1
00:00:18,227 --> 00:00:21,355
PEU DE GENS ONT DE L'IMAGINATION
POUR LA RÉALITÉ.

2
00:00:21,438 --> 00:00:24,942
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE
(1749-1832)

3
00:00:29,446 --> 00:00:32,908
NETFLIX PRÉSENTE

4
00:01:30,382 --> 00:01:32,175
RÉSISTEZ À L'APPEL
ÉTUDIANTS LIBERTARIENS

5
00:01:37,723 --> 00:01:40,100
Pourquoi m'emmener
dans un bar de fac ?

6
00:01:40,309 --> 00:01:41,393
Je me sens invisible.

7
00:01:41,476 --> 00:01:44,187
Il est temps que tu oublies ce naze.

8
00:01:44,313 --> 00:01:45,856
Personne ne voudra sortir

9
00:01:45,939 --> 00:01:48,025
avec une secrétaire
mère célibataire.

10
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
Ce soir,
tu n'es pas une mère célibataire,

11
00:01:50,861 --> 00:01:52,070
tu es célibataire.

12
00:01:52,154 --> 00:01:53,655
Tu n'es pas secrétaire,

13
00:01:54,156 --> 00:01:55,699
tu as une secrétaire.

14
00:01:56,199 --> 00:01:58,368
Et tu es loin d'être invisible,

15
00:01:58,452 --> 00:02:00,829
ce type t'a regardée toute la soirée.

16
00:02:10,881 --> 00:02:12,716
C'est une belle bague.

17
00:02:16,470 --> 00:02:18,639
Je ne suis pas venue
pour papoter, Ted.

18
00:02:28,148 --> 00:02:29,608
C'est ma dernière pièce.

19
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
Mieux vaut bien choisir.

20
00:02:36,073 --> 00:02:37,824
Je ne t'ai jamais vue ici.

21
00:02:38,659 --> 00:02:41,536
C'est ma première sortie
depuis mon arrivée à Seattle.

22
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
Tu te souviens de notre rencontre ?

23
00:02:44,790 --> 00:02:45,624
Oui.

24
00:02:48,043 --> 00:02:50,629
Je suis tombé amoureux de toi
au premier regard.

25
00:03:06,937 --> 00:03:09,022
Ça te dit qu'on s'en aille ?

26
00:03:09,147 --> 00:03:10,691
Je connais même pas ton nom.

27
00:03:23,161 --> 00:03:25,414
Merci encore de m'avoir raccompagnée.

28
00:03:25,497 --> 00:03:26,957
Normal, c'était sympa.

29
00:03:28,417 --> 00:03:29,876
C'est...

30
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
chez moi.

31
00:03:31,169 --> 00:03:32,212
Je vois.

32
00:03:37,134 --> 00:03:38,969
Je ferais mieux d'y aller.

33
00:03:42,681 --> 00:03:43,890
Désolée, il est tard

34
00:03:43,974 --> 00:03:45,475
et j'ai cours demain.

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,477
Ted, voici Rachel, ma...

36
00:03:48,437 --> 00:03:49,271
baby-sitter.

37
00:03:50,439 --> 00:03:51,815
Vous me paierez plus tard.

38
00:03:53,358 --> 00:03:54,276
Au revoir.

39
00:03:56,737 --> 00:03:58,572
Si tu veux partir, je comprends.

40
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
Pourquoi je voudrais partir ?

41
00:04:10,000 --> 00:04:10,917
Entre.

42
00:04:25,223 --> 00:04:27,392
Tu es sûr
que tu ne veux pas t'enfuir ?

43
00:04:55,253 --> 00:04:56,379
Je suis crevée.

44
00:04:57,798 --> 00:04:59,090
Tu veux te reposer ?

45
00:05:02,886 --> 00:05:04,262
Viens, allongeons-nous.

46
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
Bonjour.

47
00:05:43,260 --> 00:05:44,219
Bonjour.

48
00:05:44,344 --> 00:05:45,387
Un café ?

49
00:05:47,597 --> 00:05:48,431
D'accord.

50
00:05:51,351 --> 00:05:52,185
Tiens.

51
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
Bonjour.

52
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
Tu es si belle quand tu dors.

53
00:06:01,862 --> 00:06:03,864
Je ne voulais pas te réveiller.

54
00:06:09,327 --> 00:06:11,246
Tu parles du petit-déj' à maman ?

55
00:06:12,622 --> 00:06:14,916
Je fais une omelette,
j'ai trouvé du bacon...

56
00:06:15,917 --> 00:06:17,544
Tu aimes les pancakes ?

57
00:06:38,648 --> 00:06:41,568
Entre janvier et juillet 1974,

58
00:06:41,651 --> 00:06:44,279
le comté de King a connu
une vague de terreur,

59
00:06:44,404 --> 00:06:46,531
de jeunes femmes
étant agressées et assassinées

60
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
à une fréquence alarmante.

61
00:06:48,533 --> 00:06:52,495
Georgeann Hawkins a été vue
pour la dernière fois lundi, vers minuit.

62
00:06:52,579 --> 00:06:54,456
Après une soirée à la maison Beta,

63
00:06:54,539 --> 00:06:58,793
elle rentrait chez elle
à quelques rues d'ici.

64
00:06:59,920 --> 00:07:02,088
La police du comté de King enquête

65
00:07:02,172 --> 00:07:04,341
depuis que Janice Ott
et Denise Naslund

66
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
ont disparu du parc d'État
du lac Sammamish.

67
00:07:06,509 --> 00:07:08,678
Au moins sept personnes
sur la plage bondée

68
00:07:08,762 --> 00:07:11,181
ont vu un beau parleur
avec un bras dans le plâtre

69
00:07:11,264 --> 00:07:15,060
demander à plusieurs femmes de l'aider
à charger un bateau sur une Volkswagen.

70
00:07:15,727 --> 00:07:18,271
Un portrait-robot
a été remis aux médias.

71
00:07:18,355 --> 00:07:19,856
Des recherches sont en cours

72
00:07:19,940 --> 00:07:21,733
et la police est submergée d'appels

73
00:07:21,816 --> 00:07:23,818
de personnes signalant
avoir vu le suspect.

74
00:07:24,653 --> 00:07:26,529
Bureau du shérif du comté de King.

75
00:07:27,322 --> 00:07:29,407
Doucement. Décrivez-le moi.

76
00:07:29,491 --> 00:07:31,326
Quelle voiture conduisait-il ?

77
00:08:07,445 --> 00:08:10,573
Bonjour, monsieur l'agent.
Je suis perdu, je crois.

78
00:08:11,324 --> 00:08:12,951
Tu as grillé deux stops.

79
00:08:13,034 --> 00:08:15,662
Je sais.
Je n'ai pas vu votre voiture.

80
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
J'étais ébloui par vos phares,
et, franchement,

81
00:08:17,956 --> 00:08:19,749
j'ai eu un peu peur.

82
00:08:20,041 --> 00:08:22,043
- Ton permis ?
- Oui, bien sûr.

83
00:08:22,877 --> 00:08:25,338
Il doit être... oui, ici.

84
00:08:27,841 --> 00:08:31,761
Que vient faire un jeune de Seattle
à Granger en Utah si tôt le matin ?

85
00:08:31,886 --> 00:08:33,805
Non, j'habite à Salt Lake.

86
00:08:35,140 --> 00:08:36,349
J'étudie le droit.

87
00:08:36,725 --> 00:08:38,309
À l'université d'Utah.

88
00:08:38,810 --> 00:08:40,562
Ma copine habite à Seattle.

89
00:08:41,521 --> 00:08:42,439
En fait,

90
00:08:43,148 --> 00:08:45,316
je la demanderai en mariage
une fois diplômé.

91
00:08:45,400 --> 00:08:46,651
J'économise pour une bague.

92
00:08:46,735 --> 00:08:49,320
Si vous aviez la bonté
de ne pas me mettre d'amende,

93
00:08:49,404 --> 00:08:50,822
j'apprécierais beaucoup.

94
00:09:07,922 --> 00:09:08,965
Coucou !

95
00:09:10,133 --> 00:09:10,967
Il y a quelqu'un ?

96
00:09:13,094 --> 00:09:14,095
Reste là.

97
00:09:17,891 --> 00:09:18,725
Salut.

98
00:09:20,852 --> 00:09:22,937
Qu'est-ce que ça veut dire ?

99
00:09:23,021 --> 00:09:24,981
Tu as grillé combien de stops ?

100
00:09:31,780 --> 00:09:32,822
SACS POUBELLE

101
00:09:35,325 --> 00:09:37,494
Êtes-vous déjà allé à Murray ?

102
00:09:38,161 --> 00:09:39,037
Comment ?

103
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
Tu ne crois pas à ces bêtises, si ?

104
00:09:41,623 --> 00:09:43,333
C'est dans tous les journaux, Ted !

105
00:09:43,500 --> 00:09:44,918
Numéro six, avancez.

106
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
Si tu n'arrêtes pas de crier,
je te tue.

107
00:09:48,213 --> 00:09:50,215
Numéro sept, avancez.

108
00:09:52,300 --> 00:09:54,761
Si tu n'arrêtes pas de crier,
je te tue.

109
00:09:56,429 --> 00:09:59,390
Mademoiselle, reconnaissez-vous
l'un de ces suspects ?

110
00:10:02,519 --> 00:10:03,478
Le numéro sept.

111
00:10:04,270 --> 00:10:05,146
Levez-vous.

112
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
Vous êtes reconnu coupable
d'enlèvement aggravé

113
00:10:08,650 --> 00:10:10,485
et de tentative de meurtre.

114
00:10:12,320 --> 00:10:15,323
J'ai fait réduire votre caution.
Vous retrouverez Liz demain.

115
00:10:17,158 --> 00:10:20,328
Je ne t'ai rien dit
pour ne pas t'inquiéter.

116
00:10:21,121 --> 00:10:21,996
Viens.

117
00:10:28,670 --> 00:10:30,255
C'est dur d'être séparés,

118
00:10:30,338 --> 00:10:32,549
mais d'ici quatre semestres

119
00:10:32,966 --> 00:10:35,927
on aura notre maison,
notre chien et notre voiture.

120
00:10:38,388 --> 00:10:40,056
Comme on en a toujours rêvé.

121
00:10:40,181 --> 00:10:43,143
- Ted !
- Salut, ma puce ! Ça va ?

122
00:10:43,601 --> 00:10:44,811
Content de te voir !

123
00:10:46,104 --> 00:10:49,399
Dis donc, ce sac de patates
devient sacrément lourd !

124
00:10:51,901 --> 00:10:53,153
J'ai la tête qui tourne.

125
00:10:53,528 --> 00:10:54,737
Fais-moi un câlin.

126
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
Tu m'as manqué.

127
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
RESTAURANT PEPPER POD

128
00:11:01,744 --> 00:11:03,580
On ira manger une glace, après ?

129
00:11:03,788 --> 00:11:05,290
Quelle bonne idée !

130
00:11:05,373 --> 00:11:07,542
J'adorerais, mais je ne peux pas.

131
00:11:07,709 --> 00:11:10,795
Désolé. Je dois travailler
toute la nuit à la bibliothèque.

132
00:11:11,296 --> 00:11:12,422
Toute la nuit ?

133
00:11:12,547 --> 00:11:15,508
Oui, je devrai être l'avocat
le mieux préparé du tribunal

134
00:11:15,592 --> 00:11:17,302
lors de mon procès.

135
00:11:18,136 --> 00:11:20,263
Pourquoi elle t'a désigné ?

136
00:11:21,848 --> 00:11:25,351
Mon avocat a découvert
que la police lui avait montré ma photo.

137
00:11:26,853 --> 00:11:27,770
Deux fois.

138
00:11:28,813 --> 00:11:30,481
Bien sûr qu'elle m'a reconnu.

139
00:11:32,025 --> 00:11:33,568
Ce n'est même pas le pire.

140
00:11:35,361 --> 00:11:38,114
Ce qui est arrivé en Utah
n'était pas une coïncidence.

141
00:11:40,617 --> 00:11:42,368
La police avait déjà mon nom.

142
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
Quelqu'un leur a donné.

143
00:11:48,208 --> 00:11:51,085
Quelqu'un a donné ton nom
aux autorités de l'Utah ?

144
00:11:52,587 --> 00:11:54,505
Tu as une idée de qui ?

145
00:11:58,259 --> 00:11:59,886
Tu vois cette voiture ?

146
00:12:02,013 --> 00:12:04,015
Elle me suit depuis mon retour.

147
00:12:05,850 --> 00:12:08,686
Soit je deviens fou,
soit on cherche à me piéger.

148
00:12:12,273 --> 00:12:13,107
Fini !

149
00:12:13,274 --> 00:12:14,317
C'est un requin-renard.

150
00:12:14,400 --> 00:12:16,861
Leur queue est aussi longue
que leur corps.

151
00:12:16,945 --> 00:12:19,489
Aussi longue que leur corps ?
C'est dingue !

152
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
Pourquoi es-tu si futée ?

153
00:12:21,824 --> 00:12:23,201
Je tiens ça de ma mère.

154
00:12:23,660 --> 00:12:25,078
Ça, c'est bien vrai.

155
00:12:31,626 --> 00:12:33,628
Tout va s'arranger.

156
00:14:01,215 --> 00:14:04,427
Excusez-moi, monsieur.
Veuillez me suivre, s'il vous plaît.

157
00:14:05,345 --> 00:14:06,512
Un problème ?

158
00:14:06,596 --> 00:14:08,806
Venez avec moi. Prenez votre manteau.

159
00:14:10,391 --> 00:14:11,267
D'accord.

160
00:14:18,358 --> 00:14:20,401
C'est ridicule, vous le savez.

161
00:14:20,485 --> 00:14:21,569
On ferme bientôt.

162
00:14:21,694 --> 00:14:23,279
C'est mieux pour tout le monde.

163
00:14:23,363 --> 00:14:24,989
Vraiment, vous fermez ?

164
00:14:25,990 --> 00:14:27,700
Vous fermez dans 45 minutes.

165
00:14:33,331 --> 00:14:34,248
Hé !

166
00:14:35,166 --> 00:14:36,167
Hé !

167
00:14:36,751 --> 00:14:37,668
Qui êtes-vous ?

168
00:14:37,752 --> 00:14:38,836
Arrêtez-vous !

169
00:14:38,920 --> 00:14:40,296
Je sais que vous me suivez !

170
00:14:40,421 --> 00:14:42,006
Qui vous envoie ?

171
00:14:56,646 --> 00:14:57,730
Que fais-tu ?

172
00:14:57,939 --> 00:14:59,899
Je lis, je prépare mon procès.

173
00:14:59,982 --> 00:15:03,277
- Avec une lampe-torche sous les draps ?
- Pour pas te réveiller.

174
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
Ça va ?

175
00:15:10,159 --> 00:15:11,119
Oui.

176
00:15:11,994 --> 00:15:13,204
Si on se mariait ?

177
00:15:23,256 --> 00:15:25,508
TRIBUNAL DU COMTÉ DE SALT LAKE
23 FÉVRIER 1976

178
00:15:25,591 --> 00:15:27,677
Pourquoi maintenant ?

179
00:15:27,760 --> 00:15:30,263
Plusieurs étudiantes
ont disparu l'an dernier

180
00:15:30,346 --> 00:15:32,223
autour de l'Université de Washington.

181
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
Deux autres filles

182
00:15:33,891 --> 00:15:38,312
ont disparu en plein jour
dans un parc bondé...

183
00:15:38,688 --> 00:15:40,481
près de Seattle.
Vous vous souvenez ?

184
00:15:41,065 --> 00:15:42,650
- Au lac Sammamish ?
- Oui.

185
00:15:42,942 --> 00:15:45,778
Des témoins ont vu un type
demander à des filles de l'aider

186
00:15:45,862 --> 00:15:47,572
à charger un bateau sur une voiture.

187
00:15:47,655 --> 00:15:49,157
Un portrait-robot a été publié.

188
00:15:49,240 --> 00:15:51,576
J'avais la même voiture,
une Coccinelle.

189
00:15:51,659 --> 00:15:54,662
Mes amis me taquinent,
car le portrait me ressemble.

190
00:15:55,204 --> 00:15:56,622
Mais c'était pas sérieux.

191
00:15:57,123 --> 00:15:58,291
Il s'avère que si.

192
00:15:58,458 --> 00:16:02,044
Votre nom figure
sur la liste des suspects à Seattle.

193
00:16:02,712 --> 00:16:04,755
Quand la police de l'Utah l'a appris,

194
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
ils se sont intéressés à votre cas,

195
00:16:07,133 --> 00:16:09,844
car des faits similaires
se produisent ici.

196
00:16:10,928 --> 00:16:13,014
Je me débattais et je hurlais.

197
00:16:13,598 --> 00:16:16,726
Il a mis un petit pistolet noir
sur ma tête et a dit :

198
00:16:17,435 --> 00:16:19,228
"Si tu n'arrêtes pas de crier,

199
00:16:19,353 --> 00:16:20,480
je te tue.

200
00:16:20,855 --> 00:16:22,482
Je t'éclate la cervelle."

201
00:16:22,648 --> 00:16:26,068
Puis je suis tombée de sa voiture
et j'ai couru aussi vite que possible.

202
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
D'après vos souvenirs, Carol,

203
00:16:29,071 --> 00:16:32,158
l'homme qui vous a approchée
est-il présent dans ce tribunal ?

204
00:16:34,994 --> 00:16:35,828
Oui.

205
00:16:36,496 --> 00:16:38,498
Pouvez-vous le pointer du doigt ?

206
00:16:45,546 --> 00:16:48,799
Que l'on prenne note
de l'identification de l'accusé.

207
00:16:54,347 --> 00:16:56,057
Plus de questions, monsieur le Juge.

208
00:16:56,599 --> 00:16:57,892
Bonjour, Mlle DaRonch.

209
00:16:58,476 --> 00:17:00,978
La police vous a montré
une photo de mon client

210
00:17:01,062 --> 00:17:04,065
avant que vous ne l'identifiiez
le 2 octobre ?

211
00:17:05,107 --> 00:17:06,067
Oui.

212
00:17:06,359 --> 00:17:08,236
Vous avez choisi sa photo,

213
00:17:08,319 --> 00:17:12,198
mais quand on vous a demandé
de justifier votre choix,

214
00:17:12,281 --> 00:17:13,533
vous avez déclaré :

215
00:17:13,783 --> 00:17:17,912
"Ça lui ressemble un peu,
mais je ne suis pas sûre."

216
00:17:18,538 --> 00:17:19,789
N'est-ce pas ?

217
00:17:22,833 --> 00:17:27,046
Le seul élément vaguement corroborant
est un modèle de véhicule.

218
00:17:27,129 --> 00:17:30,383
C'est une Volkswagen, l'une des voitures
les plus populaires du pays.

219
00:17:30,591 --> 00:17:34,053
Pourtant, sa Volkswagen
ne ressemble en rien à votre description.

220
00:17:34,220 --> 00:17:35,763
Comment l'expliquez-vous ?

221
00:17:36,847 --> 00:17:38,849
Ils m'ont dit que c'était censé...

222
00:17:38,975 --> 00:17:40,810
Pardon, je n'ai pas entendu.

223
00:17:43,145 --> 00:17:45,731
Ils m'ont dit que c'était censé
être cette voiture.

224
00:17:45,856 --> 00:17:46,691
Qui ?

225
00:17:47,316 --> 00:17:48,651
Qui vous a dit cela ?

226
00:17:54,824 --> 00:17:56,909
Nous compatissons tous.

227
00:17:56,993 --> 00:17:59,078
Vous avez vécu une épreuve terrible.

228
00:17:59,161 --> 00:18:00,830
Mais le fait est que

229
00:18:01,080 --> 00:18:04,959
vous avez identifié mon client
à la demande de la police, n'est-ce pas ?

230
00:18:09,130 --> 00:18:11,048
Plus de questions, monsieur le Juge.

231
00:18:18,931 --> 00:18:20,933
Je sais que le procès se passe bien,

232
00:18:21,017 --> 00:18:23,102
mais tu veux vraiment
faire ça maintenant ?

233
00:18:23,227 --> 00:18:26,689
On n'a pas encore la maison,
mais on peut chercher le chien.

234
00:18:26,814 --> 00:18:27,648
Pas vrai ?

235
00:18:30,234 --> 00:18:31,110
Carole Ann ?

236
00:18:32,445 --> 00:18:35,281
- Salut, toi.
- Mon dieu ! Salut.

237
00:18:37,199 --> 00:18:38,993
Que fais-tu ici ?

238
00:18:39,285 --> 00:18:40,328
Tu vis en Utah ?

239
00:18:40,411 --> 00:18:43,998
Non, je viens voir des amis
qui travaillent ici.

240
00:18:44,749 --> 00:18:46,375
- Super.
- Bonjour.

241
00:18:47,335 --> 00:18:48,419
Je m'appelle Liz.

242
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
Oui, c'est...

243
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
ma copine.

244
00:18:51,631 --> 00:18:53,633
On vient de se fiancer.

245
00:18:54,759 --> 00:18:56,927
Carole Ann et moi étions collègues

246
00:18:57,011 --> 00:19:00,389
au service de gestion des urgences
à Olympia, il y a des années.

247
00:19:00,514 --> 00:19:01,641
C'est chouette.

248
00:19:02,391 --> 00:19:05,811
Ted, j'ai appris...
ça va aller, tu sais.

249
00:19:06,187 --> 00:19:08,439
On te soutient tous à 100 %.

250
00:19:08,731 --> 00:19:11,233
J'ignore qui est cette femme
qui t'accuse,

251
00:19:11,734 --> 00:19:14,820
mais elle doit te confondre
avec un autre bel étranger.

252
00:19:15,738 --> 00:19:16,614
C'est ça.

253
00:19:16,697 --> 00:19:19,033
Je repars avec mon bel étranger.

254
00:19:19,116 --> 00:19:21,452
J'ai été ravie, Carole Ann.

255
00:19:21,577 --> 00:19:23,913
- Content de t'avoir revue.
- Au revoir.

256
00:19:25,915 --> 00:19:27,291
Tu me racontes ?

257
00:19:29,335 --> 00:19:31,379
On est de vieux amis.

258
00:19:32,296 --> 00:19:34,215
On ne s'était pas vus
depuis longtemps.

259
00:19:40,304 --> 00:19:41,931
Regarde ce petit bonhomme.

260
00:19:42,139 --> 00:19:44,392
Ce serait un super coloc.

261
00:19:46,936 --> 00:19:47,937
Viens.

262
00:19:53,234 --> 00:19:55,444
Promets-moi de ne jamais
me quitter, Liz.

263
00:19:56,654 --> 00:19:59,323
Je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.

264
00:20:00,449 --> 00:20:01,701
Je te quitterai jamais.

265
00:20:10,751 --> 00:20:12,128
Revenons au chien.

266
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
Il est trop mignon.

267
00:20:17,550 --> 00:20:18,592
Regarde-le.

268
00:20:41,031 --> 00:20:42,908
On prendra un chien, promis.

269
00:20:43,200 --> 00:20:44,243
Il sera comment ?

270
00:20:45,369 --> 00:20:47,371
Tu es trop bizarre.

271
00:20:47,830 --> 00:20:50,541
- Tu es tombée amoureuse d'un cinglé.
- C'est vrai.

272
00:20:50,750 --> 00:20:53,878
Ça fait de toi une cinglée,
par association.

273
00:20:54,128 --> 00:20:56,172
Tu n'as rien de plus entraînant ?

274
00:20:56,255 --> 00:20:57,465
Je ne veux pas écouter ça.

275
00:20:57,590 --> 00:20:59,258
Tu n'aimes pas le classique ?

276
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
Accusé, levez-vous.

277
00:21:58,442 --> 00:22:01,487
En vertu des pouvoirs
qui me sont conférés,

278
00:22:01,904 --> 00:22:04,073
je déclare l'accusé

279
00:22:04,657 --> 00:22:07,868
coupable d'enlèvement aggravé
sans l'ombre d'un doute.

280
00:22:09,203 --> 00:22:12,456
Vous serez incarcéré
en attendant votre condamnation.

281
00:22:12,915 --> 00:22:14,708
- La séance est levée.
- Ted !

282
00:22:19,129 --> 00:22:20,381
Ça va s'arranger.

283
00:22:20,464 --> 00:22:22,049
Ça va s'arranger, d'accord ?

284
00:22:22,132 --> 00:22:24,176
- Je suis désolée.
- Ne m'abandonne pas.

285
00:22:24,260 --> 00:22:25,719
- Jamais.
- Je vais arranger ça.

286
00:22:25,803 --> 00:22:26,679
Je suis désolée.

287
00:22:42,987 --> 00:22:45,531
PRISON D'ÉTAT DE L'UTAH
1ER MARS 1976

288
00:23:21,567 --> 00:23:22,651
C'est effrayant ?

289
00:23:24,987 --> 00:23:26,989
Non, ça va.

290
00:23:27,364 --> 00:23:30,284
Disons que les hommes condamnés
pour des crimes envers des femmes

291
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
ne font pas de vieux os, ici.

292
00:23:33,162 --> 00:23:34,079
Écoute, Liz.

293
00:23:34,371 --> 00:23:36,040
Je vais être innocenté.

294
00:23:37,249 --> 00:23:38,792
J'ai déjà fait appel

295
00:23:38,876 --> 00:23:40,502
et j'y travaille jour et nuit.

296
00:23:40,586 --> 00:23:41,962
Je serai bientôt sorti.

297
00:23:43,923 --> 00:23:45,382
Tout va s'arranger.

298
00:23:45,966 --> 00:23:47,301
Je veux venir te voir.

299
00:23:53,432 --> 00:23:55,517
J'espérais que tu me dises ça.

300
00:24:05,819 --> 00:24:07,321
Faculté de médecine.

301
00:24:08,948 --> 00:24:09,907
Ne quittez pas.

302
00:24:11,742 --> 00:24:13,285
Liz, un appel sur la ligne deux.

303
00:24:15,829 --> 00:24:18,207
Faculté de médecine, ici Liz.

304
00:24:18,290 --> 00:24:20,668
Bonjour Liz.
Inspecteur Mike Fisher.

305
00:24:21,251 --> 00:24:22,586
Avez-vous une minute ?

306
00:24:23,420 --> 00:24:24,505
À quel sujet ?

307
00:24:24,755 --> 00:24:26,757
Je pense que vous le savez.

308
00:24:43,732 --> 00:24:45,150
Je peux me joindre à vous ?

309
00:24:53,575 --> 00:24:54,576
Que faites-vous ?

310
00:24:55,285 --> 00:24:57,913
Je classe 700 pages de dépositions.

311
00:25:00,040 --> 00:25:01,250
Ça a l'air chouette.

312
00:25:02,042 --> 00:25:03,836
Pas quand c'est à votre sujet.

313
00:25:04,628 --> 00:25:05,796
Vous voulez quoi ?

314
00:25:06,338 --> 00:25:07,381
Je suis occupé.

315
00:25:08,257 --> 00:25:10,592
- Ils m'ont dit qu'il était innocenté.
- Qui ?

316
00:25:11,010 --> 00:25:12,469
La police de Seattle.

317
00:25:12,636 --> 00:25:15,889
Je ne travaille pas pour le comté de King
mais pour celui de Pitkin.

318
00:25:15,973 --> 00:25:17,808
- Où est-ce ?
- Au Colorado.

319
00:25:17,933 --> 00:25:18,809
Au Colorado ?

320
00:25:20,185 --> 00:25:22,146
Vous êtes déjà allé au Colorado ?

321
00:25:22,855 --> 00:25:24,440
Je suis étudiant en droit.

322
00:25:24,523 --> 00:25:26,859
Je ne quitte quasiment jamais
le campus.

323
00:25:28,444 --> 00:25:29,570
Ça veut dire non ?

324
00:25:32,406 --> 00:25:34,450
Laissez-moi organiser mon évasion.

325
00:25:41,165 --> 00:25:41,999
Vous l'étiez.

326
00:25:44,126 --> 00:25:47,337
- Pardon ?
- Vous étiez étudiant en droit.

327
00:25:47,463 --> 00:25:48,630
Pour information,

328
00:25:49,131 --> 00:25:51,467
mon boulot, ce sont les homicides.

329
00:25:53,469 --> 00:25:54,511
À plus tard.

330
00:25:55,304 --> 00:25:57,347
- Désolée.
- Votre aide serait précieuse.

331
00:25:57,431 --> 00:25:59,224
Je ne peux pas vous aider.

332
00:26:01,351 --> 00:26:03,020
Ne m'appelez plus ici.

333
00:26:16,867 --> 00:26:19,453
John, bonjour.
Donnez-moi une bonne nouvelle.

334
00:26:19,536 --> 00:26:20,412
L'appel est passé ?

335
00:26:20,496 --> 00:26:22,122
Vous ne deviez parler à personne.

336
00:26:22,372 --> 00:26:23,749
Je ne l'ai pas fait.

337
00:26:23,832 --> 00:26:27,836
Vous n'avez pas dit à un inspecteur
que vous n'étiez jamais allé au Colorado ?

338
00:26:28,170 --> 00:26:29,588
Il avait vos reçus d'essence.

339
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
Il savait que vous mentiriez.

340
00:26:31,632 --> 00:26:35,052
- Il va vous extrader pour meurtre.
- Je n'ai pas menti !

341
00:26:35,135 --> 00:26:37,930
- Vous n'y êtes jamais allé ?
- Si, j'y suis allé.

342
00:26:38,013 --> 00:26:39,515
Des tas de fois.

343
00:26:39,598 --> 00:26:42,726
J'adore le ski.
J'y suis allé avec Liz.

344
00:26:42,810 --> 00:26:43,811
C'est scandaleux.

345
00:26:43,894 --> 00:26:45,687
Depuis quand est-ce un crime ?

346
00:26:45,771 --> 00:26:48,982
Depuis que les policiers
des États environnants

347
00:26:49,108 --> 00:26:51,693
examinent les similitudes
avec leurs enquêtes.

348
00:26:51,860 --> 00:26:54,321
et tombent sur vous.

349
00:26:54,696 --> 00:26:56,198
Mettez-y un terme.

350
00:26:56,532 --> 00:26:57,908
C'est un coup monté...

351
00:26:57,991 --> 00:26:59,827
Je ne peux exercer dans le Colorado.

352
00:26:59,952 --> 00:27:02,621
Je peux vous recommander
de bons avocats.

353
00:27:02,704 --> 00:27:04,456
- Ils sont chers...
- S'il vous plaît.

354
00:27:04,540 --> 00:27:07,042
Sinon, ils nommeront
un commis d'office.

355
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
- S'il vous plaît.
- Bonne chance.

356
00:27:08,919 --> 00:27:09,795
Non, John !

357
00:27:09,920 --> 00:27:12,756
S'il vous plaît, John ! John !

358
00:27:13,090 --> 00:27:14,007
John !

359
00:27:28,689 --> 00:27:30,691
PRISON DU COMTÉ DE GARFIELD

360
00:27:42,244 --> 00:27:43,328
Mauvaise journée ?

361
00:27:44,997 --> 00:27:46,456
Ted a été transféré au Colorado.

362
00:27:48,750 --> 00:27:49,585
Au Colorado ?

363
00:27:50,794 --> 00:27:52,421
Il était incarcéré en Utah.

364
00:27:56,258 --> 00:27:58,302
Une autre fille a disparu ?

365
00:28:00,053 --> 00:28:01,346
C'est une erreur, Jo.

366
00:28:03,557 --> 00:28:06,018
Selon les infos,
le comté de King le soupçonne

367
00:28:06,101 --> 00:28:10,105
d'être lié aux deux filles disparues
au lac Sammamish, cet été-là.

368
00:28:10,731 --> 00:28:12,566
Tu te souviens du portrait ?

369
00:28:12,649 --> 00:28:14,151
Ça lui ressemblait.

370
00:28:14,234 --> 00:28:16,028
FILLE DISPARUE,
RAVISSEUR RECHERCHÉ

371
00:28:16,445 --> 00:28:18,322
Ça ressemblait à n'importe qui.

372
00:28:18,906 --> 00:28:20,782
Son nom est sur la liste
des suspects.

373
00:28:20,908 --> 00:28:23,243
Il y avait plus de 30 000 noms
sur la liste.

374
00:28:23,327 --> 00:28:25,537
Tous les hommes bruns en Coccinelle.

375
00:28:27,122 --> 00:28:28,373
C'est une erreur.

376
00:28:28,582 --> 00:28:29,833
La police l'a innocenté.

377
00:28:29,917 --> 00:28:31,418
Comment tu le sais ?

378
00:28:32,961 --> 00:28:34,296
Pourquoi est-il en prison ?

379
00:28:34,922 --> 00:28:37,633
Et pourquoi son nom
est sur cette liste ?

380
00:28:37,716 --> 00:28:38,926
Tu devrais partir.

381
00:28:42,554 --> 00:28:43,931
Tu devrais partir.

382
00:28:44,139 --> 00:28:44,973
D'accord.

383
00:29:09,915 --> 00:29:10,999
Devine où je suis.

384
00:29:11,833 --> 00:29:12,709
Où ?

385
00:29:12,793 --> 00:29:14,920
Dans un bureau du tribunal d'Aspen.

386
00:29:16,421 --> 00:29:17,673
Tu entends mes menottes ?

387
00:29:18,257 --> 00:29:19,383
Non.

388
00:29:19,591 --> 00:29:21,969
Tu sais pourquoi ?
Parce que je n'en ai pas.

389
00:29:22,344 --> 00:29:24,596
J'ai convaincu un juge
de me nommer co-conseiller,

390
00:29:24,680 --> 00:29:27,266
j'ai tous les avantages
d'un avocat normal.

391
00:29:27,849 --> 00:29:31,270
Je peux aller à la bibliothèque
quand je veux, j'ai un grand bureau,

392
00:29:31,353 --> 00:29:34,398
une machine à écrire
et un accès libre au téléphone.

393
00:29:34,731 --> 00:29:36,608
Je t'appelle pour prendre
des nouvelles.

394
00:29:36,692 --> 00:29:39,695
Les autres détenus pensent
que je suis un gros bonnet.

395
00:29:39,820 --> 00:29:41,321
On peut parler plus tard ?

396
00:29:42,072 --> 00:29:43,865
J'ai la migraine
et je dois travailler.

397
00:29:44,074 --> 00:29:45,659
Oui, mais attends, Liz.

398
00:29:46,076 --> 00:29:46,910
Liz.

399
00:29:57,045 --> 00:29:59,256
Faculté de médecine, ici Liz.

400
00:29:59,339 --> 00:30:02,009
Il faut que je te parle d'un livre,
tu connais Papillon ?

401
00:30:02,301 --> 00:30:04,594
- Un livre ?
- Oui, ça parle d'un type

402
00:30:04,720 --> 00:30:09,016
accusé à tort d'un crime affreux
et condamné à perpétuité,

403
00:30:09,099 --> 00:30:11,393
- mais il n'a rien fait...
- Au revoir, Ted.

404
00:30:11,977 --> 00:30:12,978
Attends, Liz !

405
00:30:17,024 --> 00:30:18,942
- Quoi ?
- Ne raccroche pas.

406
00:30:19,026 --> 00:30:20,986
Sa libération l'obsède.

407
00:30:21,069 --> 00:30:23,989
Il passe des années à organiser
des évasions, à se faire prendre,

408
00:30:24,281 --> 00:30:26,408
punir, battre, trahir...

409
00:30:26,783 --> 00:30:28,410
Mais il ne perd jamais espoir.

410
00:30:29,244 --> 00:30:30,704
C'est ce que je nous souhaite.

411
00:30:31,496 --> 00:30:33,498
De ne jamais perdre espoir.

412
00:30:34,416 --> 00:30:35,709
Il s'en sort ?

413
00:30:36,209 --> 00:30:38,211
Je ne vais pas te révéler la fin.

414
00:30:39,379 --> 00:30:42,257
- Appelle-moi ce soir.
- D'accord, je t'appelle ce soir.

415
00:30:42,716 --> 00:30:43,675
Hé, mon gars.

416
00:30:45,052 --> 00:30:46,011
Descends de là.

417
00:30:48,722 --> 00:30:49,598
D'accord.

418
00:30:53,727 --> 00:30:57,731
L'État du Colorado poursuit l'accusé
pour le meurtre de Caryn Campbell,

419
00:30:57,814 --> 00:31:01,109
disparue dans un couloir éclairé
du Wildwood Inn à Aspen.

420
00:31:01,276 --> 00:31:02,319
Un mois plus tard,

421
00:31:02,402 --> 00:31:05,739
son corps nu fut retrouvé dans
une congère à plusieurs kilomètres de là.

422
00:31:05,947 --> 00:31:07,491
Accusé, levez-vous.

423
00:31:10,744 --> 00:31:12,412
Lors de cette audience préliminaire,

424
00:31:12,496 --> 00:31:15,665
la question n'est pas
la crédibilité des preuves,

425
00:31:16,041 --> 00:31:17,292
mais leur existence.

426
00:31:18,293 --> 00:31:20,837
Après un examen minutieux,

427
00:31:21,046 --> 00:31:24,925
la cour se prononce
en faveur d'un procès

428
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
pour le meurtre de Caryn Campbell.

429
00:31:30,472 --> 00:31:34,017
Monsieur le Juge, l'État souhaite
que la peine de mort soit envisagée,

430
00:31:34,101 --> 00:31:35,727
si le procès devait en arriver là.

431
00:31:35,811 --> 00:31:37,604
Ce sera déterminé ultérieurement.

432
00:31:37,938 --> 00:31:41,400
Pour le moment, l'accusé restera
incarcéré sans caution.

433
00:31:41,483 --> 00:31:42,734
La séance est levée.

434
00:31:46,738 --> 00:31:49,658
- La peine de mort ?
- Une simple formalité.

435
00:31:51,952 --> 00:31:54,287
Ce ne sont que des présomptions.

436
00:31:55,080 --> 00:31:57,666
- C'est du tout cuit.
- C'est drôle.

437
00:31:57,749 --> 00:31:59,835
Mon dernier avocat avait dit pareil.

438
00:32:24,484 --> 00:32:27,904
- Tu as acheté ton billet ?
- Je ne supporterai pas un autre procès.

439
00:32:27,988 --> 00:32:29,072
Tu dois venir.

440
00:32:30,323 --> 00:32:31,825
Liz, tu dois venir.

441
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
Liz, promets-moi que tu viendras.

442
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
Liz ?

443
00:32:38,457 --> 00:32:39,291
Liz !

444
00:33:16,119 --> 00:33:20,665
Ted, vous êtes un étudiant en droit
poursuivi pour meurtre au Colorado.

445
00:33:21,166 --> 00:33:25,003
Vous avez également été condamné
pour tentative d'enlèvement en Utah,

446
00:33:25,086 --> 00:33:27,297
ce que vous niez encore
catégoriquement.

447
00:33:27,756 --> 00:33:28,924
Ça vous met en colère ?

448
00:33:30,550 --> 00:33:32,093
Oui, bien sûr.

449
00:33:32,719 --> 00:33:35,305
Je suis en colère. Et indigné.

450
00:33:35,972 --> 00:33:38,183
Alors, vous n'êtes pas coupable ?

451
00:33:38,433 --> 00:33:43,188
Vous comptez la fois où j'ai volé
une BD quand j'avais cinq ans ?

452
00:33:44,231 --> 00:33:45,440
Je ne suis pas coupable.

453
00:33:46,066 --> 00:33:50,904
Je maintiens ma déclaration,
je suis innocent.

454
00:33:50,987 --> 00:33:53,114
Pensez-vous que la police
a mal fait son travail

455
00:33:53,198 --> 00:33:55,283
en incarcérant un innocent ?

456
00:33:55,408 --> 00:34:00,914
Tant que la police continuera
à faire l'autruche en ce qui me concerne,

457
00:34:01,122 --> 00:34:05,377
des gens continueront
à disparaître ou à mourir

458
00:34:05,544 --> 00:34:08,713
des canyons du Colorado
à la vallée de Salt Lake.

459
00:34:10,423 --> 00:34:13,635
Et des jeunes femmes resteront
sous la menace

460
00:34:13,718 --> 00:34:17,013
de cette ou de ces personnes.

461
00:34:19,140 --> 00:34:21,059
Pensez-vous à sortir de prison ?

462
00:34:23,353 --> 00:34:24,521
Légalement ?

463
00:34:25,230 --> 00:34:26,064
Oui.

464
00:34:28,233 --> 00:34:30,569
La défense a-t-elle
quelque chose à ajouter

465
00:34:30,652 --> 00:34:33,613
dans le cadre
de cette audience préliminaire ?

466
00:34:34,030 --> 00:34:35,365
Monsieur le Juge,

467
00:34:35,448 --> 00:34:38,827
la défense demande que la cour
exclue la peine de mort,

468
00:34:38,910 --> 00:34:42,414
sa poursuite s'avérant
souvent arbitraire et capricieuse.

469
00:34:43,456 --> 00:34:46,835
La cour étudiera votre requête,
M. Dumas.

470
00:34:47,419 --> 00:34:49,087
Prenons 15 minutes de pause

471
00:34:49,170 --> 00:34:52,007
avant de conclure
avec le plaidoyer de l'accusation.

472
00:34:53,049 --> 00:34:54,509
Allons prendre l'air.

473
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
Vous savez quoi ?

474
00:34:59,222 --> 00:35:00,432
J'ai un appel à passer.

475
00:35:00,515 --> 00:35:01,725
Je dois appeler Liz.

476
00:35:03,643 --> 00:35:04,894
Excusez-moi ?

477
00:35:05,478 --> 00:35:07,731
Il doit passer un appel
à la bibliothèque.

478
00:35:08,315 --> 00:35:09,524
Faites vite.

479
00:35:11,693 --> 00:35:12,652
Je reviens.

480
00:35:32,422 --> 00:35:33,256
Salut !

481
00:35:35,425 --> 00:35:36,635
Ça va et toi ?

482
00:35:40,430 --> 00:35:41,473
Alors...

483
00:35:41,723 --> 00:35:45,143
Vous avez fait toute cette route
depuis l'Ohio pour ce petit procès ?

484
00:35:45,268 --> 00:35:48,355
Je t'appelle pour te dire
à quel point tu me manques.

485
00:35:50,273 --> 00:35:52,192
C'est un jour comme les autres,
pour moi.

486
00:35:52,275 --> 00:35:56,196
L'autre jour, sur Main Street,
j'ai entendu un cri chez un disquaire.

487
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
Un gamin avec un disque
me fonçait dessus.

488
00:35:58,365 --> 00:36:02,077
J'ai sorti mon arme de service,
prétendant m'apprêter à tirer.

489
00:36:02,160 --> 00:36:03,078
Ça veut dire tirer.

490
00:36:41,533 --> 00:36:42,742
Un instant.

491
00:36:50,041 --> 00:36:52,711
JE REVIENS TOUT DE SUITE

492
00:36:53,086 --> 00:36:53,962
Oh, merde !

493
00:37:10,353 --> 00:37:11,187
Par là !

494
00:37:11,438 --> 00:37:14,190
Le suspect a été vu
se dirigeant vers le nord-est.

495
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
M. Dumas, où est passé votre client ?

496
00:37:46,931 --> 00:37:49,100
Je n'en ai aucune idée,
monsieur le Juge.

497
00:37:49,642 --> 00:37:51,936
On n'apprend pas cela
à la fac de droit.

498
00:37:52,020 --> 00:37:54,731
Qu'il soit noté
que l'accusé a pris la fuite

499
00:37:54,814 --> 00:37:57,317
et qu'un mandat d'arrêt
a été délivré à son encontre.

500
00:37:58,443 --> 00:38:00,069
La séance est levée.

501
00:38:13,625 --> 00:38:17,212
Tout a commencé lorsqu'un homme
passant sur Main Street, à Aspen,

502
00:38:17,295 --> 00:38:20,381
a vu quelqu'un sauter
d'une fenêtre du tribunal.

503
00:38:20,507 --> 00:38:23,635
Il est entré dans le tribunal
et a demandé à la secrétaire du shérif

504
00:38:23,718 --> 00:38:26,930
s'il était normal
que quelqu'un sorte par la fenêtre.

505
00:38:28,431 --> 00:38:29,682
Liz, c'est de la folie.

506
00:38:29,766 --> 00:38:31,267
Il ne viendra jamais ici.

507
00:38:32,352 --> 00:38:35,313
Les flics doivent le surveiller
24h/24.

508
00:38:36,940 --> 00:38:39,359
- J'ai besoin d'un verre.
- Tu en as déjà bu un.

509
00:38:39,692 --> 00:38:42,862
Depuis quand c'est un crime
de se détendre de temps en temps ?

510
00:38:43,071 --> 00:38:45,949
Depuis que ta fille demande
pourquoi sa maman est si triste.

511
00:38:46,366 --> 00:38:48,201
Et ce n'est pas
que de temps en temps.

512
00:38:48,326 --> 00:38:51,329
Ne minimise pas la situation
pour me faire passer pour la méchante.

513
00:38:51,412 --> 00:38:52,747
Tu fais ça tous les jours.

514
00:38:52,831 --> 00:38:55,792
Tu lis les lettres de Ted,
tu bois, tu pleures...

515
00:38:55,875 --> 00:38:57,001
Je m'occupe de moi.

516
00:38:57,085 --> 00:39:00,463
- Je suis une bonne mère.
- Tu es une mère formidable,

517
00:39:00,547 --> 00:39:02,382
mais tu es dans le déni.

518
00:39:04,425 --> 00:39:06,135
Pourquoi t'accrocher à ce type ?

519
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
Quand je ressens son amour...

520
00:39:18,773 --> 00:39:20,942
je suis au septième ciel.

521
00:39:21,734 --> 00:39:24,696
Et quand je ne le ressens pas,
je ne suis plus rien.

522
00:39:27,240 --> 00:39:30,368
Et s'il n'avait fait
que griller un stop ?

523
00:39:32,036 --> 00:39:35,456
Il a été condamné
pour tentative d'enlèvement en Utah,

524
00:39:35,999 --> 00:39:38,126
accusé de meurtre au Colorado,

525
00:39:38,251 --> 00:39:42,130
son nom est évoqué dans d'autres affaires
de meurtre dans d'autres États...

526
00:39:42,547 --> 00:39:43,464
Liz.

527
00:39:45,258 --> 00:39:47,802
Tu sais que ça date d'avant le stop.

528
00:39:50,221 --> 00:39:53,933
Ted Bundy a été interpellé après
avoir passé près de six jours en liberté

529
00:39:54,017 --> 00:39:55,476
dans les montagnes d'Aspen.

530
00:39:56,311 --> 00:39:58,479
Ce matin,
il a comparu devant le tribunal

531
00:39:58,563 --> 00:40:02,358
et traduit en justice pour de nombreux
chefs d'accusation liés à son évasion.

532
00:40:22,712 --> 00:40:24,088
Mon dieu.

533
00:40:30,345 --> 00:40:31,512
Qu'en penses-tu ?

534
00:40:36,476 --> 00:40:37,852
L'extérieur, l'air pur...

535
00:40:37,936 --> 00:40:38,770
Très classe.

536
00:40:44,609 --> 00:40:46,069
Joyeux Noël.

537
00:40:47,362 --> 00:40:48,655
Désolée, je...

538
00:40:49,238 --> 00:40:50,573
je ne t'ai rien pris.

539
00:40:51,115 --> 00:40:54,160
Tu m'apportes la seule chose
que je veux au monde.

540
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
Tu l'ouvres ?

541
00:40:59,958 --> 00:41:00,875
Oui.

542
00:41:06,923 --> 00:41:08,424
Je l'ai lu quatre fois.

543
00:41:09,968 --> 00:41:12,178
Tu te souviens de quoi ça parle ?

544
00:41:13,012 --> 00:41:14,389
Ne jamais perdre espoir.

545
00:41:15,348 --> 00:41:16,683
Tu n'as pas perdu espoir,

546
00:41:17,350 --> 00:41:18,393
pas vrai ?

547
00:41:21,437 --> 00:41:22,981
Je sais que c'est dur.

548
00:41:25,024 --> 00:41:27,193
Crois-moi, c'est dur pour moi aussi.

549
00:41:27,568 --> 00:41:28,695
C'est tellement dur.

550
00:41:29,028 --> 00:41:31,030
M'échapper, c'était idiot.

551
00:41:32,949 --> 00:41:34,867
Mais tu ne me répondais pas.

552
00:41:38,746 --> 00:41:42,500
Je ne savais pas quoi faire,
je pensais que j'allais te perdre.

553
00:41:42,750 --> 00:41:44,752
- J'ai eu peur.
- Ton avocat a appelé

554
00:41:45,920 --> 00:41:48,589
et il a dit que l'appel en Utah
avait été rejeté.

555
00:41:54,554 --> 00:41:57,265
J'irai jusqu'à la Cour suprême.

556
00:41:57,348 --> 00:41:58,975
Tu n'auras pas de conditionnelle.

557
00:41:59,058 --> 00:42:00,393
Tu vas prendre quinze ans.

558
00:42:00,476 --> 00:42:01,477
Maximum.

559
00:42:01,561 --> 00:42:04,814
Personne n'écope du maximum
pour sa première condamnation.

560
00:42:04,939 --> 00:42:06,858
Tu risques 90 de plus
pour ton évasion.

561
00:42:06,941 --> 00:42:08,901
Je gère la situation, Liz.

562
00:42:08,985 --> 00:42:11,738
J'ai trouvé une solution.
J'ai tout là-dedans.

563
00:42:11,946 --> 00:42:13,990
- D'accord ?
- J'en peux plus, Ted.

564
00:42:14,157 --> 00:42:16,159
Qu'est-ce que tu racontes, Liz ?

565
00:42:16,284 --> 00:42:18,411
Liz, regarde-moi. Liz !

566
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
Tu ne m'aimes plus ?

567
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Si, je t'aime.

568
00:42:26,836 --> 00:42:28,796
C'est ça, le problème.

569
00:42:31,132 --> 00:42:32,175
Et si je sortais ?

570
00:42:32,675 --> 00:42:34,969
Je peux sortir d'ici, je le sais.

571
00:42:35,136 --> 00:42:37,388
On pourrait s'enfuir,
aller au Canada.

572
00:42:37,930 --> 00:42:39,432
Faire ce qu'on veut.

573
00:42:39,515 --> 00:42:42,643
Je te le promets,
on serait libres, ce serait génial.

574
00:42:43,936 --> 00:42:46,022
- C'est de la part de Molly.
- Quoi ?

575
00:42:46,105 --> 00:42:47,398
Non, Liz. Ne pars pas !

576
00:42:47,482 --> 00:42:48,357
Liz.

577
00:42:48,941 --> 00:42:50,276
Reviens, Liz !

578
00:42:50,485 --> 00:42:51,360
Liz !

579
00:43:53,005 --> 00:43:53,840
Salut.

580
00:43:54,465 --> 00:43:55,424
Salut.

581
00:43:57,635 --> 00:43:59,303
Alors, ta bonne résolution ?

582
00:44:01,013 --> 00:44:02,181
Pour le Nouvel An ?

583
00:44:04,433 --> 00:44:06,811
Moi, c'est perdre quelques kilos.

584
00:44:07,103 --> 00:44:09,689
Même si je finis toujours
par les reprendre.

585
00:44:13,568 --> 00:44:14,902
Je n'en ai pas vraiment.

586
00:44:15,319 --> 00:44:16,154
Allez.

587
00:44:16,946 --> 00:44:18,948
Tout le monde veut quelque chose.

588
00:44:19,157 --> 00:44:21,033
Ou veut se débarrasser
de quelque chose.

589
00:44:22,326 --> 00:44:24,328
Et si on ne sait pas de quoi ?

590
00:44:26,205 --> 00:44:27,123
Chère Liz,

591
00:44:27,874 --> 00:44:30,668
il y a plein de choses
sans lesquelles je peux vivre,

592
00:44:32,211 --> 00:44:33,921
mais tu n'en fais pas partie.

593
00:44:43,347 --> 00:44:45,766
Tu comptes partir pendant les fêtes ?

594
00:44:48,519 --> 00:44:51,272
Non, je crois que je vais rester ici
avec Molly,

595
00:44:51,355 --> 00:44:52,398
à la maison.

596
00:44:52,481 --> 00:44:53,357
Sympa.

597
00:44:54,025 --> 00:44:56,569
Et toi, tu as de grands projets ?

598
00:44:58,321 --> 00:44:59,322
Non.

599
00:44:59,739 --> 00:45:01,407
J'allais inventer un bobard, mais...

600
00:45:02,116 --> 00:45:03,201
Je compte dormir

601
00:45:04,160 --> 00:45:05,661
pendant toutes les fêtes.

602
00:45:45,868 --> 00:45:47,078
Il est bon, ton sandwich ?

603
00:45:48,621 --> 00:45:49,789
Pareil qu'hier.

604
00:45:51,749 --> 00:45:52,875
Tu en veux ?

605
00:45:55,920 --> 00:45:58,214
- Non.
- C'est bien ce que je pensais.

606
00:46:31,539 --> 00:46:33,040
- Allo ?
- Allume la télé.

607
00:46:33,499 --> 00:46:35,835
L'étudiant en droit de 33 ans

608
00:46:35,918 --> 00:46:38,921
est l'un des dix fugitifs
les plus recherchés par le FBI.

609
00:46:39,046 --> 00:46:42,049
Il a réussi à échapper
aux chiens et aux barrages routiers.

610
00:46:42,925 --> 00:46:46,387
L'une de ses premières victimes
présumées est Lynda Ann Healy,

611
00:46:46,470 --> 00:46:48,889
une étudiante de 21 ans
de l'université de Washington,

612
00:46:49,056 --> 00:46:53,853
disparue dans son appartement
de Seattle en janvier 1974.

613
00:46:55,354 --> 00:46:57,231
Bonsoir, madame.
Pardon de vous déranger.

614
00:46:57,315 --> 00:46:58,816
Je suis l'inspecteur Mike Fisher.

615
00:46:59,066 --> 00:47:00,693
On s'est parlés au téléphone.

616
00:47:02,486 --> 00:47:04,071
Comté de Pitkin, dans le Colorado.

617
00:47:04,780 --> 00:47:06,782
- Je peux entrer ?
- Ici, c'est bien.

618
00:47:07,658 --> 00:47:10,953
J'imagine que vous savez
que Ted s'est évadé.

619
00:47:11,203 --> 00:47:12,663
Les infos ne parlent que de ça.

620
00:47:12,788 --> 00:47:17,418
Il est extrêmement important que
vous me préveniez s'il vous contactait.

621
00:47:18,044 --> 00:47:20,755
Si vous saviez quelque chose
que vous me cachiez,

622
00:47:21,756 --> 00:47:24,508
vous seriez complice.

623
00:47:25,009 --> 00:47:27,720
Vous êtes venu depuis le Colorado
pour me dire ça ?

624
00:47:28,304 --> 00:47:32,558
Je me suis dit que vous devriez
prendre la mesure de la situation.

625
00:47:35,603 --> 00:47:38,731
Si vous nous aidez à l'attraper,
vous éviterez que ça se reproduise.

626
00:47:38,898 --> 00:47:41,609
Tout ce que vous pensez
savoir sur lui est un mensonge.

627
00:47:41,859 --> 00:47:42,943
Madame.

628
00:47:43,444 --> 00:47:47,448
Il y a des choses que vous ignorez
dont je ne peux pas encore vous parler

629
00:47:47,531 --> 00:47:50,368
qui vous choqueront
plus que vos pires cauchemars.

630
00:47:51,285 --> 00:47:54,038
Ce n'est qu'une question de temps
avant que la vérité éclate.

631
00:47:54,121 --> 00:47:55,623
Et ça vous anéantira.

632
00:47:56,082 --> 00:47:56,916
C'est tout ?

633
00:47:57,541 --> 00:48:00,461
Tôt ou tard,
vous devrez voir la vérité en face.

634
00:48:03,839 --> 00:48:05,091
Pour le bien de tous.

635
00:48:06,175 --> 00:48:07,134
Y compris le vôtre.

636
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
Bientôt, j'espère.

637
00:48:09,095 --> 00:48:10,137
Bonne nuit.

638
00:48:14,892 --> 00:48:15,768
CONFIDENTIEL

639
00:48:18,896 --> 00:48:20,898
FLORIDE DEUX SEMAINES PLUS TARD

640
00:48:21,357 --> 00:48:22,525
Je veux devenir avocat.

641
00:48:22,608 --> 00:48:26,487
Avec tous mes déménagements,
ça prend plus de temps que prévu.

642
00:48:26,654 --> 00:48:28,447
- Vous êtes dans cette sororité ?
- Oui.

643
00:48:28,531 --> 00:48:29,407
Je le savais.

644
00:48:37,206 --> 00:48:39,917
Des étudiantes terrorisées
de l'université d'État de Floride

645
00:48:40,042 --> 00:48:42,086
sont allées en cours en groupe
aujourd'hui

646
00:48:42,169 --> 00:48:44,046
alors que la police
recherche un homme

647
00:48:44,130 --> 00:48:48,008
qui s'est glissé dans une sororité hier
avant de tuer deux femmes.

648
00:48:48,134 --> 00:48:51,554
Le tueur a d'abord frappé
dans la maison de la sororité Chi Omega.

649
00:48:51,846 --> 00:48:54,557
Selon la police, il était armé
d'une lourde bûche de chêne.

650
00:48:54,640 --> 00:48:56,892
Il a frappé puis étranglé à mort

651
00:48:56,976 --> 00:49:00,312
Lisa Levy, 20 ans
et Margaret Bowman, 21 ans.

652
00:49:00,396 --> 00:49:02,314
Au moins l'une d'elles fut violée.

653
00:49:02,398 --> 00:49:05,025
Puis il a passé à tabac
trois autres étudiantes endormies

654
00:49:05,109 --> 00:49:07,236
avant de frapper à nouveau
six rues plus loin,

655
00:49:07,319 --> 00:49:08,863
manquant de tuer une autre femme.

656
00:49:09,238 --> 00:49:12,116
Le tueur a surgi de la nuit
et y est retourné

657
00:49:12,199 --> 00:49:14,702
avec une aisance
qui déroute la police

658
00:49:14,785 --> 00:49:17,580
et terrifie nombre d'étudiantes.

659
00:49:18,497 --> 00:49:21,292
Quel genre de personne
est dans la nature ?

660
00:49:22,376 --> 00:49:23,461
Eh bien...

661
00:49:23,752 --> 00:49:24,795
je dirais que

662
00:49:25,421 --> 00:49:29,550
nous avons affaire
à un individu très perturbé.

663
00:49:50,237 --> 00:49:52,364
Merde, merde.

664
00:49:52,865 --> 00:49:53,824
Merde.

665
00:50:03,167 --> 00:50:04,502
Bonsoir, monsieur l'agent.

666
00:50:05,377 --> 00:50:07,046
J'ai été ébloui par vos phares.

667
00:50:07,129 --> 00:50:09,215
J'ai eu un peu peur.

668
00:50:09,298 --> 00:50:11,008
Permis et papiers du véhicule.

669
00:50:11,425 --> 00:50:13,344
Absolument, bien sûr.

670
00:50:15,221 --> 00:50:16,263
Je les ai ici.

671
00:50:27,816 --> 00:50:28,776
Arrêtez-vous !

672
00:50:28,901 --> 00:50:30,444
Arrêtez-vous ou je tire !

673
00:50:31,487 --> 00:50:33,906
- À toi.
- Est-ce que tu as...

674
00:50:34,198 --> 00:50:35,366
un dix ?

675
00:50:37,243 --> 00:50:38,202
Pioche.

676
00:50:47,336 --> 00:50:48,254
Allo ?

677
00:50:48,379 --> 00:50:49,505
Je suis en Floride.

678
00:50:50,839 --> 00:50:52,132
Je me suis fait arrêter.

679
00:50:53,133 --> 00:50:55,135
J'ai passé un accord avec la police

680
00:50:55,261 --> 00:50:58,264
pour pouvoir t'appeler
avant mon arrestation.

681
00:50:58,430 --> 00:50:59,723
Ils ne m'ont pas reconnu.

682
00:50:59,807 --> 00:51:02,101
J'ai fini par leur donner mon nom
pour t'appeler.

683
00:51:03,686 --> 00:51:05,688
Ça va mal tourner.

684
00:51:06,105 --> 00:51:07,064
Très mal.

685
00:51:08,232 --> 00:51:10,192
Je n'ai rien fait.

686
00:51:10,484 --> 00:51:11,652
Je suis innocent.

687
00:51:25,040 --> 00:51:26,166
Vous êtes mon avocat ?

688
00:51:26,875 --> 00:51:29,169
C'est amusant,
je croyais que vous en étiez un.

689
00:51:36,218 --> 00:51:37,261
Ce petit jeu...

690
00:51:37,761 --> 00:51:38,887
est terminé, Ted.

691
00:51:40,264 --> 00:51:44,351
Vos jours loin du tintement
des chaînes sont derrière vous.

692
00:51:45,853 --> 00:51:49,898
La Floride est la capitale
de la peine de mort, et mon rôle

693
00:51:50,566 --> 00:51:52,443
est de m'assurer que vous y passiez.

694
00:51:54,236 --> 00:51:57,323
C'est un peu excessif
pour un vol de voiture, non ?

695
00:52:02,536 --> 00:52:04,371
C'est un requin-renard.

696
00:52:05,623 --> 00:52:07,916
Leur queue est aussi longue
que leur...

697
00:52:09,918 --> 00:52:11,545
Je suis le shérif de cette ville.

698
00:52:12,796 --> 00:52:14,173
Washington vous a loupé.

699
00:52:14,673 --> 00:52:15,799
L'Utah vous a relâché.

700
00:52:17,301 --> 00:52:18,677
Le Colorado vous a perdu.

701
00:52:19,470 --> 00:52:20,804
Avec moi, ce sera la chaise.

702
00:52:31,565 --> 00:52:32,816
C'est quoi ce délire ?

703
00:52:32,900 --> 00:52:34,735
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Bouge pas !

704
00:52:34,818 --> 00:52:36,236
Qu'est-ce que vous faites ?

705
00:52:40,532 --> 00:52:42,076
Un homme a été inculpé hier soir,

706
00:52:42,159 --> 00:52:45,287
suite à un crime atroce
à Tallahassee, en Floride.

707
00:52:45,454 --> 00:52:48,791
Une inculpation annoncée
de bien étrange manière.

708
00:52:48,874 --> 00:52:52,503
Hier soir, des journalistes
ont été invités à un événement rare.

709
00:52:52,628 --> 00:52:55,047
Le shérif du comté de Leon,
Ken Katsaris, a mené

710
00:52:55,130 --> 00:52:59,968
une lecture publique de l'inculpation
de Théodore Bundy devant la presse.

711
00:53:01,220 --> 00:53:03,722
Qu'avons-nous là, Ken ?
Qu'est-ce que c'est ?

712
00:53:04,139 --> 00:53:05,265
Oh, une inculpation !

713
00:53:05,349 --> 00:53:07,017
Et si vous me la lisiez ?

714
00:53:07,309 --> 00:53:08,477
Oui, je vais la lire.

715
00:53:08,560 --> 00:53:11,105
- Au nom de...
- Vous êtes en lice pour les élections ?

716
00:53:11,188 --> 00:53:12,022
Les élections ?

717
00:53:12,106 --> 00:53:14,358
- Au nom de...
- Vous avez dit que me coinceriez.

718
00:53:14,441 --> 00:53:17,111
- ... l'autorité de l'État...
- C'est ce qu'il a dit.

719
00:53:17,194 --> 00:53:19,947
- ... vous êtes inculpé...
- Vous n'avez que ça.

720
00:53:20,030 --> 00:53:23,075
Vous êtes inculpé
pour deux assassinats

721
00:53:23,158 --> 00:53:24,660
et trois tentatives de meurtre...

722
00:53:24,743 --> 00:53:26,995
Je vais plaider non coupable
tout de suite.

723
00:53:27,246 --> 00:53:30,207
Et trois tentatives d'assassinat

724
00:53:30,290 --> 00:53:32,543
dans l'affaire
de la sororité Chi Omega.

725
00:53:32,668 --> 00:53:34,670
C'est l'occasion de parler
à la presse.

726
00:53:34,795 --> 00:53:36,797
On a fait parader le prisonnier.

727
00:53:36,880 --> 00:53:38,674
J'ai été gardé en isolement.

728
00:53:38,841 --> 00:53:40,217
On m'a éloigné de la presse.

729
00:53:40,300 --> 00:53:41,719
Vous m'avez enterré.

730
00:53:41,802 --> 00:53:44,430
Vous avez parlé,
maintenant, c'est mon tour.

731
00:53:44,513 --> 00:53:46,932
C'est une décision de justice,
pas de questions.

732
00:53:47,057 --> 00:53:48,684
Bien sûr, c'est logique.

733
00:53:48,767 --> 00:53:50,936
Je suis bâillonné et pas vous.

734
00:53:51,019 --> 00:53:52,688
Je me ferai entendre !

735
00:53:52,771 --> 00:53:54,106
Merci, Ken. Merci.

736
00:53:54,815 --> 00:53:56,608
- Merci, Ted.
- Merci, Ken.

737
00:53:56,817 --> 00:53:58,485
Pas de questions pour l'instant.

738
00:53:58,610 --> 00:53:59,445
Pas de questions.

739
00:53:59,528 --> 00:54:01,655
La recherche de preuves
reliant Théodore Bundy

740
00:54:01,739 --> 00:54:03,407
aux meurtres de Chi Omega continue.

741
00:54:03,490 --> 00:54:05,659
News Watch 10 a appris 

742
00:54:05,743 --> 00:54:09,121
qu'aucune des deux cents empreintes
trouvées sur les lieux du crime,

743
00:54:09,204 --> 00:54:10,998
ne correspond à celles de Bundy.

744
00:54:11,081 --> 00:54:13,292
Bundy a vécu
dans cet appartement de Tallahassee

745
00:54:13,375 --> 00:54:16,628
depuis son évasion d'une prison
du Colorado lors du Nouvel An.

746
00:54:16,712 --> 00:54:20,466
L'appartement se situe à moins
de deux km de la sororité Chi Omega.

747
00:54:20,799 --> 00:54:23,761
Selon les résidents,
il n'aurait jamais déballé ses cartons,

748
00:54:24,011 --> 00:54:25,804
le désordre y régnait

749
00:54:25,888 --> 00:54:28,515
et il dormait
dans un sac de couchage.

750
00:54:48,327 --> 00:54:50,078
Les renseignements, s'il vous plaît.

751
00:54:59,880 --> 00:55:01,215
Oh, Ted.

752
00:55:01,590 --> 00:55:03,217
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

753
00:55:03,425 --> 00:55:05,219
Ça va ? Pourquoi tu boites ?

754
00:55:05,594 --> 00:55:06,595
Ça va.

755
00:55:06,678 --> 00:55:08,764
J'ai un problème à la jambe.

756
00:55:10,307 --> 00:55:11,725
Je cours trop vite.

757
00:55:16,438 --> 00:55:17,856
Pas de contact.

758
00:55:18,440 --> 00:55:19,483
Je sais, merci.

759
00:55:20,609 --> 00:55:21,610
Détends-toi.

760
00:55:25,030 --> 00:55:27,491
Je n'y crois pas.

761
00:55:27,991 --> 00:55:32,037
Ils m'utilisent pour que le shérif
gagne des points en vue des élections ;

762
00:55:32,120 --> 00:55:33,747
c'est une magouille politique.

763
00:55:33,831 --> 00:55:35,874
- Mon dieu, bien sûr.
- Réfléchis.

764
00:55:35,958 --> 00:55:38,627
Il tournait en rond
avec l'affaire de la sororité,

765
00:55:38,752 --> 00:55:42,005
et le plus gros poisson du pays
atterrit dans sa petite mare.

766
00:55:42,422 --> 00:55:44,132
À ton avis, qui va-t-il accuser ?

767
00:55:44,633 --> 00:55:47,678
Je viens de dédicacer
ma propre affiche de recherche.

768
00:55:48,095 --> 00:55:50,138
Je suis plus populaire
que Disney World.

769
00:55:56,645 --> 00:55:59,481
Ce serait sûrement agréable...

770
00:56:01,942 --> 00:56:04,027
d'avoir un visage familier par ici.

771
00:56:05,946 --> 00:56:07,865
Tu veux venir vivre en Floride ?

772
00:56:09,032 --> 00:56:10,075
Pourquoi pas ?

773
00:56:11,451 --> 00:56:12,995
Il y a pire.

774
00:56:20,836 --> 00:56:22,170
C'est bon de te voir.

775
00:56:24,631 --> 00:56:25,716
Pas de contact.

776
00:56:51,283 --> 00:56:52,159
Salut.

777
00:56:55,746 --> 00:56:58,498
- Je t'ai apportée de la soupe de poulet.
- Merci.

778
00:56:59,207 --> 00:57:02,628
On t'a pas vue de la semaine.
J'ai cru que tu étais malade.

779
00:57:06,548 --> 00:57:07,424
Bon.

780
00:57:07,925 --> 00:57:09,301
Remets-toi bien.

781
00:57:14,806 --> 00:57:16,808
Tu veux entrer ?

782
00:57:18,518 --> 00:57:19,478
Oui !

783
00:57:20,646 --> 00:57:22,606
Molly va bientôt rentrer de l'école.

784
00:57:26,234 --> 00:57:28,320
Désolée, c'est le bazar.

785
00:57:28,445 --> 00:57:30,781
Ça va, c'est plus propre
que chez moi.

786
00:57:42,626 --> 00:57:43,710
Ted !

787
00:57:44,294 --> 00:57:46,088
Dan Dowd, votre avocat principal.

788
00:57:46,171 --> 00:57:49,508
J'ai réuni une excellente équipe
d'avocats commis d'office.

789
00:57:50,342 --> 00:57:52,886
Vous aurez la meilleure
défense gratuite possible.

790
00:57:53,261 --> 00:57:56,515
Souhaitez-vous les rencontrer
et discuter en privé ?

791
00:57:57,140 --> 00:58:00,268
Carole Ann peut entendre
tout ce que vous avez à me dire.

792
00:58:01,186 --> 00:58:02,813
Allez-y, asseyez-vous.

793
00:58:05,941 --> 00:58:07,567
Bonjour, Carole Ann. Dan Dowd.

794
00:58:09,653 --> 00:58:10,737
C'est vrai ?

795
00:58:11,029 --> 00:58:13,615
Ils vont installer
des caméras au tribunal ?

796
00:58:13,699 --> 00:58:16,785
Votre procès sera le premier
à être retransmis dans tout le pays.

797
00:58:17,160 --> 00:58:19,162
Si procès il y a, bien sûr.

798
00:58:19,746 --> 00:58:21,623
L'État vous propose un marché.

799
00:58:21,707 --> 00:58:23,917
Si vous plaidez coupable
pour les meurtres,

800
00:58:24,626 --> 00:58:28,088
ils acceptent de préconiser la perpétuité
plutôt que la peine de mort.

801
00:58:29,423 --> 00:58:30,674
C'est une blague ?

802
00:58:31,925 --> 00:58:34,970
On devrait en discuter
avec le reste de l'équipe.

803
00:58:35,387 --> 00:58:38,932
Si vous pensez qu'il y a la moindre
chance que je plaide coupable,

804
00:58:39,016 --> 00:58:40,642
vous êtes complètement dingue.

805
00:58:44,354 --> 00:58:47,274
- Reparlons-en une autre fois, d'accord ?
- D'accord.

806
00:58:49,026 --> 00:58:50,569
Enchanté, Carole Ann.

807
00:58:57,034 --> 00:58:59,286
Mes propres avocats sont contre moi.

808
00:58:59,369 --> 00:59:00,954
C'est un cauchemar.

809
00:59:02,122 --> 00:59:03,498
Je suis désolée, Ted.

810
00:59:06,334 --> 00:59:07,836
Comment je peux t'aider ?

811
00:59:09,337 --> 00:59:13,050
Je peux peut-être
rétablir la vérité à l'extérieur,

812
00:59:13,467 --> 00:59:15,802
faire entendre ta version des faits.

813
00:59:16,845 --> 00:59:18,221
Ça m'aiderait beaucoup.

814
00:59:19,347 --> 00:59:20,724
Je suis bâillonné.

815
00:59:21,433 --> 00:59:22,893
Je ne peux rien dire.

816
00:59:24,728 --> 00:59:26,313
Tu ferais ça pour moi ?

817
00:59:27,773 --> 00:59:28,607
Bien sûr.

818
00:59:29,983 --> 00:59:31,818
Ted, je reste en Floride.

819
00:59:33,653 --> 00:59:36,823
Je ne te demanderais jamais ça.

820
00:59:38,450 --> 00:59:39,659
Pas de contact.

821
00:59:41,244 --> 00:59:43,663
Tu ne demandes pas, j'insiste.

822
00:59:44,623 --> 00:59:46,041
Ted, tu as besoin de moi.

823
00:59:47,417 --> 00:59:49,711
Je ne t'ai pas croisé par hasard
en Utah.

824
00:59:49,878 --> 00:59:51,463
Je n'ai pas d'amis en Utah.

825
00:59:52,422 --> 00:59:54,049
J'étais là pour toi.

826
00:59:56,218 --> 00:59:59,679
Quand j'ai vu que tu étais fiancé,
je me suis dégonflée.

827
01:00:01,389 --> 01:00:03,183
Ce procès risque d'être moche.

828
01:00:04,726 --> 01:00:08,271
Tu pourrais entendre
des choses atroces.

829
01:00:08,647 --> 01:00:11,566
Ça ne peut pas être pire
que ce qu'ils disent à la télé.

830
01:00:12,317 --> 01:00:13,735
Que savent-ils ?

831
01:00:14,861 --> 01:00:16,488
Pas la vérité.

832
01:00:16,613 --> 01:00:18,532
M. Simpson !

833
01:00:18,615 --> 01:00:21,034
- Vos commentaires sur le procès ?
- Je dirai ceci :

834
01:00:21,243 --> 01:00:23,078
cet homme est une menace
pour la société,

835
01:00:23,161 --> 01:00:25,413
il a ridiculisé
notre système judiciaire.

836
01:00:25,497 --> 01:00:27,666
Ça a fonctionné
de l'autre côté des Rocheuses,

837
01:00:27,958 --> 01:00:30,293
mais en tant que procureur
de l'État de Floride,

838
01:00:30,502 --> 01:00:34,005
je vais lui montrer comment
nous procédons dans l'État du soleil.

839
01:00:34,089 --> 01:00:36,424
Ce procès sera retransmis
à la télévision,

840
01:00:36,550 --> 01:00:38,927
vous pourrez en juger par vous-même.
J'ai fini.

841
01:00:39,052 --> 01:00:41,972
L'État de Floride
va officiellement débuter

842
01:00:42,139 --> 01:00:44,975
sa procédure à l'encontre
de Théodore Robert Bundy,

843
01:00:45,100 --> 01:00:48,436
décrit comme fou et pervers
par des habitants de Miami

844
01:00:48,520 --> 01:00:50,939
et calme et avenant par d'autres.

845
01:00:51,189 --> 01:00:54,276
Un jury de ses pairs
sélectionné par M. Bundy

846
01:00:54,359 --> 01:00:56,319
forme un groupe très varié.

847
01:00:56,444 --> 01:01:00,282
Douze jurés et trois remplaçants ont été
nommés pour le procès de Théodore Bundy.

848
01:01:00,365 --> 01:01:03,702
À l'intérieur de la salle, le procès
sera couvert par un photographe

849
01:01:03,827 --> 01:01:05,745
et une caméra de télévision.

850
01:01:05,996 --> 01:01:08,540
À l'étage, plus de 250 journalistes

851
01:01:08,623 --> 01:01:11,001
et techniciens de télévision
de tout le pays.

852
01:01:11,501 --> 01:01:13,503
Silence dans la salle.

853
01:01:15,338 --> 01:01:18,675
Veuillez vous lever
pour monsieur le Juge Edward D. Cowart.

854
01:01:24,514 --> 01:01:25,682
Veuillez vous asseoir.

855
01:01:28,977 --> 01:01:31,271
Concernant la caméra,

856
01:01:31,479 --> 01:01:34,274
nous nous occupons
des affaires publiques,

857
01:01:34,357 --> 01:01:37,194
et nous le ferons
sous la lumière du soleil.

858
01:01:37,527 --> 01:01:40,030
Après tout,
c'est le surnom de la Floride.

859
01:01:42,824 --> 01:01:44,284
Vous êtes très élégant.

860
01:01:45,076 --> 01:01:46,286
Merci, monsieur le Juge.

861
01:01:46,620 --> 01:01:48,288
Je suis déguisé en avocat.

862
01:01:50,957 --> 01:01:52,876
Alors, que le spectacle commence.

863
01:01:55,253 --> 01:01:57,756
Veuillez procéder, M. Simpson.

864
01:02:07,724 --> 01:02:10,393
Mesdames et messieurs, cette affaire

865
01:02:10,685 --> 01:02:13,146
est bien plus qu'un double meurtre.

866
01:02:13,230 --> 01:02:16,024
Ne soyez pas dérouté
par sa déclaration liminaire.

867
01:02:16,107 --> 01:02:17,734
- Ne réagissez pas.
- Il s'agit...

868
01:02:18,235 --> 01:02:20,362
d'arrêter un monstre.

869
01:02:22,447 --> 01:02:26,284
Très tôt,
le matin du 15 janvier 1978,

870
01:02:26,368 --> 01:02:30,830
une jeune femme est rentrée
dans la maison de la sororité Chi Omega.

871
01:02:31,122 --> 01:02:33,208
Elle a entendu un bruit sourd
à l'étage.

872
01:02:35,001 --> 01:02:37,629
Un homme est descendu,
une bûche de chêne à la main,

873
01:02:37,921 --> 01:02:39,089
et s'est enfui.

874
01:02:39,631 --> 01:02:41,633
La jeune femme est montée à l'étage

875
01:02:41,841 --> 01:02:46,137
où sa camarade de sororité est sortie
de sa chambre en crachant du sang.

876
01:02:46,680 --> 01:02:48,515
Son visage était en sang.

877
01:02:50,267 --> 01:02:51,685
Celui de sa coloc aussi.

878
01:02:51,768 --> 01:02:54,354
Elle était assise sur son lit,
hébétée.

879
01:02:56,898 --> 01:02:58,692
Mais elles eu de la chance, elles.

880
01:03:00,277 --> 01:03:01,861
Dans la chambre voisine,

881
01:03:01,945 --> 01:03:05,365
une autre jeune femme gisait au sol
dans son sang.

882
01:03:05,699 --> 01:03:08,285
Son cou avait été tordu
de façon atroce.

883
01:03:09,619 --> 01:03:11,037
Sa mâchoire était brisée.

884
01:03:12,831 --> 01:03:14,082
Il lui manquait un mamelon.

885
01:03:15,542 --> 01:03:17,377
Son corps portait des traces
de morsure.

886
01:03:18,253 --> 01:03:19,546
Elle avait été violée

887
01:03:20,046 --> 01:03:21,423
et étranglée.

888
01:03:21,673 --> 01:03:24,342
Avec un garrot fabriqué
avec un collant,

889
01:03:24,467 --> 01:03:28,179
serré si fort que son cou
était contracté de moitié.

890
01:03:31,224 --> 01:03:32,600
Cette autre fille.

891
01:03:34,936 --> 01:03:37,772
Nous ne sommes pas sûrs
qu'elle soit morte par strangulation

892
01:03:37,939 --> 01:03:41,484
ou suite au coup qui a laissé
un trou béant dans son crâne.

893
01:03:44,779 --> 01:03:48,408
Mais nous savons que ses sous-vêtements
ont été déchirés avec une telle force

894
01:03:48,491 --> 01:03:50,785
que ses cuisses portaient
des traces de brûlures.

895
01:03:53,538 --> 01:03:54,414
Merci.

896
01:03:55,373 --> 01:03:57,751
Chaque jour,
le tribunal est rempli de spectateurs

897
01:03:57,834 --> 01:04:00,712
fascinés par les détails sordides
de ces crimes.

898
01:04:00,795 --> 01:04:04,799
Ce qui est rare, c'est de voir autant
de jeunes femmes parmi eux.

899
01:04:04,883 --> 01:04:09,179
Tous les soirs, en rentrant, j'ai peur,
je ferme la porte à double tour.

900
01:04:09,387 --> 01:04:11,389
Mais, vous savez...

901
01:04:11,639 --> 01:04:13,266
il est aussi très beau.

902
01:04:13,350 --> 01:04:14,517
J'ai pas peur de lui.

903
01:04:14,601 --> 01:04:16,478
Il n'a pas la tête d'un tueur.

904
01:04:16,561 --> 01:04:21,149
J'essaie de me mettre à sa place
et d'imaginer ce qu'il ressent.

905
01:04:21,232 --> 01:04:23,401
Je me demande s'il l'a fait ou non.

906
01:04:23,485 --> 01:04:27,030
Ces jeunes femmes ne savent pas
exactement ce qui les pousse à venir.

907
01:04:27,530 --> 01:04:31,117
Je pense qu'il y a
une attirance sexuelle sous-jacente.

908
01:04:31,201 --> 01:04:33,370
- Pourquoi faites-vous cela ?
- Je sais pas,

909
01:04:33,828 --> 01:04:35,121
je crois que je l'aime.

910
01:04:35,205 --> 01:04:38,375
Une femme, Carole Boone,
croit Bundy complètement innocent.

911
01:04:38,500 --> 01:04:40,377
Certains l'appellent sa petite amie.

912
01:04:40,502 --> 01:04:44,089
Je peux commencer par dire
que les médias sont contre toi.

913
01:04:44,172 --> 01:04:46,800
Tu ne peux pas blâmer les médias.

914
01:04:46,925 --> 01:04:48,802
On doit être plus créatifs.

915
01:04:48,885 --> 01:04:51,513
"Les médias avaient clairement
condamné Ted

916
01:04:51,596 --> 01:04:53,139
avant le début du procès."

917
01:04:53,223 --> 01:04:55,141
Les médias avaient clairement
condamné Ted

918
01:04:55,225 --> 01:04:56,726
avant le début du procès.

919
01:04:56,810 --> 01:04:57,936
"Diffuser ceci..."

920
01:04:58,061 --> 01:05:00,146
Et diffuser ceci dans tout le pays

921
01:05:00,230 --> 01:05:03,024
contribue à compromettre
le système judiciaire,

922
01:05:03,108 --> 01:05:06,569
faisant de ce procès
une recherche d'audience, pas de vérité.

923
01:05:10,365 --> 01:05:11,866
Poursuivez, inspecteur Chapman.

924
01:05:12,534 --> 01:05:14,911
Quand nous l'avons interrogé
sur ces crimes,

925
01:05:15,328 --> 01:05:17,247
il a refusé de faire appel
à un avocat.

926
01:05:17,330 --> 01:05:19,999
Il a demandé
à ne pas être conseillé ?

927
01:05:20,333 --> 01:05:22,669
- Exact.
- Objectez. Il ment.

928
01:05:23,044 --> 01:05:25,046
Vous devez me faire confiance.

929
01:05:25,130 --> 01:05:26,256
Faites votre travail !

930
01:05:26,381 --> 01:05:29,092
Il a demandé
que le magnétophone soit éteint

931
01:05:29,259 --> 01:05:30,844
et qu'aucune note ne soit prise.

932
01:05:30,927 --> 01:05:34,180
- C'était donc officieux ?
- C'est ce qu'il pensait.

933
01:05:34,264 --> 01:05:38,393
L'État de Floride autorise
les mouchards, des appareils subreptices,

934
01:05:38,476 --> 01:05:41,604
mais il a eu une défaillance,
d'où l'absence de cette partie.

935
01:05:42,856 --> 01:05:45,775
- Quelle partie, inspecteur ?
- Ses aveux.

936
01:05:45,859 --> 01:05:47,110
Réagissez, sinon...

937
01:05:47,569 --> 01:05:49,279
Quel était le contenu de ses aveux ?

938
01:05:49,362 --> 01:05:50,864
Il disait être un vampire.

939
01:05:51,781 --> 01:05:52,824
Objection !

940
01:05:54,826 --> 01:05:55,869
Ted.

941
01:05:58,455 --> 01:06:02,208
C'est une invention,
monsieur le Juge.

942
01:06:05,795 --> 01:06:06,963
Retenu.

943
01:06:08,006 --> 01:06:09,799
- Monsieur le Juge ?
- Monsieur le Juge,

944
01:06:10,550 --> 01:06:14,179
je demande également
à ce que le témoignage de l'inspecteur

945
01:06:14,262 --> 01:06:15,305
soit retiré du dossier,

946
01:06:15,388 --> 01:06:17,932
puisque le mot "subreptice"

947
01:06:18,016 --> 01:06:21,644
devait disqualifier automatiquement
tout prétendu élément de preuve,

948
01:06:21,978 --> 01:06:26,691
étant synonyme de "secret",
"furtif", "clandestin",

949
01:06:26,983 --> 01:06:29,736
"sournois", "rusé",
"camouflé", "dissimulé"...

950
01:06:29,819 --> 01:06:31,696
Il a le droit de continuer à parler ?

951
01:06:31,779 --> 01:06:33,781
Aucune preuve digne de ce nom

952
01:06:33,948 --> 01:06:37,243
ne devrait pouvoir être décrite
en ces termes.

953
01:06:37,535 --> 01:06:38,495
Monsieur le Juge.

954
01:06:38,620 --> 01:06:40,872
- Le jury...
- L'objection est retenue.

955
01:06:41,456 --> 01:06:46,461
Il est demandé au jury
d'ignorer ce témoignage

956
01:06:46,586 --> 01:06:50,298
se rapportant à des aveux supposés.

957
01:06:51,424 --> 01:06:52,550
Monsieur le Juge...

958
01:06:52,759 --> 01:06:54,677
une dernière chose, pendant que j'y suis.

959
01:06:54,761 --> 01:06:57,013
N'exagérez pas.

960
01:06:57,180 --> 01:06:59,807
Vous n'êtes pas tiré d'affaire.

961
01:07:00,099 --> 01:07:01,309
Cher monsieur.

962
01:07:01,392 --> 01:07:02,310
Merci.

963
01:07:02,560 --> 01:07:03,853
Merci, monsieur le Juge.

964
01:07:14,072 --> 01:07:16,950
Quand je dis "Objectez", objectez.

965
01:07:17,617 --> 01:07:20,787
Pour les avocats de la défense,
Théodore Bundy est un client difficile.

966
01:07:20,870 --> 01:07:23,873
Le jury ignore les querelles
qui agitent la défense,

967
01:07:23,957 --> 01:07:26,292
des conflits qui,
visiblement, n'affectent pas

968
01:07:26,376 --> 01:07:29,712
les chances d'acquittement
du point de vue de l'accusé.

969
01:07:43,017 --> 01:07:44,060
Qui appelles-tu ?

970
01:07:44,519 --> 01:07:45,812
Juste...

971
01:07:49,232 --> 01:07:51,568
- Mes avocats.
- Oh, mon canard.

972
01:07:52,819 --> 01:07:54,654
Comment gardes-tu le moral ?

973
01:07:55,321 --> 01:07:56,656
Tu ne te décourages pas ?

974
01:08:04,247 --> 01:08:05,873
Je ne perds jamais espoir.

975
01:08:05,957 --> 01:08:09,586
Le traitement que j'ai reçu
est totalement injustifié.

976
01:08:10,044 --> 01:08:13,673
C'est un jeu dans lequel
je refuse d'entrer.

977
01:08:13,840 --> 01:08:15,842
Je ne serai pas victime
d'un tel Waterloo.

978
01:08:16,050 --> 01:08:19,095
Devant un tel acharnement,
je dois me braquer.

979
01:08:19,178 --> 01:08:21,681
Si vous vous braquez,
je devrai sortir les éperons.

980
01:08:22,682 --> 01:08:24,601
Depuis que je suis
dans le comté de Dade...

981
01:08:24,684 --> 01:08:26,269
Ne me pointez pas du doigt.

982
01:08:26,394 --> 01:08:28,396
On m'a déshabillé...

983
01:08:28,479 --> 01:08:30,189
Ne me pointez pas du doigt.

984
01:08:30,773 --> 01:08:33,276
Voilà, pointez-le vers M. Dowd.

985
01:08:33,443 --> 01:08:34,944
Excusez-moi, vous avez raison.

986
01:08:35,069 --> 01:08:37,363
Depuis que je suis arrivé
dans le comté de Dade,

987
01:08:37,530 --> 01:08:40,199
je n'ai pas eu le loisir
de choisir mon avocat.

988
01:08:40,283 --> 01:08:42,160
Je n'ai connaissance d'aucune affaire

989
01:08:42,243 --> 01:08:46,372
dans laquelle un individu aurait été
conseillé en quantité et qualité

990
01:08:46,456 --> 01:08:48,082
égales à ce que vous avez reçu.

991
01:08:48,166 --> 01:08:49,375
Ce n'est jamais arrivé.

992
01:08:49,459 --> 01:08:53,129
Vous avez eu plus d'avocats
que n'importe quel buffet.

993
01:08:53,504 --> 01:09:00,386
Je n'ai jamais vu ça
en vingt-sept ans de carrière.

994
01:09:00,470 --> 01:09:03,640
Théodore Bundy, accusé de meurtre,
a remporté plusieurs victoires.

995
01:09:03,765 --> 01:09:05,850
Un membre de la défense
a déposé une motion

996
01:09:05,933 --> 01:09:08,561
demandant le retrait
des caméras du tribunal.

997
01:09:08,645 --> 01:09:12,398
La présence médiatique
perturberait le déroulement du procès.

998
01:09:12,523 --> 01:09:15,318
Mais le Juge Edward Cowart
a refusé cette motion.

999
01:09:15,401 --> 01:09:18,571
Il a également refusé une motion
visant à supprimer des preuves

1000
01:09:18,655 --> 01:09:21,032
d'une affaire dans l'Utah...

1001
01:09:21,157 --> 01:09:22,075
Maman ?

1002
01:09:26,788 --> 01:09:27,789
Qu'est-ce que c'est ?

1003
01:09:31,584 --> 01:09:32,794
Une embuscade ?

1004
01:09:32,960 --> 01:09:34,045
Non, mon canard.

1005
01:09:34,253 --> 01:09:36,756
Tes avocats ont quelque chose
d'important à te dire.

1006
01:09:36,881 --> 01:09:39,550
- D'accord.
- J'ai pensé que ta mère devrait être là.

1007
01:09:39,634 --> 01:09:41,010
D'accord.

1008
01:09:41,094 --> 01:09:43,179
Si je te perdais,
je ne m'en remettrais pas.

1009
01:09:43,596 --> 01:09:45,056
Il t'a fait venir ?

1010
01:09:45,139 --> 01:09:49,018
Ted, avec les preuves dont ils disposent
ainsi que la couverture médiatique,

1011
01:09:49,102 --> 01:09:51,396
vous serez très probablement
condamné.

1012
01:09:51,479 --> 01:09:54,482
Et au vu de la nature des crimes,
à plusieurs peines de mort.

1013
01:09:54,565 --> 01:09:56,567
Je ne plaiderai pas coupable.

1014
01:09:56,734 --> 01:09:58,528
Une mère ne peut pas
enterrer son fils.

1015
01:09:58,611 --> 01:09:59,862
Maman, regarde-moi.

1016
01:10:00,196 --> 01:10:01,239
Je suis innocent.

1017
01:10:01,531 --> 01:10:02,740
Tu le sais, pas vrai ?

1018
01:10:02,907 --> 01:10:04,909
Je n'ai rien fait de tout ça,

1019
01:10:04,992 --> 01:10:07,328
malgré ce qu'on a pu te dire.

1020
01:10:07,662 --> 01:10:09,163
Je veux que le monde le sache.

1021
01:10:09,288 --> 01:10:11,124
- On le sait.
- Le monde doit le savoir.

1022
01:10:11,207 --> 01:10:14,127
Ta mère le sait,
on sait tous que tu es innocent.

1023
01:10:14,836 --> 01:10:18,589
On se battra jour après jour
pour que tout le monde le sache.

1024
01:10:18,673 --> 01:10:22,635
Mais s'ils t'exécutent,
tout cela n'aura servi à rien.

1025
01:10:24,887 --> 01:10:25,930
D'accord.

1026
01:10:27,724 --> 01:10:30,101
Je vais y réfléchir.

1027
01:10:30,184 --> 01:10:32,478
Vous êtes contents ?
Vous pouvez partir ?

1028
01:10:32,562 --> 01:10:34,188
- C'est gênant.
- Gardien !

1029
01:10:35,064 --> 01:10:36,149
Bon sang.

1030
01:10:37,650 --> 01:10:38,901
Merci.

1031
01:10:39,235 --> 01:10:40,653
Ne te fâche pas, Teddy.

1032
01:10:40,737 --> 01:10:42,280
On veut seulement t'aider.

1033
01:10:42,488 --> 01:10:44,282
Qu'est-ce qui t'a pris ?

1034
01:10:45,074 --> 01:10:47,076
De mêler ma mère à tout ça ?

1035
01:10:47,744 --> 01:10:50,496
Ne recommence jamais.

1036
01:10:51,289 --> 01:10:52,290
Jamais.

1037
01:10:52,373 --> 01:10:54,041
Je voulais seulement t'aider.

1038
01:10:54,333 --> 01:10:55,793
Désolée.

1039
01:10:56,544 --> 01:10:57,670
Je t'aime.

1040
01:10:58,337 --> 01:11:00,590
Je ne veux pas qu'ils t'exécutent.

1041
01:11:01,758 --> 01:11:04,260
Je ne fais pas confiance à ce jury.
J'ai peur.

1042
01:11:04,552 --> 01:11:06,095
J'ai très peur, Ted.

1043
01:11:15,062 --> 01:11:16,731
C'est le bon choix, Ted.

1044
01:11:27,742 --> 01:11:32,622
J'ai cru comprendre que vous aviez
une déclaration à faire à la cour.

1045
01:11:41,839 --> 01:11:42,924
Monsieur le Juge,

1046
01:11:44,550 --> 01:11:47,470
jamais je n'avais rencontré un homme

1047
01:11:48,721 --> 01:11:49,806
aussi dévoué

1048
01:11:52,475 --> 01:11:53,392
et déterminé

1049
01:11:54,560 --> 01:11:58,314
à forcer son propre client
à avouer sa culpabilité.

1050
01:11:59,148 --> 01:12:01,734
Cela m'incite à me demander
s'il a l'endurance

1051
01:12:01,818 --> 01:12:03,820
voire même l'acuité mentale
nécessaire

1052
01:12:03,903 --> 01:12:06,322
pour remonter ses manches
et faire le sale boulot.

1053
01:12:07,114 --> 01:12:10,952
Je n'accepterai pas
le conseil de mon soi-disant avocat

1054
01:12:11,035 --> 01:12:13,412
consistant à plaider coupable
pour me sauver la vie.

1055
01:12:13,830 --> 01:12:15,748
Je ne suis pas coupable.

1056
01:12:16,123 --> 01:12:19,752
Je demande le congédiement
de mon avocat incompétent,

1057
01:12:19,836 --> 01:12:22,380
comme la jurisprudence Faretta
m'y autorise.

1058
01:12:22,463 --> 01:12:25,091
Monsieur le Juge,
je présente ma démission.

1059
01:12:25,174 --> 01:12:27,009
Pour une fois, nous sommes d'accord.

1060
01:12:27,093 --> 01:12:29,846
- Je vous emmerde !
- Maîtrisez-vous.

1061
01:12:29,929 --> 01:12:33,474
- J'imagine que la motion est adoptée.
- Je vais vous en donner de la motion.

1062
01:12:37,937 --> 01:12:39,355
Depuis le début du procès,

1063
01:12:39,438 --> 01:12:41,065
le meurtrier présumé Théodore Bundy

1064
01:12:41,148 --> 01:12:44,402
demande à jouer un rôle actif
dans sa propre défense.

1065
01:12:44,485 --> 01:12:46,195
Quelques jours avant le verdict,

1066
01:12:46,279 --> 01:12:49,699
l'ancien étudiant en droit a annoncé
qu'il se défendrait lui-même.

1067
01:12:50,241 --> 01:12:53,035
L'accusation devrait boucler l'affaire
cette après-midi

1068
01:12:53,119 --> 01:12:55,580
avec un nouveau témoignage
de son témoin-clé.

1069
01:12:56,163 --> 01:12:59,292
Voici une photo agrandie
des dents de l'accusé.

1070
01:12:59,375 --> 01:13:02,253
Le Dr Richard Souviron,
odontologiste à Miami,

1071
01:13:02,420 --> 01:13:04,881
a montré des photos
des dents de Théodore Bundy

1072
01:13:04,964 --> 01:13:07,884
et de la morsure trouvée
sur le corps d'une étudiante assassinée.

1073
01:13:07,967 --> 01:13:09,343
Il a montré à la cour

1074
01:13:09,427 --> 01:13:12,054
que ses incisives étaient
légèrement ébréchées.

1075
01:13:12,138 --> 01:13:13,890
Observez cette morsure.

1076
01:13:14,265 --> 01:13:16,851
On y retrouve un motif unique

1077
01:13:17,351 --> 01:13:20,438
correspondant à l'incisive
supérieure droite de l'accusé.

1078
01:13:20,521 --> 01:13:23,274
Docteur, pouvez-vous affirmer

1079
01:13:23,441 --> 01:13:26,068
avec un degré raisonnable
de certitude scientifique

1080
01:13:26,152 --> 01:13:29,822
si ce sont bien les dents
représentées sur cette photo

1081
01:13:29,906 --> 01:13:33,367
qui ont laissé les traces de morsures
sur les fesses de Lisa Levy ?

1082
01:13:33,534 --> 01:13:34,911
Oui, monsieur.

1083
01:13:35,369 --> 01:13:38,748
Les dents de l'accusé
ont laissé ces marques.

1084
01:13:39,540 --> 01:13:40,625
Plus de questions.

1085
01:13:41,250 --> 01:13:42,501
Je libère le témoin.

1086
01:13:42,668 --> 01:13:44,837
Vous pouvez regagner
le banc des témoins.

1087
01:13:51,052 --> 01:13:53,346
Dr Souviron, existe-t-il un test

1088
01:13:53,429 --> 01:13:57,350
permettant de savoir si ces dents
feront à chaque fois la même marque ?

1089
01:13:57,433 --> 01:13:58,392
Oui.

1090
01:13:58,684 --> 01:14:02,104
Je suis allé à la morgue
avec une réplique des dents de l'accusé.

1091
01:14:02,396 --> 01:14:05,650
J'ai fait des marques
sur les fesses de plusieurs individus

1092
01:14:06,192 --> 01:14:08,152
et, effectivement,
elles correspondent.

1093
01:14:08,277 --> 01:14:12,323
Pardon, Dr Souviron, vous avez fait
cette expérience sur des cadavres ?

1094
01:14:12,406 --> 01:14:14,533
Je n'ai pas trouvé
de volontaires vivants.

1095
01:14:14,992 --> 01:14:18,037
Je m'interroge sur la compétence
de ce prétendu expert.

1096
01:14:18,120 --> 01:14:20,915
Je m'interroge
sur la pertinence de ce procès.

1097
01:14:20,998 --> 01:14:22,124
C'est une farce.

1098
01:14:22,875 --> 01:14:26,087
Dr Souviron,
nous sommes d'accord sur ce point.

1099
01:14:30,549 --> 01:14:34,595
Mon devoir m'incite
à rappeler à l'auditoire

1100
01:14:34,679 --> 01:14:37,306
qu'il n'y a pas de quoi plaisanter.

1101
01:14:37,556 --> 01:14:42,478
Vous n'assistez pas à un spectacle
dans un parc aquatique.

1102
01:14:42,603 --> 01:14:45,064
C'est un procès pour meurtre.

1103
01:14:47,149 --> 01:14:53,864
La cour a déjà statué
sur l'expertise du témoin, maître.

1104
01:14:54,073 --> 01:14:56,575
Vous êtes sur la corde raide.

1105
01:14:56,659 --> 01:14:59,870
Et le vent souffle fort, en Floride.

1106
01:15:00,204 --> 01:15:01,414
Bien, monsieur le Juge.

1107
01:15:09,547 --> 01:15:12,591
Le procès de Ted Bundy,
accusé d'avoir tué deux étudiantes

1108
01:15:12,675 --> 01:15:15,302
et passé trois autres à tabac
il y a un an et demi...

1109
01:15:16,220 --> 01:15:17,763
Chère Liz...

1110
01:15:18,472 --> 01:15:19,724
Tu peux décrocher ?

1111
01:15:20,683 --> 01:15:21,684
Oui.

1112
01:15:24,562 --> 01:15:25,521
Allo ?

1113
01:15:26,105 --> 01:15:26,981
Qui est-ce ?

1114
01:15:29,233 --> 01:15:30,234
Vous êtes Ted ?

1115
01:15:31,736 --> 01:15:33,279
Oui, je suis Ted.

1116
01:15:33,863 --> 01:15:35,573
J'aimerais parler à Liz.

1117
01:15:36,032 --> 01:15:37,616
Arrêtez de l'appeler.

1118
01:15:38,325 --> 01:15:39,285
Vous la détruisez.

1119
01:15:40,578 --> 01:15:43,164
Alors, passez-lui
un message de ma part.

1120
01:15:43,247 --> 01:15:45,124
Pouvez-vous faire ça,
s'il vous plaît ?

1121
01:15:46,125 --> 01:15:47,543
Dites-lui...

1122
01:15:50,546 --> 01:15:52,131
dites-lui que je l'aime.

1123
01:17:15,631 --> 01:17:16,715
Ted ?

1124
01:17:19,802 --> 01:17:20,761
Ted !

1125
01:17:23,013 --> 01:17:23,973
Regarde-moi !

1126
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
Tu...

1127
01:17:28,727 --> 01:17:29,854
tu l'aimes encore ?

1128
01:17:31,522 --> 01:17:33,440
De quoi tu parles ?

1129
01:17:33,732 --> 01:17:34,567
Mon dieu.

1130
01:17:35,151 --> 01:17:36,944
Mon dieu, je suis trop bête.

1131
01:17:37,027 --> 01:17:41,157
- Carole Ann...
- J'ai changé de vie pour toi !

1132
01:17:41,282 --> 01:17:43,075
Elle n'est pas là !

1133
01:17:43,492 --> 01:17:45,494
- Mais tu l'aimes !
- Non !

1134
01:17:45,578 --> 01:17:46,787
Elle m'a abandonné.

1135
01:17:46,912 --> 01:17:48,164
Elle m'a quitté.

1136
01:17:48,747 --> 01:17:49,707
Elle est partie.

1137
01:17:50,875 --> 01:17:52,877
Et moi ?

1138
01:17:53,669 --> 01:17:54,670
Je t'aime.

1139
01:17:54,837 --> 01:17:55,754
Tu es là.

1140
01:17:56,839 --> 01:17:58,090
Tu es juste là.

1141
01:17:58,174 --> 01:18:00,217
J'ai failli l'épouser.

1142
01:18:04,346 --> 01:18:05,598
Et tu sais quoi ?

1143
01:18:06,056 --> 01:18:08,100
C'est toi que j'aurais dû épouser.

1144
01:18:10,186 --> 01:18:11,937
Tu le penses vraiment ?

1145
01:18:12,563 --> 01:18:13,564
Oui.

1146
01:18:14,315 --> 01:18:15,691
Imagine.

1147
01:18:18,485 --> 01:18:19,695
Quand je sortirai,

1148
01:18:21,113 --> 01:18:22,364
on achètera une maison...

1149
01:18:23,657 --> 01:18:24,992
en bord de mer.

1150
01:18:26,285 --> 01:18:27,411
Avec une Mercedes...

1151
01:18:29,205 --> 01:18:30,331
et un chien.

1152
01:18:32,082 --> 01:18:33,542
Je l'entends aboyer d'ici.

1153
01:18:35,252 --> 01:18:36,503
Et toi ?

1154
01:18:38,422 --> 01:18:39,840
Je suis allergique aux chiens.

1155
01:18:42,301 --> 01:18:43,761
Mais ça a l'air bien.

1156
01:18:44,887 --> 01:18:46,055
Oh, Ted.

1157
01:18:48,349 --> 01:18:50,226
Si seulement
on ne devait pas attendre.

1158
01:18:52,269 --> 01:18:53,854
Pourquoi attendre ?

1159
01:18:54,688 --> 01:18:55,731
C'est inutile.

1160
01:19:00,486 --> 01:19:01,737
Mlle Boone.

1161
01:19:02,529 --> 01:19:07,368
M'avez-vous rendu visite au cours de
ma détention en Floride en février 1978 ?

1162
01:19:08,535 --> 01:19:09,995
Oui, en effet.

1163
01:19:10,079 --> 01:19:11,872
D'après vos souvenirs,

1164
01:19:11,956 --> 01:19:14,875
avais-je une dent de devant ébréchée
à ce moment-là ?

1165
01:19:14,959 --> 01:19:17,294
Non, j'en suis certaine.

1166
01:19:17,378 --> 01:19:18,295
Monsieur le Juge,

1167
01:19:19,255 --> 01:19:21,298
vous voyez où je veux en venir.

1168
01:19:22,049 --> 01:19:25,803
Je demande que tous les journaux
me donnent leurs négatifs me concernant.

1169
01:19:26,637 --> 01:19:31,016
Si cette dent n'était pas ébréchée
avant mars 1978,

1170
01:19:31,100 --> 01:19:33,310
deux mois après les crimes
de Chi Omega,

1171
01:19:33,394 --> 01:19:35,771
et que les odontologistes
prétendent le contraire,

1172
01:19:35,938 --> 01:19:39,358
c'est qu'ils auront absolument
tout mis en oeuvre

1173
01:19:39,441 --> 01:19:42,987
pour les faire correspondre.

1174
01:19:44,238 --> 01:19:48,284
Vous pouvez grimper aux rideaux
si ça vous chante,

1175
01:19:48,534 --> 01:19:52,413
mais cette cour n'ira pas chercher
de nouvelles preuves sur demande.

1176
01:19:54,748 --> 01:19:57,376
L'éthique professionnelle
n'existe plus, en Floride ?

1177
01:19:57,459 --> 01:20:00,671
- Vous ne m'impressionnez pas.
- C'est réciproque, monsieur le Juge.

1178
01:20:00,754 --> 01:20:02,589
J'en suis sûr, cher monsieur.

1179
01:20:02,756 --> 01:20:04,758
À moins qu'il y ait autre chose,

1180
01:20:04,842 --> 01:20:06,468
Mlle Boone est excusée.

1181
01:20:06,593 --> 01:20:09,179
Il reste une dernière chose,

1182
01:20:09,680 --> 01:20:10,639
monsieur le Juge.

1183
01:20:17,187 --> 01:20:18,355
Veux-tu m'épouser ?

1184
01:20:21,442 --> 01:20:22,443
Monsieur le Juge...

1185
01:20:22,526 --> 01:20:23,652
Oui.

1186
01:20:27,448 --> 01:20:29,158
Ainsi, par la présente,

1187
01:20:29,908 --> 01:20:30,826
nous sommes mariés.

1188
01:20:30,909 --> 01:20:33,495
- C'est une blague ? Objection !
- Monsieur le Juge,

1189
01:20:33,579 --> 01:20:35,748
une déclaration publique
correctement formulée

1190
01:20:35,831 --> 01:20:37,958
dans une cour publique
en présence d'officiels,

1191
01:20:38,042 --> 01:20:40,377
constitue un mariage légal
en Floride.

1192
01:20:41,503 --> 01:20:42,755
Effectivement.

1193
01:20:49,595 --> 01:20:53,307
L'accusation a qualifié
le mariage de Bundy de vaste blague.

1194
01:20:55,851 --> 01:20:57,978
C'était lui, au téléphone,
l'autre jour ?

1195
01:21:00,856 --> 01:21:03,609
Je sais que tu débranches
les téléphones quand je m'endors.

1196
01:21:04,943 --> 01:21:06,111
Qu'a-t-il dit ?

1197
01:21:06,904 --> 01:21:08,822
- Peu importe.
- Qu'a-t-il dit ?

1198
01:21:10,324 --> 01:21:11,408
Il n'a rien dit.

1199
01:21:11,617 --> 01:21:14,703
Parce qu'il savait
que je savais ce qu'il était.

1200
01:21:14,787 --> 01:21:17,206
Ils vont l'envoyer sur la chaise,
Liz.

1201
01:21:17,373 --> 01:21:20,417
Et c'est une issue plus clémente
que cette torture que tu t'infliges

1202
01:21:20,501 --> 01:21:21,668
en refusant de l'oublier.

1203
01:21:22,169 --> 01:21:24,338
Il te détruit
parce que tu le laisses faire.

1204
01:21:25,297 --> 01:21:28,842
Tu es jaloux car Ted et moi avons
un lien que toi et moi n'aurons jamais.

1205
01:21:30,427 --> 01:21:32,012
Tu dis ça pour me blesser.

1206
01:21:32,888 --> 01:21:33,931
Va-t'en.

1207
01:21:36,767 --> 01:21:37,893
Va-t'en !

1208
01:21:38,143 --> 01:21:39,728
- Oublie-le.
- Va-t'en !

1209
01:21:39,812 --> 01:21:43,899
- Oublie-le !
- Va-t'en ! Va-t'en !

1210
01:21:45,943 --> 01:21:46,902
Ça va.

1211
01:21:47,277 --> 01:21:49,154
Je regrette tellement.

1212
01:21:49,238 --> 01:21:50,364
Ça va aller.

1213
01:21:53,784 --> 01:21:55,077
Qu'est-ce que tu regrettes ?

1214
01:21:55,369 --> 01:21:59,915
Pourquoi te sens-tu responsable
de ce qui lui arrive ?

1215
01:22:07,131 --> 01:22:09,299
C'est moi qui ai donné son nom
à la police.

1216
01:22:10,801 --> 01:22:13,720
Il mesure environ 1,70 m,

1217
01:22:13,804 --> 01:22:16,265
des cheveux châtains
descendant jusqu'au cou,

1218
01:22:16,348 --> 01:22:20,352
la peau mate, 72 kg,
un plâtre au bras gauche.

1219
01:22:20,436 --> 01:22:21,979
Bureau du shérif du comté de King.

1220
01:22:22,062 --> 01:22:24,440
Quand ces filles ont disparu
au Lac Sammamish,

1221
01:22:24,606 --> 01:22:27,317
j'ai vu le portrait-robot.

1222
01:22:27,401 --> 01:22:30,446
La ressemblance est très légère.

1223
01:22:30,529 --> 01:22:32,072
Quelle voiture conduit-il ?

1224
01:22:32,156 --> 01:22:34,032
Une Volkswagen Coccinelle de 1968.

1225
01:22:34,241 --> 01:22:35,742
Elle est beige clair...

1226
01:22:35,826 --> 01:22:37,161
Je vous arrête.

1227
01:22:37,244 --> 01:22:39,455
C'est le bon modèle
mais pas la bonne couleur.

1228
01:22:40,164 --> 01:22:41,248
Ce n'est pas lui.

1229
01:22:41,415 --> 01:22:44,001
Je peux noter son nom
si ça peut vous rassurer.

1230
01:22:44,293 --> 01:22:46,295
Quel est son nom ?

1231
01:22:48,422 --> 01:22:49,339
Ted.

1232
01:22:50,841 --> 01:22:52,009
Ted Bundy.

1233
01:22:52,092 --> 01:22:53,677
C'est peut-être à cause de moi.

1234
01:22:53,760 --> 01:22:57,598
Tout le monde pense que Ted a commis
tous ces autres meurtres,

1235
01:22:57,723 --> 01:23:00,142
je n'ai fait que donner son nom
à Seattle

1236
01:23:00,225 --> 01:23:03,312
à cause d'un croquis
qui lui ressemblait un peu.

1237
01:23:03,729 --> 01:23:05,063
C'est toi qui leur as dit.

1238
01:23:06,023 --> 01:23:07,816
Tu n'as pas à avoir honte.

1239
01:23:08,025 --> 01:23:11,487
Si tu leur as dit...
Il le mérite, Liz.

1240
01:23:11,737 --> 01:23:13,614
Tu as fait le bon choix.

1241
01:23:16,533 --> 01:23:18,619
Tu dois l'oublier.

1242
01:23:20,370 --> 01:23:23,290
M. Simpson, votre conclusion.

1243
01:23:31,256 --> 01:23:32,883
Mesdames et messieurs les jurés,

1244
01:23:34,051 --> 01:23:37,471
vous avez été témoins
des horreurs indicibles

1245
01:23:38,430 --> 01:23:40,349
commises par l'accusé.

1246
01:23:41,350 --> 01:23:43,769
Vous avez vu
des blessures épouvantables,

1247
01:23:44,436 --> 01:23:46,897
des visages tabassés,
des mâchoires brisées...

1248
01:23:51,109 --> 01:23:53,403
et les morsures d'un prédateur.

1249
01:23:54,488 --> 01:23:55,697
Mesdames et messieurs,

1250
01:23:56,323 --> 01:24:00,369
la police a deux manières
d'enquêter sur un crime.

1251
01:24:01,495 --> 01:24:03,205
Elle peut se rendre sur place...

1252
01:24:04,414 --> 01:24:05,707
chercher des indices,

1253
01:24:06,124 --> 01:24:09,670
et en déduire
une conclusion logique.

1254
01:24:09,753 --> 01:24:12,339
Nous avons fourni des témoignages
scientifiques d'experts

1255
01:24:12,422 --> 01:24:14,967
afin de corroborer
l'ensemble des preuves.

1256
01:24:15,092 --> 01:24:17,636
Ou elle part d'un suspect,

1257
01:24:18,887 --> 01:24:21,014
décide de sa culpabilité

1258
01:24:21,098 --> 01:24:26,311
et s'arrange pour que toutes les preuves
ne correspondent qu'à lui.

1259
01:24:26,395 --> 01:24:28,897
Vous avez vu la bouteille de laque
dont il s'est servi

1260
01:24:28,981 --> 01:24:30,899
pour pénétrer sexuellement
une victime

1261
01:24:30,983 --> 01:24:34,486
si brutalement que ses organes internes
ont été déchirés.

1262
01:24:34,820 --> 01:24:38,907
Il s'agit visiblement d'une mascarade
visant à faire d'un innocent

1263
01:24:38,991 --> 01:24:42,327
un monstre digne
d'un film d'horreur.

1264
01:24:42,411 --> 01:24:44,413
Nous savons
qu'il s'est rendu sur les lieux.

1265
01:24:44,496 --> 01:24:46,290
Leur propre témoin a déclaré

1266
01:24:46,373 --> 01:24:49,418
que l'homme portait un masque
cachant la moitié de son visage.

1267
01:24:49,501 --> 01:24:53,297
Vous avez vu la bûche avec laquelle
il a frappé ses pauvres victimes.

1268
01:24:53,589 --> 01:24:54,840
Il faisait sombre.

1269
01:24:54,923 --> 01:24:58,427
L'État de Floride a prouvé
au-delà de tout doute raisonnable

1270
01:24:58,844 --> 01:25:01,263
que l'accusé,
Théodore Robert Bundy,

1271
01:25:01,513 --> 01:25:04,558
est coupable de deux assassinats

1272
01:25:04,766 --> 01:25:06,643
et de trois tentatives de meurtre.

1273
01:25:06,727 --> 01:25:08,687
Mesdames et messieurs, je suis...

1274
01:25:10,022 --> 01:25:11,732
ce suspect innocent.

1275
01:25:14,776 --> 01:25:18,113
Ted, vous étiez vraiment
au mauvais endroit au mauvais moment ?

1276
01:25:18,405 --> 01:25:20,532
La police veut résoudre des crimes.

1277
01:25:20,616 --> 01:25:22,826
Parfois, ils manquent de sérieux.

1278
01:25:22,909 --> 01:25:25,621
Ils préfèrent adopter
l'alternative la plus commode.

1279
01:25:25,704 --> 01:25:28,206
En l'occurrence, moi.

1280
01:25:28,290 --> 01:25:29,875
Ted, le verdict est tombé.

1281
01:25:30,500 --> 01:25:31,710
Le verdict est tombé.

1282
01:25:31,877 --> 01:25:33,962
Bon sang, sept heures.

1283
01:25:34,880 --> 01:25:36,089
Eh bien...

1284
01:25:36,840 --> 01:25:37,799
Ça par exemple.

1285
01:25:39,676 --> 01:25:40,510
Ted.

1286
01:25:41,678 --> 01:25:43,680
Tu sais,
cet avenir que tu as vu pour nous ?

1287
01:25:44,348 --> 01:25:46,266
Avec la maison, le chien
et la voiture ?

1288
01:25:47,309 --> 01:25:48,894
Oui.

1289
01:25:49,645 --> 01:25:50,520
Eh bien...

1290
01:25:51,271 --> 01:25:53,607
il y aura autre chose,
dans cet avenir.

1291
01:25:57,027 --> 01:25:57,903
Ted.

1292
01:25:58,028 --> 01:25:59,029
Il faut y aller.

1293
01:26:00,739 --> 01:26:01,615
Ted.

1294
01:26:01,907 --> 01:26:03,700
Oui.

1295
01:26:03,784 --> 01:26:05,452
Un instant.

1296
01:26:13,960 --> 01:26:15,379
Finissons-en.

1297
01:26:23,011 --> 01:26:27,349
J'ai reçu le verdict du jury.

1298
01:26:27,933 --> 01:26:32,187
Veuillez remettre ceci au clerc.

1299
01:26:34,606 --> 01:26:36,525
Accusé, levez-vous.

1300
01:26:42,030 --> 01:26:44,658
Le jury du comté de Miami-Dade,
en Floride,

1301
01:26:44,741 --> 01:26:47,828
déclare l'accusé,
Théodore Robert Bundy,

1302
01:26:48,120 --> 01:26:51,456
dans l'affaire
de l'assassinat de Lisa Levy,

1303
01:26:52,040 --> 01:26:53,291
coupable.

1304
01:26:53,458 --> 01:26:56,503
Dans l'affaire de l'assassinat
de Margaret Bowman,

1305
01:26:56,586 --> 01:26:58,004
coupable.

1306
01:26:58,088 --> 01:27:01,550
Dans l'affaire de la tentative de meurtre
de Karen Chandler,

1307
01:27:02,175 --> 01:27:03,176
coupable.

1308
01:27:03,802 --> 01:27:07,305
Dans l'affaire de la tentative de meurtre
de Kathy Kleiner,

1309
01:27:07,848 --> 01:27:09,474
coupable.

1310
01:27:09,558 --> 01:27:13,395
Dans l'affaire de la tentative de meurtre
de Kathy Kleiner,

1311
01:27:13,895 --> 01:27:15,021
coupable.

1312
01:27:15,480 --> 01:27:16,565
À l'unanimité.

1313
01:27:20,819 --> 01:27:23,196
Je considère la peine de mort

1314
01:27:23,321 --> 01:27:27,576
comme l'une des choses
les plus primitives et barbares

1315
01:27:28,702 --> 01:27:31,747
qu'un être humain
peut infliger à un autre.

1316
01:27:34,082 --> 01:27:38,462
Mon éducation chrétienne m'a appris
que prendre la vie d'autrui,

1317
01:27:39,337 --> 01:27:42,215
peu importe les circonstances,
est mal.

1318
01:27:44,092 --> 01:27:47,637
Je ne pense pas que l'État de Floride
soit au-dessus des lois divines.

1319
01:27:48,722 --> 01:27:49,848
Merci, madame.

1320
01:27:51,516 --> 01:27:52,601
Dieu vous bénisse.

1321
01:27:54,936 --> 01:28:00,609
Je suis d'accord sur le fait
que c'est toujours une tragédie

1322
01:28:00,692 --> 01:28:05,197
d'ôter la vie à un être humain
contre son gré,

1323
01:28:09,117 --> 01:28:11,703
mais cette cour a décidé,
en toute raison,

1324
01:28:11,787 --> 01:28:16,166
de vous juger coupable
d'assassinat,

1325
01:28:17,250 --> 01:28:24,090
les crimes commis étant
particulièrement atroces et cruels,

1326
01:28:24,466 --> 01:28:25,884
extrêmement vicieux,

1327
01:28:27,010 --> 01:28:28,678
scandaleusement abominables,

1328
01:28:29,721 --> 01:28:31,139
ignobles

1329
01:28:31,306 --> 01:28:34,351
et témoignant d'une telle indifférence
pour la vie humaine

1330
01:28:34,434 --> 01:28:40,774
que vous serez exécuté par passage
d'un courant électrique dans votre corps

1331
01:28:40,857 --> 01:28:42,692
jusqu'à ce que mort s'ensuive.

1332
01:28:43,235 --> 01:28:46,029
J'ai cru comprendre
que vous aviez une déclaration à faire.

1333
01:28:46,112 --> 01:28:47,614
Nous vous écoutons.

1334
01:28:49,032 --> 01:28:50,992
Je ne demanderai pas votre pitié.

1335
01:28:53,745 --> 01:28:54,913
En fait,

1336
01:28:56,414 --> 01:28:58,250
je trouve absurde

1337
01:28:58,416 --> 01:29:01,586
de demander pitié pour quelque chose
que je n'ai pas commis.

1338
01:29:05,715 --> 01:29:08,844
Je ne suis pas
le coupable de ces actes...

1339
01:29:09,678 --> 01:29:10,887
horribles.

1340
01:29:15,016 --> 01:29:17,978
Bien que le verdict a déterminé

1341
01:29:19,479 --> 01:29:22,399
que ces crimes ont bien été commis,

1342
01:29:24,818 --> 01:29:25,694
il n'a pas su...

1343
01:29:26,945 --> 01:29:28,989
trouver qui les a commis.

1344
01:29:32,617 --> 01:29:34,202
Par conséquent,

1345
01:29:35,328 --> 01:29:37,789
je n'accepte pas
cette condamnation.

1346
01:29:40,709 --> 01:29:42,752
Cette condamnation
ne me concerne pas,

1347
01:29:45,630 --> 01:29:48,258
c'est celle de quelqu'un d'autre

1348
01:29:48,550 --> 01:29:50,802
qui n'est pas présent aujourd'hui.

1349
01:29:52,888 --> 01:29:57,767
La cour va sanctionner la personne
déclarée coupable.

1350
01:29:58,226 --> 01:30:00,312
Votre nom figure sur ce verdict.

1351
01:30:01,146 --> 01:30:03,148
Prenez soin de vous, jeune homme.

1352
01:30:03,523 --> 01:30:05,650
Je vous le dis sincèrement.

1353
01:30:06,526 --> 01:30:07,694
Prenez soin de vous.

1354
01:30:08,945 --> 01:30:10,822
Vous êtes un jeune homme brillant.

1355
01:30:11,823 --> 01:30:13,533
Vous auriez été un bon avocat.

1356
01:30:13,617 --> 01:30:16,161
J'aurais aimé vous voir exercer.

1357
01:30:16,703 --> 01:30:20,457
Mais vous avez choisi une autre voie,
cher monsieur.

1358
01:30:21,750 --> 01:30:24,836
C'est une véritable tragédie
pour cette cour

1359
01:30:25,211 --> 01:30:31,092
de constater
un tel gâchis d'humanité.

1360
01:30:32,928 --> 01:30:35,889
Je n'ai aucune animosité
envers vous.

1361
01:30:36,598 --> 01:30:38,016
Je veux que vous le sachiez.

1362
01:30:40,226 --> 01:30:41,394
Prenez soin de vous.

1363
01:31:15,512 --> 01:31:18,807
DIX ANS PLUS TARD

1364
01:31:19,182 --> 01:31:22,602
Je sais que vous êtes nouvelle,
mais vos chiffres sont excellents,

1365
01:31:22,686 --> 01:31:24,980
vos performances
sont exceptionnelles.

1366
01:31:25,105 --> 01:31:29,150
- C'est un lieu parfait pour une femme.
- Liz, ça devrait t'intéresser.

1367
01:31:29,317 --> 01:31:30,735
Merci, Janet.

1368
01:31:35,615 --> 01:31:37,993
Pouvez-vous m'accorder une minute ?

1369
01:31:38,118 --> 01:31:39,035
Bien sûr.

1370
01:31:49,045 --> 01:31:50,380
"Chère Liz,

1371
01:31:52,215 --> 01:31:53,591
ce sera ma dernière lettre.

1372
01:31:54,718 --> 01:31:57,679
Si quelqu'un mérite d'entendre
la vérité, c'est bien toi.

1373
01:32:02,225 --> 01:32:04,519
J'avoue que je suis dans le pétrin.

1374
01:32:05,645 --> 01:32:07,230
Mais tout va s'arranger."

1375
01:32:13,069 --> 01:32:16,531
Ted Bundy, condamné pour meurtre,
qui devait être exécuté demain

1376
01:32:16,614 --> 01:32:18,992
a obtenu un délai de 24 heures.

1377
01:32:19,075 --> 01:32:20,910
Des journalistes de tout le pays

1378
01:32:20,994 --> 01:32:24,664
sont venus filmer les derniers instants
et le dernier repas de Bundy.

1379
01:32:24,748 --> 01:32:28,084
Selon les autorités,
Bundy a demandé à voir son psychiatre.

1380
01:32:28,168 --> 01:32:32,380
Une probable tentative de dernière minute
afin d'être déclaré inapte à l'exécution.

1381
01:33:19,886 --> 01:33:21,429
C'est une belle bague.

1382
01:33:23,139 --> 01:33:24,808
Tu te souviens de notre rencontre ?

1383
01:33:27,352 --> 01:33:29,395
Tout a commencé par des mensonges,
Ted.

1384
01:33:30,063 --> 01:33:32,607
Mon amour pour toi
n'était pas un mensonge.

1385
01:33:33,817 --> 01:33:36,528
Je suis tombé amoureux de toi
au premier regard.

1386
01:33:36,736 --> 01:33:39,364
J'ai besoin d'entendre la vérité.

1387
01:33:39,864 --> 01:33:43,034
Tu sais que je serais incapable
de commettre ces crimes.

1388
01:33:43,493 --> 01:33:45,495
Je ne ferais jamais de mal
à une femme.

1389
01:33:45,662 --> 01:33:48,873
J'ai déjà levé la main sur toi ?
Ou élevé la voix ?

1390
01:33:49,124 --> 01:33:51,626
C'est moi qui ai donné ton nom
à la police.

1391
01:33:53,837 --> 01:33:54,879
Quoi ?

1392
01:33:57,924 --> 01:33:59,843
En 1974,

1393
01:33:59,926 --> 01:34:03,680
quand ils ont diffusé le portrait
de l'homme au lac Sammamish,

1394
01:34:03,805 --> 01:34:08,601
qui a utilisé un faux plâtre pour attirer
deux jeunes femmes dans sa Coccinelle.

1395
01:34:08,977 --> 01:34:11,020
Il saura que je vous ai appelés ?

1396
01:34:11,146 --> 01:34:12,689
Non, madame.

1397
01:34:12,772 --> 01:34:13,982
Quel est votre nom ?

1398
01:34:14,941 --> 01:34:17,152
J'étais persuadée
d'avoir détruit ta vie

1399
01:34:17,235 --> 01:34:19,988
car mon appel au comté de King
a fait de toi un suspect

1400
01:34:20,071 --> 01:34:21,447
dans toutes ces affaires.

1401
01:34:22,031 --> 01:34:24,284
Pendant des années,
j'ai porté cette culpabilité,

1402
01:34:24,367 --> 01:34:26,744
j'étais sûre
que c'était de ma faute.

1403
01:34:27,829 --> 01:34:29,664
Pourquoi serait-ce de ta faute ?

1404
01:34:30,123 --> 01:34:32,625
Car ces filles
auraient été épargnées

1405
01:34:32,917 --> 01:34:34,919
si je ne t'avais pas fait confiance.

1406
01:34:35,545 --> 01:34:37,547
Je ne peux plus vivre ainsi, Ted.

1407
01:34:38,047 --> 01:34:39,549
Ce n'est pas ma culpabilité.

1408
01:34:40,216 --> 01:34:41,301
C'est la tienne.

1409
01:34:43,553 --> 01:34:46,681
As-tu fait ces choses, Ted ?

1410
01:34:49,100 --> 01:34:50,476
Bien sûr que non.

1411
01:34:50,810 --> 01:34:52,979
Dehors,
il y a des policiers de sept États

1412
01:34:53,062 --> 01:34:56,816
avec des piles d'affaires en cours
qui attendent des aveux.

1413
01:34:56,941 --> 01:34:58,443
Je n'ai rien fait, Liz.

1414
01:34:58,526 --> 01:35:00,486
Alors pourquoi
leur dire le contraire ?

1415
01:35:02,030 --> 01:35:03,656
C'est ce que tu vas faire, non ?

1416
01:35:03,865 --> 01:35:05,283
Tu veux gagner du temps ?

1417
01:35:05,366 --> 01:35:07,368
Je dois dire
ce qu'ils veulent entendre.

1418
01:35:07,827 --> 01:35:09,704
Ils vont m'exécuter
d'un jour à l'autre.

1419
01:35:10,163 --> 01:35:12,081
C'est le seul moyen
de sauver ma peau.

1420
01:35:12,165 --> 01:35:15,501
Donc oui, je vais leur donner des infos,
leur dire des conneries,

1421
01:35:15,627 --> 01:35:17,295
mais rien n'est vrai.

1422
01:35:17,962 --> 01:35:19,214
Ce sera bientôt terminé.

1423
01:35:20,256 --> 01:35:22,217
Pas avant que tu dises la vérité.

1424
01:35:23,635 --> 01:35:25,803
Est-ce que c'était toi ?

1425
01:35:27,513 --> 01:35:28,389
Non.

1426
01:35:28,806 --> 01:35:32,518
Denise Naslund et Janice Ott,
les deux jeunes femmes du lac Sammamish ?

1427
01:35:32,852 --> 01:35:33,728
Non.

1428
01:35:34,354 --> 01:35:37,106
Celle qui ne pouvait même pas
te regarder au tribunal ?

1429
01:35:37,190 --> 01:35:38,066
Non.

1430
01:35:38,233 --> 01:35:39,817
Les femmes au Colorado ?

1431
01:35:40,443 --> 01:35:41,736
Oh, Liz.

1432
01:35:42,237 --> 01:35:44,447
Tu as toujours été insatiable.

1433
01:35:44,530 --> 01:35:47,242
Tu es venue avec une idée en tête,
mais désolé...

1434
01:35:48,034 --> 01:35:50,328
je ne peux te donner
ce que tu veux.

1435
01:35:50,620 --> 01:35:52,914
Les étudiantes de Chi Omega,
en Floride ?

1436
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
Absolument pas.

1437
01:35:55,583 --> 01:35:57,877
Une de tes victimes
était une enfant, Ted.

1438
01:35:58,670 --> 01:36:00,129
Kimberly Leach.

1439
01:36:00,713 --> 01:36:02,131
Elle avait 12 ans.

1440
01:36:02,590 --> 01:36:05,885
Douze ans !
Et je t'ai laissé seul avec Molly !

1441
01:36:05,969 --> 01:36:08,304
Je n'ai rien fait, Liz !

1442
01:36:10,348 --> 01:36:12,433
Tu voulais me faire la même chose ?

1443
01:36:16,604 --> 01:36:18,273
J'aimerais qu'on soit seuls.

1444
01:36:18,523 --> 01:36:20,149
On pourrait vraiment se parler.

1445
01:36:20,441 --> 01:36:22,402
Je ne peux rien te dire.

1446
01:36:22,527 --> 01:36:24,070
Des gens nous écoutent.

1447
01:36:24,195 --> 01:36:25,989
Tu me dis que tu es malade, Ted ?

1448
01:36:26,072 --> 01:36:27,282
Arrête !

1449
01:36:27,699 --> 01:36:29,284
Je t'ai dit la vérité,

1450
01:36:29,617 --> 01:36:31,828
tu dois en faire autant.

1451
01:36:32,912 --> 01:36:34,539
J'étouffais !

1452
01:36:34,622 --> 01:36:37,583
Toutes ces années,
j'avais tes mains autour du cou.

1453
01:36:39,961 --> 01:36:41,296
Libère-moi !

1454
01:36:43,506 --> 01:36:44,882
Pas toi, Liz.

1455
01:36:47,844 --> 01:36:49,304
Surtout pas toi.

1456
01:37:11,743 --> 01:37:14,495
Il m'a fallu dix ans pour pouvoir
regarder cette photo.

1457
01:37:16,539 --> 01:37:19,459
Qu'est-il arrivé à sa tête ?

1458
01:37:26,215 --> 01:37:28,551
Si elle a été déposée
dans les bois,

1459
01:37:31,929 --> 01:37:36,017
des animaux ont peut-être...

1460
01:37:36,100 --> 01:37:38,102
Les animaux ne font pas ça.

1461
01:37:44,025 --> 01:37:45,568
Je ne suis pas un sale type.

1462
01:37:47,320 --> 01:37:51,282
Tu dois me libérer, Ted.

1463
01:37:54,452 --> 01:37:57,663
Qu'est-il arrivé à sa tête ?

1464
01:38:44,293 --> 01:38:48,214
SCIE À MÉTAUX

1465
01:39:18,578 --> 01:39:19,579
Bonjour.

1466
01:39:21,706 --> 01:39:22,790
Inspecteur Fisher.

1467
01:39:23,458 --> 01:39:24,542
Commençons.

1468
01:40:16,636 --> 01:40:18,012
Qu'est-ce que tu fais ?

1469
01:40:18,429 --> 01:40:20,056
Je lis, je prépare mon procès.

1470
01:40:25,520 --> 01:40:27,522
Promets-moi
de ne jamais me quitter, Liz.

1471
01:40:36,239 --> 01:40:38,074
Je ne connais même pas ton nom.

1472
01:40:59,512 --> 01:41:00,888
La voilà.

1473
01:41:11,232 --> 01:41:12,358
Ça va ?

1474
01:41:12,817 --> 01:41:13,859
Oui.

1475
01:41:14,068 --> 01:41:15,778
Je suis fière de toi, maman.

1476
01:41:29,333 --> 01:41:33,129
THÉODORE ROBERT BUNDY
FUT EXÉCUTÉ LE 24 JANVIER 1989.

1477
01:41:33,337 --> 01:41:36,549
LES JOURS PRÉCÉDANT SON EXÉCUTION,
IL A AVOUÉ PLUS DE 30 MEURTRES.

1478
01:41:36,632 --> 01:41:40,052
SELON LES EXPERTS,
LE NOMBRE DE VICTIMES EST SOUS-ESTIMÉ.

1479
01:41:42,388 --> 01:41:46,017
BUNDY A DEMANDÉ QUE SES CENDRES SOIENT
DISPERSÉES DANS LA CHAÎNE DES CASCADES,

1480
01:41:46,100 --> 01:41:48,603
OÙ IL AVAIT DÉPOSÉ LES RESTES
DE NOMBREUSES VICTIMES.

1481
01:41:49,770 --> 01:41:52,231
LIZ ET MOLLY VIVENT TOUJOURS
DANS L'ÉTAT DE WASHINGTON.

1482
01:41:52,315 --> 01:41:54,025
LIZ N'A PAS BU DEPUIS DES DÉCENNIES.

1483
01:41:54,108 --> 01:41:56,193
CAROLE ANN A DONNÉ NAISSANCE
À LA FILLE DE TED,

1484
01:41:56,277 --> 01:41:58,571
CONÇUE LORSQU'IL ÉTAIT
DANS LE COULOIR DE LA MORT.

1485
01:42:00,281 --> 01:42:04,160
VOICI LES NOMS
DES VICTIMES CONNUES DE TED BUNDY :

1486
01:42:26,932 --> 01:42:31,103
Ce sont les médias qui en font
le principal suspect, pas nous.

1487
01:42:31,646 --> 01:42:33,648
Vous n'êtes pas coupable ?

1488
01:42:34,148 --> 01:42:35,608
Je ne suis pas coupable.

1489
01:42:37,777 --> 01:42:42,239
Vous comptez la fois où j'ai volé
une BD quand j'avais 5 ans ?

1490
01:42:42,365 --> 01:42:44,950
Je ne suis pas coupable
de ce dont on m'accuse.

1491
01:42:45,242 --> 01:42:47,244
Sortez, M. Bundy.

1492
01:42:51,874 --> 01:42:53,876
Qu'avons-nous là, Ken ?
Voyons voir.

1493
01:42:53,959 --> 01:42:55,378
Oh, une inculpation.

1494
01:42:55,628 --> 01:42:57,004
Et si vous me la lisiez ?

1495
01:42:57,088 --> 01:42:59,090
Vous en mourez d'envie, pas vrai ?

1496
01:42:59,298 --> 01:43:01,634
- M. Bundy...
- Vous avez dit que me coinceriez.

1497
01:43:01,884 --> 01:43:04,387
C'est ce qu'il a dit.
Vous avez votre inculpation.

1498
01:43:04,470 --> 01:43:05,805
C'est tout ce que vous aurez.

1499
01:43:05,888 --> 01:43:07,890
Lisons-la. Allons-y.

1500
01:43:08,516 --> 01:43:11,394
Carole Boone croit Bundy
complètement innocent.

1501
01:43:11,477 --> 01:43:15,648
Écoutez, je crois que Ted
n'a rien à faire en prison.

1502
01:43:15,940 --> 01:43:18,401
Ces affaires en Floride
ne m'inquiètent pas plus

1503
01:43:19,026 --> 01:43:21,445
que les affaires dans l'Ouest.

1504
01:43:22,029 --> 01:43:23,989
Bundy a refusé
de se présenter à l'heure,

1505
01:43:24,073 --> 01:43:26,659
en protestation
de ses conditions de détention.

1506
01:43:27,451 --> 01:43:30,246
Depuis que je suis
au comté de Dade...

1507
01:43:30,329 --> 01:43:31,956
Ne me pointez pas du doigt.

1508
01:43:32,081 --> 01:43:34,667
Ne me pointez pas du doigt,
jeune homme.

1509
01:43:35,751 --> 01:43:39,380
Pour les avocats de la défense,
Théodore Bundy est un client difficile.

1510
01:43:40,840 --> 01:43:42,842
Bundy a semblé trouver cela amusant.

1511
01:43:46,929 --> 01:43:52,309
Il avait l'air
de quelqu'un de normal,

1512
01:43:52,435 --> 01:43:55,604
qui n'aurait jamais été violent
envers qui que ce soit.

1513
01:43:55,896 --> 01:43:59,650
L'élément-clé du procès
fut le témoignage concernant la morsure.

1514
01:44:00,317 --> 01:44:03,028
La morsure,
c'était la preuve la plus incriminante.

1515
01:44:05,531 --> 01:44:09,368
Nous sommes très heureux du verdict
que nous avons obtenu.

1516
01:44:09,452 --> 01:44:12,496
Nous n'aurions pu rêver mieux.

1517
01:44:12,580 --> 01:44:16,959
Je considère la peine de mort

1518
01:44:17,418 --> 01:44:19,712
comme la chose
la plus primitive et barbare

1519
01:44:19,795 --> 01:44:23,632
qu'un être humain
peut infliger à un autre.

1520
01:44:24,258 --> 01:44:26,927
C'est une véritable tragédie
pour cette cour

1521
01:44:27,052 --> 01:44:31,640
de constater
un tel gâchis d'humanité.

1522
01:44:31,932 --> 01:44:33,476
Vous êtes un jeune homme brillant.

1523
01:44:34,518 --> 01:44:37,646
Vous auriez été un bon avocat.
J'aurais aimé vous voir exercer.

1524
01:44:37,897 --> 01:44:39,607
Mais vous avez choisi
une autre voie.

1525
01:44:39,732 --> 01:44:42,818
Le signal est arrivé tôt.
Ted Bundy est mort.

1526
01:44:45,529 --> 01:44:47,782
Des centaines de badauds
étaient d'humeur festive.

1527
01:44:47,865 --> 01:44:50,075
Pour cet homme ayant tué
des dizaines de femmes,

1528
01:44:50,159 --> 01:44:52,244
l'ironie du sort a voulu

1529
01:44:52,328 --> 01:44:55,331
qu'il ait pu être exécuté
par une femme,

1530
01:44:55,456 --> 01:44:58,167
le visage caché
par une cagoule noire.

1531
01:44:58,334 --> 01:44:59,752
BRÛLE, BUNDY, BRÛLE

1532
01:44:59,919 --> 01:45:02,880
Vous ne changez pas,
vous êtes Ted Bundy 24h/24.

1533
01:45:04,340 --> 01:45:05,257
Eh bien...

1534
01:45:07,051 --> 01:45:08,344
Ce nom est étrange.

1535
01:45:08,427 --> 01:45:11,222
On est Ted Bundy
dans tant de contextes différents.

1536
01:45:11,388 --> 01:45:12,640
Je reste qui je suis.

1537
01:45:14,016 --> 01:45:16,352
Les tueurs ne surgissent pas
de l'ombre

1538
01:45:16,519 --> 01:45:19,647
avec les dents longues
et de la salive coulant sur le menton.

1539
01:45:19,772 --> 01:45:22,900
Les gens n'ont pas conscience
qu'il y a des tueurs parmi eux.

1540
01:45:23,359 --> 01:45:25,820
Des gens qu'ils aiment,
avec qui ils vivent,

1541
01:45:26,028 --> 01:45:28,280
avec qui ils travaillent
ou qu'ils admirent

1542
01:45:28,447 --> 01:45:30,574
peuvent se révéler
du jour au lendemain

1543
01:45:30,699 --> 01:45:32,952
être des gens
absolument démoniaques.

1544
01:49:32,232 --> 01:49:38,363
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau
Relecture : Cadiot & Co