Hjälp mig, någon!
Hjälp mig!
Någon!
Hallå! Hallå!
Vad väntar du på?
- Amy. - Hej.
- Så... Rumänien, va? - Ja, Rumänien.
Precis som planerat.
Ja, somliga planer funkar visst.
Du, jag vill prata med dig...
Charley, vi gör inte det här nu, okej?
Det som är gjort är gjort. Man måste gå vidare.
Kan du nånsin lita på mig igen?
Jag måste checka in på rummet.
Vänta.
Jag...
Jag köpte den här åt dig.
Charley.
Vad gulligt.
Nu måste jag checka in på rummet.
Lugn, Charley.
Du vet vad man brukar säga. "När man är i Rumänien...", eller hur?
Det är Rom, Evil.
"När man är i Rom." Idiot.
Hörru.
Följer du med på Blodsugarvandringen ikväll?
Blodsugar-vadå?
En guidad midnattsvandring runt alla slott
som påstås vara hem åt de ursprungliga vampyrerna.
Cachtice, Bran, Poenari, Hunyad, Orava.
- Den första är ikväll. - Det verkar rätt häftigt.
Så ska det låta.
Vi måste gå ut nu när du är singel igen.
- Jag är inte singel. - Förlät hon dig?
- För att du var otrogen? - Jag var inte otrogen.
Såg inte hennes kompis dig kyssa en annan tjej
- och sen... - Lägg ner, Ed.
Jag säger bara det.
Den dynamiska duon är tillsammans igen.
- Toppen. - Tappa inte bort de här.
Ersättningskostnaden är 50 dollar.
Kolla in blodpåsarna på den där, Brewster.
I veckans avsnitt av Fright Night:
Den här byggnaden blev fokus för nazisternas besatthet av det paranormala
när ockulta forskare upptäckte ett förhistoriskt monster.
Detta förfallna nazistiska mentalsjukhus
innehöll ett av tidernas mest ökända monster.
Av respekt för dig
ska jag vänta i en vecka
innan jag försöker sätta på henne.
Jaså?
Vänta lite.
Sätt på den här.
Marknaden är fri, polarn.
Ed, kolla det här!
Ed! Hörru, skynda dig!
- Vad fan? - Fort!
Titta!
Stenarbete... på en gammal byggnad.
Tänka sig.
Vi ses i lobbyn om tio minuter.
Första lektionen är ikväll.
Uppfattat, sir.
Vill du veta vad jag tittar på?
En sexvideo som din mamma har gjort?
Väldigt lustigt, din röv.
Jag ser ett gammalt avsnitt av Fright Night.
- Vill du veta varför? - Inte direkt.
För att hedra tv:s suveräna monsterjägare
Peter Vincent.
Han är inte skraj.
Och enligt twitter
är han i Rumänien just nu och spelar in ett avsnitt.
DU
KOMMER
ATT TRO
PÅ FRIGHT NIGHT
I veckans avsnitt av Fright Night:
Jag är helt ensam inne i det ökända slottet Poenari.
Slottet Poenari
Vlad pålspetsarens hem, alias... Dracula.
Många historiker har försökt hitta den omärkta grav
där Vlad Tepes...
...lär vila.
Men utan framgång.
Enligt legenden
sägs slottets antika salar ännu hemsökas av en vampyr.
En gång...
Vad var det?
Det är nåt härinne som precis stack iväg.
Jag tänder lampan på min kameraställning...
...för att kunna se bättre.
Stopp!
Nu får ni skärpa er, allihop!
Hur många gånger måste jag säga åt er
att hålla er undan från den satans kameran?
Det är bara en... Sluta! Det är bara en.
Hur svårt kan det vara?
Ge mig den. Släck lampan.
- Redo? - Ja.
Håll tysta. Och... nu börjar vi.
Jag lovar att jag såg henne.
Ledsen. Jag såg ingen milf i fönstret.
Glöm det.
Marknaden är fri.
Vadå? Jag skojar. Ta det lugnt.
- Skithög. - Bli inte så arg. Jisses.
- Vad hände? - Det blev mörkt.
Varför då?
Vad är det här?
Herregud.
Vad i helvete?
Ay, caramba!
Är det lektorn?
Hej, allihop.
Jag heter Gerri Dandridge
och är gästlektor vid det här universitet.
Under er vecka här ska ni få en överblick
över den europeiska konsthistorien,
en historia som genomsyras av blod och galenskap,
genialitet och storslagenhet.
När jag är färdig med er
kommer det att kännas som om ni själva har genomlevt den.
Redo att börja?
Följ efter mig.
Det här är väldigt intressant.
Tro det eller ej,
men den mest välkända vampyren av alla,
Bram Stokers Dracula, var egentligen...
...en kvinna.
Ja?
Baserade inte Bram Stoker Dracula på Vlad pålspetsaren?
Ja, delvis.
Men varför, när inget tyder på att Vlad drack blod,
konsumerar Stokers Dracula blod,
varpå han tycks föryngras?
- Elizabeth Báthory. - Alias... grevinnan Dracula.
Jag letar upp en toa för att dricka lite vatten.
- Jag är dödstrött. - Nu går vi vidare.
Nästa berättelse är ännu mer intressant.
Elizabeth Báthory grävde ner sina offer,
mestadels unga bondflickor som var oskulder,
på kyrkogårdar och andra okända platser.
Ja...
Ja, ja...
Åh, baby.
Gode gud.
Charley.
- Är du okej? - Ja.
Jag... letar fortfarande efter toan.
Vandringen är över. Vi borde sticka.
Ja. Okej.
Vi ses i lobbyn om en halvtimme, killar.
Dagens första lektion är kl. 8.00.
I Van Goghs målningar ser vi hur han identifierar sig med motivet
så starkt att de flyter samman till samma identitet.
En bild av flera människor,
han blir till dem och de blir till honom.
I önskan att överskrida tid och rum
väljer han en palett som är så färgstark
att den bränner sig fast i åskådarens minne
och dröjer sig kvar där för evigt.
Hörru!
Ja, mr Brewster?
Jag...
Gillade du det du såg igår kväll, Charley?
Stör vi din skönhetssömn, mr Brewster?
Du svarade inte på frågan.
Ursäkta?
Jag vet att du gillade det du såg.
Precis som självporträttet som van Gogh tillägnade Paul Gauguin,
där hans ansikte förvandlas till ett nästan buddistlikt utseende.
- Är allt bra? - Ja.
Ja, jag tror det.
Jag...
Jag har köpt...
Jag har köpt de här åt dig.
Mina favoritblommor.
Det är...
Det är jättegulligt av dig.
Jag menar det.
Till mig?
Älskar, älskar inte, älskar, älskar inte...
Tycker inte du att det är nåt konstigt med professor Dandridge?
Jo. Det är nåt konstigt med professor Dandridge.
Vadå?
Att hon är supersexig, ditt pucko.
När kunde du senast säga så om en lektor?
Det var en del av amerikanernas besök.
- Är allt okej? - Ja, sir.
Allt är som det ska. Nån har visst bara försvunnit.
Har du sett honom?
Studenten sågs senast vid slottet Cachtice.
Smugit iväg till Hunyad-slottet. Gör inget jag inte skulle göra. Evil
Polis! Vänta!
Det är ett UV-filter.
Kom igen.
Bra. Okej.
Fan också.
Vad kul att du kunde komma, Charley.
Jag förstod att det var nåt särskilt med dig.
Jag vet bara inte vad det är än.
Men jag längtar efter att ta reda på det.
Hallå, polis? Tack gode Gud.
Det gäller den försvunna personen.
Jag tror att jag vet vad som har hänt.
Det låter vansinnigt, men...
...det var en vampyr.
Jag vet. Hör på... Hallå?
Fan. Han lade för fan på.
Herregud.
- Hej. - Amy... Jag måste få prata med dig.
Hur kom du hit?
Amy var vänlig nog att bjuda in mig.
Ja. Kom.
Professor Dandridge frågade om jag har släkt i området,
men det tror jag inte.
Minns du den där grejen vi skulle göra?
- Vilken grej? - Ja, Charley, vilken grej?
Du minns väl den där festen som Ed pratade om?
- Är det fest? - Åh, jag älskar fest.
Just det. Så... vi måste sticka.
- Charley! Varför är du så konstig? - Hon är en vampyr!
Va?
Jag svär, jag såg det med egna ögon.
Stick härifrån!
Herregud, Charley, vad sjutton är det som pågår?
- Jag är ledsen, professorn. Charley! - Det gör inget.
Jag varnar dig, håll dig borta från oss!
Jag vet inte vad du har tagit,
men du börjar skrämma mig. Sluta!
Ingen fara.
Tror du att jag är en vampyr?
Verkligen?
Ge mig Bibeln, Charley.
Seså.
Såja. Räck över den.
Duktig pojke.
Förlåt, professorn. Jag...
Solen är på väg upp.
Jag måste återvända till min... kista.
- Jag såg henne. Du måste... - Håll tyst.
Jag ber återigen om ursäkt, professorn.
Det har varit en lång natt för alla.
Ja.
Att polisen är här
har säkert gjort alla lite nerviga.
Sköt om dig, Charley.
Rumänien kan vara en farlig plats.
Tack för gästvänligheten, Amy.
En vampyr?
Skojar du med mig?
Du måste tro mig...
Varför gör du det så svårt för mig att ge dig en andra chans?
Jag har försökt att lägga det förflutna bakom mig,
men vi måste gå vidare.
Du måste gå vidare.
- Snälla Amy... - Gå.
Grevinnan Elizabeth Báthory,
alias blodgrevinnan eller grevinnan Dracula,
är en av de första människorna som påstods vara vampyr.
Ed?
Hej, din mupp.
Igår kväll missade du en höjdare.
Hunyad-slottet var grymt.
Ed, vad skulle du säga
om jag sa att jag helt ärligt har ett riktigt vampyrproblem på halsen?
Jag skulle säga... att du ligger illa till.
- Tackar. - Det är sant.
Om vampyrer fanns skulle vi vara chanslösa.
De dricker vårt blod, förhäxar oss på en sekund,
de springer tre gånger snabbare än vi, och just det - en sak till.
De är för helvete odödliga.
Åh, herregud!
Okej.
Efter att ha sagt allt det där, vad skulle du säga sen?
Vem är han?
Inte han, hon.
Kanske den värsta av dem alla.
Gerri Dandridge, alias Elizabeth Báthory.
Polarn.
Åh, polarn.
Det är inte bra. Du ligger jävligt risigt till.
Va? Varför säger du så?
För att hon är den ultimata hon-djävulen,
och lita inte bara på mig. Kolla här.
På sista sidan i Vampyrens krypta finns alltid "Vampyrer i historien"
där man får bakgrunden till månadens vampyr i serieformat.
Här är den som handlar om Elizabeth Báthory.
Grevinnan Báthory eskorterades genom landet
av den kungliga vakten när allt började.
Hon hörde hur helvetet bröt loss
alldeles utanför vagnen.
Till slut tvingades grevinnan
att lämna vagnen för att se vad som hade hänt.
De få som hade överlevt förde henne hem,
där slottsläkaren fastställde att hon hade blivit...
... en vampyr.
Elizabeths make bad förtvivlat om ett botemedel,
varpå slottsläkaren berättade om en fornhistorisk hednisk legend.
Endast blodet från en oskuld född vid midnatt
i blodmånens sken kunde rädda hustrun från förbannelsen.
Greven krävde genast att hustrun skulle släppas fri.
Hon skulle tillåtas jaga i världens alla mörka hörn...
... i hopp om att hon en dag skulle kunna vandra i solljuset igen.
Men årtionden förflöt utan lycka för blodsdrottningen.
Sökandet förde henne slutligen till nya länder.
Men oräkneliga år passerade fruktlöst förbi
och blodsdrottningen började förlora hoppet
om att någonsin hitta den oskuld hon sökte.
Grevinnan visste det inte själv,
men hennes ursprungsland drog henne tillbaka,
och Elizabeth Báthory återvände
till den moderna omfamningen av hennes forntida hemland.
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Tänk om vi faktiskt har hittat henne.
I veckans avsnitt av Fright Night:
Vampyren har aldrig gett sig av härifrån.
För mig... till er ledare.
Han utför ännu sina ritualer i samma håla.
- Peter Vincent? - Han som inte känner någon skräck.
- Han är ju en jäkla programledare. - Ja, men han kan sin sak.
Och han är i stan för att filma ett nytt avsnitt.
- Om Dracula, eller hur? - Korrekt, Chuckster.
Ska vi göra det här, eller?
En dubbel.
Producenterna sa att vi kunde hitta dig här.
- Måste jag kalla på vakterna? - Nej.
- Nej då. - Inte alls.
Vi har ett problem.
Låt mig gissa.
Är det möjligen nåt som har med spöken att göra?
Eller ett monsterproblem?
Ja.
Shayla Sunshine.
Det här vill ni inte missa.
Låt mig ge er ett råd.
- Det finns inga monster. - Va?
De existerar inte.
Tro mig, jag vet.
Tack vare Fright Night har jag rest överallt,
från Himalaya till Haiti.
Jag har sökt efter allt från snömannen till zombier,
till troll och varulvar, och varje gång...
...ingenting.
Så det finns inget du kan göra?
Inget råd du kan ge oss från alla gånger du har...
...jagat monster?
Jo, jag har faktiskt ett råd.
En gång när jag sökte efter en djinn i Saudiarabien
gick hela grejen åt fanders.
Jag tvingades lifta hem med ett lastfartyg.
Se till att få pengarna innan ni infinner er.
Om vi betalar dig, då?
Vad pratar du om, Evil?
Ja, Evil, vad pratar du om?
Vi har alla våra behov. Mina är serieböcker och skräckfilmer.
Charleys är att ligga med Amy Peterson.
Dina är pengar och strippor, utan inbördes rangordning.
Låt oss ge dig några lappar så sätter vi igång.
Hur många lappar handlar det om?
Ja, Evil, hur många lappar handlar det om?
Hur många lappar brukar du begära?
Kan vi inte sluta säga "lappar"?
Hur mycket deg brukar jag begära för vad, Evil?
Jag vet inte, ett infinnande, en sorts bedömning.
- Ska han bedöma henne? - Varför inte?
Om hon verkligen är en vampyr,
vem kan bättre göra den urskiljningen än den store Peter Vincent?
Och, ännu troligare, om hon inte är en vampyr,
så kan vår man avgöra det
baserat på det faktum att han är världens
främsta expert på icke-monster.
Tack ska du ha.
Jag skulle gärna...
Jag skulle inte ha bjudit ut filmteamet igår kväll.
2000 dollar.
- Va? Det finns ingen... - Avgjort!
- Avgjort? - Avgjort?
Låt oss säga att det är priset för att göra affärer.
Är du säker på det här, Evil?
Har vi ett avtal, Peter Vincent?
Vi har ett avtal, vad-du-nu-heter.
Ja!
Men mycket av den andra säsongen,
när du gjorde det mesta av vampyrgrejerna...
- Kom igen. - Nä...
Kom igen, vi har inte hela natten på oss!
Vänta där, Charley. Hörru, jag vet...
Vad gör du? Gå härifrån.
- Jag vet. Förlåt. - Stick.
Peter, sir...
- Hej. - Hej!
Du... Jag ber om ursäkt för igår.
Ja...
Du vet, det...
Vänta. Herregud, titta. Är inte det killen från...
Är inte det han från... Vad heter han?
Killen från Fright Night. Vad heter han?
- Just det. - Ja.
- Peter Vincent, va? - Ja!
Vad lustigt.
Vänta lite.
Är inte han med Ed?
Hörru, Amy! Hej.
Hälsa på min och Charleys polare, Peter Vincent!
Och med mig.
I egen hög person!
Ja.
Han är världens främsta monsterjägare.
Amy Peterson, möt Peter Vincent.
Snälla, säg att det inte handlar om vampyrer.
Det handlar inte om vampyrer.
Snälla, säg att du inte ljuger.
- Han ljuger nåt förbaskat. - Jag ljuger nåt förbaskat.
Charley tror att Gerri är en vampyr.
Jag hade redan mina misstankar.
Och jag hade rätt!
Hennes lägenhet är en typisk vampyrhåla.
Hålan!
Vi fångar henne innan hon äter, när hon är som svagast!
- Jag såg henne äta på nån. - Och sen - pang! En påle i hjärtat!
Precis som du gjorde i andra säsongens vampyrspecial.
Jag sticker.
- Hörru... - Tre tusen dollar!
Va?
Jag har alltid velat träffa en riktig vampyr
och tre tusen är inget dåligt pris.
Okej, så... om du skulle ha rätt,
om du inte alls ljuger...
Vad vill du att vi gör?
Ja, Charley.
Vad vill du att vi gör?
Ta det lugnt, Charley.
Han har gjort sånt här massor av gånger.
Han vet hur man gör. Okej?
Jag litar på honom.
Hörru!
Hörru, Peter! Hallå!
- Vad fan, Peter? - Vad sysslar du med? Fan!
- Vad fan? - Vad är det med honom?
Håll er undan.
Bakom mig.
- Charley! - Stå bakom mig!
Hej, professorn.
Vad lustigt att vi träffas här.
Du har snokat ordentligt, Charley.
Har Charley berätta för er om allt han såg
i min lägenhet igår kväll?
- Ja. - Nej.
Helvete!
Undan, du nattens varelse!
Spring, Charley!
Kom, Charley!
Stick!
Charley, vi måste sticka!
Kom, Charley!
Låt oss se hur ond du egentligen är.
Försiktigt.
- Jag hinner inte med! - Skynda dig!
Vänta!
- Kom igen, du måste... - Där är ett hål! Kom!
- Va? - Hon kommer. Hoppa ner!
Gode Gud, Charley, skynda dig!
Hoppa ner!
- Herregud, hon kommer! - Fort, in!
Skynda dig, Charley! Hoppa!
- Är du okej? - Ja. Gå bara.
Gode Gud.
- Var är vi? - Jag vet inte.
Går det bra?
Akta dig.
- Den tar aldrig slut. - Det är en jävla labyrint.
- Vi måste hitta en utväg. - Jag vet.
Håll dig nära. Jag tror att jag hörde nåt.
- Hörde du nåt? - Ja, kom.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Hon vet att vi är här!
Spring!
Spring! Kom igen, spring!
Vänta, Charley!
Herregud!
Amy, skynda dig!
- Vi måste springa! - Herregud!
- Helvete! Kom! - Spring, Charley!
Hitåt!
Hitåt! Kom igen!
Charley! Charley!
Kom igen!
Fan.
Det är en utväg! Hjälp!
Hjälp!
- Hjälp! - Hjälp!
Hjälp, någon! Hjälp!
- Hjälp! - Charley, det finns lådor!
- Det finns lådor! - Okej.
Fan! Okej, stapla dem!
Helvete!
- Skynda dig! - Jag klarar det!
Hon kommer, Charley!
- Jag når inte! - Amy, du klarar det!
Nej!
Ta min hand, Amy. Kom igen!
Jag når dig inte! Jag kan inte.
Skynda dig, Amy! Hon kommer!
Jag kan inte! Jag når inte!
- Jag fångar dig, jag lovar. - Jag kan inte!
Snälla Charley, jag kan inte!
Du måste lita på mig! Jag ber dig!
Jag räknar till tre!
Ett! Två!
Tre! Kom igen, hoppa! Snälla!
Kom igen, Amy.
Jag har dig. Okej.
- Charley... - Vi klarade det!
Kom.
Charley!
Fy fan.
Kom.
- Upp. - Charley.
Hon är den jag söker.
Kom!
- Skynda dig, Charley. - Se upp! Kom igen.
- Där är en taxi! Kom! Taxi! - Taxi!
Kör oss till flygplatsen.
- Titta, hon rev mig. - Fan.
Du måste komma till ett sjukhus.
Herregud.
Evil är död och vi står på tur.
- Är du oskadd? - Ja.
Charley...
Charley, jag är så...
Jag är så ledsen att jag inte trodde dig.
Jag menar det verkligen.
- Jag är så ledsen för allt. - Det gör inget.
- Förlåt mig. - Såja.
Hörru!
Se upp!
- Gick det bra? - Ja.
Vi måste ta oss ut.
Vart tog hon vägen?
Nej!
Nej! Snälla, släpp henne!
Låt henne vara!
Gör vadsomhelst. Döda mig!
Om jag ville döda dig skulle du redan vara död.
Kom till mitt hus senare så ser du vad jag menar.
Vänta! Ditt hus?
Mitt hem, Charley.
Mitt riktiga hem.
Nej!
Amy! Nej!
En shot till, Dragomir. Jag måste pissa.
Hallå?
Är det nån här?
Fy fan.
Du är patetisk, Peter Vincent! Ett skämt! Ett lurendrejeri!
Du leder tv:s bästa monsterprogram,
men du tror inte på monster!
Jag trodde på dig, din jävel!
Jag trodde mer på ditt skitprogram än du gjorde,
din skithög!
Du ska blöda, ditt svin!
- Ledsen, grabben. - Att blöda är att tro.
Kom hit. Kyss korset, din jävel!
Kyss korset, din vampyr! Kyss korset!
Det där var förjävligt.
Släpp mig!
Hjälp mig!
Släpp mig!
Släpp mig! Hjälp!
Släpp!
Var är Peter?
Lägg Gamla Testamentet där!
Och mer vitlök på sidan!
Fånga.
- Peter! - Stoppa honom!
Det är jag, Charley!
Undan, för helvete, annars använder jag den här, din jävel!
- Vad fan, Peter? - Är du en av dem?
- Dem? - En vampyr!
Självklart inte!
- Nöjd? - Släpp in honom.
- Vad fan är det där? - Ett pålifix.
Det här vapnet lär ha dödat Vlad pålspetsaren,
alias den förbannade Dracula.
- Hur fick du tag på det? - Jag stal det ur rekvisitan.
- Varför har du plötsligt ändrat dig? - Ändrat mig?
Du tror väl inte på monster?
- Att blöda är att tro. - Ska du bara fly?
Så fort solen går upp, så fort jag bara kan.
Men Gerri har tagit Amy till Cachtice-slottet.
Hon kommer att döda henne!
Jag önskar att jag kunde hjälpa till.
- Det kan du! - Men jag vill inte.
Helvete också.
Vänta!
Vänta.
Jag vill berätta nåt.
Du har fortfarande en chans att rädda Amy.
Om hon fortfarande är vid liv förstås.
Vad gör du?
Förbereder dig för ceremonin.
Ikväll ska jag bada i blodet från en oskuld,
som föddes vid midnatt i blodmånens sken.
Hur vet du att jag...
Att du är oskuld?
Nej.
Hur vet du att jag föddes
prick midnatt under en blodmåne?
Jag känner det på smaken.
I ditt blod.
Och sen kommer du inte längre att vara en vampyr.
Jo, jag kommer fortfarande att vara en vampyr, men jag blir fri.
Fri att vandra i dagsljuset.
Fri att känna solen på min hud.
Vad har Charley med det här att göra?
För att ceremonin ska fungera
måste offrets blod vara rent.
Du måste själv döda det som du älskar.
Vem påstår att jag älskar Charley?
Jag gör honom inte illa.
Annars kommer du att dö.
Du måste döda honom.
Du kan inte tvinga mig.
Det är inte upp till dig.
Vigvatten, vitlök.
Då så.
Mytologin påstår
att om man dödar en vampyr före soluppgången,
så återgår alla den har bitit under natten till mänsklig form.
Legenden omtalar ett badhus djupt inne i slottet Cachtice.
Báthory kan besegras i det djupet i gryningstimman.
Men man vill inte vara där ensam.
Charley?
Är det du?
Charley, jag är här.
Snälla, kom hit.
- Amy? - Charley.
Amy.
Är du oskadd?
Charley?
Verkligen?
Vitlök?
- Kliv åt sidan, Ed. - Du lämnade mig på tunnelbanan.
Du sa åt mig att göra det.
Det gjorde jag visst.
Förlåt mig.
Du ligger... jävligt... illa till.
Synd.
Inte så ond trots allt.
God jaktlycka.
Amy?
Amy, är du här?
Amy?
Amy? Är det du?
Amy... det är jag, Charley.
Är du oskadd?
Har hon skadat dig?
Snälla, håll dig undan.
Jag vill inte skada dig.
Döda honom.
Förlåt mig.
Nej!
Gör det! Nu.
Välkommen till Fright Night på riktigt, din subba.
Sa jag inte åt dig att inte vara ensam här i gryningstimman?
Inget har förändrats!
Fan också!
Fan.
Du missade.
Gör nåt, Charley.
Amy.
Du vill inte göra det här.
Charley!
Gör nåt!
Det är jag, Charley. Sluta!
Charley...
- Amy! Nej! - Charley, solen! Solen är uppe!
Åh nej.
Åh nej, Charley.
Charley? Amy?
Kom igen.
Charley.
Herregud.
Vad vidrigt.
Hur många tror ni har kissat i poolen?
Då är det väl dags att ta farväl?
Ledsen för det som hände er vän.
Ja. Jag med.
Ta hand om den här killen, okej?
Ja, det lovar jag.
Och tack.
Du, Peter.
Vad fick dig att komma tillbaka?
Jag var tvungen att se till att pengarna kom in.
Kom.
- Nej, vänta. - Vadå?
- Jag har köpt nåt åt dig. - Charley.
- Kika inte. - Vadå?
Verkligen?
Herregud.
Charley, det är så vackert.
Tack.
Översatt av: Sofie Granqvist