Πριν πάρα πολύ καιρό σ' έναν γαλαξία πολύ, πολύ μακρινό...
Επεισόδιο VII
Η ΔΥΝΑΜΗ ΞΥΠΝΑΕΙ
Ο Λουκ Σκαϊγουόκερ έχει εξαφανιστεί.
Κατά την απουσία του,
το απειλητικό ΠΡΩΤΟ ΤΑΓΜΑ δημιουργήθηκε
μέσα από τις στάχτες της Αυτοκρατορίας
και δεν θα ησυχάσει
ώσπου ο Σκαϊγουόκερ, ο τελευταίος Τζεντάι, να καταστραφεί.
Με την υποστήριξη της ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
η Στρατηγός Λέια Οργκάνα
ηγείται μιας θαρραλέας ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ.
Θέλει απελπισμένα
να βρει τον αδελφό της τον Λουκ
και με τη βοήθειά του
να αποκαταστήσει δικαιοσύνη και ειρήνη στον γαλαξία.
Η Λέια έστειλε τον πιο ριψοκίνδυνο πιλότο της
σε μυστική αποστολή στον Τζακού,
όπου παλιός σύμμαχος
ανακάλυψε ένα στοιχείο
για το πού βρίσκεται ο Λουκ...
Αυτό θα επανορθώσει τα πράγματα.
Ταξίδεψα μακριά κι είδα πολλά ώστε να μην αγνοώ την απελπισία στον γαλαξία.
Χωρίς τον Τζεντάι, δεν μπορεί να υπάρξει ισορροπία στη Δύναμη.
Χάρη σ' εσένα, έχουμε τώρα μια ευκαιρία.
Η Στρατηγός το περίμενε πολύ καιρό.
Η Στρατηγός;
Για εμένα είναι πριγκίπισσα.
Ασφαλώς και είναι.
Έχουμε παρέα.
Πρέπει να κρυφτείς.
Πρέπει να φύγεις.
Πήγαινε.
Κάνε γρήγορα, BB-8!
Καταστρέψτε εκείνο το Εξ Γουίνγκ! Εκεί! Εκεί!
Τους βλέπω.
Πάρε αυτό. Μ' εσένα είναι πιο ασφαλές.
Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς.
Άκουσες;
Θα γυρίσω να σε πάρω.
Όλα θα πάνε καλά.
Προχωράτε!
Μείνε εδώ.
Για δες πόσο γέρασες.
Κάτι πολύ χειρότερο συνέβη σ' εσένα.
Ξέρεις τι ήρθα να πάρω.
Ξέρω ποια είναι η καταγωγή σου.
Προτού αυτοαποκαλεστείς Κάιλο Ρεν.
Τον χάρτη που οδηγεί στον Σκαϊγουόκερ. Ξέρουμε ότι τον βρήκες.
Τώρα θα τον δώσεις στο Πρώτο Τάγμα.
Το Πρώτο Τάγμα δημιουργήθηκε από τη Σκοτεινή Πλευρά.
Εσύ όχι.
Θα σου δείξω τη Σκοτεινή Πλευρά.
Προσπάθησε.
Αλλά δεν μπορείς ν' αρνηθείς την αλήθεια της οικογένειάς σου.
Πράγματι.
Εσύ θα μιλήσεις πρώτος ή εγώ;
Ο γέρος έδωσε τον χάρτη σ' εσένα.
Δεν καταλαβαίνω τι λες με αυτήν...
Ψάξτε τον.
...τη συσκευή.
Τίποτα, κύριε.
Βάλτε τον στο σκάφος.
Κύριε, οι χωρικοί;
Σκοτώστε τους όλους.
Αναμένετε εντολή μου.
Πυρ.
Σας παρακαλώ, όχι!
Τίποτα εδώ. Καταστρέψτε το!
Εντάξει. Εντάξει!
FN-2187.
Κατάθεσε το μπλάστερ σου για επιθεώρηση.
Μάλιστα, Κάπτεν.
Ποιος σου έδωσε την άδεια να αφαιρέσεις το κράνος;
Συγγνώμη, Κάπτεν.
Παρουσιάσου στη μονάδα μου αμέσως.
Αυτό που μου έφερες σήμερα αξίζει...
ένα τέταρτο της μερίδας.
Έτσι κάνει ο Τίντο. Σε θέλει για ανταλλακτικά.
Δεν σέβεται κανέναν.
Η κεραία σου λύγισε.
Από πού έρχεσαι;
Απόρρητο, αλήθεια; Κι εγώ. Μεγάλο μυστικό.
Το φυλάκιο Νίιμα είναι από κει. Μην πας από το ύψωμα Κέλβιν.
Μην πας βόρεια, στα Κινούμενα Λιβάδια. Θα πνιγείς στην άμμο.
Μην ακολουθείς εμένα. Η πόλη είναι από κει.
Όχι!
Το πρωί θα φύγεις.
Παρακαλώ.
Δεν ήξερα ότι έχουμε στο σκάφος τον καλύτερο πιλότο της Αντίστασης.
Άνετα;
Όχι και τόσο.
Με εντυπωσιάζεις.
Κανείς δεν σε κατάφερε να πεις...
τι έκανες τον χάρτη.
Ίσως πρέπει ν' αλλάξετε την τεχνική σας.
Πού είναι;
Εσύ δεν μπορείς να εκφοβίσεις την Αντίσταση.
Πού... είναι;
Είναι μέσα σε ανδροειδές. Σε μονάδα BB.
Αν είναι στον Τζακού, θα τον αποκτήσουμε σύντομα.
Το αφήνω σ' εσένα αυτό.
Μη χάνεις τις ελπίδες σου. Μπορεί και να έρθει.
Αυτός που περιμένεις. Απόρρητο.
Κι εγώ περιμένω.
Την οικογένειά μου.
Θα γυρίσουν. Κάποια μέρα.
Έλα.
Αυτά τα πέντε κομμάτια αξίζουν...
Για να δω...
Μισή μερίδα.
Έδινες μισή μερίδα για το καθένα.
Τι λες για το ανδροειδές;
Τι να λέω;
Θα σε πληρώσω γι' αυτόν.
60 μερίδες.
Ξέρεις...
Το ανδροειδές δεν το πουλάω.
Πάμε.
Ακολουθήστε το κορίτσι και πάρτε το ανδροειδές.
Ο Ρεν θέλει τον κρατούμενο.
Στρίψε εδώ.
Άκου προσεκτικά. Αν κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέω, θα σε βγάλω από δω.
Τι;
Σε βοηθώ να αποδράσεις.
Ξέρεις να πετάς μαχητικό Τάι;
Είσαι στην Αντίσταση;
Τι; Όχι, όχι. Σε σώζω.
-Ξέρεις να πετάς μαχητικό Τάι; -Ξέρω να πετάω τα πάντα.
Γιατί; Γιατί με βοηθάς;
Επειδή αυτό είναι το σωστό.
Χρειάζεσαι πιλότο.
Χρειάζομαι πιλότο.
Θα φύγουμε μαζί.
Ναι;
Λοιπόν. Μείνε ήρεμος. Μείνε ήρεμος.
Είμαι ήρεμος.
Μιλάω στον εαυτό μου.
Όχι ακόμα.
Τρέξε. Από δω.
Πάντα ήθελα να πετάξω ένα τέτοιο.
-Ξέρεις να ρίχνεις; -Με μπλάστερ, ναι.
Το ίδιο ισχύει σε όλα.
Με το πλήκτρο αριστερά επιλέγεις πυραύλους, πυροβόλα και παλμούς.
Με το σκόπευτρο δεξιά σημαδεύεις. Με τη σκανδάλη ρίχνεις.
Είναι πολύπλοκο.
Θα το διορθώσω.
Μη εγκεκριμένη αναχώρηση από την εξέδρα δύο.
Ειδοποιήστε τον Στρατηγό Χαξ. Και σταματήστε το μαχητικό.
14 αποτυχία. 18...
Το 'χω.
Είναι πολύ γρήγορο.
Πρέπει να καταστρέψουμε τα κανόνια, αλλιώς δεν θα πάμε μακριά.
Εντάξει.
Θα φέρω το σκάφος σε κατάλληλη θέση.
Μπροστά! Το βλέπεις;
Το 'φερα ακριβώς στο κέντρο. Είναι καθαρή βολή.
Εντάξει, το 'χω.
-Ναι! -Ναι!
Το 'δες αυτό; Το 'δες;
Το είδα!
Πώς σε λένε;
FN-2187.
F... Τι;
Αυτό τ' όνομα μού έδωσαν.
Εγώ δεν θα το χρησιμοποιώ. FN, ε;
Φιν. Θα σε λέω Φιν.
Συμφωνείς;
Φιν. Ναι. Φιν, μ' αρέσει.
Μ' αρέσει.
Με λένε Πο. Πο Ντάμερον.
-Χαίρω πολύ, Πο. -Κι εγώ χαίρομαι, Φιν.
Κύριε, κατέστρεψαν τα τουρμπολέιζερ.
Χρησιμοποίησε τα πυροβόλα του πυργίσκου.
Μάλιστα. Τα συνδέω.
Στρατηγέ Χαξ, είναι ο πιλότος της Αντίστασης;
Ναι, και τον βοήθησε ένας δικός μας.
Ελέγχουμε για να βρούμε ποιος στρατιώτης της Αυτοκρατορίας ήταν.
Εκείνος από το χωριό. Ο FN-2187.
Κύριε, τα πυροβόλα είναι έτοιμα.
Πυρ.
Ένα έρχεται πάνω σου! Δεξιά μου. Αριστερά σου. Το βλέπεις;
Περίμενε. Το βλέπω!
Ωραίο σημάδι!
Πού πηγαίνουμε;
Πίσω στον Τζακού.
Δεν μπορούμε να πάμε στον Τζακού. Να φύγουμε από αυτό το σύστημα.
Το Πρώτο Τάγμα δεν πρέπει να πάρει το ανδροειδές μου.
-Ανδροειδές; -Ακριβώς.
Είναι μια μονάδα ΒΒ, πορτοκαλί και άσπρο. Μοναδικό.
Ό,τι χρώμα κι αν είναι, σιγά μην είναι τόσο σημαντικό.
Αυτό είναι, φιλαράκο!
Ν' απομακρυνθούμε από το Πρώτο Τάγμα.
Αν γυρίσουμε στον Τζακού, θα πεθάνουμε.
Το ανδροειδές έχει χάρτη που οδηγεί κατευθείαν στον Λουκ Σκαϊγουόκερ.
Πλάκα μου κάνεις!
Ο FN-2187 παρουσιάστηκε στη μονάδα και τον έστειλα για αποκατάσταση.
Δεν είχε ενδείξεις μη συμμόρφωσης;
Αυτό ήταν το πρώτο του παράπτωμα.
Στρατηγέ!
Χτυπήθηκαν.
-Καταστράφηκαν; -Αχρηστεύθηκαν.
Επέστρεφαν στον Τζακού.
Το μαχητικό θα συντριβεί στους ερημότοπους Γκοαζόν.
Επέστρεφαν για το ανδροειδές. Στείλε μια ομάδα στα συντρίμμια.
Πο!
Πο! Έρχομαι.
Πο!
Ο Ανώτατος Ηγέτης Σνοκ ήταν σαφής.
Να καταστρέψουμε το ανδροειδές, αν χρειαστεί.
Πόσο ικανοί είναι οι στρατιώτες σου, Στρατηγέ;
Δεν σου επιτρέπω να αμφισβητείς τις μεθόδους μου.
Προφανώς έχουν την ικανότητα να διαπράττουν εσχάτη προδοσία.
Ίσως ο Ηγέτης Σνοκ θα έπρεπε να αποκτήσει στρατό κλώνων.
Οι άνδρες μου προγραμματίζονται από την ώρα που γεννιούνται.
Άρα δεν θα έχουν πρόβλημα να ανακτήσουν το ανδροειδές.
Ανέπαφο.
Ρεν, πρόσεχε τα κίνητρά σου να μην αντικρούουν τις εντολές του Ηγέτη Σνοκ.
Θέλω τον χάρτη.
Για το καλό σου, προτείνω να τον βρεις.
Νερό. Νερό.
Όχι νερό.
Νερό.
Υπάρχει νερό;
Τι;
Άσ' τον!
Δουλεύουν για τον Άνκαρ.
Για εκείνον που σε ήθελε.
Πρέπει να σε θέλει πολύ.
Ποιος;
Αυτός;
Γιατί βιάζεσαι, κλέφτη;
Τι; Κλέφτης;
Τι;
Το σακάκι. Το ανδροειδές λέει ότι το έκλεψες.
Η μέρα μου ήταν χάλια, εντάξει;
Γι' αυτό μη με κατηγορείς για...
-Σταμάτα! -Πού το βρήκες;
Ανήκει στο αφεντικό του.
Ανήκε στον Πο Ντάμερον. Έτσι δεν τον έλεγαν;
Τον αιχμαλώτισε το Πρώτο Τάγμα.
Τον βοήθησα να αποδράσει, αλλά το σκάφος μας συνετρίβη.
Ο Πο δεν τα κατάφερε.
Προσπάθησα να τον βοηθήσω. Λυπάμαι.
Δηλαδή, είσαι στην Αντίσταση;
Προφανώς.
Ναι, είμαι.
Είμαι στην Αντίσταση, ναι. Είμαι στην Αντίσταση.
Πρώτη φορά γνωρίζω μαχητή της Αντίστασης.
Έτσι είμαστε. Κάποιοι από μας. Άλλοι είναι διαφορετικοί.
Ο ΒΒ-8 είναι σε μυστική αποστολή. Πρέπει να επιστρέψει στη βάση σας.
Έχει έναν χάρτη που οδηγεί στον Λουκ Σκαϊγουόκερ...
και το κυνηγάνε όλοι.
Λουκ Σκαϊγουόκερ;
Νόμιζα πως ήταν μύθος.
Τι;
-Μα τι κάνεις; -Έλα.
Έλα, ΒΒ-8!
-Άφησέ με! -Πρέπει να φύγουμε!
Τρέχω και χωρίς να μου κρατάς το χέρι!
ΒΒ-8, ακολούθα!
Από δω.
Ζητήστε αεροπορική επίθεση.
Έλα!
Ρίχνουν και στους δυο μας.
Σε είδαν μαζί μου. Έγινες στόχος τους.
Ευχαριστώ πολύ.
Εγώ δεν σε κυνήγησα με μπαστούνι.
Έχει κανείς κανένα μπλάστερ;
Είσαι καλά;
Άσε πια το χέρι μου!
Είσαι καλά;
Ναι.
Ακολούθα με.
Δεν θα τους ξεφύγουμε!
Θα τα καταφέρουμε με το κουάντ-τζάμπερ!
Χρειαζόμαστε πιλότο!
Έχουμε έναν.
Εσένα;
Τι λες γι' αυτό το σκάφος;
Αυτό είναι σαράβαλο!
Μας κάνει και το σαράβαλο.
Η θέση του πυροβολητή είναι εκεί κάτω!
Το πετάς αυτό το πράγμα;
Όχι! Αυτό το σκάφος έχει να πετάξει χρόνια.
Τέλεια.
Θα τα καταφέρω. Θα τα καταφέρω.
Αυτό είναι δικό μου!
Στάσου, πέτα χαμηλά!
-Τι; -Πέτα χαμηλά!
Μπερδεύει τη σάρωσή τους.
ΒΒ-8, κρατήσου!
Κατεβαίνω!
Τι κάνεις εκεί πίσω;
Δεν θ' ανταποδώσεις τα πυρά;
Προσπαθώ!
Οι ασπίδες σηκώθηκαν;
Δεν είναι εύκολο χωρίς συγκυβερνήτη!
Και πού να κάτσεις σ' αυτό εδώ.
Χρειαζόμαστε κάλυψη, γρήγορα!
Σε λίγο θα έχουμε!
Ελπίζω.
Να πάρει!
Ελάτε, ελάτε!
-Ωραίο σημάδι! -Άρχισα να γίνομαι καλός.
Δεν κουνιέται το πυροβόλο.
Πρέπει να του ξεφύγεις!
-Ετοιμάσου! -Εντάξει. Για τι;
Σοβαρά, αυτό θα κάνουμε;
Ωχ, όχι.
-Ωραίο σημάδι. -Πέταξες πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
-Πώς το έκανες αυτό; -Δεν ξέρω.
Κανείς δεν σ' εκπαίδευσε;
Δεν έχω πετάξει ποτέ έξω απ' τον πλανήτη.
Η τελευταία σου βολή ήταν τέλεια.
Τον χτύπησες με μια ριπή!
-Ήταν τέλειο. -Ήταν πολύ καλό.
Μη φοβάσαι. Είναι στην Αντίσταση.
Θα σε πάει στο σπίτι σου.
Και οι δυο μαζί.
Δεν ξέρω τ' όνομά σου.
Φιν. Το δικό σου;
Με λένε Ρέι.
Ρέι...
Βοήθησέ με. Γρήγορα!
Τι; Τι συμβαίνει;
Κύριε, δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε το ανδροειδές στον Τζακού.
Διέφυγε της σύλληψης πάνω σ' ένα κλεμμένο φορτηγό σκάφος Corellian YT.
Το ανδροειδές... έκλεψε ένα φορτηγό;
Όχι ακριβώς, κύριε.
Το βοήθησαν.
Δεν έχουμε επιβεβαίωση...
αλλά πιστεύουμε ότι ο FN-2187 ίσως βοήθησε στην απόδραση.
Τίποτε άλλο;
Τους συνόδευε ένα κορίτσι.
Ποιο κορίτσι;
Φταίει ο υπερκινητήρας. Πιάσε μου το κλειδί από κει μέσα.
Πώς πάει;
Αν θέλουμε να ζήσουμε, δεν πάει καλά.
Μας κυνηγούν τώρα. Πρέπει να βγούμε από αυτό το σύστημα!
Ο ΒΒ-8 είπε ότι η θέση της βάσης της Αντίστασης είναι εμπιστευτική.
Για να σε πάω εκεί, πρέπει να ξέρω.
Αυτό;
Πρέπει να μας πεις πού είναι η βάση σου.
Δεν μιλάω τη γλώσσα.
Μεταξύ μας τώρα, δεν είμαι στην Αντίσταση, εντάξει;
Προσπαθώ να ξεφύγω από το Πρώτο Τάγμα.
Όμως, αν μας πεις πού είναι η βάση, θα σε πάω εκεί πρώτα. Σύμφωνοι;
Έλα, ρε ανδροειδές!
Έναν οδηγό Πάιλεξ, γρήγορα.
-Πού είναι η βάση σου; -Έλα, ΒΒ-8, πες της.
Σε παρακαλώ.
-Στο Ιλίνιο σύστημα; -Ναι, στο Ιλίνιο σύστημα.
Εκεί. Πήγαινέ μας όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Θα σας αφήσω στον τερματικό Πανίμα. Χρειάζομαι την κολλητική ταινία.
Εσύ πού θα πας;
Θα γυρίσω στον Τζακού.
Γιατί όλοι θέλετε να γυρίσετε στον Τζακού;
Δεν είναι αυτό.
-Ο πλανήτης είναι... -Όχι. Όχι.
Εκείνο που σου δείχνω.
Όχι. Όχι. Όχι!
Αν δεν το επισκευάσουμε, η δεξαμενή πρόωσης θα υπερχειλίσει...
και θα γεμίσει το σκάφος δηλητηριώδες αέριο!
-Αυτό; -Ναι.
Ρέι, είσαι πιλότος. Μπορείς να πας οπουδήποτε. Γιατί να γυρίσεις πίσω;
Έχεις οικογένεια;
Έχεις αγόρι; Χαριτωμένο αγόρι;
Να μη σε νοιάζει, λέω εγώ.
-Δεν είναι καλό αυτό. -Όχι, δεν είναι.
Κάποιος μας έχει εντοπίσει.
Τα χειριστήρια δεν λειτουργούν.
Άσε με! Άσε με!
Βλέπεις τίποτα;
Ωχ, όχι.
Είναι το Πρώτο Τάγμα.
Τι θα κάνουμε; Κάτι θα υπάρχει.
-Είπες για δηλητηριώδες αέριο. -Το έφτιαξα.
Μπορείς να το ξεφτιάξεις;
Έλα, ΒΒ-8.
Τον κρατάω.
Είμαι καλά.
ΒΒ-8, σήκω!
Θα τους επηρεάσει;
Ναι. Οι μάσκες τους φιλτράρουν τον καπνό, όχι τις τοξίνες.
-Κάνε γρήγορα. -Κάνω.
Τσούι... επιστρέψαμε.
Πού είναι οι άλλοι; Πού είναι ο πιλότος;
Εγώ είμαι η πιλότος.
Εσύ;
Αλήθεια λέω. Είμαστε οι μόνοι στο σκάφος.
Καταλαβαίνεις τι λέει αυτό;
Και "αυτό" σε καταλαβαίνει, οπότε, πρόσεχε τι λες.
Βγείτε από εκεί.
-Πού βρήκατε αυτό το σκάφος; -Στο φυλάκιο Νίιμα.
Στον Τζακού; Σ' εκείνη τη μάντρα;
Ευχαριστώ! Μάντρα.
Σου το 'πα ότι έπρεπε να ψάξουμε καλά στη Δυτική Μεθόριο.
Ποιος το είχε; Ο Ντουκέιν;
Το 'κλεψα. Από τον Άνκαρ Πλατ.
Το 'κλεψε από τους αδελφούς Ίρβινγκ, που το έκλεψαν από τον Ντουκέιν.
Που το έκλεψε από μένα!
Πες του ότι ο Χαν Σόλο ξανάκλεψε το Μιλένιουμ Φάλκον για τα καλά.
Αυτό είναι το Μιλένιουμ Φάλκον; Εσύ είσαι ο Χαν Σόλο;
Ήμουν κάποτε.
Χαν Σόλο, ο Στρατηγός των Επαναστατών;
Όχι, ο λαθρέμπορος.
Δεν ήταν ήρωας πολέμου;
Αυτό κάλυψε τη Διαδρομή Λαθραίας Διακίνησης Κέσελ σε 14 παρσέκ;
Σε 12!
Άκου 14.
Κάποιος μουφοβοσκός έβαλε συμπιεστή στον σωλήνα ανάφλεξης.
Ο Άνκαρ Πλατ τον έβαλε.
Κατάλαβα πως ήταν λάθος. Δημιουργεί μεγάλη...
...καταπόνηση στον υπερκινητήρα.
Τσούι, πέτα τους σε μια άκατο.
Θα τους ρίξουμε στον πλησιέστερο κατοικημένο πλανήτη.
Στάσου, όχι. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Τη βοήθειά μου;
Αυτό το ανδροειδές πρέπει να φτάσει στην Αντίσταση το συντομότερο.
Μεταφέρει χάρτη που οδηγεί στον Λουκ Σκαϊγουόκερ.
Είσαι ο Χαν Σόλο που πολέμησε με τους Επαναστάτες.
Τον γνώριζες.
Ναι. Τον γνώριζα. Γνώριζα τον Λουκ.
Μη μου πεις ότι λύθηκε κανένα ράθταρ.
Τι;
Είπες κάτι για ράθταρ;
Δεν πιστεύω να διακινείς ράθταρ με αυτό το φορτηγό, έτσι;
Διακινώ ράθταρ.
Τώρα μάλιστα. Είναι η Συμμορία των Γκουάβια.
Θα μας ακολούθησαν από τον Ναντούν.
Τι είναι ράθταρ;
Είναι μεγάλα και επικίνδυνα.
Έχεις ακούσει για τη σφαγή του Τρίλια;
-Όχι. -Καλύτερα.
Μεταφέρω τρία για τον βασιλιά Πράνα.
Τρία; Πώς τα έβαλες στο σκάφος;
Είχα μεγαλύτερο πλήρωμα.
Μείνετε κάτω μέχρι να σας πω...
και μη σκεφτείτε καν να κλέψετε το Φάλκον.
Και ο ΒΒ-8;
Μένει μέχρι να ξεφορτωθώ τη συμμορία και μετά τον παίρνετε και φεύγετε.
Και τα ράθταρ; Πού τα κρατάς;
Να ένα.
Τι θα κάνεις;
Ό,τι κάνω πάντα. Θα γλιτώσω με τα λόγια.
Ναι, γλιτώνω. Κάθε φορά.
Χαν Σόλο. Είσαι νεκρός.
Μπάλα-Τικ. Τι πρόβλημα έχεις;
Το πρόβλημα είναι ότι σου δανείσαμε 50.000 γι' αυτήν τη δουλειά.
Τους βλέπεις;
Όχι.
Άκουσα ότι δανείστηκες και 50.000 από τους Κάντζικλαμπ.
Αυτά τα αλητάκια είναι αναξιόπιστα.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Έχουν μπλάστερ.
Πολλά.
Όχι πολύ. Θέλουμε πίσω τα λεφτά μας τώρα.
Νομίζεις ότι το κυνήγι των ράθταρ είναι φτηνό; Ξόδεψα τα χρήματα.
Και οι Κάντζικλαμπ θέλουν πίσω την επένδυσή τους.
Δεν έκανα καμιά συμφωνία με τους Κάντζικλαμπ!
Αυτό να το πεις στους Κάντζικλαμπ.
Τάσου Λιτς. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Και πάλι λάθος, Σόλο. Τέλειωσαν όλα για σένα.
Παιδιά, θα πάρετε και οι δύο αυτό που υποσχέθηκα.
Αθέτησα ποτέ την υπόσχεσή μου;
Ναι.
Δύο φορές!
Ποια ήταν η δεύτερη;
Το παιχνίδι σου πάλιωσε.
Δεν έμεινε κανείς στον γαλαξία για να δαγκώσεις.
Δεν έχεις πού να κρυφτείς.
Η μονάδα ΒΒ.
Το Πρώτο Τάγμα γυρεύει μία ακριβώς σαν αυτή.
Και δύο φυγάδες.
Πρώτη φορά το ακούω.
Ερευνήστε το φορτηγό.
Στάσου, στάσου.
Αν κλείσουμε τις ενισχυμένες πόρτες, παγιδεύουμε και τις δύο συμμορίες.
Να κλείσουμε τις ενισχυμένες πόρτες από δω;
Αρκεί να επαναφέρουμε τις ασφάλειες.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Ωχ, όχι.
"Ωχ, όχι", τι;
Λάθος ασφάλειες.
Σκοτώστε τους!
Και πάρτε το ανδροειδές!
Ήταν λάθος αυτό!
Τεράστιο!
Πώς μοιάζουν;
Μοιάζουν σαν αυτό.
-Από δω. -Είσαι σίγουρος;
Όχι, όχι!
Φιν!
Ρέι!
Άσε με! Άσε με!
Ρέι!
Φιν!
Άφησέ με!
Ρέι!
Άσε με! Άσε με!
Φιν!
Με έπιασε! Αλλά η πόρτα...
Τυχερός ήσουν.
Άσε την πόρτα σ' εμένα. Κάλυψέ μας!
Τσούι!
Είσαι καλά;
Έλα! Έλα!
-Χαν. -Εσύ κλείσε την πόρτα.
Εσύ φρόντισε τον Τσούι!
Πού πηγαίνεις;
Ο Άνκαρ Πλατ εγκατέστησε και αντλία. Αν δεν λειτουργήσει, δεν φεύγουμε.
Μισώ αυτόν τον τύπο.
-Χρειάζεσαι συγκυβερνήτη. -Έχω έναν, εκεί πίσω.
Πρόσεχε την ώθηση. Θα φύγουμε με ταχύτητα του φωτός.
Μέσα από το υπόστεγο; Είναι δυνατόν;
Αναρωτιέμαι για κάτι αφού το κάνω.
Δεν πίστευα ότι θα περνούσε έτσι η μέρα μου.
Γύρνα την ασπίδα. Κρατηθείτε.
Κανένα πρόβλημα!
Μωρό μου, μη με απογοητεύσεις.
Τι;
Ο συμπιεστής.
Ειδοποίησε το Πρώτο Τάγμα ότι ο Χαν Σόλο έχει το ανδροειδές.
Είναι πάνω στο Μιλένιουμ Φάλκον.
Το ανδροειδές σύντομα θα παραδοθεί στην Αντίσταση...
και θα τους οδηγήσει στον τελευταίο Τζεντάι.
Αν ο Σκαϊγουόκερ επιστρέψει...
ο νέος Τζεντάι θα αναδειχθεί.
Ανώτατε Ηγέτη, αναλαμβάνω πλήρη ευθύνη...
Στρατηγέ!
Η στρατηγική μας πρέπει τώρα ν' αλλάξει.
Το όπλο. Είναι έτοιμο.
Έφτασε η στιγμή να το χρησιμοποιήσουμε.
Θα αφανίσουμε την κυβέρνηση που στηρίζει την Αντίσταση...
τη Δημοκρατία.
Χωρίς φίλους για να την προστατεύουν, η Αντίσταση θα είναι ευάλωτη.
Και θα τους εμποδίσουμε να βρουν τον Σκαϊγουόκερ.
Πήγαινε.
Επίβλεψε τις προετοιμασίες.
Μάλιστα, Ανώτατε Ηγέτη.
Υπήρξε μια αφύπνιση.
Την αισθάνθηκες;
Ναι.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Το ανδροειδές που αναζητούμε είναι πάνω στο Μιλένιουμ Φάλκον.
Στα χέρια του πατέρα σου...
του Χαν Σόλο.
Δεν έχει καμιά σημασία για μένα.
Ακόμα και εσύ, κύριε των Ιπποτών του Ρεν...
δεν αντιμετώπισες τέτοια δοκιμασία.
Χάρη στην εκπαίδευσή σου, δεν θα υποκύψω στη σαγήνη.
Θα δούμε.
Ηλεκτρική υπερφόρτωση.
Θα το φτιάξω.
Το ψυκτικό έχει διαρροή.
Μετάφερε την εφεδρική ενέργεια...
...στη δεύτερη δεξαμενή.
Το 'χω.
Τσούι, έλα!
Βοηθήστε με μ' αυτό το ψηλό μαλλιαρό πράγμα!
Μην κουνιέσαι!
Τσούι!
Αν τον πειράξεις, θα 'χεις να κάνεις μαζί μου!
Έξι φορές παραλίγο να με σκοτώσει!
Και δεν πειράζει!
Αν σκάσει ο υπερκινητήρας, θα σκορπιστούμε σε τρία συστήματα.
Τι έκανες;
Παρέκαμψα τον συμπιεστή.
Στην άκρη, μπάλα.
Μην το λες αυτό. Τα κατάφερες καλά. Ξεκουράσου λίγο.
Μπράβο, μικρέ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ώστε...
φυγάδες, ε;
Το Πρώτο Τάγμα θέλει τον χάρτη.
Ο Φιν είναι στην Αντίσταση.
Εγώ είμαι ρακοσυλλέκτρια.
Για να δούμε τι έχεις.
Δείξ' του.
Ο χάρτης δεν είναι ολοκληρωμένος.
Είναι μόνο ένα κομμάτι.
Από τότε που εξαφανίστηκε ο Λουκ, τον αναζητούν.
Γιατί έφυγε;
Εκπαίδευε τη νέα γενιά Τζεντάι.
Ένα αγόρι, ένας βοηθός, στράφηκε εναντίον του και τα κατέστρεψε όλα.
Ο Λουκ αισθάνθηκε υπεύθυνος. Γι' αυτό απομακρύνθηκε από τα πάντα.
Ξέρεις τι απέγινε;
Υπάρχουν φήμες. Ιστορίες.
Οι πιο κοντινοί του...
λένε ότι πήγε να βρει τον πρώτο ναό των Τζεντάι.
Οι Τζεντάι ήταν αληθινοί;
Κάποτε αναρωτιόμουν κι εγώ. Πίστευα ότι όλα αυτά ήταν μπούρδες.
Μαγική δύναμη που ενώνει καλό και κακό, Σκοτεινή Πλευρά και Φως.
Αν και τρελό...
είναι αληθινά.
Η Δύναμη. Οι Τζεντάι.
Όλα.
Όλα είναι αληθινά.
Όχι, ξεκουράσου.
Θέλεις τη βοήθειά μου; Την έχεις.
Θα δούμε μια παλιά φίλη που θα πάει το ανδροειδές σου σπίτι του.
Αυτή είναι η στάση μας.
Δεν ήξερα ότι υπάρχει τόσο πράσινο σε όλο τον γαλαξία.
Σόλο, δεν ξέρω τι μας περιμένει...
Με είπες Σόλο;
Συγγνώμη. Χαν. Κύριε Σόλο.
Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι σπουδαίο πρόσωπο στην Αντίσταση.
Κι αυτό με κάνει αληθινό στόχο.
Υπάρχουν συνωμότες εδώ; Υποστηρικτές του Πρώτου Τάγματος;
Άκου, σπουδαίο πρόσωπο. Έχεις ένα άλλο πρόβλημα.
Οι γυναίκες πάντα καταλαβαίνουν την αλήθεια.
Πάντα.
Ίσως να χρειαστείς αυτό.
Ξέρω να προστατεύομαι.
Το ξέρω. Γι' αυτό προσπαθώ να σου το δώσω.
Πάρ' το.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Ναι. Τραβάω τη σκανδάλη.
Υπάρχει και κάτι περισσότερο.
Έχεις πολλά να μάθεις.
Έχεις όνομα;
Ρέι.
Σκεφτόμουν να προσλάβω κι άλλο πλήρωμα, Ρέι.
Ανθυποπλοίαρχο. Κάποιον να βοηθάει.
Κάποιον να προλαβαίνει τον Τσούι κι εμένα και να εκτιμά το Φάλκον.
Μου προσφέρεις δουλειά;
Δεν θα είμαι ευγενικός μαζί σου. Δεν θα παίρνεις και πολλά.
Μου προσφέρεις δουλειά.
Το σκέφτομαι.
Λοιπόν;
Με κολακεύεις. Αλλά πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.
Πού, στον Τζακού;
Ήδη λείπω πολύ καιρό.
Τσούι, έλεγξε όσο μπορείς το σκάφος.
Κρίμα. Ο Τσούι σε συμπαθεί.
Σόλο, γιατί είμαστε εδώ είπαμε;
Για να βάλουμε το ανδροειδές σας σε καθαρό σκάφος.
Καθαρό;
Νομίζεις ότι από τύχη βρήκαμε το Φάλκον ο Τσούι κι εγώ;
Αν το βρήκαμε με τους σαρωτές μας, το Πρώτο Τάγμα δεν είναι μακριά.
Θέλεις να πας το ΒΒ-8 στην Αντίσταση; Η Μαζ Κανάτα είναι η λύση μας.
Μπορούμε να την εμπιστευόμαστε;
Ηρέμησε, μικρέ.
Έχει αυτόν τον σταθμό εδώ και χίλια χρόνια.
Η Μαζ είναι παράξενη, γι' αυτό αφήστε με να της μιλήσω εγώ.
Προσέξτε να μην κοιτάτε επίμονα.
Τι;
Οτιδήποτε.
Χαν Σόλο!
Ωχ.
Γεια σου, Μαζ.
Πού είναι το αγόρι μου;
Ο Τσούι φτιάχνει το Φάλκον.
Μ' αρέσει αυτός ο Γούκι.
Υποθέτω ότι χρειάζεσαι κάτι. Απελπισμένα.
Για λέγε.
Ειδοποίησε την Αντίσταση...
...ότι το ανδροειδές που έχασαν είναι εδώ!
Ενημέρωσε το Πρώτο Τάγμα... Βρήκα το ανδροειδές.
Συγχώρησέ με.
Την αισθάνομαι και πάλι.
Την έλξη προς το Φως.
Ο Ανώτατος Ηγέτης το διαισθάνεται.
Δείξε μου πάλι.
Τη δύναμη του Σκοταδιού.
Και δεν θ' αφήσω τίποτα να μας εμποδίσει.
Δείξε μου...
παππού...
και θα ολοκληρώσω αυτό που άρχισες.
Ένας χάρτης.
Στον ίδιο τον Σκαϊγουόκερ;
Πάλι σε μπλέξανε.
Μαζ, θέλω να στείλεις το ανδροειδές στη Λέια.
Όχι.
Αποφεύγεις πολύ καιρό αυτήν τη μάχη.
Χαν.
Γύρνα σπίτι σου.
Η Λέια δεν θέλει να με βλέπει.
Ήρθαμε εδώ για να μας βοηθήσεις.
Ποια μάχη;
Τη μόνη μάχη.
Εναντίον της Σκοτεινής Πλευράς.
Στο πέρασμα των αιώνων, είδα το κακό να παίρνει πολλές μορφές.
Οι Σιθ. Η Αυτοκρατορία.
Σήμερα είναι το Πρώτο Τάγμα.
Η σκιά τους απλώνεται σε όλο τον γαλαξία.
Πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε.
Να τους πολεμήσουμε.
Όλοι μας.
Δεν γίνεται μάχη εναντίον του Πρώτου Τάγματος.
Δεν μπορούμε να νικήσουμε.
Κοιτάξτε γύρω σας.
Αποκλείεται να μη μας έχουν ήδη αναγνωρίσει.
Σίγουρα το Πρώτο Τάγμα έρχεται αυτήν...
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
Σόλο, τι κάνει αυτή;
Δεν ξέρω. Αλλά δεν είναι καλό.
Αν ζήσεις αρκετά, βλέπεις τα ίδια μάτια σε διαφορετικούς ανθρώπους.
Βλέπω τα μάτια ενός ανθρώπου που θέλει να το σκάσει.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Από πού είμαι. Τι έχω δει.
Δεν ξέρεις το Πρώτο Τάγμα όπως εγώ.
Θα μας σφάξουν.
Πρέπει να τρέξουμε όλοι.
Βλέπεις αυτούς τους δύο;
Αν δουλέψεις γι' αυτούς, θα σε μεταφέρουν στην Εξώτερη Περιοχή.
Εκεί μπορείς να εξαφανιστείς.
Φιν;
Έλα μαζί μου.
Και ο ΒΒ-8; Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Πρέπει να τον γυρίσουμε στη βάση σας.
Δεν μπορώ.
Κράτα το, μικρέ.
Ποιο είναι το κορίτσι;
Μου είπαν ότι θα με πάτε στην Εξώτερη Περιοχή.
Τι κάνεις;
Μη φύγετε χωρίς εμένα.
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Φιν, τι εννοείς;
Δεν είμαι στην Αντίσταση.
Δεν είμαι ήρωας.
Είμαι στρατιώτης της Αυτοκρατορίας.
Όπως όλοι, με πήραν από οικογένεια που ποτέ δεν θα γνωρίσω.
Με μεγάλωσαν για να κάνω ένα πράγμα.
Όμως, στην πρώτη μου μάχη, έκανα μια επιλογή.
Δεν θα σκότωνα για χάρη τους.
Γι' αυτό έτρεξα. Και βρήκα εσένα.
Με κοίταξες όπως δεν με είχε κοιτάξει κανείς.
Ντρεπόμουν γι' αυτό που ήμουν.
Όμως, ξόφλησα με το Πρώτο Τάγμα.
Δεν θα γυρίσω ποτέ.
Ρέι, έλα μαζί μου.
Μη φύγεις.
Να προσέχεις.
Σε παρακαλώ.
Όχι!
Όχι! Έλα πίσω!
Όχι!
Έλα πίσω!
Όχι!
Είναι ενέργεια...
Όχι!
...μας αγκαλιάζει... μας δένει.
Η Δύναμη θα είναι...
Όχι!
Έλα πίσω!
Σώπα, μικρή.
Όχι!
Ρέι;
Αυτά είναι τα πρώτα σου βήματα.
Τι ήταν αυτό;
Δεν έπρεπε να μπω εκεί μέσα.
Το φωτόσπαθο ήταν του Λουκ.
Και του πατέρα του πριν από αυτόν.
Και τώρα, καλεί εσένα.
Πρέπει να γυρίσω στον Τζακού.
Ο Χαν μού το 'πε.
Αγαπημένο μου παιδί. Βλέπω τα μάτια σου.
Ήδη ξέρεις την αλήθεια.
Όποιον κι αν περιμένεις στον Τζακού...
δεν πρόκειται να επιστρέψει.
Όμως, υπάρχει κάποιος που ακόμα μπορεί.
Ο Λουκ.
Η οικογένεια που γυρεύεις δεν είναι πίσω σου...
αλλά μπροστά.
Δεν είμαι Τζεντάι, αλλά γνωρίζω τη Δύναμη.
Διαχέεται και αγκαλιάζει κάθε ζωντανό πλάσμα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Νιώσε τη.
Το Φως...
βρισκόταν πάντα εκεί.
Θα σε οδηγήσει.
Το σπαθί. Πάρ' το.
Δεν ξαναγγίζω αυτό το πράγμα. Δεν θέλω να έχω καμιά σχέση.
Σήμερα έρχεται το τέλος της Δημοκρατίας.
Το τέλος ενός καθεστώτος το οποίο συναινεί στην έλλειψη τάξης.
Αυτήν τη στιγμή, σε ένα σύστημα μακριά από εδώ...
η Καινούρια Δημοκρατία ψεύδεται στον γαλαξία...
ενώ κρυφά στηρίζει την προδοσία...
της μισητής Αντίστασης.
Η θηριώδης μηχανή που κατασκευάσατε...
και στεκόμαστε πάνω της, θα φέρει το τέλος της Γερουσίας!
Του πολύτιμου στόλου τους!
Όλα τα εναπομείναντα συστήματα θα υποκλιθούν στο Πρώτο Τάγμα!
Και θα θυμούνται αυτή την ημέρα...
ως την τελευταία της Δημοκρατίας!
Επιβεβαιώστε μετάβαση σε χειροκίνητο έλεγχο.
Συντονισμός!
Πυρ!
Όχι. Τι είναι;
Χτύπησαν τη Δημοκρατία.
Το Πρώτο Τάγμα το έκανε.
Πού είναι η Ρέι;
Τι κάνεις;
Πρέπει να πας πίσω.
Φεύγω.
ΒΒ-8...
Όχι, πρέπει να πας πίσω. Είσαι πολύ σημαντικός.
Θα σε βοηθήσουν.
Το είχα χρόνια αυτό.
Το φύλαγα κλειδωμένο.
Πού το βρήκες;
Καλή ερώτηση. Για μια άλλη στιγμή.
Πάρ' το. Βρες τη φίλη σου!
Αυτά τα τέρατα. Ήρθαν.
FN-417, ανάμενε στη θέση σου.
Η ασφάλεια.
Κύριε.
Το ανδροειδές κατευθύνεται δυτικά. Με ένα κορίτσι.
Πρέπει να προχωρήσεις. Να κρύβεσαι.
Εγώ θα τους αποκρούσω.
Κι εγώ το ελπίζω.
Έλα, Τσούι!
Η Ρέι και ο ΒΒ-8! Σε χρειάζονται! Τώρα! Πήγαινε!
Χρειάζομαι ένα όπλο!
Έχεις όπλο!
Να δοκιμάσω αυτό;
Μ' αρέσει αυτό.
Προδότη!
Είσαι καλά, σπουδαίο πρόσωπο;
Ευχαριστώ.
Ακίνητοι.
TK-338, συλλάβαμε τους στόχους.
Δεχόμαστε επίθεση στο 28.6.
Εμπρός! Εμπρός! Εμπρός!
Προσοχή όλες οι ομάδες! Προσοχή όλες οι ομάδες!
Καταφύγετε σε υψηλότερη θέση κάλυψης!
Είναι η Αντίσταση.
Κατευθείαν πάνω τους! Μη σας τρομάζουν οι κακοποιοί!
-Έλαβα. -Είμαστε μαζί σου, Πο.
Γρήγορα!
Ναι!
Είναι φοβερός πιλότος!
Το κορίτσι που άκουσα πολλά γι' αυτό.
Το ανδροειδές.
Πού είναι;
Ζητήστε αεροπορική υποστήριξη!
Ο χάρτης.
Τον είδες.
Κύριε, τα μαχητικά της Αντίστασης.
Χρειαζόμαστε κι άλλες δυνάμεις.
Αποσύρετε τη μονάδα.
Αφήστε το ανδροειδές. Πήραμε αυτό που θέλουμε.
Υποχωρήστε στα δέντρα!
Όχι!
Όχι, όχι!
Όχι! Όχι!
Ρέι!
Την πήρε. Το είδες αυτό;
Την πήρε. Έφυγε.
Ναι, το ξέρω.
Εμπρός.
Πωπώ!
Χαν Σόλο! Είμαι εγώ, ο C-3PO.
Πιθανόν να μη με αναγνωρίζεις εξαιτίας του κόκκινου χεριού.
Κοιτάξτε ποιος είναι, είδατε ποιος...
Με συγχωρείτε, Πριγκίπισσα-Στρατηγέ.
Προχώρα, ΒΒ-8, γρήγορα.
Ναι, πρέπει οπωσδήποτε να συνδέσω το γνήσιο χέρι μου.
Άλλαξες τα μαλλιά σου.
Το ίδιο σακάκι.
Όχι, καινούριο σακάκι.
Τον είδα.
Λέια, είδα τον γιο μας.
Ήταν εδώ.
ΒΒ-8, φιλαράκο μου!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο Φιν σ' έσωσε; Πού είναι;
Πο;
Ωχ, όχι.
Πο Ντάμερον, ζεις;
Φίλε!
-Κι εσύ ζεις! -Τι σου συνέβη;
Η συντριβή με πέταξε. Συνήλθα νύχτα. Ούτε εσύ. Ούτε σκάφος. Τίποτα.
Ο ΒΒ-8 λέει ότι τον έσωσες.
Όχι, όχι. Δεν ήμουν μόνος μου.
Ολοκλήρωσες την αποστολή μου, Φιν... Αυτό το σακάκι είναι δικό μου.
Όχι, όχι, όχι.
Κράτα το. Σου πηγαίνει.
Είσαι καλός άνθρωπος, Φιν.
Πο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
PZ-4CO, παρουσιάσου στο κέντρο διαβιβάσεων.
Στρατηγέ Οργκάνα...
Συγγνώμη που διακόπτω. Από δω ο Φιν.
Θέλει να σου μιλήσει.
Κι εγώ θέλω να του μιλήσω.
Ήταν απίστευτα γενναίο αυτό που έκανες.
Αποκήρυξες το Πρώτο Τάγμα κι έσωσες τη ζωή αυτού του άντρα.
Ευχαριστώ, κυρία. Όμως, αιχμαλώτισαν μια φίλη μου.
Ο Χαν μού είπε για το κορίτσι.
Λυπάμαι.
Ο Φιν έχει εμπειρία στο όπλο που κατέστρεψε το σύστημα Χόσνια.
Εργαζόταν στη βάση.
Χρειαζόμαστε απελπισμένα κάθε πληροφορία.
Εκεί πήγαν τη φίλη μου. Πρέπει να φτάσω γρήγορα εκεί.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, όμως, πρώτα πες μας ό,τι γνωρίζεις.
Ακούγεται πολύ τρομακτικό.
Πρέπει να είσαι πολύ γενναίος.
Στρατηγέ...
Μετά λύπης μου σας πληροφορώ ότι ο χάρτης από τον ΒΒ-8 είναι ατελής.
Και το χειρότερο, δεν ταυτίζεται με κανένα καταγεγραμμένο σύστημα.
Δεν διαθέτουμε αρκετές πληροφορίες για να εντοπίσουμε τον κύριο Λουκ.
Ήμουν ανόητη που νόμιζα ότι θα έβρισκα τον Λουκ και θα τον γύριζα.
Λέια.
Μην το κάνεις αυτό.
Ποιο;
Οτιδήποτε.
Πριγκίπισσες.
Προσπαθώ να φανώ χρήσιμος.
Και πότε βοήθησε αυτό; Εκτός από το Άστρο του Θανάτου.
ΒΒ-8.
Χάνεις τον καιρό σου.
Αμφίβολο αν ο R2 έχει τον υπόλοιπο χάρτη στα εφεδρικά του δεδομένα.
Φοβούμαι πως όχι.
Ο R2-D2 δεν είναι ο εαυτός του από τότε που έφυγε ο κύριος Λουκ.
Δυστυχώς, ίσως να μην επιστρέψει ποτέ στον παλιό του εαυτό.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Ξέρω ότι κάθε φορά που...
Κάθε φορά που με κοιτάς σου θυμίζω εκείνον.
Πιστεύεις ότι θέλω να τον ξεχάσω;
Θέλω να επιστρέψει.
Τίποτε άλλο δεν μπορούσαμε να κάνουμε.
Έχει πολύ από τον Βέιντερ μέσα του.
Γι' αυτό ήθελα να τον εκπαιδεύσει ο Λουκ.
Εγώ δεν ήθελα να τον στείλω μακριά. Τότε τον έχασα.
Τότε έχασα και τους δυο σας.
Ο καθένας μας το αντιμετώπισε με τον δικό του τρόπο.
Επέστρεψα στο μόνο πράγμα που ήμουν καλός.
Κι εγώ.
Χάσαμε τον γιο μας. Για πάντα.
Όχι.
Φταίει ο Σνοκ.
Εκείνος έλκυσε τον γιο μας στη Σκοτεινή Πλευρά.
Όμως μπορούμε ακόμα να τον σώσουμε.
Εγώ...
Εσύ.
Αν ο Λουκ δεν μπόρεσε να τον πλησιάσει, πώς θα μπορέσω εγώ;
Ο Λουκ είναι Τζεντάι.
Εσύ είσαι πατέρας του.
Ξέρω ότι έχει Φως ακόμα μέσα του.
Στρατηγέ, έρχεται η αναφορά από την αναγνώριση στη βάση του εχθρού.
Πού βρίσκομαι;
Είσαι φιλοξενούμενή μου.
Πού είναι οι άλλοι;
Εννοείς τους δολοφόνους, προδότες και κλέφτες που αποκαλείς φίλους σου;
Θα χαρείς, όταν σου πω ότι δεν έχω ιδέα.
Θέλεις ακόμα να με σκοτώσεις.
Αυτό συμβαίνει, όταν σε καταδιώκει ένα πλάσμα με μάσκα.
Πες μου για το ανδροειδές.
Ο ΒΒ έχει επεξεργαστή σεληνίου και θερμικό εξομαλυντή υπερανίχνευσης.
Μεταφέρει τμήμα ενός χάρτη πλοήγησης.
Εμείς έχουμε τον υπόλοιπο.
Είναι από τ' αρχεία της Αυτοκρατορίας, αλλά θέλουμε το τελευταίο κομμάτι.
Έπεισες το ανδροειδές να σου το δείξει.
Σ' εσένα.
Μια ρακοσυλλέκτρια.
Ξέρεις ότι μπορώ να πάρω ό,τι θέλω.
Είσαι πολύ μόνη.
Φοβάσαι να φύγεις.
Τη νύχτα, η αϋπνία σού φέρνει απελπισία.
Φαντάζεσαι έναν ωκεανό.
Τον βλέπω.
Βλέπω το νησί.
Και τον Χαν Σόλο.
Αισθάνεσαι ότι είναι ο πατέρας που ποτέ δεν είχες.
Θα σε απογοήτευε.
Βγες απ' το μυαλό μου.
Ξέρω ότι έχεις δει τον χάρτη.
Εκεί μέσα είναι.
Και τώρα θα μου τον δώσεις.
Μη φοβάσαι. Κι εγώ το αισθάνομαι.
Δεν σου δίνω τίποτα.
Θα το δούμε.
Εσύ.
Φοβάσαι.
Ότι δεν θα γίνεις ποτέ τόσο δυνατός όσο ο Νταρθ Βέιντερ.
Η ρακοσυλλέκτρια...
αντιστάθηκε σ' εσένα;
Έχει ισχυρή τη Δύναμη μέσα της.
Ανεκπαίδευτη, αλλά πιο ισχυρή απ' όσο ξέρει.
Και το ανδροειδές;
Ο Ρεν θεώρησε ότι δεν είχε πλέον αξία για εμάς.
Ότι χρειαζόμασταν μόνο το κορίτσι.
Το πιο πιθανό είναι ότι το ανδροειδές επέστρεψε στα χέρια του εχθρού.
Μπορεί να έχουν ήδη τον χάρτη.
Η Αντίσταση πρέπει να εξαλειφθεί...
πριν φτάσουν στον Σκαϊγουόκερ.
Έχουμε τη θέση τους.
Εντοπίσαμε το αναγνωριστικό σκάφος τους στο Ιλίνιο σύστημα.
Ωραία.
Τότε θα τους συντρίψουμε μια και καλή.
Ετοιμάστε το όπλο.
Ανώτατε Ηγέτη, θα πάρω τον χάρτη από το κορίτσι.
Χρειάζομαι μόνο την καθοδήγησή σου.
Αν ό,τι λες για το κορίτσι αληθεύει...
Φέρ' τη σ' εμένα.
Θα αφαιρέσεις τα δεσμά και θα αφήσεις την πόρτα του κελιού ανοιχτή.
Τι είπες;
Θα αφαιρέσεις τα δεσμά και θα αφήσεις την πόρτα...
του κελιού ανοιχτή.
Θα σφίξω τα δεσμά...
ελεεινή ζητιάνα.
Θα αφαιρέσεις τα δεσμά και θα αφήσεις την πόρτα του κελιού ανοιχτή.
Θα αφαιρέσω τα δεσμά και θα αφήσω την πόρτα του κελιού ανοιχτή.
Και θα πετάξεις το όπλο σου.
Και θα πετάξω το όπλο μου.
Όχι.
Φρουροί!
Αρχίστε τη φόρτιση του όπλου.
Μάλιστα, κύριε.
Το όπλο φορτίζεται.
Τα δεδομένα αναγνώρισης του Σναπ επιβεβαιώνουν την αναφορά του Φιν.
Δημιούργησαν εγκατάσταση υπερφωτός στο εσωτερικό του πλανήτη.
Ένα κανόνι λέιζερ;
Το μέγεθος του όπλου είναι ασύλληπτο.
Ένα νέο Άστρο του Θανάτου.
Μακάρι να ήταν έτσι, Επισμηναγέ. Αυτό ήταν το Άστρο του Θανάτου.
Κι αυτή είναι η Βάση Σταρκίλερ.
Λοιπόν, είναι μεγάλο.
Και πώς φορτίζεται ένα όπλο τέτοιου μεγέθους;
Χρησιμοποιεί την ενέργεια του ήλιου.
Καθώς το όπλο φορτίζεται, ο ήλιος αποδυναμώνεται και χάνεται.
Κυρία.
Το Πρώτο Τάγμα φορτίζει και πάλι το όπλο.
Το σύστημά μας είναι ο επόμενος στόχος.
Δίχως τον στόλο της Δημοκρατίας είμαστε καταδικασμένοι.
Εντάξει.
Πώς το ανατινάζουμε;
-Πάντα υπάρχει τρόπος. -Ο Χαν έχει δίκιο.
Για να τιθασεύει τέτοια ποσότητα ενέργειας...
η βάση πρέπει να έχει κάποιο είδος θερμικού ταλαντωτή.
Υπάρχει ένας. Στο 47ο τμήμα.
Εδώ.
Αν καταστρέψουμε τον ταλαντωτή...
ίσως αποσταθεροποιήσει τον πυρήνα και αχρηστεύσει το όπλο.
Ίσως και τον πλανήτη.
Θα χτυπήσουμε τον ταλαντωτή με όλες τις δυνάμεις μας.
Τα σκάφη μας δεν μπορούν να διαπεράσουν τις ασπίδες τους.
Απενεργοποιούμε τις ασπίδες.
Μικρέ, δούλευες εκεί.
Τι ξέρεις;
Μπορώ να το κάνω.
Μ' αρέσει ο τύπος.
Για να απενεργοποιήσω τις ασπίδες, όμως, πρέπει να είμαι στον πλανήτη.
-Θα σε πάμε εμείς. -Χαν, πώς;
Αν σου πω, δεν θα σου αρέσει.
Απενεργοποιούμε τις ασπίδες...
καταστρέφουμε τον ταλαντωτή και ανατινάζουμε το μεγάλο τους όπλο.
Εντάξει. Πάμε.
Τσούι, έλεγξε τον θερμικό πυκνωτή. Εμπρός. Πάμε.
Φιν, πρόσεχέ τα αυτά. Είναι εκρηκτικά.
Τώρα μου το λες;
Ξέρεις, όσο κι αν τσακωνόμασταν...
στενοχωριόμουν όταν σ' έβλεπα να φεύγεις.
Γι' αυτό έφευγα.
Για να σου λείπω.
Μου έλειψες.
Δεν τα περνούσαμε κι άσχημα, έτσι;
Κάποιες στιγμές ήταν... καλές.
Πολύ καλές.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Πράγματι.
Ακόμα με τρελαίνεις.
Αν δεις τον γιο μας...
φέρ' τον πίσω.
Κύριε, οι αισθητήρες ενεργοποιήθηκαν στο υπόστεγο 718. Ερευνούμε το χώρο.
Μόλις αρχίζει να δοκιμάζει τις δυνάμεις της.
Όσο πιο πολύ αργούμε να τη βρούμε, τόσο πιο επικίνδυνη γίνεται.
Τα ανδροειδή της φρουράς να συγχρονιστούν με τη γαλαξιακή ώρα.
Μετατόπιση 473.
Πώς θα μπούμε;
Οι ασπίδες τους έχουν κλασματική συχνότητα ανανέωσης.
Απωθούν ό,τι κινείται με μικρότερη ταχύτητα από εκείνη του φωτός.
Θα προσεδαφιστούμε με ταχύτητα του φωτός;
Τσούι, ετοιμάσου.
Και... τώρα!
Το σηκώνω!
Αν πάω πιο ψηλά, θα μας δουν!
Κύριε, δεν βρέθηκε στο υπόστεγο 718. Οι δυνάμεις μας είναι σε συναγερμό.
Απόκλεισε το υπόστεγο.
Θα προσπαθήσει να κλέψει ένα σκάφος για να αποδ...
Χαν Σόλο.
Η σήραγγα υπερχείλισης είναι στο ύψωμα.
Θα μπούμε από κει.
Τι καθήκοντα είχες όταν ήσουν εδώ;
Υποδομές υγιεινής.
Υποδομές υγιεινής;
Και ξέρεις να απενεργοποιείς τις ασπίδες;
Δεν ξέρω.
Εγώ ήρθα για να σώσω τη Ρέι.
Άνθρωποι εξαρτώνται από εμάς. Ο γαλαξίας εξαρτάται από εμάς.
Σόλο, θα βρούμε μια λύση.
Θα χρησιμοποιήσουμε τη Δύναμη.
Δεν λειτουργεί έτσι η Δύναμη.
Σοβαρά; Κρυώνεις;
Πάμε.
Ανάφερε.
Η φόρτιση ολοκληρώνεται σε 15 λεπτά, κύριε.
Όσο μένουμε εδώ, τόσο λιγότερη τύχη θα έχουμε.
Οι ασπίδες.
Έχω μια ιδέα.
Με θυμάσαι;
FN-2187.
Πάει αυτό. Με λένε Φιν και διατάζω εγώ.
Εγώ διατάζω τώρα, Φάσμα. Εγώ διατάζω.
Χαλάρωσε. Χαλάρωσε.
Ναι.
Ακολούθα με.
Είδες τα καινούρια T-17;
Τα T-17, απ' ό,τι βλέπω, είναι τέλεια.
Ναι. Έτσι σου λένε. Αλλά πίστεψέ με, δεν αντέχουν.
-Δεν αντέχουν; -Όχι.
Θες να διαλύσω τον κουβά που φοράς στο κεφάλι; Κατέβασε τις ασπίδες.
Κάνεις ένα μεγάλο λάθος.
Εμπρός.
Σόλο, αν αυτό πετύχει, δεν θα έχουμε πολύ χρόνο για να βρούμε τη Ρέι.
Μην ανησυχείς, μικρέ.
Δεν θα φύγουμε χωρίς εκείνη.
Δεν μπορεί να είσαι τόσο ανόητος που να πιστεύεις ότι θα 'ναι εύκολο.
Οι στρατιώτες μου θα εφορμήσουν και θα σας σκοτώσουν όλους.
Διαφωνώ. Τι θα την κάνουμε αυτή;
Υπάρχει αγωγός απορριμμάτων;
Συμπιεστής σκουπιδιών;
Ναι, υπάρχει.
Στρατηγέ, οι ασπίδες κατέβηκαν.
Δόξα τω Κατασκευαστή!
Ο Χαν τα κατάφερε. Στείλε τις δυνάμεις μας.
Δώσε στον Πο πλήρη άδεια επίθεσης.
Μαύρε Αρχηγέ, κατέβασε ταχύτητα όταν κρίνεις εσύ.
Έλαβα, βάση. Κόκκινο σμήνος, γαλάζιο σμήνος, ακολουθήστε με.
Βγαίνουμε από την ταχύτητα φωτός.
Πλησιάζουμε τον στόχο.
Θα χτυπήσουμε το κέντρο όσες φορές μπορούμε.
Πλησιάζω τον στόχο.
Επιτίθενται μαχητικά!
Μπαίνω στο 28.336.
45! Ανεβάστε τις ασπίδες!
Στείλτε όλα τα σμήνη.
Μάλιστα, Στρατηγέ.
Ωραία. Να του ρίξουμε.
Εύστοχο πλήγμα.
Αλλά καμία φθορά!
Θα συνεχίσουμε να το χτυπάμε.
Άλλη μία επίθεση.
Να θυμάστε, όταν χαθεί ο ήλιος, το όπλο θα είναι έτοιμο για βολή.
Όσο υπάρχει φως, έχουμε ελπίδες.
Παιδιά, μας ήρθε μεγάλη παρέα!
Πιστεύουμε ότι μπορεί να χωριστούν.
Κατευθύνονται στα στίγματα 4 και 5.
Θα ανατινάξουμε με τα εκρηκτικά την πόρτα.
Θα προσελκύσω τα πυρά, αλλά χρειάζομαι κάλυψη.
Σίγουρα είσαι έτοιμος;
Όχι βέβαια.
Θα πάω να βρω τη Ρέι. Οι στρατιώτες θα μας κυνηγήσουν.
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
Υπάρχει μια σήραγγα πρόσβασης...
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί το κάνεις;
Προσπαθώ να βρω ένα σχέδιο.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ωραία.
Τι σου συνέβη; Σε χτύπησε;
Φιν, τι γυρεύεις εδώ;
Ήρθαμε να σε πάρουμε.
Τι είπε;
Ότι ήταν δική σου ιδέα.
Ευχαριστώ.
Πώς ξέφυγες;
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
Και δεν θα με πιστέψεις.
Τρέξτε τώρα, αγκαλιαστείτε μετά.
Έχω ένα πίσω μου.
-Το βλέπεις; -Ναι. Το 'χω.
Ο Μπουρίλο χτυπήθηκε.
Προσέξτε τα πυρά εδάφους.
Έχουν μπλέξει. Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Ο φίλος μου έχει έναν σάκο εκρηκτικά.
Να τα χρησιμοποιήσουμε.
Στρατηγέ, το βλέπεις αυτό;
Άλλα δύο Εξ Γουίνγκ έπεσαν.
Καταστράφηκε ο μισός μας στόλος.
Και το όπλο θα έχει φορτιστεί πλήρως σε δέκα λεπτά.
Μόνον ένα θαύμα μάς σώζει τώρα.
Αυτό το κορίτσι ξέρει τι κάνει.
Θα τοποθετήσουμε τα εκρηκτικά σε κάθε δεύτερη κολώνα.
Έχεις δίκιο. Είναι καλύτερη ιδέα.
Πάρε εσύ το πάνω μέρος. Θα πάρω το κάτω.
Πυροκροτητή.
Θα συναντηθούμε εδώ.
Βρείτε τους.
Μπεν!
Χαν Σόλο.
Περίμενα πολύ καιρό να έρθει αυτή η μέρα.
Βγάλε τη μάσκα. Δεν τη χρειάζεσαι.
Τι πιστεύεις ότι θα δεις, αν τη βγάλω;
Το πρόσωπο του γιου μου.
Ο γιος σου έχει χαθεί.
Ήταν αδύναμος και ανόητος σαν τον πατέρα του.
Γι' αυτό τον κατέστρεψα.
Αυτό θέλει ο Σνοκ να πιστεύεις.
Όμως, δεν είναι αλήθεια.
Ο γιος μου είναι ζωντανός.
Όχι.
Ο Ανώτατος Ηγέτης είναι σοφός.
Ο Σνοκ σε χρησιμοποιεί για τη δύναμή σου.
Όταν αποκτήσει αυτό που θέλει, θα σε συντρίψει.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Είναι πολύ αργά.
Όχι, δεν είναι. Φύγε από δω μαζί μου. Γύρνα στο σπίτι.
Μας λείπεις.
Η καρδιά μου γίνεται κομμάτια.
Θέλω να απαλλαγώ από τον πόνο.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω, όμως, δεν ξέρω αν έχω τη δύναμη.
Θα με βοηθήσεις;
Ναι. Ό,τι θέλεις.
Όχι!
Σ' ευχαριστώ.
Όχι.
Ο ταλαντωτής υπέστη φθορά...
όμως, εξακολουθεί να λειτουργεί.
Ναύαρχε, το όπλο τους θα ρίξει βολή σε δύο λεπτά.
Το Φάλκον είναι από δω.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Είσαι ένα τέρας.
Μείναμε εμείς τώρα.
Ο Χαν Σόλο δεν μπορεί να σας σώσει.
Ρέι!
Ρέι! Ρέι...
Ωχ, όχι! Όχι, όχι. Ρέι!
Προδότη!
Αυτό το φωτόσπαθο.
Ανήκει σ' εμένα.
Έλα να το πάρεις.
Μόλις χάσαμε το Σταρ-1.
Μας έχουν κατατροπώσει.
Τι κάνουμε; Το σχέδιο δεν πετυχαίνει.
Μαύρε Αρχηγέ, υπάρχει μια καινούρια τρύπα στον ταλαντωτή.
Φαίνεται ότι οι φίλοι μας μπήκαν.
Κόκκινε-4, Κόκκινε-6, καλύψτε μας.
-Πάω εγώ. -Ελήφθη.
Οι υπόλοιποι χτυπήστε τον στόχο. Ρίξτε του όσα πυρά έχετε.
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!
-Έρχομαι. -Πρόσεχε!
Χτυπήθηκα!
Προς όλες τις ομάδες...
Περνάω μέσα. Οι υπόλοιποι καλύψτε με.
Ελήφθη, Μαύρε Αρχηγέ. Καλή τύχη, Πο.
Το όπλο θα φορτιστεί πλήρως σε 30 δεύτερα.
Ετοιμαστείτε για βολή.
Χρειάζεσαι έναν δάσκαλο.
Εγώ μπορώ να σου διδάξω τη Δύναμη.
Τη Δύναμη;
-Παρακολουθείτε το μαχητικό Τάι. -Χάνουμε ενέργεια!
Υποσμηναγέ! Γύρνα στη θέση σου!
Κοίτα! Δεν θα γλιτώσουμε. Ακόμα και ο Χαξ έχει φύγει.
Ανώτατε Ηγέτη.
Οι κυψέλες καυσίμων έχουν ρήγμα.
Η κατάρρευση του πλανήτη άρχισε.
Εγκατάλειψε τη βάση αμέσως κι έλα κοντά μου με τον Κάιλο Ρεν.
Είναι καιρός να ολοκληρώσει την εκπαίδευσή του.
Φιν!
Φιν.
Προς όλες τις ομάδες...
Τους βλέπω.
Ναι!
Η δουλειά μας εδώ τελείωσε. Πάμε πίσω.
Ήρεμα, ήρεμα. Είναι τραυματισμένος.
Έχουμε καρδιακό παλμό.
R2-D2!
Επέστρεψες.
Τι βρήκες, είπες;
Πώς τολμάς να με αποκαλείς έτσι!
Βρήκες τον κ. Λουκ, πώς;
Έλα, R2, πρέπει να το πούμε στους άλλους αμέσως!
Στρατηγέ.
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ.
Ο R2-D2 ίσως διαθέτει σημαντικές ειδήσεις.
Πες μου.
Ναι! Εντάξει, φίλε. Περίμενε.
Ο χάρτης ολοκληρώθηκε.
Λουκ.
Αγαπητέ μου φίλε, πόσο μου έλειψες.
Θα ανταμωθούμε ξανά.
Το πιστεύω αυτό.
Σ' ευχαριστώ, φίλε μου.
Ρέι.
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου.
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης