Vertaling T.U.
Een lange tijd geleden in een sterrenstelsel ver ver weg...
is Luke Skywalker verdwenen.
Tijdens zijn afwezigheid...
is de sinistere First Order herrezen uit de as van het Imperium.
En het zal niet rusten, totdat Skywalker, de laatste Jedi, vernietigd is.
Met de steun van de Republiek...
leidt generaal Leia Organa een dappere Verzetsgroep.
Ze probeert wanhopig haar broer Luke te vinden en probeert hulp te krijgen...
om vrede en gerechtigheid te herstellen in de Melkweg.
Leia stuurde haar dapperste piloot op een geheime missie naar Jakku.
Waar een oude bondgenoot een ontdekking heeft gedaan.
Die hen op het spoor kon zetten van Lukes verblijfplaats.
Dit zal de dingen rechtzetten.
Ik heb te ver gereisd en te veel gezien om de wanhoop van de Melkweg te negeren.
Zonder de Jedi komt de Force nooit in balans.
Dankzij u, hebben we nu een kans. De generaal is hier al lang naar op zoek.
De generaal? Voor mij is ze royalty.
Dat is ze zeker.
Er is bezoek.
Je moet je verbergen.
Je moet vertrekken.
Ga.
Kom op, BB-8.
Schiet de X-wing neer. Daar.
Ik zie hen.
Neem deze. Het is veiliger bij jou dan bij mij.
Ga zo ver mogelijk weg. Begrijp je me?
Ik kom terug voor je.
Het komt wel goed.
Naar voren.
Blijf hier.
Kijk eens hoe oud je geworden bent.
Iets veel ergers is jou overkomen.
Je weet waarvoor ik kom.
Ik weet waar je vandaan komt. Voordat je de naam Kylo Ren aannam.
De map naar Skywalker. We weten dat je het hebt gevonden.
En nu geef je het aan de First Order.
De First Order herrees uit de duistere kant. Jij niet.
Ik zal je de duistere kant laten zien.
Probeer dat maar.
Maar je kunt de waarheid over wie je familie is niet ontkennen.
Je hebt zo gelijk.
Wie praat eerst. Jij of ik?
De oude man gaf het aan jou.
Je bent moeilijk te begrijpen met die... - Fouilleer hem.
apperatuur.
Niets. - Breng hem aan boord.
Hoe zit het met de dorpelingen?
Dood ze.
Als ik het zeg.
Vuur.
Er is hier niets.
Al goed.
VN 2187.
Laat uw blaster inspecteren.
Ja, kapitein.
Wie gaf u toestemming die helm af te doen?
Sorry. - Meld u meteen bij mijn divisie.
Wat je me vandaag hebt gebracht, is waard...
een vierde deel.
Teedo wil je alleen voor onderdelen.
Hij heeft voor niemand respect.
Je antenne is gebogen.
Waar kom je vandaan?
Is het vertrouwelijk? Dit geldt ook voor mij.
Outpost Niima is die kant op. Vermijd Kelvin Ridge.
En vermijd de Sinking vlaktes. Je verdrinkt in het zand.
Volg mij niet. De stad is daar.
Als het ochtend is dan ga je weg.
Graag gedaan.
Ik wist niet dat we de beste piloot van de Resistance aan boord hadden.
Zit je prettig? - Niet echt.
Ik ben onder de indruk.
Niemand heeft het uit je kunnen halen...
wat je met die kaart hebt gedaan.
Verander maar van techniek.
Waar is het?
De Resistance zal niet geïntimideerd worden door jou.
Waar is het?
Het is in een Droid. Een BB-eenheid.
Als het op Jakku is, zal het binnenkort van ons zijn.
Dat laat ik aan jou over.
Geef de hoop niet op. Hij komt misschien toch opdagen.
Wie het ook is, waar je op wacht. Dat is vertrouwelijk.
Ik weet hoe het is om te wachten.
Op mijn familie.
Op een dag keren ze terug.
Kom op.
Deze vijf stuks zijn waard...
Laten we eens kijken.
Een halve portie.
Vorige week, waren ze een portie per stuk. - Hoe zit het met de Droid?
Wat is daar mee? - Ik betaal voor hem.
60 porties.
Eigenlijk...
is de Droid niet te koop.
Kom op.
Volg dat meisje, en krijg die Droid te pakken.
Ren wil de gevangene spreken.
Hier in.
Als je precies doet wat ik zeg, kan ik je hier uithalen.
Wat?
Dit is een reddingsoperatie. Ik help je te ontsnappen.
Kun je een TIE Fighter besturen? - Behoor jij bij de Resistance?
Nee, ik help je te vluchten. Kun je een TIE Fighter besturen?
Ik kan in alles vliegen. Waarom help je mij?
Dat is het juiste.
Je hebt een piloot nodig. - Ja.
Dit gaat lukken.
Blijf kalm. - Ik ben kalm.
Ik praat tegen mezelf.
Nog niet.
Toe maar. Deze kant op.
Hier heb ik altijd in willen vliegen. Kan jij schieten?
Met blasters. - Het is hetzelfde principe.
Links zit de schakelaar om te schakelen tussen de raketten, geweren en magpuls.
Rechts om te mikken en trekkers om te vuren.
Dat is heel ingewikkeld.
Ik kan het maken.
Een ongeoorloofd vertrek uit hangar 2.
Stuur bericht aan generaal HUX en hou die Fighter tegen.
Het lukt me.
Hij kan echt bewegen.
We moeten zoveel mogelijk kanonnen uitschakelen anders komen we niet ver.
Ik breng ons in positie. Sta klaar.
Recht vooruit. Kun je het zien?
Je kunt schieten. - Begrepen.
Zag je dat? - Ik zag het.
Hoe heet je? - FN-2187.
Wat? - Dat is mijn enige naam.
Zo spreek ik je niet aan. FN? Dan noem ik je Finn.
Is dat goed? - Finn? Ja, dat klinkt goed.
Dat klinkt goed. - Ik ben Poe Dameron.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Zij hebben onze turbo lasers vernietigd.
Gebruik de ventral kanonnen.
Ik activeer ze.
Generaal Hux, is het de piloot van de Resistance?
Ja, en hij werd geholpen door iemand van ons.
We proberen te identificeren welke Stormtrooper het was.
Die uit het dorp. FN-2187.
De ventral kanonnen zijn klaar.
Vuur.
Iemand komt je tegemoet. Zie je het?
Moment. Ik zie hem.
Mooi schot.
Waar vliegen we heen? - Terug naar Jakku.
Dat kan niet. We moeten het systeem uit.
Ik moet mijn Droid vinden voordat de First Order hem vindt.
Een oranje met witte BB.
De kleur is onbelangrijk. Geen enkele Droid kan zo belangrijk zijn.
We moeten zo ver mogelijk weg van de First Order. In Jakku zullen we sterven.
De Droid heeft een kaart die naar Luke Skywalker leidt.
Dat meen je toch niet?
FN-2187 is toegevoegd aan mijn divisie en werd verzonden naar vernieuwing therapie.
Geen vorige tekenen van insubordinatie? - Dit was zijn eerste overtreding.
Generaal. - Ze zijn geraakt.
Vernietigd? - Uitgeschakeld.
Zij waren op weg naar Jakku. De Fighter verwachtte een crash in de Gozan Badlands.
Ze gingen terug voor de Droid. Stuur een patrouille naar het wrak.
Poe, ik heb je.
Leider Snoke was heel specifiek.
Neem zo mogelijk de Droid gevangen, anders vernietig je hem.
Hoe bekwaam zijn je soldaten? - Twijfel niet aan mijn methodes.
Ze zijn vaardig genoeg om verraad te plegen. Misschien moet Snoke een kloon leger overwegen.
Mijn mannen zijn uitzonderlijk getraind en geprogrammeerd vanaf de geboorte.
Dan kunnen ze makkelijk de Droid terughalen. Ongedeerd.
Voorzichtig, Ren. Laat je persoonlijke belangen de orders van Snoke niet in de weg staan.
Ik wil die kaart.
Zorg maar dat je het krijgt.
Water.
Is er water?
Wat? Laat hem met rust.
Ze werken voor Unkar.
Hij moet zeer geïntereseerd zijn in jou.
Wie?
Hij?
Waarom zo'n haast, dief? - Wat? Dief?
Deze Droid zegt dat je die jas gestolen hebt.
Ik heb een rotdag gehad. Beschuldig me dus niet...
Hou op. - Die jas is van zijn meester.
Hij was van Poe Dameron. Is dat zijn naam?
Hij werd gevangen genomen door de First Order.
Ik hielp hem ontsnappen, maar ons schip stortte neer.
Poe heeft het niet overleefd.
Ik heb geprobeerd om hem te helpen.
Dus jij behoort bij de Resistance?
Dat is duidelijk. Daar behoor ik bij.
Ik behoor bij de Resistance. Dat is wat ik ben.
Ik heb nog nooit iemand van de Resistance ontmoet.
Zo zien we er uit. Sommigen van ons. Anderen zien er anders uit.
BB-8 is op een geheime missie, en moet terug naar jouw basis.
Hij heeft blijkbaar een kaart die naar Luke Skywalker leidt...
daar zit iedereen achteraan.
Luke Skywalker? Ik dacht dat hij een mythe was?
Wat?
Wat doe je? - Kom op.
Kom op, BB-8.
Laat me los. Ik kan rennen zonder dat je mijn hand vasthoudt.
BB-8, blijf dicht bij me.
Deze kant op.
Lanceer luchtaanvallen.
Kom op.
Ze schieten op ons beiden. - Ze zagen ons samen. Je bent gedoemd.
Bedankt.
Ik heb jou niet aangevallen met een stok.
Heeft niemand Blasters? - Gaat het?
Hou mijn hand niet vast.
Gaat het?
Kom met mij mee.
We kunnen hen niet ontlopen. - Ja, in die Quad.
Dan hebben we een piloot nodig. - Die hebben we.
Jij?
Hoe zit het met dat schip? - Dat is een schroothoop.
We nemen de schroothoop.
Daar beneden is de kannoniersstoel.
Heb je ooit in zo'n ding gevlogen? - Nee, dit schip heeft al jaren niet gevlogen.
Geweldig.
Het lukt me wel.
Dat is van mij.
Vlieg laag. Dan breng je hun instrumenten in de war.
BB-8, hou je vast. Ik ga laag vliegen.
Wat doe je? Ga je nog terugvechten?
Ik ben bezig. Zijn de schilden geactiveerd? - Dat is niet zo makkelijk zonder copiloot.
Probeer dan maar eens hier in te zitten.
We moeten dekking zoeken. - Komt eraan. Hoop ik.
Kom op.
Goed gedaan. - Ik word hier goed in.
Het kanon is vastgelopen. Die raak je kwijt.
Sta klaar. - Waarvoor?
Doen we dit echt?
Oh nee.
Goed gevlogen. Hoe heb je dat gedaan?
Ik weet het niet. Ik heb eerder gevlogen, maar nooit de planeet verlaten.
Je laatste schot was recht in de ogen.
Het was perfect.
Maak je geen zorgen. Hij hoort bij de Resistance.
Hij brengt je naar huis. Wij beiden.
Ik weet niet hoe je heet.
Finn. Hoe heet jij? - Rey.
Help me hier mee. Snel.
Wat gebeurt er?
We hebben de Droid niet te pakken kunnen krijgen op Jakku.
Het ontsnapte aan boord een gestolen Corellian YT vrachtschip.
Heeft de Droid een vrachtschip gestolen?
Hij heeft hulp gehad.
Het is niet bevestigd, maar we denken dat FN-2187 hem mogelijk heeft geholpen.
Nog wat anders?
Ze hadden een meisje bij zich.
Welk meisje?
Het is de aandrijving. Zoek een moersleutel voor me.
Hoe ernstig is het? - Slecht, als we willen overleven.
Ze zijn nu naar ons op zoek. We moeten het systeem uit.
Volgens BB-8 is de basis van de Resistance geheim. Ik moet weten waar dat is.
Is dit het?
Je moet ons vertellen waar je basis is.
Die taal spreek ik niet. Ik hoor niet bij de Resistance.
Ik ben gewoon op de vlucht voor de First Order.
Vertel ons waar de basis is, en ik breng je daar heen.
Kom op. - Een pilotdriver snel.
Waar is je basis. - Vertel het haar, BB-8.
Alsjeblieft.
Het ileenium systeem? - Breng ons er zo snel mogelijk heen.
Ik zet jullie af op Panima. Ik heb tape nodig.
Hoe zit het met jou? - Ik moet terug naar Jakku.
Terug naar... Waarom wil iedereen terug naar Jakku?
Nee, degene die ik aanwijs.
Als we de tank niet meteen afdichten, dan vult het schip zich met gifgas.
Dit?
Rey, jij bent de piloot. Je kunt overal heen. Waarom teruggaan?
Heb je een gezin? Of een leuk vriendje?
Dat zijn jouw zaken niet. Daarom.
Dat is niet goed.
Iemand is bij ons ingelogd. De besturing werkt niet.
Blijf van me af.
Zie je iets?
Het is de First Order. - Wat doen we?
Jij had het over gifgas. Kun je dat ongedaan maken?
Kom op, BB-8. - Ik heb hem.
Alles is goed met me. BB-8. Ga van me af.
Denk je dat het werkt tegen de Stormtroopers? - Hun maskers beschermen hun niet tegen gif.
Schiet op.
Chewie, we zijn thuis.
Waar zijn de anderen? Waar is de piloot?
Ik ben de piloot. - Jij?
Wij alleen zijn aan boord. - Versta jij dat ding?
Dat ding begrijpt jou ook, dus kijk uit. Kom er uit.
Waar komt dit schip vandaan? - Outpost Nima.
Op Jakku die schroothoop? - Bedankt.
We hadden de Westerlijke regionen twee keer moeten controleren. Had Ducain hem?
Ik heb het gestolen van Unkar Plutt.
Hij stal het van de Irving jongens die het weer van Ducain hadden gestolen.
Die het van mij gestolen hadden.
Zeg maar dat Han Solo de Millennium Falcon voorgoed heeft teruggepakt.
Is dit de Millennium Falcon? Ben jij Han Solo?
Eens was ik dat.
Han Solo de Rebellengeneraal? - Nee, de smokkelaar.
Was hij geen oorlogsheld?
Dit schip heeft de Kessel Run in 14 parsecs gedaan?
12.
14.
Een Moofmilker heeft een compressor op de ontstekingskabel gezet.
Dat was Unkar Plutt. Ik dacht ook dat dat fout was...
dat de Hyperdrive dan overbelast zou worden.
Chewie, gooi ze in een capsule. We zetten hen af op de dichtstbijzijnde bewoonde planeet.
Nee, we hebben jouw hulp nodig. - Mijn hulp?
Deze Droid moet zo snel mogelijk naar de Resistancebasis.
Hij heeft een map bij zich die naar Luke Skywalker leidt.
Jij bent de Han Solo, die vocht voor de rebellen.
Je kende hem.
Ja, ik kende Luke.
Zeg nu niet, dat er een Rathtar is ontsnapt.
Zei je nu Rathtar?
Er zijn toch geen Rathtars op dit vrachtschip?
Ik verscheep Rathtars.
Geweldig, een Guavian Death Gang. Ze moeten ons hebben gevolgd van Nantoon.
Wat is een Rathtar?
Ze zijn groot en gevaarlijk.
Ooit van het Trillia bloedbad gehoord?
Ik moet er drie aan koning Prana leveren. - Drie?
Hoe heb je ze aan boord gekregen? - Ik had eerst meer bemanning.
Blijf daar beneden tot ik het zeg, en denk er niet aan om de Falken mee te nemen.
En BB-8?
Hij blijft bij mij tot ik de Death Patrol kwijt ben dan krijgen jullie hem terug.
Waar zijn de Rathtars?
Daar is er één. - Wat ga jij doen?
Wat ik altijd doe. Me eruit kletsen.
Ja, dat doe ik. Elke keer weer.
Han Solo, je bent een dode man.
Bala-Tik, wat is het probleem?
We hebben jou er 50.000 geleend voor deze klus.
Kan je hen zien?
Ik hoorde dat je er ook 50.000 van Kanjiklub geleend hebt.
Vertrouw die engerds niet. Hoe lang kennen we elkaar al?
Zij hebben blasters. - In overvloed.
We willen ons geld nu terug.
Het is niet goedkoop om op Rathtars te jagen. Dat geld heb ik uitgegeven.
Kanjiklub wil ook zijn investering terug.
Ik heb niets geleend van Kanjiklub. - Vertel dat aan Kanjiklub.
Tasu Leech, goed je te zien.
Je hebt het mis, Solo. Het is uit met je.
Jongens, jullie krijgen beiden wat ik beloofd hebt.
Heb ik ooit een belofte gebroken?
Twee keer.
Wanneer was de tweede keer? - Je spelletje is afgezaagd.
Je kunt niemand meer bezwendelen.
En je kunt je nergens verbergen.
De BB unit. De First Order zoekt er één die er net zo uitziet.
En twee vluchtelingen.
Dat is nieuw voor mij. - Doorzoek het schip.
Wacht.
Als we die veiligheidsdeuren in de gang sluiten kunnen we alle twee de bendes pakken.
Kan dat vanaf hier? - We resetten de zekeringen.
Ik heb er een slecht voorgevoel bij.
Oh nee. - Wat?
Verkeerde zekeringen. - Dood hen en pak de Droid.
Dit was een vergissing. - Een hele grote.
Hoe zien ze eruit?
Zo.
Deze kant op. - Weet je het zeker?
Ga van me af.
Het had mij, maar de deur... - Dat was een gelukje.
Dek ons.
Gaat het?
Kom op.
Sluit de deur achter ons. Jij zorgt voor Chewie.
Waar ga je heen?
Unkar hebben 'n brandstofpomp aangesloten. Zonder aanpassingen zullen we nergens gaan.
Ik haat die gozer.
En je had nog een piloot nodig. - Hij zit daar.
We vertrekken met de snelheid van het licht. - Vanuit de hangar? Kan dat?
Ik stel die vraag altijd achteraf.
Ik had mijn dag toch liever anders gezien.
Activeer de schilden. Wacht even.
Geen probleem.
Laat me niet in de steek.
Wat nu? - Compressor.
Vertel tegen de First Order dat Han Solo de Droid heeft.
Hij is aan boord van de Millennium Falcon.
De Droid zal binnenkort overhandigd worden aan de Resistance.
Hij zal hen naar de laatste Jedi leiden.
Als Skywalker terugkeert...
zal een nieuwe Jedi verrijzen.
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
Generaal.
We moeten onze strategie veranderen.
Het wapen staat gereed.
Het is tijd om het te gebruiken.
Laten we de regering uitroeien die de Resistance ondersteunt. De Republiek.
Zonder hun vrienden om hen te beschermen, zijn ze kwetsbaar.
En we stoppen hen, voordat ze Skywalker vinden.
Doe het. Zie toe op de voorbereiding.
Ja, Opperleider.
Er is iets ontwaakt. Kun je het voelen?
Er is nog iets.
De Droid is nu aan boord van de Millennium Falcon.
In de handen van je vader...
Han Solo.
Hij betekent niets voor me.
Niet eens jij, ridderhoofdman van Ren...
heb ooit voor zo'n uitdaging gestaan.
Door uw opleiding word ik niet misleid.
We zullen zien.
Elektrische overbelasting. - Dat regel ik.
Koelvloeistof lekkage. - Probeer het hulpvermogen om te leiden...
naar de tweede tank. Ik begrijp het.
Kom op, Chewie.
Ik heb hulp nodig met dit gigantische harige ding.
Chewie.
Doe Chewie iets, dan krijg je met mij te maken. - Hij heeft me bijna zes keer vermoord.
En dat is prima.
Als de hyper motor onploft kunnen we het wel schudden.
Wat heb je gedaan? - Ik heb de compressor omgeleid.
Opzij, bal.
Onzin, je het deed geweldig. Nu moet je gaan rusten.
Goed gedaan, jongen. Bedankt.
Graag gedaan.
Dus, jullie zijn op de vlucht?
De First Order wil de kaart. Finn hoort bij de Resistance.
Ik ben gewoon een Scavenger.
Laat zien wat je hebt.
Ga maar.
De map is niet compleet. Het is maar een stukje.
Sinds Luke verdween, zijn mensen op zoek naar hem.
Waarom ging hij weg?
Hij trainde een nieuwe generatie van Jedi's.
Een van zijn leerlingen had 'm verraden, en vernietigde alles.
Luke voelde zich verantwoordelijk en keerde iedereen de rug toe.
Wat is er van hem geworden? - Ik heb veel geruchten gehoord.
Degenen die hem het beste kenden.
Hij zou opzoek zijn gegaan, naar de eerste Jedi Tempel.
De Jedi bestaan dus?
Ik heb nog getwijfeld. Hocus-pocus dacht ik.
Een magische energie die het goed en kwaad in stand houdt
Het idiote is...
het is waar.
De Force, de Jedi...
Alles.
Het is allemaal waar.
Nee, je moet rusten.
We gaan een oude vriend bezoeken. Hij zal je Droid naar huis brengen.
We moeten hier uit.
Ik had geen idee dat er zoveel groen was in de Melkweg.
Solo, ik heb geen idee...
Noem je me nou 'Solo'? - Sorry. Han. Mr Solo.
Ik ben een zwaargewicht in de Resistance. Daardoor ben ik een doelwit.
Is er iemand hier die sympathiseert met de First Order?
Luister, zwaargewicht. Je hebt een ander probleem.
Vrouwen komen altijd achter de waarheid.
Altijd.
Wellicht heb je dit nodig.
Ik zorg voor mezelf.
Daarom geef ik het ook. Pak aan.
Weet je hoe het werkt? - Ja, gewoon de trekker overhalen.
Het is een beetje moeilijker dan dat.
Je hebt een hoop te leren. Heb je een naam?
Rey.
Ik overweeg meer bemanning aan te nemen. Iemand die kan helpen.
Iemand als Chewie en ik en de Falken waardeert.
Bied je me een baan aan?
Ik ben alleen heel streng en het verdient niet veel.
Je biedt me een baan aan.
Ik overweeg het.
Wat zeg je?
Het is vleiend, maar ik moet naar huis.
Naar Jakku? - Ik ben al te lang weggeweest.
Chewie, loop het schip zo goed mogelijk na.
Jammer, Chewie mag je wel.
Waarom zijn we hier? - Om je Droid op een anoniem schip zetten.
Denk je dat het puur geluk was dat Chewie en ik de Falken vonden?
Als onze scanners het kunnen zien, dan kan de First Order dat ook.
Als je BB-8 thuis wil brengen, is Maz Kanata onze beste optie.
We kunnen haar vertrouwen? - Relax, jongen.
Ze heeft deze plaats hier duizend jaar onder haar hoede.
Maz is iets bijzonders, laat mij het woord doen.
En niet staren. - Waarnaar?
Alles.
Han Solo.
Waar is mijn vriendje?
Chewie repareert de Falken. - Ik vind die Wookiee leuk.
Je bent wanhopig op zoek naar iets. Laten we aan het werk gaan.
Bericht de Resistance. Hun ontbrekende Droid is hier.
Informeer de First Order. Ik heb de Droid gevonden.
Vergeef me.
Ik voel het weer.
Een licht verleiding.
De Opperleider voelt het.
Toon me opnieuw de macht van de duisternis.
En dan zal niets ons in de weg staan.
Toon het me...
grootvader.
En ik zal afmaken, wat u bent begonnen.
Een kaart voor Skywalker? Je zit weer diep in de problemen.
Help me de Droid naar Leia te brengen.
Je hebt deze strijd te lang vermeden.
Ga naar huis.
Leia zal mij niet willen zien. - Wij komen hier om uw hulp.
Welke strijd?
De enige strijd die er is, is tegen de Donkere Kant.
Door de eeuwen heen, zag ik het kwaad vele vormen aannemen.
De Sith, de Empire. Tegenwoordig is het de First Order.
Hun schaduw spreidt zich uit over de Melkweg.
We moeten tegen ze vechten.
Wij allemaal.
Een gevecht tegen de First Order kunnen we niet winnen.
Kijk rond. We zijn ongetwijfeld al herkend.
De First Order is onderweg...
Wat is dat?
Wat doe je?
Solo, wat doet ze? - Dat voorspelt niet veel goeds.
Als je lang genoeg leeft, zie je dezelfde ogen bij verschillende mensen.
Ik kijk in de ogen van een man, die wil ontsnappen.
Je weet niets over mij.
Waar ik vandaan kom, of wat ik heb gezien.
Je kent de First Order niet, zoals ik hen ken.
Ze zullen ons afslachten.
We moeten allemaal vluchten.
Die twee daar. In ruil voor arbeid brengen ze je naar de Outer Rim.
Daar kun je verdwijnen.
Kom met me mee.
Hoe zit het BB-8? We moeten hem terug naar je basis brengen.
Ik kan het niet.
Hou maar.
Wie is het meisje?
Kun jij me naar de Outer Rim brengen?
Wat doe je? - Vertrek niet zonder mij.
Je kunt niet zomaar weggaan.
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. Ik ben niet van de Resistance.
Ik ben geen held.
Ik ben een Stormtrooper.
Ik werd ontvoerd uit een familie die ik nooit zal kennen.
En opgevoed met één doel.
Tijdens mijn eerste gevecht maakte ik een keuze.
Ik zou niet voor hen doden.
Ik ontsnapte en ontmoette jou.
En je keek me aan, zoals niemand me ooit had aangekeken.
Ik schaamde me voor wat ik was.
Maar ik ben klaar met de First Order. Ik ga nooit meer terug.
Rey, kom mee.
Blijf hier.
Zorg goed voor jezelf.
Alsjeblieft.
Nee.
Nee. Kom terug.
De energie...
die ons omringt en ons bindt.
Nee.
Kom terug.
Wees stil.
Rey?
Dit zijn de eerste stappen.
Wat was dat?
Ik had niet naar binnen moeten gaan.
Die Lightsaber was van Luke, en van zijn vaders voor hem.
En nu roept het je op.
Ik moet terug naar Jakku. - Han vertelde het.
Lieve kind, ik zie je ogen.
Je kent de waarheid al.
Op wie je ook wacht in Jakku...
ze komen nooit meer terug.
Maar iemand anders misschien wel.
Luke.
De verbondenheid die je zoekt is niet achter je.
Het is voor je.
Ik ben geen Jedi, maar ik ken de Force.
Het doordringt en omringt alle levende wezens.
Sluit je ogen. Voel het.
Het licht...
is er altijd geweest. Het zal je begeleiden.
Neem de Sabre.
Ik zal het niet meer aanraken. Ik wil er niets mee te maken hebben.
Vandaag is het einde van de Republiek.
Het einde van een regime.
Op dit moment, in een systeem ver weg...
liegt de Nieuwe republiek tegen de Melkweg...
terwijl ze stiekem de verraderlijke bijstaan...
van de verachtelijke Resistance.
Deze machtige machine die we hebben opgebouwd, en waar we op staan...
zal de Senaat doen verdwijnen.
En hun kostbare vloot.
Alle andere systemen zullen buigen voor de First Order.
En zullen dit onthouden...
als de laatste dag van de Republiek.
Handmatige bediening geactiveerd.
Configureren.
Vuur.
Wat is het?
Het was de Republiek.
De First Order heeft het gedaan.
Waar is Rey?
Wat doe je?
Je moet terugkeren. Ik vertrek.
BB-8...
Nee, je moet terugkeren. Je bent te belangrijk. Ze zullen je helpen.
Ik heb het al heel lang.
Achter slot en grendel. - Hoe kom je eraan?
Een goede vraag, maar het antwoord zal moeten wachten.
Neem het, en vind je vriend.
Die beesten zijn hier.
VN-417, blijf waar je bent.
Veiligheidspen.
De Droid is gezien in westelijke richting met een meisje.
Je moet doorgaan. Blijf uit het zicht. Ik probeer ze op afstand te houden.
Ik hoop het ook.
Kom op, Chewie.
Rey en BB-8 hebben je nodig. Vlug.
Ik heb een wapen nodig.
Je hebt er één.
Mag ik dat proberen?
Geweldig dit.
Verrader.
Gaat het? - Bedankt.
Niet bewegen.
TK-338, we hebben de voortvluchtigen aangehouden.
Vijandelijke schepen op 28.6,
Schiet op.
Ten strijde.
Naar hoger dekking. En wacht op positie.
De Resistance.
Ga naar hen. Laat je niet intimideren. - We zitten vlak achter je, Poe.
Vlug.
Dat is een verdomd goede piloot.
Meisje, ik heb zoveel over je gehoord.
De Droid.
Waar is het?
Verzoek luchtsteun.
De kaart.
Je hebt het gezien.
Sir, Resistancejagers.
We hebben versterking nodig.
Trek de divisie terug.
Vergeet de Droid. We hebben wat we nodig hebben.
Terug naar het bos.
Hij nam haar mee. Heb je dat gezien?
Hij nam haar mee. Ze is weg. - Ja, ik weet het.
Mijn hemel. Han Solo. Ik ben het, C-3PO.
Je herkent me waarschijnlijk niet vanwege de rode arm.
Kijk. Heb je gezien wie...
Sorry, prinses...Generaal.
Kom mee, BB-8.
Ik moet mijn rechterarm goed installeren.
Je hebt een nieuw kapsel.
Dezelfde jas.
Nee, het is nieuw.
Ik zag hem.
Ik zag onze zoon.
Hij was hier.
BB-8, mijn vriend. Het is zo goed om je te zien.
Finn heeft je gered? Waar is hij?
Het is niet waar. - Poe, je leeft nog?
Wat is er gebeurd?
Ik werd uit het wrak gegooid. Toen ik wakker werd, was je weg.
BB-8 zegt dat je hem hebt gered. - Dat heb ik niet alleen gedaan.
Je voltooide mijn missie. Dat is mijn jas.
Nee, hou maar. Hij staat je goed.
Je bent een dappere man, Finn.
Poe, je moet me helpen.
Generaal Organa...
sorry dat ik stoor. Finn moet met u praten.
En ik met hem. Je hebt ongelooflijk dapper gehandeld.
Je hekelde de First Order, en redde het leven van deze man.
Bedankt, maar mijn vriend werd gevangen.
Hij vertelde me over haar. Het spijt me.
Finn kent het wapen dat het Hosnians systeem vernietigde. Hij heeft gewerkt aan de basis.
We hebben dringend informatie nodig. - Daarom is ze meegenomen.
Ik moet er snel heen. - En ik zal je helpen.
Maar eerst moet je ons alles vertellen wat je weet.
Dat klinkt heel eng.
Jij bent vast heel dapper.
Generaal, de kaart van BB-8, is slechts gedeeltelijk voltooid.
Wat erger is, het komt niet overeen met welke kaart dan ook in ons systeem.
We hebben gewoon niet genoeg informatie om meester Luke vinden.
Wat was ik dom om te denken dat ik Luke kon vinden en hem naar huis halen.
Doe dat niet.
Wat? - Wat dan ook.
Prinsessen.
Ik wil alleen helpen.
Heeft dat ooit geholpen? En zeg niet de Death Star.
BB-8, je verspilt je tijd.
Ik betwijfel of R2 de rest van de kaart heeft onder de back-up gegevens.
Sorry. R2 is in de slaapstand, sinds Mr Luke is weggegaan.
Hij zal nooit meer dezelfde zijn.
Luister naar me.
Ik weet dat elke keer...
dat elke keer als je naar me kijkt, je aan hem wordt herinnerd.
Denk je dat ik wil hem vergeten? Ik wil hem terug.
Er was niets meer dat we konden doen.
Er is zit te veel Vader in hem. - Precies waarom Luke hem moest trainen.
Ik had hem nooit weg moeten sturen. Zo ben ik hem verloren.
Zo verloor ik jullie beiden.
We hebben er beiden op onze eigen manier mee om moeten gaan.
Ik keerde terug naar het enige waar ik ooit goed in ben geweest.
Wij beiden.
We hebben onze zoon verloren. Voor altijd.
Nee, het was Snoke.
Hij verleide onze zoon naar de donkere kant te gaan...
maar we kunnen hem nog redden.
Jij en ik.
Als Luke hem niet kon bereiken, hoe kan ik dat dan?
Luke is een Jedi.
Jij bent zijn vader.
Er zit nog steeds licht in hem. Ik weet het.
Generaal, het verkenningsrapport van de vijandelijke basis is onderweg.
Waar ben ik?
Je bent mijn gast. - Waar zijn de anderen?
Je bedoelt de moordenaars, verraders en dieven, die je vrienden noemt?
Wees gerust, ik weet het niet.
Je wil me nog steeds vermoorden.
Dat gebeurt, als je wordt achtervolgd door een gemaskerd wezen.
Vertel me over Droid.
Een BB-apparaat met riemaandrijving en thermische hyperscanningsvindikator.
Het heeft een deel van een kaart.
We hebben de rest, geborgen uit de keizerlijke archieven...
maar we missen het laatste deel en de Droid liet het aan je zien.
Aan jou. Een Scavenger.
Je weet dat ik kan nemen wat ik wil.
Je bent zo eenzaam.
Zo bang om te vertrekken.
's Avonds heb je moeite om te slapen.
Je stelt je een oceaan voor.
Ik kan het zien.
Ik kan het eiland zien.
En Han Solo.
Het voelt alsof hij de vader is, die je nooit gehad hebt.
Hij zou je teleurgesteld hebben. - Ga uit mijn hoofd.
Ik weet je de kaart hebt gezien.
Het is daar. En nu geef je het aan mij.
Wees niet bang. Ik kan 't voelen.
Je krijgt niets van mij. - We zullen zien.
Jij bent bang.
Dat je nooit zo sterk wordt als Darth Vader.
De Scavenger weerstond jou.
Ze is sterk in de Force. Ongetraind, maar sterker dan ze weet.
En de Droid?
Ren vond het geen waarde meer hebben. Dat meisje was het enige dat nodig is.
De Droid is waarschijnlijk weer in handen van de vijand. Misschien hebben ze de kaart al.
De Resistance moet worden vernietigd, voordat ze Skywalker vinden.
We hebben hun lokatie.
Hun verkenningsschip is getraceerd tot het Ileenium systeem.
Goed.
We verpletteren hen eens en voor altijd. Maak het wapen gereed.
Ik krijg de kaart van het meisje, als ik maar uw hulp krijg.
Als wat je zegt over het meisje waar is...
breng haar naar mij.
Je verwijdert nu de boeien en gaat weg en laat de celdeur open.
Pardon?
Je verwijdert nu de boeien en gaat weg en laat de celdeur open.
Ik maak ze wel wat strakker, verotte Scavenger.
Je verwijdert nu de boeien en gaat weg en laat de celdeur open.
Ik verwijder nu de boeien en vertrek met de celdeur open.
Gooi je wapen neer.
En ik gooi mijn wapen neer.
Niemand...
Bewakers.
Begin met het opladen van het wapen.
Ja, Sir. Het wapen laadt op.
Snaps verkenningexpeditie bevestigt Fins rapport.
Zij hebben in de planeet zelf een lichtsnelheidwapen gebouwd.
Een laser kanon? - We weten niet hoe we het moeten noemen.
Het is een andere Death Star. - Ik wou dat het zo was. Hier is de Death Star.
En hier is Killer Star Base. - Ja, en? Het is groot.
Hoe kun je nou 'n wapen van die grootte opladen?
Het maakt gebruik van de energie van de zon.
Als het wapen is geladen, is de zon uitgedroogd, tot het verdwijnt.
Ze laden het wapen opnieuw op. Ons systeem is hun volgende doelwit.
Zonder de vloot van de Republiek is het over met ons.
Hoe blazen we het op? Dat kan altijd wel.
Om zoveel energie te creeren, moet het wapen een thermische oscillator beschikken.
Er is er één. District 47. Hier.
Als we de oscillator vernietigen...
kan het de kern onstabiel maken, en het wapen onschadelijk maken.
We moeten de oscillator bombarderen met alles wat we hebben.
Zij hebben verdedigingsschilden, waar onze schepen niet doorheen komen.
We schakelen de schilden uit.
Jij hebt daar gewerkt. Wat zeg jij?
Dat lukt me wel. - Fijne vent.
Ik kan de schilden uitschakelen. Maar ik moet op de planeet zijn.
We lossen dat op. - Hoe?
Het is beter dat hij het niet weet.
We deactiveren de schilden...
vernietigen de oscillator en blazen hun wapen op.
Laten we gaan.
Chewie, controleer de termokapitator. Kom op.
Let op, Finn, het zijn explosieven. - En dat vertel je me nu?
Het maakt niet uit hoeveel we ruzie we hadden...
ik zag je nooit graag vertrekken.
Daarom deed ik dat.
Zodat je me zou missen.
Ik heb je gemist.
Het was niet alleen maar slecht, toch?
Soms was het goed.
Heel goed.
Sommige dingen veranderen nooit. - Dat is waar.
Ik word nog steeds gek van jou.
Als je onze zoon ziet...
breng hem naar huis.
Sensor Alarm in hangar 718. We verkennen de omgeving.
Ze begint haar krachten te ontdekken.
Hoe langer we haar moeten zoeken, hoe gevaarlijker ze is.
Hoe gaan we het doen?
Hun schild houdt alles tegen, wat langzamer is dan het licht.
We benaderen ze met lichtsnelheid?
Sta klaar, Chewie.
Nu.
Ik ga ook omhoog.
Als ik hoger vlieg, zien ze ons.
Ze was niet in hangar 718, maar iedereen is op zijn hoede.
Isoleer alle hangars. Ze zal een schip stelen.
Han Solo.
De overstrommingstunnel is achter die kam. Zo kunnen we er in.
Wat deed je hiervoor voor werk? - Sanering.
Sanering? Hoe weet je dan hoe je de schilden onklaar moet maken?
Dat weet ik ook niet. Ik ben hier alleen maar om Rey te redden.
Mensen rekenen op ons. De Melkweg rekent op ons.
Solo, we verzinnen wel iets. We gebruiken de Force.
Zo werkt de Force niet.
Jij hebt het koud? - Kom op.
Status? - Het wapen is opgeladen over 15 minuten.
Hoe langer we hier blijven, hoe minder geluk we zullen hebben. De schilden.
Ik heb een idee.
Ken je me nog? - FN-2187
Niet meer. De naam is Finn, en ik heb nu de leiding.
Rustig.
Meekomen.
Heb je de nieuwe T-17'er gezien? - Ze zijn bijna perfect.
Ja, dat wordt verteld...
Wil je dat ik die helm van je kop af knal? Schakel de schilden uit.
Je maakt een grote fout. - Doe het.
Als het werkt, hebben we niet veel tijd om Rey te vinden.
Maak je geen zorgen, jongen. We gaan hier niet weg zonder haar.
Denk niet dat het zo gemakkelijk gaat.
Mijn troepen zullen hier binnenstormen en jullie vermoorden.
Daar ben ik het niet mee eens. Wat doen we met haar?
Is er een vuilnis chute?
Een afvalkompaktor?
Ja, die is er. - Generaal, hun schilden zijn omlaag.
Schepper, bedankt. - Het is Han gelukt. Stuur ze naar binnen.
Geef Poe groen licht om aan te vallen. - Black Lead, verander uw coordinaten.
Ontvangen. Rood en Blauw squadron, volg me.
Wijzigingen van lichtsnelheid.
We zijn er bijna.
Raak de doelen zo vaak mogelijk in het hart.
Nader het doel.
Vijandelijke strijders.
Stuur alle eskaders er opuit. - Ja, generaal.
De fik erin.
Voltreffer. - Er is geen schade.
We moeten het blijven raken. Vlieg nog een ronde.
Als de zon onder gaat, is het wapen klaar voor gebruik.
Maar zolang er licht is, hebben we een kans.
Jongens, we hebben gezelschap.
Het is mogelijk dat ze verdelen. Verder in kwadrant 4 en 5.
We blazen de deur op. Ik ga naar binnen en begin te schieten.
Maar dan moet je me dekken. - Weet je zeker dat je dit kan?
Nee. Ik probeer Rey te vinden, maar de stormtroepen zullen snel hier zijn.
We moeten voorbereid zijn.
Er is een tunnel...
Waarom doe je dat? Ik probeer een plan te bedenken.
Gaat het? Goed.
Heeft hij je pijn gedaan? - Wat doe jij hier?
We zijn teruggekomen voor jou.
Wat zei hij? - Dat het jouw idee was.
Dank je wel.
Hoe ben je ontsnapt? - Ik kan het niet uitleggen.
Je zou het niet geloven.
Ontsnap nu en knuffel later.
Er is er één achter me. Kan je het zien? - Ik heb hem.
Burillo is geraakt. - Pas op voor de flak.
Ze hebben problemen. We kunnen niet weggaan.
Mijn vriend heeft een tas vol explosieven.
Laten we dat gebruiken. - Generaal, ziet u dit?
Twee andere X-wings zijn neergeschoten. De helft van onze vloot is vernietigt.
En het wapen is geladen over tien minuten. Alleen een wonder kan ons nu redden.
Het meisje kent haar zaakjes.
We zetten kernkoppen in iedere kolom.
Ja, dat is een beter idee.
Jij gaat naar boven, ik naar beneden. Ontsteking. We komen hier weer samen.
Vind hen.
Han Solo, op deze dag heb ik lang gewacht.
Doe het masker af. Dat heb je niet nodig.
Wat verwacht je te zien als ik het afdoe?
Het gezicht van mijn zoon.
Je zoon is dood.
Hij was zwak en dom, net als zijn vader.
Daarom heb ik hem vernietigd.
Snoke wil je dat laten geloven.
Maar het is niet waar.
Mijn zoon leeft.
Nee, de Opperleider is wijs.
Snoke gebruikt je om je kracht. Als hij zijn doel heeft bereikt, zal hij je vermoorden.
Je weet dat het waar is.
Het is te laat. - Nee, ga mee naar huis.
We missen je.
Ik word in stukken gescheurd.
Ik wil bevrijd zijn van deze pijn.
Ik weet wat ik moet doen, maar niet of ik daar de kracht voor heb.
Wil je me helpen? - Ja, ik wil alles doen.
Dank je.
De oscillator is beschadigd, maar is nog steeds operationeel.
Admiraal, het kanon gaat over twee minuten af.
De Falken is hier.
We zijn nog niet klaar.
Je bent een monster.
Wij alleen zijn nog over. Han Solo kan je niet redden.
Verrader.
Die Lightsaber...
is van mij. - Kom hem dan maar halen.
We hebben Star 1 verloren.
We zijn in de minderheid. Wat moeten we doen?
Black Leader, er zit een gat in die oscillator.
Onze vrienden zijn blijkbaar binnengekomen.
Red 4 en Red 6, geef ons dekking. - Komt voor elkaar.
Alle andere, raak het doel hard. Geef alles wat je hebt.
Ik heb hulp nodig.
Ik kom. - Pas op.
Ik ben geraakt.
Alle eenheden, ik ga naar binnen. Trek je terug en geef me dekking.
Begrepen. Succes.
Het wapen is volledig opgeladen over 30 seconden. - Sta klaar om te schieten.
Je hebt een mentor nodig.
Ik kan je de weg naar de Force tonen.
De Force?
Luitenant, blijf op je plaats.
We overleven dit niet. Zelfs HUX is weg.
Opperleider.
De brandstofcellen zijn gescheurd.
De planeet begint in te storten.
Verlaat onmiddellijk de basis en kom naar me toe met Kylo Ren.
Het is tijd om zijn opleiding af te ronden.
Alle eenheden, ik heb hen in het vizier.
Onze taak is klaar. Laten we naar huis gaan.
Let op, hij is gewond.
Zijn hart klopt nog.
R2-D2, je bent teruggekomen.
Wat heb je gevonden? Hoe durf je me zo te noemen.
Hoe moet ik meester Luke vinden?
Kom, R2, we moeten het meteen aan de anderen vertellen.
Sorry, generaal.
R2-D2 heeft misschien het benodigde nieuws.
Vertel het me.
Wacht even, maatje.
De map is voltooid.
Mijn beste vriend, wat heb ik je gemist.
We zien elkaar weer. Dat geloof ik.
Bedankt, mijn vriend.
Moge de Kracht met u zijn.
Vertaling T.U.