1
00:00:10,020 --> 00:00:18,019
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:18,243 --> 00:00:26,243
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:27,967 --> 00:00:33,967
عده‌ی کمی از مردم می‌توانند واقعیت را تصّور کنند
(1749-1832) یوهان ولفگانگ فون گوته

4
00:00:38,991 --> 00:00:46,991
NimaAM نیما ،M0hammad ترجمه از ناصر اسماعیلی، محمد

5
00:01:33,897 --> 00:01:35,897
1969 - سیاتل

6
00:01:46,722 --> 00:01:48,682
چرا منو آوردی به یه بار کالجی‌ها؟

7
00:01:49,308 --> 00:01:50,392
اینجا حس نامرئی بودن دارم

8
00:01:50,476 --> 00:01:53,187
چون وقتشه با اون عوضی‌ای
.که باهاش بودی بهم بزنی

9
00:01:53,312 --> 00:01:54,855
،هیچ مردی دلش نمیخواد

10
00:01:54,939 --> 00:01:57,024
با یه مادر مجرد که منشی هست
.رابطه داشته باشه

11
00:01:57,149 --> 00:01:59,777
،امشب، یه مادر مجرد نیستی

12
00:01:59,860 --> 00:02:01,070
.مجردی

13
00:02:01,153 --> 00:02:02,780
،یه منشی نیستی

14
00:02:03,155 --> 00:02:04,698
.یه منشی داری

15
00:02:05,199 --> 00:02:06,033
...و

16
00:02:06,117 --> 00:02:09,829
وقتی اون یارو تمام شب اینطوری بهت
خیره شده، چطور می‌تونی نامرئی باشی؟

17
00:02:20,089 --> 00:02:21,674
چه حلقه‌ی قشنگیه

18
00:02:25,469 --> 00:02:27,463
برا احوال‌پرسی ازت نیومدم تد

19
00:02:37,148 --> 00:02:38,607
این آخرین سکه‌ی منه

20
00:02:39,441 --> 00:02:40,568
امیدوارم به درد بخوره

21
00:02:45,072 --> 00:02:46,824
قبلاً اینجا ندیدمت

22
00:02:47,741 --> 00:02:50,035
از وقتی اومدم سیاتل اولین بارمه بیرون میام

23
00:02:50,661 --> 00:02:52,163
شبی که همو دیدیم یادت میاد؟

24
00:02:53,789 --> 00:02:54,623
آره

25
00:02:57,251 --> 00:02:59,670
همین‌که دیدمت عاشقت شدم

26
00:03:15,936 --> 00:03:18,022
نظرت چیه از اینجا بریم بیرون؟

27
00:03:18,230 --> 00:03:19,690
خب، من حتی اسمت رو نمی‌دونم

28
00:03:32,161 --> 00:03:34,413
بازم ممنون که منو رسوندی خونه

29
00:03:34,496 --> 00:03:36,256
این چه حرفیه. خیلی خوش گذشت

30
00:03:37,416 --> 00:03:38,417
...اینجا

31
00:03:39,043 --> 00:03:40,044
.خونه‌ی منه

32
00:03:40,169 --> 00:03:41,212
باشه

33
00:03:46,217 --> 00:03:47,968
فکر کنم بهتره برم

34
00:03:51,680 --> 00:03:54,391
.ببخشید، دیره و فردا مدرسه دارم

35
00:03:55,059 --> 00:03:56,727
...تد، این ریچل هست

36
00:03:57,436 --> 00:03:58,470
.پرستار بچه‌م

37
00:03:59,438 --> 00:04:00,814
.بعدآً می‌تونی پولم رو بدی

38
00:04:02,358 --> 00:04:03,275
خدافظ

39
00:04:05,736 --> 00:04:07,571
اگه بخوای بری ناراحت نمیشم

40
00:04:10,616 --> 00:04:12,243
چرا باید بخوام... برم؟

41
00:04:19,166 --> 00:04:20,084
بیا تو

42
00:04:34,348 --> 00:04:36,100
مطمئنی نمیخوای فرار کنی؟

43
00:05:04,169 --> 00:05:05,296
خیلی خسته‌ام

44
00:05:06,880 --> 00:05:08,173
میخوای استراحت کنی؟

45
00:05:11,969 --> 00:05:13,345
بجنب. بیا استراحت کنیم

46
00:05:50,174 --> 00:05:51,008
سلام

47
00:05:52,259 --> 00:05:53,218
سلام

48
00:05:53,344 --> 00:05:54,386
قهوه؟

49
00:05:56,597 --> 00:05:57,431
باشه

50
00:06:00,351 --> 00:06:01,185
بفرما

51
00:06:05,689 --> 00:06:06,690
صبح بخیر

52
00:06:08,650 --> 00:06:10,194
.وقت خواب خیلی خوشگل شده بودی

53
00:06:10,861 --> 00:06:12,988
.فقط... نمیخواستم بیدارت کنم

54
00:06:16,241 --> 00:06:17,076
!هی

55
00:06:18,410 --> 00:06:20,079
میخوای به مامان درباره‌ی صبحونه بگی؟

56
00:06:21,622 --> 00:06:23,916
...دارم املت درست میکنم. یکم گوشت پیدا کردم

57
00:06:25,042 --> 00:06:26,335
پنکیک دوست داری؟

58
00:06:47,648 --> 00:06:50,567
،از ژانویه تا جولای 1974

59
00:06:50,651 --> 00:06:53,278
،منطقه‌ی «کینگ کونتی» در موجی از ترس فرو رفته بود

60
00:06:53,404 --> 00:06:57,449
چرا که تعداد نگران‌کننده‌ای از زنان جوان
.مورد حمله قرار می‌گرفتند و به قتل می‌رسیدند

61
00:06:57,533 --> 00:07:01,412
جورجین هاوکینز آخرین بار
.کمی بعد از نیمه‌شب دوشنبه دیده شد

62
00:07:01,578 --> 00:07:03,455
،اومده بود به این ساختمون

63
00:07:03,539 --> 00:07:07,835
و داشت به خونه‌ش که تو همین بلوک
.در پایین این خیابون بود برمی‌گشت

64
00:07:08,919 --> 00:07:11,763
پلیس کینگ کونتی بعد از ناپدید شدن
،جنیس آت و دنیس نزلند

65
00:07:11,847 --> 00:07:15,426
،در دریاچه‌ی سمامیش پارک ایالتی
.تحقیقاتش رو شروع کرده

66
00:07:15,509 --> 00:07:17,678
،حداقل هفت نفر در ساحل شلوغ

67
00:07:17,761 --> 00:07:20,180
،مردی که دستش گچ گرفته شده بود و با ملایمت

68
00:07:20,264 --> 00:07:24,059
از چندین زن می‌خواست تا کمکش کنن
یک قایق رو روی فولکس‌واگن بذاره دیدن

69
00:07:24,726 --> 00:07:27,271
.تصویری ترکیبی به رسانه‌ها داده شده

70
00:07:27,354 --> 00:07:31,132
بعد اینکه تماس‌های بسیاری توسط شهروندانی
،که گزارش دیدن مظنون رو دادن با پلیس برقرار شده

71
00:07:31,216 --> 00:07:32,609
.جستجوی شدیدی آغاز شده

72
00:07:33,652 --> 00:07:35,195
.کلانتری کینگ کونتی

73
00:07:35,279 --> 00:07:36,569
...اون مردی که توی روزنامه هست، من

74
00:07:36,572 --> 00:07:38,365
یه نفس عمیق بکشین. برام توصیفش کنین، باشه؟

75
00:07:38,490 --> 00:07:40,200
چجور ماشینی رو می‌روند؟

76
00:07:40,324 --> 00:07:42,324
1975 - یوتا

77
00:08:16,445 --> 00:08:19,573
سلام جناب سروان. فکر کنم گم شدم

78
00:08:20,324 --> 00:08:21,950
از دو تا تابلوی "توقف کنید" رد شدی پسر

79
00:08:22,034 --> 00:08:23,410
...می‌دونم. من

80
00:08:23,494 --> 00:08:24,741
.نتونستم ماشین‌تون رو تشخیص بدم

81
00:08:24,745 --> 00:08:26,747
،نور ماشینتون تو چشمام بود و راستش

82
00:08:26,830 --> 00:08:28,790
.یکم ترسیده بودم

83
00:08:28,957 --> 00:08:30,876
گواهینامه داری؟ -
آره قطعاً -

84
00:08:32,169 --> 00:08:34,421
یه جایی... بله. بفرمایین

85
00:08:36,840 --> 00:08:40,761
خب، یه پسر از سیاتل این‌موقع صبح
تو گرنجر یوتا چی‌کار میکنه؟

86
00:08:40,969 --> 00:08:43,472
نه نه. الان تو سالت‌لیک ساکن هستم

87
00:08:44,139 --> 00:08:45,349
،یه دانشجوی حقوقم

88
00:08:45,599 --> 00:08:47,518
.تو دانشگاه یوتا

89
00:08:47,809 --> 00:08:49,436
.دوست‌دخترم تو سیاتل زندگی میکنه

90
00:08:50,562 --> 00:08:51,580
...من راستش

91
00:08:52,147 --> 00:08:54,316
میخوام همین‌که فارغ‌التحصیل بشم
.ازش خواستگاری کنم

92
00:08:54,399 --> 00:08:55,626
میخوام پول حلقه‌ش رو پس‌انداز کنم

93
00:08:55,651 --> 00:08:58,320
،پس اگه لطف کنین و منو جریمه نکنین

94
00:08:58,403 --> 00:08:59,863
.واقعاً ممنون‌تون میشم

95
00:09:16,922 --> 00:09:17,965
!سلام

96
00:09:19,132 --> 00:09:19,967
سلام؟

97
00:09:22,094 --> 00:09:23,095
همین‌جا بمون

98
00:09:26,890 --> 00:09:27,724
هی

99
00:09:29,268 --> 00:09:31,937
اوه! برا... چی زدی؟

100
00:09:32,020 --> 00:09:34,022
از چند تا تابلوی توقف کنید رد شدی؟

101
00:09:44,324 --> 00:09:46,493
تا حالا به شهر «موری» رفتی؟

102
00:09:47,160 --> 00:09:48,036
چی؟

103
00:09:48,453 --> 00:09:50,539
تو که واقعاً حرفای این آشغالا رو باور نمیکنی، میکنی؟

104
00:09:50,622 --> 00:09:52,291
!تو همه‌ی روزنامه‌ها هست تد

105
00:09:52,374 --> 00:09:54,001
شماره‌ی شش بیا جلو

106
00:09:54,334 --> 00:09:56,503
اگه جیغ زدن رو تموم نکنی، می‌کشمت

107
00:09:57,212 --> 00:09:59,256
شماره هفت، ‌بیا جلو

108
00:10:01,300 --> 00:10:03,760
اگه جیغ زدن رو تموم نکنی، می‌کشمت

109
00:10:05,429 --> 00:10:08,348
حالا خانم. هیچکدوم از این مظنون‌ها رو به جا میارین؟

110
00:10:11,518 --> 00:10:12,603
شماره هفت

111
00:10:13,186 --> 00:10:14,187
لطفاً قیام کنید

112
00:10:15,147 --> 00:10:17,733
،شما به اتهامات آدم‌ربایی خشونت‌آمیز

113
00:10:17,816 --> 00:10:19,484
.و اقدام به حمله‌ی مجرمانه اینجا هستید

114
00:10:21,320 --> 00:10:22,446
.حکمت رو کمتر کردم

115
00:10:22,529 --> 00:10:24,323
.فردا همراه لیز میری به سیاتل

116
00:10:26,241 --> 00:10:29,202
.بهت نگفتم چون نمیخواستم وحشت کنی

117
00:10:30,120 --> 00:10:30,996
بیا اینجا

118
00:10:37,502 --> 00:10:39,246
،می‌دونم جدا بودنمون از هم سخته

119
00:10:39,338 --> 00:10:41,506
...ولی فقط چهار ترم بینمون فاصله‌ست

120
00:10:42,049 --> 00:10:44,801
و خونه‌مون توی تنگه‌ی کنار دریا
.با یه سگ و یه ماشین

121
00:10:47,387 --> 00:10:49,097
.همونطور که همیشه رویاش رو داشتیم

122
00:10:49,181 --> 00:10:52,142
!تد -
خوشگله! هی، چطوری؟ -

123
00:10:52,225 --> 00:10:53,769
!از دیدنت خوشحالم

124
00:10:54,311 --> 00:10:58,398
ای پسر! این کیسه‌ی سیب‌زمینی
!داره خیلی سنگین میشه

125
00:10:58,523 --> 00:11:00,817
!اوه، هی

126
00:11:00,901 --> 00:11:02,069
سرم داره گیج میره

127
00:11:02,235 --> 00:11:03,779
بیا ببینم! یه بغل بده بهم

128
00:11:03,945 --> 00:11:06,239
از دیدنت خوشحالم. دلم برات تنگ شده بود

129
00:11:10,744 --> 00:11:12,579
میشه بعداً بریم بستنی بخوریم؟

130
00:11:12,663 --> 00:11:14,373
!فکر خیلی خوبیه

131
00:11:14,456 --> 00:11:16,541
ایکاش می‌تونستم ولی نمی‌تونم

132
00:11:16,708 --> 00:11:17,542
شرمنده

133
00:11:17,626 --> 00:11:19,795
.امشب باید تمام‌شب تو کتابخونه‌ی حقوق بمونم

134
00:11:20,337 --> 00:11:21,296
تمام شب؟

135
00:11:21,546 --> 00:11:25,676
،آره، باید مطمئن بشم وقتی محاکمه‌م شروع میشه
.من آماده‌ترین وکیل دادگاه هستم

136
00:11:27,219 --> 00:11:29,179
چرا تو رو از بین همه‌ی مظنونین انتخاب کرد؟

137
00:11:30,889 --> 00:11:34,351
وکیلم فهمید که پلیس قبلش
.عکس منو بهش نشون داده بود

138
00:11:35,686 --> 00:11:36,603
دو بار

139
00:11:37,604 --> 00:11:38,897
البته که از نظرش آشنا میومدم

140
00:11:41,024 --> 00:11:42,567
این حتی بدترین بخشش نیست لیز

141
00:11:44,361 --> 00:11:45,570
،اتفاقی که تو یوتا افتاد

142
00:11:45,904 --> 00:11:47,489
.فقط بدشانسی نبود

143
00:11:49,616 --> 00:11:51,368
.پلیس از قبل اسم منو داشت

144
00:11:52,202 --> 00:11:53,745
.یکی بهشون داده بود

145
00:11:57,207 --> 00:12:00,168
یکی اسم تو رو به پلیس یوتا داده بود؟

146
00:12:01,586 --> 00:12:03,505
نمی‌دونم کی ممکنه اینکارو کرده باشه؟

147
00:12:07,050 --> 00:12:08,885
ببین، اون ماشین رو اون بیرون می‌بینی؟

148
00:12:11,012 --> 00:12:13,098
.از وقتی برگشتم منو تعقیب میکنه

149
00:12:13,765 --> 00:12:16,143
،یا دارم دیوونه میشم

150
00:12:16,601 --> 00:12:17,769
.یا برام پاپوش دوختن

151
00:12:21,273 --> 00:12:22,107
!تموم شد

152
00:12:22,274 --> 00:12:23,316
یه کوسه‌ی قاتله

153
00:12:23,400 --> 00:12:25,610
.دمشون اندازه‌ی تمام بدنشونه

154
00:12:25,861 --> 00:12:28,447
!دمشون اندازه‌ی تمام بدنشونه؟ محشره

155
00:12:29,156 --> 00:12:30,574
چطوری اینقدر باهوش شدی؟

156
00:12:30,657 --> 00:12:32,200
.از مامانم گرفتمش

157
00:12:32,659 --> 00:12:34,077
همینطوره، مگه نه؟

158
00:12:40,792 --> 00:12:42,377
همه چی مرتب میشه

159
00:14:10,257 --> 00:14:11,466
ببخشید آقا

160
00:14:11,550 --> 00:14:13,176
میشه لطفاً با من بیاین؟

161
00:14:14,344 --> 00:14:15,512
مشکلی پیش اومده؟

162
00:14:15,595 --> 00:14:17,806
.فقط با من بیاین لطفاً. کت‌تون رو بیارین

163
00:14:19,349 --> 00:14:20,308
باشه

164
00:14:27,357 --> 00:14:29,401
می‌دونین این مسخره‌ست درسته؟

165
00:14:29,484 --> 00:14:30,569
بهرحال زودتر تعطیل می‌کنیم

166
00:14:30,694 --> 00:14:32,279
.پس، برای همه اینطوری بهتره

167
00:14:32,362 --> 00:14:33,989
اوه جدی؟ دارین می‌بندین؟

168
00:14:35,031 --> 00:14:36,366
.45دقیقه‌ای می‌بندین

169
00:14:42,330 --> 00:14:43,248
!هی

170
00:14:44,165 --> 00:14:45,166
!هی هی

171
00:14:45,750 --> 00:14:46,668
کی هستی؟

172
00:14:46,751 --> 00:14:47,836
!هی، وایسا! هی

173
00:14:47,919 --> 00:14:49,296
!می‌دونم داری تعقیبم میکنی

174
00:14:49,421 --> 00:14:51,214
چیکار... کی فرستادت؟

175
00:15:05,645 --> 00:15:06,730
داری چیکار میکنی؟

176
00:15:06,897 --> 00:15:08,899
.دارم می‌خونم. برای دادگاه آماده میشم

177
00:15:08,982 --> 00:15:12,027
با یه چراغ‌قوه و زیر لحاف؟ -
آره، نمی‌خواستم بیدارت کنم -

178
00:15:17,157 --> 00:15:18,158
خوبی؟

179
00:15:20,994 --> 00:15:22,403
فکر میکنم باید ازدواج کنیم

180
00:15:33,024 --> 00:15:34,524
دادگاه شهرستان سالت‌لیک
1976 23فوریه

181
00:15:34,549 --> 00:15:36,676
چرا این اتفاق الان داره میفته؟

182
00:15:36,760 --> 00:15:41,264
چند تا از دخترای دانشگاه، پارسال
.اطراف دانشگاه واشینگتن ناپدید شدن

183
00:15:41,348 --> 00:15:42,807
،و دو تا دختر دیگه

184
00:15:42,891 --> 00:15:47,187
...توی یه پارک عمومی شلوغ تو روز روشن ناپدید شدن

185
00:15:47,854 --> 00:15:49,481
نزدیک سیاتل. یادت میاد؟

186
00:15:50,106 --> 00:15:51,566
دریاچه... دریاچه‌ی سامامیش؟ -
آره -

187
00:15:51,942 --> 00:15:54,861
...شهود میگن یه مرد از دخترا می‌خواست که

188
00:15:55,070 --> 00:15:58,114
،کمکش کنن یه قایق بادبانی رو بذاره بالای یه ماشین
.و پلیس تصویرت رو پخش کرد

189
00:15:58,239 --> 00:16:00,575
،ماشین مظنون عین ماشین من بود
...یه فولکس‌واگن قورباغه‌ای

190
00:16:00,659 --> 00:16:03,620
.و دوستام با دیدن اون تصویر منو مسخره می‌کردن

191
00:16:04,162 --> 00:16:06,039
.ولی خدایا، هیچکی جدی نمی‌گفت

192
00:16:06,122 --> 00:16:07,290
.یکی حتمآً بوده

193
00:16:07,457 --> 00:16:10,835
،چون اسمت توی لیست مظنونین سیاتل اومده

194
00:16:11,753 --> 00:16:13,880
...وقتی پلیس یوتا باخبر شد

195
00:16:13,964 --> 00:16:16,007
،با علاقه‌ی بیشتری بهت نگاه می‌کردن

196
00:16:16,091 --> 00:16:18,843
.چون اتفاق مشابهی داره سر دخترای اینجا هم میاد

197
00:16:19,928 --> 00:16:22,055
.داشتم لگدش میزدم و جیغ می‌کشیدم

198
00:16:22,681 --> 00:16:25,558
،یه تفنگ کوچیک و مشکی رو سرم گرفت و گفت

199
00:16:26,518 --> 00:16:28,228
،اگه جیغ زدن رو تموم نکنی"

200
00:16:28,353 --> 00:16:29,688
می‌کشمت

201
00:16:29,854 --> 00:16:31,481
".کله‌ت رو می‌ترکونم

202
00:16:31,648 --> 00:16:35,068
بعدش به عقب از ماشینش افتادم بیرون
.و تا می‌تونستم سریع دویدم

203
00:16:35,485 --> 00:16:37,487
،طبق چیزهایی که یادته کارول

204
00:16:38,154 --> 00:16:40,991
مردی که اون روز باهاش برخورد داشتی
در دادگاه امروز حاضره؟

205
00:16:43,994 --> 00:16:44,828
بله

206
00:16:45,453 --> 00:16:47,330
میشه جاش رو اشاره کنی؟

207
00:16:54,546 --> 00:16:57,841
.اجازه بدیم شناسایی متهم ثبت بشه

208
00:17:03,346 --> 00:17:05,056
دیگه سوالی ندارم عالی‌جناب

209
00:17:05,557 --> 00:17:06,725
سلام خانم دارونچ

210
00:17:07,392 --> 00:17:09,602
پلیس قبل از اینکه شما موکل من رو
،در تاریخ دوم اکتبر شناسایی کنید

211
00:17:09,686 --> 00:17:13,064
تصویری از موکل من بهتون نشون دادن؟

212
00:17:14,107 --> 00:17:14,941
بله

213
00:17:15,358 --> 00:17:17,235
،شما تصویرش رو از بین عکس‌های بسیاری برداشتید

214
00:17:17,318 --> 00:17:18,987
،ولی وقتی بطور مشخص ازتون پرسیدن

215
00:17:19,195 --> 00:17:22,282
،چرا تصویر ایشون رو انتخاب کردید، شما گفتید

216
00:17:22,582 --> 00:17:27,053
".یجورایی شبیهشه، ولی اصلاً مطمئن نیستم"

217
00:17:27,537 --> 00:17:28,621
درسته؟

218
00:17:31,833 --> 00:17:36,046
تنها مدرک مرتبط نه چندان مطمئن
.که هست، شناسایی یه ماشینه

219
00:17:36,129 --> 00:17:39,382
.یه فولکس‌واگن، یکی از بیشترین خودروها در آمریکا

220
00:17:39,591 --> 00:17:43,136
با اینحال فولکس‌واگن ایشون
.هیچ شباهتی با توصیفات شما نداره

221
00:17:43,219 --> 00:17:44,429
اینو چطور توجیه می‌کنین؟

222
00:17:45,430 --> 00:17:47,891
...بهم گفتن باید

223
00:17:47,974 --> 00:17:49,809
.ببخشید، نشنیدم چی گفتید

224
00:17:51,978 --> 00:17:54,064
.بهم گفتن باید همون ماشین باشه

225
00:17:54,856 --> 00:17:55,815
کیا گفتن؟

226
00:17:56,316 --> 00:17:57,650
کیا بهتون اینو گفتن خانم دارونچ؟

227
00:18:03,823 --> 00:18:05,909
.هممون با شما هم‌دردی می‌کنیم

228
00:18:05,992 --> 00:18:08,078
.اتفاقاتی که سرتون اومد وحشتناک بود

229
00:18:08,161 --> 00:18:09,829
،ولی واقعیت مسئله اینجاست که

230
00:18:10,246 --> 00:18:13,958
شما موکل من رو شناسایی کردید
چون پلیس ازتون این رو خواست؟

231
00:18:15,418 --> 00:18:16,294
...من

232
00:18:17,962 --> 00:18:20,048
.نه، دیگه سوالی ندارم عالی‌جناب

233
00:18:27,931 --> 00:18:30,100
،می‌دونم که محاکمه بنظر داره خوب پیش میره

234
00:18:30,183 --> 00:18:32,102
ولی مطمئنی میخوای الان اینکارو بکنیم؟

235
00:18:32,227 --> 00:18:33,853
،فقط به این دلیل که الان خونه نداریم

236
00:18:33,937 --> 00:18:35,788
.به این معنی نمیشه نمی‌تونیم دنبال سگ بگردیم

237
00:18:35,814 --> 00:18:37,190
درسته؟ -
باشه -

238
00:18:39,234 --> 00:18:40,110
کارول ان؟

239
00:18:41,444 --> 00:18:44,280
سلام غریبه -
وای خدای من. سلام -

240
00:18:46,199 --> 00:18:47,992
اینجا... اینجا چیکار میکنی؟

241
00:18:48,284 --> 00:18:49,327
الان تو یوتا زندگی میکنی؟

242
00:18:49,494 --> 00:18:53,081
نه. فقط اومدم دیدن یه سری از دوستام
.که اینجا کار میکنن

243
00:18:53,748 --> 00:18:55,375
عالیه -
سلام -

244
00:18:56,334 --> 00:18:57,418
من لیز هستم

245
00:18:57,502 --> 00:18:58,586
...بله، این

246
00:18:59,546 --> 00:19:02,757
...دوست‌دخترمه. تازه نامزد کردیم، پس

247
00:19:03,758 --> 00:19:05,927
،من و کارول ان قبلاً با هم کار می‌کردیم

248
00:19:06,010 --> 00:19:09,389
.سال‌ها پیش تو اداره‌ی خدمات اضطراری در المپیا

249
00:19:09,472 --> 00:19:10,640
اوه، چه خوب

250
00:19:11,474 --> 00:19:12,642
...تد، شنیدم

251
00:19:13,017 --> 00:19:14,853
همه چی مرتب میشه، می‌دونی؟

252
00:19:15,186 --> 00:19:17,564
هممون پشتت هستیم. صد در صد

253
00:19:17,856 --> 00:19:20,108
...این زنی که بهت اتهام زده هر کسی که هست

254
00:19:20,733 --> 00:19:23,820
.مطمئنم با یه غریبه‌ی خوشتیپ دیگه اشتباه گرفتت

255
00:19:24,737 --> 00:19:25,613
درسته

256
00:19:25,697 --> 00:19:28,032
...خب، من این غریبه‌ی خوشتیپ رو می‌برم

257
00:19:28,116 --> 00:19:30,493
.و آره، از دیدنت خوشحال شدم کارول ان

258
00:19:30,577 --> 00:19:32,662
از دیدنت خوشحال شدم -
خدافظ -

259
00:19:34,914 --> 00:19:36,291
داستان اون چیه؟

260
00:19:38,334 --> 00:19:40,253
فقط دوستای قدیمی هستیم

261
00:19:41,296 --> 00:19:42,797
خیلی وقت بود ندیده بودمش

262
00:19:49,304 --> 00:19:50,930
اینو ببین

263
00:19:51,139 --> 00:19:53,391
بنظر میاد هم‌اتاقی خوبی میشه

264
00:19:55,935 --> 00:19:56,936
بیا اینجا

265
00:20:02,233 --> 00:20:04,027
.بهم قول بده هیچوقت ترکم نمی‌کنی لیز

266
00:20:05,653 --> 00:20:08,156
.چون حقیقتش نمی‌دونم بدون تو چیکار کنم

267
00:20:09,490 --> 00:20:10,700
.هیچوقت ترکت نمی‌کنم

268
00:20:18,583 --> 00:20:20,919
حالا این سگه رو چیکار کنیم؟

269
00:20:24,923 --> 00:20:26,024
خیلی شیرینه

270
00:20:26,674 --> 00:20:27,917
نگاهش کن

271
00:20:50,031 --> 00:20:51,908
.یه روزی یه سگ می‌گیریم، نگران نباش

272
00:20:52,200 --> 00:20:53,076
چه شکلی میشه؟

273
00:20:54,452 --> 00:20:56,246
خیلی عجیبی

274
00:20:56,788 --> 00:20:58,206
.عاشق یه آدم عجیب شدی

275
00:20:58,289 --> 00:21:01,084
آره. عاشق یه آدم عجیب شدم -
،آره، این تو رو عجیب میکنه -

276
00:21:01,167 --> 00:21:02,877
.فقط با معاشرت با من

277
00:21:03,127 --> 00:21:05,171
چیز شادتری نداری گوش بدیم؟

278
00:21:05,255 --> 00:21:06,464
نمیخوام به این گوش بدم

279
00:21:06,589 --> 00:21:08,258
کلاسیک دوست نداری؟ -
!اُپرا -

280
00:22:04,647 --> 00:22:06,858
متهم لطفاً قیام کنه

281
00:22:07,442 --> 00:22:10,570
بواسطه‌ی قدرتی که بعنوان قاضی
...و هیئت منصفه به من اعطا شده

282
00:22:10,945 --> 00:22:13,114
،بدین‌وسیله متهم را

283
00:22:13,573 --> 00:22:16,909
بدون هیچ شکی برای آدم‌ربایی همراه با خشونت
.مجرم اعلام می‌دارم

284
00:22:18,202 --> 00:22:21,456
شما برای گذراندن محکومیت‌تان
.به زندان ایالتی یوتا منتقل میشید

285
00:22:21,914 --> 00:22:23,708
ختم دادگاه -
!تد -

286
00:22:28,129 --> 00:22:29,380
همه چی مرتب میشه

287
00:22:29,464 --> 00:22:31,049
گوش کن، همه چی مرتب میشه، باشه؟

288
00:22:31,132 --> 00:22:33,176
متاسفم -
فقط ازم ناامید نشو، باشه؟ -

289
00:22:33,259 --> 00:22:34,719
نمیشم -
درستش میکنم -

290
00:22:34,802 --> 00:22:35,678
متاسفم

291
00:22:52,702 --> 00:22:54,702
زندان ایالتی یوتا
1976 یک مارس

292
00:23:30,483 --> 00:23:31,567
ترسناکه؟

293
00:23:33,986 --> 00:23:35,988
...نه نه، ترسناک نیست. چیزه

294
00:23:36,739 --> 00:23:39,283
بذار فقط اینو بگم که مردایی که
،جرمشون جرائمی علیه زنان هست

295
00:23:39,367 --> 00:23:40,952
.زندگی خوب کوتاهی در اینجا دارن

296
00:23:41,536 --> 00:23:43,079
گوش کن لیز

297
00:23:43,371 --> 00:23:45,123
.تموم این قضیه تغییر میکنه

298
00:23:46,165 --> 00:23:47,792
،خیلی‌خب؟ تقاضای تجدیدنظر دادم

299
00:23:47,875 --> 00:23:49,502
.و شب و روز دارم روش کار میکنم

300
00:23:49,585 --> 00:23:51,087
...زود از اینجا میام بیرون

301
00:23:52,922 --> 00:23:54,382
.همه چی مرتب میشه

302
00:23:55,091 --> 00:23:56,592
.میخوام بیام دیدنت

303
00:24:02,473 --> 00:24:04,559
.واقعاً امیدوار بودم اینو بگی

304
00:24:14,819 --> 00:24:16,320
بخش پزشکی دانشگاه

305
00:24:17,947 --> 00:24:19,006
لطفاً گوشی رو نگه دارید

306
00:24:20,741 --> 00:24:22,285
لیز، رو خط دو باهات کار دارن

307
00:24:24,829 --> 00:24:27,206
بخش پزشکی دانشگاه، لیز هستم

308
00:24:27,331 --> 00:24:29,709
سلام لیز. کارآگاه مایک فیشر هستم

309
00:24:30,251 --> 00:24:31,502
یه لحظه وقت داری؟

310
00:24:32,420 --> 00:24:33,504
درباره‌ی چی؟

311
00:24:33,754 --> 00:24:35,548
فکر کنم میدونی درباره‌ی چیه

312
00:24:52,732 --> 00:24:54,150
میشه پیشت بشینم؟

313
00:25:02,617 --> 00:25:03,576
چیکار میکنی؟

314
00:25:04,285 --> 00:25:06,913
.هفتصد صفحه شهادت رو فهرست میکنم

315
00:25:09,040 --> 00:25:10,166
.بنظر باحال میاد

316
00:25:11,042 --> 00:25:12,627
.نه وقتی درباره‌ی خودته

317
00:25:13,628 --> 00:25:14,795
بازیت چیه؟

318
00:25:15,338 --> 00:25:16,464
سرم یکم شلوغه

319
00:25:17,256 --> 00:25:19,592
بهم گفتن بی‌گناه بود -
کیا گفتن؟ -

320
00:25:20,009 --> 00:25:21,344
پلیس سیاتل

321
00:25:21,636 --> 00:25:24,597
.خب، من پلیس کینگ کونتی نیستم
.من از پیتکین کونتی هستم

322
00:25:24,972 --> 00:25:26,807
اونجا کجاست؟ -
کلرادو -

323
00:25:26,933 --> 00:25:27,808
کلرادو؟

324
00:25:29,352 --> 00:25:30,937
تا حالا به کلرادو رفتی تد؟

325
00:25:31,854 --> 00:25:35,441
.آقا، من یه دانشجوی تمام‌وقت حقوق هستم
.به زور وقت میکنم از محوطه‌ی دانشگاه بیرون برم

326
00:25:37,443 --> 00:25:38,444
این یعنی نه؟

327
00:25:41,405 --> 00:25:43,449
.بذار برگردم نقشه‌ی فرارم رو بکشم

328
00:25:50,164 --> 00:25:50,998
.بودی

329
00:25:53,125 --> 00:25:56,337
ببخشید؟ -
یه دانشجوی تمام‌وقت حقوق بودی -

330
00:25:56,462 --> 00:25:57,630
،محض اطلاعات

331
00:25:58,130 --> 00:25:59,382
...بازی من

332
00:25:59,632 --> 00:26:00,666
.جنایی هست

333
00:26:02,468 --> 00:26:03,511
بعداً می‌بینمت

334
00:26:04,303 --> 00:26:06,347
شرمنده -
.واقعاً می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم لیز -

335
00:26:06,430 --> 00:26:08,224
.کمکی از دستم برنمیاد

336
00:26:10,351 --> 00:26:11,936
.و لطفاً دیگه اینجا بهم زنگ نزنید

337
00:26:25,825 --> 00:26:26,951
جان، سلام

338
00:26:27,118 --> 00:26:28,452
خبر خوب بهم بده

339
00:26:28,536 --> 00:26:29,412
دادگاه تجدیدنظر تشکیل میشه؟

340
00:26:29,495 --> 00:26:31,122
.فکر کنم بهت گفتم با کسی صحبت نکن

341
00:26:31,205 --> 00:26:32,748
آره آره. نکردم

342
00:26:32,832 --> 00:26:36,919
به یه کارآگاه جنایی نگفتی
که تا حالا به کلرادو نرفتی؟

343
00:26:37,461 --> 00:26:38,588
چیزی که میخواست رو از زیر زبونت کشید بیرون

344
00:26:38,671 --> 00:26:40,548
.می‌دونست دروغ میگی. برات تله گذاشته بود

345
00:26:40,631 --> 00:26:42,525
.تو رو به جرم قتل به ایالت کلرادو منتقل میکنه

346
00:26:42,717 --> 00:26:44,051
!ولی من... من دروغ نگفتم

347
00:26:44,135 --> 00:26:45,386
تا حالا به کلرادو نرفتی؟

348
00:26:45,469 --> 00:26:46,929
چرا، به کلرادو رفتم

349
00:26:47,013 --> 00:26:48,514
چندین دفعه به کلرادو رفتم

350
00:26:48,598 --> 00:26:51,726
.من عشق اسکی هستم
.تو کلرادو فقط همراه لیز بودم

351
00:26:51,809 --> 00:26:52,810
.این بی‌انصافیه

352
00:26:52,893 --> 00:26:54,687
از کِی تا حالا رفتن به کلرادو جرمه؟

353
00:26:54,770 --> 00:26:57,982
از وقتی که کارآگاه‌های جنایی
،در ایالت‌های اطراف‌شون

354
00:26:58,065 --> 00:27:00,693
،شروع به پیدا کردن اشتراکات تو پرونده‌های بازشون

355
00:27:00,860 --> 00:27:03,195
.و پیدا کردن راه‌هایی برای مقصر جلوه دادن تو کردن

356
00:27:03,696 --> 00:27:05,197
.باید جلوش رو بگیری

357
00:27:05,531 --> 00:27:06,907
...دارن برام پاپوش می‌دوزن

358
00:27:06,991 --> 00:27:08,868
.من تو کلرادو پروانه‌ی کار ندارم

359
00:27:08,951 --> 00:27:11,621
چند تا وکیل خوب می‌شناسم
.که می‌تونم اسمشون رو بهت بدم

360
00:27:11,704 --> 00:27:13,456
...خیلی گرونن -
خواهش میکنم جان -

361
00:27:13,539 --> 00:27:16,042
.وگرنه، یه وکیل تسخیری برات می‌گیرن

362
00:27:16,125 --> 00:27:17,835
نه نه نه. خواهش میکنم جان -
موفق باشی -

363
00:27:17,918 --> 00:27:18,878
!نه جان، هی

364
00:27:18,961 --> 00:27:21,756
!نه خواهش میکنم! جان! جان

365
00:27:22,089 --> 00:27:23,007
!جان

366
00:27:33,031 --> 00:27:35,031
1977 - کلرادو

367
00:27:51,327 --> 00:27:52,203
روز بدی داشتی؟

368
00:27:53,996 --> 00:27:55,456
تد رو فرستادن به کلرادو

369
00:27:57,500 --> 00:27:58,668
کلرادو؟

370
00:27:59,919 --> 00:28:01,545
فکر کردم تو یوتا نگهش می‌دارن

371
00:28:05,341 --> 00:28:07,176
قضیه‌ی یه دختر گمشده‌ی دیگه‌ست، درسته؟

372
00:28:09,136 --> 00:28:10,304
یه اشتباهه جو

373
00:28:12,765 --> 00:28:15,017
،اخبار گفت که کینگ کونتی اونو با

374
00:28:15,101 --> 00:28:19,105
دو دختری که اون تابستون تو دریاچه‌ی سمامیش
.گم شدن مرتبط می‌دونه

375
00:28:19,689 --> 00:28:23,150
اون تصویری که دیدیم رو یادته؟
.درست شبیه خودش بود

376
00:28:25,444 --> 00:28:27,196
.اون تصویر شبیه هر کسی بود

377
00:28:27,905 --> 00:28:29,782
.خب، اسمش تو لیست مظنونین هست

378
00:28:29,907 --> 00:28:32,243
.بیشتر از سی‌هزار اسم هم بود

379
00:28:32,326 --> 00:28:34,537
.تمام مردهای موقهوه‌ای که فولکس‌واگن قورباغه‌ای دارن

380
00:28:36,122 --> 00:28:37,498
یه اشتباهه

381
00:28:37,581 --> 00:28:38,833
.پلیس گفت تبرئه شده

382
00:28:38,916 --> 00:28:40,251
از کجا میدونی؟

383
00:28:42,044 --> 00:28:43,295
و چرا تو زندانه؟

384
00:28:43,921 --> 00:28:46,632
و چطوری شده که اسمش توی اون لیست رفته؟

385
00:28:46,716 --> 00:28:47,925
فکر میکنم باید بری

386
00:28:51,554 --> 00:28:52,805
فکر میکنم باید بری

387
00:28:53,139 --> 00:28:53,973
باشه

388
00:29:18,748 --> 00:29:19,999
حدس بزن کجا هستم؟

389
00:29:20,833 --> 00:29:21,709
کجا؟

390
00:29:21,792 --> 00:29:24,253
.من تو اتاقی تو دادگستری «آسپین» نشستم

391
00:29:25,421 --> 00:29:26,672
می‌تونی صدای زنجیرهام رو بشنوی؟

392
00:29:27,173 --> 00:29:28,299
نه، نمی‌شنوم

393
00:29:28,591 --> 00:29:30,968
می‌دونی چرا؟
چون زنجیری بهم نبستن

394
00:29:31,469 --> 00:29:33,596
،یه قاضی رو متقاعد کردم که منو مشاور حقوقی بکنه

395
00:29:33,679 --> 00:29:36,265
،پس من هم تمام مزایاش رو دارم
.مثل یه وکیل معمولی

396
00:29:36,849 --> 00:29:38,639
می‌تونم هرچی می‌خوام از کتابخونه استفاده کنم

397
00:29:38,642 --> 00:29:40,269
.یه میز گنده گرفتم

398
00:29:40,352 --> 00:29:43,397
یه ماشین تحریر بهم دادن
و استفاده‌ی بدون سانسور از تلفن

399
00:29:43,731 --> 00:29:45,608
من هم زنگ زدم ببینم چطوری

400
00:29:45,691 --> 00:29:48,736
زندانی‌های دیگه فکر می‌کنن
من یه کله‌گنده‌ای چیزی‌ام

401
00:29:48,819 --> 00:29:50,029
میشه بعدا صحبت کنیم؟

402
00:29:51,363 --> 00:29:52,990
سرم درد می‌کنه و باید کار کنم

403
00:29:53,073 --> 00:29:54,658
آره، ولی یه ثانیه صبر کن، لیز

404
00:29:55,075 --> 00:29:55,910
لیز، لیز، لیز

405
00:30:06,170 --> 00:30:08,255
بخش پزشکی دانشگاه، لیز صحبت می‌کنه

406
00:30:08,339 --> 00:30:11,008
.هی، می‌خواستم درباره این کتاب بگم
تا حالا اسم پاپیون رو شنیدی؟

407
00:30:11,091 --> 00:30:11,967
یه کتاب؟

408
00:30:12,051 --> 00:30:14,970
آره، درباره‌ی یه نفره که به اشتباه برای

409
00:30:15,054 --> 00:30:16,472
یه جرم خیلی خیلی وحشتناک محکوم میشه

410
00:30:16,555 --> 00:30:19,558
،و حبس ابد می‌خوره
...ولی اون کاری نکرده، و

411
00:30:19,642 --> 00:30:20,476
خداحافظ، تد

412
00:30:21,060 --> 00:30:21,977
!صبر کن، لیز

413
00:30:26,023 --> 00:30:27,942
چیه؟ -
لطفا، لطفا، لطفا، قطع نکن -

414
00:30:28,025 --> 00:30:30,319
فقط به این فکر می‌کنه که
.یه روزی دوباره آزاد میشه

415
00:30:30,402 --> 00:30:32,988
چندین سال رو اینجوری می‌گذرونه
،فرار می‌کنه، گیر میوفته

416
00:30:33,280 --> 00:30:35,407
،مجازات میشه، کتک می‌خوره
...بهش خیانت میشه

417
00:30:35,866 --> 00:30:37,243
ولی هرگز امیدش رو از دست نمیده

418
00:30:38,244 --> 00:30:39,703
و من برای خودمون این رو می‌خوام، لیز

419
00:30:40,496 --> 00:30:42,623
که ما هرگز امیدمون رو از دست ندیم

420
00:30:43,499 --> 00:30:44,792
موفق میشه؟

421
00:30:45,209 --> 00:30:47,002
خب، آخرش رو لو نمیدم

422
00:30:48,379 --> 00:30:49,380
امشب بهم زنگ بزن

423
00:30:49,505 --> 00:30:51,173
باشه، امشب زنگ میزنم

424
00:30:51,841 --> 00:30:52,800
هی، رفیق

425
00:30:54,051 --> 00:30:55,094
از رو تاقچه بیا پایین

426
00:30:57,721 --> 00:30:58,597
حتما

427
00:31:02,726 --> 00:31:05,229
ایالت کلرادو خواستار تحت تعقیب قراردادن متهم

428
00:31:05,312 --> 00:31:06,730
برای قتل کارن کمبلـه

429
00:31:06,814 --> 00:31:10,150
که در یک راهروی روشن در
میکده‌ی «وایلدوود» در آسپین، ناپدید شده

430
00:31:10,276 --> 00:31:14,363
یک ماه بعد، بدن برهنه‌ی او
چند مایل دورتر و در یک توده‌ی برف پیدا شد

431
00:31:14,947 --> 00:31:16,782
لطفا متهم قیام کنه

432
00:31:19,743 --> 00:31:24,290
به عنوان یک پیش‌محاکمه، ما نیومدیم اینجا تا
اعتبار مدارک رو در نظر بگیریم

433
00:31:25,040 --> 00:31:26,292
فقط وجودشون رو در نظر میگیریم

434
00:31:27,293 --> 00:31:29,587
و بعد از ملاحظات دقیق

435
00:31:30,045 --> 00:31:33,924
این دادگاه موافق این است که متهم

436
00:31:34,091 --> 00:31:37,094
برای قتل کارن کمبل محاکمه بشه

437
00:31:39,471 --> 00:31:43,017
عالیجناب، این ایالت همچنین خواستار
دادرسی برای در نظرگرفتن مجازات اعدامـه

438
00:31:43,100 --> 00:31:44,727
باید دادرسی به این مرحله برسه

439
00:31:44,810 --> 00:31:46,604
در تاریخ بعدی این موضوع رو مشخص خواهیم کرد

440
00:31:46,937 --> 00:31:50,399
فعلا، متهم بدون قرار وثیقه نگه داشته می‌شود

441
00:31:50,482 --> 00:31:51,609
ختم دادگاه

442
00:31:55,738 --> 00:31:58,657
مجازت اعدام؟ -
فقط... تشریفاته -

443
00:32:00,951 --> 00:32:03,287
پرونده‌شون در بهترین حالت، مبنی بر قرائنه

444
00:32:04,079 --> 00:32:05,873
این قطعیه

445
00:32:06,040 --> 00:32:06,916
جالبه

446
00:32:07,041 --> 00:32:08,834
وکیل قبلیم هم همین حرف رو زد

447
00:32:33,484 --> 00:32:35,319
هنوز بلیت هواپیما رو نخریدی؟

448
00:32:35,402 --> 00:32:36,879
نمی‌تونم یه محاکمه‌ی دیگه رو تحمل کنم، تد

449
00:32:36,904 --> 00:32:38,072
باید بیای

450
00:32:39,323 --> 00:32:40,824
لیز، باید بیای

451
00:32:42,618 --> 00:32:44,620
لیز، بهم قول بده که میای

452
00:32:45,079 --> 00:32:46,080
لیز؟

453
00:32:47,456 --> 00:32:48,290
!لیز

454
00:32:49,541 --> 00:32:50,376
!لیز

455
00:33:25,119 --> 00:33:26,954
تد، تو یه دانشجوی حقوقی

456
00:33:27,037 --> 00:33:29,665
که داری اینجا در کلرادو برای قتل محاکمه میشی

457
00:33:30,249 --> 00:33:34,003
تو همچنین برای اقدام به آدم‌ربایی
،در یوتا محکوم شدی

458
00:33:34,086 --> 00:33:36,338
.با این حال تو مصرانه اعتقاد داری که بیگناهی

459
00:33:36,755 --> 00:33:38,007
این باعث عصبانیتت میشه؟

460
00:33:39,550 --> 00:33:41,218
...آره، آره، من

461
00:33:41,844 --> 00:33:44,304
من عصبانی میشم و خشمگین

462
00:33:44,972 --> 00:33:47,266
پس تو... بیگناهی؟

463
00:33:47,433 --> 00:33:49,518
یعنی، این شامل اون زمانی هم میشه که

464
00:33:49,601 --> 00:33:52,187
وقتی 5 سالم بود یه کتاب کمیک دزدیدم؟

465
00:33:53,230 --> 00:33:54,440
من بیگناهم

466
00:33:55,065 --> 00:34:00,070
من سر حرفم که میگم بی‌گناهم هستم

467
00:34:00,154 --> 00:34:02,114
فکر می‌کنی پلیس کارش رو بد انجام داده

468
00:34:02,197 --> 00:34:04,283
چون تو یه آدم بیگناهی که توی زندان نشستی؟

469
00:34:04,408 --> 00:34:08,495
تا زمانی که پلیس درباره‌ی من

470
00:34:08,579 --> 00:34:09,913
سرش رو توی برف نگه داره

471
00:34:10,122 --> 00:34:12,499
،آدم‌های بیشتری

472
00:34:12,666 --> 00:34:14,209
. می‌میرن یا گم میشن

473
00:34:14,543 --> 00:34:17,713
از دره‌های کلرادو تا دره‌ی سالت لیک

474
00:34:18,255 --> 00:34:19,214
...ام

475
00:34:19,339 --> 00:34:22,634
و همچنان زنان بیشتری

476
00:34:22,718 --> 00:34:26,013
توسط اون شخص یا اشخاص تهدید میشن

477
00:34:28,140 --> 00:34:30,100
تا حالا به بیرون رفتن فکر کردی؟

478
00:34:32,561 --> 00:34:33,479
قانونی؟

479
00:34:34,229 --> 00:34:35,064
حتما

480
00:34:37,232 --> 00:34:39,568
،متهم در این جلسه‌ی پیش از دادگاه تجدیدنظر

481
00:34:39,651 --> 00:34:42,613
چیزی برای اضافه کردن داره؟

482
00:34:43,155 --> 00:34:44,364
،عالی‌جناب

483
00:34:44,448 --> 00:34:46,158
،متهم تقاضا داره که دادگاه

484
00:34:46,241 --> 00:34:49,369
،مجازات اعدام رو لغو کنه
،چرا که طلب همچین مجازاتی

485
00:34:49,453 --> 00:34:51,705
.اغلب اختیاری و متزلزله

486
00:34:52,539 --> 00:34:55,918
.دادگاه استدلال‌های شما رو بررسی میکنه آقای دوما

487
00:34:56,418 --> 00:34:58,087
،بیاید پونزده دقیقه استراحت کنیم

488
00:34:58,170 --> 00:35:01,006
و بعد بر اساس آخرین
.استدلال‌های محکمه نتیجه‌گیری کنیم

489
00:35:02,049 --> 00:35:03,634
بیا. بریم یکم هوا بخوریم

490
00:35:06,053 --> 00:35:07,096
اوه، می‌دونی چیه؟

491
00:35:08,222 --> 00:35:09,431
باید یه تماس بگیرم

492
00:35:09,515 --> 00:35:10,557
باید به لیز زنگ بزنم

493
00:35:12,601 --> 00:35:14,019
ببخشید، معاون؟

494
00:35:14,478 --> 00:35:16,688
.لازمه تا از تلفن تو کتابخونه استفاده کنه

495
00:35:17,314 --> 00:35:18,899
خیلی‌خب، سریع تمومش کنم -
ممنونم -

496
00:35:20,692 --> 00:35:21,652
الان برمی‌گردم

497
00:35:41,421 --> 00:35:42,256
!سلام

498
00:35:44,133 --> 00:35:45,634
من خوبم. تو چطوری؟

499
00:35:46,301 --> 00:35:48,762
...اوضاع واقعاً

500
00:35:49,429 --> 00:35:50,472
...خب

501
00:35:50,722 --> 00:35:54,143
این همه راه از اوهایو برا همین دادگاه کوچولو اومدی؟

502
00:35:54,268 --> 00:35:57,354
گوش کن، واقعاً فقط زنگ زدم
.تا بهت بگم چقدر دلم برات تنگ شده

503
00:35:59,273 --> 00:36:01,191
.برا من فقط یه روز عادیه

504
00:36:01,275 --> 00:36:03,152
همین چند روز پیش داشتم
،تو خیابون «مِین» راه می‌رفتم

505
00:36:03,235 --> 00:36:05,195
.و از یه کلوپ صدای جیغ شنیدم

506
00:36:05,279 --> 00:36:07,281
.یه پسره با یه سی‌دی داشت سمتم می‌دوید

507
00:36:07,364 --> 00:36:08,907
،برا همین تفنگم رو درآوردم

508
00:36:08,991 --> 00:36:11,076
.وانمود کردم میخوام گلوله در کنم

509
00:36:11,160 --> 00:36:12,077
.یعنی شلیک کنم

510
00:36:50,532 --> 00:36:51,867
یه دقیقه وایسا

511
00:37:02,085 --> 00:37:02,961
!ای لعنتی

512
00:37:19,686 --> 00:37:20,562
اون طرفی رفت

513
00:37:20,646 --> 00:37:23,190
سوژه دیده شده که داره به سمت
!شمال‌شرق دادگستری میره

514
00:37:52,636 --> 00:37:55,097
آقای دوما، موکل‌تون کدوم گوریه؟

515
00:37:55,931 --> 00:37:58,225
اصلاً نمی‌دونم عالی‌جناب

516
00:37:58,767 --> 00:38:00,936
اینو تو دانشگاه حقوق بهمون یاد نمیدن

517
00:38:01,019 --> 00:38:04,064
،ثبت بشه که متهم از بازداشت فرار کرده

518
00:38:04,147 --> 00:38:06,316
.و حکم جلب سیارشون رو صادر میکنم

519
00:38:07,526 --> 00:38:09,069
.فکر کنم ختم دادگاهه

520
00:38:22,624 --> 00:38:26,211
این ماجرا زمانی آغاز شد که مردی که داشت
،تو خیابون مِین آسپین راه می‌رفت

521
00:38:26,295 --> 00:38:29,381
.دید که یکی از پنجره‌های دادگاه آسپین بیرون پرید

522
00:38:29,506 --> 00:38:31,216
،رفت داخل دادگاه

523
00:38:31,300 --> 00:38:33,260
،و از منشی کلانتر پرسید که عادیه یا نه

524
00:38:33,343 --> 00:38:35,929
.که یکی از اون پنجره‌ها بیرون بپره

525
00:38:37,556 --> 00:38:40,392
.لیز، این احمقانه‌ست. اون هیچوقت نمیاد اینجا

526
00:38:41,351 --> 00:38:44,313
.پلیسا احتمالاً تمام‌وقت اینجا رو تحت‌نظر دارن

527
00:38:45,939 --> 00:38:47,057
.میخوام یه مشروب بخورم

528
00:38:47,232 --> 00:38:48,400
.یکی خوردی دیگه

529
00:38:48,692 --> 00:38:51,486
از کِی تا حالا هر از گاهی مست کردن جرمه؟

530
00:38:51,987 --> 00:38:54,948
از وقتی که دختر کوچولوت پرسید
.چرا مامانش انقدر ناراحته

531
00:38:55,365 --> 00:38:57,034
.و از هر از گاهی بیشتره

532
00:38:57,326 --> 00:39:00,329
.پس موضوع رو سرسری نگیر و منو آدم بده نکن

533
00:39:00,662 --> 00:39:01,747
.هر روز داری اینکارو میکنی

534
00:39:01,830 --> 00:39:03,248
،اون نامه‌های تد رو می‌خونی

535
00:39:03,332 --> 00:39:04,791
...مشروب می‌خوری، گریه میکنی

536
00:39:04,875 --> 00:39:06,001
.خودم مراقب خودم هستم

537
00:39:06,084 --> 00:39:07,127
.من مادر خوبی هستم

538
00:39:07,210 --> 00:39:09,463
،مادر فوق‌العاده‌ای هستی

539
00:39:09,546 --> 00:39:11,423
.ولی واقعیت رو نمی‌پذیری

540
00:39:13,467 --> 00:39:14,885
آخه این یارو چی داره؟

541
00:39:24,478 --> 00:39:25,771
...وقتی عشقش رو حس میکنم

542
00:39:27,939 --> 00:39:29,941
.حس میکنم انگار روی ابرا هستم

543
00:39:30,734 --> 00:39:33,695
،و وقتی حسش نمیکنم
.حس میکنم هیچی نیستم

544
00:39:36,239 --> 00:39:39,368
اگه تنها جرمش این باشه که از یه علامت
توقف کنید رد شده باشه چی؟

545
00:39:41,036 --> 00:39:44,456
،به جرم آدم‌ربایی خشونت‌آمیز در یوتا محکوم شده

546
00:39:44,998 --> 00:39:47,125
،به قتل در کلرادو متهم شده

547
00:39:47,250 --> 00:39:52,005
اسمش در قتل‌های دیگه‌ای
...در ایالت‌های دیگه هم هست، لیز

548
00:39:54,257 --> 00:39:56,802
.می‌دونی این قضایا با یه تابلوی توقف کنید شروع نشد

549
00:39:59,221 --> 00:40:02,933
،تد باندی بعد از تقریباً شش روز از فرارش
،در کوه‌های اطراف آسپین

550
00:40:03,016 --> 00:40:04,476
.دوباره دستگیر شد

551
00:40:05,310 --> 00:40:07,479
،امروز صبح دوباره به دادگاه بازگردانده شد

552
00:40:07,562 --> 00:40:11,358
و چندین اتهام دیگه هم
.بواسطه‌ی فرارش بهش اضافه شد

553
00:40:18,115 --> 00:40:19,366
.بذار دستات رو ببینم

554
00:40:28,583 --> 00:40:29,501
.ممنون بچه‌ها

555
00:40:31,711 --> 00:40:33,088
وای خدای من

556
00:40:39,428 --> 00:40:40,554
خب نظرت چیه؟

557
00:40:45,475 --> 00:40:46,852
...بیرون، هوای تازه

558
00:40:46,935 --> 00:40:47,769
.باکلاسه

559
00:40:53,608 --> 00:40:54,776
کریسمس مبارک

560
00:40:56,361 --> 00:40:57,446
...ببخشید، من

561
00:40:58,238 --> 00:40:59,573
من هیچی واست نگرفتم

562
00:41:00,115 --> 00:41:03,160
تو واسم تنها چیزی که توی دنیا میخواستم آوردی

563
00:41:06,455 --> 00:41:07,414
بازش میکنی؟

564
00:41:08,957 --> 00:41:09,875
آره

565
00:41:15,922 --> 00:41:17,299
چهار بار خوندمش

566
00:41:19,050 --> 00:41:21,261
تو یادت میاد که در مورد چیه، مگه نه؟

567
00:41:22,095 --> 00:41:23,472
هیچوقت امیدت رو از دست نده

568
00:41:24,347 --> 00:41:25,465
... تو امیدت رو از دست ندادی

569
00:41:26,391 --> 00:41:27,434
مگه نه؟

570
00:41:30,437 --> 00:41:31,980
میدونم که وضع سختیه

571
00:41:33,899 --> 00:41:36,359
باور کن، واسه منم سخته

572
00:41:36,568 --> 00:41:37,694
خیلی سخته

573
00:41:38,028 --> 00:41:40,572
و فرار کردنم کار احمقانه‌ای بود

574
00:41:41,948 --> 00:41:43,992
ولی تو به تماسهام جواب نمیدادی

575
00:41:47,746 --> 00:41:49,956
.نمیدونستم چیکار کنم
... فکر کردم که

576
00:41:50,457 --> 00:41:51,500
قراره تو رو از دست بدم

577
00:41:51,750 --> 00:41:53,585
.ترسیدم -
...وکیلت زنگ زد -

578
00:41:55,045 --> 00:41:57,297
و گفت که تجدید نظر یوتا رد شده

579
00:42:03,553 --> 00:42:06,264
من این پرونده رو تا دادگاه عالی میکشونم

580
00:42:06,348 --> 00:42:09,392
.اونا بهت عفو مشروط نمیدن
اونا 15 سال حبس برات میبرن

581
00:42:09,476 --> 00:42:10,477
این حداکثرشه

582
00:42:10,560 --> 00:42:11,645
این حداکثرشه، خب؟

583
00:42:11,728 --> 00:42:13,855
هیچکس واسه اولین محکومیتش  حکم حداکثری نمیخوره

584
00:42:13,939 --> 00:42:15,857
و واسه فرار کردن 90 سال دیگه حبس میخوری

585
00:42:15,941 --> 00:42:17,901
این قضیه تحت کنترلمه، لیز

586
00:42:17,984 --> 00:42:20,737
فکرش رو کردم. همه‌ش توی ذهنمه

587
00:42:20,946 --> 00:42:22,989
خیلی خب؟ -
دیگه نمیتونم این جریان رو تحمل کنم، تد -

588
00:42:23,114 --> 00:42:25,200
... داری چی
داری چی میگی، لیز

589
00:42:25,283 --> 00:42:27,452
.لیز، بهم نگاه کن
لیز! لیز، بهم نگاه کن

590
00:42:28,537 --> 00:42:29,955
تو دیگه من رو دوست نداری؟

591
00:42:32,999 --> 00:42:34,000
نه، دوست دارم

592
00:42:35,877 --> 00:42:37,837
دوست دارم و مشکل همینه

593
00:42:40,131 --> 00:42:41,174
اگه بیام بیرون چی؟

594
00:42:41,758 --> 00:42:44,052
.میتونم از اینجا بیام بیرون
میدونم که میتونم

595
00:42:44,135 --> 00:42:46,304
.و میتونیم از اینجا دور بشیم
میتونیم بریم کانادا

596
00:42:46,930 --> 00:42:48,431
میتونیم هر کار که بخوایم بکنیم

597
00:42:48,515 --> 00:42:51,685
.. بهت قول میدم، میتونیم
ما آزاد میشیم. مشکلی پیش نمیاد

598
00:42:52,936 --> 00:42:55,021
این از طرف مالی ـه -
چی؟ -

599
00:42:55,105 --> 00:42:56,398
!نه، لیز. خواهش میکنم، نرو

600
00:42:56,481 --> 00:42:57,857
!لیز

601
00:42:57,941 --> 00:42:59,276
!بیخیال. لیز

602
00:42:59,484 --> 00:43:00,694
!لیز

603
00:44:02,005 --> 00:44:02,839
سلام

604
00:44:03,465 --> 00:44:04,424
سلام

605
00:44:06,760 --> 00:44:08,303
خب، تصمیمت چیه؟

606
00:44:10,055 --> 00:44:11,097
واسه سال جدید

607
00:44:13,433 --> 00:44:15,810
تصمیم من اینه که شکمم رو آب کنم

608
00:44:16,102 --> 00:44:18,688
اگرچه همیشه تونستم اینکار رو عقب بندازم

609
00:44:22,567 --> 00:44:23,902
واقعا تصمیم خاصی نگرفتم

610
00:44:24,319 --> 00:44:25,195
بیخیال

611
00:44:25,945 --> 00:44:27,781
هر کسی یه چیزی دارن که بخوان

612
00:44:28,448 --> 00:44:30,033
یه چیزی که بخوان از شرش خلاص شن

613
00:44:31,242 --> 00:44:33,328
اگه آدم ندونه کدومش کدومه چی؟

614
00:44:35,205 --> 00:44:36,122
 ،لیز عزیز

615
00:44:36,956 --> 00:44:39,167
 چیزهای زیادی هست
...که میتونم بدونشون زندگی کنم

616
00:44:41,336 --> 00:44:42,796
ولی تو جزو اونا نیستی

617
00:44:52,263 --> 00:44:54,683
پس، واسه تعطیلات جایی میری؟

618
00:44:56,434 --> 00:44:57,352
... ام

619
00:44:57,435 --> 00:45:00,271
نه، فکر کنم من و مالی
،همینجا میمونیم

620
00:45:00,355 --> 00:45:01,398
توی خونه کارایی میکنیم

621
00:45:01,481 --> 00:45:02,357
چه خوب

622
00:45:03,024 --> 00:45:05,568
تو چی؟ برنامه‌ی مهمی داری؟

623
00:45:07,237 --> 00:45:08,238
نه

624
00:45:08,613 --> 00:45:10,407
... قراره یه برنامه‌ای سر هم کنم، ولی

625
00:45:11,032 --> 00:45:12,200
...برنامه ریزی برای خوابیدن

626
00:45:13,243 --> 00:45:14,536
در طول تعطیلات بخوابم

627
00:45:20,250 --> 00:45:21,626
هی، اینکه کار نمیکنه

628
00:45:55,118 --> 00:45:56,077
ساندویچت چطوره؟

629
00:45:57,620 --> 00:45:58,788
مثل دیروز

630
00:46:00,749 --> 00:46:02,625
یکم میخوای؟

631
00:46:04,919 --> 00:46:05,837
نه

632
00:46:06,254 --> 00:46:07,213
خودمم فکر نکردم بخوای

633
00:46:40,538 --> 00:46:42,123
الو؟ -
تلویزیون رو روشن کن -

634
00:46:42,499 --> 00:46:45,627
.دو مقام اف‌بی‌آی...
... دانشجوی 33 ساله‌ی حقوق دانشکده‌ی یوتا

635
00:46:45,794 --> 00:46:47,796
،در لیست ده نفر تحت تعقیب اف‌بی‌آی قرار گرفت

636
00:46:48,046 --> 00:46:51,049
او با موفقیت از سگها و راه‌بندهای پلیس رد شده

637
00:46:51,508 --> 00:46:53,984
یکی از اولین قربانیانش
... که او متهم به قتل وی است

638
00:46:54,469 --> 00:46:55,466
،لیندا آن هیلی است

639
00:46:55,470 --> 00:46:57,889
،دانشجوی 21 ساله‌ی از دانشگاه واشینگتن

640
00:46:57,972 --> 00:47:02,685
که در ژانویه‌ی 1974 از آپارتمانش
در سیاتل ناپدید شده است

641
00:47:04,521 --> 00:47:07,816
.شب بخیر، خانوم. ببخشید که مزاحمتون شدم
من کاراگاه مایک فیشر هستم

642
00:47:08,149 --> 00:47:09,400
پشت تلفن باهاتون حرف زدم

643
00:47:11,778 --> 00:47:13,071
از شهرستان پیتکین، ایالت کلرادو

644
00:47:13,780 --> 00:47:15,782
اشکال نداره که بیام تو؟ -
من همینجا راحتم -

645
00:47:16,658 --> 00:47:19,953
خیلی خب، فرض میکنیم که شما میدونین
که تد فرار کرده

646
00:47:20,161 --> 00:47:21,621
خب، توی اخبار هست

647
00:47:21,788 --> 00:47:23,915
... باید بگم که خیلی مهمه که

648
00:47:23,998 --> 00:47:26,501
اگه با شما تماس گرفت
بهم خبر بدین

649
00:47:27,168 --> 00:47:29,754
،اگه چیزی میدونین که بهم نمیگین

650
00:47:30,755 --> 00:47:33,508
به جرم کمک و مشارکت گناهکار شناخته میشین

651
00:47:34,008 --> 00:47:36,511
این همه راه رو از کلرادو اومدین
که اینو بهم بگین؟

652
00:47:37,303 --> 00:47:38,680
... فکر کردم که

653
00:47:38,805 --> 00:47:41,558
باید بطور مستقیم متوجه بشین
که این قضیه چقدر مهمه

654
00:47:44,769 --> 00:47:47,730
،بهمون کمک کنین که گیرش بیاریم
اونوقت میتونین جلوی اینکه دوباره اتفاق بیافته بگیرین

655
00:47:47,897 --> 00:47:50,608
هر چیزی که فکر میکنین
در موردش میدونین، همش دروغه

656
00:47:50,733 --> 00:47:51,609
خانم

657
00:47:52,485 --> 00:47:54,362
،چیزایی هست که شما نمیدونین

658
00:47:54,654 --> 00:47:56,447
،الان نمیتونم بهتون بگم

659
00:47:56,531 --> 00:47:59,450
اگه بگم شما رو فراتر از بدترین کابوستون شوکه میکنه

660
00:48:00,285 --> 00:48:02,912
فقط دیر یا زوده که ورقها رو بشه

661
00:48:02,996 --> 00:48:04,822
و وقتی که رو بشه، شما رو زیر و رو میکنه

662
00:48:05,081 --> 00:48:06,115
حرفتون همین بود؟

663
00:48:06,457 --> 00:48:09,460
دیر یا زود، شما باید با حقیقت روبرو بشین

664
00:48:12,964 --> 00:48:14,299
بخاطر همه

665
00:48:15,174 --> 00:48:16,134
که شامل شما هم میشه

666
00:48:16,801 --> 00:48:18,845
.امیدوارم زودتر این اتفاق بیفته
شب خوش

667
00:48:23,894 --> 00:48:24,856
[محرمانه]

668
00:48:27,894 --> 00:48:30,056
[فلوریدا دو هفته بعد]

669
00:48:30,106 --> 00:48:31,524
درس خوندم که یه وکیل بشم

670
00:48:31,608 --> 00:48:33,276
... با تمام این نقل و انتقال و این چیزا

671
00:48:33,359 --> 00:48:35,570
یکم از چیزی که انتظارش رو داشتم
بیشتر طول کشیده

672
00:48:35,653 --> 00:48:37,363
شما توی یه انجمن خواهران هستین؟ -
آره -

673
00:48:37,447 --> 00:48:38,406
میدونستم

674
00:48:38,781 --> 00:48:42,243


675
00:48:42,911 --> 00:48:46,080


676
00:48:46,205 --> 00:48:48,958
 دانشجویان دختر ترسیده
... در دانشگاه ایالت فلوریدا

677
00:48:49,042 --> 00:48:50,960
...امروز بصورت گروهی وارد کلاس شدن

678
00:48:51,044 --> 00:48:53,046
... در حالی که کاراگاهان سعی در ردگیری یه مرد بودن

679
00:48:53,129 --> 00:48:55,423
...که اوایل دیروز وارد یه انجمن خواهران شده بود

680
00:48:55,506 --> 00:48:57,050
و دو زن رو کشته بود

681
00:48:57,133 --> 00:49:00,553
 قاتل ابتدا در انجمن خواهران کای اومگا
کار خودش رو شروع کرده

682
00:49:00,845 --> 00:49:03,556
پلیس گفته که او مسلح به یه کنده‌ی سنگین بلوط بوده

683
00:49:03,640 --> 00:49:05,892
... او لیسا لیوی 20 ساله و مارگارت بومن 21 ساله را

684
00:49:05,975 --> 00:49:09,312
ابتدا با چوب زده و سپس خفه کرده

685
00:49:09,395 --> 00:49:11,314
حداقل یکی از آنها مورد تجاوز قرار گرفته

686
00:49:11,397 --> 00:49:14,025
 سپس او سه دانشجوی دختر دیگر که خواب بودن
به طرز وحشیانه‌ای کتک زده

687
00:49:14,108 --> 00:49:16,235
و بعد شش بلوک دورتر دوباره حمله کرده

688
00:49:16,319 --> 00:49:17,862
که نزدیک بود یه زن جوان دیگر را بکشد

689
00:49:18,237 --> 00:49:19,864
...قاتل از درون تاریکی شب وارد شده

690
00:49:19,948 --> 00:49:21,115
... و بعد در تاریکی شب گم شده

691
00:49:21,199 --> 00:49:23,701
 با این آسودگی خاطر که
... تا کنون پلیس را گمراه کرده

692
00:49:23,785 --> 00:49:26,621
و بیشتر دانشجویان دختر در اینجا را
وحشت زده کرده

693
00:49:27,497 --> 00:49:30,291
فکر میکنین چه جور آدمی الان آزاده؟

694
00:49:31,376 --> 00:49:32,460
... خب

695
00:49:32,752 --> 00:49:34,087
... ترجیح میدم بگم

696
00:49:34,420 --> 00:49:38,549
ما با یه آدم خیلی مریض و پریشان روبرو هستیم

697
00:49:59,237 --> 00:50:01,364
!گندش بزنن! گندش بزنن

698
00:50:01,698 --> 00:50:02,907
!گندش بزنن

699
00:50:12,166 --> 00:50:13,292
شب بخیر، جناب سروان

700
00:50:14,377 --> 00:50:16,045
ببخشید، نتونستم چراغ جلو
شما رو تشخیص بدم

701
00:50:16,129 --> 00:50:18,214
و فکر کنم یکم ترسیدم

702
00:50:18,297 --> 00:50:20,383
میشه گواهینامه و کارت شناساییتون رو ببینم؟

703
00:50:20,466 --> 00:50:22,260
صددرصد. بله، البته

704
00:50:24,345 --> 00:50:25,388
اینجا دارمش

705
00:50:36,816 --> 00:50:37,775
!ایست

706
00:50:37,984 --> 00:50:39,318
!ایست وگرنه شلیک میکنم

707
00:50:40,486 --> 00:50:42,989
... حالا تو، تو -
بله؟ -

708
00:50:43,614 --> 00:50:44,532
ده لو داری؟

709
00:50:45,199 --> 00:50:46,951
ورق بردار

710
00:50:47,035 --> 00:50:48,161
... اوه. خب

711
00:50:49,495 --> 00:50:51,497
آه

712
00:50:56,335 --> 00:50:57,253
الو

713
00:50:57,378 --> 00:50:58,588
من توی فلوریدا هستم

714
00:50:59,839 --> 00:51:01,132
بازداشت شدم

715
00:51:02,258 --> 00:51:04,135
با پلیس یه معامله‌ای کردم

716
00:51:04,260 --> 00:51:07,263
که تا به تو زنگ نزدم
دستگیری من رو اعلام نکنن

717
00:51:07,430 --> 00:51:08,723
 اونا نمیدونستن که من کی هستم

718
00:51:08,806 --> 00:51:11,142
بالاخره واسه این تماس تلفنی
اسمم رو بهشون دادم

719
00:51:12,643 --> 00:51:14,645
وقتی منتشر بشه ناجور میشه

720
00:51:15,104 --> 00:51:16,064
خیلی ناجور

721
00:51:17,356 --> 00:51:19,400
من این کارهایی که میگن رو نکردم

722
00:51:19,484 --> 00:51:20,651
من بیگناهم

723
00:51:34,040 --> 00:51:35,166
تو وکیلمی؟

724
00:51:36,000 --> 00:51:38,002
جالبه، فکر کردم خودت وکیلی

725
00:51:45,218 --> 00:51:46,260
... بازی

726
00:51:46,761 --> 00:51:47,970
تموم شده، تد

727
00:51:49,263 --> 00:51:53,351
روزهایی که بدون زنجیر قدم برمیداشتی تموم شده

728
00:51:54,852 --> 00:51:57,772
... میدونی، فلوریدا سگک کمربند مرگه

729
00:51:57,855 --> 00:51:59,232
... و وظیفه‌ی من اینه که

730
00:51:59,690 --> 00:52:01,567
به شکل بزرگ چیزها رو سفت کنم

731
00:52:03,236 --> 00:52:06,322
،واسه یه ماشین دزدی یکم زیاده رویه
اینطور فکر نمیکنی؟

732
00:52:11,536 --> 00:52:13,371
اون کوسه‌ی ترشرـه

733
00:52:14,580 --> 00:52:16,916
... اونا یه دم به درازای

734
00:52:18,918 --> 00:52:20,545
من کلانتر این شهر هستم

735
00:52:21,796 --> 00:52:23,172
میدونی، واشینگتن تو رو گم کرد

736
00:52:23,673 --> 00:52:25,383
... یوتا تو رو ولت کرد

737
00:52:26,200 --> 00:52:27,468
...کلرادو تو رو از دست داد

738
00:52:28,719 --> 00:52:30,004
من تو رو سرخت میکنم

739
00:52:38,146 --> 00:52:38,980
هی

740
00:52:39,981 --> 00:52:42,733
هی! چیکار میکنین؟
جریان چیه؟

741
00:52:42,817 --> 00:52:44,569
!بلند نشو -
دارین چیکار میکنین؟ -

742
00:52:45,903 --> 00:52:47,238
گرفتم

743
00:52:49,657 --> 00:52:51,075
،دیشب اعلام جرمی صورت گرفت

744
00:52:51,159 --> 00:52:54,370
که پس از جرم وحشیانه در شهر تالاهاسی، ایالت فلوریدا بوده

745
00:52:54,453 --> 00:52:57,790
و چیزی که درباره‌ی اعلام جرم بوده
طریقه‌ی اعلام کردنشه

746
00:52:57,874 --> 00:52:59,750
 ،شبانگاه دیروز
... خبرنگاران برای یه اتفاق کمیاب

747
00:52:59,834 --> 00:53:01,627
در پرونده‌هایی جنایی دعوت شدن

748
00:53:01,711 --> 00:53:04,046
کن کتاریس کلانتر شهرستان لیان کانتی

749
00:53:04,130 --> 00:53:06,966
برنامه‌ای برای خواندن اعلام جرم
... متهم تئودور باندی

750
00:53:07,049 --> 00:53:08,467
جلوی خبرنگاران برگزار کرده

751
00:53:08,551 --> 00:53:09,719
تد، لطفا بیا بیرون

752
00:53:10,219 --> 00:53:11,762
جریان چیه؟
کن، اینجا چی داریم؟

753
00:53:11,846 --> 00:53:13,055
این چیه؟

754
00:53:13,139 --> 00:53:14,265
!اوه، یه اعلام جرمه

755
00:53:14,348 --> 00:53:16,225
چرا اینو واسم نمیخونی؟

756
00:53:16,309 --> 00:53:17,810
.بله، فکر کنم که اینکار رو بکنم
ممنون

757
00:53:17,935 --> 00:53:20,104
...بنام -
تو برای انتخاب مجدد نامزد شدی، مگه نه؟ -

758
00:53:20,188 --> 00:53:21,022
انتخاب مجدد؟

759
00:53:21,105 --> 00:53:23,274
... بنام -
تو گفتی به حسابم میرسی -

760
00:53:23,441 --> 00:53:24,859
... اختیار ایالت ...

761
00:53:24,942 --> 00:53:26,110
اون گفت که به حسابم میرسه

762
00:53:26,194 --> 00:53:28,196
... تو متهم به ... -
تو فقط اعلام جرم داری -

763
00:53:28,279 --> 00:53:29,989
فقط همین گیرت میاد -
... تو متهم به -

764
00:53:30,072 --> 00:53:32,074
... دو فقره قتل درجه یک

765
00:53:32,158 --> 00:53:33,659
... و سه فقره اقدام به قتل

766
00:53:33,743 --> 00:53:35,995
میدونی چیه؟
من همین الان اعلام بیگناهی میکنم

767
00:53:36,245 --> 00:53:38,497
... و سه فقره اقدام به قتل ...

768
00:53:38,581 --> 00:53:41,542
درجه یک در پرونده‌ی انجمن خواهران کای اومگا شدی

769
00:53:41,626 --> 00:53:43,711
.فرصتم برای صحبت با خبرنگاران
همینه

770
00:53:43,794 --> 00:53:45,796
خب، ما الان زندانی رو نشون دادیم

771
00:53:45,880 --> 00:53:47,757
آره، من رو جدا از بقیه گذاشتن

772
00:53:47,840 --> 00:53:49,217
از خبرنگارا دور نگهم داشتن

773
00:53:49,300 --> 00:53:51,886
.توسط تو دفن شدم
تو داشتی حرف میزدی

774
00:53:51,969 --> 00:53:53,429
الان نوبت منه که حرف بزنم

775
00:53:53,512 --> 00:53:55,932
.ما حکم دادگاه داریم
مصاحبه با خبرنگارا انجام نمیشه

776
00:53:56,057 --> 00:53:57,683
.آره، البته
کاملا با عقل جور در میاد

777
00:53:57,767 --> 00:53:59,936
بیا. دهن من بسته‌ست ولی تو نه

778
00:54:00,019 --> 00:54:01,687
میدونی چیه؟ صدای من به گوش مردم میرسه

779
00:54:01,771 --> 00:54:03,314
ممنون، کن. ممنونم

780
00:54:03,814 --> 00:54:05,608
ممنون، تد -
آره، ممنون، کن -

781
00:54:05,816 --> 00:54:07,526
فعلا به سئوالی جواب نمیدیم

782
00:54:07,610 --> 00:54:08,444
سئوالی جواب نمیدیم

783
00:54:08,527 --> 00:54:09,946
... جستجو برای مدارک

784
00:54:10,029 --> 00:54:12,365
 که تئودور باندی رو به قتلهای
کای اومگا مربوط کنه، ادامه داره

785
00:54:12,490 --> 00:54:14,283
... گروه خبری ساعت ده متوجه شده

786
00:54:14,367 --> 00:54:18,120
آنالیز بیش از 200 اثر انگشت
... که در محل جنایت یافت شده

787
00:54:18,204 --> 00:54:19,789
 با نمونه اثر انگشت باندی همخوانی ندارد

788
00:54:19,956 --> 00:54:22,891
 باندی از چند روز بعد از فرار از زندان کلرادو
... در شب سال نو

789
00:54:23,034 --> 00:54:25,628
 در این آپارتمان شهر تالاهاسی زندگی میکرده

790
00:54:25,711 --> 00:54:27,046
 ...آپارتمان کمتر از یک و نیم کیلومتر

791
00:54:27,129 --> 00:54:29,257
با انجمن خیریه خواهران کای اومگا
در ایالت فلوریدا فاصله داره

792
00:54:29,899 --> 00:54:32,927
ساکنین آنجا گفتند که او هرگز
،چمدان‌هایش را باز نکرده

793
00:54:33,010 --> 00:54:34,804
،و اتاقش همیشه نامرتب بوده

794
00:54:34,887 --> 00:54:37,515
و فقط توی کیسه خواب میخوابیده

795
00:54:57,326 --> 00:54:59,036
‌‏118 لطفا

796
00:55:08,879 --> 00:55:10,214
اوه، تد

797
00:55:10,589 --> 00:55:12,216
باهات چیکار کردن؟

798
00:55:12,508 --> 00:55:14,302
خوبی؟ چرا میلنگی؟

799
00:55:14,593 --> 00:55:15,594
خوبم، خوبم

800
00:55:15,678 --> 00:55:17,805
پام یه مشکلی داره

801
00:55:19,307 --> 00:55:20,558
خیلی سریع دویدم

802
00:55:25,438 --> 00:55:26,856
هی، تماس بدنی نداشته باشین

803
00:55:26,939 --> 00:55:28,649
آره. میدونم. ممنونم

804
00:55:29,525 --> 00:55:30,526
راحت باش

805
00:55:34,030 --> 00:55:36,490
باورم نمیشه که اونا تونستن چیکار کنن

806
00:55:36,991 --> 00:55:38,743
... از من دارن استفاده میکنن

807
00:55:38,826 --> 00:55:41,037
که کلانتر واسه انتخابات بعدی
رای بیاره

808
00:55:41,120 --> 00:55:42,747
دارن از من برای منفعت سیاسی استفاده میکنن

809
00:55:42,830 --> 00:55:44,874
وای خدا. معلومه -
در موردش فکر کن -

810
00:55:44,957 --> 00:55:47,668
اون داشته روی این پرونده‌ی انجمن خواهران
... مانور میداده

811
00:55:47,752 --> 00:55:51,047
و بزرگترین ماهی درآمریکا
توی حوض کوچیکش افتاده

812
00:55:51,380 --> 00:55:53,090
فکر میکنی قراره به کی وصلش کنه؟

813
00:55:53,674 --> 00:55:56,719
من عملا پوستر تحت تعقیب خودم رو امضا کردم

814
00:55:57,178 --> 00:55:59,138
من از پارک دیزنی ورلد معروف‌ترم

815
00:56:05,728 --> 00:56:06,687
... احتمالا

816
00:56:07,021 --> 00:56:08,481
... خوشحال میشی که

817
00:56:10,858 --> 00:56:12,693
یه چهره‌ی آشنا دور و برت باشه

818
00:56:15,029 --> 00:56:16,739
چی، میخوای به فلوریدا نقل مکان کنی؟

819
00:56:18,115 --> 00:56:19,158
چرا که نه؟

820
00:56:20,534 --> 00:56:22,244
جاهای بدتری هم هست که آدم باشه

821
00:56:29,835 --> 00:56:31,295
از دیدنت خوشحال شدم

822
00:56:33,714 --> 00:56:34,882
!تماس بدنی نداشته باشین

823
00:57:00,282 --> 00:57:01,242
سلام

824
00:57:04,745 --> 00:57:06,205
واست سوپ مرغ آوردم

825
00:57:06,288 --> 00:57:07,248
ممنونم

826
00:57:08,207 --> 00:57:11,544
،یعنی، تمام هفته سر کار نیومدی
پس فکر کردم که مریضی

827
00:57:15,548 --> 00:57:16,424
خیلی خب

828
00:57:16,924 --> 00:57:18,300
خیلی خب. امیدوارم زود خوب بشی

829
00:57:24,014 --> 00:57:25,266
میخوای بیای داخل؟

830
00:57:27,518 --> 00:57:28,477
!آره

831
00:57:29,645 --> 00:57:31,647
الاناست که مالی از مدرسه بیاد خونه

832
00:57:35,234 --> 00:57:37,319
شرمنده، خونه بهم ریخته‌ست

833
00:57:37,445 --> 00:57:39,780
اشکال نداره. از خونه من که تمیزتره

834
00:57:48,831 --> 00:57:49,665
ممنونم

835
00:57:51,625 --> 00:57:52,710
!تد

836
00:57:53,294 --> 00:57:55,087
.من دن داود هستم
قراره وکیل اصلی تو باشم

837
00:57:55,171 --> 00:57:58,507
یه تیم عالی از وکلای تسخیری دارم
که توی یه اتاق خصوصی منتظرن

838
00:57:59,425 --> 00:58:01,760
بهترین دفاعی که با مالیات مردم میشه داشت
رو برات انجام میدیم

839
00:58:02,261 --> 00:58:05,514
بریم پیششون تا بصورت خصوصی
روی پرونده‌ات بحث کنیم؟

840
00:58:06,140 --> 00:58:09,226
،هر چیزی که میخوای بگی
میتونی جلوی کارول آن بگی

841
00:58:10,186 --> 00:58:11,812
آره. بیا، بگیر بشین

842
00:58:15,024 --> 00:58:16,817
.سلام، کارول آن
دن داود هستم

843
00:58:18,736 --> 00:58:19,820
حقیقت داره؟

844
00:58:20,029 --> 00:58:22,615
دارن دوربین خبری توی دادگاه میذارن؟

845
00:58:22,990 --> 00:58:25,868
تو اولین محاکمه‌ای میشی
که در سطح کشور از تلویزیون پخش میشه

846
00:58:26,160 --> 00:58:27,995
البته اگه به محاکمه برسی

847
00:58:28,746 --> 00:58:30,623
دادستانی پیشنهاد یه معامله داده، تد

848
00:58:30,706 --> 00:58:32,917
اگه تو برای اتهامهای قتل
،اقرار به گناهکار بودن بکنی

849
00:58:33,626 --> 00:58:37,087
اونا موافقت کردن که بجای حکم اعدام
حبس ابد رو پیشنهاد بدن

850
00:58:38,422 --> 00:58:39,840
این یه جوکه، درسته؟

851
00:58:40,925 --> 00:58:43,969
ما واقعا باید با بقیه تیم
روی این بحث کنیم، تد

852
00:58:44,386 --> 00:58:46,096
... اگه فکر میکنی که یذره احتمال وجود داره که

853
00:58:46,180 --> 00:58:47,932
من واسه این اتهامات
،اقرار به گناهکار بودن بکنم

854
00:58:48,015 --> 00:58:49,725
!حتما دیوونه شدی

855
00:58:53,354 --> 00:58:55,147
بیا یه وقت دیگه در این مورد بحث کنیم، خب؟

856
00:58:55,231 --> 00:58:56,273
خیلی خب

857
00:58:58,025 --> 00:58:59,652
از ملاقات باهات خوشوقت شدم، کارول آن

858
00:59:06,075 --> 00:59:08,369
وکلای من بر علیه منن

859
00:59:08,452 --> 00:59:09,912
این یه کابوسه

860
00:59:11,121 --> 00:59:12,498
خیلی متاسفم، تد

861
00:59:15,334 --> 00:59:16,835
بگو واسه کمک بهت چیکار میتونم بکنم

862
00:59:18,337 --> 00:59:22,174
میدونی، شاید بتونم از بیرون
حقایق رو مشخص کنم

863
00:59:22,258 --> 00:59:24,802
و کاری کنم که مردم ماجرا رو
از جانب تو بشنون

864
00:59:25,970 --> 00:59:27,429
این خیلی کمک میکنه

865
00:59:28,347 --> 00:59:29,723
حکم دادن که حرفی نزنم

866
00:59:30,516 --> 00:59:31,976
هیچی نمیتونم بگم

867
00:59:33,727 --> 00:59:35,312
حاضری اینکار رو برام بکنی؟

868
00:59:36,605 --> 00:59:37,606
البته

869
00:59:38,941 --> 00:59:40,693
تد، من توی فلوریدا میمونم

870
00:59:42,736 --> 00:59:45,906
هیچوقت ازت نمیخوام که
...همچین کاری بکنی، من

871
00:59:47,449 --> 00:59:48,659
تماس بدنی نداشته باشین

872
00:59:50,244 --> 00:59:52,705
تو ازم نمیخوای. خودم اصرار دارم

873
00:59:53,497 --> 00:59:54,748
تد، تو بهم نیاز داری

874
00:59:56,417 --> 00:59:58,794
اینکه تو رو توی یوتا دیدم
تصادفی نبود

875
00:59:58,961 --> 01:00:00,588
من توی یوتا دوستی ندارم

876
01:00:01,422 --> 01:00:03,048
بخاطر تو اونجا بودم

877
01:00:05,217 --> 01:00:06,885
،وقتی که دیدم نامزد کردی

878
01:00:07,720 --> 01:00:08,879
جراتم رو از دست دادم

879
01:00:10,514 --> 01:00:12,141
این محاکمه ممکنه ناجور بشه

880
01:00:13,934 --> 01:00:17,354
،نمیدونم، ولی، منظورم اینه که
ممکنه چیزای خیلی ناجوری بشنوی

881
01:00:17,646 --> 01:00:20,441
نمیتونه بدتر از چیزایی که
الان توی تلویزیون میگن باشه

882
01:00:21,317 --> 01:00:22,693
اونا چی میدونن؟

883
01:00:23,861 --> 01:00:25,487
حقیقت رو نمیدونن

884
01:00:25,613 --> 01:00:27,531
!آقای سیمپسون

885
01:00:27,615 --> 01:00:30,034
در مورد محاکمه نظری دارین؟ -
...بذارین اینو بگم -

886
01:00:30,242 --> 01:00:32,161
،این مرد تهدیدی برای جامعه‌ست

887
01:00:32,661 --> 01:00:34,413
سیستم قضایی ما رو مضحکه کرده

888
01:00:34,496 --> 01:00:36,665
،ممکنه که این کار توی کلرادو جواب داده باشه

889
01:00:36,749 --> 01:00:39,293
... ولی بعنوان دادستان اصلی ایالت بزرگ فلوریدا

890
01:00:39,543 --> 01:00:42,838
کاملا قصد این رو دارم که نشونش بدم
که توی ایالت آفتاب، کارها چطور انجام میشه

891
01:00:43,088 --> 01:00:45,424
حالا، این محاکمه از طریق تلویزیون
... پخش خواهد شد، پس

892
01:00:45,549 --> 01:00:47,926
.میتونین خودتون قضاوت کنین
حرفام همین بود. بریم

893
01:00:48,052 --> 01:00:50,971
... دادستانی فلوریدا قراره که بصورت رسمی

894
01:00:51,138 --> 01:00:53,974
پرونده‌اش رو برعلیه تئودور رابرت باندی
،به دادگاه ببره

895
01:00:54,099 --> 01:00:56,435
متهمی که توسط بعضی از اهالی میامی

896
01:00:56,518 --> 01:01:00,105
 بعنوان دیوانه و منحرف
و توسط بقیه بی احساس و جذاب توصیف میشه

897
01:01:00,189 --> 01:01:03,275
،یک هیئت منصفه از همتایانش
،که توسط آقای باندی انتخاب شده

898
01:01:03,359 --> 01:01:05,319
از سنین و نژادهای متفاوت درش هست

899
01:01:05,444 --> 01:01:07,780
دوازده عضو هیئت منصفه و سه جایگزین
... رسما در محاکمه‌ی

900
01:01:07,863 --> 01:01:09,239
تئودور باندی انتخاب شدن

901
01:01:09,323 --> 01:01:12,910
درون دادگاه، محاکمه توسط
... یک عکاس ثابت

902
01:01:12,993 --> 01:01:14,745
 و یک دوربین تلویزیونی پوشش داده خواهد شد

903
01:01:14,828 --> 01:01:17,539
... طبقه بالا تقریبا 250 خبرنگار

904
01:01:17,623 --> 01:01:20,000
و تکنسین‌های تلویزیونی
از سرتاسر کشور جمع شدن

905
01:01:20,501 --> 01:01:22,503
!دادگاه رسمی خواهد شد

906
01:01:24,338 --> 01:01:27,675
لطفا برای قاضی محترم ادوارد دی.کاوارت برخیزید

907
01:01:33,847 --> 01:01:34,682
لطفا بنشینید

908
01:01:37,976 --> 01:01:40,396
،با توجه به وجود دوربین

909
01:01:40,479 --> 01:01:43,273
... ما در جمع عمومی محاکمه برگزار میکنیم

910
01:01:43,357 --> 01:01:46,193
و قراره که با نور آفتاب محاکمه انجام بشه

911
01:01:46,527 --> 01:01:48,904
هر چی که باشه، اینجا فلوریداست

912
01:01:51,907 --> 01:01:53,367
خوشتیپ کردی، همکار

913
01:01:54,076 --> 01:01:55,077
ممنون، جناب قاضی

914
01:01:55,619 --> 01:01:57,287
من لباس شبیه به وکلا رو پوشیدم

915
01:01:59,957 --> 01:02:01,875
.خب، پس
بیاین شروع کنیم

916
01:02:04,253 --> 01:02:06,797
میتونین شروع کنین، آقای سیمپسون

917
01:02:16,724 --> 01:02:17,808
،خانم‌ها آقایون

918
01:02:18,308 --> 01:02:19,393
...این پرونده

919
01:02:19,476 --> 01:02:22,146
چیزی بیش از دو قتله

920
01:02:22,229 --> 01:02:24,857
نذار اظهاریه‌ی ابتداییش تو رو بهم بریزه

921
01:02:24,940 --> 01:02:26,734
هیچ احساسی نشون نده -
... این پرونده -

922
01:02:27,234 --> 01:02:29,361
راجع به دستگیری یه هیولاست

923
01:02:31,447 --> 01:02:35,284
،در ساعات اولیه روز پانزدهم ژانویه‌ی 1978

924
01:02:35,576 --> 01:02:39,830
زنی جوان به خونه‌اش در انجمن خواهران کای اومگا رسید

925
01:02:39,913 --> 01:02:42,207
صدایی از طبقه‌ی بالا شنید

926
01:02:44,001 --> 01:02:46,628
مردی با سرعت به پایین آمد
... تنه‌ی چوب بلوط در دست داشت

927
01:02:46,920 --> 01:02:48,046
و گریخت

928
01:02:48,589 --> 01:02:50,758
زن جوان به طبقه‌ی بالا رفت
... تا تحقیق کند

929
01:02:50,841 --> 01:02:55,137
جایی که خواهرش در انجمن خواهران
... از اتاق خوابش تلو تلو خوران بیرون آمد و از دهانش خون میریخت

930
01:02:55,846 --> 01:02:57,473
چون صورتش خورد شده بود

931
01:02:59,600 --> 01:03:00,684
هم اتاقیش هم همینطور

932
01:03:00,768 --> 01:03:03,479
او روی تختش به حالت گیجی نشسته بود

933
01:03:05,981 --> 01:03:07,232
آنها خوش شانس بودن

934
01:03:09,276 --> 01:03:10,861
،در اتاق کناری

935
01:03:10,944 --> 01:03:14,364
زن جوان دیگری با صورت در خون خودش افتاده بود

936
01:03:14,698 --> 01:03:17,284
گردنش به زاویه‌ی غیر انسانی چرخیده بود

937
01:03:18,660 --> 01:03:19,953
فکش شکسته بود

938
01:03:21,914 --> 01:03:23,207
فاقد یکی از نوک سینه‌هایش بود

939
01:03:24,875 --> 01:03:26,376
بدنش جای گاز گرفتگی داشت

940
01:03:27,252 --> 01:03:28,545
... مورد تجاوز و خفگی

941
01:03:28,962 --> 01:03:30,255
قرار گرفته شده بود

942
01:03:30,672 --> 01:03:33,383
،با یه شورت زنانه خفه شده بود

943
01:03:33,467 --> 01:03:37,221
اونقدر سفت بسته شده بود
که گردنش نصف اندازه‌ش تنگ شده بود

944
01:03:40,307 --> 01:03:41,517
...این دختر بعدی

945
01:03:43,936 --> 01:03:46,772
ما هنوز مطمئن نیستیم که او
... از خفگی مُرده

946
01:03:47,064 --> 01:03:50,818
یا ضربه به سرش که سوراخی
به اندازه‌ی توپ بیس بال باقی گذاشته، کشته شده

947
01:03:54,238 --> 01:03:57,407
،ما میدونیم که شورتش به شدتی از پایش درآمده

948
01:03:57,491 --> 01:03:59,493
که جای سوختگی روی رانش باقی گذاشته

949
01:04:02,579 --> 01:04:03,455
ممنونم

950
01:04:04,540 --> 01:04:06,750
...هر روز، اتاق محاکمه پر شده از تماشاچیانی است

951
01:04:06,834 --> 01:04:09,962
که جذب جزییات وحشت آور جنایات شده‌اند

952
01:04:10,045 --> 01:04:12,840
 چیزی که غیر عادیست اینه که
بسیاری از تماشاگران زن هستن

953
01:04:12,965 --> 01:04:13,799
زنان جوان

954
01:04:13,882 --> 01:04:15,300
،هر شب، وقتی به خونه میرم

955
01:04:15,425 --> 01:04:18,178
خیلی ترس برم میداره و در رو میبندم
و قفلش میکنم

956
01:04:18,387 --> 01:04:20,389
... ولی ... میدونی، اون

957
01:04:20,639 --> 01:04:22,266
بعلاوه خیلی جذابه

958
01:04:22,349 --> 01:04:23,392
من ازش نمیترسم

959
01:04:23,475 --> 01:04:25,477
اون بنظر نمیاد که از اون جور آدمایی باشه
که کسی رو بکُشه

960
01:04:25,561 --> 01:04:28,063
سعی کردم که خودم رو جای اون تصور کنم

961
01:04:28,146 --> 01:04:30,148
،و تصور کنم که اون چه حسی داره

962
01:04:30,232 --> 01:04:32,234
و توی این فکر بودم که اون این کار رو کرده یا نه

963
01:04:32,484 --> 01:04:34,778
زنان جوان خودشون مطمئن نیستن
... برای چی

964
01:04:34,862 --> 01:04:36,488
به محاکمه جذب شدن

965
01:04:36,572 --> 01:04:40,158
 ،فکر کنم که یه حس درونی
یه جذبه‌ی جنسی باشه

966
01:04:40,534 --> 01:04:42,327
چرا اینکار رو میکنی؟ -
...نمیدونم -

967
01:04:43,036 --> 01:04:44,121
گمونم عاشقشم

968
01:04:44,204 --> 01:04:47,416
 ،یه زن، کارول بون
معتقده که باندی کاملا بیگناهه

969
01:04:47,499 --> 01:04:49,418
بعضیا اونو دوست دخترش میدونن

970
01:04:49,501 --> 01:04:53,088
اگه با این حرف که رسانه
برعلیه توئه، شروع کنم چی؟

971
01:04:53,171 --> 01:04:55,841
تو نمیتونی به صراحت بگی رسانه‌ها بدذاتن

972
01:04:55,924 --> 01:04:57,801
ما باید خلاقتر از این باشیم

973
01:04:57,885 --> 01:05:00,596
مشخصه که رسانه‌ها از قبل"
... اونو محکوم کردن

974
01:05:00,721 --> 01:05:02,139
قبل از اینکه دادگاه حکمش رو بده

975
01:05:02,222 --> 01:05:04,349
خب، مشخصه که رسانه‌ها تد رو
... از قبل محکوم کردن

976
01:05:04,433 --> 01:05:05,726
قبل از اینکه دادگاه حکمش رو بده

977
01:05:05,809 --> 01:05:06,935
"... و اینکه "

978
01:05:07,060 --> 01:05:09,146
... و اینکه در سطح ملی پخش بشه

979
01:05:09,229 --> 01:05:11,398
... اولین قدم برای تضعیف سیستم قضاییه

980
01:05:11,857 --> 01:05:15,444
چون این باعث میشه که بخاطر بالا بردن بیننده باشه
نه مشخص کردن حقیقت

981
01:05:19,364 --> 01:05:20,866
لطفا ادامه بدید، کاراگاه چپمن

982
01:05:21,533 --> 01:05:23,785
،وقتی که ما در مورد جنایات ازش پرسیدیم

983
01:05:24,328 --> 01:05:26,246
اون نخواست که وکیل حضور داشته باشه

984
01:05:26,330 --> 01:05:29,207
اون خواست که وکیل نداشته باشه؟

985
01:05:29,333 --> 01:05:31,668
.درسته -
اعتراض کن. داره دروغ میگه -

986
01:05:32,044 --> 01:05:34,046
.باید بهم اعتماد کنی
... ما خیلی سخت تلاش کردیم

987
01:05:34,129 --> 01:05:35,255
!باید کارت رو انجام بدی

988
01:05:35,380 --> 01:05:38,008
بعد خواست که ضبط رو خاموش کنیم

989
01:05:38,425 --> 01:05:39,843
و هیچ یادداشتی نوشته نشه

990
01:05:39,927 --> 01:05:42,054
پس این حرفا غیر رسمی بود؟

991
01:05:42,220 --> 01:05:43,180
اون اینطور فکر میکرد

992
01:05:43,263 --> 01:05:45,015
،ایالت فلوریدا اجازه‌ی شنود

993
01:05:45,098 --> 01:05:48,560
،دستگاههای ضبط پنهانی رو میده
ولی درست عمل نکردن

994
01:05:48,644 --> 01:05:50,604
واسه همین اون بخش از نوار وجود نداره

995
01:05:51,855 --> 01:05:54,775
کدوم بخشش، کاراگاه؟ -
اعترافش -

996
01:05:54,858 --> 01:05:56,109
... یه کاری کن، وگرنه من

997
01:05:56,485 --> 01:05:58,278
چی توی اعترافش گفت؟

998
01:05:58,362 --> 01:05:59,863
گفت که یه خون آشامه

999
01:06:00,781 --> 01:06:01,823
!اعتراض دارم

1000
01:06:03,825 --> 01:06:04,660
تد

1001
01:06:07,454 --> 01:06:11,208
این یه توصیف از طرف شاهده، جناب قاضی

1002
01:06:14,878 --> 01:06:15,963
اعتراض وارده

1003
01:06:17,005 --> 01:06:18,966
جناب قاضی؟ -
...جناب قاضی -

1004
01:06:19,841 --> 01:06:23,178
... بعلاوه من میخوام که تمام شهادت کاراگاه رو

1005
01:06:23,261 --> 01:06:24,304
،از ثبت در دادگاه حذف بشه

1006
01:06:24,388 --> 01:06:26,932
..."بر پایه‌ی اینکه کلمه "پنهانی

1007
01:06:27,015 --> 01:06:30,644
باید بطور خودکار هر چیزی که بعنوان
،یه مدرک نشون داده میشه رو رد کنه

1008
01:06:31,144 --> 01:06:35,691
"،اینکه مترادف است با "محرمانه
"،دزدکی،" "مخفی"

1009
01:06:35,983 --> 01:06:38,735
نهفته،" "نامشخص،" "نهانی،" و مخفی" هست"

1010
01:06:38,819 --> 01:06:40,696
جناب قاضی، اون اجازه داره که هنوز حرف بزنه؟

1011
01:06:40,779 --> 01:06:42,197
... هیچ مدرک حقیقی

1012
01:06:42,739 --> 01:06:46,243
هیچوقت نباید و نمیتواند که با همچین عباراتی
توصیف شود

1013
01:06:46,410 --> 01:06:49,871
...جناب قاضی، هیئت منصفه -
اعتراض وارده -

1014
01:06:50,455 --> 01:06:55,502
هیئت منصفه آگاه میشود که
... شهادت شاهد را

1015
01:06:55,585 --> 01:06:59,297
،همانطور که وابسته به اعتراف است
نادیده بگیرد

1016
01:07:00,507 --> 01:07:01,383
... جناب قاضی

1017
01:07:01,925 --> 01:07:03,677
حالا که دارین به حرفم گوش میدین
یه چیز دیگه بگم

1018
01:07:03,844 --> 01:07:06,096
وقتی که پیش هستی بکش کنار، همکار

1019
01:07:06,179 --> 01:07:08,807
متوجه شدی که من نگفتم که زیادی پیش رفتی

1020
01:07:09,099 --> 01:07:10,308
سلامت باشی

1021
01:07:10,392 --> 01:07:11,435
خیلی خب، ممنونم

1022
01:07:11,560 --> 01:07:12,894
ممنون، جناب قاضی

1023
01:07:23,071 --> 01:07:24,281
..."وقتی گفتم "اعتراض کن

1024
01:07:25,073 --> 01:07:25,907
اعتراض کن

1025
01:07:26,616 --> 01:07:29,786
 برای وکلای مدافع، تئودور باندی
موکل دشواری ـه

1026
01:07:29,870 --> 01:07:31,705
... هیئت منصفه از این جروبحث

1027
01:07:31,788 --> 01:07:33,165
در بین تد و وکلای مدافع مطلع نیستن

1028
01:07:33,248 --> 01:07:35,459
... و ظاهرا این کشمکش بر عقیده‌ی متهم

1029
01:07:35,542 --> 01:07:38,253
بر شانس او برای تبرئه تاثیری نداشته

1030
01:07:52,017 --> 01:07:53,101
داری به کی زنگ میزنی؟

1031
01:07:53,518 --> 01:07:54,561
... اوه... فقط

1032
01:07:58,231 --> 01:08:00,567
وکلام -
اوه، عزیزم -

1033
01:08:01,902 --> 01:08:03,737
چطور اینقدر روحیه داری؟

1034
01:08:04,279 --> 01:08:05,655
روحیه‌ات رو از دست نمیدی؟

1035
01:08:13,288 --> 01:08:14,873
من هیچوقت امیدم رو از دست نمیدم

1036
01:08:14,956 --> 01:08:18,752
هیچ توجیهی برای رفتاری که من دریافت کردم
وجود نداره

1037
01:08:19,044 --> 01:08:22,672
 ،این یه بازیه
و من توش خوش نمیگذرونم

1038
01:08:22,839 --> 01:08:24,925
من در همچین جنگ منتهی به شکستی نمیمونم

1039
01:08:25,008 --> 01:08:28,095
"زمانی میرسه که باید بگم "هی

1040
01:08:28,178 --> 01:08:30,680
"،اگه تو بگی "هی
من مجبورم از مهمیز استفاده کنم

1041
01:08:32,015 --> 01:08:33,600
...از زمانی که من در شهرستان دید بودم

1042
01:08:33,683 --> 01:08:35,268
انگشتت رو به سمتم تکون نده، مرد جوان

1043
01:08:35,393 --> 01:08:37,395
... من رو بصورت لخت گشتن

1044
01:08:37,479 --> 01:08:39,189
انگشتت رو به سمتم تکون نده

1045
01:08:39,773 --> 01:08:42,359
اشکال نداره. میتونی انگشتت رو
به سمت آقای داود تکون بدی

1046
01:08:42,442 --> 01:08:43,944
عذر میخوام، و حق با شماست

1047
01:08:44,069 --> 01:08:46,154
...از زمانی که من در شهرستان دید بودم

1048
01:08:46,530 --> 01:08:49,199
نتونستم که وکیل خودم رو انتخاب کنم

1049
01:08:49,282 --> 01:08:51,159
... آقا، من هیچ پرونده‌ای رو ندیدم

1050
01:08:51,243 --> 01:08:55,372
... که شخصی همچین وکلایی با این کیفیت و کمیت

1051
01:08:55,455 --> 01:08:57,082
در حد شما رو داشته باشه

1052
01:08:57,165 --> 01:08:58,333
... بی‌سابقه‌ست

1053
01:08:58,416 --> 01:09:02,129
شما تعداد زیادی وکیل دارید

1054
01:09:02,504 --> 01:09:07,175
... من هیچوقت همچین چیزی رو

1055
01:09:07,259 --> 01:09:09,386
در 27 سالی که در دادگاه
قاضی بودم، ندیدم

1056
01:09:09,469 --> 01:09:11,096
امروز چندین برد در دادگاه بدست آمد

1057
01:09:11,179 --> 01:09:12,639
تا تئودور باندی رو به قتل متهم کنند

1058
01:09:12,764 --> 01:09:14,850
...اول، یکی از وکلای مدافع درخواست داده که

1059
01:09:14,933 --> 01:09:17,561
تمام دوربینهای دادگاه برداشته بشن

1060
01:09:17,644 --> 01:09:21,398
در درخواست گفته شده بود که رسانه‌ها
در حق متهم برای یک دادگاه عادلانه دخالت میکنن

1061
01:09:21,523 --> 01:09:24,401
ولی قاضی ادوارد کوارت قبوئل نکرد
و درخواست رد شد

1062
01:09:24,568 --> 01:09:27,654
در باری دیگر، قاضی کوارت درخواست برای
...مانع شدن مدارک

1063
01:09:27,779 --> 01:09:30,031
،از پرونده‌ی یوتا رو رد کرد
... جایی که چندین فقره توقیف شده بود

1064
01:09:30,157 --> 01:09:31,074
مامان؟

1065
01:09:35,912 --> 01:09:36,788
جریان چیه؟

1066
01:09:38,039 --> 01:09:38,915
همم؟

1067
01:09:40,584 --> 01:09:41,877
یه جور کمینه؟

1068
01:09:41,960 --> 01:09:43,044
نه، عزیزم. نه

1069
01:09:43,253 --> 01:09:45,797
وکلات یه چیز مهمی دارن
که میخوان روش بحث کنن

1070
01:09:45,881 --> 01:09:46,715
خیلی خب

1071
01:09:46,798 --> 01:09:48,550
فکر کردم که بهتره مامانت هم اینجا باشه

1072
01:09:48,633 --> 01:09:50,010
خیلی خب. باشه

1073
01:09:50,093 --> 01:09:52,179
اگه تو رو از دست بدم
نمیتونم زندگی کنم

1074
01:09:52,762 --> 01:09:54,055
اون تو رو مجبور به این کار کرده؟

1075
01:09:54,139 --> 01:09:56,183
تد، وقتی که مدارکی که دارن
،رو در نظر میگیری

1076
01:09:56,308 --> 01:09:58,018
،و با تبلیغات قبل از محاکمه ترکیبش کنی

1077
01:09:58,101 --> 01:10:00,395
احتمالش خیلی زیاده که تو رو محکوم کنن

1078
01:10:00,478 --> 01:10:02,272
،و بخاطر طبیعت جرایم

1079
01:10:02,355 --> 01:10:03,481
چندین بار حکم اعدام برات میبرن

1080
01:10:03,565 --> 01:10:05,650
من اقرار به گناه نمیکنم، خب؟

1081
01:10:05,734 --> 01:10:07,527
یه مادر با مرگ پسرش می‌میره

1082
01:10:07,611 --> 01:10:08,862
مامان، من رو ببین

1083
01:10:09,237 --> 01:10:10,405
من بیگناهم

1084
01:10:10,614 --> 01:10:11,823
تو اینو میدونی، درسته؟

1085
01:10:11,907 --> 01:10:13,909
برخلاف هر چیزی که کسانی که اینجا هستن

1086
01:10:13,992 --> 01:10:16,578
،ممکنه بهت گفته باشن
من اینکارا رو نکردم

1087
01:10:16,870 --> 01:10:18,413
من میخوام که دنیا اینو بدونه

1088
01:10:18,496 --> 01:10:20,123
!ما میدونیم -
میخوام همه اینو بدونن -

1089
01:10:20,207 --> 01:10:23,126
.ما میدونیم. مامانت میدونه
همه میدونیم که تو بیگناهی

1090
01:10:23,835 --> 01:10:27,589
ما هر روز میجنگیم تا مطمئن بشیم
که بقیه هم اینو بدونن

1091
01:10:27,672 --> 01:10:31,635
،ولی اگه جونت رو بگیرن
همش بی‌فایده میشه

1092
01:10:33,887 --> 01:10:34,930
خیلی خب

1093
01:10:36,014 --> 01:10:39,100
خیلی خب. باشه، روی پیشنهادشون فکر میکنم

1094
01:10:39,184 --> 01:10:41,478
راضی شدی؟ میشه حالا متفرق بشیم، لطفا؟

1095
01:10:41,561 --> 01:10:43,188
اوضاع ناجوری شد -
!نگهبان -

1096
01:10:44,064 --> 01:10:45,148
یا خدا

1097
01:10:46,566 --> 01:10:47,484
ممنونم

1098
01:10:48,235 --> 01:10:51,179
عصبانی نشو، تدی
ما فقط سعی داریم کمکت کنیم

1099
01:10:51,363 --> 01:10:53,156
چی توی سرت میگذره؟

1100
01:10:54,074 --> 01:10:55,867
مامانم رو وارد این جریان کردی؟

1101
01:10:56,743 --> 01:10:59,329
هیچوقت دیگه اینکار رو نکن

1102
01:10:59,996 --> 01:11:00,830
هیچوقت

1103
01:11:01,289 --> 01:11:02,749
فقط سعی داشتم کمک کنم

1104
01:11:03,416 --> 01:11:04,876
... متاسفم. من

1105
01:11:05,543 --> 01:11:06,670
دوست دارم

1106
01:11:07,379 --> 01:11:09,631
فقط نمیخوام که جونت رو بگیرن

1107
01:11:10,757 --> 01:11:13,134
به این هیئت منصفه اعتماد ندارم
ترسیدم

1108
01:11:13,551 --> 01:11:15,095
من واقعا ترسیدم، تد

1109
01:11:24,271 --> 01:11:26,147
این کار درستیه، تد

1110
01:11:36,783 --> 01:11:41,621
متوجه شدم که موضوعی هست
که میخواین به دادگاه ارائه کنید، درسته؟

1111
01:11:50,880 --> 01:11:51,965
...جناب قاضی

1112
01:11:53,550 --> 01:11:56,678
... هیچوقت با مردی مواجه نشدم

1113
01:11:57,637 --> 01:11:59,130
... که اینقدر خودش رو وقف کارش میکنه

1114
01:12:01,474 --> 01:12:02,392
... و بی‌باکی به خرج میده

1115
01:12:03,560 --> 01:12:07,314
تا موکل خودش رو بزور وادار به اقرار به گناه کنه

1116
01:12:08,148 --> 01:12:10,817
برای من سوال پیش میاد که آیا ایشون توان

1117
01:12:10,984 --> 01:12:12,819
یا تیزهوشی ذهنی اولیه

1118
01:12:12,902 --> 01:12:15,322
برای اینکه آستین‌هاش رو بالا بزنه
و کار سخت انجام بده داره یا نه

1119
01:12:16,114 --> 01:12:19,951
من توصیه‌ی این به اصطلاح وکیلم

1120
01:12:20,035 --> 01:12:22,329
که برای نجات جان خودم
اقرار به جرم بکنم رو قبول نمی‌کنم

1121
01:12:22,412 --> 01:12:24,748
در حقیقت من، بیگناهم

1122
01:12:25,123 --> 01:12:26,750
و من درخواست مرخص کردن

1123
01:12:26,833 --> 01:12:29,753
،وکیل فوق‌العاده بی‌عرضه‌ام رو دارم
که مطابق با قانون

1124
01:12:29,836 --> 01:12:31,338
فرتا برابر کالیفرنیا حق منه

1125
01:12:31,463 --> 01:12:32,464
عالیجناب

1126
01:12:32,547 --> 01:12:34,132
مایلم به عنوان وکیل استعفا بدم

1127
01:12:34,257 --> 01:12:36,009
اولین صحبت‌های جناب وکیل
که می‌تونم باهاش موافق باشم

1128
01:12:36,092 --> 01:12:38,845
!کون لقت -
وکلا، جلوی دهنتون رو بگیرید -

1129
01:12:38,928 --> 01:12:40,347
درخواستم رو قبول شده در نظر میگیرم

1130
01:12:41,348 --> 01:12:42,474
این برای درخواست چطوره؟

1131
01:12:46,936 --> 01:12:50,065
از ابتدای محاکمه
متهم به قتل، تئودور باندی

1132
01:12:50,148 --> 01:12:53,401
درخواست کرد اجازه داشته باشه
که در دفاعیه‌ی خودش نقش فعالی داشته باشه

1133
01:12:53,485 --> 01:12:55,195
حالا که تنها چند روز باقی مانده

1134
01:12:55,278 --> 01:12:58,698
این دانشجوی سابق حقوق اعلام کرده
قصد داره به عنوان وکیل اصلی فعالیت داشته باشه

1135
01:12:59,616 --> 01:13:02,035
دادستان انتظار داره که
امروز عصر پرونده رو

1136
01:13:02,118 --> 01:13:04,579
با شهادت بیشتری از شاهد اصلی به نتیجه برسونه

1137
01:13:05,038 --> 01:13:08,291
این یک عکس بزرگ شده از دندان‌های متهمه

1138
01:13:08,375 --> 01:13:11,252
دکتر ریچارد سویران
دندانشناس پزشکی قانونی از میامی

1139
01:13:11,419 --> 01:13:13,880
تصویری از دندان‌های متهم، تئودور باندی

1140
01:13:13,963 --> 01:13:16,883
و جای گازگرفتگی بر روی بدن یکی از
دانشجویان مقتول رو نشان داد

1141
01:13:16,966 --> 01:13:18,760
او به دادگاه مشخصات

1142
01:13:18,843 --> 01:13:20,845
دندان‌های فوقانی باندی
که اندکی ناصاف است رو نشان داد

1143
01:13:21,221 --> 01:13:22,972
...می‌تونید گازگیری دوطرفه رو ببنید

1144
01:13:23,264 --> 01:13:27,227
و دقیقا نشان‌دهنده‌ی همون الگوی خاصیـه

1145
01:13:27,310 --> 01:13:29,437
که دندان پیشینِ مرکزی متهم
که شکستگی داره، نشان میده

1146
01:13:29,521 --> 01:13:32,273
دکتر، می‌تونید شما نظری بدید

1147
01:13:32,440 --> 01:13:35,068
همراه با یک میزان منطقی از قطعیت علمی

1148
01:13:35,151 --> 01:13:38,822
که آیا دندان‌های نشان داده شده در این عکس

1149
01:13:38,905 --> 01:13:42,367
این جای گازگرفتگی رو روی باسن
خانم لیسا لیوی ایجاد کرده؟

1150
01:13:42,492 --> 01:13:43,993
بله، آقا. می‌تونم

1151
01:13:44,369 --> 01:13:45,912
دندان‌های متهم

1152
01:13:46,454 --> 01:13:47,747
این نشان رو ایجاد کرده

1153
01:13:48,415 --> 01:13:49,624
سوال دیگه‌ای ندارم

1154
01:13:50,250 --> 01:13:51,584
کار دیگه‌ای با شاهد ندارم

1155
01:13:51,668 --> 01:13:53,837
دکتر، شما می‌تونید به جایگاه شهود برگردین

1156
01:13:59,926 --> 01:14:00,885
،دکتر سویران

1157
01:14:00,969 --> 01:14:02,345
آیا راهی وجود داره بشه امتحان کرد

1158
01:14:02,429 --> 01:14:06,182
که این دندون‌ها، همین نشان رو
بارها رو بارها ایجاد می‌کنه؟

1159
01:14:06,433 --> 01:14:07,392
بله

1160
01:14:07,684 --> 01:14:09,936
من از دندون‌های متهم مدل گرفتم

1161
01:14:10,019 --> 01:14:11,104
و به سردخونه رفتم

1162
01:14:11,396 --> 01:14:12,689
و اون مدل‌ها رو روی

1163
01:14:12,772 --> 01:14:15,108
ناحیه‌ی باسن اشخاص مختلف فشار دادم

1164
01:14:15,191 --> 01:14:17,193
و بله، مطابقت دارن

1165
01:14:17,277 --> 01:14:18,403
ببخشد، دکتر سویران

1166
01:14:18,486 --> 01:14:21,322
شما این آزمایشات رو روی اجساد انجام دادید؟

1167
01:14:21,406 --> 01:14:24,033
خب، نمی‌تونستم داوطلب زنده‌ای پیدا کنم

1168
01:14:24,117 --> 01:14:27,036
من مجبورم صلاحیت شاهد خبره رو زیر سوال ببرم

1169
01:14:27,120 --> 01:14:29,914
عالیجناب، من صلاحیت کل
این محاکمه رو زیر سوال می‌برم

1170
01:14:29,998 --> 01:14:31,124
این یه نمایش مضحکه

1171
01:14:31,875 --> 01:14:35,086
دکتر سویران، سر این موضوع
کاملا با شما موافقم

1172
01:14:39,549 --> 01:14:43,595
احساس وظیفه می‌کنم به حضار اعلام کنم

1173
01:14:43,678 --> 01:14:46,306
که شما به تعطیلات بهاری نیومدید

1174
01:14:46,556 --> 01:14:51,519
شما منتظر نمایش "فلیپر و دوستان" در سی‌ورلد نیستید

1175
01:14:51,603 --> 01:14:54,063
این یک پرونده‌ی قتل با اشد مجازاته

1176
01:14:56,149 --> 01:15:02,864
دادگاه قبلا درباره‌ی تخصص
این شاهد حکم داده، جناب وکیل

1177
01:15:03,072 --> 01:15:05,575
و شما دارید روی یخ نازکی اسکیت می‌کنید

1178
01:15:05,658 --> 01:15:08,870
و توی فلوریدا یخ‌ها دوام ندارن

1179
01:15:09,537 --> 01:15:10,413
بله، عالیجناب

1180
01:15:18,379 --> 01:15:22,175
پرونده‌ی تد باندی، مردی که متهم به قتل
دو دانشجوی اهل فلوریدا

1181
01:15:22,258 --> 01:15:24,302
و کتک زدن سه دانشجوی دیگر
...در یک سال و نیم پیش است

1182
01:15:27,472 --> 01:15:28,723
میشه جوابش رو بدی؟

1183
01:15:29,682 --> 01:15:30,808
آره، حتما

1184
01:15:33,603 --> 01:15:34,562
الو؟

1185
01:15:35,104 --> 01:15:36,147
تو کی هستی؟

1186
01:15:38,149 --> 01:15:39,234
تو تدی؟

1187
01:15:40,735 --> 01:15:42,362
آره، من تدم

1188
01:15:42,862 --> 01:15:44,405
و دوست دارم با لیز صحبت کنم

1189
01:15:45,156 --> 01:15:46,741
دیگه نمی‌تونی بهش زنگ بزنی

1190
01:15:47,367 --> 01:15:48,409
داری اون رو به کشتن میدی

1191
01:15:49,494 --> 01:15:51,955
میشه از طرف من یه پیام بهش بدی؟

1192
01:15:52,539 --> 01:15:54,123
میشه برسونی، لطفا؟

1193
01:15:55,208 --> 01:15:56,626
...می‌تونی بهش بگی

1194
01:15:59,546 --> 01:16:01,172
می‌تونی بهش بگی که من عاشقشم؟

1195
01:17:07,322 --> 01:17:08,281
لعنتی

1196
01:17:18,625 --> 01:17:19,709
!وای

1197
01:17:24,631 --> 01:17:25,548
تد؟

1198
01:17:28,801 --> 01:17:29,761
تد؟

1199
01:17:32,013 --> 01:17:32,972
!منو نگاه کن

1200
01:17:33,973 --> 01:17:34,849
ها؟

1201
01:17:35,308 --> 01:17:36,392
...تو

1202
01:17:37,727 --> 01:17:38,853
تو هنوز دوستش داری؟

1203
01:17:40,521 --> 01:17:42,148
چی داری میگی؟ کی؟

1204
01:17:42,815 --> 01:17:43,733
خدایا

1205
01:17:44,150 --> 01:17:45,943
...نه -
خدایا. خیلی احمقم -

1206
01:17:46,027 --> 01:17:46,986
...کرول‌ان، فقط

1207
01:17:47,070 --> 01:17:50,156
!من الان کل زندگیم رو بخاطر تو ریشه‌کن کردم

1208
01:17:50,323 --> 01:17:51,532
!اون اینجا نیست

1209
01:17:52,492 --> 01:17:54,494
!ولی تو عاشقشی -
!نیستم! نیستم -

1210
01:17:54,577 --> 01:17:55,828
!اون منو رها کرد

1211
01:17:55,912 --> 01:17:57,163
منو ترک کرد

1212
01:17:57,664 --> 01:17:58,790
اون رفته

1213
01:17:59,874 --> 01:18:01,376
من چی؟

1214
01:18:02,669 --> 01:18:03,670
من عاشقتم

1215
01:18:03,836 --> 01:18:04,754
تو اینجایی

1216
01:18:05,630 --> 01:18:07,090
تو درست اینجایی

1217
01:18:07,173 --> 01:18:09,092
من داشتم با اون دختر ازدواج می‌کردم

1218
01:18:13,012 --> 01:18:14,639
و... و می‌دونی چیه؟

1219
01:18:15,056 --> 01:18:17,100
تو کسی هستی که باید باهاش ازدواج می‌کردم

1220
01:18:19,185 --> 01:18:20,478
اینو جدی میگی؟

1221
01:18:21,562 --> 01:18:22,522
آره

1222
01:18:23,356 --> 01:18:24,565
فقط تصور کن

1223
01:18:27,485 --> 01:18:28,569
من از اینجا میرم بیرون

1224
01:18:30,238 --> 01:18:31,364
...می‌تونیم یه خونه بخریم

1225
01:18:32,573 --> 01:18:33,616
توی تنگه

1226
01:18:35,284 --> 01:18:36,411
...با یه مرسدس

1227
01:18:38,204 --> 01:18:39,372
و یه سگ

1228
01:18:41,124 --> 01:18:42,583
می‌تونم صدای واق واقـش رو بشنوم

1229
01:18:44,252 --> 01:18:45,128
تو می‌تونی؟

1230
01:18:47,422 --> 01:18:48,840
من به سگ‌ها آلرژی دارم

1231
01:18:51,300 --> 01:18:52,760
ولی به نظر خوب میاد

1232
01:18:53,803 --> 01:18:54,971
اوه، تد

1233
01:18:57,432 --> 01:18:59,308
کاش مجبور نبودیم منتظر بمونیم

1234
01:19:01,185 --> 01:19:02,770
کی گفته باید منتظر بمونیم؟

1235
01:19:03,688 --> 01:19:04,731
نمی‌مونیم

1236
01:19:09,485 --> 01:19:10,737
خانم بون

1237
01:19:11,529 --> 01:19:16,534
وقتی من در فوریه 1978 در فلوریدا
بازداشت بودم، شما به ملاقات من اومدید؟

1238
01:19:17,452 --> 01:19:19,203
بله، بله. اومدم

1239
01:19:19,287 --> 01:19:20,872
و تا اونجایی که ذهنتون یاری می‌کنه

1240
01:19:20,955 --> 01:19:23,875
در اون زمان روی دندون بالاییم، شکستگی داشتم؟

1241
01:19:23,958 --> 01:19:26,294
نه. نه، به هیچ عنوان نداشتید

1242
01:19:26,377 --> 01:19:27,295
...عالیجناب

1243
01:19:28,254 --> 01:19:30,298
فکر کنم متوجه هستید می‌خوام به کجا برسم

1244
01:19:31,174 --> 01:19:34,886
مایلم به تمام روزنامه‌ها فراخوان بدم
که نگاتیوهای من رو تحویل بدن

1245
01:19:35,636 --> 01:19:40,016
اگه شکستگی تا مارچ 1978 رخ نداده باشه

1246
01:19:40,099 --> 01:19:42,518
دو ماه بعد از جرایم کای اومگا

1247
01:19:42,602 --> 01:19:44,771
و دندانشناس ایالتی چیز دیگه‌ای رو میگه

1248
01:19:44,937 --> 01:19:48,357
مشخصه که دندانشناس ایالتی دندان من رو گرفته

1249
01:19:48,441 --> 01:19:51,194
و هر کاری که تونسته کرده

1250
01:19:51,277 --> 01:19:52,278
تا مطابقت بده

1251
01:19:53,237 --> 01:19:57,283
پسرم، می‌تونی بالا و پایین بپری
،از لوستر آویزون بشی

1252
01:19:57,366 --> 01:20:01,537
ولی دادگاه با فرمان تو
.به دنبال مدارک جدید نمیره

1253
01:20:03,831 --> 01:20:06,375
دیگه تو فلوریدا وجدان کاری باقی نمونده؟

1254
01:20:06,459 --> 01:20:07,960
منو تحت‌تاثیر قرار نمیدی، جناب

1255
01:20:08,044 --> 01:20:09,670
این احساس دوطرفه‌اس، عالیجناب

1256
01:20:09,754 --> 01:20:11,589
.مطمئنم همینطوره
.خدا خیرت بده

1257
01:20:11,672 --> 01:20:13,758
و اگه چیز دیگه‌ای نیست

1258
01:20:13,841 --> 01:20:15,468
خانم بون می‌تونن مرخص بشن

1259
01:20:15,593 --> 01:20:18,179
نه، یکی هست... فقط یه چیز دیگه

1260
01:20:18,763 --> 01:20:19,722
...عالیجناب

1261
01:20:26,187 --> 01:20:27,355
با من ازدواج می‌کنی؟

1262
01:20:30,441 --> 01:20:31,275
...عالیجناب

1263
01:20:31,526 --> 01:20:33,319
بله

1264
01:20:36,572 --> 01:20:38,032
پس بدینوسیله من

1265
01:20:38,908 --> 01:20:39,826
با تو ازدواج می‌کنم

1266
01:20:39,909 --> 01:20:41,494
!مسخره کردین؟ اعتراض دارم

1267
01:20:41,577 --> 01:20:42,495
...عالیجناب

1268
01:20:42,578 --> 01:20:44,747
یک اعلام عمومی که به درستی بیان شده

1269
01:20:44,831 --> 01:20:46,958
،در یک دادگاه علنی
در حضور افسران دادگاه

1270
01:20:47,041 --> 01:20:49,377
تشکیل یک ازدواج قانونی رو اینجا
.در فلوریدا میده

1271
01:20:50,503 --> 01:20:51,754
قطعا همینطوره

1272
01:20:58,594 --> 01:21:02,139
دادستان خواستگاری بانی رو رد
...و اون رو به عنوان نمایشی

1273
01:21:04,851 --> 01:21:06,602
اون روز خودش بود که زنگ زد؟

1274
01:21:10,147 --> 01:21:12,608
می‌دونم وقتی خوابم می‌بره
.تلفن رو از دوشاخه میکشی

1275
01:21:13,943 --> 01:21:15,111
چی گفت؟

1276
01:21:15,903 --> 01:21:17,822
مهم نیست -
چی گفت؟ -

1277
01:21:19,407 --> 01:21:20,491
خشکش زده بود

1278
01:21:20,616 --> 01:21:23,703
خشکش زده بود چون می‌دونست که من می‌دونم
اون چه موجودیه

1279
01:21:23,786 --> 01:21:26,289
اون‌ها اعدامش می‌کنن، لیز

1280
01:21:26,372 --> 01:21:28,332
و این به نظر نتیجه‌ی بهتری میاد
تا این شکنجه‌ای که

1281
01:21:28,416 --> 01:21:31,085
خودت رو درگیرش کردی
چون اون رو رها نمی‌کنی

1282
01:21:31,168 --> 01:21:33,337
اون داره تو رو به کشتن میده
.چون تو داری بهش اجازه میدی

1283
01:21:34,422 --> 01:21:37,842
تو فقط حسودیت میشه چون من و تد
یه همبستگی داشتیم، که من و تو هیچوقت نمی‌تونیم

1284
01:21:39,427 --> 01:21:41,012
تو فقط می‌خوای اذیتم کنی

1285
01:21:41,929 --> 01:21:42,972
برو بیرون

1286
01:21:45,766 --> 01:21:46,893
!برو بیرون

1287
01:21:47,059 --> 01:21:48,728
باید اون رو رها کنی -
!برو بیرون -

1288
01:21:48,811 --> 01:21:52,899
!تو باید... رهاش کنی -
!برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون -

1289
01:21:53,024 --> 01:21:54,859
هیس

1290
01:21:54,942 --> 01:21:55,902
چیزی نیست

1291
01:21:56,277 --> 01:21:58,154
کاش همش رو پس می‌گرفتم

1292
01:21:58,237 --> 01:21:59,405
اشکالی نداره

1293
01:22:03,034 --> 01:22:04,076
چی رو پس بگیری؟

1294
01:22:04,368 --> 01:22:08,205
چرا یه جوری رفتار می‌کنی انگار تو مسئول
بلایی هستی که سر اون اومده؟

1295
01:22:16,172 --> 01:22:18,382
من کسی‌ام که اسم اون رو به پلیس داد

1296
01:22:19,800 --> 01:22:22,720
او به این صورت شرح داده شده
قد حدود 170

1297
01:22:22,803 --> 01:22:26,265
مو تا گردن، قهوه‌ای تا قهوه‌ای روشن
پوست تیره

1298
01:22:26,390 --> 01:22:29,143
وزن 72 کیلو، گچ روی دست چپ

1299
01:22:29,226 --> 01:22:30,978
کلانتری شهرستان کینگ

1300
01:22:31,062 --> 01:22:33,522
موقعی که اون دخترا از دریاچه‌ی سمامیش گم شدن

1301
01:22:33,981 --> 01:22:36,317
نقاشی اون رو دیدم

1302
01:22:36,400 --> 01:22:39,445
،شباهت کمی داره
...ولی خیلی، خیلی کمه و

1303
01:22:39,528 --> 01:22:41,072
سوار چه ماشینی بود؟

1304
01:22:41,155 --> 01:22:43,032
یه فولکس قورباغه‌ای قورباغه‌ای مدل 1968

1305
01:22:43,240 --> 01:22:44,742
ولی یه جورایی بژ روشنه

1306
01:22:44,825 --> 01:22:46,118
اجازه بدین همینجا جلوتون رو بگیرم

1307
01:22:46,202 --> 01:22:48,454
ماشین همینه
ولی رنگش اشتباهه

1308
01:22:49,163 --> 01:22:50,247
این همون شخص نیست

1309
01:22:50,414 --> 01:22:53,000
اگه کمک می‌کنه شب راحت بخوابین
می‌تونم اسمش رو بنویسم

1310
01:22:53,292 --> 01:22:55,294
اسمش چیه؟

1311
01:22:57,421 --> 01:22:58,339
تد

1312
01:22:59,840 --> 01:23:01,008
تد باندی

1313
01:23:01,092 --> 01:23:02,677
شاید اون بخاطر من اونجاست

1314
01:23:02,760 --> 01:23:04,261
چون همه فکر می‌کنن

1315
01:23:04,345 --> 01:23:06,597
که همه‌ی این قتل‌ها توسط تد انجام شده

1316
01:23:06,722 --> 01:23:09,141
و من فقط اسمش رو به سیاتل دادم

1317
01:23:09,225 --> 01:23:12,311
بخاطر یه نقاشی که یه جورایی مثل اون بود

1318
01:23:12,728 --> 01:23:14,063
تو کسی بودی که بهشون گفتی

1319
01:23:15,022 --> 01:23:16,649
نباید شرمنده باشی

1320
01:23:17,066 --> 01:23:18,442
...اگه این رو بهشون گفتی

1321
01:23:18,776 --> 01:23:20,486
اون... اون حقشه، لیز

1322
01:23:20,653 --> 01:23:22,196
لیز، تو کار درست رو انجام دادی

1323
01:23:25,533 --> 01:23:27,368
تو فقط باید رهاش کنی

1324
01:23:29,370 --> 01:23:32,289
آقای سیمپسون، استدلال پایانیتون

1325
01:23:40,256 --> 01:23:41,924
خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه

1326
01:23:43,050 --> 01:23:46,804
شما شاهد وحشت‌های غیر قابل وصفِ

1327
01:23:47,471 --> 01:23:49,390
جنایات فجیع متهم بودید

1328
01:23:50,349 --> 01:23:51,517
...شما شاهد

1329
01:23:51,851 --> 01:23:52,893
زخم‌های سهمگین

1330
01:23:53,352 --> 01:23:55,896
صورت های له شده، فک‌های شکسته شده

1331
01:24:00,109 --> 01:24:02,403
جای گازگرفتگی یک درنده بودید

1332
01:24:03,487 --> 01:24:04,697
...خانم‌ها و آقایان

1333
01:24:05,322 --> 01:24:06,824
دو راه وجود داره

1334
01:24:07,533 --> 01:24:09,452
که پلیس درباره‌ی جنایات بررسی کنه

1335
01:24:10,494 --> 01:24:12,079
...می‌تونن به صحنه‌ی جرم برن

1336
01:24:13,414 --> 01:24:14,707
دنبال سرنخ‌ها بگردن

1337
01:24:15,124 --> 01:24:18,669
و رد اون سرنخ‌ها رو تا یک جمع‌بندی منطقی بگیرن

1338
01:24:18,753 --> 01:24:21,338
ما شهادت متخصص پزشکی‌قانونی رو فراهم کردیم

1339
01:24:21,422 --> 01:24:23,966
تا تک‌تک مدارک رو تایید کنه

1340
01:24:24,091 --> 01:24:26,635
یا اینکه اون‌ها می‌تونن با یه مظنون شروع کنن

1341
01:24:27,887 --> 01:24:30,014
روی اون مظنون تصمیم بگیرن

1342
01:24:30,097 --> 01:24:33,100
و یه جورایی تمام مدارک رو

1343
01:24:33,184 --> 01:24:35,311
تنها با اون مظنون مطابقت بدن

1344
01:24:35,394 --> 01:24:37,897
شما اسپری مویی رو دیدید که اون برای

1345
01:24:37,980 --> 01:24:39,899
دخول جنسی به یکی از قربانی‌ها استفاده کرده

1346
01:24:39,982 --> 01:24:43,486
اینقدر وحشیانه که اندام‌های
داخلی اون رو پاره کرده

1347
01:24:43,819 --> 01:24:47,907
مشخصه این یک نوع بازیه
که به یک مرد بیگناه نقشی بدن

1348
01:24:47,990 --> 01:24:51,327
که انگار یه جور هیولا توی یک فیلم وحشته

1349
01:24:51,410 --> 01:24:53,579
...ما متهم رو در صحنه‌ی جرم قرار دادیم

1350
01:24:53,662 --> 01:24:55,289
شاهد خودشون شهادت داد

1351
01:24:55,372 --> 01:24:58,417
که اون مرد ماسک زده بوده
نصف صورتش پنهان شده بوده

1352
01:24:58,501 --> 01:25:02,296
شما چوب بلوطـی که برای کتک زدن
این قربانی‌های بیچاره استفاده کرده رو دیدید

1353
01:25:02,588 --> 01:25:03,839
نور کم بوده

1354
01:25:03,923 --> 01:25:07,426
ایالت فلوریدا فراتر از هرگونه
شک منطقی ثابت کرده که

1355
01:25:07,843 --> 01:25:10,262
متهم تئودور رابرت باندی

1356
01:25:10,346 --> 01:25:13,682
گناهکاره برای دو قتل عمد

1357
01:25:13,766 --> 01:25:15,643
و سه اقدام به قتل

1358
01:25:15,726 --> 01:25:17,853
...خانم‌ها و آقایان، من

1359
01:25:19,021 --> 01:25:20,731
اون مظنون بیگناه هستم

1360
01:25:23,901 --> 01:25:27,113
تد، تد، این همون جریان
جای اشتباه، زمان اشتباهه؟

1361
01:25:27,404 --> 01:25:29,532
می‌دونین، پلیس فقط می خواد
جنایات رو به نتیجه برسونه

1362
01:25:29,615 --> 01:25:31,826
و بعضی وقتها تمام کمال فکر نمی‌کنن

1363
01:25:31,909 --> 01:25:34,620
و اون‌ها تمایل دارن راه‌حل ساده رو انتخاب کنن

1364
01:25:34,703 --> 01:25:37,206
و در این پرونده
راه‌حل ساده من بودم

1365
01:25:37,289 --> 01:25:38,874
تد، هیئت منصفه رای داد

1366
01:25:39,500 --> 01:25:40,709
به جمع‌بندی رسیدن

1367
01:25:40,876 --> 01:25:43,003
خدای من. هفت ساعت

1368
01:25:43,879 --> 01:25:44,880
...خب

1369
01:25:45,840 --> 01:25:46,799
خدا خیرشون بده

1370
01:25:47,925 --> 01:25:49,218
تد

1371
01:25:50,719 --> 01:25:52,805
اون آینده‌ای که برامون دیدی رو یادته؟

1372
01:25:53,347 --> 01:25:55,266
اونکه خونه و سگ و ماشین داشت؟

1373
01:25:56,308 --> 01:25:57,977
خب، آره، آره

1374
01:25:58,602 --> 01:25:59,478
...خب

1375
01:26:00,271 --> 01:26:02,606
حالا قراره یه قسمت دیگه‌ای هم
.توی اون آینده وجود داشته باشه

1376
01:26:05,985 --> 01:26:06,861
...تد

1377
01:26:07,027 --> 01:26:08,154
وقت رفتنه

1378
01:26:09,613 --> 01:26:10,489
تد

1379
01:26:10,906 --> 01:26:12,700
...آره... آره، من

1380
01:26:12,783 --> 01:26:14,660
...من... یه لحظه

1381
01:26:22,960 --> 01:26:24,295
بریم این جریان رو تموم کنیم

1382
01:26:32,011 --> 01:26:36,140
رای هیئت منصفه به دست من رسیده
مامور احکام

1383
01:26:36,932 --> 01:26:41,187
میشه این رو برای اعلام حکم به منشی برسونی؟

1384
01:26:43,647 --> 01:26:45,524
متهم قیام کنه

1385
01:26:51,030 --> 01:26:53,657
ما، هیئت منصفه
در شهرستان میامی-دید، فلوریدا

1386
01:26:53,741 --> 01:26:56,827
متهم تئودور رابرت باندی را

1387
01:26:57,119 --> 01:27:00,456
برای قتل عمد لیسا لیوی

1388
01:27:01,040 --> 01:27:02,291
مطابق اتهام‌، گناهکار

1389
01:27:02,458 --> 01:27:05,502
برای قتل عمد مارگارت بومن

1390
01:27:05,586 --> 01:27:06,712
مطابق اتهام‌، گناهکار

1391
01:27:06,795 --> 01:27:10,549
برای اقدام به قتل عمد کارن شندلر

1392
01:27:11,175 --> 01:27:12,176
مطابق اتهام‌، گناهکار

1393
01:27:12,801 --> 01:27:15,179
برای اقدام به قتل عمد

1394
01:27:15,262 --> 01:27:16,305
کتی کلاینر

1395
01:27:16,847 --> 01:27:18,098
مطابق اتهام‌، گناهکار

1396
01:27:18,557 --> 01:27:22,228
برای اقدام به قتل عمد شریل توماس

1397
01:27:22,895 --> 01:27:24,146
مطابق اتهام‌، گناهکار شناختیم

1398
01:27:24,480 --> 01:27:25,564
این نظر همه‌ی ما بود

1399
01:27:29,818 --> 01:27:32,196
من مجازات مرگ رو

1400
01:27:32,321 --> 01:27:33,739
به عنوان یکی از

1401
01:27:34,031 --> 01:27:34,907
ابتدایی‌ترین

1402
01:27:35,074 --> 01:27:36,575
و وحشیانه‌ترین چیزهایی به حساب میارم

1403
01:27:37,701 --> 01:27:40,746
که یک انسان می‌تونه یک انسان دیگه‌ای رو
با اون مجازات کنه

1404
01:27:43,082 --> 01:27:45,626
تربیت مسیحی من اینو بهم میگه

1405
01:27:45,709 --> 01:27:47,461
که گرفتن زندگی دیگران

1406
01:27:48,420 --> 01:27:51,215
تحت هر شرایطی غلطه

1407
01:27:53,092 --> 01:27:56,637
و من باور نمی‌کنم که ایالت فلوریدا
فراتر از قانون خداوند باشه

1408
01:27:57,721 --> 01:27:58,847
ممنون، خانم

1409
01:28:00,557 --> 01:28:01,475
خدا خیرتون بده

1410
01:28:03,936 --> 01:28:06,146
هرچند من کاملا موافقم

1411
01:28:07,523 --> 01:28:09,441
وقتی که یک جان

1412
01:28:09,817 --> 01:28:13,862
در برابر یک جان دیگه گرفته میشه
همیشه یک مصیبته

1413
01:28:18,117 --> 01:28:20,703
این قضاوت منطقی این دادگاهه

1414
01:28:20,786 --> 01:28:25,291
شما برای قتل عمد گناهکار شناخته شدید

1415
01:28:26,250 --> 01:28:29,003
این کشتارها قطعا

1416
01:28:29,295 --> 01:28:33,090
بی‌رحمانه و ظالمانه بودند که اون‌ها

1417
01:28:33,257 --> 01:28:35,092
به شدت شرورانه

1418
01:28:36,010 --> 01:28:37,678
بطور انزجارآوری شیطانی

1419
01:28:38,887 --> 01:28:39,847
رزل

1420
01:28:40,306 --> 01:28:43,350
و با بی‌تفاوتی کامل نسبت به جان انسانی بودند

1421
01:28:43,434 --> 01:28:47,771
و برای همین شما به مرگ با جریان برقی که

1422
01:28:47,896 --> 01:28:49,857
تا زمان مرگ، از بدن شما

1423
01:28:49,940 --> 01:28:51,275
عبور خواهد کرد، محکوم میشوید

1424
01:28:52,318 --> 01:28:55,029
تصور می‌کنم شما اظهاراتی داشته باشید

1425
01:28:55,112 --> 01:28:56,697
می‌تونید الان ابراز کنید

1426
01:28:58,157 --> 01:29:00,117
من تقاضای بخشش نمی‌کنم

1427
01:29:02,661 --> 01:29:03,662
...در حقیقت

1428
01:29:05,581 --> 01:29:07,207
به نظرم بی‌معنیه

1429
01:29:07,499 --> 01:29:10,502
برای کاری که انجام ندادم
تقاضای بخشش کنم

1430
01:29:14,840 --> 01:29:17,634
...من کسی نیستم که مسبب این

1431
01:29:18,761 --> 01:29:19,928
اعمال مخوفـه

1432
01:29:23,932 --> 01:29:26,977
گرچه حکم دادگاه تا اندازه‌ای مشخص کرد

1433
01:29:28,562 --> 01:29:31,273
که این جنایات انجام شده

1434
01:29:33,859 --> 01:29:34,735
ولی در شناخت

1435
01:29:35,944 --> 01:29:38,113
کسی که اون‌ها رو مرتکب شده
دچار لغزش شد

1436
01:29:41,617 --> 01:29:43,202
...در نتیجه

1437
01:29:44,328 --> 01:29:47,039
من حکم رو قبول نمی‌کنم

1438
01:29:49,833 --> 01:29:51,794
چون این حکم من نیست

1439
01:29:54,755 --> 01:29:57,174
حکم شخص دیگه‌ایه

1440
01:29:57,674 --> 01:29:59,927
که امروز اینجا قرار نداره

1441
01:30:01,804 --> 01:30:06,767
دادگاه شخصی که گناهکار شناخته رو محکوم می‌کنه

1442
01:30:07,184 --> 01:30:09,311
اسم شما، جناب، روی اون حکم بود

1443
01:30:10,145 --> 01:30:12,147
مراقب خودت باش، مرد جوان

1444
01:30:12,648 --> 01:30:14,775
این رو صادقانه بهت میگم

1445
01:30:15,526 --> 01:30:16,777
مراقب خودت باش

1446
01:30:18,028 --> 01:30:19,696
تو جوان باهوشی هستی

1447
01:30:20,823 --> 01:30:22,533
وکیل خوبی می‌شدی

1448
01:30:22,616 --> 01:30:25,244
خوشحال می‌شدم جلوی من کار کنی

1449
01:30:25,702 --> 01:30:26,745
...ولی

1450
01:30:27,037 --> 01:30:29,540
تو راه دیگه‌ای رو رفتی، همکار

1451
01:30:30,749 --> 01:30:33,710
برای این دادگاه یک فاجعه بود

1452
01:30:34,336 --> 01:30:40,092
تا اتلاف کامل انسانیت
که اینجا تجربه کردیم رو ببینه

1453
01:30:42,052 --> 01:30:44,888
من هیچ خصومتی با تو ندارم

1454
01:30:45,597 --> 01:30:47,015
می‌خوام این رو بدونی

1455
01:30:49,226 --> 01:30:50,519
مراقب خودت باش

1456
01:31:24,433 --> 01:31:27,719
[ده سال بعد]

1457
01:31:28,182 --> 01:31:29,349
من می‌دونم تو تازه اومدی اینجا

1458
01:31:29,433 --> 01:31:31,602
ولی ارقام تو خیلی بالا هستن

1459
01:31:31,685 --> 01:31:33,979
و تا اینجا داری کار چشمگیری انجام میدی

1460
01:31:34,104 --> 01:31:35,814
اینجا واقعا جای خیلی خوبی برای زن‌هاست

1461
01:31:35,939 --> 01:31:38,150
لیز، فکر کردم بخوای این رو ببینی

1462
01:31:38,275 --> 01:31:39,318
ممنون، جنین

1463
01:31:44,698 --> 01:31:46,992
...میشه که
میشه لطفا یه لحظه تنهام بذاری؟

1464
01:31:47,117 --> 01:31:48,035
البته

1465
01:31:58,045 --> 01:31:59,379
لیز عزیز"

1466
01:32:01,215 --> 01:32:02,633
این آخرین نامه‌ی من خواهد بود

1467
01:32:03,717 --> 01:32:06,678
و اگر کسی شایسته‌ی شنیدن آن باشد
همانند پیش از این، آن تویی

1468
01:32:11,225 --> 01:32:13,519
قبول می‌کنم که در مخمصه‌ی کوچکی گرفتار شده‌ام

1469
01:32:14,645 --> 01:32:16,438
"ولی همه‌چیز حل خواهد شد

1470
01:32:21,902 --> 01:32:23,362
قاتلِ محکوم، تد باندی

1471
01:32:23,445 --> 01:32:25,531
طبق برنامه باید فردا بر روی
،صندلی الکتریکی اعدام شود
[بند اعدامی‌های فلوریدا- 1989]

1472
01:32:25,614 --> 01:32:27,991
.امروز اتاق ملاقات آزاد بهش دادن

1473
01:32:28,075 --> 01:32:29,910
خبرنگاران از سراسر کشور به اینجا اومدن

1474
01:32:29,993 --> 01:32:33,664
تا آخرین حرکت، غذا و حال باندی رو مستند کنند

1475
01:32:33,747 --> 01:32:37,084
مقامات گزارش دادند که باندی تقاضا کرده
روانپزشکش رو ببینه

1476
01:32:37,167 --> 01:32:41,505
تلاش دقیقه‌ی نودیِ ظاهری
تا اعلام کند صلاحیت اعدام ندارد

1477
01:33:28,885 --> 01:33:30,429
حلقه‌ی قشنگیه

1478
01:33:32,139 --> 01:33:33,515
اون شب که با همدیگه آشنا شدیم رو یادتـه؟

1479
01:33:36,351 --> 01:33:38,270
با دروغ شروع کردیم، تد

1480
01:33:38,979 --> 01:33:41,523
عشق من به تو هرگز دروغ نبود

1481
01:33:42,816 --> 01:33:45,527
از همون لحظه‌ای که دیدمت عاشقت شدم

1482
01:33:45,736 --> 01:33:48,363
دیگه باید حقیقت رو از خودت بشنوم

1483
01:33:48,864 --> 01:33:52,034
بیخیال، خودت می‌دونی که من
قادر به انجام این جنایات نیستم

1484
01:33:52,492 --> 01:33:54,494
من هرگز یه زن رو اذیت نمی‌کنم

1485
01:33:54,661 --> 01:33:57,956
تا حالا دستم روت بلند شده؟
تا حالا صدام روت بلند شده؟

1486
01:33:58,040 --> 01:34:00,584
من کسی‌ام که اسمت رو داد به پلیس

1487
01:34:02,836 --> 01:34:03,920
چی؟

1488
01:34:07,049 --> 01:34:08,884
سال 1974 بود

1489
01:34:09,092 --> 01:34:12,721
وقتی که نقاشی اون مرد توی
،دریاچه‌ی سمامیش رو تو روزنامه چاپ کردن

1490
01:34:12,804 --> 01:34:17,601
که از یه گچ قلابی استفاده کرده
تا دوتا زن رو بکشونه سمت فولکس قورباغه‌ای خودش

1491
01:34:17,976 --> 01:34:20,020
خبردار میشه که من زنگ زدم؟

1492
01:34:20,145 --> 01:34:21,688
نه، خانم. خبردار نمیشه

1493
01:34:21,772 --> 01:34:22,981
حالا، اسمتون چیه؟

1494
01:34:23,940 --> 01:34:26,485
قبلا خیال می‌کردم من زندگی تو رو خراب کردم

1495
01:34:26,568 --> 01:34:28,987
چون تماس من با کینگ کونتی
باعث شد تو توی

1496
01:34:29,071 --> 01:34:30,489
تمام پرونده‌های دیگه مظنون بشی

1497
01:34:31,031 --> 01:34:33,283
برای سال‌ها این احساس گناه روی دوش من بود

1498
01:34:33,367 --> 01:34:35,744
که مقصر همه‌چیز منم

1499
01:34:36,828 --> 01:34:38,747
چرا خودت رو مقصر می‌دونی؟

1500
01:34:39,164 --> 01:34:41,667
چون من می‌تونستم چندتا
از این دخترا رو نجات بدم

1501
01:34:41,875 --> 01:34:43,669
اگه فقط به تو اعتماد نکرده بودم

1502
01:34:44,628 --> 01:34:46,713
دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم، تد

1503
01:34:47,047 --> 01:34:48,507
گناه من نیست

1504
01:34:49,216 --> 01:34:50,300
گناه توئه

1505
01:34:52,636 --> 01:34:55,764
تو این کارها رو کردی، تد؟

1506
01:34:58,100 --> 01:34:59,476
البته که نه

1507
01:34:59,601 --> 01:35:01,978
از هفت تا ایالت کارآگاه اومده اینجا

1508
01:35:02,062 --> 01:35:05,857
با یه بغل پرونده‌ی باز به صف شدن
منتظر اعتراف هستن

1509
01:35:05,941 --> 01:35:07,442
من کاری نکردم، لیز

1510
01:35:07,526 --> 01:35:09,486
پس چرا می‌خوای بهشون بگی که کردی؟

1511
01:35:11,029 --> 01:35:12,447
داری این کار رو می‌کنی، آره؟

1512
01:35:12,823 --> 01:35:14,366
حقیقت رو معامله می‌کنی تا زمان بیشتری بخری؟

1513
01:35:14,449 --> 01:35:16,368
من مجبورم چیزی که می‌خوان رو بگم

1514
01:35:16,827 --> 01:35:18,704
خیلی زود منو اعدام می‌کنن

1515
01:35:19,121 --> 01:35:21,081
تنها راهیه که جون خودم رو نجات بدم

1516
01:35:21,164 --> 01:35:24,543
پس، آره، من بهشون اطلاعات میدم
،یکمی مزخرف

1517
01:35:24,626 --> 01:35:26,169
ولی هیچکدومش حقیقت نداره

1518
01:35:26,545 --> 01:35:28,130
قراره همش تموم بشه

1519
01:35:29,256 --> 01:35:31,216
فقط با حقیقت تموم بشه

1520
01:35:32,718 --> 01:35:34,803
تو این کارها رو کردی؟

1521
01:35:36,471 --> 01:35:37,305
نه

1522
01:35:37,806 --> 01:35:41,601
دنیس ناسلند و جنیس آت
دوتا زن جوان از دریاچه‌ی سمامیش؟

1523
01:35:41,935 --> 01:35:42,811
نه

1524
01:35:43,353 --> 01:35:45,939
اون زن جوان از یوتا
که تو دادگاه حتی نمی‌تونست بهت نگاه کنه؟

1525
01:35:46,022 --> 01:35:46,857
نه

1526
01:35:47,232 --> 01:35:48,608
زن اهل کلرادو؟

1527
01:35:49,443 --> 01:35:50,694
اوه، لیز

1528
01:35:51,236 --> 01:35:53,447
همیشه سیری‌ناپذیر بودی

1529
01:35:53,530 --> 01:35:56,241
و مشخصه که با برنامه اومدی جلو
...و من متاسفم

1530
01:35:57,117 --> 01:35:59,077
نمی‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم

1531
01:35:59,619 --> 01:36:01,997
دخترای دانشجوی کای اومگا از فلوریدا؟

1532
01:36:02,080 --> 01:36:04,207
به هیچ وجه

1533
01:36:04,541 --> 01:36:06,877
یکی از قربانی‌هات یه بچه بود، تد

1534
01:36:07,669 --> 01:36:09,129
کیمبرلی لیچ

1535
01:36:09,838 --> 01:36:10,964
دوازده سالش بود

1536
01:36:11,631 --> 01:36:14,885
!دوازده! و من اجازه دادم با مالی تنها باشی

1537
01:36:14,968 --> 01:36:17,304
!من این کارها رو نکردم، لیز

1538
01:36:19,347 --> 01:36:21,391
شده که بخوای اون کارها رو روی من انجام بدی؟

1539
01:36:25,729 --> 01:36:27,439
کاش میشد تنها باشیم

1540
01:36:27,522 --> 01:36:29,065
می‌تونستیم واقعا حرف بزنیم

1541
01:36:29,441 --> 01:36:31,401
الان هیچی نمی‌تونم بهت بگم

1542
01:36:31,526 --> 01:36:33,069
لیز، بعضیا دارن گوش میدن

1543
01:36:33,195 --> 01:36:34,988
داری بهم میگی تو مریضی، تد؟

1544
01:36:35,071 --> 01:36:36,198
!بس کن

1545
01:36:36,698 --> 01:36:38,158
من حقیقت رو بهت گفتم

1546
01:36:38,742 --> 01:36:40,827
و حالا تو باید حقیقت رو به من بگی

1547
01:36:41,912 --> 01:36:43,538
!من دارم خفه میشم

1548
01:36:43,622 --> 01:36:46,750
تمام این سال‌ها، دستای تو دور گردنم بوده

1549
01:36:48,960 --> 01:36:50,295
!خلاصم کن

1550
01:36:52,547 --> 01:36:53,924
تو نه، لیز

1551
01:36:56,885 --> 01:36:58,345
هر کسی جز تو

1552
01:37:20,784 --> 01:37:23,328
بیشتر از یک دهه طول کشید
تا به این عکس نگاه کنم

1553
01:37:25,497 --> 01:37:28,291
چه بلایی سر سرش اومده؟

1554
01:37:35,173 --> 01:37:37,551
...اگه تو جنگل رها شده

1555
01:37:40,929 --> 01:37:44,766
پس حیوون‌ها می‌تونستن احتمالا
...چنین کاری

1556
01:37:44,850 --> 01:37:46,893
!حیوون‌ها از این کارها نمی‌کنن

1557
01:37:52,983 --> 01:37:54,526
من آدم بدی نیستم

1558
01:37:56,403 --> 01:38:00,031
!تو باید خلاصم کنی، تد

1559
01:38:03,368 --> 01:38:06,413
چه بلایی سر سرش اومده؟

1560
01:38:53,860 --> 01:38:57,160
[اَره]

1561
01:39:27,160 --> 01:39:27,994
سلام

1562
01:39:30,705 --> 01:39:31,790
کارآگاه فیشر

1563
01:39:32,457 --> 01:39:33,541
شروع کنیم

1564
01:40:26,136 --> 01:40:27,012
داری چیکار می‌کنی؟

1565
01:40:27,429 --> 01:40:29,055
مطالعه می‌کنم. برای محاکمه آماده میشم

1566
01:40:34,102 --> 01:40:35,562
قول بده هیچوقت منو ترک نکنی، لیز

1567
01:40:45,113 --> 01:40:46,781
خب، من حتی اسمت هم نمی‌دونم

1568
01:41:08,678 --> 01:41:09,888
اوه، ایناهاش

1569
01:41:20,231 --> 01:41:21,357
حالت خوبه؟

1570
01:41:21,816 --> 01:41:22,859
خوبم

1571
01:41:23,109 --> 01:41:24,527
بهت افتخار می‌کنم، مامان

1572
01:41:38,610 --> 01:41:42,530
تئودور رابرت باندی در 24 ژانویه 1989 اعدام شد

1573
01:41:42,730 --> 01:41:45,730
چند روز قبل از اعدام
او به بیش از 30 قتل اعتراف کرد

1574
01:41:45,930 --> 01:41:48,530
به اعتقاد کارشناسان
رقم واقعی قربانیان بسیار بیشتر است

1575
01:41:51,610 --> 01:41:57,530
باندی درخواست کرد که خاکسترش در
کوهستان کَسکِید پخش شود
جایی که او قربانیان بی‌شماری را رها کرده بود

1576
01:41:58,810 --> 01:42:02,110
لیز و مالی هنوز در ایالت واشینگتن اقامت دارند
لیز سال‌هاست الکل را ترک کرده

1577
01:42:02,310 --> 01:42:07,530
کرول‌ان دختر تد را زمانی به دنیا آورد
که او در بند اعدامی‌ها بود

1578
01:42:09,610 --> 01:42:14,130
آنچه خواهید دید اسامی قربانیان
شناخته شده‌ی تد باندی است

1579
01:42:35,932 --> 01:42:40,103
رسانه‌ها اون رو تبدیل به مظنون اصلی کردند
ما نکردیم

1580
01:42:40,645 --> 01:42:42,355
گناهکار نیستی؟

1581
01:42:43,148 --> 01:42:44,566
من گناهکار نیستم

1582
01:42:46,776 --> 01:42:50,530
این شامل اون زمان هم میشه که
وقتی 5 سالم بود یه کتاب کمیک دزدیدم؟

1583
01:42:51,364 --> 01:42:53,950
من برای اتهاماتی که بر علیه‌ام
پرونده‌سازی شده، گناهکار نیستم

1584
01:42:54,242 --> 01:42:55,869
بیا بیرون، آقای باندی

1585
01:43:00,874 --> 01:43:02,876
اینجا چی داریم، کن؟
بذار ببینیم

1586
01:43:02,959 --> 01:43:04,377
کیفرخواستـه. خب

1587
01:43:04,544 --> 01:43:05,920
چرا برام نمی‌خونی؟

1588
01:43:06,004 --> 01:43:08,006
می‌خوای دوباره انتخاب بشی، نمی‌خوای؟

1589
01:43:08,298 --> 01:43:10,633
...آقای باندی -
بهشون گفتی که منو گیر میندازی -

1590
01:43:10,884 --> 01:43:13,386
خودش گفت منو گیر میندازه
باشه، کیفرخواست دستته

1591
01:43:13,553 --> 01:43:14,804
فقط همین گیرت میاد

1592
01:43:14,888 --> 01:43:16,598
بخونش. شروع کن

1593
01:43:17,515 --> 01:43:20,393
کارول بون اعتقاد داره باندی کاملا بیگناهه

1594
01:43:20,476 --> 01:43:22,103
اجازه بدید اینجوری بیان کنم

1595
01:43:22,228 --> 01:43:24,647
من فکر نمی‌کنم جای تد تو زندان باشه

1596
01:43:24,939 --> 01:43:27,400
اتفاقات فلوریدا منو نگران نمی‌کنه

1597
01:43:28,026 --> 01:43:30,028
مثل اتفاقاتی که در غرب افتاد

1598
01:43:30,945 --> 01:43:32,989
باندی به دلیل اعتراض به
شرایط زندان شهرستان دید

1599
01:43:33,072 --> 01:43:35,491
از حضور به موقع امتناع کرد

1600
01:43:36,451 --> 01:43:38,244
از زمانی که من در شهرستان دید بودم

1601
01:43:38,328 --> 01:43:39,245
...من

1602
01:43:39,329 --> 01:43:41,039
انگشتت رو به طرف من تکون نده، مرد جوان

1603
01:43:41,122 --> 01:43:43,708
!انگشتت رو به طرف من تکون نده، مرد جوان

1604
01:43:44,626 --> 01:43:48,546
ولی وکلای متهم، تئودور باندی را
موکلی بدقلق یافتند

1605
01:43:49,839 --> 01:43:52,008
ظاهرا به نظر باندی مسئله‌ی خنده‌داری است

1606
01:43:54,594 --> 01:43:58,097
...امم... اون به نظر یه آدم

1607
01:43:59,224 --> 01:44:01,309
...یه آدم عادی میومد که

1608
01:44:01,434 --> 01:44:04,604
به نظر نمیومد از هیچ خشونتی
روی کسی استفاده کنه

1609
01:44:04,896 --> 01:44:06,940
مهمترین مدرک در محاکمه

1610
01:44:07,023 --> 01:44:08,650
گواهی جای گازگرفتگی بود

1611
01:44:09,317 --> 01:44:12,028
و جای گازگرفتگی، این خشن‌ترین مدرک بود

1612
01:44:14,530 --> 01:44:18,368
ما واقعا با این رای که
در این پرونده گرفتیم خوشحالیم

1613
01:44:18,451 --> 01:44:21,496
نمیشد انتظار بهتر از این رو داشته باشیم

1614
01:44:21,579 --> 01:44:22,956
...من خود

1615
01:44:23,373 --> 01:44:25,959
مجازات مرگ رو

1616
01:44:26,417 --> 01:44:28,711
به عنوان یکی از ابتدایی ترین و وحشیانه‌ترین
چیزهایی به حساب میارم

1617
01:44:28,795 --> 01:44:32,632
که یک انسان می‌تونه یک انسان دیگه‌ای رو
با اون مجازات کنه

1618
01:44:33,258 --> 01:44:35,927
برای این دادگاه یک فاجعه بود

1619
01:44:36,052 --> 01:44:40,640
تا اتلاف کامل انسانیت
که اینجا تجربه کردیم رو ببینه

1620
01:44:40,723 --> 01:44:42,475
تو جوان باهوشی هستی

1621
01:44:43,518 --> 01:44:44,769
تو وکیل خوبی میشدی

1622
01:44:44,852 --> 01:44:46,896
خوشحال می‌شدم جلوی من کار کنی

1623
01:44:47,063 --> 01:44:48,523
ولی تو راه دیگه‌ای رو رفتی، همکار

1624
01:44:48,731 --> 01:44:51,818
،خبر زود پیچید
.تد باندی مُرده

1625
01:44:54,654 --> 01:44:56,906
صدها تماشاچی سرحال بودند

1626
01:44:56,990 --> 01:44:58,950
برای قاتلی که زن‌های بسیاری رو کُشته

1627
01:44:59,033 --> 01:45:01,244
طعنه‌ی آخرین عمل عدالت

1628
01:45:01,327 --> 01:45:04,330
اینه که ممکنه به دست یک زن اعدام شده باشه

1629
01:45:04,455 --> 01:45:07,166
که با یک کلاه سیاه
از باندی و دیگران مخفی شده

1630
01:45:08,918 --> 01:45:11,879
.تو عوض نمیشی
تو در 24 ساعت روز تد باندی می‌مونی؟

1631
01:45:13,339 --> 01:45:14,257
...خب

1632
01:45:14,757 --> 01:45:15,591
...ام

1633
01:45:16,050 --> 01:45:17,343
عجب، این اسم به نظر خنده‌دار میاد

1634
01:45:17,427 --> 01:45:20,221
می‌دونی، من تد باندی رو
در زمینه‌های مختلفی می‌شنوم

1635
01:45:20,471 --> 01:45:21,472
من خودم باقی می‌مونم

1636
01:45:23,010 --> 01:45:25,350
قاتل‌ها در تاریکی و با دندون‌های بزرگ

1637
01:45:25,510 --> 01:45:28,640
و آب دهنی که از چونه‌شون آویزونه بیرون نمیان

1638
01:45:28,770 --> 01:45:31,890
مردم متوجه نیستند که قاتل‌ها بین خودمون هستن

1639
01:45:32,350 --> 01:45:34,810
آدم‌هایی که ازشون خوششون میومده
عاشقشون بودن

1640
01:45:35,020 --> 01:45:37,280
باهاشون کار کردن و تحسینشون کردن

1641
01:45:37,440 --> 01:45:39,570
ممکنه روز بعد مشخص بشه

1642
01:45:39,690 --> 01:45:43,150
شیطانی‌ترین آدم‌هایی باشن
که میشه تصور کرد

1643
01:45:46,074 --> 01:45:54,074
NimaAM نیما ،M0hammad ترجمه از ناصر اسماعیلی، محمد

1644
01:45:54,298 --> 01:46:02,298
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

1645
01:46:02,522 --> 01:46:10,522
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub