Title: Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile Year: 2019 Duration: 01:50:10 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫"לאנשים מעטים יש דמיון למציאות.
‫"יוהאן וולפגנג פון גתה ."1832-1749
‫- סיאטל 1969 -
‫- סטודנטים ‫למען חברה ליברטרינית -
‫למה הבאת אותי לבר של קולג'? ‫אני מרגישה כאן בלתי נראית.
‫כי הגיע הזמן שתתגברי ‫על האפס שהיית איתו.
‫שום גבר לא ירצה להיות ‫עם אם יחידנית שעובדת כמזכירה.
‫הערב את לא אם יחידנית, ‫את פנויה.
‫את לא מזכירה, ‫יש לך מזכירה.
‫איך את בלתי נראית, אם הגבר הזה ‫הסתכל עלייך כל הערב?
‫זאת טבעת יפהפייה.
‫לא באתי להתעדכן, טד.
‫זה המטבע האחרון שלי.
‫כדאי שאבחר משהו טוב.
‫לא ראיתי אותך כאן אף פעם.
‫זאת הפעם הראשונה שאני יוצאת ‫מאז שעברתי לסיאטל.
‫אתה זוכר את הערב ‫שנפגשנו? -כן.
‫התאהבתי בך ‫ברגע שראיתי אותך.
‫מה דעתך שנצא מכאן?
‫אני אפילו לא יודעת מה שמך.
‫שוב תודה שהסעת אותי הביתה.
‫כמובן. היה כיף.
‫כאן אני גרה. -בסדר.
‫כדאי שאלך.
‫אני מצטערת, ‫מאוחר ויש לי לימודים מחר.
‫טד, זאת רייצ'ל, ‫הבייביסיטר שלי.
‫את יכולה לשלם לי אחר כך.
‫שלום.
‫אני מבינה ‫אם אתה רוצה ללכת.
‫למה שארצה לעשות את זה?
‫תיכנס.
‫אתה בטוח ‫שאתה לא רוצה לברוח?
‫אני עייפה מאוד.
‫את רוצה לנוח?
‫בואי ננוח.
‫שלום. -שלום.
‫קפה?
‫בסדר.
‫בבקשה.
‫בוקר טוב.
‫נראית יפה כל כך כשישנת.
‫לא רציתי להעיר אותך.
‫את רוצה לספר לאמא ‫על ארוחת הבוקר?
‫אני מכין חביתות, ‫מצאתי בייקון.
‫את אוהבת פנקייקים?
‫מינואר עד יולי 1974
‫אזור מחוז קינג ‫סבל מגל של פחד
‫כשנשים צעירות הותקפו ונרצחו ‫בקביעות מבהילה.
‫ג'ורג'אן הוקינס נראתה לאחרונה ‫ביום שני בלילה מעט אחרי חצות.
‫היא ביקרה בבית ביתא ‫ושבה לביתה
‫במרחק חצי רחוב, ‫בסמטה הזאת.
‫משטרת מחוז קינג ‫פתחה בחקירה,
‫אחרי שג'ניס אוט ‫ודניס נסלאנד נעלמו
‫מהפארק הלאומי באגם סמאמיש.
‫לפחות שבעה אנשים בחוף ההומה
‫ראו אדם אדם בעל דיבור חלקלק ‫עם יד בגבס
‫מבקש כמה נשים לעזור לו ‫להעמיס סירה על פולקסווגן.
‫תמונה מורכבת ‫פורסמה לתקשורת.
‫נערך חיפוש מקיף, ‫והמשטרה הוצפה בשיחות טלפון
‫מאזרחים שדיווחו ‫שראו את החשוד.
‫לשכת השריף של מחוז קינג.
‫האיש בעיתון, אני... -תנשמי עמוק. ‫תתארי לי אותו, בסדר? -בסדר.
‫באיזו מכונית הוא נהג?
‫- יוטה 1975 -
‫שלום, אדוני השוטר, ‫אני חושב שאיבדתי את הדרך.
‫עברת בשני תמרורי עצור, בן. ‫-אני יודע.
‫לא זיהיתי את המכונית שלך.
‫הפנסים סנוורו אותי,
‫ובכנות, נבהלתי קצת.
‫יש לך רישיון? ‫-כן, בהחלט.
‫באיזה מקום. כן, הנה.
‫מה ילד מסיאטל עושה בגריינג'ר, ‫יוטה, בשעה כזאת לפנות בוקר?
‫לא, אני גר בסולט לייק עכשיו.
‫אני לומד משפטים ‫באוניברסיטת יוטה.
‫החברה שלי גרה בסיאטל.
‫בעצם אציע לה נישואים ‫כשאסיים את הלימודים.
‫אני מנסה לחסוך לטבעת. ‫אם תוכל לרחם עליי
‫ולשחרר אותי בלי דוח, ‫אודה לך מאוד.
‫שלום.
‫תישארי כאן.
‫למה עשית את זה?
‫בכמה תמרורי עצור עברת?
‫- אדם מסיאטל ‫נעצר ביוטה -
‫היית בעיירה מורי? -מה?
‫את לא באמת מאמינה לזבל הזה, ‫נכון? -זה בכל העיתונים, טד.
‫מספר 6, צעד קדימה.
‫אם לא תפסיקי לצרוח, ‫אהרוג אותך.
‫מספר 7, צעד קדימה.
‫אם לא תפסיקי לצרוח, ‫אהרוג אותך.
‫מיס, את מזהה ‫מישהו מהחשודים?
‫מספר 7.
‫כולם לקום.
‫אתה מואשם ‫בחטיפה בנסיבות מחמירות
‫ובניסיון לתקיפה פושעת.
‫דאגתי להפחתת הערבות שלך. ‫תהיה בסיאטל עם ליז מחר.
‫לא סיפרתי לך ‫כי לא רציתי שתיבהלי.
‫בואי.
‫אני יודע שקשה ‫כשאנחנו בנפרד,
‫אבל נשארו לנו ‫רק 4 סמסטרים
‫עד שיהיה לנו בית במפרץ ‫עם כלב ומכונית.
‫כמו שחלמנו תמיד. -טד.
‫קופיפה. מה קורה? ‫טוב לראות אותך.
‫שק תפוחי האדמה ‫נעשה כבד מאוד.
‫יש לי סחרחורת.
‫בואי הנה, ‫תני לי חיבוק.
‫טוב לראות אותך, ‫התגעגעתי אלייך.
‫אנחנו יכולים לקנות גלידה אחר כך? ‫-זה רעיון טוב מאוד.
‫הלוואי שיכולתי, ‫אבל אני לא יכול.
‫אני מצטער, אני צריך ללמוד ‫כל הלילה בספריית המשפטים.
‫כל הלילה?
‫כן, אני צריך לדאוג שאהיה ‫עורך הדין הכי מוכן בבית המשפט
‫כשהמשפט שלי יתחיל.
‫למה היא זיהתה אותך ‫במסדר הזיהוי?
‫עורך הדין שלי גילה
‫שהשוטרים הראו לה תמונה שלי ‫לפני כן, פעמיים.
‫מובן שנראיתי מוכר.
‫זה אפילו לא החלק הכי גרוע, ליז.
‫מה שקרה ביוטה ‫לא היה סתם מזל טיפשי.
‫השם שלי נמסר למשטרה.
‫מישהו מסר לה אותו.
‫מישהו מסר את השם שלך ‫לרשויות ביוטה?
‫יש לך מושג ‫מי יכול לעשות את זה?
‫את רואה את המכונית שם?
‫היא עוקבת אחריי ‫מאז שחזרתי.
‫אני משתגע ‫או שמפלילים אותי.
‫גמרתי. זה כרישועל.
‫יש להם זנב באורך ‫של כל הגוף שלהם.
‫זנב באורך של כל הגוף שלהם? ‫זה מטורף.
‫איך נעשית חכמה כל כך? ‫-קיבלתי את זה מאמא שלי.
‫נכון.
‫הכול יהיה בסדר.
‫סליחה, אדוני. ‫תוכל לבוא איתי, בבקשה?
‫משהו לא בסדר?
‫בוא איתי, בבקשה. ‫קח את המעיל שלך.
‫בסדר.
‫אתה יודע שזה מגוחך, נכון?
‫אנחנו סוגרים בקרוב בכל מקרה.
‫מוטב כך לכולם. ‫-באמת? אתם סוגרים?
‫אתם סוגרים בעוד 45 דקות.
‫מי אתה? עצור.
‫אני יודע שאתה עוקב אחריי. ‫מה... מי שלח אותך?
‫מה אתה עושה? ‫-קורא, מתכונן למשפט.
‫עם פנס מתחת לשמיכה? ‫-כן, לא רציתי להעיר אותך.
‫את בסדר?
‫אני חושב ‫שאנחנו צריכים להתחתן.
‫- בית המשפט המחוזי, סולט ‫לייק סיטי 23 בפברואר 1976 -
‫למה זה קורה עכשיו?
‫כמה סטודנטיות בקולג' ‫נעלמו בשנה שעברה
‫באזור אוניברסיטת וושינגטון.
‫עוד שתי בנות ‫נעלמו לאור היום
‫בפארק לאומי הומה ב...
‫ליד סיאטל, ‫אתה זוכר את זה?
‫אגם סמאמיש? ‫-כן. העדים אמרו
‫שמישהו ביקש מבנות
‫לעזור לו להעלות מפרשית למכונית, ‫והמשטרה פרסמה קלסתרון.
‫היה לי אותה מכונית ‫כמו לחשוד, חיפושית.
‫החברים שלי הקניטו אותי ‫בגלל הדמיון לקלסתרון,
‫אבל אף אחד לא היה רציני. ‫-מישהו היה רציני,
‫כי השם שלך הגיע ‫לרשימת החשודים בסיאטל.
‫כשמשטרת יוטה שמעה על זה
‫היא התחילה לבחון אותך ביתר עניין,
‫כי קורה משהו דומה לבנות כאן.
‫בעטתי בו וצרחתי.
‫הוא כיוון אקדח שחור קטן ‫לראשי ואמר:
‫"אם לא תפסיקי לצרוח, ‫אהרוג אותך.
‫"אירה לך בראש".
‫נפלתי מהמכונית שלו ‫ורצתי מהר ככל שיכולתי.
‫למיטב זיכרונך, קרול,
‫האדם שפנה אלייך ‫נוכח בבית המשפט היום?
‫כן. -תוכלי להצביע עליו?
‫זיהוי הנאשם יירשם בפרוטוקול.
‫אין עוד שאלות, כבודו.
‫שלום, מיס דרונץ'.
‫המשטרה הראתה לך ‫תמונה של מרשי,
‫לפני שזיהית אותו ‫במסדר הזיהוי ב-2 באוקטובר?
‫כן. -בחרת ‫את התמונה שלו מערמה,
‫אבל כשנשאלת במפורש ‫למה בחרת את התמונה שלו
‫אמרת: "הוא דומה לו, ‫אבל אני לא יכולה לומר בוודאות".
‫זה נכון?
‫הראיות המסייעות היחידות ‫שסיפקת היו דגם של רכב.
‫זה פולקסווגן, אחת המכוניות ‫הפופולריות באמריקה,
‫אבל הפולקסווגן שלו ‫לא דומה לתיאור שלך.
‫איך את מסבירה את זה?
‫אמרו לי שזה אמור להיות...
‫אני מצטער, ‫לא שמעתי אותך.
‫אמרו לי ‫שזאת אמורה להיות המכונית.
‫מי? מי אמר לך את זה, ‫מיס דרונץ'?
‫כולנו מגלים אהדה לכאב שלך.
‫מה שעברת היה נורא,
‫אבל העובדה היא ‫שזיהית את מרשי
‫כי רשויות החוק ‫רצו שתזהי אותו, נכון?
‫לא, אין עוד שאלות, כבודו.
‫אני יודעת שנראה ‫שהמשפט מתקדם יפה,
‫אבל אתה בטוח שאתה רוצה ‫לעשות את זה עכשיו?
‫גם אם עדיין אין לנו בית, ‫אנחנו בכל זאת יכולים לחפש כלב.
‫נכון? -בסדר.
‫קרול אן?
‫שלום, זר. ‫-אלוהים, שלום.
‫מה את עושה כאן?
‫את גרה ביוטה עכשיו? -לא.
‫אני מבקרת חברים שעובדים כאן.
‫יופי. -שלום.
‫אני ליז. ‫-כן, זאת...
‫החברה שלי. ‫התארסנו לא מזמן.
‫קרול אן ואני עבדנו יחד
‫במחלקה לשירותי חירום ‫באולימפיה לפני שנים.
‫זה נחמד.
‫טד, שמעתי.
‫הכול יהיה בסדר, ‫אתה יודע?
‫כולנו תומכים בך ‫במאה אחוז.
‫האישה שמאשימה אותך,
‫אני בטוחה שהיא מבלבלת אותך ‫עם זר נאה אחר.
‫כן.
‫אקח את הזר הנאה הזה.
‫כן, היה נחמד לפגוש אותך, ‫קרול אן.
‫טוב לראות אותך. -שלום.
‫מה הסיפור שלה?
‫אנחנו פשוט ידידים ותיקים.
‫לא ראיתי אותה הרבה זמן.
‫תראה אותו.
‫נראה שהוא יהיה שותף טוב.
‫בוא הנה.
‫תבטיחי שלא תעזבי אותי ‫לעולם, ליז.
‫בכנות, אני לא יודע ‫מה אעשה בלעדייך.
‫לעולם לא.
‫בקשר לכלב...
‫הוא חמוד מאוד. ‫תסתכל עליו.
‫נאמץ כלב יום אחד, אל תדאגי. ‫-איך הוא יהיה?
‫אתה ממש מוזר.
‫התאהבת במוזר. ‫-כן, התאהבתי במוזר.
‫כלומר, את מוזרה בגלל הקשר.
‫אין לך משהו חי יותר לשמוע? ‫אני לא רוצה לשמוע את זה.
‫את לא אוהבת מוזיקה קלאסית? ‫-אופרה.
‫הנאשם יקום על רגליו.
‫בסמכות שניתנה לי ‫כשופט ומושבעים,
‫אני מוצא שהנאשם
‫אשם בחטיפה בנסיבות מחמירות ‫מעבר לספק סביר.
‫תעבור לכלא של מדינת יוטה ‫ותמתין לגזר הדין.
‫הישיבה הסתיימה. -טד.
‫הכול יהיה בסדר.
‫תשמעי, הכול יהיה בסדר, בסדר?
‫אני מצטערת. ‫-אל תוותרי עליי, בסדר?
‫לא, אני אוהבת אותך. ‫-אתקן את זה.
‫אני מצטערת.
‫- כלא מדינת יוטה ‫1 במארס 1976 -
‫זה מפחיד?
‫לא, זה לא מפחיד. זה...
‫נגיד רק שלגברים ‫שמורשעים בפשעים נגד נשים
‫יש כאן חיי מדף קצרים.
‫תשמעי, ליז. ‫כל העניין יבוטל.
‫בסדר? כבר הגשתי ערעור, ‫ואני עובד עליו יום ולילה.
‫אשתחרר ברגע ש...
‫הכול יהיה בסדר. ‫-אני רוצה לבוא לבקר אותך.
‫קיוויתי שתגידי את זה.
‫אגף הרפואה באוניברסיטה.
‫אנא המתן.
‫ליז, יש לך שיחה בקו 2.
‫אגף הרפואה באוניברסיטה, ‫ליז מדברת.
‫שלום, ליז. ‫זה הבלש מייק פישר. יש לך רגע?
‫בקשר למה? -אני חושב ‫שאת יודעת בקשר למה.
‫אכפת לך שאצטרף אליך?
‫מה אתה עושה? ‫-מסמן 700 עמודים של עדויות.
‫נשמע כיף.
‫לא כשזה קשור אליך.
‫מה המשחק שלך? ‫אני עסוק.
‫אמרו לי שהוא נוקה ‫מאשמה. -מי?
‫הרשויות בסיאטל. ‫-אני לא עובד במחוז קינג,
‫אני עובד במחוז פיטקין.
‫איפה זה? ‫-קולורדו. -קולורדו?
‫היית בקולורדו, טד? ‫-אדוני, אני סטודנט למשפטים,
‫בקושי יש לי זמן ‫לצאת מהקמפוס.
‫כלומר, לא?
‫אחזור לזמום את הבריחה שלי.
‫היית.
‫סליחה? ‫-היית סטודנט למשפטים.
‫שיהיה ברור, ‫המשחק שלי הוא מחלק הרצח.
‫נתראה אחר כך.
‫אני מצטערת. ‫-אנחנו צריכים את עזרתך, ליז.
‫אני לא יכולה לעזור לכם.
‫בבקשה, אל תתקשר אליי לכאן שוב.
‫ג'ון, שלום.
‫תן לי חדשות טובות. ‫הערעור התקבל?
‫חשבתי שאמרתי לך ‫לא לדבר עם אף אחד.
‫כן, לא דיברתי.
‫לא אמרת לבלש ממחלק הרצח ‫שלא היית בקולורדו?
‫היו לו קבלות דלק שלך. הוא ידע ‫שתשקר, הוא הפיל אותך בפח.
‫הוא מבקש ‫שיסגירו אותך באשמת רצח.
‫אבל לא שיקרתי. ‫-לא היית בקולורדו?
‫כן, הייתי בקולורדו. ‫הייתי בקולורדו הרבה פעמים.
‫אני חובב סקי. ‫הייתי עם ליז בקולורדו לא מזמן.
‫זה שערורייתי. ‫ממתי זה פשע לנסוע לקולורדו?
‫מאז שבלשי מחלק הרצח ‫במדינות הסובבות
‫התחילו לחפש דברים משותפים ‫בתיקים הפתוחים,
‫ומצאו דרכים כדי שתתאים.
‫אתה מוכרח לעצור את זה.
‫מפלילים אותי. ‫-אין לי רישיון בקולורדו.
‫יש עורכי דין טובים, ‫אני יכול לתת לך שמות שלהם.
‫הם יקרים מאוד. ‫-ג'ון, בבקשה. -אם לא,
‫יספקו לך סנגור ציבורי. ‫-לא, ג'ון, בבקשה.
‫בהצלחה לך. ‫-לא, ג'ון.
‫לא, בבקשה. ‫ג'ון, ג'ון, ג'ון.
‫ג'ון, ג'ון.
‫- קולורדו 1977 -
‫יום רע?
‫טד נשלח לקולורדו.
‫קולורדו?
‫חשבתי שהוא מוחזק ביוטה.
‫זה בגלל אישה נעדרת אחרת, נכון?
‫זאת טעות, ג'ו.
‫אמרו בחדשות ‫שבודקים אותו במחוז קינג
‫בקשר לשתי הבנות שנעלמו ‫מאגם סמאמיש באותו הקיץ.
‫את זוכרת את הקלסתרון שראינו? ‫הוא נראה בדיוק כמוהו.
‫- נערה נעדרת ‫חיפוש אחר החוטף -
‫הקלסתרון הזה ‫נראה כמו כולם.
‫שמו ברשימת החשודים.
‫היו מעל 30 אלף שמות ‫בשלב מסוים.
‫כל גבר עם שיער חום ‫עם חיפושית פולקסווגן.
‫זאת טעות. השוטרים אמרו ‫שהוא נוקה מאשמה.
‫איך את יודעת את זה?
‫למה הוא בכלא?
‫איך השם שלו הגיע ‫לרשימת החשודים?
‫אני חושבת שכדאי שתעזבי.
‫-בסדר.
‫תנחשי איפה אני.
‫איפה? -אני יושב במשרד ‫בבית המשפט באספן.
‫את שומעת ‫את השרשראות שלי משקשקות?
‫לא. -את יודעת למה? ‫כי אין לי שרשראות.
‫שכנעתי את השופט ‫שאהיה עורך דין שותף,
‫ויש לי את כל ההטבות ‫של עורך דין רגיל.
‫אני יכול להשתמש בספרייה ‫כמה שאני רוצה.
‫קיבלתי שולחן גדול. ‫נתנו לי מכונת כתיבה
‫ושימוש לא מוגבל בטלפון.
‫התקשרתי אלייך ‫לבדוק מה שלומך.
‫כל האסירים האחרים ‫חושבים שאני חשוב.
‫נוכל לדבר אחר כך?
‫יש לי כאב ראש, ואני צריכה לעבוד. ‫-כן, אבל חכי רגע, ליז.
‫ליז, ליז.
‫אגף הרפואה באוניברסיטה, ‫ליז מדברת.
‫רציתי לספר לך על ספר. ‫שמעת על "הפרפר"?
‫ספר? ‫-כן, הוא מספר על מישהו
‫שהורשע שלא בצדק ‫בפשע נורא.
‫הוא נידון למאסר עולם, ‫אבל הוא לא עשה את זה ו...
‫שלום, טד.
‫חכי, ליז.
‫מה? -בבקשה, בבקשה, אל תנתקי.
‫יש לו אובססיה ‫לגבי היום שהוא ישתחרר.
‫במשך שנים ‫הוא מתכנן בריחות, נתפס,
‫נענש, מוכה, נבגד.
‫אבל הוא לא מאבד תקווה.
‫זה מה שאני מאחל לנו, ליז,
‫שלא נאבד תקווה.
‫הוא מצליח?
‫לא אגלה את הסוף.
‫תתקשר אליי הערב. ‫-בסדר, אתקשר אלייך הערב.
‫חבר, רד מאדן החלון.
‫בטח.
‫מדינת קולורדו מבקשת לתבוע את ‫הנאשם על הרצח של קרין קמפבל,
‫שנעלמה ממסדרון מואר ‫בפונדק ויילדווד באספן.
‫כעבור חודש נמצאה גופתה העירומה ‫בתלולית שלג במרחק ק"מ.
‫הנאשם יקום על רגליו.
‫כמשפט מקדים, אנחנו לא כאן ‫כדי לשקול את האמינות של הראיות,
‫רק את קיומן.
‫אחרי שיקול קפדני,
‫בית המשפט קובע לטובת הנאשם,
‫שעומד למשפט ‫על הרצח של קרין קמפבל.
‫כבודו, המדינה מבקשת גם שימוע ‫לשקול עונש מוות,
‫אם המשפט יגיע לשלב הזה. ‫-נקבע זאת במועד מאוחר יותר.
‫כרגע, הנאשם ‫יוחזק ללא ערבות.
‫הישיבה הסתיימה.
‫עונש מוות? ‫-זה רק עניין רשמי.
‫הטיעונים שלהם נסיבתיים ‫לכל היותר.
‫זה בטוח. ‫-זה מצחיק.
‫עורך הדין הקודם שלי ‫אמר אותו דבר.
‫כבר קנית כרטיס טיסה?
‫אני לא יכולה לעבור עוד משפט, טד. ‫-את מוכרחה לבוא.
‫ליז, את מוכרחה לבוא.
‫ליז, תבטיחי לי שתבואי. ליז.
‫ליז.
‫טד, אתה סטודנט למשפטים שעומד ‫למשפט על רצח כאן בקולורדו.
‫הורשעת גם ביוטה ‫בניסיון חטיפה,
‫אבל אתה טוען בתוקף לחפותך. ‫זה מכעיס אותך?
‫בטח.
‫אני כועס ומתמרמר.
‫אתה לא אשם?
‫זה כולל את הפעם שגנבתי ‫חוברת קומיקס כשהייתי בן 5?
‫אני לא אשם.
‫אני מרגיש נוח עם ההצהרה הכללית ‫שאני חף מפשע.
‫אתה חושב שהמשטרה ‫עשתה עבודה גרועה,
‫כי אתה חף מפשע ‫שיושב בכלא?
‫כל עוד המשטרה טומנת ‫את הראש בחול בקשר אליי,
‫אנשים ימשיכו להופיע,
‫מתים או נעדרים,
‫מהקניונים בקולורדו ‫ועד לעמק סולט לייק.
‫נשים צעירות ימשיכו להיות מאוימות ‫מהאדם או האנשים האלה.
‫אתה חושב להשתחרר?
‫בצורה חוקית? בטח.
‫יש להגנה עוד משהו להוסיף ‫בשיקולים לגזר הדין לפני המשפט?
‫כבודו, ההגנה מבקשת
‫שבית המשפט ישלול ‫את עונש המוות
‫בעילה שבקשת עונש כזה ‫היא לרוב שרירותית וגחמנית.
‫בית המשפט ישקול את טיעוניך, ‫מר דומה.
‫נצא להפסקה של 15 דקות
‫לפני שנסיים ‫את טיעוני הסיכום של התביעה.
‫בוא, נשאף אוויר.
‫אתה יודע מה?
‫אני צריך להתקשר. ‫אני צריך להתקשר לליז.
‫סליחה, סגן?
‫הוא צריך להשתמש ‫בטלפון בספרייה.
‫בסדר, בקצרה. ‫-תודה.
‫מיד אחזור.
‫אני בסדר, מה שלומך?
‫המצב...
‫באת מאוהיו ‫רק בשביל המשפט הקטן הזה?
‫תשמעי, רק התקשרתי להגיד לך ‫כמה אני מתגעגע אלייך.
‫זה יום רגיל בשבילי.
‫לפני כמה ימים הלכתי ברחוב הראשי ‫ושמעתי צרחות מחנות תקליטים.
‫ילד עם תקליט רץ אליי.
‫שלפתי את אקדח השירות שלי,
‫והעמדתי פנים ‫שאני עומד להשתמש בו.
‫תני לי רק רגע.
‫- תכף אחזור -
‫לעזאזל.
‫הוא הלך לשם.
‫החשוד נראה רץ ‫בכיוון צפון-מזרח מבית המשפט.
‫מר דומה, ‫איפה הלקוח שלך, לעזאזל?
‫אין לי מושג, כבודו.
‫לא מלמדים את זה ‫בלימודי משפטים.
‫יירשם בפרוטוקול ‫שהנאשם נמלט ממעצר,
‫והוצא צו למעצרו.
‫הישיבה הסתיימה.
‫הדרמה החלה כשאדם ‫שהלך ברחוב הראשי באספן
‫אספן, קולורדו
‫הוא ירד במדרגות בית המשפט ‫ושאל את מזכירת השריף
‫אם זה נורמלי ‫שמישהו יזנק מהחלונות האלה.
‫ליז, זה מטורף. ‫הוא לא יבוא לכאן.
‫המשטרה ודאי אורבת ‫מסביב לשעון.
‫אני צריכה משקה. ‫-כבר שתית.
‫ממתי זה פשע ‫להירגע מדי פעם?
‫מאז שהילדה הקטנה שלך התחילה ‫לשאול למה אמא שלה עצובה.
‫זה לא רק מדי פעם.
‫אל תמעיטי בחשיבות של זה ‫ותציגי אותי כרעה.
‫את עושה את זה בכל יום. ‫את קוראת את המכתבים מטד,
‫את שותה ובוכה. ‫-אני מטפלת בעצמי.
‫אני אמא טובה. ‫-את אמא מצוינת,
‫אבל את בהכחשה.
‫מה יש בו?
‫כשאני מרגישה ‫את האהבה שלו,
‫אני מרגישה ‫שאני בפסגת העולם.
‫כשלא, אני מרגישה ‫שאני שום דבר.
‫ואם הוא אשם ‫רק באי-עצירה בתמרור עצור?
‫הוא הורשע בניסיון חטיפה ביוטה.
‫הואשם ברצח בקולורדו,
‫השם שלו הוזכר בקשר ‫למקרי רצח אחרים במדינות אחרות.
‫ליז.
‫את יודעת שזה לא התחיל ‫בתמרור עצור.
‫טד בנדי נלכד שוב, אחרי שבילה ‫כמעט 6 ימים של חופש
‫בהרים ליד אספן.
‫הבוקר הוא הוחזר לבית המשפט,
‫והועמד לדין באישומים נוספים ‫הקשורים לבריחתו.
‫תראה לי את הידיים שלך.
‫תודה.
‫אלוהים.
‫מה דעתך?
‫בחוץ, אוויר צח. -מפואר.
‫חג מולד שמח.
‫אני מצטערת, ‫לא קניתי לך שום דבר.
‫לא, הבאת לי את הדבר היחיד ‫שרציתי בכל העולם.
‫תפתחי אותה?
‫כן.
‫- "הפרפר" -
‫קראתי אותו 4 פעמים.
‫את זוכרת על מה הוא, נכון?
‫לא לאבד תקווה.
‫לא איבדת, נכון?
‫אני יודע שזה קשה.
‫תאמיני לי, קשה גם לי. ‫קשה מאוד.
‫היה טיפשי לברוח.
‫אבל לא ענית לטלפונים שלי.
‫לא ידעתי מה לעשות, ‫חשבתי שאאבד אותך.
‫פחדתי. ‫-עורך הדין שלך התקשר.
‫הוא אמר ‫שהערעור ביוטה נדחה.
‫אגיע עם זה ‫לבית המשפט העליון.
‫לא נותנים לך עונש על תנאי, ‫נותנים לך 15 שנים.
‫זה העונש המרבי. ‫זה העונש המרבי.
‫אף אחד לא מקבל את העונש ‫המרבי בהרשעה הראשונה.
‫תקבל עוד 90 כי ברחת. ‫-אני שולט בזה, ליז.
‫הבנתי את זה, ‫הכול כאן, בסדר?
‫אני לא יכולה ‫לעשות את זה עוד, טד.
‫על מה את מדברת, ליז?
‫ליז, תסתכלי עליי. ‫ליז, תסתכלי עליי.
‫את כבר לא אוהבת אותי?
‫לא, אני אוהבת.
‫אני אוהבת, וזאת הבעיה.
‫ואם אשתחרר? ‫אני יכול להשתחרר, אני יודע.
‫נוכל לנסוע, ‫ניסע לקנדה.
‫נעשה מה שנרצה לעשות. ‫אני מבטיח. זה יהיה...
‫נהיה חופשיים, ‫יהיה בסדר.
‫זה ממולי. -מה?
‫לא, ליז, ‫בבקשה, אל תלכי. ליז.
‫בחייך, ליז. ליז.
‫מה ההחלטה שלך לראש השנה?
‫שלי היא לאבד ‫כמה חורים בחגורה.
‫אבל אני מצליח תמיד ‫למצוא אותם אחר כך.
‫אין לי החלטה. -באמת.
‫לכולם יש משהו שהם רוצים, ‫משהו שהם רוצים להיפטר ממנו.
‫ואם לא יודעים מה?
‫ליז היקרה,
‫יש הרבה דברים ‫שאני יכול לחיות בלעדיהם,
‫אבל את לא אחד מהם.
‫את נוסעת לחגים?
‫לא, אני חושבת ‫שמולי ואני נישאר כאן,
‫נעשה דברים בבית. ‫-זה נחמד.
‫ואתה, יש לך תוכניות גדולות?
‫לא. חשבתי להמציא משהו, אבל...
‫אני מתכנן לישון, ‫לישון בחגים.
‫זה לא עובד.
‫איך הכריך שלך?
‫כמו אתמול.
‫את רוצה?
‫לא.
‫כך חשבתי.
‫תדליקי את הטלוויזיה.
‫...שני נציגי אף-בי-איי. ‫הסטודנט למשפטים בן ה-33 מיוטה
‫נמצא ברשימת 10 המבוקשים ‫של האף-בי-איי.
‫הוא הצליח לחמוק מכלבי המשטרה ‫ומחסומי דרכים.
‫אחת הקורבנות הראשונות ‫שהוא חשוד ברצח שלה
‫הייתה לינדה אן הילי, סטודנטית ‫בת 21 מאוניברסיטת וושינגטון
‫שנעלמה מדירתה בסיאטל ‫בינואר 1974.
‫ערב טוב, גברתי, ‫סליחה על ההפרעה.
‫אני הבלש מייק פישר, ‫דיברתי איתך בטלפון.
‫מחוז פיטקין, קולורדו.
‫אכפת לך שאכנס? ‫-אני בסדר כאן.
‫בסדר, אני מניח ‫שאת יודעת שטד ברח.
‫זה מופיע בחדשות. ‫-אני לא יכול להדגיש מספיק
‫כמה חשוב שתודיעי לי ‫אם הוא ייצור איתך קשר.
‫אם את יודעת ‫ואת לא מספרת לי,
‫תהיי אשמה בסיוע.
‫באת כל הדרך מקולורדו ‫להגיד לי את זה?
‫חשבתי שכדאי שתראי בעצמך ‫כמה זה חמור.
‫אם תעזרי לנו לתפוס אותו, ‫תדאגי שזה לא יקרה שוב.
‫מה שאתה חושב שאתה יודע עליו, ‫הכול שקר. -גברתי,
‫יש דברים שאת לא יודעת,
‫ואני לא יכול להגיד לך עכשיו.
‫הם ידהימו אותך ‫יותר מהסיוטים הכי גרועים שלך.
‫זה רק עניין של זמן ‫עד שהקלפים יהיו על השולחן,
‫וכשזה יקרה, זה יזעזע אותך. ‫-זה הכול?
‫בסופו של דבר, ‫תצטרכי להתמודד עם האמת.
‫למען כולם, גם למענך, ‫אני מקווה שזה יקרה בקרוב.
‫לילה טוב.
‫- פלורידה ‫כעבור שבועיים -
‫אני לומד להיות עורך דין. ‫עם כל ההעברות,
‫זה לוקח יותר זמן משציפיתי.
‫אתן באחווה? ‫-כן. -ידעתי.
‫סטודנטיות מפוחדות ‫באוניברסיטת פלורידה
‫הלכו לשיעורים בקבוצות היום
‫בזמן שבלשים ניסו לאתר אדם ‫שנכנס לבית אחווה אתמול
‫ורצח שתי נשים.
‫הרוצח תקף קודם ‫בבית האחווה כי אומגה.
‫במשטרה אומרים שהוא ‫היה חמוש בבול עץ אלון כבד.
‫הוא חבט וחנק למוות
‫את ליסה לוי בת ה-20 ‫ואת מרגרט באומן בת ה-21.
‫לפחות אחת מהן נאנסה.
‫הוא הכה באכזריות ‫עוד 3 סטודנטיות ישנות,
‫ותקף שוב ‫במרחק 6 רחובות משם,
‫כמעט הרג צעירה אחרת.
‫הרוצח נכנס מהלילה ושב אליו
‫בקלות שבלבלה ‫את המשטרה עד כה,
‫והותירה את רוב הסטודנטיות כאן ‫מפוחדות.
‫איזה אדם מסתובב חופשי, לדעתך?
‫פקד ברל פיקוק, ‫משטרת טלהסי
‫שזה אדם מופרע וחולני.
‫לעזאזל, לעזאזל.
‫לעזאזל.
‫ערב טוב, אדוני השוטר.
‫אני מצטער, ‫לא ראיתי את הפנסים שלך.
‫אני חושב שנבהלתי.
‫אפשר לראות רישיון נהיגה ‫ורישיונות רכב, בבקשה?
‫בהחלט, כן, כמובן.
‫הם כאן.
‫עצור. עצור או שאירה.
‫את... -כן. ‫-יש לך 10?
‫תחפשי.
‫אני בפלורידה. ‫אני במעצר.
‫חתמתי עסקה עם המשטרה.
‫הם לא יכריזו על המעצר שלי ‫לפני שאתקשר אלייך.
‫הם לא ידעו מי אני. מסרתי ‫את השם שלי בשביל השיחה הזאת.
‫זה יהיה רע כשזה יתפרסם, ‫רע מאוד.
‫לא עשיתי את הדברים האלה, ‫אני חף מפשע.
‫אתה עורך הדין שלי?
‫זה מצחיק, ‫חשבתי שאתה עורך דין.
‫המשחק נגמר, טד.
‫הימים שאתה הולך ‫בלי שקשוק השרשראות חלפו.
‫פלורידה היא האבזם ‫בחגורת המוות.
‫זה התפקיד שלי ‫להדק אותה ברצינות.
‫זה קצת מוגזם על גנבת מכונית, ‫אתה לא חושב?
‫זה כרישועל.
‫יש להם זנב באורך של...
‫אני השריף בעיר הזאת.
‫החמיצו אותך בוושינגטון, ‫ביוטה מסרו אותך,
‫בקולורדו איבדו אותך.
‫אני אצלה אותך.
‫מה זה? ‫מה קורה, לעזאזל?
‫תישאר למטה. ‫-מה אתם עושים?
‫צילמתי.
‫אתמול הייתה הקראת כתב אישום ‫בעקבות פשע אכזרי
‫בטלהסי, פלורידה. ‫הקראת כתב האישום הייתה חריגה
‫בשל האופן שבו היא הוצגה.
‫אתמול בערב הוזמנו כתבים ‫לאירוע נדיר במקרים פליליים.
‫שריף מחוז ליאון ‫קן קטסאריס
‫ערך קריאה פומבית ‫של כתב האישום
‫של הנאשם תיאודור בנדי
‫לעיני התקשורת, שנאספה. ‫-צא עכשיו, טד.
‫מה זה? ‫מה יש כאן, קן? מה זה?
‫זה כתב אישום. ‫אולי תקרא לי אותו?
‫כן, אני חושב שאקרא, תודה.
‫בשם... -אתה מועמד ‫לבחירה מחדש, נכון?
‫בחירה מחדש? ‫-בשם...
‫אמרת שתתפוס אותי. ‫-ובסמכות מדינת...
‫הוא אמר שהוא יתפוס אותי. ‫-אתה מואשם...
‫השגת כתב אישום, ‫זה כל מה שתקבל.
‫אתה מואשם בשני סעיפים ‫של רצח מדרגה ראשונה
‫ובשלושה סעיפים של ניסיון רצח... ‫-אתם יודעים מה?
‫אני כופר באשמה ברגע זה. ‫-ושלושה סעיפים
‫של ניסיון רצח מדרגה ראשונה ‫בהריגות באחוות כי אומגה.
‫ההזדמנות שלי לדבר עם התקשורת, ‫זהו זה, ההזדמנות שלי.
‫הצגנו את האסיר.
‫כן, הוחזקתי בבידוד, ‫הורחקתי מהתקשורת.
‫קברת אותי. ‫אתה דיברת,
‫עכשיו תורי לדבר. ‫-יש לנו צו בית משפט,
‫לא יהיו ראיונות לתקשורת. ‫-כן, כמובן.
‫זה הגיוני לגמרי, ‫כי יש נגדי צו השתקה ונגדך לא.
‫אתה יודע מה? ‫ישמעו אותי.
‫תודה, קן. תודה.
‫תודה, טד. ‫-כן, תודה, קן.
‫לא נשיב על שאלות כעת. ‫-בלי שאלות.
‫החיפוש אחר ראיות ‫שיקשרו את תיאודור בנדי
‫למקרי הרצח בכי אומגה נמשך. ‫נודע לחדשות 10
‫שניתוח של מעל 200 טביעות ‫אצבעות שנמצאו בזירת הפשע
‫לא הוביל ‫להתאמה לטביעות של בנדי.
‫בנדי גר בדירה הזאת בטלהסי ‫כמה ימים
‫לאחר שנמלט מכלא בקולורדו ‫בערב ראש השנה.
‫הדירה נמצאת במרחק פחות ‫מ-1.5 ק"מ מבית אחוות כי אומגה
‫באוניברסיטת פלורידה.
‫תושבים אומרים ‫שהוא לא פרק את חפציו,
‫שחדרו היה מבולגן תמיד,
‫ושהוא ישן רק בשק שינה.
‫מרכזייה, בבקשה.
‫טד, מה עשו לך?
‫אתה בסדר? למה אתה צולע? ‫-אני בסדר, אני בסדר.
‫יש לי בעיה ברגל.
‫אני רץ מהר מדי.
‫בלי לגעת.
‫כן, אני יודע. תודה.
‫תירגעי.
‫אני לא מאמין ‫מה שהם הצליחו לעשות.
‫הם משתמשים בי כתחבולה
‫כדי לזכות את השריף ‫בנקודות לבחירות הבאות.
‫מנצלים אותי לרווח פוליטי. ‫-אלוהים. כמובן.
‫תחשבי על זה, הוא מסובב ‫את הסיפור של האחווה,
‫והדג הכי גדול באמריקה ‫נוחת בבריכה הקטנה שלו.
‫על מי את חושבת ‫שהוא יפיל את זה?
‫חתמתי על כרזת המבוקש שלי.
‫אני פופולרי יותר מדיסני וורלד.
‫ודאי תרגיש טוב,
‫אם יהיו כאן פנים מוכרות.
‫את רוצה לעבור לפלורידה?
‫למה לא?
‫יש מקומות גרועים יותר.
‫נהדר לראות אותך.
‫בלי לגעת.
‫הבאתי לך מרק עוף. ‫-תודה.
‫לא היית בעבודה כל השבוע, ‫חשבתי שאת חולה.
‫בסדר.
‫בסדר, תרגישי טוב יותר.
‫אתה רוצה להיכנס?
‫כן.
‫מולי תחזור מבית הספר בקרוב.
‫סליחה על הבלגן. ‫-זה בסדר.
‫זה נקי יותר מהבית שלי.
‫תודה.
‫טד.
‫אני דן דאוד, ‫אהיה עורך הדין הראשי שלך.
‫יש לי צוות מצוין של סנגורים ציבוריים ‫שמחכים בחדר פרטי.
‫נשיג לך את ההגנה הכי טובה ‫שהמסים יכולים לקנות.
‫נפגוש אותם ‫כדי לדבר על זה ביחידות?
‫כל מה שיש לך לומר, ‫אתה יכול להגיד ליד קרול אן.
‫כן. קדימה, שב.
‫שלום, קרול אן. דן דאוד.
‫זה נכון?
‫יציבו מצלמות חדשות ‫בבית המשפט?
‫המשפט שלך יהיה הראשון ‫בהיסטוריה שישודר בטלוויזיה.
‫אם תגיע למשפט.
‫המדינה מציעה עסקה, טד.
‫אם תודה באשמה ‫על האישומים ברצח,
‫הם הסכימו להמליץ ‫על מאסרי עולם במקום עונש מוות.
‫זאת בדיחה, נכון?
‫כדאי שנלך לדבר על זה ‫עם שאר הצוות, טד.
‫אם אתה חושב שיש סיכוי ‫שאודה באישומים האלה,
‫יצאת מדעתך.
‫בוא נדבר על זה בפעם אחרת, ‫בסדר? -בסדר.
‫טוב לפגוש אותך, קרול אן.
‫עורכי הדין שלי נגדי.
‫זה סיוט.
‫אני מצטערת מאוד, טד.
‫תגיד לי איך אני יכולה לעזור.
‫אולי אבהיר את העובדות בחוץ.
‫אדאג שישמעו ‫את הגרסה שלך.
‫זה יעזור מאוד.
‫יש נגדי צו השתקה, ‫אני לא יכול להגיד שום דבר.
‫תהיי מוכנה ‫לעשות את זה בשבילי?
‫כמובן.
‫טד, אני נשארת בפלורידה.
‫לא הייתי מבקש ממך ‫לעשות משהו כזה.
‫בלי לגעת.
‫אתה לא מבקש, ‫אני מתעקשת.
‫טד, אתה צריך אותי.
‫לא ראיתי אותך ביוטה במקרה.
‫אין לי חברים ביוטה.
‫באתי בשבילך.
‫כשראיתי שאתה מאורס, נבהלתי.
‫המשפט הזה יכול להיות מכוער.
‫אני לא יודע, ‫אבל תשמעי דברים נוראים.
‫זה לא יכול להיות גרוע יותר ‫ממה שאומרים בטלוויזיה.
‫מה הם יודעים?
‫לא את האמת.
‫מר סימפסון. ‫מר סימפסון.
‫יש לך הערות על המשפט? ‫-אומר זאת:
‫האדם הזה ‫מהווה איום על החברה,
‫הוא שם ללעג ‫את מערכת המשפט שלנו.
‫אולי זה הצליח ‫מעבר להרי הרוקי,
‫אבל כתובע הראשי ‫של מדינת פלורידה,
‫יש לי כל כוונה להראות לו ‫איך עושים דברים במדינת השמש.
‫המשפט הזה ישודר בטלוויזיה,
‫תראו בעצמכם. ‫זה הכול, בואו.
‫מדינת פלורידה ‫תתחיל באופן רשמי
‫במשפט נגד תיאודור רוברט בנדי,
‫נאשם שתואר ‫ע"י כמה מתושבי מיאמי
‫כמטורף ומעוות, ואחרים ‫תיארו אותו כקר רוח ומקסים.
‫המושבעים ‫שנבחרו ע"י מר בנדי
‫הם חבורה מגוונת.
‫12 מושבעים ‫ו-3 מחליפים נבחרו באופן רשמי
‫במשפט הרצח של תיאודור בנדי.
‫בתוך בית המשפט ‫יסוקר המשפט ע"י צלם
‫ומצלמת טלוויזיה.
‫למעלה יש 250 עיתונאים ‫וטכנאי טלוויזיה מרחבי הארץ.
‫סדר בבית המשפט.
‫קומו לכבוד השופט ‫אדוארד ד' קווארט.
‫שבו, בבקשה.
‫בקשר למצלמה,
‫אנחנו מקיימים את עניין הציבור,
‫ונעשה את זה באור השמש.
‫אחרי הכול, זאת פלורידה.
‫אתה נראה נחמד, חבר. ‫-תודה, כבודו.
‫אני מחופש לעורך דין היום.
‫ובכן, בוא נעשה הצגה.
‫אתה יכול להמשיך, ‫מר סימפסון.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫המשפט הזה
‫הוא הרבה יותר מרצח כפול.
‫אל תניח לנאום הפתיחה שלו ‫לערער אותך.
‫אל תפגין רגשות. ‫-המשפט הזה
‫נועד לתפוס מפלצת.
‫בשעות הבוקר המוקדמות ‫ב-15 בינואר 1978,
‫אישה צעירה הגיעה הביתה ‫לבית האחווה כי אומגה.
‫היא שמעה חבטה למעלה.
‫גבר רץ למטה ‫כשבידיו בול עץ אלון ונמלט.
‫הצעירה עלתה למעלה לחקור.
‫שם אחותה לאחווה ‫יצאה מחדרה כשהיא יורקת דם,
‫כי הפנים שלה רוסקו.
‫גם של השותפה שלה. ‫היא ישבה על המיטה שלה המומה.
‫הן היו בנות המזל.
‫בחדר הסמוך, צעירה אחרת ‫שכבה עם הפנים למטה בדם שלה.
‫הצוואר שלה היה מפותל ‫בזווית לא אנושית.
‫הלסת נשברה.
‫חסרה לה פטמה.
‫היו על גופה סימני נשיכות. ‫היא נאנסה
‫ונחנקה. נחנקה בגרבונים ‫בחניקה הדוקה,
‫עד שצווארה ‫הוצר לחצי מגודלו.
‫הנערה הבאה...
‫אנחנו עדיין לא יודעים ‫אם היא מתה מחנק
‫או מהמכה לראשה שהותירה ‫בגולגולתה חור בגודל בייסבול.
‫אנחנו יודעים שהתחתונים שלה ‫נקרעו בעוצמה,
‫ונותרו סימני כוויות על ירכה.
‫תודה.
‫בכל יום ‫בית המשפט מלא בצופים,
‫שנמשכים לפרטים המחרידים ‫של הפשעים.
‫חריג לראות שרבים מהצופים ‫הן נשים, נשים צעירות.
‫בכל ערב, כשאני חוזרת הביתה, ‫אני מפחדת מאוד,
‫סוגרת את הדלת ‫ונועלת אותה,
‫אבל הוא גם חלומי.
‫אני לא מפחדת ממנו. לא נראה ‫שהוא הטיפוס שיהרוג מישהו.
‫אני מנסה לדמיין את עצמי במקומו ‫ולדמיין איך הוא מרגיש.
‫אני תוהה אם הוא ‫עשה את זה או לא.
‫הנשים הצעירות עצמן לא יודעות ‫מה מושך אותן למשפט.
‫אני חושב שזאת ‫משיכה מינית במהותה.
‫למה את עושה את זה? ‫-אני לא יודעת.
‫אני אוהבת אותו.
‫אישה אחת, קרול בון, ‫מאמינה שבנדי חף מפשע לחלוטין.
‫היו שקראו לה החברה שלו.
‫ואם אומר שהתקשורת נגדך?
‫את לא יכולה לקרוא לתקשורת ‫מנוולת במפורש.
‫את צריכה להיות יצירתית יותר.
‫ברור שהתקשורת כבר הרשיעה אותו ‫לפני שהוא זכה למשפט.
‫ברור שהתקשורת כבר הרשיעה ‫את טד לפני שהוא זכה למשפט.
‫לשדר את זה...
‫לשדר את זה בזירה הארצית,
‫זה הצעד הראשון ‫לערעור על מערכת המשפט,
‫כי זה נועד להשיג אחוזי צפייה, ‫לא להגיע לאמת.
‫תמשיך, בבקשה, ‫הבלש צ'פמן.
‫כשחקרנו אותו על הפשעים
‫הוא סירב לנוכחות עורך דין.
‫הוא ביקש שלא לקבל עורך דין? ‫-נכון.
‫תתנגד. הוא משקר. ‫-אתה צריך לסמוך עליי
‫להגנה שלך. -אתה צריך ‫לעשות את העבודה שלך.
‫הוא ביקש ‫שאכבה את הרשמקול
‫ושלא נרשום.
‫זה היה לא לציטוט? ‫-כך הוא חשב.
‫האזנות מותרות במדינת פלורידה,
‫מכשירי הקלטה חשאיים. ‫אבל הוא התקלקל.
‫לכן החלק הזה בהקלטה נקטע.
‫איזה חלק, בלש? ‫-ההודאה שלו.
‫תעשה משהו או...
‫מה הוא אמר בהודאה שלו? ‫-הוא אמר שהוא ערפד.
‫התנגדות.
‫טד.
‫זה סיפור של העד, כבודו.
‫מתקבלת.
‫כבודו. -כבודו,
‫אני מבקש גם שכל העדות ‫של הבלש תימחק מהפרוטוקול,
‫מפני שהמילה "חשאי"
‫צריכה לפסול אוטומטית ‫כל דבר שמתחזה לראיה,
‫מפני שזאת מילה נרדפת ‫ל"סודי", "חסוי", "נסתר",
‫"ערמומי", "מתוחכם", ‫"מתגנב", "מוסתר" ו"מוחבא".
‫כבודו, מותר לו להמשיך לדבר?
‫ראיות אמיתיות לא צריכות ‫להיות מתוארות במונחים כאלה.
‫כבודו, המושבעים... ‫-ההתנגדות מתקבלת.
‫המושבעים מוזהרים ‫להתעלם מהעדות של העד,
‫שנוגעת להודאה, לכאורה.
‫כבודו, עוד דבר אחד, ‫אם אתה מקשיב...
‫תפסיק כשאתה מוביל, חבר.
‫שים לב שלא אמרתי ‫כמה אתה מוביל. תבורך.
‫בסדר, תודה, כבודו.
‫כשאני אומר "תתנגד" תתנגד.
‫הסנגורים מצאו ‫שתיאודור בנדי הוא לקוח קשה.
‫המושבעים לא מודעים ‫למריבות בין צוות ההגנה,
‫והעימותים האלה לא שינו ‫את תפיסתו של הנאשם
‫בנוגע לסיכוייו לזיכוי.
‫למי אתה מתקשר?
‫לעורכי הדין שלי. ‫-מותק.
‫איך אתה שומר ‫על מצב רוח טוב?
‫אתה לא מדוכא?
‫אני לא מאבד תקווה.
‫אין הצדקה ליחס שקיבלתי.
‫זה משחק, ולא אקח בו חלק.
‫לא אשאר בווטרלו כזה.
‫מגיע הזמן שעליי לומר...
‫אם תגיד את זה, ‫אצטרך להשתמש בדורבנות.
‫מאז שאני במחוז דייד... -לא, ‫אל תנופף באצבע מולי, בחור צעיר.
‫עשו עליי חיפוש אחרי שפגשתי... ‫-אל תנופף באצבע מולי.
‫זה בסדר, אתה יכול ‫לנופף בה מול מר דאוד.
‫אני מצטער, אתה צודק.
‫מאז שהייתי במחוז דייד, ‫לא יכולתי לבחור את עורכי הדין שלי.
‫אדוני, אני לא יודע ‫על שום מקרה
‫שבו אדם קיבל את האיכות ‫והמספר של פרקליטים שקיבלת.
‫זה חסר תקדים. ‫מספר הפרקליטים שקיבלת
‫גדול ממספר הגעגועים ‫שיש לברווזים.
‫לא ראיתי משהו כזה ‫בכל 27 השנים
‫שאני בלשכת עורכי הדין.
‫היו מעט ניצחונות היום ‫בבית המשפט
‫לנאשם ברצח, תיאודור בנדי.
‫קודם חבר בצוות ההגנה ‫הגיש בקשה
‫להוצאת כל המצלמות ‫מבית המשפט.
‫נכתב בבקשה שהתקשורת מפריעה ‫לזכותו של הנאשם למשפט הוגן.
‫אבל השופט אדוארד קווארט סירב ‫והבקשה נדחתה.
‫במכה אחרת, השופט קווארט ‫דחה גם בקשה להסתרת ראיות
‫ממקרה ביוטה, ‫שם נתפסו כמה חפצים... -אמא?
‫מה זה?
‫זה מארב? ‫-לא, מותק. לא.
‫עורכי הדין שלך רוצים לדבר ‫על משהו חשוב. -בסדר.
‫חשבתי שמוטב שאמא שלך ‫תהיה כאן. -בסדר.
‫לא אוכל לחיות, ‫אם אאבד אותך.
‫הוא אמר לך לעשות את זה? -טד, ‫כששוקלים את הראיות שיש להם,
‫בשילוב הפרסום לפני המשפט, ‫סביר מאוד שהם ישיגו הרשעות.
‫ובגלל אופי העבירות, ‫כמה עונשי מוות.
‫לא אודה באשמה, בסדר?
‫אמא לא יכולה לחיות אחרי בנה. ‫-אמא, תסתכלי עליי.
‫אני חף מפשע. ‫את יודעת את זה, נכון?
‫לא עשיתי את הדברים האלה, ‫למרות מה שאמרו לך כאן.
‫אני רוצה שהעולם ידע את זה.
‫אני רוצה שכולם ידעו את זה. ‫-אנחנו יודעים. אנחנו יודעים.
‫אמא שלך יודעת, ‫כולנו יודעים שאתה חף מפשע.
‫ניאבק בכל יום ‫כדי לוודא שכולם ידעו את זה,
‫אבל אם ייטלו את חייך, ‫הכול יהיה לשווא.
‫בסדר.
‫בסדר, אשקול את עסקת הטיעון.
‫אתם מרוצים? אנחנו יכולים ‫להתפזר עכשיו, בבקשה?
‫זה מביך מאוד. ‫-סוהר.
‫אלוהים אדירים.
‫תודה.
‫אל תכעס, טדי, ‫אנחנו רק מנסים לעזור לך.
‫מה חשבת, לעזאזל?
‫עירבת את אמא שלי בזה?
‫אל תעשי את זה שוב, לעולם.
‫רק ניסיתי לעזור.
‫אני מצטערת. ‫אני אוהבת אותך.
‫אני לא רוצה שיהרגו אותך.
‫אני לא סומכת על המושבעים, ‫אני מפחדת.
‫אני מפחדת מאוד, טד.
‫זה הדבר הנכון לעשות, טד.
‫אני מבין שיש עניין ‫שאתה רוצה להציג לבית המשפט.
‫כבודו,
‫מעולם לא פגשתי
‫אדם מסור כל כך
‫ונועז
‫שאילץ את הלקוח שלו ‫להודות באשמה.
‫זה גורם לי לתהות ‫אם יש לו סיבולת
‫או חדות שכלית בסיסית ‫להפשיל שרוולים
‫ולעבוד קשה.
‫לא אקבל את עצתו ‫של עורך הדין, לכאורה,
‫להודות באשמה ‫כדי להציל את חיי.
‫אני לא אשם,
‫ואני תובע שחרור ‫של הפרקליט חסר היכולת שלי.
‫זאת זכותי ‫לפי פארטה נגד קליפורניה. -כבודו,
‫אני רוצה להתפטר כפרקליט. -אלה ‫המילים הראשונות של הפרקליט
‫שאני מסכים איתן. ‫-לך להזדיין.
‫פרקליטים, רסנו את עצמכם.
‫אני מבין שהבקשה מתקבלת.
‫איך הבקשה הזאת?
‫מתחילת המשפט ‫הנאשם ברצח תיאודור בנדי
‫דרש שהוא יורשה למלא ‫תפקיד פעיל בהגנתו.
‫כשנותרו רק מספר ימים ‫הכריז הסטודנט למשפטים לשעבר
‫שבכוונתו להיות הפרקליט הראשי.
‫התביעה צפויה לסיים את טיעוניה ‫אחר הצהריים
‫בעדות נוספת ‫של העד המרכזי.
‫זה תצלום מוגדל ‫של השיניים של הנאשם.
‫ד"ר ריצ'רד סובירון, ‫רופא שיניים משפטי ממיאמי,
‫הראה תמונות של השיניים ‫של הנאשם תיאודור בנדי
‫וסימני הנשיכה שנמצאו ‫על גופת אחת הסטודנטיות המתות.
‫הוא הראה לבית המשפט ‫את המוזרויות
‫של השיניים הקדמיות העליונות ‫העקומות מעט של בנדי.
‫אפשר לראות את הנשיכה הכפולה
‫באותה דוגמה מיוחדת
‫כמו זו של השן החותכת הסדוקה ‫של הנאשם בצד ימין למעלה.
‫דוקטור, תוכל לחוות דעה,
‫ברמה סבירה ‫של ודאות מדעית,
‫אם השיניים ‫המוצגות בתמונה הזאת
‫יצרו את סימני הנשיכה ‫על הישבן של ליסה לוי?
‫כן, אדוני, אני יכול.
‫השיניים של הנאשם ‫יצרו את הסימנים האלה.
‫אין עוד שאלות.
‫אני מעביר את העד. דוקטור, ‫אתה יכול לשוב לדוכן העדים.
‫ד"ר סובירון, ‫יש דרך לבדוק
‫אם השיניים האלה ייצרו ‫את אותם סימנים שוב ושוב? -כן.
‫עשיתי דגמים ‫של השיניים של הנאשם,
‫והלכתי לחדר המתים.
‫לחצתי את הדגמים באזור הישבן ‫של אנשים שונים,
‫וכן, הם תואמים.
‫סליחה, ד"ר סובירון, ‫עשית את הניסוי הזה על גוויות?
‫לא מצאתי מתנדבים חיים.
‫עליי לפקפק בכשירות ‫של העד המומחה.
‫כבודו, אני מפקפק בכשירות ‫של המשפט כולו.
‫זאת פארסה.
‫ד"ר סובירון, ‫על כך אנחנו מסכימים בהחלט.
‫אני חש מחויב להזכיר לכם, ‫הצופים ביציע,
‫שאתם לא בחופשת האביב.
‫אתם לא מחכים למופע ‫של פליפר וחברים בעולם המים.
‫זה משפט רצח.
‫בית המשפט כבר פסק בקשר ‫למומחיות של העד הזה, פרקליט,
‫ואתה פוסע על קרח דק.
‫קרח לא שורד זמן רב בפלורידה. ‫-כן, כבודו.
‫המשפט של טד בנדי, ‫אדם שחשוד
‫ברצח שתי סטודנטיות ‫מאוניברסיטת פלורידה,
‫ובהכאת שלוש אחרות ‫לפני שנה וחצי...
‫אתה יכול לענות?
‫כן, בטח.
‫מי זה?
‫זה טד?
‫כן, זה טד.
‫אני רוצה לדבר עם ליז. ‫-אתה לא יכול להתקשר אליה עוד.
‫אתה הורג אותה.
‫תמסור לה הודעה ‫ממני, בבקשה?
‫תוכל לעשות את זה, בבקשה?
‫תגיד לה...
‫תגיד לה שאני אוהב אותה?
‫לעזאזל.
‫טד?
‫טד.
‫תסתכל עליי.
‫אתה...
‫אתה עדיין אוהב אותה?
‫על מה את מדברת? מי?
‫אלוהים. -לא. ‫-אלוהים, אני טיפשה.
‫קרול אן...
‫שיניתי את חיי בשבילך.
‫היא לא כאן.
‫אבל אתה אוהב אותה. ‫-לא. לא. היא נטשה אותי.
‫היא עזבה אותי. ‫היא איננה.
‫ואני?
‫אני אוהבת אותך. ‫-את כאן.
‫את כאן. ‫כמעט התחתנתי איתה.
‫את יודעת מה? ‫הייתי צריך להתחתן איתך.
‫אתה מתכוון לזה? -כן.
‫תארי לעצמך.
‫אשתחרר מכאן.
‫נקנה בית במפרץ.
‫עם מרצדס
‫וכלב.
‫אני שומע אותו נובח.
‫את שומעת?
‫אני אלרגית לכלבים.
‫אבל זה נשמע נחמד. טד.
‫הלוואי שלא היינו צריכים לחכות.
‫מי אמר שאנחנו צריכים לחכות? ‫אנחנו לא צריכים.
‫מיס בון, ביקרת אותי ‫כשהוחזקתי במעצר בפלורידה
‫בפברואר 1978? -כן.
‫למיטב זיכרונך, היה סדק ‫בשן הקדמית שלי באותו הזמן?
‫לא, בהחלט לא היה.
‫כבודו, אני חושב ‫שאתה מבין למה אני חותר.
‫אני רוצה לזמן מכל העיתונים ‫את התשלילים של התמונות שלי.
‫אם הסדק לא קרה ‫לפני מארס 1978,
‫חודשיים אחרי הפשעים בכי אומגה,
‫ורופאי השיניים של המדינה ‫אומרים אחרת,
‫ברור שרופאי השיניים של המדינה ‫לקחו את השיניים שלי
‫וסובבו אותן כמעט עד שהשתחררו ‫כדי שיתאימו.
‫בן, אתה יכול לקפוץ מעלה ומטה ‫ולהיתלות מהנברשת,
‫אבל בית המשפט לא יזמן ‫ראיות חדשות לפקודתך.
‫לא נשאר ‫מוסר עבודה בפלורידה?
‫אתה לא מרשים אותי, אדוני. ‫-ההרגשה הדדית, כבודו.
‫אני בטוח. תבורך.
‫אם אין משהו אחר, ‫מיס בון משוחררת.
‫לא, יש עוד דבר אחד, כבודו.
‫התינשאי לי?
‫כבודו...
‫כן.
‫אני נושא אותך לאישה בזאת. ‫-אתם עובדים עליי?
‫התנגדות. -כבודו, ‫הצהרה פומבית
‫בניסוח הולם ‫בבית משפט פתוח
‫בנוכחות נציגי בית המשפט ‫מהווה נישואים כחוק בפלורידה.
‫אכן.
‫התובעים ביטלו את הצעת הנישואים ‫של בנדי כהצגה...
‫הוא התקשר לפני כמה ימים?
‫אני יודעת שאתה מנתק את הטלפון ‫כשאני נרדמת.
‫מה הוא אמר?
‫זה לא משנה. ‫-מה הוא אמר?
‫הוא קפא.
‫הוא קפא כי הוא ידע ‫שאני יודע מי הוא.
‫ישלחו אותו לכיסא החשמלי, ליז.
‫נראה שזה מוצא קל יותר ‫מהעינוי שאת מעבירה את עצמך,
‫כי את לא משחררת אותו.
‫הוא הורג אותך ‫כי את מניחה לו.
‫אתה מקנא כי בין טד וביני ‫יש קשר שלא יהיה בינינו.
‫את רק מנסה לפגוע בי. -צא.
‫צא. -את צריכה לשחרר אותו.
‫צא, צא, צא. ‫-את צריכה לשחרר אותו.
‫צא, צא.
‫זה בסדר. ‫-הלוואי שיכולתי לבטל הכול.
‫זה בסדר.
‫מה לבטל? ‫למה את מתנהגת
‫כאילו את אחראית ‫למה שקרה לו?
‫אני מסרתי את שמו למשטרה.
‫הוא מתואר ‫בגובה 1.72-1.70 מטר,
‫עם שיער עד הצוואר ‫בצבע חום עד חום בהיר, שזוף,
‫72 ק"ג, ‫גבס על יד שמאל.
‫לשכת השריף של מחוז קינג.
‫כשהבנות נעלמו ‫באגם סמאמיש
‫ראיתי את הקלסתרון.
‫יש דמיון קל, קל מאוד.
‫באיזו מכונית הוא נוהג?
‫חיפושית פולקסווגן 1968 ‫בצבע בז' בהיר.
‫אעצור אותך. ‫זאת המכונית הנכונה,
‫אבל הצבע לא נכון.
‫זה לא האדם. ‫ארשום את שמו,
‫אם זה יעזור לך לישון בלילה. ‫מה שמו?
‫טד. טד בנדי.
‫יכול להיות שהוא שם בגללי, ‫כי כולם מניחים
‫שטד ביצע ‫את כל מקרי הרצח האחרים.
‫מסרתי את שמו רק בסיאטל,
‫בגלל קלסתרון שדמה לו קצת.
‫את אמרת להם.
‫את לא צריכה להתבייש בזה.
‫אם אמרת להם את זה,
‫זה מגיע לו, ליז.
‫ליז, פעלת נכון.
‫את צריכה רק לשחרר אותו.
‫מר סימפסון, נאום הסיכום שלך.
‫גבירותיי ורבותיי המושבעים,
‫הייתם עדים לזוועות הנוראות
‫של הפשעים המתועבים של הנאשם.
‫ראיתם פציעות מחרידות,
‫פנים מרוסקות, ‫לסתות שבורות.
‫סימני נשיכה של טורף.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫יש שתי דרכים
‫לחקירת פשעים במשטרה:
‫הם יכולים ללכת לזירת פשע,
‫לחפש רמזים,
‫ולהגיע למסקנה הגיונית ‫בעקבות הרמזים.
‫סיפקנו עדויות ‫של מומחים משפטיים
‫שיאשרו את כל הראיות.
‫או שהם יכולים להתחיל בחשוד,
‫להחליט על החשוד,
‫ולדאוג איכשהו ‫שכל הראיות יתאימו
‫רק לחשוד הזה.
‫רציתם את הבקבוק של הבושם ‫לשיער שהוא השתמש בו
‫לחדירה מינית ‫לאחת הקורבנות
‫באופן פראי עד כדי כך, ‫שהוא קרע את איבריה הפנימיים.
‫ברור שזאת הצגה ‫של אדם חף מפשע
‫כמפלצת בסרט אימה.
‫זיהינו את הנאשם בזירת הפשע.
‫העדה שלהם העידה ‫שהאדם חבש מסכה
‫שהסתירה חצי מפניו.
‫ראיתם את בול עץ האלון ‫ששימש אותו
‫לחבוט בקורבנות המסכנות.
‫התאורה הייתה חלשה.
‫מדינת פלורידה הוכיחה ‫מעבר לכל חשד סביר
‫שהנאשם תיאודור רוברט בנדי
‫אשם בשני מקרי רצח ‫מדרגה ראשונה
‫ובשלושה ניסיונות לרצח.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫אני החשוד החף מפשע.
‫טד, זה באמת מקרה ‫של המקום הלא נכון בזמן הלא נכון?
‫השוטרים רוצים רק לפענח פשעים.
‫לפעמים הם לא חושבים עד הסוף.
‫הם מוכנים לבחור ‫בחלופה הנוחה.
‫במקרה הזה ‫אני הייתי החלופה הנוחה.
‫טד, יש פסק דין.
‫הם חזרו עם פסק דין. ‫-אלוהים. שבע שעות.
‫יבורכו.
‫טד.
‫אתה זוכר את העתיד ‫שחשבת עליו בשבילנו,
‫עם הבית, הכלב והמכונית? ‫-כן, כן.
‫עכשיו יהיה עוד חלק ‫בעתיד הזה.
‫טד, הגיע הזמן ללכת.
‫טד. -כן, כן.
‫רק רגע.
‫בואי נסיים את זה.
‫קיבלתי את פסק הדין ‫של המושבעים,
‫שומר בית המשפט.
‫תמסור אותו לפקיד להכרזה?
‫הנאשם יקום על רגליו.
‫אנו המושבעים ‫במחוז מיאמי דייד, פלורידה,
‫פוסקים שהנאשם ‫תיאודור רוברט בנדי
‫בסעיף רצח מדרגה ראשונה ‫של ליסה לוי, אשם.
‫בסעיף רצח מדרגה ראשונה ‫של מרגרט באומן, אשם.
‫בסעיף ניסיון רצח מדרגה ראשונה ‫של קרן צ'נדלר,
‫אשם.
‫בסעיף ניסיון רצח מדרגה ראשונה ‫של קת'י קליינר,
‫אשם.
‫בסעיף ניסיון רצח מדרגה ראשונה ‫של שריל תומס,
‫אשם. זה דברנו.
‫אני חושבת שעונש המוות
‫הוא אחד הדברים ‫הכי פרימיטיביים וברבריים
‫שאדם אחד יכול להטיל על אחר.
‫החינוך הנוצרי שלי אומר לי
‫שנטילת חיי אדם אחר,
‫בכל נסיבות שהן, היא רעה.
‫אני לא מאמינה שמדינת פלורידה ‫היא מעל חוקי האל.
‫תודה, גברתי.
‫תבורכי.
‫אני בהחלט מסכים
‫שזאת תמיד טרגדיה
‫כשחיים נלקחים ‫בניגוד לרצונו של אדם.
‫השיקול המנומק ‫של בית המשפט
‫הוא שנמצאת אשם ‫ברצח מדרגה ראשונה,
‫שמקרי הרצח ‫אכן היו מחרידים ואכזריים,
‫והיו מרושעים להפליא,
‫רעים להחריד,
‫נתעבים,
‫ונעשו בשוויון נפש לחיי אדם,
‫ושתוצא להורג בזרם חשמל
‫שיעבור בגופך עד שתמות.
‫אני מבין שאתה רוצה ‫לפרסם הצהרה,
‫תוכל לעשות זאת כעת.
‫לא אבקש רחמים.
‫למעשה,
‫מגוחך בעיניי לבקש רחמים
‫על משהו שלא עשיתי.
‫אני לא אחראי ‫למעשים המחרידים האלה.
‫אף שפסק הדין מצא
‫שהפשעים האלה בוצעו,
‫הוא שגה כשפסק מי ביצע אותם.
‫כתוצאה מכך, ‫איני מקבל את גזר הדין,
‫מפני שזה לא גזר דין נגדי,
‫זה גזר דין נגד מישהו אחר ‫שלא עומד כאן היום.
‫בית המשפט גוזר אותו על האדם ‫שנמצא אשם בעבירה.
‫שמך, אדוני, הופיע בפסק הדין.
‫שמור על עצמך, בחור צעיר.
‫אני אומר לך את זה בכנות.
‫שמור על עצמך.
‫אתה בחור צעיר חכם.
‫יכולת להיות עורך דין טוב. ‫הייתי שמח שתטען בפניי,
‫אבל בחרת בדרך אחרת, שותף.
‫זאת הייתה טרגדיה ‫לבית המשפט הזה
‫לראות את הבזבוז המוחלט ‫של אנושיות שחווינו כאן.
‫אין לי כל טינה כלפיך, ‫אני רוצה שתדע את זה.
‫שמור על עצמך.
‫- כעבור 10 שנים -
‫אני יודעת שאת חדשה כאן, ‫אבל המספרים שלך גבוהים מאוד,
‫ואת עושה עבודה מצוינת עד כה.
‫זה מקום נפלא לנשים. -ליז.
‫חשבתי שתרצי לראות את זה. ‫-תודה, ג'נט.
‫תוכלי לתת לי רגע, ‫בבקשה? -כמובן.
‫"ליז היקרה,
‫"זה יהיה המכתב האחרון שלי.
‫"אם מגיע למישהו ‫לשמוע את זה, זה לך.
‫"אני מודה שאני בצרות,
‫"אבל הכול יסתדר".
‫הרוצח המורשע טד בנדי,
‫תא הנידונים למוות בפלורידה 1989
‫זכה היום בדחייה של 24 שעות.
‫צוותי חדשות מרחבי הארץ ‫באו לתעד
‫את כל צעדיו האחרונים של בנדי, ‫את הארוחה ואת מצב רוחו.
‫הרשויות מדווחות שבנדי ביקש ‫לפגוש את הפסיכיאטר שלו.
‫זה ניסיון ברגע האחרון לקבוע ‫שהוא לא כשיר להוצאה להורג.
‫זאת טבעת יפהפייה.
‫אתה זוכר את הערב שנפגשנו?
‫התחלנו לשקר, טד.
‫אהבתי אלייך לא הייתה שקר.
‫התאהבתי בך ‫ברגע שראיתי אותך.
‫אני צריכה לשמוע את האמת ‫ממך עכשיו.
‫באמת, את יודעת שאני לא מסוגל ‫לבצע את הפשעים האלה.
‫לא הייתי פוגע באישה.
‫הרמתי עלייך יד? ‫הרמתי עלייך את קולי?
‫אני מסרתי את שמך למשטרה.
‫מה?
‫זה היה ב-1974.
‫פרסמו בעיתון את הקלסתרון ‫של האדם באגם סמאמיש
‫שהשתמש בגבס מזויף לפתות ‫שתי צעירות להיכנס לחיפושית שלו.
‫הוא יגלה שאני התקשרתי? ‫-לא, גברתי, הוא לא יגלה.
‫מה שמך?
‫חשבתי שהרסתי את חייך,
‫כי הטלפון שלי למחוז קינג
‫הפך אותך לחשוד ‫בכל המקרים האחרים.
‫במשך שנים ‫נשאתי את האשמה
‫שאני אשמה בכול.
‫למה האשמת את עצמך? -כי יכולתי ‫להציל חלק מהנשים האלה,
‫לולא בטחתי בך.
‫אני לא יכולה ‫להמשיך לחיות כך, טד.
‫אני לא אשמה. ‫אתה אשם.
‫עשית את הדברים האלה, טד?
‫מובן שלא. ‫-יש בלשים משבע מדינות,
‫ובידם הרבה תיקים פתוחים ‫שמצפים להודאה.
‫לא עשיתי שום דבר, ליז. ‫-למה תגיד להם שכן?
‫זה מה שאתה עושה, נכון?
‫מוסר את האמת ‫כדי להרוויח עוד זמן?
‫אני מוכרח להגיד להם ‫את מה שהם רוצים לשמוע.
‫יצלו אותי בקרוב. ‫זאת הדרך היחידה להציל את חיי.
‫כן, אני נותן להם מידע, ‫כל מיני שטויות,
‫אבל שום דבר מזה לא נכון.
‫הכול ייגמר.
‫זה ייגמר רק באמת.
‫עשית את זה?
‫לא.
‫דניס נסלאנד וג'ניס אוט, ‫שתי הצעירות מאגם סמאמיש?
‫לא.
‫הצעירה מיוטה שלא יכלה ‫להסתכל עליך בבית המשפט? -לא.
‫הנשים מקולורדו? -ליז.
‫תמיד לא ידעת שובע.
‫ברור שהגעת לכאן עם אג'נדה. ‫אני מצטער,
‫אני לא יכול לתת לך ‫את מה שאת רוצה.
‫הצעירות מכי אומגה ‫בקולג' בפלורידה?
‫בהחלט לא.
‫אחת הקורבנות שלך ‫הייתה ילדה, טד.
‫קימברלי ליץ', ‫היא הייתה בת 12.
‫בת 12, והנחתי לך ‫להיות לבד עם מולי.
‫לא עשיתי את הדברים האלה, ליז.
‫רצית לעשות אותם לי?
‫הלוואי שיכולנו להיות לבד ‫ולדבר באמת.
‫אני לא יכול להגיד לך ‫שום דבר כרגע.
‫ליז, אנשים מקשיבים.
‫אתה אומר לי שאתה חולה, טד? ‫-תניחי לי.
‫אני אמרתי לך את האמת,
‫עכשיו אתה צריך לעשות ‫אותו דבר לי.
‫נחנקתי. כל השנים, ‫ידיך היו סביב צווארי.
‫תשחרר אותי.
‫לא את, ליז.
‫כולם, רק לא את.
‫נדרשו לי יותר מ-10 שנים ‫להסתכל בתמונה הזאת.
‫מה קרה לראש שלה?
‫אם היא נקברה ביער,
‫חיות יכלו לעשות משהו כזה...
‫חיות לא עושות את זה.
‫אני לא אדם רע.
‫אתה צריך לשחרר אותי, טד.
‫מה קרה לראש שלה?
‫- מסור -
‫הבלש פישר. ‫-בוא נתחיל.
‫מה אתה עושה? ‫-קורא, מתכונן למשפט.
‫תבטיחי שלא תעזבי אותי ‫לעולם, ליז.
‫אני אפילו לא יודעת מה שמך.
‫הנה היא.
‫את בסדר? -כן.
‫אני גאה בך, אמא.
‫"תיאודור רוברט בנדי ‫הוצא להורג ב-24 בינואר 1989.
‫"כמה ימים לפני ההוצאה להורג, ‫הוא הודה ביותר מ-30 מקרי רצח.
‫"מומחים מאמינים שמספר ‫הקורבנות האמיתי גבוה בהרבה.
‫"בנדי ביקש ‫שאפרו יפוזר בהרי קסקייד,
‫"שם הוא הטמין את השרידים ‫של קורבנותיו הרבות.
‫"ליז ומולי עדיין מתגוררות במדינת ‫וושינגטון. ליז פיכחת עשרות שנים.
‫"קרול אן ילדה לטד בת ‫כשהיה בתא הנידונים למוות.
‫"אלה הקורבנות הידועות ‫של טד בנדי:
‫"קרן ספרקס, דברה ג'ין קנט, ‫לינדה אן הילי, קרין איילין קמפבל,
‫"דונה גייל מנסון, ‫ג'ולי קאנינגהם,
‫"סוזן איליין רנקורט, ‫דניס לין אוליברסון,
‫"רוברטה קת'לין פרקס, ‫לינט דון קאלבר,
‫"ברנדה קרול בול, סוזן קרטיס, ‫ג'ורג'אן הוקינס, ליסה לוי,
‫"ג'ניס אוט, מרגרט באומן, ‫דניס מרי נסלאנד, קת'י קליינר,
‫"ננסי וילקוקס, קרן צ'נדלר, ‫מליסה סמית', שריל תומס,
‫"לורה אן איים, לזלי פרמנטר, ‫קרול רדונץ', קימברלי דיאן ליץ'".
‫התקשורת הופכת אותו ‫לחשוד המרכזי, לא אנחנו.
‫אתה לא אשם?
‫אני לא אשם.
‫זה כולל את הפעם שגנבתי ‫חוברת קומיקס כשהייתי בן 5?
‫אני לא אשם ‫בהאשמות שהועלו נגדי.
‫צא, מר בנדי.
‫מה זה, קן? בוא נראה. ‫זה כתב אישום.
‫אולי תקרא לי אותו?
‫אתה מועמד ‫לבחירה מחדש, נכון?
‫מר בנדי... ‫-אמרת להם שתתפוס אותי.
‫הוא אמר שהוא יתפוס אותי. ‫בסדר, השגת כתב אישום.
‫זה כל מה שתקבל. ‫תקרא אותו, קדימה.
‫קרול בון מאמינה ‫שבנדי חף מכל פשע.
‫אומר זאת כך:
‫אני לא חושבת ‫שטד צריך להיות בכלא.
‫הדברים שבפלורידה ‫לא נוגעים לי
‫בדיוק כמו הדברים שבמערב.
‫בנדי סירב להופיע בזמן
‫במחאה על התנאים ‫בכלא מחוז דייד.
‫מאז שאני במחוז דייד, אני... ‫-אל תנופף באצבע מולי, בחור צעיר.
‫אל תנופף באצבע מולי, ‫בחור צעיר.
‫אבל הסנגורים מצאו ‫שתיאודור בנדי הוא לקוח קשה.
‫נראה שזה משעשע את בנדי.
‫הוא נראה כמו אדם נורמלי.
‫לא נראה שהוא ‫ישתמש באלימות נגד מישהו.
‫הראיה החשובה ביותר במשפט ‫הייתה העדות על סימני הנשיכה.
‫סימני הנשיכה, ‫זאת הייתה הראיה המזיקה ביותר.
‫אנחנו מרוצים מאוד
‫לארי סימפסון ‫תובע
‫לא יכולנו לצפות ‫לפסק דין טוב יותר.
‫אני חושבת שעונש המוות עצמו
‫הוא הדבר הכי פרימיטיבי וברברי
‫שאדם אחד ‫יכול להטיל על אחר.
‫זאת טרגדיה לבית המשפט הזה
‫לראות את הבזבוז המוחלט ‫של אנושיות שחווינו כאן.
‫אתה בחור צעיר חכם.
‫יכולת להיות עורך דין טוב. ‫הייתי שמח שתטען בפניי.
‫אבל בחרת בדרך אחרת, שותף.
‫הסימן הגיע מוקדם, ‫טד בנדי מת.
‫מאות צופים ‫היו באווירה חגיגית.
‫לאדם שרצח עשרות נשים, ‫האירוניה במעשה הצדק הסופי
‫הייתה שייתכן שהוא בוצע ‫בידי מוציאה להורג
‫שהוסתרה מבנדי ומאחרים ‫בכיסוי ראש שחור.
‫אתה לא משתנה, אתה נשאר ‫טד בנדי 24 שעות ביממה?
‫השם הזה נשמע מוזר.
‫אני שומע "טד בנדי" ‫בכל מיני הקשרים.
‫אני נשאר אני.
‫רוצחים לא יוצאים בחושך
‫עם שיניים ארוכות ‫ורוק שנוטף על הסנטר.
‫אנשים לא יודעים ‫שחיים ביניהם רוצחים.
‫אנשים שהם חיבבו, אהבו, גרו איתם,
‫עבדו איתם והעריצו
‫עלולים להתברר למחרת
‫כאנשים השטניים ביותר ‫שאפשר להעלות על הדעת.
‫"משפטו של טד בנדי"
‫תרגום: ‫ענת הס
‫עריכה לשונית: ‫רווית ליגום
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ