00:38:54,335 --> 00:38:55,771
juot, itket...

544
00:38:55,795 --> 00:38:56,981
Huolehdin itsestäni.

545
00:38:57,005 --> 00:38:58,107
Olen hyvä äiti.

546
00:38:58,131 --> 00:39:00,443
Olet loistava äiti,

547
00:39:00,467 --> 00:39:02,442
mutta valehtelet itsellesi.

548
00:39:04,345 --> 00:39:06,279
Mikä hänessä on niin erityistä?

549
00:39:15,440 --> 00:39:16,873
Hänen rakkautensa -

550
00:39:18,860 --> 00:39:21,002
on maailman paras tunne.

551
00:39:21,654 --> 00:39:22,631
Ilman sitä -

552
00:39:22,655 --> 00:39:24,756
minä en ole mitään.

553
00:39:27,160 --> 00:39:30,762
Mitä jos hän on syyllinen ainoastaan
liikennerikkomukseen?

554
00:39:31,956 --> 00:39:35,516
Hänet vangittiin
kaappauksen yrityksestä Utahissa,

555
00:39:35,919 --> 00:39:38,147
häntä syytetään murhasta Coloradossa,

556
00:39:38,171 --> 00:39:39,857
hänen nimensä mainitaan -

557
00:39:39,881 --> 00:39:43,066
muiden murhien yhteydessä. Liz...

558
00:39:45,178 --> 00:39:48,237
Tiedät, ettei tässä ole kyse
liikennerikkomuksesta.

559
00:39:50,141 --> 00:39:51,660
<i>Ted Bundy on saatu kiinni -</i>

560
00:39:51,684 --> 00:39:53,913
<i>kuuden pakopäivän jälkeen -</i>

561
00:39:53,937 --> 00:39:56,207
<i>Aspenin lähellä olevasta vuoristosta.</i>

562
00:39:56,231 --> 00:39:58,459
<i>Tänä aamuna hän palasi oikeuteen -</i>

563
00:39:58,483 --> 00:40:02,418
<i>ja valitti pakoonsa
liittyvistä syytteistä.</i>

564
00:40:22,632 --> 00:40:24,148
Hyvänen aika.

565
00:40:30,265 --> 00:40:31,572
Mitä pidät?

566
00:40:36,396 --> 00:40:37,832
Raikas ulkoilma.

567
00:40:37,856 --> 00:40:38,996
Kaunista.

568
00:40:44,529 --> 00:40:46,129
Hyvää joulua.

569
00:40:47,282 --> 00:40:48,715
Anteeksi, minulla -

570
00:40:49,158 --> 00:40:50,633
ei ole lahjaa sinulle.

571
00:40:51,035 --> 00:40:54,220
Olet ainoa asia, jonka haluan.

572
00:40:57,375 --> 00:40:58,641
Aiotko avata sen?

573
00:40:59,878 --> 00:41:01,018
Aion.

574
00:41:06,843 --> 00:41:08,818
Olen lukenut sen neljä kertaa.

575
00:41:09,888 --> 00:41:12,238
Muistathan, mistä se kertoo?

576
00:41:12,932 --> 00:41:14,657
Älä koskaan menetä toivoa.

577
00:41:15,268 --> 00:41:16,408
Ethän ole?

578
00:41:17,270 --> 00:41:18,453
Oletko?

579
00:41:21,357 --> 00:41:23,374
Tiedän, että tämä on vaikeaa.

580
00:41:24,944 --> 00:41:27,336
Usko pois, tämä on vaikeaa minullekin.

581
00:41:27,488 --> 00:41:28,880
Niin kovin vaikeaa.

582
00:41:28,948 --> 00:41:31,090
Pakeneminen oli järjetöntä.

583
00:41:32,869 --> 00:41:34,927
Mutta et vastannut puheluihini.

584
00:41:38,666 --> 00:41:41,017
En tiennyt, mitä tehdä.
Luulin, että -

585
00:41:41,461 --> 00:41:42,646
menettäisin sinut.

586
00:41:42,670 --> 00:41:45,188
- Minä pelästyin.
- Asianajajasi soitti.

587
00:41:45,965 --> 00:41:48,649
Valituksesi hylättiin Utahissa.

588
00:41:54,474 --> 00:41:57,244
Minä valitan siitä korkeimpaan oikeuteen.

589
00:41:57,268 --> 00:41:58,954
Et pääse ehdonalaiseen,

590
00:41:58,978 --> 00:42:00,372
vaan saat 15 vuotta vankeutta.

591
00:42:00,396 --> 00:42:01,457
Se on enimmäismäärä.

592
00:42:01,481 --> 00:42:02,705
Pelkkä maksimi.

593
00:42:02,732 --> 00:42:04,835
Ensikertalainen ei saa pitkää tuomiota.

594
00:42:04,859 --> 00:42:06,837
Paostasi annetaan 90 lisää.

595
00:42:06,861 --> 00:42:08,881
Tilanne on hallinnassani, Liz.

596
00:42:08,905 --> 00:42:11,798
Olen laskelmoinut kaiken päässäni.

597
00:42:11,908 --> 00:42:14,050
- Onko selvä?
- En pysty tähän enää.

598
00:42:14,077 --> 00:42:16,180
Mitä oikein tarkoitat?

599
00:42:16,204 --> 00:42:18,513
Katso minuun, Liz. Katso minua silmiin.

600
00:42:19,457 --> 00:42:21,015
Etkö rakasta minua enää?

601
00:42:23,962 --> 00:42:25,103
Rakastan.

602
00:42:26,756 --> 00:42:28,856
Mutta juuri se on ongelma.

603
00:42:31,052 --> 00:42:32,235
Entä jos karkaan?

604
00:42:32,595 --> 00:42:35,029
Pääsen ulos täältä, olen varma siitä.

605
00:42:35,056 --> 00:42:37,532
Voimme mennä yhdessä vaikka Kanadaan.

606
00:42:37,850 --> 00:42:39,411
Tehdä, mitä haluamme.

607
00:42:39,435 --> 00:42:42,578
Lupaan, että -
Voimme olla vapaita. Kaikki on hyvin.

608
00:42:43,856 --> 00:42:46,001
- Tämä on Mollylta.
- Mitä?

609
00:42:46,025 --> 00:42:47,378
Ole kiltti, älä mene!

610
00:42:47,402 --> 00:42:48,542
Liz!

611
00:42:48,861 --> 00:42:50,336
Älä viitsi.

612
00:42:50,405 --> 00:42:51,545
Liz!

613
00:43:52,925 --> 00:43:54,065
Hei.

614
00:43:54,385 --> 00:43:55,525
Hei.

615
00:43:57,638 --> 00:43:59,363
Mikä on sinun lupauksesi?

616
00:44:00,933 --> 00:44:02,116
Uudelle vuodelle.

617
00:44:04,353 --> 00:44:06,871
Minä aion pudottaa pari vyön reikää.

618
00:44:07,023 --> 00:44:09,749
Vaikka ne tulevatkin aina takaisin.

619
00:44:13,488 --> 00:44:14,962
En tehnyt lupausta.

620
00:44:15,239 --> 00:44:16,379
Älä nyt.

621
00:44:16,866 --> 00:44:18,758
Kaikkihan haluavat jotakin.

622
00:44:19,368 --> 00:44:21,093
Tai päästä jostain eroon.

623
00:44:22,246 --> 00:44:24,388
Entä jos niitä on liian monta?

624
00:44:26,125 --> 00:44:27,265
<i>Rakas Liz,</i>

625
00:44:27,877 --> 00:44:30,228
<i>Pystyn elämään ilman montaa asiaa,</i>

626
00:44:32,256 --> 00:44:34,565
<i>mutta sinä et kuulu niiden joukkoon.</i>

627
00:44:43,184 --> 00:44:45,743
Matkustatko jonnekin jouluksi?

628
00:44:48,439 --> 00:44:51,251
Taidan jäädä Mollyn kanssa tänne,

629
00:44:51,275 --> 00:44:52,377
ja pysyä kotona.

630
00:44:52,401 --> 00:44:53,709
Kuulostaa hyvältä.

631
00:44:53,945 --> 00:44:56,629
Onko sinulla suuria suunnitelmia?

632
00:44:58,241 --> 00:44:59,382
Ei ole.

633
00:44:59,659 --> 00:45:01,467
Aioin keksiä jotakin, mutta -

634
00:45:02,036 --> 00:45:03,261
Ajattelin nukkua,

635
00:45:04,163 --> 00:45:05,763
kunnes pyhät ovat ohi.

636
00:45:46,038 --> 00:45:47,178
Mitä leivässäsi on?

637
00:45:48,541 --> 00:45:50,016
Samaa kuin eilenkin.

638
00:45:51,669 --> 00:45:52,935
Haluatko maistaa?

639
00:45:55,840 --> 00:45:56,980
En.

640
00:45:57,175 --> 00:45:58,315
Niin epäilinkin.

641
00:46:31,459 --> 00:46:33,017
- Haloo?
<i>- Laita TV päälle.</i>

642
00:46:33,419 --> 00:46:34,855
ETSINTÄKUULUTETTU
THEODORE ROBERT BUNDY

643
00:46:34,879 --> 00:46:36,690
<i>...33-vuotias oikeustieteen opiskelija -</i>

644
00:46:36,714 --> 00:46:38,942
<i>on yksi FBI: n etsityimmistä rikollisista.</i>

645
00:46:38,966 --> 00:46:42,109
<i>Hän on vältellyt taitavasti
poliisikoiria ja tiesulkuja.</i>

646
00:46:42,845 --> 00:46:45,282
<i>Yksi epäillyn ensimmäisistä uhreista -</i>

647
00:46:45,306 --> 00:46:46,366
<i>on Lynda Ann Healy,</i>

648
00:46:46,390 --> 00:46:48,949
<i>21-vuotias
Washingtonin yliopiston opiskelija.</i>

649
00:46:48,976 --> 00:46:53,913
<i>Hän katosi asunnostaan Seattlessa
tammikuussa 1974.</i>

650
00:46:55,441 --> 00:46:57,211
Iltaa. Anteeksi, että häiritsen.

651
00:46:57,235 --> 00:46:58,876
Olen rikosetsivä Mike Fisher.

652
00:46:59,028 --> 00:47:00,586
Puhuimme puhelimessa.

653
00:47:02,740 --> 00:47:04,131
Pitkin Countysta, Coloradosta.

654
00:47:04,700 --> 00:47:07,051
- Voinko tulla sisään?
- Näin on hyvä.

655
00:47:07,578 --> 00:47:11,013
Hyvä on.
Oletan, että tiedätte Tedin paenneen.

656
00:47:11,123 --> 00:47:12,684
Se on kaikkialla uutisissa.

657
00:47:12,708 --> 00:47:14,895
En voi painottaa liikaa sitä,

658
00:47:14,919 --> 00:47:17,940
kuinka tärkeää teidän on kertoa,
mikäli hän ottaa yhteyttä.

659
00:47:17,964 --> 00:47:20,689
Jos ette kerro minulle kaikkea,
mitä tiedätte,

660
00:47:21,676 --> 00:47:24,568
teitä voidaan syyttää avunannosta.

661
00:47:24,929 --> 00:47:27,780
Tulitko Coloradosta asti
kertomaan tämän?

662
00:47:28,224 --> 00:47:29,701
Ajattelin,

663
00:47:29,725 --> 00:47:33,077
että teidän pitää tietää,
kuinka vakavasta asiasta on kyse.

664
00:47:35,690 --> 00:47:38,794
Jos autatte löytämään hänet,
voitte pelastaa ihmisiä.

665
00:47:38,818 --> 00:47:41,669
Kaikki, mitä luulette tietävänne hänestä,
on valetta.

666
00:47:41,779 --> 00:47:43,003
Rouva.

667
00:47:43,364 --> 00:47:45,381
Ette tiedä kaikkea.

668
00:47:45,449 --> 00:47:47,427
En voi kertoa yksityiskohtia,

669
00:47:47,451 --> 00:47:50,428
jotka ovat karmeampia kuin
pahimmat painajaisesi.

670
00:47:51,205 --> 00:47:53,892
On vain ajan kysymys,
milloin niin tapahtuu uudestaan,

671
00:47:53,916 --> 00:47:55,683
ja sitten se piinaa sinua.

672
00:47:56,002 --> 00:47:57,268
Oliko siinä kaikki?

673
00:47:57,461 --> 00:48:00,646
Ennemmin tai myöhemmin teidän on
kohdattava totuus.

674
00:48:03,759 --> 00:48:05,151
Kaikkien tähden.

675
00:48:06,095 --> 00:48:07,235
Teidänkin.

676
00:48:07,555 --> 00:48:08,821
Toivottavasti pian.

677
00:48:09,015 --> 00:48:10,197
Hyvä yötä.

678
00:48:14,812 --> 00:48:15,952
LUOTTAMUKSELLINEN

679
00:48:18,816 --> 00:48:20,958
FLORIDA KAHDEN VIIKON KULUTTUA

680
00:48:21,277 --> 00:48:22,504
Minusta tulee lakimies.

681
00:48:22,528 --> 00:48:24,256
Yliopiston vaihdon takia -

682
00:48:24,280 --> 00:48:26,547
opintoni kestävät aiottua pidempään.

683
00:48:26,574 --> 00:48:28,343
- Oletteko naisopiskelijayhdistyksessä?
- Joo.

684
00:48:28,367 --> 00:48:29,507
Arvasin sen.

685
00:48:37,126 --> 00:48:39,938
<i>Kauhistuneet Florida Staten
naisopiskelijat -</i>

686
00:48:39,962 --> 00:48:41,940
<i>kulkivat tunneilleen ryhmissä,</i>

687
00:48:41,964 --> 00:48:44,026
<i>kun etsivät yrittivät jäljittää miestä,</i>

688
00:48:44,050 --> 00:48:46,403
<i>joka tunkeutui eilisaamuna asuntolaan -</i>

689
00:48:46,427 --> 00:48:48,030
<i>ja tappoi kaksi naista.</i>

690
00:48:48,054 --> 00:48:51,533
<i>Tappaja iski ensin Chi Omega
- naisyhdistyksen taloon.</i>

691
00:48:51,557 --> 00:48:54,536
<i>Poliisin mukaan hän käytti aseenaan
painavaa halkoa.</i>

692
00:48:54,560 --> 00:48:56,872
<i>Hän tainnutti ja kuristi kuoliaaksi -</i>

693
00:48:56,896 --> 00:49:00,292
<i>20-vuotiaan Lisa Levyn
ja 21-vuotiaan Margaret Bowmanin.</i>

694
00:49:00,316 --> 00:49:02,294
<i>Ainakin toinen heistä oli raiskattu.</i>

695
00:49:02,318 --> 00:49:05,005
<i>Hän hakkasi raa'asti myös kolme muuta
nukkuvaa opiskelijaa,</i>

696
00:49:05,029 --> 00:49:07,215
<i>ja iski uudelleen
viereisessä naapurustossa -</i>

697
00:49:07,239 --> 00:49:08,923
yrittäen tappaa nuoren naisen.

698
00:49:09,158 --> 00:49:10,844
<i>Tappaja ilmaantui -</i>

699
00:49:10,868 --> 00:49:12,095
<i>ja katosi yöhön -</i>

700
00:49:12,119 --> 00:49:14,681
<i>niin helposti,
että se yllätti poliisin,</i>

701
00:49:14,705 --> 00:49:17,640
<i>ja aiheutti kauhua
opiskelijoiden keskuudessa.</i>

702
00:49:18,417 --> 00:49:21,519
Millaista henkilöä etsitään
tapauksesta epäiltynä?

703
00:49:22,296 --> 00:49:23,521
Tuota...

704
00:49:23,672 --> 00:49:24,855
Sanoisin,

705
00:49:25,341 --> 00:49:29,610
että joukossamme on erittäin
häiriintynyt ja sairas henkilö.

706
00:49:50,157 --> 00:49:52,424
Hitto! Hitto! Hitto!

707
00:49:52,785 --> 00:49:53,925
Hitto!

708
00:50:03,087 --> 00:50:04,353
Iltaa, konstaapeli.

709
00:50:05,297 --> 00:50:07,025
Anteeksi, en huomannut autoanne.

710
00:50:07,049 --> 00:50:09,194
Ja taisin pelästyä hieman.

711
00:50:09,218 --> 00:50:11,363
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.

712
00:50:11,387 --> 00:50:13,404
Totta kai. Tietenkin.

713
00:50:15,141 --> 00:50:16,323
Kas tässä.

714
00:50:27,736 --> 00:50:28,876
Pysähtykää!

715
00:50:28,904 --> 00:50:30,379
Pysähtykää tai ammun!

716
00:50:31,407 --> 00:50:33,966
- Sinun vuorosi.
- Niin, sinulla on...

717
00:50:34,118 --> 00:50:35,426
Kymppi?

718
00:50:37,163 --> 00:50:38,303
Hyppää järveen.

719
00:50:47,256 --> 00:50:48,275
Haloo.

720
00:50:48,299 --> 00:50:49,565
<i>Olen Floridassa.</i>

721
00:50:50,759 --> 00:50:52,192
<i>Minut pidätettiin.</i>

722
00:50:53,053 --> 00:50:55,157
<i>Tein poliisin kanssa sopimuksen,</i>

723
00:50:55,181 --> 00:50:58,324
<i>että he julkistavat pidätykseni
puhelumme jälkeen.</i>

724
00:50:58,350 --> 00:50:59,703
<i>He eivät tunnistaneet minua.</i>

725
00:50:59,727 --> 00:51:02,161
<i>Kerroin heille nimeni puhelua vastaan.</i>

726
00:51:03,606 --> 00:51:05,748
<i>Uutiset tulevat olemaan huonoja.</i>

727
00:51:06,025 --> 00:51:07,165
<i>Todella huonoja.</i>

728
00:51:08,152 --> 00:51:10,252
<i>En ole tehnyt mitään väärää.</i>

729
00:51:10,404 --> 00:51:11,712
<i>Olen syytön.</i>

730
00:51:24,960 --> 00:51:26,602
Oletteko asianajajani?

731
00:51:26,795 --> 00:51:29,188
Outoa. Luulin teitä lakimieheksi.

732
00:51:36,138 --> 00:51:37,321
Pelisi -

733
00:51:37,681 --> 00:51:38,947
on pelattu, Ted.

734
00:51:40,184 --> 00:51:41,324
Päivät,

735
00:51:41,936 --> 00:51:44,411
joina kuljit ilman kahleita,
ovat luetut.

736
00:51:45,773 --> 00:51:50,167
Katsos kun Florida on kuolemantuomioiden
pääkaupunki ja tehtäväni on -

737
00:51:50,486 --> 00:51:52,503
noudattaa lakia tiukasti.

738
00:51:54,156 --> 00:51:57,383
Eikö se ole hieman kohtuutonta
autovarkaalle?

739
00:52:02,456 --> 00:52:04,431
Se on kettuhai.

740
00:52:05,543 --> 00:52:07,976
Sen pyrstö on yhtä pitkä kuin sen -

741
00:52:09,838 --> 00:52:11,605
Olen tämän kaupungin seriffi.

742
00:52:12,716 --> 00:52:14,569
Washingtonissa ikävöitiin sinua.

743
00:52:14,593 --> 00:52:15,859
Utah luovutti sinut,

744
00:52:17,221 --> 00:52:18,529
Colorado kadotti sinut,

745
00:52:19,640 --> 00:52:20,864
minä käristän sinut.

746
00:52:31,485 --> 00:52:32,876
Hei! Mitä helvettiä?

747
00:52:32,945 --> 00:52:34,714
- Mitä helvettiä on tekeillä?
- Pysy paikallasi.

748
00:52:34,738 --> 00:52:35,963
Mitä teette?

749
00:52:40,578 --> 00:52:42,055
Eilisiltana luettiin syytteet -

750
00:52:42,079 --> 00:52:45,350
Floridan Tallahasseessa tapahtuneissa
raaoissa rikoksissa.

751
00:52:45,374 --> 00:52:47,474
Syytteestä teki erikoisen -

752
00:52:47,501 --> 00:52:48,770
<i>sen julkaisutapa.</i>

753
00:52:48,794 --> 00:52:52,524
<i>Eilisiltana lehdistö kutsuttiin
harvinaiseen tapahtumaan.</i>

754
00:52:52,548 --> 00:52:55,026
<i>Piirikunnan seriffi Ken Katsaris -</i>

755
00:52:55,050 --> 00:52:57,946
<i>luki vastaaja Theodore Bundyn syytteet -</i>

756
00:52:57,970 --> 00:53:00,028
<i>julkisesti lehdistön edessä.</i>

757
00:53:01,140 --> 00:53:02,742
Mitä täällä tapahtuu, Ken?

758
00:53:02,766 --> 00:53:03,906
Mikä tämä on?

759
00:53:04,059 --> 00:53:05,245
Vai syytekirjelmä!

760
00:53:05,269 --> 00:53:07,077
Mikset lukisi sitä ääneen?

761
00:53:07,229 --> 00:53:08,832
Niin ajattelinkin tehdä.

762
00:53:08,856 --> 00:53:11,084
- Osavaltion -
- Oletteko ehdolla vaaleissa?

763
00:53:11,108 --> 00:53:12,002
Vaaleissa.

764
00:53:12,026 --> 00:53:14,337
- Osavaltion...
- Vannoitte nappaavanne minut.

765
00:53:14,361 --> 00:53:15,839
...viranomaisten puolesta...

766
00:53:15,863 --> 00:53:17,090
Hän lupasi napata minut.

767
00:53:17,114 --> 00:53:19,175
- ...sinua syytetään...
- Sait syytekirjeen.

768
00:53:19,199 --> 00:53:20,969
- Siinä kaikki.
- Sinua syytetään -

769
00:53:20,993 --> 00:53:23,054
kahdesta murhasta -

770
00:53:23,078 --> 00:53:24,639
ja kolmesta murhan yrityksestä...

771
00:53:24,663 --> 00:53:27,142
Arvatkaa mitä?
Vetoan syyttömyyteeni saman tien.

772
00:53:27,166 --> 00:53:29,477
...ja kolmesta murhan yrityksestä -

773
00:53:29,501 --> 00:53:32,522
Chi Omegan yliopistoasuntolassa.

774
00:53:32,546 --> 00:53:34,691
Nyt on minun vuoroni puhua lehdistölle.

775
00:53:34,715 --> 00:53:36,776
<i>Vanki on nyt esitelty.</i>

776
00:53:36,800 --> 00:53:38,734
Minut on pidetty eristyksessä,

777
00:53:38,761 --> 00:53:40,196
en ole saanut puhua lehdistölle.

778
00:53:40,220 --> 00:53:42,866
Sinä hautasit minut
ja olet puhunut omiasi.

779
00:53:42,890 --> 00:53:44,409
Nyt on minun vuoroni puhua.

780
00:53:44,433 --> 00:53:46,953
Meillä on oikeuden määräys.
Ei haastatteluja.

781
00:53:46,977 --> 00:53:48,663
Niinpä tietenkin.

782
00:53:48,687 --> 00:53:50,915
Suuni on tukittu ja vain sinä saat puhua.

783
00:53:50,939 --> 00:53:52,667
Minusta kuullaan vielä.

784
00:53:52,691 --> 00:53:54,166
Kiitos, Ken. Kiitos.

785
00:53:54,735 --> 00:53:56,713
- Kiitos, Ted.
- Kiitos kovasti, Ken.

786
00:53:56,737 --> 00:53:58,506
En voi vastata kysymyksiin.

787
00:53:58,530 --> 00:53:59,424
Ei kysymyksiä.

788
00:53:59,448 --> 00:54:00,925
<i>Todisteiden etsintä jatkuu -</i>

789
00:54:00,949 --> 00:54:03,386
<i>Theodore Bundyn yhdistämiseksi
Chi Omegan murhiin.</i>

790
00:54:03,410 --> 00:54:05,263
<i>News Watch 10 tietojen mukaan -</i>

791
00:54:05,287 --> 00:54:07,807
<i>rikospaikalta löytyneestä -</i>

792
00:54:07,831 --> 00:54:09,100
<i>200 sormenjäljestä -</i>

793
00:54:09,124 --> 00:54:10,977
<i>yksikään ei täsmää Bundyyn.</i>

794
00:54:11,001 --> 00:54:13,271
<i>Bundy muutti asumaan tähän asuntoon -</i>

795
00:54:13,295 --> 00:54:16,608
<i>pari päivää uuden vuoden pakonsa jälkeen.</i>

796
00:54:16,632 --> 00:54:18,026
<i>Asunto sijaitsee lähellä -</i>

797
00:54:18,050 --> 00:54:20,526
<i>Chi Omega -yhdistyksen asuntolaa.</i>

798
00:54:20,719 --> 00:54:23,821
<i>Asukkaiden mukaan hän ei
purkanut matkalaukkuaan,</i>

799
00:54:23,931 --> 00:54:25,784
<i>hänen huoneessaan vallitsi epäjärjestys,</i>

800
00:54:25,808 --> 00:54:28,575
<i>ja hän nukkui pelkässä makuupussissa.</i>

801
00:54:48,247 --> 00:54:49,763
<i>Hakemistotuki, kiitos.</i>

802
00:54:59,800 --> 00:55:01,275
Voi, Ted.

803
00:55:01,510 --> 00:55:03,321
Mitä he ovat tehneet sinulle?

804
00:55:03,345 --> 00:55:05,279
Oletko kunnossa? Miksi onnut?

805
00:55:05,514 --> 00:55:06,574
Olen kunnossa.

806
00:55:06,598 --> 00:55:08,824
Jalassani on vikaa.

807
00:55:10,227 --> 00:55:11,785
Juoksen liian kovaa.

808
00:55:16,358 --> 00:55:17,916
Ei kontaktia.

809
00:55:18,360 --> 00:55:19,960
Tiedän sen, kiitos.

810
00:55:20,529 --> 00:55:21,670
Rentoudu.

811
00:55:24,950 --> 00:55:27,551
En voi uskoa, mitä he ovat tehneet.

812
00:55:27,911 --> 00:55:29,723
Tämä on vain juoni,

813
00:55:29,747 --> 00:55:32,016
jotta seriffi menestyisi vaaleissa.

814
00:55:32,040 --> 00:55:33,727
Olen poliittinen pelinappula.

815
00:55:33,751 --> 00:55:35,854
- Luoja. Tietenkin.
- Mieti nyt.

816
00:55:35,878 --> 00:55:38,648
Tämä rikosvyyhti on piunannut häntä,

817
00:55:38,672 --> 00:55:42,107
ja nyt Amerikan etsityin rikollinen
lankesi hänen syliinsä.

818
00:55:42,342 --> 00:55:44,192
Ketä muutakaan hän syyttäisi?

819
00:55:44,553 --> 00:55:47,738
Annoin juuri nimikirjoituksen
etsintäkuulutukseeni.

820
00:55:48,015 --> 00:55:50,198
Olen kuuluisampi kuin Disney World.

821
00:55:56,565 --> 00:55:57,705
Olisi -

822
00:55:57,941 --> 00:55:59,541
varmaan mukavaa, jos -

823
00:56:01,862 --> 00:56:03,754
näkisit välillä tutut kasvot.

824
00:56:05,866 --> 00:56:07,883
Haluatko muuttaa Floridaan?

825
00:56:08,952 --> 00:56:10,135
Miksei?

826
00:56:11,371 --> 00:56:13,305
On pahempiakin paikkoja asua.

827
00:56:20,756 --> 00:56:22,230
On mukava nähdä sinua.

828
00:56:24,551 --> 00:56:25,776
Ei kontaktia!

829
00:56:34,353 --> 00:56:37,704
VANKI NIMELTÄ PAPILLON

830
00:56:51,203 --> 00:56:52,343
Hei.

831
00:56:55,666 --> 00:56:57,265
Toin sinulle kanakeittoa.

832
00:56:57,417 --> 00:56:58,557
Kiitos.

833
00:56:59,127 --> 00:57:00,730
Et ole ollut töissä viikkoon.

834
00:57:00,754 --> 00:57:02,854
Päättelin siitä, että olet sairas.

835
00:57:06,468 --> 00:57:07,608
No niin.

836
00:57:07,845 --> 00:57:09,361
Parane pian.

837
00:57:14,726 --> 00:57:16,868
Haluatko tulla sisälle?

838
00:57:18,438 --> 00:57:19,578
Haluan!

839
00:57:20,566 --> 00:57:22,666
Molly tulee pian koulusta.

840
00:57:26,154 --> 00:57:28,341
Anteeksi, että täällä on sotkuista.

841
00:57:28,365 --> 00:57:31,216
Ei haittaa.
Täällä on siistimpää kuin kotona.

842
00:57:42,546 --> 00:57:43,770
Ted!

843
00:57:44,214 --> 00:57:46,067
Olen johtava avustajasi Dan Dowd.

844
00:57:46,091 --> 00:57:49,568
Olemme koonneet ryhmän
julkisista asianajajista.

845
00:57:50,262 --> 00:57:52,946
Takaamme sinulle
parhaan mahdollisen oikeusavun.

846
00:57:53,181 --> 00:57:56,575
Voimmeko mennä keskustelemaan tästä
yksityisesti?

847
00:57:57,060 --> 00:58:00,704
Kaikki, mitä haluatte sanoa,
voitte sanoa Carole Annin kuullen.

848
00:58:01,106 --> 00:58:02,873
Istukaa alas, olkaa hyvä.

849
00:58:05,861 --> 00:58:07,919
Hei, Carole Ann. Olen Dan Dowd.

850
00:58:09,573 --> 00:58:10,797
Onko se totta?

851
00:58:10,949 --> 00:58:13,595
Että oikeussaliin tuodaan TV-kameroita?

852
00:58:13,619 --> 00:58:16,848
Oikeudenkäynti televisioidaan ensimmäistä
kertaa historiassa.

853
00:58:16,872 --> 00:58:19,347
Jos siis oikeudenkäyntiin päädytään.

854
00:58:19,666 --> 00:58:21,603
Sinulle tarjotaan sopimusta, Ted.

855
00:58:21,627 --> 00:58:24,269
Jos myönnät syyllisyytesi
murhasyytteisiin,

856
00:58:24,546 --> 00:58:26,482
syyttäjä ehdottaa elinkautista -

857
00:58:26,506 --> 00:58:28,148
kuolemantuomion sijaan.

858
00:58:29,343 --> 00:58:30,734
Sinä vitsailet.

859
00:58:31,845 --> 00:58:35,030
Meidän kannattaisi keskustella tästä
tiimin kanssa.

860
00:58:35,307 --> 00:58:37,076
Jos luulette, että saattaisin -

861
00:58:37,100 --> 00:58:38,912
myöntää syyllisyyteni rikoksiin,

862
00:58:38,936 --> 00:58:40,786
olette järjiltänne, saatana!

863
00:58:44,274 --> 00:58:46,127
Keskustellaan tästä toiste.

864
00:58:46,151 --> 00:58:47,334
Selvä.

865
00:58:48,946 --> 00:58:50,629
Mukava tavata, Carole Ann.

866
00:58:56,954 --> 00:58:59,265
Jopa asianajajani ovat minua vastaan.

867
00:58:59,289 --> 00:59:01,014
Tämä on painajaismaista.

868
00:59:02,042 --> 00:59:03,558
Olen pahoillani.

869
00:59:06,254 --> 00:59:07,896
Kerro, miten voin auttaa.

870
00:59:09,257 --> 00:59:12,111
Ehkä voisin oikaista väärinkäsityksiä -

871
00:59:12,135 --> 00:59:16,238
vankilan ulkopuolella ja pitää huolen
siitä, että kantasi kuullaan.

872
00:59:16,765 --> 00:59:18,323
Se auttaisi valtavasti.

873
00:59:19,267 --> 00:59:21,284
Minua on kielletty puhumasta.

874
00:59:21,353 --> 00:59:23,161
En saa antaa kommentteja.

875
00:59:24,648 --> 00:59:26,373
Tekisitkö niin vuokseni?

876
00:59:27,693 --> 00:59:28,833
Tietenkin.

877
00:59:29,903 --> 00:59:31,878
Ted, minä jään Floridaan.

878
00:59:33,573 --> 00:59:36,883
En pyytäisi sinulta ikinä
mitään tällaista.

879
00:59:38,370 --> 00:59:39,719
Ei kontaktia.

880
00:59:41,164 --> 00:59:43,723
Et pyydäkään. Minä vaadin.

881
00:59:44,543 --> 00:59:45,683
Tarvitset minua.

882
00:59:47,337 --> 00:59:49,771
Emme tavanneet Utahissa sattumalta.

883
00:59:49,798 --> 00:59:51,523
En tunne sieltä ketään.

884
00:59:52,342 --> 00:59:54,109
Tulin sinne sinun takiasi.

885
00:59:56,138 --> 00:59:58,196
Kun näin, että olit kihloissa,

886
00:59:58,640 --> 00:59:59,780
minä jänistin.

887
01:00:01,309 --> 01:00:03,076
Tästä voi tulla rumaa.

888
01:00:04,646 --> 01:00:08,331
En tiedä varmasti,
mutta saatat kuulla kauheita asioita.

889
01:00:08,567 --> 01:00:11,793
Ne eivät voi olla pahempia,
kuin mitä TV: ssä on kerrottu.

890
01:00:12,237 --> 01:00:13,795
Mitä he muka tietävät?

891
01:00:14,781 --> 01:00:16,509
Eivät ainakaan totuutta.

892
01:00:16,533 --> 01:00:18,511
<i>Herra Simpson!</i>

893
01:00:18,535 --> 01:00:21,139
- Voitteko kommentoida oikeudenkäyntiä?
- Sanon vain tämän:

894
01:00:21,163 --> 01:00:23,555
Tämä mies on vaaraksi yhteiskunnalle,

895
01:00:23,665 --> 01:00:25,393
ja pilkkaa oikeusjärjestelmää.

896
01:00:25,417 --> 01:00:27,645
Se saattoi toimia
Kalliovuorten tuolla puolen,

897
01:00:27,669 --> 01:00:30,353
mutta Floridan johtavana syyttäjänä -

898
01:00:30,547 --> 01:00:33,985
aion näyttää hänelle, miten
Auringonpaisteen osavaltiossa toimitaan.

899
01:00:34,009 --> 01:00:36,446
<i>Tämä oikeudenkäynti televisioidaan,</i>

900
01:00:36,470 --> 01:00:38,948
<i>joten jokainen voi arvioida itse.
Siinä kaikki.</i>

901
01:00:38,972 --> 01:00:42,032
<i>Floridan osavaltio on aloittanut -</i>

902
01:00:42,059 --> 01:00:44,996
<i>virallisen esitutkinnan
Theodore Robert Bundya vastaan.</i>

903
01:00:45,020 --> 01:00:47,415
<i>Epäiltyä kuvaillaan Miamissa -</i>

904
01:00:47,439 --> 01:00:51,085
<i>joko kieroutuneeksi ja hulluksi,
tai kylmäpäiseksi ja viehättäväksi.</i>

905
01:00:51,109 --> 01:00:54,255
<i>Herra Bundyn valitsema valamiehistö -</i>

906
01:00:54,279 --> 01:00:56,340
<i>on monipuolinen joukko.</i>

907
01:00:56,364 --> 01:00:58,760
<i>12 valamiestä
ja kolme varahenkilöä valittiin -</i>

908
01:00:58,784 --> 01:01:00,219
<i>Theodore Bundyn oikeudenkäyntiin.</i>

909
01:01:00,243 --> 01:01:03,723
<i>Oikeussalissa tapahtumia
tallentaa valokuvaaja -</i>

910
01:01:03,747 --> 01:01:05,725
<i>sekä yksi televisiokamera.</i>

911
01:01:05,749 --> 01:01:08,519
<i>Ylätasanteella on noin 250 toimittajaa -</i>

912
01:01:08,543 --> 01:01:11,061
<i>ja TV-teknikkoa ympäri maailman.</i>

913
01:01:11,421 --> 01:01:13,563
Istunto alkaa!

914
01:01:15,258 --> 01:01:18,735
Nouskaa kunnioittamaan
tuomari Edward D. Cowartia.

915
01:01:24,768 --> 01:01:25,908
Istuutukaa.

916
01:01:28,897 --> 01:01:31,375
Mitä televisiokameraan tulee,

917
01:01:31,399 --> 01:01:34,253
suoritamme julkista tehtäväämme -

918
01:01:34,277 --> 01:01:37,254
aurinkoisin ja avoimin mielin.

919
01:01:37,447 --> 01:01:40,090
Olemmehan Floridassa.

920
01:01:42,744 --> 01:01:44,344
Näytätte hyvältä.

921
01:01:44,996 --> 01:01:46,513
Kiitos, herra tuomari.

922
01:01:46,540 --> 01:01:48,848
Olen naamioitunut lakimieheksi.

923
01:01:50,877 --> 01:01:52,936
Sillä lailla. Show voi alkaa.

924
01:01:55,173 --> 01:01:57,816
<i>Herra Simpson voi aloittaa.</i>

925
01:02:07,644 --> 01:02:08,868
Hyvät naiset ja herrat,

926
01:02:09,312 --> 01:02:10,453
tämä tapaus -

927
01:02:10,605 --> 01:02:13,126
on paljon enemmän kuin kaksoismurha.

928
01:02:13,150 --> 01:02:15,837
Älkää antako
hänen avauspuheenvuoronsa häiritä.

929
01:02:15,861 --> 01:02:17,881
- Älkää näyttäkö tunteita.
- Tässä tapauksessa -

930
01:02:18,155 --> 01:02:20,422
jahdataan hirviötä.

931
01:02:22,367 --> 01:02:26,264
Aamuvarhain
tammikuun 15. päivänä 1978,

932
01:02:26,288 --> 01:02:30,890
nuori nainen palasi kotiinsa
Chi Omegan opiskelija-asuntolaan.

933
01:02:31,042 --> 01:02:33,268
Hän kuuli yläkerrasta tömähdyksen.

934
01:02:34,921 --> 01:02:37,689
Alas juoksi mies kantaen tammihalkoa,

935
01:02:37,841 --> 01:02:39,149
ja pakeni paikalta.

936
01:02:39,551 --> 01:02:41,693
Nuori nainen meni yläkertaan,

937
01:02:41,761 --> 01:02:46,197
jossa hän näki verta sylkevän tytön
tulevan ulos huoneestaan.

938
01:02:46,600 --> 01:02:48,533
Hänen kasvonsa oli murskattu.

939
01:02:50,437 --> 01:02:51,664
Samoin huonetoverin.

940
01:02:51,688 --> 01:02:54,414
Hän istui sängyllään pökertyneenä.

941
01:02:56,860 --> 01:02:58,501
Heillä oli onni matkassa.

942
01:03:00,197 --> 01:03:01,841
Viereisessä huoneessa -

943
01:03:01,865 --> 01:03:05,425
kolmas nuori nainen makasi verilammikossa
kasvot alaspäin.

944
01:03:05,619 --> 01:03:08,345
<i>Hänen niskansa oli väännetty
luonnottomaan asentoon.</i>

945
01:03:09,539 --> 01:03:11,097
<i>Leuka oli murtunut.</i>

946
01:03:12,751 --> 01:03:14,309
<i>Häneltä puuttui nänni.</i>

947
01:03:15,795 --> 01:03:17,437
Ruumiissa oli puremajälkiä.

948
01:03:18,173 --> 01:03:19,606
Hänet oli raiskattu -

949
01:03:19,966 --> 01:03:21,483
ja kuristettu.

950
01:03:21,593 --> 01:03:24,363
Häntä oli kuristettu sukkahousuilla -

951
01:03:24,387 --> 01:03:28,281
niin tiukasti, että hänen kaulansa oli
puolet sen normaalista koosta.

952
01:03:31,144 --> 01:03:32,660
Seuraava tyttö.

953
01:03:34,856 --> 01:03:37,832
Emme edelleenkään tiedä,
kuoliko hän kuristamiseen -

954
01:03:37,859 --> 01:03:41,544
vai kallossa olevaan
pesäpallon kokoiseen ruhjeeseen.

955
01:03:45,158 --> 01:03:48,387
Hänen alushousunsa oli riisuttu
niin väkivaltaisesti,

956
01:03:48,411 --> 01:03:51,179
että ne olivat jättäneet ruhjeita reisiin.

957
01:03:53,458 --> 01:03:54,598
<i>Kiitoksia.</i>

958
01:03:55,460 --> 01:03:57,730
<i>Oikeussali täyttyy joka päivä -</i>

959
01:03:57,754 --> 01:04:00,942
<i>uteliaasta yleisöstä,
jota rikosten raakuus kiehtoo.</i>

960
01:04:00,966 --> 01:04:03,861
<i>On erikoista,
että suurin osa katsojista on naisia.</i>

961
01:04:03,885 --> 01:04:04,779
<i>Nuoria naisia.</i>

962
01:04:04,803 --> 01:04:06,322
<i>Kun palaan kotiin iltaisin,</i>

963
01:04:06,346 --> 01:04:09,283
<i>olen peloissani
ja lukitsen oven huolellisesti.</i>

964
01:04:09,307 --> 01:04:11,449
<i>Mutta hän on myös -</i>

965
01:04:11,559 --> 01:04:13,246
<i>todella kiehtova.</i>

966
01:04:13,270 --> 01:04:14,372
<i>En pelkää häntä.</i>

967
01:04:14,396 --> 01:04:16,457
<i>Hän ei vaikuta murhaajalta.</i>

968
01:04:16,481 --> 01:04:19,043
<i>Kuvittelen itseni hänen tilalleen,</i>

969
01:04:19,067 --> 01:04:21,128
<i>pohdin, mitä hän mahtaa tuntea,</i>

970
01:04:21,152 --> 01:04:23,381
<i>ja mietin, onko hän syyllinen vai ei.</i>

971
01:04:23,405 --> 01:04:25,758
<i>Nuoret naiset eivät itsekään tiedä,</i>

972
01:04:25,782 --> 01:04:27,426
<i>mikä oikeudenkäynnissä kiehtoo.</i>

973
01:04:27,450 --> 01:04:31,430
<i>Luulen, että perimmäinen syy on
seksuaalinen vetovoima.</i>

974
01:04:31,454 --> 01:04:33,596
- Miksi tulit tänne?
- En tiedä.

975
01:04:33,957 --> 01:04:35,101
Taidan olla ihastunut.

976
01:04:35,125 --> 01:04:38,396
<i>Yksi nainen, Carole Boone,
uskoo Bundyn olevan syytön.</i>

977
01:04:38,420 --> 01:04:40,398
<i>Hänen sanotaan olevan Bundyn tyttöystävä.</i>

978
01:04:40,422 --> 01:04:44,068
<i>Entä jos aloitan sanomalla,
että media vainoaa sinua?</i>

979
01:04:44,092 --> 01:04:46,821
Et voi syyttää mediaa suoraan.

980
01:04:46,845 --> 01:04:48,781
Meidän täytyy olla luovia.

981
01:04:48,805 --> 01:04:51,659
"On selvää,
että media on tuominnut hänet -

982
01:04:51,683 --> 01:04:53,119
jo ennen oikeudenkäyntiä."

983
01:04:53,143 --> 01:04:55,329
On selvää, että media on tuominnut Tedin -

984
01:04:55,353 --> 01:04:56,706
jo ennen oikeudenkäyntiä.

985
01:04:56,730 --> 01:04:57,957
"Maanlaajuinen -"

986
01:04:57,981 --> 01:05:00,126
Maanlaajuinen televisiointi -

987
01:05:00,150 --> 01:05:02,459
tekee pilkkaa oikeusjärjestelmästä,

988
01:05:02,777 --> 01:05:06,629
koska se keskittyy katsojalukuihin
totuuden löytämisen sijaan.

989
01:05:10,285 --> 01:05:11,926
Jatkakaa, rikosetsivä Chapman.

990
01:05:12,454 --> 01:05:14,762
Kun kuulustelimme häntä rikoksista,

991
01:05:15,248 --> 01:05:17,226
hän ei halunnut kutsua asianajajaa.

992
01:05:17,250 --> 01:05:20,059
Kieltäytyikö hän oikeusavusta?

993
01:05:20,253 --> 01:05:22,729
- Juuri niin.
- Vastalause! Hän valehtelee.

994
01:05:22,964 --> 01:05:25,026
Sinun täytyy luottaa puolustukseen.

995
01:05:25,050 --> 01:05:26,277
Tekisit työsi!

996
01:05:26,301 --> 01:05:29,152
Sitten hän pyysi meitä
sammuttamaan nauhurin,

997
01:05:29,346 --> 01:05:30,823
ja ettemme tekisi muistiinpanoja.

998
01:05:30,847 --> 01:05:33,114
Se oli siis epävirallista?

999
01:05:33,141 --> 01:05:34,160
Hän luuli niin.

1000
01:05:34,184 --> 01:05:36,034
Floridan osavaltiossa -

1001
01:05:36,144 --> 01:05:39,540
saa käyttää salakuuntelulaitteita,
mutta ne eivät toimineet.

1002
01:05:39,564 --> 01:05:41,664
Siksi nauhoitus loppuu kesken.

1003
01:05:42,776 --> 01:05:45,755
- Mikä osa puuttuu?
- Hänen tunnustuksensa.

1004
01:05:45,779 --> 01:05:47,170
Tee jotain tai minä -

1005
01:05:47,489 --> 01:05:49,258
Mitä hän sanoi tunnustuksessaan?

1006
01:05:49,282 --> 01:05:50,924
Että hän on vampyyri.

1007
01:05:51,701 --> 01:05:52,884
Vastalause!

1008
01:05:54,746 --> 01:05:55,929
Ted.

1009
01:05:58,375 --> 01:06:02,268
Hän kertoo todistajan puolesta,
herra tuomari.

1010
01:06:05,715 --> 01:06:07,023
Hyväksytään.

1011
01:06:07,926 --> 01:06:09,859
- Herra tuomari?
- Herra tuomari,

1012
01:06:10,470 --> 01:06:14,158
pyydän myös etsivän todistajanlausunnon
poistamista -

1013
01:06:14,182 --> 01:06:15,284
pöytäkirjasta,

1014
01:06:15,308 --> 01:06:17,912
sillä sanan "vaivihkainen" -

1015
01:06:17,936 --> 01:06:21,704
tulisi tehdä todistusaineisto
kelpaamattomaksi,

1016
01:06:21,898 --> 01:06:26,751
koska sen synonyymejä ovat "vilpillinen",
"viekas",

1017
01:06:26,903 --> 01:06:29,715
"salakähmäinen", "luihu", "salainen"...

1018
01:06:29,739 --> 01:06:31,675
Herra tuomari, onko hänellä puheenvuoro?

1019
01:06:31,699 --> 01:06:33,841
Oikeaa todistusaineistoa -

1020
01:06:33,868 --> 01:06:37,303
ei tulisi koskaan kuvailla
moisin sanankääntein.

1021
01:06:37,455 --> 01:06:38,516
Herra tuomari.

1022
01:06:38,540 --> 01:06:40,932
- Valamiehistö -
- Vastalause hyväksytään.

1023
01:06:41,376 --> 01:06:46,482
Valamiehistöä kehotetaan jättämään
todistajanlausunto huomiotta,

1024
01:06:46,506 --> 01:06:50,358
koska sen väitetään sisältävän tunnustus.

1025
01:06:51,553 --> 01:06:52,693
Herra tuomari,

1026
01:06:52,846 --> 01:06:54,657
tahtoisin mainita vielä yhden asian.

1027
01:06:54,681 --> 01:06:57,073
Lopeta nyt, kun olet vielä voitolla.

1028
01:06:57,100 --> 01:06:59,993
Huomaa, etten sanonut,
kuinka paljon voitolla.

1029
01:07:00,019 --> 01:07:01,288
Siunausta, poika.

1030
01:07:01,312 --> 01:07:02,456
Selvä, kiitoksia.

1031
01:07:02,480 --> 01:07:03,955
Kiitoksia, herra tuomari.

1032
01:07:13,992 --> 01:07:17,010
Kun sanon "vastalause", tarkoitan sitä.

1033
01:07:17,537 --> 01:07:20,766
<i>Puolustuksen asianajajien mukaan
Theodore Bundy on hankala päämies.</i>

1034
01:07:20,790 --> 01:07:23,853
<i>Valamiehistö ei ole tietoinen
puolustuksen erimielisyyksistä,</i>

1035
01:07:23,877 --> 01:07:26,272
<i>eikä konflikteilla ole Bundyn mukaan
vaikutusta -</i>

1036
01:07:26,296 --> 01:07:29,772
<i>hänen mahdollisuuksiinsa vapautua.</i>

1037
01:07:42,937 --> 01:07:44,120
Kenelle soitat?

1038
01:07:44,439 --> 01:07:45,872
Minä vain -

1039
01:07:49,152 --> 01:07:51,628
- Asianajajilleni.
- Voi, pupunen.

1040
01:07:52,739 --> 01:07:54,714
Miten pysyt niin positiivisena?

1041
01:07:55,241 --> 01:07:56,716
Etkö koskaan lannistu?

1042
01:08:04,167 --> 01:08:05,853
En menetä toivoani koskaan.

1043
01:08:05,877 --> 01:08:09,646
<i>Saamani kohtelu ei ole aiheellista.</i>

1044
01:08:09,964 --> 01:08:13,733
<i>Tämä on pelkkää peliä,
enkä suostu olemaan osa sitä.</i>

1045
01:08:13,760 --> 01:08:15,902
<i>En ole osa tällaista Waterloota.</i>

1046
01:08:15,970 --> 01:08:19,074
Tulee aika, jolloin pitää sanoa "ptruu".

1047
01:08:19,098 --> 01:08:21,741
Jos sanot "ptruu", minä vedän ohjaksista.

1048
01:08:22,936 --> 01:08:24,580
Tänne saavuttuani -

1049
01:08:24,604 --> 01:08:26,290
Älkää heristelkö sormeanne,
nuori mies.

1050
01:08:26,314 --> 01:08:28,375
Minut on riisuttu alastomaksi -

1051
01:08:28,399 --> 01:08:30,669
Älkää heristäkö sormeanne minulle.

1052
01:08:30,693 --> 01:08:33,339
<i>Kyllä, voitte heristää sitä herra Dowdille.</i>

1053
01:08:33,363 --> 01:08:34,965
<i>Anteeksi, olette oikeassa.</i>

1054
01:08:34,989 --> 01:08:37,131
<i>Tänne saavuttuani -</i>

1055
01:08:37,450 --> 01:08:40,179
en ole saanut valita asianajajaani.

1056
01:08:40,203 --> 01:08:42,139
Sir, en tiedä yhtäkään tapausta,

1057
01:08:42,163 --> 01:08:46,352
jossa henkilö on saanut yhtä paljon
ja yhtä hyvää -

1058
01:08:46,376 --> 01:08:48,142
oikeusapua kuin sinä.

1059
01:08:48,169 --> 01:08:49,355
<i>Ennenkuulumatonta.</i>

1060
01:08:49,379 --> 01:08:53,189
<i>Saat enemmän apua kuin
kanalla on kotkotettavaa.</i>

1061
01:08:53,424 --> 01:08:58,155
En ole nähnyt vastaavaa koko 27-vuotisen
urani aikana -

1062
01:08:58,179 --> 01:09:00,366
tuomitessani oikeudenkäyntejä.

1063
01:09:00,390 --> 01:09:02,076
<i>Oikeussalissa nähtiin tänään -</i>

1064
01:09:02,100 --> 01:09:03,661
<i>vain muutama voitto Bundyn hyväksi.</i>

1065
01:09:03,685 --> 01:09:05,829
<i>Ensin puolustus teki aloitteen -</i>

1066
01:09:05,853 --> 01:09:08,541
<i>kameroiden poistamiseksi
oikeussalista.</i>

1067
01:09:08,565 --> 01:09:12,419
<i>Aloitteen mukaan
media häiritsee oikeudenkäyntiä.</i>

1068
01:09:12,443 --> 01:09:15,464
<i>Mutta tuomari Edward Cowart
kieltäytyi ja kumosi aloitteen.</i>

1069
01:09:15,488 --> 01:09:18,676
<i>Lisäksi tuomari Cowart kumosi aloitteen -</i>

1070
01:09:18,700 --> 01:09:21,053
<i>Utahin tapauksen
todisteiden poissulkemiseksi.</i>

1071
01:09:21,077 --> 01:09:22,217
Äiti?

1072
01:09:26,833 --> 01:09:27,973
Mitä tämä on?

1073
01:09:31,504 --> 01:09:32,854
Jonkinlainen väijytys?

1074
01:09:32,880 --> 01:09:34,105
Ei, pupunen.

1075
01:09:34,173 --> 01:09:36,777
Asianajajillasi on tärkeää kerrottavaa.

1076
01:09:36,801 --> 01:09:37,736
Hyvä on.

1077
01:09:37,760 --> 01:09:39,530
Äitisi on hyvä olla paikalla.

1078
01:09:39,554 --> 01:09:40,990
Selvä. Hyvä on.

1079
01:09:41,014 --> 01:09:43,239
En voisi elää ilman sinua.

1080
01:09:43,683 --> 01:09:45,035
Käskettiinkö sinun tulla?

1081
01:09:45,059 --> 01:09:47,243
Ted, heidän keräämänsä todisteet -

1082
01:09:47,312 --> 01:09:48,998
yhdistettynä tapauksen julkisuuteen,

1083
01:09:49,022 --> 01:09:51,375
on todennäköistä, että sinut tuomitaan.

1084
01:09:51,399 --> 01:09:53,252
Ja rikosten laadun huomioiden -

1085
01:09:53,276 --> 01:09:54,461
saat kuolemantuomion.

1086
01:09:54,485 --> 01:09:56,627
Minä en tunnusta, onko selvä?

1087
01:09:56,654 --> 01:09:58,507
Äiti ei voi elää poikaansa pidempään.

1088
01:09:58,531 --> 01:09:59,922
Äiti, katso minua.

1089
01:10:00,116 --> 01:10:01,299
Olen syytön.

1090
01:10:01,451 --> 01:10:02,800
Tiedäthän sinä sen?

1091
01:10:02,827 --> 01:10:04,888
En ole tehnyt mitään,

1092
01:10:04,912 --> 01:10:07,558
vaikka joku olisi niin sinulle väittänyt.

1093
01:10:07,582 --> 01:10:09,393
Haluan kaikkien tietävän sen.

1094
01:10:09,417 --> 01:10:11,103
- Tiedämme sen!
- Kaikkien on tiedettävä.

1095
01:10:11,127 --> 01:10:14,187
Äitisi tietää sen.
Tiedämme, että olet syytön.

1096
01:10:14,756 --> 01:10:18,569
Taistelemme joka päivä pitääksemme huolen
siitä, että muutkin tietävät.

1097
01:10:18,593 --> 01:10:22,695
Mutta jos he riistävät sinun henkesi,
kaikki on turhaa.

1098
01:10:24,807 --> 01:10:25,990
Selvä.

1099
01:10:27,644 --> 01:10:30,080
Minä harkitsen tunnustamista.

1100
01:10:30,104 --> 01:10:32,458
Oletteko tyytyväisiä?
Voitteko lähteä nyt?

1101
01:10:32,482 --> 01:10:34,248
- Tämäpä kiusallista.
- Vartija!

1102
01:10:34,984 --> 01:10:36,209
Jessus sentään!

1103
01:10:37,570 --> 01:10:38,961
Kiitos.

1104
01:10:39,155 --> 01:10:40,633
Älä ole vihainen,

1105
01:10:40,657 --> 01:10:42,259
yritimme vain auttaa.

1106
01:10:42,283 --> 01:10:44,425
Mitä helvettiä mielessäsi liikkui?

1107
01:10:44,994 --> 01:10:47,136
Miksi sotkit äitini tähän?

1108
01:10:47,664 --> 01:10:50,556
Älä tee noin enää ikinä.

1109
01:10:51,209 --> 01:10:52,269
Ikinä.

1110
01:10:52,293 --> 01:10:54,101
Yritin vain auttaa.

1111
01:10:54,253 --> 01:10:55,853
Anna anteeksi.

1112
01:10:56,464 --> 01:10:57,730
Rakastan sinua.

1113
01:10:58,257 --> 01:11:00,650
En vain halua heidän tappavan sinua.

1114
01:11:01,678 --> 01:11:03,072
En luota valamiehistöön.

1115
01:11:03,096 --> 01:11:04,320
Minua pelottaa.

1116
01:11:04,472 --> 01:11:06,155
Minua pelottaa todella, Ted.

1117
01:11:14,982 --> 01:11:16,791
Se on oikea päätös.

1118
01:11:27,662 --> 01:11:30,516
Ymmärtääkseni haluatte -

1119
01:11:30,540 --> 01:11:32,682
esittää jotakin tuomioistuimelle?

1120
01:11:41,759 --> 01:11:42,984
Herra tuomari,

1121
01:11:44,470 --> 01:11:47,530
en ole koskaan tavannut miestä,

1122
01:11:48,641 --> 01:11:49,991
joka on yhtä omistautunut,

1123
01:11:52,395 --> 01:11:54,036
ja yhtä röyhkeästi -

1124
01:11:54,480 --> 01:11:58,374
pakottaa päämiehensä
tunnustamaan syyllisyytensä.

1125
01:11:59,068 --> 01:12:01,714
Se sai minut pohtimaan,
onko hänessä sitkeyttä -

1126
01:12:01,738 --> 01:12:03,799
ja henkistä kanttia -

1127
01:12:03,823 --> 01:12:06,382
myös kovan työn tekemiseen.

1128
01:12:07,034 --> 01:12:10,931
En voi hyväksyä
niin kutsutun asianajajani ehdotusta -

1129
01:12:10,955 --> 01:12:13,308
tunnustaa syyllisyys
henkeni pelastamiseksi.

1130
01:12:13,332 --> 01:12:15,808
Minä nimittäin olen syytön.

1131
01:12:16,043 --> 01:12:17,730
Ja vaadin saada harjoittaa oikeuttani -

1132
01:12:17,754 --> 01:12:20,733
vapauttaa osaamattomat avustajani
tehtävistään,

1133
01:12:20,757 --> 01:12:22,359
kuten laissa on säädetty.

1134
01:12:22,383 --> 01:12:23,444
Herra tuomari,

1135
01:12:23,468 --> 01:12:25,154
tahdon erota avustajan toimesta.

1136
01:12:25,178 --> 01:12:26,989
Ensimmäistä kertaa
olemme samaa mieltä.

1137
01:12:27,013 --> 01:12:29,825
- Haista paska!
- Avustajat, hillitkää itsenne.

1138
01:12:29,849 --> 01:12:31,407
Hyväksyn aloitteen.

1139
01:12:32,351 --> 01:12:34,201
Vielä minä aloitteet näytän!

1140
01:12:37,857 --> 01:12:39,334
<i>Oikeudenkäynnin alusta alkaen -</i>

1141
01:12:39,358 --> 01:12:41,044
<i>syytetty Theodore Bundy -</i>

1142
01:12:41,068 --> 01:12:44,381
<i>on tahtonut olla aktiivisesti mukana
omassa puolustuksessaan.</i>

1143
01:12:44,405 --> 01:12:46,175
<i>Vain pari päivää ennen tuomiota,</i>

1144
01:12:46,199 --> 01:12:49,759
<i>entinen oikeustieteen opiskelija ilmoitti
toimivansa pääneuvonantajana.</i>

1145
01:12:50,536 --> 01:12:53,015
<i>Syyttäjän uskotaan päättävän juttunsa -</i>

1146
01:12:53,039 --> 01:12:55,640
<i>tänään tähtitodistajan puheenvuoroon.</i>

1147
01:12:56,083 --> 01:12:59,271
Tämä on suurennettu valokuva
asianomaisen hampaista.

1148
01:12:59,295 --> 01:13:02,313
<i>Miamin oikeushammaslääkäri
Richard Souviron -</i>

1149
01:13:02,340 --> 01:13:04,860
<i>näytti valokuvan vastaaja
Theodore Bundyn hampaista -</i>

1150
01:13:04,884 --> 01:13:07,863
<i>sekä opiskelijan ruumiista
löytyneestä puremajäljestä.</i>

1151
01:13:07,887 --> 01:13:09,740
<i>Hän kiinnitti huomiota -</i>

1152
01:13:09,764 --> 01:13:12,117
<i>Bundyn erikoisiin vinoihin etuhampaisiin.</i>

1153
01:13:12,141 --> 01:13:13,950
Tässä näkyy kaksoispurenta,

1154
01:13:14,185 --> 01:13:18,207
jossa toistuu täsmälleen sama kuvio -

1155
01:13:18,231 --> 01:13:20,417
kuin vastaajan haljenneessa etuhampaassa.

1156
01:13:20,441 --> 01:13:23,334
Tohtori, voitteko kertoa -

1157
01:13:23,361 --> 01:13:26,048
tieteellisen todennäköisyyden rajoissa,

1158
01:13:26,072 --> 01:13:29,802
vastaavatko kuvassa näkyvät hampaat -

1159
01:13:29,826 --> 01:13:33,427
Lisa Levyn pakarassa olevia puremajälkiä?

1160
01:13:33,454 --> 01:13:34,971
Kyllä voin.

1161
01:13:35,289 --> 01:13:37,139
Vastaajan hampaat -

1162
01:13:37,375 --> 01:13:38,808
jättivät nämä jäljet.

1163
01:13:39,460 --> 01:13:40,685
Ei muuta kysyttävää.

1164
01:13:41,170 --> 01:13:42,561
Todistaja saa jatkaa.

1165
01:13:42,588 --> 01:13:44,897
Tohtori, voitte palata todistajanaitioon.

1166
01:13:50,972 --> 01:13:51,865
Tohtori Souviron,

1167
01:13:51,889 --> 01:13:53,325
onko mahdollista kokeilla,

1168
01:13:53,349 --> 01:13:57,329
jättävätkö hampaat samanlaisen jäljen
kerta kerran jälkeen?

1169
01:13:57,353 --> 01:13:58,372
Kyllä.

1170
01:13:58,396 --> 01:14:00,916
Vein vastaajan hampaista tehdyt muotit -

1171
01:14:00,940 --> 01:14:02,164
mukanani ruumishuoneelle.

1172
01:14:02,316 --> 01:14:03,669
Painoin kyseiset muotit -

1173
01:14:03,693 --> 01:14:06,088
eri yksilöiden pakaroiden alueelle,

1174
01:14:06,112 --> 01:14:08,173
ja ne täsmäsivät.

1175
01:14:08,197 --> 01:14:09,383
Anteeksi, tohtori,

1176
01:14:09,407 --> 01:14:12,302
teittekö kokeita ruumiille?

1177
01:14:12,326 --> 01:14:15,055
En löytänyt eläviäkään vapaaehtoisia.

1178
01:14:15,079 --> 01:14:18,016
Minun täytyy kyseenalaistaa
asiantuntijalausunnon pätevyys.

1179
01:14:18,040 --> 01:14:20,894
Herra tuomari, kyseenalaistan
koko oikeusprosessin.

1180
01:14:20,918 --> 01:14:22,184
Tämä on yhtä farssia.

1181
01:14:22,795 --> 01:14:26,147
Tohtori Souviron,
olen asiasta täysin samaa mieltä.

1182
01:14:30,469 --> 01:14:34,575
Velvollisuuteni on
muistuttaa lehterillä olijoita,

1183
01:14:34,599 --> 01:14:37,366
ettei tämä ole mikään festivaali.

1184
01:14:37,476 --> 01:14:42,499
Ette odota delfiinishow'ta Sea Worldissa.

1185
01:14:42,523 --> 01:14:45,124
Tämä on murhaoikeudenkäynti.

1186
01:14:47,069 --> 01:14:53,924
Tuomioistuin on jo tehnyt päätöksensä
todistajan asiantuntemuksesta.

1187
01:14:53,993 --> 01:14:56,555
Liikutte heikoilla jäillä,

1188
01:14:56,579 --> 01:14:59,930
ja jää sulaa nopeasti Floridassa.

1189
01:15:00,458 --> 01:15:01,598
Selvä, herra tuomari.

1190
01:15:09,467 --> 01:15:13,030
<i>Ted Bundya epäillään floridalaisen
yliopiston kaksoismurhista -</i>

1191
01:15:13,054 --> 01:15:15,362
<i>sekä kolmen henkilön pahoinpitelystä...</i>

1192
01:15:16,140 --> 01:15:17,823
RAKAS LIZ...
T. BUNDY

1193
01:15:18,392 --> 01:15:19,784
<i>Voisitko vastata?</i>

1194
01:15:20,603 --> 01:15:21,744
Totta kai.

1195
01:15:24,482 --> 01:15:25,622
Haloo?

1196
01:15:26,025 --> 01:15:27,165
Kuka olet?

1197
01:15:29,153 --> 01:15:30,294
Oletko Ted?

1198
01:15:31,656 --> 01:15:33,339
Kyllä, olen Ted.

1199
01:15:33,783 --> 01:15:35,633
<i>Haluaisin puhua Lizin kanssa.</i>

1200
01:15:35,952 --> 01:15:37,760
Et voi soittaa hänelle enää.

1201
01:15:38,245 --> 01:15:39,804
Tapat häntä hiljalleen.

1202
01:15:40,498 --> 01:15:43,099
Voisitko välittää hänelle viestin?

1203
01:15:43,459 --> 01:15:45,184
Olisitko niin kiltti?

1204
01:15:46,045 --> 01:15:47,603
<i>Voitko kertoa hänelle,</i>

1205
01:15:50,466 --> 01:15:52,191
että rakastan häntä?

1206
01:17:09,545 --> 01:17:10,769
Vau!

1207
01:17:15,551 --> 01:17:16,775
Ted?

1208
01:17:19,722 --> 01:17:20,862
Ted?

1209
01:17:22,933 --> 01:17:24,073
Katso minuun!

1210
01:17:26,228 --> 01:17:27,536
Oletko -

1211
01:17:28,647 --> 01:17:29,914
Rakastatko häntä yhä?

1212
01:17:31,442 --> 01:17:33,500
Mitä oikein tarkoitat? Minä en -

1213
01:17:33,652 --> 01:17:34,792
Hyvä luoja.

1214
01:17:35,071 --> 01:17:36,923
Voi luoja. Olenpa typerä.

1215
01:17:36,947 --> 01:17:39,342
- Carole Ann, minä...
- Mutta minä -

1216
01:17:39,366 --> 01:17:41,178
jätin kaiken sinun takiasi!

1217
01:17:41,202 --> 01:17:42,760
Hän ei ole täällä!

1218
01:17:43,412 --> 01:17:45,474
- Mutta rakastat häntä.
- Enkä rakasta!

1219
01:17:45,498 --> 01:17:46,808
Hän hylkäsi minut.

1220
01:17:46,832 --> 01:17:48,224
Hän jätti minut.

1221
01:17:48,667 --> 01:17:49,807
Hän on poissa.

1222
01:17:50,795 --> 01:17:52,937
Entä minä?

1223
01:17:53,589 --> 01:17:54,730
Rakastan sinua.

1224
01:17:54,757 --> 01:17:55,897
Olet täällä.

1225
01:17:56,759 --> 01:17:58,070
Olet juuri tässä.

1226
01:17:58,094 --> 01:18:00,277
Menimme melkein naimisiin.

1227
01:18:04,266 --> 01:18:05,658
Arvaa mitä?

1228
01:18:05,976 --> 01:18:08,160
Sinut minun pitäisi naida.

1229
01:18:10,106 --> 01:18:11,997
Tarkoitatko sitä todella?

1230
01:18:12,483 --> 01:18:13,624
Tarkoitan.

1231
01:18:14,235 --> 01:18:15,751
Kuvittele.

1232
01:18:18,405 --> 01:18:19,755
Vapaudun täältä.

1233
01:18:21,033 --> 01:18:22,424
Voimme ostaa talon -

1234
01:18:23,577 --> 01:18:25,052
salmen rannalta.

1235
01:18:26,205 --> 01:18:27,471
Hankkia Mersun -

1236
01:18:29,125 --> 01:18:30,391
sekä koiran.

1237
01:18:32,002 --> 01:18:33,602
Kuulen sen haukkuvan.

1238
01:18:35,172 --> 01:18:36,563
Kuuletko sinä?

1239
01:18:38,342 --> 01:18:39,984
Olen allerginen koirille.

1240
01:18:42,221 --> 01:18:44,029
Mutta se kuulostaa hyvältä.

1241
01:18:44,807 --> 01:18:46,115
Voi, Ted.

1242
01:18:48,269 --> 01:18:50,619
Kunpa meidän ei täytyisi odottaa.

1243
01:18:52,189 --> 01:18:53,914
Kuka niin sanoo?

1244
01:18:54,608 --> 01:18:55,791
Ei meidän tarvitse.

1245
01:19:00,406 --> 01:19:01,797
Neiti Boone.

1246
01:19:02,449 --> 01:19:07,428
Kävittekö luonani vierailulla
helmikuussa 1978, kun olin vangittuna?

1247
01:19:08,455 --> 01:19:10,183
Kyllä kävin.

1248
01:19:10,207 --> 01:19:11,852
Ja muistinne mukaan,

1249
01:19:11,876 --> 01:19:14,855
oliko etuhampaassani lohkeama tuolloin?

1250
01:19:14,879 --> 01:19:17,274
Ei varmasti ollut.

1251
01:19:17,298 --> 01:19:18,438
Herra tuomari,

1252
01:19:19,175 --> 01:19:21,358
arvaatte varmaan, mihin pyrin tällä.

1253
01:19:21,969 --> 01:19:25,863
Haluan kaikkien sanomalehtien
luovuttavan negatiivinsa minusta.

1254
01:19:26,557 --> 01:19:30,996
Mikäli hammas lohkesi
vasta maaliskuussa 1978,

1255
01:19:31,020 --> 01:19:33,498
kaksi kuukautta
Chi Omegan rikosten jälkeen,

1256
01:19:33,522 --> 01:19:35,831
mutta osavaltion hammaslääkäri
väittää toisin,

1257
01:19:35,858 --> 01:19:39,337
hammaslääkäri on manipuloinut
hammasmuotteja -

1258
01:19:39,361 --> 01:19:43,047
kaikin tavoin sopiakseen puremajälkiin.

1259
01:19:44,158 --> 01:19:48,263
Poika, voit hyppiä ylös ja alas
tai vaikka roikkua kattokruunusta,

1260
01:19:48,287 --> 01:19:52,639
mutta tuomioistuin ei ryntää etsimään
uusia todisteita, vaikka kuinka vaatisit.

1261
01:19:54,668 --> 01:19:57,355
Onko Floridassa näin alhainen työmoraali?

1262
01:19:57,379 --> 01:19:58,940
Ette tee minuun vaikutusta.

1263
01:19:58,964 --> 01:20:00,650
Tunne on molemminpuolinen, herra tuomari.

1264
01:20:00,674 --> 01:20:02,649
Siitä ei ole epäilystäkään.

1265
01:20:02,676 --> 01:20:04,738
Jos tässä oli kaikki,

1266
01:20:04,762 --> 01:20:06,489
neiti Boone voi poistua.

1267
01:20:06,513 --> 01:20:09,239
Ei vielä. Yksi kysymys vielä.

1268
01:20:09,600 --> 01:20:10,740
Herra tuomari.

1269
01:20:17,107 --> 01:20:18,415
Tuletko vaimokseni?

1270
01:20:21,362 --> 01:20:22,422
Herra tuomari.

1271
01:20:22,446 --> 01:20:23,712
Kyllä.

1272
01:20:27,368 --> 01:20:29,218
Siinä tapauksessa minä -

1273
01:20:29,828 --> 01:20:30,805
nain sinut nyt.

1274
01:20:30,829 --> 01:20:32,515
Oletko tosissasi? Vastalause!

1275
01:20:32,539 --> 01:20:33,475
Herra tuomari,

1276
01:20:33,499 --> 01:20:35,727
selväsanainen julkinen ilmoitus,

1277
01:20:35,751 --> 01:20:37,938
joka tapahtuu oikeussalissa
virkamiesten läsnäollessa,

1278
01:20:37,962 --> 01:20:40,437
on Floridan osavaltiossa
laillinen avioliitto.

1279
01:20:41,423 --> 01:20:42,815
Se on totta.

1280
01:20:49,515 --> 01:20:53,367
<i>Syyttäjät pitävät Bundyn kosintaa
julkisuustemppuna -</i>

1281
01:20:55,771 --> 01:20:58,038
Kun puhelin soi, oliko se hän?

1282
01:21:00,943 --> 01:21:03,669
Tiedän, että otat puhelimet irti seinästä,
kun nukahdan.

1283
01:21:04,863 --> 01:21:06,171
Mitä hän sanoi?

1284
01:21:06,824 --> 01:21:09,383
- Sillä ei ole merkitystä.
- Mitä hän sanoi?

1285
01:21:10,244 --> 01:21:11,468
Hän jähmettyi.

1286
01:21:11,537 --> 01:21:14,683
Hän oli hämmentynyt, koska tiesin hänestä.

1287
01:21:14,707 --> 01:21:17,266
Hän joutuu sähkötuoliin, Liz.

1288
01:21:17,293 --> 01:21:19,312
Se vaikuttaa helpommalta,

1289
01:21:19,336 --> 01:21:22,065
kuin tämä kituuttaminen,
jota sinä joudut kokemaan.

1290
01:21:22,089 --> 01:21:24,731
Hän tappaa sinut,
koska et osaa päästää irti.

1291
01:21:25,342 --> 01:21:28,902
Olet mustasukkainen, koska minun
ja Tedin välillä on erityinen side.

1292
01:21:30,347 --> 01:21:32,072
Tahdot vain loukata minua.

1293
01:21:32,808 --> 01:21:33,991
Häivy täältä.

1294
01:21:36,687 --> 01:21:37,953
Häivy!

1295
01:21:38,063 --> 01:21:39,708
- Sinun täytyy päästää irti.
- Häivy!

1296
01:21:39,732 --> 01:21:43,959
- Luovuta jo!
- Häivy täältä! Häivy! Häivy!

1297
01:21:45,863 --> 01:21:47,003
Kaikki on hyvin.

1298
01:21:47,197 --> 01:21:49,134
Voisinpa muuttaa kaiken.

1299
01:21:49,158 --> 01:21:50,424
Kaikki on hyvin.

1300
01:21:53,912 --> 01:21:55,052
Muuttaa minkä?

1301
01:21:55,080 --> 01:21:58,059
Miksi käyttäydyt kuin kaikki -

1302
01:21:58,083 --> 01:21:59,975
olisi sinun syytäsi?

1303
01:22:07,051 --> 01:22:09,359
Annoin poliisille hänen nimensä.

1304
01:22:10,721 --> 01:22:13,700
<i>Häntä kuvaillaan noin 170-senttiseksi.</i>

1305
01:22:13,724 --> 01:22:17,287
<i>Niskapituinen ruskea tukka,
tumma rusketus,</i>

1306
01:22:17,311 --> 01:22:20,582
<i>noin 70-kiloinen,
kipsi vasemmassa kädessä.</i>

1307
01:22:20,606 --> 01:22:21,958
<i>King Countyn poliisiasema.</i>

1308
01:22:21,982 --> 01:22:24,502
Kun ne tytöt katosivat
Sammamish-järveltä,

1309
01:22:24,526 --> 01:22:27,297
näin piirroksen epäillystä.

1310
01:22:27,321 --> 01:22:30,425
Yhdennäköisyys on pieni,
todella pieni, mutta -

1311
01:22:30,449 --> 01:22:32,052
<i>Millainen auto hänellä on?</i>

1312
01:22:32,076 --> 01:22:34,137
Se on vuoden 1968 Volkswagen Kupla.

1313
01:22:34,161 --> 01:22:35,722
Se on vaalean beesi.

1314
01:22:35,746 --> 01:22:37,098
<i>Ei tarvitse kertoa enempää.</i>

1315
01:22:37,122 --> 01:22:39,515
<i>Auto on oikea, mutta väri väärä.</i>

1316
01:22:40,084 --> 01:22:41,308
<i>Se ei ole hän.</i>

1317
01:22:41,335 --> 01:22:44,189
<i>Voin kirjoittaa hänen nimensä muistiin,
jos niin tahdot.</i>

1318
01:22:44,213 --> 01:22:46,355
<i>Mikä hänen nimensä on?</i>

1319
01:22:48,342 --> 01:22:49,482
Ted.

1320
01:22:50,761 --> 01:22:51,988
Ted Bundy.

1321
01:22:52,012 --> 01:22:53,656
Kaikki voi olla syytäni.

1322
01:22:53,680 --> 01:22:55,241
Nyt kaikki luulevat,

1323
01:22:55,265 --> 01:22:57,619
että Ted on murhaaja,

1324
01:22:57,643 --> 01:23:00,121
koska kerroin hänen nimensä
Seattlen poliisille -

1325
01:23:00,145 --> 01:23:03,372
yhden typerän piirroksen takia.

1326
01:23:03,649 --> 01:23:05,123
Sinä ilmiannoit hänet.

1327
01:23:05,943 --> 01:23:07,876
Sinun ei pidä hävetä sitä.

1328
01:23:07,945 --> 01:23:11,547
Hän ansaitsee kuulla sen sinulta, Liz.

1329
01:23:11,657 --> 01:23:13,674
Sinä toimit oikein, Liz.

1330
01:23:16,453 --> 01:23:18,679
Sinun täytyy vain päästää irti.

1331
01:23:20,290 --> 01:23:23,350
Herra Simpson,
päätöspuheenvuoronne.

1332
01:23:31,176 --> 01:23:32,943
Hyvät valamiehistön naiset ja herrat,

1333
01:23:33,971 --> 01:23:37,531
olette todistaneet
sanoinkuvaamattomia kauheuksia,

1334
01:23:38,350 --> 01:23:40,993
vastaajan tekemiä vastenmielisiä rikoksia.

1335
01:23:41,270 --> 01:23:42,578
Olette nähneet -

1336
01:23:42,771 --> 01:23:44,162
hirvittäviä vammoja,

1337
01:23:44,356 --> 01:23:46,957
murskattuja kasvoja,
murtuneita leukaluita,

1338
01:23:51,029 --> 01:23:53,463
pedon raatelujälkiä.

1339
01:23:54,408 --> 01:23:56,049
Hyvät naiset ja herrat,

1340
01:23:56,243 --> 01:23:58,010
on olemassa kaksi tapaa,

1341
01:23:58,370 --> 01:24:00,637
joilla poliisi voi tutkia rikoksia.

1342
01:24:01,415 --> 01:24:03,390
He voivat mennä rikospaikalle -

1343
01:24:04,334 --> 01:24:05,767
<i>etsimään johtolankoja,</i>

1344
01:24:06,044 --> 01:24:09,649
<i>joita seuraamalla saavutetaan
looginen päätelmä.</i>

1345
01:24:09,673 --> 01:24:12,318
Meillä on rikosteknisen asiantuntijan
lausunto,

1346
01:24:12,342 --> 01:24:14,988
joka tukee todistusaineistoa.

1347
01:24:15,012 --> 01:24:17,696
Tutkinta voidaan aloittaa myös epäillystä.

1348
01:24:18,807 --> 01:24:20,994
Epäilty valitaan,

1349
01:24:21,018 --> 01:24:24,080
minkä jälkeen todistusaineisto
saadaan sopimaan -

1350
01:24:24,104 --> 01:24:26,291
vain tuohon kyseiseen epäiltyyn.

1351
01:24:26,315 --> 01:24:28,877
Olette nähneet hiuslakkapullon,

1352
01:24:28,901 --> 01:24:30,879
jonka hän työnsi uhrinsa sisään -

1353
01:24:30,903 --> 01:24:34,546
niin väkivaltaisesti,
että se vahingoitti uhrin sisäelimiä.

1354
01:24:34,740 --> 01:24:38,887
Tämä on ilmiselvästi salajuoni
syyttömän miehen lavastamiseksi,

1355
01:24:38,911 --> 01:24:42,307
kuin hän olisi jonkinlaisen
kauhuelokuvan hirviö.

1356
01:24:42,331 --> 01:24:44,559
Olemme todistaneet vastaajan
olleen rikospaikalla...

1357
01:24:44,583 --> 01:24:46,269
Heidän todistajansa mukaan,

1358
01:24:46,293 --> 01:24:49,397
puolet miehen kasvoista
oli naamion peitossa.

1359
01:24:49,421 --> 01:24:53,485
Olette nähneet tammihalon, jolla
hän nuiji puolustuskyvyttömiä uhrejaan.

1360
01:24:53,509 --> 01:24:54,819
Huone oli hämärä.

1361
01:24:54,843 --> 01:24:58,487
Floridan osavaltio on osoittanut,
että on perusteltua epäillä,

1362
01:24:58,764 --> 01:25:01,242
että vastaaja
Theodore Robert Bundy -

1363
01:25:01,266 --> 01:25:04,618
on syyllinen kahteen murhaan -

1364
01:25:04,686 --> 01:25:06,623
sekä kolmeen tapon yritykseen.

1365
01:25:06,647 --> 01:25:08,747
Naiset ja herrat, minä olen -

1366
01:25:09,942 --> 01:25:11,792
tuo viaton epäilty.

1367
01:25:14,821 --> 01:25:18,092
Ted, olitko tosiaan vain väärässä paikassa
väärään aikaan?

1368
01:25:18,116 --> 01:25:20,512
Poliisit haluavat vain ratkaista rikoksia,

1369
01:25:20,536 --> 01:25:22,805
ja joskus he eivät mieti asioita
loppuun asti.

1370
01:25:22,829 --> 01:25:25,600
He valitsevat helpon vaihtoehdon,

1371
01:25:25,624 --> 01:25:28,186
ja tässä tapauksessa
se satuin olemaan minä.

1372
01:25:28,210 --> 01:25:29,935
Päätös on tehty.

1373
01:25:30,420 --> 01:25:31,770
Tuomio on annettu.

1374
01:25:31,797 --> 01:25:34,022
Voi luoja. Seitsemän tuntia.

1375
01:25:34,800 --> 01:25:36,149
No...

1376
01:25:36,760 --> 01:25:38,026
Siunausta heille.

1377
01:25:39,596 --> 01:25:40,736
Ted.

1378
01:25:41,598 --> 01:25:44,074
Muistatko yhteisen tulevaisuutemme?

1379
01:25:44,268 --> 01:25:46,326
Talon, koiran ja auton?

1380
01:25:47,229 --> 01:25:48,954
Kyllä muistan.

1381
01:25:49,565 --> 01:25:50,705
No nyt -

1382
01:25:51,191 --> 01:25:53,667
siihen on tullut yksi osa lisää.

1383
01:25:56,947 --> 01:25:57,924
Ted,

1384
01:25:57,948 --> 01:25:59,088
on aika mennä.

1385
01:26:00,659 --> 01:26:01,799
Ted.

1386
01:26:01,827 --> 01:26:03,680
Niin...

1387
01:26:03,704 --> 01:26:05,512
Pieni hetki.

1388
01:26:13,880 --> 01:26:15,689
Laitetaan tälle piste.

1389
01:26:22,931 --> 01:26:27,409
Olen vastaanottanut
valamiehistön päätöksen.

1390
01:26:27,853 --> 01:26:32,247
Voitteko viedä sen notaarille
lausuttavaksi?

1391
01:26:34,526 --> 01:26:36,585
Voisiko vastaaja nousta?

1392
01:26:41,950 --> 01:26:44,637
<i>Miamissa, Daden piirikunnassa Floridassa,
me, valamiehistö,</i>

1393
01:26:44,661 --> 01:26:47,888
<i>toteamme vastaajan
Theodore Robert Bundyn -</i>

1394
01:26:48,040 --> 01:26:51,516
Lisa Levyn murhaan -

1395
01:26:51,960 --> 01:26:53,351
syylliseksi.

1396
01:26:53,378 --> 01:26:56,482
Margaret Bowmanin murhaan -

1397
01:26:56,506 --> 01:26:57,692
syylliseksi.

1398
01:26:57,716 --> 01:27:01,610
Karen Chandlerin
törkeään taponyritykseen -

1399
01:27:02,095 --> 01:27:03,236
syylliseksi.

1400
01:27:03,722 --> 01:27:06,156
Kathy Kleinerin -

1401
01:27:06,183 --> 01:27:07,744
<i>törkeään taponyritykseen -</i>

1402
01:27:07,768 --> 01:27:09,454
<i>syylliseksi.</i>

1403
01:27:09,478 --> 01:27:13,455
<i>Cheryl Thomasin
törkeään taponyritykseen -</i>

1404
01:27:13,815 --> 01:27:15,081
<i>syylliseksi.</i>

1405
01:27:15,400 --> 01:27:17,083
<i>Päätös oli yksimielinen.</i>

1406
01:27:20,739 --> 01:27:23,217
<i>Mielestäni kuolemantuomio -</i>

1407
01:27:23,241 --> 01:27:24,800
<i>on yksi -</i>

1408
01:27:24,951 --> 01:27:25,970
<i>alhaisimmista -</i>

1409
01:27:25,994 --> 01:27:28,136
ja raakalaismaisimmista asioista,

1410
01:27:28,622 --> 01:27:31,807
joita ihminen voi toisille langettaa.

1411
01:27:34,002 --> 01:27:36,561
Kristillisen kasvatukseni mukaan,

1412
01:27:36,630 --> 01:27:38,522
ihmisen hengen riistäminen -

1413
01:27:39,257 --> 01:27:42,275
on kaikissa olosuhteissa väärin.

1414
01:27:44,012 --> 01:27:47,697
Enkä usko, että Floridan osavaltio on
Jumalan lakien yläpuolella.

1415
01:27:48,642 --> 01:27:49,908
Kiitos, rouva.

1416
01:27:51,561 --> 01:27:52,701
<i>Siunausta.</i>

1417
01:27:54,856 --> 01:27:57,415
<i>Vaikka olenkin samaa mieltä siitä,</i>

1418
01:27:58,443 --> 01:28:00,588
<i>että on aina murheellista,</i>

1419
01:28:00,612 --> 01:28:05,257
<i>kun ihmisen henki riistetään
vasten tämän tahtoa,</i>

1420
01:28:09,037 --> 01:28:11,683
tämä oikeus on päättänyt,

1421
01:28:11,707 --> 01:28:16,142
että teidät tuomitaan
syyllisyydestä murhaan,

1422
01:28:17,170 --> 01:28:20,063
ja että nuo murhat todella olivat -

1423
01:28:20,215 --> 01:28:24,234
niin raakoja,
että niitä voi kuvailla vain -

1424
01:28:24,386 --> 01:28:25,944
äärimmäisen pahoiksi,

1425
01:28:26,930 --> 01:28:28,613
pöyristyttävän häijyiksi -

1426
01:28:29,641 --> 01:28:31,199
vastenmielisiksi,

1427
01:28:31,226 --> 01:28:34,330
ja ne tehtiin ihmisarvoa
kylmästi loukaten.

1428
01:28:34,354 --> 01:28:38,793
Siksi teidät tuomitaan kuolemaan
sähkövirran voimalla,

1429
01:28:38,817 --> 01:28:40,834
joka läpäisee ruumiinne,

1430
01:28:40,861 --> 01:28:42,335
kunnes olette kuollut.

1431
01:28:43,155 --> 01:28:46,008
Tietojeni mukaan haluatte antaa lausunnon,

1432
01:28:46,032 --> 01:28:47,674
ja nyt olisi sen aika.

1433
01:28:48,952 --> 01:28:51,052
En ano armoa.

1434
01:28:53,665 --> 01:28:54,973
Itse asiassa -

1435
01:28:56,334 --> 01:28:58,310
olisi mielestäni järjetöntä -

1436
01:28:58,336 --> 01:29:01,646
anoa armoa rikoksissa, joita en tehnyt.

1437
01:29:05,635 --> 01:29:08,904
En ole vastuussa näistä -

1438
01:29:09,639 --> 01:29:11,281
pöyristyttävistä teoista.

1439
01:29:14,936 --> 01:29:18,038
Vaikka päätöksessä sanottiin,

1440
01:29:19,399 --> 01:29:22,459
että rikoksia oli
todistettavasti tapahtunut,

1441
01:29:24,738 --> 01:29:26,046
siinä erehdyttiin -

1442
01:29:26,865 --> 01:29:29,049
niiden tekijästä.

1443
01:29:32,537 --> 01:29:34,262
Sen seurauksena -

1444
01:29:35,248 --> 01:29:37,849
en voi hyväksyä tuomiota.

1445
01:29:40,670 --> 01:29:42,646
Koska se ei ole minun tuomioni.

1446
01:29:45,550 --> 01:29:48,318
Tuomio kuuluu jollekin toiselle,

1447
01:29:48,470 --> 01:29:50,862
joka ei ole tänään täällä läsnä.

1448
01:29:52,808 --> 01:29:57,827
Tuomioistuin vangitsee
syylliseksi todetun henkilön.

1449
01:29:58,146 --> 01:30:00,372
Tuomio on teidän nimissänne, sir.

1450
01:30:01,066 --> 01:30:03,419
Pitäkää itsestänne huolta, nuori mies.

1451
01:30:03,443 --> 01:30:05,710
Tarkoitan sitä vilpittömästi.

1452
01:30:06,446 --> 01:30:08,171
Pitäkää itsestänne huolta.

1453
01:30:08,949 --> 01:30:10,757
Olette älykäs nuori mies.

1454
01:30:11,743 --> 01:30:13,513
Olisitte hyvä lakimies.

1455
01:30:13,537 --> 01:30:16,221
Näkisin teidät mielelläni oikeussalissani.

1456
01:30:16,623 --> 01:30:17,806
Mutta -

1457
01:30:17,874 --> 01:30:20,517
lähditte eri polulle, kaveri.

1458
01:30:21,670 --> 01:30:24,896
Tuomioistuimelle on ollut traagista -

1459
01:30:25,131 --> 01:30:31,152
todistaa tätä ihmispotentiaalin
täydellistä haaskausta.

1460
01:30:32,848 --> 01:30:35,949
En tunne vihaa teitä kohtaan.

1461
01:30:36,518 --> 01:30:38,326
Tahdon teidän tietävän sen.

1462
01:30:40,146 --> 01:30:41,871
Pitäkää itsestänne huolta.

1463
01:31:15,432 --> 01:31:18,867
10 VUOTTA MYÖHEMMIN

1464
01:31:19,102 --> 01:31:20,329
Tiedän, että olet uusi,

1465
01:31:20,353 --> 01:31:22,582
mutta lukusi ovat uskomattoman hyviä -

1466
01:31:22,606 --> 01:31:25,001
ja työnne on ollut tähän asti erinomaista.

1467
01:31:25,025 --> 01:31:26,836
Tämä on mahtava paikka naisille.

1468
01:31:26,860 --> 01:31:29,210
Ajattelin sinun haluavan nähdä tämän.

1469
01:31:29,237 --> 01:31:30,795
Kiitos, Janet.

1470
01:31:35,535 --> 01:31:38,014
Saisinko olla hetken aikaa yksin?

1471
01:31:38,038 --> 01:31:39,178
Tietenkin.

1472
01:31:48,965 --> 01:31:50,190
<i>"Rakas Liz,</i>

1473
01:31:52,135 --> 01:31:53,985
<i>tämä on viimeinen kirjeeni.</i>

1474
01:31:54,638 --> 01:31:57,739
<i>Sinä, jos kuka, ansaitset tietää totuuden.</i>

1475
01:32:02,145 --> 01:32:04,579
<i>Myönnän olevani hieman pulassa,</i>

1476
01:32:05,565 --> 01:32:07,499
<i>mutta kaikki selviää kyllä.</i>

1477
01:32:12,822 --> 01:32:16,510
<i>Murhista tuomittu Ted Bundy
teloitetaan sähkötuolilla huomenna.</i>

1478
01:32:16,534 --> 01:32:18,971
<i>Hän viettää 24 tuntia erikoissellissä.</i>

1479
01:32:18,995 --> 01:32:20,890
<i>Median edustajat ympäri maan -</i>

1480
01:32:20,914 --> 01:32:24,644
<i>ovat saapuneet todistamaan
Bundyn viimeisiä hetkiä.</i>

1481
01:32:24,668 --> 01:32:28,064
<i>Viranomaisten mukaan Bundy halusi
tavata psykiatrinsa.</i>

1482
01:32:28,088 --> 01:32:32,440
<i>Se lienee hänen viimeinen oljenkortensa
teloituksen välttämiseksi.</i>

1483
01:33:19,806 --> 01:33:21,489
Onpa kaunis sormus.

1484
01:33:23,059 --> 01:33:25,451
Muistatko illan, jona tapasimme?

1485
01:33:27,272 --> 01:33:29,622
Kaikki oli valetta alusta alkaen.

1486
01:33:29,983 --> 01:33:32,667
Rakkauteni ei ollut koskaan valetta.

1487
01:33:33,737 --> 01:33:36,588
Rakastuin sinuun ensisilmäyksellä.

1488
01:33:36,656 --> 01:33:39,424
Haluan kuulla nyt totuuden.

1489
01:33:39,784 --> 01:33:43,094
Tiedät, etten kykenisi
tällaisiin tekoihin.

1490
01:33:43,413 --> 01:33:45,555
En voisi koskaan satuttaa naisia.

1491
01:33:45,582 --> 01:33:48,936
Löinkö minä sinua kertaakaan?
Korotinko edes ääntäni?

1492
01:33:48,960 --> 01:33:51,519
Minä kerroin nimesi poliisille.

1493
01:33:53,757 --> 01:33:54,897
Mitä?

1494
01:33:57,844 --> 01:33:59,822
Vuonna 1974 -

1495
01:33:59,846 --> 01:34:03,701
lehdessä oli piirros
Sammamish-järven miehestä,

1496
01:34:03,725 --> 01:34:08,661
joka huijasi kaksi nuorta naista
Kuplavolkkariinsa.

1497
01:34:08,897 --> 01:34:11,042
Saako hän tietää, että minä soitin?

1498
01:34:11,066 --> 01:34:12,668
<i>Ei, hän ei saa tietää sitä.</i>

1499
01:34:12,692 --> 01:34:14,250
<i>Mikä sinun nimensi on?</i>

1500
01:34:14,861 --> 01:34:17,465
Luulin pilanneeni elämäsi,

1501
01:34:17,489 --> 01:34:19,967
koska puheluni takia
sinua alettiin epäillä -

1502
01:34:19,991 --> 01:34:21,549
kaikesta muustakin.

1503
01:34:21,951 --> 01:34:24,263
Vuosikaudet podin syyllisyyttä siitä,

1504
01:34:24,287 --> 01:34:26,804
että kaikki oli minun syytäni.

1505
01:34:27,749 --> 01:34:29,807
Miksi syytit itseäsi siitä?

1506
01:34:30,043 --> 01:34:32,727
Koska olisin voinut
pelastaa osan tytöistä,

1507
01:34:32,837 --> 01:34:35,021
jos en olisi uskonut sinua.

1508
01:34:35,465 --> 01:34:37,607
En voi elää enää tällä tavalla.

1509
01:34:37,967 --> 01:34:39,609
Se ei ollut minun syyni,

1510
01:34:40,136 --> 01:34:41,361
vaan sinun.

1511
01:34:43,598 --> 01:34:46,741
Teitkö sinä tämän, Ted?

1512
01:34:49,020 --> 01:34:50,498
En tietenkään.

1513
01:34:50,522 --> 01:34:52,958
Paikalla on rikosetsiviä
seitsemästä osavaltiosta.

1514
01:34:52,982 --> 01:34:56,837
He odottavat sinun tunnustustasi avosylin.

1515
01:34:56,861 --> 01:34:58,422
En tehnyt mitään, Liz.

1516
01:34:58,446 --> 01:35:00,546
Miksi sitten aiot sanoa toisin?

1517
01:35:01,950 --> 01:35:03,761
Sehän sinun suunnitelmasi on.

1518
01:35:03,785 --> 01:35:05,262
Ostaa totuudella aikaa.

1519
01:35:05,286 --> 01:35:07,428
Kerron heille, mitä he tahtovat kuulla.

1520
01:35:07,747 --> 01:35:09,764
He teloittavat minut pian.

1521
01:35:10,083 --> 01:35:12,061
Yritän vain pelastaa henkeni.

1522
01:35:12,085 --> 01:35:15,523
Joten kyllä, aion syöttää heille tietoja,
kusettaa hieman,

1523
01:35:15,547 --> 01:35:17,605
mutta mikään siitä ei ole totta.

1524
01:35:17,882 --> 01:35:19,274
Tämä päättyy pian.

1525
01:35:20,176 --> 01:35:22,277
Ainoastaan kertomalla totuuden.

1526
01:35:23,555 --> 01:35:25,863
Teitkö sinä sen?

1527
01:35:27,433 --> 01:35:28,573
En.

1528
01:35:28,726 --> 01:35:32,578
Denise Naslund ja Janice Ott,
kaksi naista Sammamish-järvellä?

1529
01:35:32,772 --> 01:35:33,912
En.

1530
01:35:34,274 --> 01:35:36,919
Nuori nainen Utahista,
joka ei uskaltanut katsoa sinua?

1531
01:35:36,943 --> 01:35:38,083
En.

1532
01:35:38,153 --> 01:35:39,877
Coloradon naiset?

1533
01:35:40,363 --> 01:35:41,796
Voi, Liz.

1534
01:35:42,157 --> 01:35:44,426
Olet ollut aina niin kyltymätön.

1535
01:35:44,450 --> 01:35:47,302
Sinulla oli selvä tavoite
tänne tullessasi. Anteeksi.

1536
01:35:47,954 --> 01:35:50,388
Et saa, mitä haluat.

1537
01:35:50,540 --> 01:35:52,974
Chi Omegan opiskelijatytöt Floridasta?

1538
01:35:53,001 --> 01:35:55,268
En missään nimessä.

1539
01:35:55,503 --> 01:35:57,937
Yksi uhreistasi oli vasta lapsi.

1540
01:35:58,590 --> 01:36:00,189
Kimberly Leach.

1541
01:36:00,633 --> 01:36:02,191
Hän oli 12-vuotias.

1542
01:36:02,510 --> 01:36:05,865
Kaksitoista!
Ja jätin sinut kaksin Mollyn kanssa!

1543
01:36:05,889 --> 01:36:08,364
En tehnyt mitään, Liz!

1544
01:36:10,268 --> 01:36:12,660
Halusitko tehdä niin minullekin?

1545
01:36:16,649 --> 01:36:18,419
Voisimmepa olla kahden.

1546
01:36:18,443 --> 01:36:20,337
Silloin voisimme oikeasti puhua.

1547
01:36:20,361 --> 01:36:22,423
En voi kertoa sinulle mitään nyt.

1548
01:36:22,447 --> 01:36:24,091
Meitä kuunnellaan.

1549
01:36:24,115 --> 01:36:25,968
Tarkoitatko, että olet sairas?

1550
01:36:25,992 --> 01:36:27,342
Lopeta!

1551
01:36:27,619 --> 01:36:29,344
Kerroin sinulle totuuden,

1552
01:36:29,537 --> 01:36:31,888
ja nyt haluan sinun tekevän saman.

1553
01:36:32,832 --> 01:36:34,518
Minä tukehdun!

1554
01:36:34,542 --> 01:36:35,728
Kaikki nämä vuodet -

1555
01:36:35,752 --> 01:36:37,727
kätesi ovat olleet kaulallani.

1556
01:36:39,881 --> 01:36:41,356
Vapauta minut!

1557
01:36:43,426 --> 01:36:44,942
En voi, Liz.

1558
01:36:47,764 --> 01:36:49,364
Kenet tahansa toisen.

1559
01:37:11,663 --> 01:37:14,347
En katsonut tätä kuvaa kymmeneen vuoteen.

1560
01:37:16,459 --> 01:37:19,519
Mitä hänen päälleen tapahtui?

1561
01:37:26,135 --> 01:37:28,611
Jos hänet löydettiin metsästä...

1562
01:37:31,849 --> 01:37:35,996
Eläimet ovat saattaneet tehdä jotain -

1563
01:37:36,020 --> 01:37:38,162
Eläimet eivät tee tällaista!

1564
01:37:43,945 --> 01:37:45,628
En ole paha mies.

1565
01:37:47,240 --> 01:37:51,342
Päästä minut vapaaksi, Ted!

1566
01:37:54,372 --> 01:37:57,723
Mitä hänen päälleen tapahtui?

1567
01:38:44,213 --> 01:38:48,274
RAUTASAHA

1568
01:39:18,456 --> 01:39:19,597
Hei.

1569
01:39:21,626 --> 01:39:23,017
Rikospoliisi Fisher.

1570
01:39:23,378 --> 01:39:24,602
Aloitetaan.

1571
01:40:17,056 --> 01:40:18,196
Mitä oikein teet?

1572
01:40:18,349 --> 01:40:20,116
Luen oikeudenkäyntiä varten.

1573
01:40:25,440 --> 01:40:27,582
Lupaa, ettet koskaan jätä minua.

1574
01:40:36,159 --> 01:40:37,675
En edes tiedä nimeäsi.

1575
01:40:59,432 --> 01:41:00,948
Tuolla hän on.

1576
01:41:11,152 --> 01:41:12,418
Oletko kunnossa?

1577
01:41:12,737 --> 01:41:13,919
Olen.

1578
01:41:14,071 --> 01:41:15,713
Olen ylpeä sinusta, äiti.

1579
01:41:29,253 --> 01:41:33,189
THEODORE ROBERT BUNDY TELOITETTIIN
24. TAMMIKUUTA 1989.

1580
01:41:33,257 --> 01:41:36,609
TELOITUSTA EDELTÄVINÄ PÄIVINÄ
HÄN TUNNUSTI YLI 30 MURHAA.

1581
01:41:36,719 --> 01:41:39,904
ASIANTUNTIJOIDEN MUKAAN UHRIEN
LUKUMÄÄRÄ ON PALJON KORKEAMPI.

1582
01:41:42,308 --> 01:41:45,787
BUNDY PYYSI, ETTÄ HÄNEN TUHKANSA
SIROTELTAISIIN CASCADE-VUORILLE,

1583
01:41:45,811 --> 01:41:48,663
JONNE HÄN PIILOTTI
MONIEN UHRIENSA JÄÄNTEET.

1584
01:41:49,774 --> 01:41:51,919
LIZ JA MOLLY ASUVAT YHÄ
WASHINGTONIN OSAVALTIOSSA.

1585
01:41:51,943 --> 01:41:54,296
LIZ ON OLLUT JUOMATTA
VUOSIKYMMENTEN AJAN.

1586
01:41:54,320 --> 01:41:58,631
CAROLE ANN SYNNYTTI TYTTÄREN
TEDIN ODOTTAESSA KUOLEMANTUOMIOTA.

1587
01:42:00,201 --> 01:42:04,220
TED BUNDYN TIEDETTYJÄ UHREJA OVAT:

1588
01:42:26,852 --> 01:42:31,163
Media hänestä pääepäillyn teki,
emme me.

1589
01:42:31,566 --> 01:42:33,708
<i>Oletteko syytön?</i>

1590
01:42:34,068 --> 01:42:35,376
Olen syytön.

1591
01:42:37,697 --> 01:42:41,590
Ellei sitä lasketa,
kun varastin sarjakuvalehden 5-vuotiaana.

1592
01:42:42,285 --> 01:42:45,138
En ole syyllinen minua vastaan
nostettuihin syytteisiin.

1593
01:42:45,162 --> 01:42:47,304
Astukaa ulos, herra Bundy.

1594
01:42:51,794 --> 01:42:53,855
Mitäs täällä on, Ken?
Katsotaanpa!

1595
01:42:53,879 --> 01:42:55,438
Ahaa, syytekirjelmä!

1596
01:42:55,548 --> 01:42:56,984
Lukisitko sen ääneen?

1597
01:42:57,008 --> 01:42:59,150
Tahdot päästä läksyttämään.

1598
01:42:59,218 --> 01:43:01,694
- Herra Bundy -
- Sanoit nappaavasi minut.

1599
01:43:01,804 --> 01:43:04,447
Hän lupasi ottavansa minut kiinni.
Sait syytekirjeen.

1600
01:43:04,473 --> 01:43:05,781
Muuta et saakaan.

1601
01:43:05,808 --> 01:43:07,950
Lue se. Anna mennä.

1602
01:43:08,436 --> 01:43:11,373
<i>Carole Boone uskoo Bundyn syyttömyyteen.</i>

1603
01:43:11,397 --> 01:43:13,125
Sanotaanko näin.

1604
01:43:13,149 --> 01:43:15,708
Ted ei kuulu mielestäni vankilaan.

1605
01:43:15,860 --> 01:43:18,669
Floridan tapahtumat eivät huoleta minua -

1606
01:43:18,946 --> 01:43:21,505
sen enempää kuin lännenkään tapahtumat.

1607
01:43:21,949 --> 01:43:23,969
<i>Bundy kieltäytyi saapumasta ajoissa -</i>

1608
01:43:23,993 --> 01:43:26,927
<i>harjoitustiloihin
Daden piirikunnan vankilaan.</i>

1609
01:43:27,371 --> 01:43:29,224
Siitä lähtien, kun saavuin tänne,

1610
01:43:29,248 --> 01:43:30,225
minua on -

1611
01:43:30,249 --> 01:43:31,977
Älkää heristäkö sormeanne, nuori mies.

1612
01:43:32,001 --> 01:43:34,727
Älkää heristäkö sormeanne minulle!

1613
01:43:35,671 --> 01:43:39,648
<i>Puolustuksen asianajajien mukaan
Theodore Bundy on hankala päämies.</i>

1614
01:43:40,760 --> 01:43:43,277
<i>Bundyn mielestä se oli huvittavaa.</i>

1615
01:43:46,849 --> 01:43:49,158
Hän vaikutti normaalilta.

1616
01:43:50,144 --> 01:43:52,331
Tavalliselta ihmiseltä,

1617
01:43:52,355 --> 01:43:55,664
jonka ei uskoisi
tekevän pahaa kenellekään.

1618
01:43:55,816 --> 01:43:59,710
<i>Oikeudenkäynnin tärkeimmäksi todisteeksi
nousi puremajälki.</i>

1619
01:44:00,237 --> 01:44:03,088
Puremajälki oli jutun ratkaiseva todiste.

1620
01:44:05,451 --> 01:44:09,348
Olemme todella tyytyväisiä
oikeuden päätökseen.

1621
01:44:09,372 --> 01:44:12,476
Emme olisi voineet toivoa
parempaa lopputulosta.

1622
01:44:12,500 --> 01:44:14,016
Mielestäni -

1623
01:44:14,293 --> 01:44:17,019
kuolemantuomio on -

1624
01:44:17,338 --> 01:44:19,691
kaikista alhaisin ja raakalaismaisin asia,

1625
01:44:19,715 --> 01:44:23,692
jonka ihminen voi toiselle langettaa.

1626
01:44:24,178 --> 01:44:26,948
Tuomioistuimen ollut
murheellista seurata -

1627
01:44:26,972 --> 01:44:31,700
tällaista ihmiskykyjen
täydellistä haaskausta.

1628
01:44:31,852 --> 01:44:33,536
Olette älykäs nuori mies.

1629
01:44:34,438 --> 01:44:35,749
Olisitte hyvä lakimies.

1630
01:44:35,773 --> 01:44:37,959
Näkisin teidät mielelläni oikeussalissani.

1631
01:44:37,983 --> 01:44:39,583
Mutta valitsitte toisen tien.

1632
01:44:39,652 --> 01:44:42,878
<i>Merkki annettiin aikaisin.
Ted Bundy oli kuollut.</i>

1633
01:44:45,574 --> 01:44:47,886
<i>Satapäinen yleisö oli juhlatuulella.</i>

1634
01:44:47,910 --> 01:44:49,930
<i>Kymmenien naisten tappajalle -</i>

1635
01:44:49,954 --> 01:44:52,224
<i>oikeus kävi ironiasta,</i>

1636
01:44:52,248 --> 01:44:55,352
<i>sillä hänet saattoi teloittaa nainen,</i>

1637
01:44:55,376 --> 01:44:58,227
<i>joka piileskeli katseilta
mustan hupun alla.</i>

1638
01:44:58,254 --> 01:44:59,812
PALA, BUNDY, PALA

1639
01:44:59,839 --> 01:45:02,940
<i>Sinä et muutu.
Olet Ted Bundy kellon ympäri.</i>

1640
01:45:04,260 --> 01:45:05,400
Tuota...

1641
01:45:06,971 --> 01:45:08,323
Nimi on hullunkurinen.

1642
01:45:08,347 --> 01:45:11,282
Olen Ted Bundy
monessa eri asiayhteydessä.

1643
01:45:11,392 --> 01:45:12,908
Pysyn omana itsenäni.

1644
01:45:13,936 --> 01:45:16,412
<i>Murhaajat eivät vaani pimeässä,</i>

1645
01:45:16,439 --> 01:45:19,668
<i>heillä ei ole teräviä hampaita
tai leuasta roikkuvia kuolavanoja.</i>

1646
01:45:19,692 --> 01:45:23,255
<i>Ihmiset eivät tajua,
että heidän joukossaan on tappajia.</i>

1647
01:45:23,279 --> 01:45:26,049
<i>Heistä pidetään, heitä rakastetaan,
heidän kanssaan eletään,</i>

1648
01:45:26,073 --> 01:45:28,215
<i>tehdään töitä ja heitä ihaillaan.</i>

1649
01:45:28,367 --> 01:45:30,134
<i>Sitten aivan yhtäkkiä -</i>

1650
01:45:30,619 --> 01:45:33,387
<i>heitä pidetäänkin
maailman pahimpina ihmisinä.</i>

1651
01:49:32,152 --> 01:49:38,423
Tekstitys: Sallamaari Vainio