تقدیم میکنم shadow ...مدت‌ها پيش، در کهکشاني بسيار دوردست
جنگ ستارگان
:قسمت 7 نيرو بيدار مي‌شود
لوک اسکاي‌واکر» ناپديد شده است»
...در غياب او
،«سازمان پليد «محفل يکم از بقاياي «امپراتوري» شکل گرفته است
«و تا زماني که آخرين جِداي، يعني «لوک اسکاي‌واکر نابود نشود، دست برنمي‌دارد
،«ژنرال «ليا اورگانا» با حمايت «جمهوري گروه دلير «مقاومت» را رهبري مي‌کند
او به دنبال اين است که ...برادرش «لوک» را پيدا کند
و با کمک او صلح و عدالت را به کهکشان بازگرداند
ليا» شجاع‌ترين خلبانش را طي» ...مأموريتي سري به سياره‌ي «جاکو» فرستاده است
آنجا يک متحد قديمي ....سرنخي از محل «لوک» در دست دارد
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
[نيرو: قدرتي مطلق و ماوراءالطبيعه در دنياي جنگ ستارگان] [جداي: مبارزي که بر بکارگيري نيرو تسلط يافته است]
با اين، اوضاع رو به بهبودي ميره
من به خيلي جاها سفر کردم ...و خيلي چيزها رو ديدم
براي همين نمي‌تونم يأس رو در کهکشان ناديده بگيرم
بدون جِداي، «نيرو» به تعادل نميرسه
،خب، به لطف تو الان يه شانس داريم
ژنرال مدت زياديه که به دنبال اينه
اوه، ژنرال؟
براي من اون هنوز از خاندان سلطنتيه
خب، مطمئناً اينم هست
مهمون داريم
شما بايد مخفي بشين
تو بايد بري
برو
!«بجنب، «بي‌بي-8 !عجله کن
!اون جنگنده‌ي چهاربال رو منفجر کنين
!اونجا! اونجا
!مي‌بينمشون
اينو بگير
پيش تو باشه جاش امن‌تره تا پيش منه
تا جايي که مي‌توني از اينجا دور شو
فهميدي؟
!برمي‌گردم دنبالت
!طوري نميشه
!حرکت کنين
اينجا بمون
ببين چقدر پير شدي
بلاي خيلي بدتري سر تو اومده
مي‌دوني که دنبال چي اومدم
مي‌دونم اصالتاً از کجا اومدي
«قبل از اينکه اسم خودتو بذاري «کايلو رِن
.«نقشه‌ي محل «اسکاي‌واکر مي‌دونيم که تو پيداش کردي
و حالا اونو به «محفل يکم» ميدي
محفل يکم» از جبهه‌ي تاريکي برخاسته»
.ولي تو نه
جبهه‌ي تاريکي رو نشونت ميدم
مي‌توني امتحان کني
ولي نمي‌توني حقيقتي رو که خانواده‌ي توئه، کتمان کني
کاملاً درست ميگي
خب، کي اول حرف ميزنه؟ اول تو حرف ميزني؟ من حرف بزنم؟
پيرمرد نقشه رو به تو داده
،با اين دم و دستگاه ...خيلي سخته که حرف‌هات رو
بگردينش - فهميد -
هيچي، قربان - سوارش کنين -
قربان، روستايي‌ها؟
همه‌شون رو بکشين
با فرمان من
!آتش
!خواهش مي‌کنم، نه
.چيزي اينجا نيست !شليک کنين
خيلي خب. باشه بابا
اف‌ان-2187
اسلحه‌ات رو براي بازبيني تحويل بده
بله، فرمانده
و کي بهت اجازه داد اون کلاه رو برداري؟
ببخشيد، فرمانده
فوراً خودتو به بخش من معرفي کن
...چيزي که امروز برام آوردي، ارزشش
ربع جيره‌ي غذاست
هيس
.اون فقط يه «تيدو» هست تو رو براي قطعاتت مي‌خواست
براي هيچ‌کس احترام قائل نيست
آنتن‌ت خم شده
تو از کجا اومدي؟
محرمانه است؟ واقعاً؟
.خب منم همين طور راز بزرگيه
.کوچگاه «نيما» از اون طرفه طرف يال‌کوه «کِلوين» نرو
به صحراهاي نشست‌کننده که در شمالن نزديک نشو
اونجا توي شن‌ها غرق ميشي
.دنبال من نيا شهر از اون طرفه
!نه
صبح که شد، ميري
خواهش مي‌کنم
هيچ نمي‌دونستم بهترين خلبانِ گروه «مقاومت» سوار سفينه‌ي ماست
راحتي؟
راستش نه
تحت تأثير قرار گرفتم
...هيچ‌کس نتونسته از زير زبونت بکشه
که نقشه رو چيکار کردي
بهتره درباره‌ي روش کارت تجديد نظر کني
کجاست؟
...«گروه «مقاومت
از تو نخواهد ترسيد
کجاست؟
.داخل يه روباته «يه مدل «بي‌بي
پس خوبه. اگه روي سياره‌ي «جاکو» باشه به زودي پيداش مي‌کنيم
اينو ميذارم به عهده‌ي تو
.نا اميد نشو هنوز هم ممکنه پيداش بشه
هر کسي که منتظرشي
همون محرمانه
منم مدت زياديه در انتظارم
منتظر خانواده‌ام
اونا يه روز برمي‌گردن
بيا
...اين پنج قطعه ارزششون
...بذار ببينم
نصف جيره است
هفته‌ي قبل، هر کدومشون نصف جيره ارزش داشتن
اين روبات چي؟
چيکار به اين داري؟
حاضرم بخرمش
60تا جيره
...راستش
اين روبات فروشي نيست
بيا
دختره رو تعقيب کنين و اون روبات رو بگيرين
رِن» زنداني رو مي‌خواد»
برو اين تو
خوب گوش کن
،اگه دقيقاً کاري رو بکني که ميگم مي‌تونم از اينجا ببرمت بيرون
چي؟
.مي‌خوام نجاتت بدم دارم کمکت مي‌کنم فرار کني
مي‌توني جنگنده‌ي «پولک‌بال» رو بروني؟
تو يار «مقاومت» هستي؟
.چي؟ نه، نه، نه مي‌خوام فراريت بدم
مي‌توني جنگنده‌ي «پولک‌بال» رو بروني؟ - من با هر چيزي مي‌تونم پرواز کنم -
چرا... چرا داري کمکم مي‌کني؟
چون کارِ درست همينه
تو يه خلبان لازم داري
آره، يه خلبان لازم دارم
ما اين کارو مي‌کنيم
آره؟
خيلي خب، آروم بمون، آروم بمون
من آرومم - دارم با خودم حرف ميزنم -
هنوز نه
.خيلي خب، برو از اين طرف
هميشه دلم مي‌خواست با يکي از اينا پرواز کنم
مي‌توني تيراندازي کني؟ - با اسلحه‌ي دستي مي‌تونم -
خب، اينم همين جوريه
...با ضامن سمت چپ
،حالت تيراندازي رو بين موشک توپ و پالس مغناطيسي تغيير بده
با اهرم سمت راست نشونه بگير
با ماشه‌ها هم شليک کن - اين خيلي پيچيده است -
مي‌تونم درستش کنم
يه حرکت بدون اجازه از آشيانه‌ي 2 صورت گرفته
ژنرال «هاکس» رو خبر کن و جلوي خروج اون جنگده رو بگير
.چهارده از کار افتاد ...هجده
درست شد
اين سفينه عجب سرعتي داره
خب، بايد تا جايي که مي‌تونيم اين توپ‌ها رو منهدم کنيم
وگرنه زياد نمي‌تونيم دور بشيم
خيلي خب - من سفينه رو تو موقعيت مناسب قرار ميدم -
فقط حواست رو جمع کن
!اون جلو بالا! جلو بالا مي‌بينيش؟
درست روبروش قرار مي‌گيرم
راحت مي‌توني بزنيش - باشه. فهميدم -
!آره - !آره -
ديدي يا نه؟
ديدي يا نه؟ - ديدم -
هي، اسمت چيه؟
اف‌ان-2187
اف... چي!؟
اين تنها اسميه که تا حالا روم گذاشتن
.خب، من با اين جوري صدات نمي‌زنم گفتي «اف‌ان»، ها؟
.فين من «فين» صدات مي‌کنم
خوبه؟ - فين -
.آره. فين !ازش خوشم مياد
اسم خوبيه - «من «پو» هستم، «پو دامرون -
از آشناييت خوشوقتم، پو - !منم از آشنايت خوشوقتم، فين -
قربان، توپ‌هاي ليزري ما رو از کار انداختن
از توپ‌هاي زيرين استفاده کنين
.بله، قربان الان فعالشون مي‌کنم
،ژنرال هاکس همون خلبان مقاومته؟
بله، و يکي از افراد خودمون بهش کمک کرده
...داريم صورت اسامي رو بررسي مي‌کنيم
تا مشخص بشه کدوم «سرباز ضربتي» بوده
.اوني که توي روستا مردد بود اف‌ان-2187
قربان، توپ‌هاي زيرين آماده هستن
آتش
.يه موشک داره مياد طرفت .راستِ من، چپِ تو
مي‌بينيش؟ - صبر کن -
!ديدمش
!شليک خوبي بود
داري کجا ميري؟
.«داريم برمي‌گرديم به «جاکو
.نه، نه، نه !«نمي‌تونيم برگرديم به «جاکو
بايد از اين منظومه خارج بشيم
بايد روباتم رو قبل از اينکه به دست «محفل يکم» بيفته، پيدا کنم
چي؟ يه روبات؟ - آره -
.يه مدل «بي‌بي»، نارنجي و سفيده .نظيرش نيست
!برام مهم نيست چه رنگيه
!هيچ روباتي اين قدر مهم نيست
!اين يکي مهمه، رفيق
بايد تا جايي که مي‌تونيم از «محفل يکم» دور بشيم
اگه به سياره‌ي «جاکو» برگرديم، کشته ميشيم
اون روبات حاوي يه نقشه است که جاي دقيق «لوک اسکاي‌واکر» رو نشون ميده
!اوه، حتماً شوخيت گرفته
...اف‌ان-2187» خودشو به بخش من معرفي کرد»
ارزيابي شد و به بازپروري فرستاده شد
قبلاً نشانه‌اي از عدم اطلاعت بروز نداده بود؟
اين اولين سرپيچي اون بوده
!ژنرال
موشک بهشون خورد - جنگنده نابود شده؟ -
از کار افتاده
داشتن به سمت «جاکو» مي‌رفتن
،طبق مسير فعلي در صحراي «گوازون» سقوط مي‌کنن
داشتن برمي‌گشتن دنبال اون روبات
يه جوخه رو به محل سقوط بفرستين
!پو
پو! گرفتمت
!پو
دستور پيشواي عالي «اسنوک» واضح بود
،اگه تونستيم روبات رو بگيريم ولي اگه مجبور شديم نابودش کنيم
سربازهات چقدر کاربلدن، ژنرال؟
اجازه نميدم تو روش‌هاي منو زير سوال ببري
مسلماً در ارتکاب به خيانت که مهارت دارن
«شايد بهتر باشه پيشوا «اسنوک به جاش از يه ارتش بافتزاد استفاده کنه
افراد من کاملاً آموزش‌ديده هستن
از هنگام تولد تعليم مي‌بينن
پس بايد بتونن به راحتي اون روبات رو بگيرن
.صحيح و سالم
...مواظب باش، رِن، که منافع شخصيت
با دستورات پيشوا «اسنوک» تداخل پيدا نکنه
من اون نقشه رو مي‌خوام
...به خاطر خودت هم که شده
بهتره پيداش کني
.آب. آب
آب نداريم
آب
آب اينجا هست؟
چي؟ !هي! ولش کن
!هي
اونا افراد «آنکار» هستن
همون که مي‌خواست تو رو بخره
حتماً بد جوري مي‌خواد تو رو گير بياره
کي؟
اون؟
کجا با اين عجله، دزد؟ - چي؟ دزد؟ -
!آخ
هي، چي؟ - اين ژاکت -
اين روبات ميگه دزديديش
امروز خودم يه عالمه بدبختي داشتم، خب؟
...پس ممنون ميشم
...اگه اين‌قدر به من تهمت دزدي
!آخ! بس کن - از کجا آورديش؟ -
اين لباس اربابشه
.اين لباس «پو دامرون» بود اسمش همين بود، نه؟
محفل يکم» دستگيرش کرده بود»
،کمکش کردم فرار کنه ولي سفينه‌مون سقوط کرد
پو» زنده نموند»
ببين، سعي کردم کمکش کنم. متأسفم
پس تو عضو «مقاومت» هستي؟
معلومه
بله، هستم
من عضو «مقاومت» هستم، آره
من عضو «مقاومت» ام
تا حالا يه مبارز «مقاومت» رو نديده بودم
خب، ما اين شکلي هستيم
.البته بعضي‌هامون بقيه ظاهرشون فرق داره
بي‌بي-8» ميگه يه مأموريت سري داره»
و بايد به پايگاه برگرده
ظاهراً يه نقشه داره که جاي «لوک اسکاي‌واکر» رو نشون ميده
و همه دنبال اون نقشه‌ان
لوک اسکاي‌واکر؟
فکر مي‌کردم اون يه اسطوره‌ي خياليه
چي؟
چيکار مي‌کني؟ - بجنب -
!بجنب، بي‌بي-8
!ولم کن - !بجنب! بايد حرکت کنيم -
خودم بلدم بدون اينکه دستمو بگيري بدوم
!بي‌بي-8، نزديک بمون
!از اين طرف
نيروهاي هوايي رو خبر کنين
!بجنب
دارن به هر دومون شليک مي‌کنن
.آره، تو رو با من ديدن ديگه نشونت کردن
خب، ممنون از اين لطفت - !هي -
هي! من نبودم که با يه چوب تو رو نقش زمين کردم
کسي اينجا يه اسلحه نداره؟
حالت خوبه؟
!اين قدر دست منو نگير
هي
حالت خوبه؟
آره
دنبالم بيا
!نمي‌تونيم ازشون جلو بزنيم - ...ممکنه بتونيم -
!با اون سفينه‌ي چهارموتوره
!هي، ما خلبان لازم داريم
!خلبان داريم
تو؟
اون سفينه چطوره؟
!اون يکي قراضه است
همون قراضه کفايت مي‌کنه
!جاي تيرانداز اون پايينه
تا حالا اين سفينه رو روندي؟
!نه اين سفينه سال‌هاست پرواز نکرده
عاليه
من مي‌تونم. من مي‌تونم
!هي
!اون مال منه
!هي! اوه !پايين بمون! ارتفاع نگير
چي؟ - ارتفاع نگير -
تا سيستم رديابي‌شون قاطي کنه
!بي‌بي-8، خودتو محکم بگير
!مي‌خوام برم پايين
پس اون پايين چيکار مي‌کني؟
خيال نداري بهشون شليک کني؟
!دارم روش کار مي‌کنم سپرها فعال هستن؟
!بدون کمک‌خلبان کار سختيه
!بيا اينجا بشين تا بفهمي من چي مي‌کشم
!بايد پوشش بگيريم، سريع
!به زودي پوشش گيرمون مياد
اميدوارم
اي لعنت
!يالا، يالا
!شليک خوبي بود - کم کم دارم راه مي‌افتم -
توپ روي موقعيت جلو گير کرده
.نمي‌تونم تکونش بدم !بايد گمشون کني
!آماده شو - باشه! براي چي؟ -
واقعاً مي‌خوايم اين کارو بکنيم؟
اوه، نه
شليک خوبي بود - عجب پروازي بود -
ممنون - چطوري اين کارو کردي؟ -
!نمي‌دونم - هيچ‌کس بهت آموزش نداده؟ -
،قبلاً سفينه روندم ولي تا حالا از سياره بيرون نرفتم
شليک آخرت خيلي دقيق بود - کارت محشر بود -
!با يه شليک کارش رو ساختي - تو اونو تو تيررس من قرار دادي -
عالي بود - خيلي خوب بود -
.تو در اماني اون عضو «مقاومت» هست
تو رو به خونه مي‌بره
هر دومون مي‌بريمت
من اسمت رو نمي‌دونم
.فين اسم تو چيه؟
من «رِي» هستم
...رِي
.کمکم کن !سريع
واي، چي شده؟‌
...قربان
موفق نشديم اون روبات رو در «جاکو» دستگير کنيم
«سوار يه سفينه‌ي باري «کورليايي مدل «واي‌تي» شد و فرار کرد
روباته... يه سفينه‌ي باري رو دزديد؟
دقيقاً نه، قربان
بهش کمک شد
...هنوز مطمئن نيستيم
«ولي فکر مي‌کنيم «اف‌ان-2187 در فرار بهش کمک کرده
چيز ديگه‌اي هم هست؟
يه دختر همراهشون بود
کدوم دختر؟
مشکل از محرکه
.يه آچار هريس برام بيار اونجا رو بگرد
چقدر مشکلش حاده؟
اگه بخوايم زنده بمونيم، خيلي حاده
اونا الان دنبالمون هستن
!بايد از اين منظومه خارج بشيم
بي‌بي-8» ميگه جاي پايگاه مقاومت رو» هر کسي نبايد بدونه
!اگه بخوام ببرمتون اونجا، بايد بدونم کجاست
اين؟
بايد بهمون بگي پايگاهت کجاست
من زبونت رو بلد نيستم
...خيلي خب، بين خودمون بمونه
من عضو «مقاومت» نيستم، خب؟
فقط مي‌خوام از دست «محفل يکم» فرار کنم
...ولي اگه بهمون بگي پايگاهت کجاست
اول تو رو مي‌برم اونجا. قبوله؟
!روبات، خواهش مي‌کنم - !پيچ‌گوشتي پايلکس، عجله کن -
خب، پايگاهت کجاست؟ - زود باش، بي‌بي-8، بهش بگو -
خواهش مي‌کنم
منظومه‌ي «ايلينيوم»؟ - «بله، منظومه‌ي «ايلينيوم -
.خودشه هر چه سريع‌تر ما رو ببر اونجا
شما دو تا رو تا سياره‌ي ‍«پونيما ترمينال» مي‌رسونم
!نوارچسب اتصال رو مي‌خوام، عجله کن
پس خودت کجا ميري؟
«من بايد برگردم به «جاکو
برگردي به جاکـ...؟
چرا همه مي‌خوان برگردن به «جاکو»؟
اون يکي نيست. نه. نه - ...اونجا که يه -
ايني که بهش اشاره مي‌کنم. نه
!نه. نه
...اگه سوراخش رو نبنديم
...مخزن رانشي سر ميره
!و سفينه رو پر از گاز سمي مي‌کنه
اين؟ - آره -
هي، رِي، تو يه خلباني
.مي‌توني به هر جايي بري چرا مي‌خواي برگردي؟
خانواده‌اي داري؟
دوست‌پسر داري؟ يه دوست‌پسر خوشگل؟
به تو هيچ ربطي نداره
اين نشونه‌ي خوبي نيست - نه، نيست -
يه سفينه روي ما قفل کرده
تمام کنترل‌ها از کار افتادن
!ولم کن! دستتو بکش
چيزي مي‌بيني؟
اوه، نه
محفل يکم» ـه»
چيکار کنيم؟ بايد يه راهي باشه
گفتي گاز سمي - تعميرش کردم -
مي‌توني دوباره خرابش کني؟
!بجنب، بي‌بي-8
گرفتمش
من خوبم
!بي‌بي-8، از روم برو کنار
فکر مي‌کني اين گاز روي سربازهاي ضربتي» عمل کنه؟»
،آره، نقابشون دود رو تصفيه مي‌کنه .ولي گازهاي سمي رو نه
!عجله کن - !دارم عجله مي‌کنم -
...«چويي»
برگشتيم به خونه
بقيه‌تون کجا هستن؟
خلبان کجاست؟ - من خلبانم -
تو؟
.نه، راست ميگم فقط ما توي سفينه‌ايم
تو زبون اين جونور رو مي‌فهمي؟
و «اين جونور» هم زبون تو رو مي‌فهمه
پس مواظب حرف زدنت باش
بياين بيرون ببينم
اين سفينه رو از کجا آوردين؟ - «کوچگاه «نيما -
سياره‌ي «جاکو»؟ اون آشغالدوني؟
!قربون آدم چيزفهم. آشغالدوني
بهت گفتم که بايد پهنه‌ي غربي رو دوباره بگرديم
دست کي بود؟ «دوکِين»؟
از دست «آنکار پلات» دزديدمش
،اونم از گروه «پسران اروينگ» دزديده بودش اونا هم از «دوکين» دزديده بودنش
!و اون از من دزديده بودش
...«خب، بهشون بگو که «هان سولو
سفينه‌ي «ميلنيوم فالکون» رو براي هميشه پس گرفت
اين سفينه «ميلنيوم فالکون» ـه؟ تو «هان سولو» هستي؟
يه زماني بودم
هان سولو، همون ژنرال گروه «شورشيان»؟
!نه، قاچاقچي معروف
مگه يه قهرمان جنگي نبود؟
اين سفينه‌ايه که در عرض 14 پارسِک !مسير کِسِل» رو طي کرد»
!دوازده پارسِک [پارسک: واحد فاصله‌ي نجومي]
!چهارده
!هي
نمي‌دونم کدوم موف-مغزي اومده روي لوله‌ي احتراق، کمپرسور گذاشته
آنکار پلات» اين کارو کرده»
،به نظر منم اشتباه کرده ...اين طوري
روي موتور سرعت نور فشار زيادي مياد - روي موتور سرعت نور فشار زيادي مياد -
.چويي، بندازشون تو يه محفظه‌ي جداشونده
روي نزديک‌ترين سياره‌ي داراي سکنه ميندازيمشون
صبر کن. ‌نه
ما به کمکت نياز داريم
کمک من؟
اين روبات بايد هر چه سريع‌تر به پايگاه «مقاومت» برده بشه
اون حاوي نقشه‌ي محل «لوک اسکاي‌واکر» هست
پس همون «هان سولو» هستي که در کنار گروه «شورشيان» جنگيدي
تو مي‌شناختيش
آره، مي‌شناختمش
لوک» رو مي‌شناختم»
نگو که يه «رثتار» آزاد شده
صبر کن، يه چي؟
الان گفتي «رثتار»؟
!هي
نکنه تو اين سفينه «رثتار» بار زدي؟
رثتار» بار زدم»
!همينو کم داشتيم گروه مرگ «گواوي» هستن
حتماً از سياره‌ي «نانتون» ردمون رو گرفتن
رثتار» ديگه چيه؟»
بزرگ و خطرناک هستن
تا حالا کشتار «تريليا» به گوشت خورده؟
نه - خوبه -
سه تاش رو بار زدم تا براي شاه «پرانا» ببرم
سه تا؟ چه جوري سوار سفينه‌شون کردي؟
اون موقع خدمه‌ي بيشتري داشتم
برين پايين و تا نگفتم همون‌جا بمونين
و حتي فکرشم نکنين که «فالکون» رو بدزدين
پس «بي‌بي-8» چي ميشه؟
تا وقتي از شر گروه خلاص بشم پيش من مي‌مونه
بعد مي‌تونين پسش بگيرين و برين پي کارتون
رثتارها چي؟ اونا رو کجا نگه مي‌داري؟
اين يکيشه - تو چيکار مي‌کني؟ -
.کار هميشگي‌ام با حرف زدن حلش مي‌کنم
!بله، حل مي‌کنم .هميشه
هان سولو
کارت در اومده
بالا-تيک». مشکل چيه؟»
مشکل اينه که ما براي اين کار بهت 50هزار تا قرض داديم
مي‌توني ببينيشون؟ - نه -
شنيدم که 50هزار تا هم از «کانجي‌کلاب» قرض گرفتي
مي‌دوني که به اون عوضي‌ها نميشه اعتماد کرد
ما چند وقته همديگه رو مي‌شناسيم؟
اسلحه دارن
خيلي هم دارن
.ديگه آشنايي‌مون تمومه ما همين الان پولمون رو مي‌خوايم
فکر کردين شکار رثتار ارزون در مياد؟
اون پول رو خرج کردم
کانجي‌کلاب» هم مي‌خوان پولشون رو پس بگيرن»
!من اصلاً از «کانجي‌کلاب» پولي قرض نگرفتم
اينو به خودشون بگو
«تاسو ليچ»
از ديدنت خوشحالم
.باز اشتباه کردي، سولو کار تو تمومه
بچه‌ها، شما هر دوتون پولي که قول دادم رو پس مي‌گيرين
مگه تا حالا شده من پولتون رو پس ندم؟ - آره -
!دو بار
بار دوم کِي بود ديگه؟ - اين بازي‌ها ديگه قديمي شده -
ديگه جايي توي کهکشان نمونده که بري کلاهبرداري کني
ديگه جايي براي مخفي شدن نداري
«اون روبات مدل «بي‌بي
محفل يکم» دنبال يه روباته» که دقيقاً مثل اينه
و دو تا فراري
من که اولين باره مي‌شنوم
سفينه‌ي باري رو بگردين
صبر کن، صبر کن، صبر کن
...اگه درهاي محافظ رو توي اون راهرو ببنديم
!مي‌تونيم هر دو گروه رو گير بندازيم
از اينجا درهاي محافظ رو ببنديم؟
راه‌اندازي مجدد فيوزها بايد اين کارو بکنه
من حس بدي در اين مورد دارم
اوه، نه - اوه، نه»، چي؟» -
فيوزهاي اشتباهي رو زدم
!بکشينشون
!و روباته رو بردارين
!اين يه اشتباه بود - !اونم چه اشتباهي -
اونا چه شکلي هستن؟
اين شکلي هستن
!از اين طرف - مطمئني؟ -
!نه، نه، نه
!فين
!رِي
!ولم کن!‌ ولم کن
!رِي - !فين -
!فين
!ولم کن
!رِي
!ولم کن! ولم کن
!فين
...منو گرفته بود! ولي اين در - چه شانسي آوردي -
.من درو باز مي‌کنم !ما رو پوشش بده
!چويي
حالت خوبه؟
واي
!بجنب! بيا
هان
.تو، در رو پشتمون ببند !تو هم مواظب «چويي» باش
هي. کجا ميري؟
آنکار پلات» يه پمپ سوخت هم کار گذاشته»
،اگه اونو راه نندازيم هيچ‌جا نمي‌تونيم بريم
از اون عوضي متنفرم
و يه کمک‌خلبان لازم داري - يکي دارم، اين پشته -
.حواست به رانش باشه با سرعت نور از اينجا ميريم بيرون
از داخل آشيانه؟ اصلاً اين کار ممکنه؟
من تا وقتي کاري رو نکردم اين سوال رو نمي‌پرسم
فکر نمي‌کردم امروز همچين چيزي در انتظارم باشه
.به سپر جهت بده .شماها محکم بشينين
!به روي چشم
،بجنب، عزيزم !منو مأيوس نکن
چي؟ - کمپرسور -
...به «محفل يکم» خبر بدين
که روباتي که دنبالشن، دست «هان سولو» ـه
و سوار سفينه‌ي «ميلنيوم فالکون» ـه
به زودي اون روبات رو به «مقاومت» تحويل ميدن
و اونا آخرين جِداي رو پيدا مي‌کنن
...اگه «اسکاي‌واکر» برگرده
جِداي جديد ظهور خواهد کرد
...پيشواي عالي، من مسئوليت کامل
!ژنرال
ديگه تدبير جنگي ما بايد تغيير کنه
سلاح آماده است
به نظرم وقتشه که ازش استفاده کنيم
بايد دولتي رو که ...از «مقاومت» حمايت ميکنه، نابود کنيم
«جمهوري جديد»
مقاومت» بدون حمايت دوستانش» آسيب‌پذير خواهد شد
و قبل از اينکه به «اسکاي‌واکر» برسن متوقفشون مي‌کنيم
برو
تمهيداتش رو فراهم کن
بله، پيشواي عالي
يه بيداري اتفاق افتاده
احساسش کردي؟
بله
يه مسئله‌ي ديگه هم هست
روباتي که دنبالشيم سوار سفينه‌ي «ميلنيوم فالکون» هست
...در اختيار پدرته
هان سولو
من هيچ احساسي نسبت به اون ندارم
...«حتي تو، استاد «سلحشوران رِن
تا حالا با چنين آزموني روبرو نشدي
،به لطف آموزش‌هاي شما گمراه نخواهم شد
خواهيم ديد
اضافه‌بار الکتريکي - مي‌تونم درستش کنم -
خنک‌کننده نشتي داره
...سعي کن برق اضطراري رو انتقال بدي به
مخزن فرعي - مخزن فرعي -
فهميدم
!چويي، ول کن ديگه
براي بانداژ اين موجود گنده‌ي پشمالو !کمک لازم دارم
!اين قدر تکون نخور
!چويي
،اگه به «چويي» صدمه بزني !من مي‌دونم و تو
به اون صدمه بزنم؟ !تا حالا 6 بار نزديک بوده منو بکشه
!ولي فداي سرش
...‌اگه اين موتور سرعت نور منفجر بشه
تيکه‌هامون تا سه تا منظومه پخش ميشه
چيکار کردي؟
کمپرسور رو از جريان خارج کردم
ها
برو کنار، گردالو
آه، اين حرفو نزن
.تو کارت عالي بود فقط استراحت کن
آفرين، بچه
ممنون
خواهش مي‌کنم
...خب
فراري هستين، ها؟
محفل يکم» دنبال اون نقشه است»
فين» عضو گروه مقاومته»
من فقط يه زباله‌گردم
نشون بده ببينم چي داري
نشون بده
اين نقشه کامل نيست
فقط يه تيکه است
...از وقتي که «لوک» ناپديد شد
مردم دارن دنبالش مي‌گردن
چرا رفت؟
اون داشت نسل جديدي از جِداي‌ها رو آموزش مي‌داد
...يکي از شاگردهاش، يه پسر
باهاش دشمن شد و همه چيزو از بين برد
لوک خودش رو مقصر دونست
از همه چيز دست کشيد و رفت
مي‌دوني چه اتفاقي براش افتاد؟
شايعات و داستان‌هاي زيادي هست
...کسايي که بيش از همه مي‌شناختنش
فکر مي‌کنن اون رفته تا اولين «معبد جِداي» رو پيدا کنه
پس جِداي‌ها واقعي بودن؟
منم قبلاً در اين مورد شک داشتم
فکر مي‌کردم يه مشت خرافاته
يه قدرت جادويي که ...خير و شر رو کنار هم نگه ميداره
جبهه‌ي تاريکي و روشنايي
...باورش سخته ولي
حقيقت داره
نيرو، جِداي
همه‌ش
همه‌ش حقيقت داره
نه، تو استراحت کن
به کمک من نياز دارين؟ کمکتون مي‌کنم
.ميريم ديدن يه دوست قديمي اون روبات‌تون رو به «مقاومت» مي‌رسونه
همين‌جا بايد توقف کنيم
نمي‌دونستم توي تمام کهکشان اين همه زمين سبز هست
هي، سولو، مطمئن نيستم الان داريم وارد چه جايي ميشم
الان به من گفتي «سولو»؟
«ببخشيد. «هان». آقاي «سولو
...بايد بدوني که
من يکي از کله‌گنده‌هاي «مقاومت» هستم
يعني خيلي‌ها دنبال دستگيري من هستن
اينجا هيچ توطئه‌گري نيست؟
مثلاً طرفدارهاي «محفل يکم»؟
گوش کن، کله‌گنده
تو يه مشکل ديگه داري
زن‌ها هميشه به حقيقت پي مي‌برن
هميشه
شايد اين لازمت بشه
فکر کنم بتونم از خودم دفاع کنم
.مي‌دونم که مي‌توني براي همين دارم اينو بهت ميدم
بگيرش
بلدي با اينا کار کني؟
.آره بايد ماشه رو کشيد
يه کم بيشتر از اين حرف‌هاست
خيلي چيزها هست که بايد ياد بگيري
اسمي داري؟
رِي
تو اين فکر بودم که يه خدمه‌ي ديگه رو استخدام کنم، رِي
.يه ياور دوم يکي که کمکمون کنه
يکي که وردست من و «چويي» باشه
و قدر «فالکون» رو بدونه
داري يه کار بهم پيشنهاد ميدي؟
.من باهات خوب رفتار نمي‌کنم حقوقش هم کمه
داري يه کار بهم پيشنهاد ميدي
دارم روش فکر مي‌کنم
خب؟
.اگرم پيشنهاد دادي، باعث افتخارمه ولي من بايد برگردم به خونه
کجا، «جاکو»؟
همين الانش هم خيلي از خونه دور موندم
چويي»، تا جايي که مي‌توني» سفينه رو عيب‌يابي کن
.خيلي حيف شد چويي» يه جورايي از تو خوشش مياد»
سولو‌، گفتي چرا اومديم اينجا؟
تا روبات‌تون رو سوار يه سفينه‌ي بي‌نشان کنيم
بي‌نشان؟
«فکر مي‌کنين من و «چويي شانسي «فاکون» رو پيدا کرديم؟
...اگه ما تونستيم با پويشگرهامون پيداش کنيم
پس «محفل يکم» هم زياد از ما عقب نيست
مي‌خواين «بي‌بي-8» رو به «مقاومت» برسونين؟
ماز کاناتا» بهترين شانس ماست»
مي‌تونيم که به اين زن اعتماد کنيم، نه؟
خيالت راحت، بچه
هزار ساله که اين ميخانه رو مي‌چرخونه
خلق و خوي «ماز» قلق داره
پس بذارين فقط من صحبت کنم
و هر کاري مي‌کنين، خيره نشين
به چي؟ - به چي؟ -
به هيچ جا
!هان سولو
اي بابا
سلام، ماز
دوست‌پسر من کجاست؟
چويي» داره فالکون رو تعمير مي‌کنه»
از اون «ووکي» خوشم مياد
حتماً يه چيزي لازم داري
اونم بدجور
بريم ببينيم چي مي‌خواي
گروه «مقاومت» رو خبر کنين
!روبات گمشده‌شون اينجاست
...محفل يکم» رو خبر کنين» اون روبات رو پيدا کردم
منو ببخش
دوباره دارم حسش مي‌کنم
کشش به سمت روشنايي
پيشواي عالي» احساسش مي‌کنه»
...دوباره نشونم بده
.قدرت تاريکي رو
تا ديگه نذارم هيچي سد راهمون بشه
...نشونم بده
پدربزرگ
تا کاري رو که شروع کردي، تموم کنم
دارث ويدر»، پدر «لوک» و «ليا» بود»] [که به جبهه‌ي تاريکي روي آورده بود و کشته شد
...يه نقشه
از محل خود «اسکاي‌واکر»؟
يعني دقيقاً دوباره افتادي تو هچل
ماز»، ازت مي‌خوام» اين روبات رو به «ليا» برسوني
نه
تو مدت خيلي زياديه که داري از اين نبرد فرار مي‌کني
هان
برگرد خونه‌ات
ليا» نمي‌خواد منو ببينه»
خواهش مي‌کنم، ما براي کمک تو اومديم اينجا
کدوم نبرد؟
تنها نبرد عالم
عليه جبهه‌ي تاريکي
...طي اين دوران‌ها
ديدم که اهريمن شکل‌هاي زيادي به خودش گرفته
،«سيث» «امپراتوري»
امروز، به شکل «محفل يکم» ظهور کرده
سايه‌ي اونا داره در طول کهکشان گسترده ميشه
بايد باهاشون مقابله کنيم
باهاشون مبارزه کنيم
همه‌ي ما
نبردي عليه «محفل يکم» وجود نداره
نبردي هم باشه، نمي‌تونيم پيروز بشيم
يه نگاه به اطرافتون بندازين
امکان نداره که تا الان شناسايي نشده باشيم
...شرط مي‌بندم «محفل يکم» همين الان داره مياد
اين چه کاريه؟
داري چيکار مي‌کني؟
سولو، داره چيکار مي‌کنه؟
نمي‌دونم. ولي خوب نيست
...اگه به اندازه‌ي کافي عمر کني
چشم‌هاي مشابهي رو در آدم‌هاي مختلف مي‌بيني
دارم به چشم‌هاي مردي نگاه مي‌کنم که مي‌خواد فرار کنه
تو هيچي راجع به من نمي‌دوني
،کجا به دنيا اومدم چه چيزهايي رو ديدم
تو مثل من «محفل يکم» رو نمي‌شناسي
اونا ما رو قتل‌عام مي‌کنن
همه‌مون بايد فرار کنيم
اون دو تا رو مي‌بيني؟
اگه براشون کار کني به «حاشيه‌ي دور» مي‌برنت
اونجا مي‌توني ناپديد بشي
فين؟
با من بيا
پس «بي‌بي-8» چي؟ هنوز کارمون تموم نشده
بايد اونو به پايگاهتون برگردونيم
نمي‌تونم
نگه‌ش دار، بچه
دختره کيه؟
به من گفتن که شما مي‌تونين منو به «حاشيه‌ي دور» ببرين
داري چيکار مي‌کني؟
بدون من نرين
.نمي‌توني ول کني بري من نميذارم بري
من اوني نيستم که فکر مي‌کني
فين، داري از چي حرف مي‌زني؟
من عضو «مقاومت» نيستم
من يه قهرمان نيستم
من يه «سرباز ضربتي» هستم
مثل همه‌ي اونا، منو از خانواده‌ام گرفتن و هرگز والدينم رو نخواهم شناخت
و فقط براي يه کار تربيتم کردن
،توي اولين مبارزه‌ام يه تصميم گرفتم
حاضر نبودم براي اونا آدم بکشم
براي همين فرار کردم و به تو برخوردم
و تو جوري بهم نگاه کردي که هرگز کسي بهم نگاه نکرده بود
من از چيزي که بودم شرمنده بودم
«ولي ديگه نمي‌خوام با «محفل يکم کاري داشته باشم
ديگه هرگز برنمي‌گردم
رِي، با من بيا
نرو
مواظب خودت باش
خواهش مي‌کنم
!نه
!نه! برگرد
!نه
!برگرد
!نه
...«انرژي «نيرو
...ما رو در بر مي‌گيره - !نه -
و محصور مي‌کنه
...نيرو» همراه تو خواهد»
!نه
!برگرد
ساکت باش، دختر
!نه
رِي؟
اين‌ها اولين قدم‌هاي توست
اين چي بود؟
نبايد اون تو مي‌رفتم
اون شمشير نوري متعلق به «لوک» بود
و قبلش متعلق به پدرش بود
و حالا تو رو فرا مي‌خونه
من بايد به «جاکو» برگردم
هان» بهم گفت»
دخترک عزيز
من چشم‌هات رو مي‌بينم
تو همين الان هم حقيقت رو مي‌دوني
...کسايي که توي «جاکو» منتظرشون هستي
ديگه هرگز برنمي‌گردن
...ولي
يه نفر هست که هنوز مي‌تونه برگرده
لوک
همبستگي‌اي که دنبالشي در گذشته‌ي تو نيست
پيش روي توست
،من جِداي نيستم ولي «نيرو» رو مي‌شناسم
وجود و محيط تمام موجودات زنده رو فرا مي‌گيره
چشم‌هات رو ببند
احساسش کن
روشنايي
هميشه درونت بوده
تو رو راهنمايي مي‌کنه
شمشير رو بردار
من ديگه به اين دست نمي‌زنم
هيچ کدوم از اينا رو نمي‌خوام
!امروز پايان «جمهوري» است
پايان رژيمي که با اغتشاش مبارزه نمي‌کند
،در همين لحظه ...در منظومه‌اي دور از اينجا
جمهوري جديد» به مردم کهکشان دروغ مي‌گويد»
در حالي که مخفيانه از خيانتِ گروه نفرت‌انگيز «مقاومت» حمايت مي‌کند
...اين ماشين قدرتمندي که شما ساخته‌ايد
...و بر روي آن ايستاده‌ايم
!مجلس سناي کهکشان» را نابود خواهد کرد»
!ناوگان محفوظ آن‌ها را نابود خواهد کرد
تمام منظومه‌هاي باقيمانده !به «محفل يکم» تعظيم خواهند کرد
...و امروز را به عنوان
«آخرين روز «جمهوري !به ياد خواهند داشت
تأييد انتقال به کنترل دستي
!آماده
!آتش
.نه اين ديگه چيه؟
منظومه‌ي مقر «جمهوري» بود
کار «محفل يکم» بود
رِي» کجاست؟»
چيکار مي‌کني؟
بايد برگردي
من دارم ميرم
...بي‌بي-8
نه، نمي‌توني
.تو بايد برگردي تو خيلي مهم هستي
اونا کمکت مي‌کنن
مدت‌هاست که اين پيشمه
اينجا قايمش کردم
اينو از کجا آوردي؟
سوال خوبيه براي يه وقت ديگه
بگيرش
!دوستت رو پيدا کن
.اون سنگدل‌ها
اومدن اينجا
اف‌ان-417، موقعيتت رو حفظ کن
اوه، ضامن
قربان
اون روبات با يه دختر در حال حرکت به سمت غرب ديده شده
،تو بايد به حرکت ادامه بدي برو يه جايي مخفي شو
من سعي مي‌کنم جلوشون رو بگيرم
منم اميدوارم
!بجنب، چويي
!«رِي» و «بي‌بي-8» !اونا بهت نياز دارن
!همين حالا! برو
!يه سلاح لازم دارم
!يه سلاح دستته
هي، ميشه اينو امتحان کنم؟
از اين اسلحه خوشم مياد
!خائن
حالت خوبه، کله‌گنده؟ - ممنون -
تکون نخورين
تي‌کي-338»،‌ افراد تحت‌تعقيب رو بازداشت کرديم»
از جهت 28.6 نيروي دشمن داره نزديک ميشه
!حرکت کنين! حرکت کنين !حرکت کنين
!تمام سفينه‌ها رو به هوا بفرستيد !تکرار مي‌کنم، تمام سفينه‌ها رو به هوا بفرستيد
در ارتفاع پوشش بگيرين !و منتظر علامت حمله باشين
گروه مقاومته
!مستقيم برين به جلو !نذارين اين سگ‌ها شما رو بترسونن
دريافت شد - ما همراهت هستيم، پو -
!زود باشين
!آره
!عجب خلبانيه
دختري که همه ازش حرف مي‌زنن
اون روبات
کجاست؟
درخواست پشتيباني هوايي
اون نقشه
تو ديديش
قربان، جنگنده‌هاي مقاومت
نيروهاي بيشتري لازم داريم
نيروها رو از اينجا خارج کنيد
.روباته ديگه مهم نيست چيزي رو که مي‌خوايم، گير آورديم
!به مرز جنگل عقب‌نشيني کنين
!نه
!نه، نه
!نه! نه
!رِي
اونو برد. ديدي؟
!اون رو برد !رِي» رو برد»
آره، مي‌دونم
بياين بيرون
!خداي من! هان سولو
«من هستم، «سي-3پي‌او
احتمالاً به خاطر اين دست قرمز من رو نمي‌شناسي
،ببين کي اينجاست ديدي کي اينجا...؟
...آه
ببخشيد، شاهدخت... ژنرال. ببخشيد
بيا بريم، «بي‌بي-8». زود باش
بله، حتماً بايد دست خودم رو دوباره نصب کنم
مدل موهات رو عوض کردي
همون ژاکت تنته
نه، ژاکت جديده
ديدمش
ليا، پسرمون رو ديدم
اينجا بود
!هي
!بي‌بي-8، رفيقم
خيلي خوشحالم مي‌بينمت
فين» نجاتت داد؟»
کجاست؟
پو؟
اوه، نه
پو دامرون»، تو زنده‌اي؟»
!رفيق! تو هم زنده‌اي - چه اتفاقي برات افتاد؟ -
بر اثر سقوط پرت شدم بيرون
،شب بيدار شدم نه تو نبودي، نه سفينه، هيچي نبود
بي‌بي-8» ميگه تو نجاتش دادي»
نه، نه. فقط من نبودم
...تو مأموريت منو کامل کردي، فين
اين که ژاکت منه
...اوه - نه، نه، نه -
نگهش دار. بهت مياد
تو مرد خوبي هستي، فين
پو، به کمکت نياز دارم
پي‌زد-4سي‌او»، به ارتباطات مراجعه کن»
...ژنرال اورگانا
.ببخشيد که مزاحم کارتون ميشم اين «فين» ـه
مي‌خواد با شما صحبت کنه - و منم مي‌خوام باهاش صحبت کنم -
کاري که کردي خيلي شجاعانه بود
،«ترک کردن «محفل يکم نجات دادن جون اين مرد
.متشکرم، خانم ولي دوست من اسير شده
هان» در مورد اون دختره بهم گفت»
متأسفم
فين» با سلاحي که» منظومه‌ي «هازنين» رو نابود کرد، آشناست
توي اون پايگاه کار مي‌کرده
ما به هر اطلاعاتي شديداً نياز داريم
دوست منو به همون‌جا بردن
بايد سريع به اونجا برسم
و منم هر کمکي که بتونم بهت مي‌کنم
ولي اول بايد هر چي که مي‌دوني بهمون بگي
معلومه خيلي ترسناک بوده
حتماً خيلي شجاعي
...ژنرال
...متأسفانه بايد به اطلاعتون برسونم
اين نقشه که از «بي‌بي-8» گرفته شده کامل نيست
و خبر بدتر اينکه با هيچ منظومه‌ي ثبت شده‌اي مطابقت نداره
اصلاً اطلاعات کافي نداريم که محل ارباب «لوک» رو پيدا کنيم
باورم نميشه اين قدر ساده بودم که فکر کردم ميشه «لوک» رو پيدا کرد و آوردش خونه
ليا
اين کارو نکن
چيکار نکنم؟
هر کاري
شاهدخته ديگه
دارم سعي مي‌کنم کمک کنم
آخه کِي کمکت به درد خورده؟
«و نگو موقع نابود کردن «ستاره‌ي مرگ
بي‌بي-8
داري وقتت رو تلف مي‌کني
خيلي بعيده که «آر2» بقيه‌ي نقشه رو در داده‌هاي پشتيبانش داشته باشه
.متأسفانه، نه
از وقتي که ارباب «لوک» رفته آر2-دي2» در حالت نيمه‌خاموش بوده»
متأسفانه، ممکنه ديگه هيچ‌وقت مثل اولش نشه
به حرفم گوش کن، خب؟
...مي‌دونم هر بار که
،هر بار که به من نگاه مي‌کني ياد اون مي‌افتي
فکر مي‌کني مي‌خوام فراموشش کنم؟
من مي‌خوام برگرده پيشم
ما کار بيشتري از دستمون بر نمي‌اومد
ذات «دارث ويدر» رو در خودش داره
براي همين بود که مي‌خواستم پيش «لوک» آموزش ببينه
هرگز نبايد اونو از خودم دور مي‌کردم
همون موقع بود که از دستش دادم
اون موقع بود که هر دوتون رو از دست دادم
هر دومون به روش خودمون بايد با اين مسئله کنار مي‌اومديم
من دوباره مشغول تنها کاري شدم که در اون وارد هستم
هر دومون اين کارو کرديم
ما براي هميشه پسرمون رو از دست داديم
نه
کار «اسنوک» بود
اون پسرمون رو فريب داد و به جبهه‌ي تاريکي کشوند
ولي هنوز مي‌تونيم نجاتش بديم
من
تو
،وقتي «لوک» نتونسته سر عقلش بياره من چطور مي‌تونم؟
لوک» يه جِداي هست»
تو پدرش هستي
هنوز روشنايي در وجودش هست، مطمئنم
...ژنرال
گزارش شناسايي پايگاه دشمن داره به دستمون ميرسه
من کجام؟
مهمون من هستي
بقيه کجا هستن؟
منظورت اون آدمکش‌ها، خائن‌ها و دزدهاييه که بهشون ميگي دوست؟
،خيالت راحت نمي‌دونم کجا هستن
هنوزم مي‌خواي منو بکشي
وقتي يه موجود نقاب‌دار تعقيبت کنه اين جوري ميشه
از اون روبات برام بگو
...اون يه مدل «بي‌بي» هست با رانشگر سلنيم
و نگه‌دارنده‌ي فراپويشي حرارتي
اون حامل بخشي از يه نقشه‌ي مسيريابيه
ما بقيه‌ش رو داريم
از بايگاني‌هاي «امپراتوري» پيداشون کرديم
ولي به آخرين بخشش نياز داريم
و به نحوي، تو اون روبات رو متقاعد کردي که نشونت بده
تو
يه زباله‌گرد
مي‌دوني که من هر چي بخوام مي‌تونم ازت بيرون بکشم
خيلي تنها هستي
از ترک کردن خونه مي‌ترسي
شب‌ها، درمانده‌ي خواب هستي
داري يه اقيانوس رو تصور مي‌کني
مي‌بينمش
اون جزيره رو مي‌بينم
«و «هان سولو
حس مي‌کني اون مثل پدريه که هرگز نداشتي
اگه پدرت بود، مأيوس مي‌شدي
از ذهن من برو بيرون
مي‌دونم که تو نقشه رو ديدي
درون ذهنته
و حالا اونو به من ميدي
.نترس منم احساسش مي‌کنم
من هيچي بهت نميدم
خواهيم ديد
...تو
...مي‌ترسي
!که هرگز به اندازه‌ي «دارث ويدر» قدرتمند نشي
...اون زباله‌گرد
در برابرت مقاومت کرد؟
نيرو» بهش قدرت زيادي ميده»
آموزش نديده ولي نمي‌دونه چقدر قدرتمنده
و روباته چي شد؟
رِن» معتقد بود که ديگه برامون ارزشي نداره»
گفت که فقط به دختره نياز داريم
در نتيجه، به احتمال زياد روبات دوباره به دست دشمن افتاده
شايد الان ديگه نقشه رو ديده باشن
پس بايد «مقاومت» رو قبل از رسيدن به «اسکاي‌واکر» نابود کنيم
محل پايگاهشون رو داريم
سفينه‌ي شناسايي‌شون رو تا منظومه‌ي «ايلينيوم» رديابي کرديم
خوبه
پس اين بار براي هميشه نابودشون مي‌کنيم
سلاح رو آماده کنيد
.پيشواي عالي من مي‌تونم نقشه رو از ذهن دختره بيرون بکشم
فقط به راهنمايي شما نياز دارم
اگه چيزي که راجع به ...اين دختره ميگي حقيقت داره
بيارش پيش من
اين دستبندها رو باز مي‌کني
و از اين اتاق ميري و در رو باز ميذاري
چي گفتي؟
اين دستبندها رو باز مي‌کني
و از اين اتاق ميري و در رو باز ميذاري
اين دستبند‌ها رو سفت مي‌کنم
!زباله‌گرد پست‌فطرت
اين دستبندها رو باز مي‌کني
و از اين اتاق ميري و در رو باز ميذاري
اين دستبندها رو باز مي‌کنم
و از اين اتاق ميرم و در رو باز ميذارم
و اسلحه‌ات رو ميندازي - و اسلحه‌ام رو ميندازم -
!نه
!نگهبان‌ها
!شارژ سلاح رو شروع کنيد
بله، قربان
سلاح در حال شارژه
...«اطلاعات دريافتي از پرواز شناسايي «اسنپ
گزارش «فين» رو تأييد مي‌کنه
...اونا به طريقي يه سلاح مافوق سرعت نور
درون خود سياره ساختن
يه توپ ليزري؟
نمي‌دونيم چطور چنين سلاح عظيمي رو توصيف کنيم
يه «ستاره‌ي مرگ» ديگه است
کاش اين طور بود، سرگرد
اين «ستاره‌ي مرگ» بود
و اين پايگاه «ستاره‌کُش» هست
خب حالا بزرگه ديگه
چطور ممکنه قدرت سلاحي به اين بزرگي رو تأمين کرد؟
از قدرت خورشيد منظومه استفاده مي‌کنه
...همين طور که سلاح شارژ ميشه
اون خورشيد تحليل ميره، تا اينکه ناپديد ميشه
خانم
محفل يکم» الان داره» دوباره سلاحش رو شارژ مي‌کنه
منظومه‌ي ما هدف بعدي اوناست
خداي من
بدون ناوگان «جمهوري» کارمون تمومه
خيلي خب، چطوري منفجرش کنيم؟
هميشه يه راهي براي اين کار هست - هان» درست ميگه» -
...براي محصور نگه داشتن اين مقدار انرژي
اين پايگاه بايد يه جور نوسانگر حرارتي داشته باشه
.يه نوسانگر وجود داره ناحيه‌ي 47
اينجا
...اگه بتونيم اين نوسانگر رو نابود کنيم
ممکنه هسته رو ناپايدار کنه و سلاح رو از کار بندازه
شايد سياره هم نابود بشه - ...ميريم اونجا -
و با تمام سلاح‌هامون به اون نوسانگر شليک مي‌کنيم
سفينه‌هاي ما نمي‌تونن از سپرهاي دفاعي اونا عبور کنن
سپرها رو غيرفعال مي‌کنيم
بچه، تو اونجا کار کردي
چه راه حلي داري؟
مي‌تونم غيرفعالشون کنم
از اين پسر خوشم مياد
.مي‌تونم سپرها رو غيرفعال کنم ولي بايد اونجا باشم
.روي سياره
مي‌بريمت اونجا - هان»، چه جوري؟» -
اگه بهت بگم، خوشت نمياد
پس، سپرها رو غيرفعال مي‌کنيم
نوسانگر رو نابود مي‌کنيم تا سلاح بزرگشون منفجر بشه
خيلي خب. بريم
چويي، اون ذخيره‌گر پوششي رو بررسي کن
بجنب. عجله کن
.فين، اونا رو با احتياط بذار بمب هستن
الان بهم ميگي؟
...مي‌دوني، با وجود تمام دعواهايي که کرديم
هميشه از تماشاي رفتنت متنفر بودم
براي همين اين کارو کردم
تا دلت برام تنگ بشه
دلم خيلي برات تنگ شد
تمامش هم بد نبود، مگه نه؟
ها؟
بعضي از مواقع خوب بود
خيلي خوب بود
بعضي چيزها هيچ‌وقت عوض نميشن - درسته -
تو هنوز منو شيفته‌ي خودت مي‌کني
...اگه پسرمون رو ديدي
بيارش خونه
قربان، حسگرها در آشيانه‌ي 718 چيزي پيدا کردن
داريم محوطه رو جستجو مي‌کنيم
اين دختر تازه داره قدرت‌هاش رو امتحان مي‌کنه
،هر چه پيدا کردنش بيشتر طول بکشه خطرناک‌تر ميشه
...تمام روبات‌هاي نگهبان
ساعت خود را دوباره با زمان استاندارد کهکشان تنظيم کنيد
مقدار 473 واحد
چطوري وارد ميشيم؟
سپرهاشون نرخ تازه‌سازي کسري‌اي داره
از عبور هر چيزي که سرعتش کمتر از نور باشه، جلوگيري مي‌کنه
مي‌خوايم با سرعت نور فرود بيايم؟
چويي، آماده باش
!و... حالا
!خب دارم بالا مي‌کشمش ديگه
!اگه بالاتر برم، ما رو مي‌بينن
قربان، دختره در آشيانه‌ي 718 پيدا نشد
ولي تمام نيروها آماده‌باش هستن
درب تمام آشيانه‌ها رو ببندين
...حتماً سعي مي‌کنه يه سفينه بدزده تا فرار
هان سولو
تونل‌هاي فاضلاب بالاي اون يال کوه هستن
از اون طرف وارد ميشيم
وقتي اينجا مستقر بودي، کارت چي بود؟
تخليه‌ي فاضلاب
تخليه‌ي فاضلاب؟
پس از کجا مي‌دوني که چطور سپرها رو غيرفعال کني؟
نمي‌دونم
من فقط براي نجات «رِي» اينجا اومدم
!مردم روي ما حساب کردن !تمام کهکشان چشم اميدشون به ماست
سولو، يه راهي پيدا مي‌کنيم
از «نيرو» استفاده مي‌کنيم
مگه «نيرو» کشکه!؟
نه بابا؟ سردته؟
بجنبين
گزارش بده
سلاح تا 15 دقيقه‌ي ديگه شارژ ميشه، قربان
!هي
،هر چي بيشتر اينجا بمونيم شانس موفقيتمون کمتر ميشه
سپرها - يه فکري براش دارم-
منو يادته؟ - اف‌ان-2187 -
ديگه نه
اسمم «فين» هست و من رئيسم
.«حالا من رئيس هستم، «فازما من رئيسم
يواش‌تر. يواش‌تر - باشه -
دنبالم بيا
سفينه‌هاي «تي-17» جديد رو ديدي؟
...مدل‌هاي «تي-17»، اين جور که من مي‌بينم
پيشرفت خيلي بزرگي هستن
.آره اين حرفيه که اونا مي‌زنن
ولي باور کن، دوام نميارن
دوام نميارن؟ - نه -
نکنه مي‌خواي اين سطلِ روي سرت رو منفجر کنم؟
سپرها رو غيرفعال کن
داري اشتباه بزرگي مي‌کني
غيرفعالش کن
...سولو، اگه اين کار جواب بده
وقت زيادي براي پيدا کردن «رِي» نداريم
نگران نباش، بچه
بدون «رِي» از اينجا نميريم
نمي‌توني اون‌قدر احمق باشي که فکر کني به همين سادگيه
نيروهاي من به اين اتاق حمله مي‌کنن و همه‌تون رو مي‌کشن
.من مخالفم باهاش چيکار کنيم؟
پرتابگر زباله دارن؟
فشرده‌کننده‌ي آشغال؟
آره، هست
ژنرال، سپرهاشون غيرفعال شده
!خدا رو شکر
!هان» موفق شد» سفينه‌ها رو بفرستين
به «پو» اختيار کامل حمله بدين
فرمانده سياه، با اختيار خودتون به زير سرعت نور برين
دريافت شد، پايگاه
،جوخه‌ي سرخ، جوخه‌ي آبي دنباله‌رو من باشين
از سرعت نور خارج ميشم
نزديک هدف هستيم
تا زماني که مي‌تونين درست به مرکز هدف شليک کنين
در حال نزديک شدن به هدف
!جنگنده‌هاي دشمن دارن ميان
دشمن از زاويه‌ي 28.336 داره نزديک ميشه
!چهل و پنج !سپرها رو فعال کنين! سپرها رو فعال کنين
تمام سفينه‌ها رو اعزام کنين
بله، ژنرال
خيلي خب، بياين منفجرش کنيم
آه، درست به هدف خورد - ولي هيچ آسيبي نديد -
آره، بايد مرتب بهش شليک کنيم
يه دور ديگه بمباران مي‌کنيم
،يادتون باشه، وقتي خورشيد ناپديد بشه !اون سلاح آماده‌ي شليکه
،ولي تا زماني که خورشيد نور داره فرصت داريم
!بچه‌ها، کلي مهمون داريم
احتمالاً که از هم جدا شدن
به طرف بخش‌هاي 4 و 5 ميريم
اون درِ محافظ رو با بمب‌ها منفجر مي‌کنيم
،من ميرم تو و بهشون شليک مي‌کنم اما به پوشش نياز دارم
مطمئني آمادگي اين کارو داري؟
معلومه که نه
ميرم سعي کنم «رِي» رو پيدا کنم
سربازهاي ضربتي ميفتن دنبالمون
بايد آماده‌ي مقابله باهاشون باشيم
...يه تونل ورودي هست که منتهي ميشه به
چرا اين طوري مي‌کني؟ هوم؟ چرا اين طوري مي‌کني؟
دارم سعي مي‌کنم يه نقشه بکشم
حالت خوبه؟
آره - خوبه -
چه اتفاقي برات افتاد؟ بهت صدمه زد؟
فين، اينجا چيکار مي‌کنين؟
برگشتيم که تو رو نجات بديم
چي ميگه؟
ميگه اين فکر تو بود
ممنون
چطوري فرار کردي؟
نمي‌تونم توضيح بدم
اگه بگم هم باورت نميشه
الان فرار کنين، بعداً بغل کنين
يکيشون پشت سر منه
مي‌بينيش؟ - آره. دارم ميام -
!فوريلو» رو زدن» - مواظب شليک‌هاي زميني باشين -
تو دردسر افتادن
نمي‌تونيم رهاشون کنيم
دوست من يه کيسه پر از بمب داره
بياين ازشون استفاده کنيم
ژنرال، دارين مي‌بينين؟
دو تا جنگنده‌ي چهاربال ديگه منهدم شدن
يعني نصف ناوگان ما نابود شده
و سلاحشون تا 10 دقيقه‌ي ديگه کاملاً شارژ ميشه
حالا ديگه به يه معجزه نياز داريم تا نجات پيدا کنيم
اين دختر کارش رو خوب بلده
بمب‌ها رو يکي در ميون روي ستون‌ها کار ميذاريم
.راست ميگي اين فکر بهتريه
.تو برو بالا من ميرم پايين
اينم چاشني
دوباره اينجا همديگه رو مي‌بينيم
پيداشون کنين
!بن
هان سولو
خيلي وقته منتظر اين روز بودم
.اون نقاب رو بردار بهش نياز نداري
به نظرت اگه برش دارم، چي مي‌بيني؟
چهره‌ي پسرم
پسر تو مُرده
اون مثل پدرش ضعيف و احمق بود
براي همين نابودش کردم
اين چيزيه که «اسنوک» مي‌خواد باور کني
ولي حقيقت نداره
پسر من زنده است
نه
پيشواي عالي داناست
اسنوک» داره به خاطر قدرتت» ازت سوءاستفاده مي‌کنه
،وقتي به خواسته‌اش رسيد تو رو زير پاش له مي‌کنه
مي‌دوني که حقيقت داره
ديگه خيلي ديره
نه، نيست
.با من اينجا رو ترک کن بيا خونه
دلمون برات تنگ شده
دارم از هم مي‌پاشم
مي‌خوام از اين عذاب راحت بشم
...مي‌دونم بايد چيکار کنم
ولي نمي‌دونم قدرت انجامش رو دارم يا نه
حاضري کمکم کني؟
بله. هر کمکي
!نه
متشکرم
نه
نوسانگر آسيب ديده
ولي هنوز داره عمل مي‌کنه
ادميرال، سلاحشون دو دقيقه‌ي ديگه شليک ميشه
فالکون» اون طرفه»
هنوز کارمون تموم نشده
تو يه هيولايي
ديگه فقط خودمون هستيم
هان سولو» نمي‌تونه نجاتتون بده»
!رِي
رِي
!رِي
.اوه، نه. نه، نه
رِي
!خائن
...اون شمشير نوري
متعلق به منه
بيا بگيرش
الان «آر-1» رو از دست داديم
ما رو از پا در آوردن
چيکار کنيم؟ فايده نداره
فرمانده‌ي سياه، يه شکاف تازه توي نوسانگر ايجاد شده
ظاهراً دوستانمون به اونجا نفوذ کردن
سرخ 4، سرخ 6، ما رو پوشش بدين
اومدم - دريافت شد -
بقيه، همگي به هدف بزنين
هر چي دارين بهش شليک کنين
.من اينجا کمک لازم دارم !کمک لازم دارم
!دارم ميام - !مواظب باش -
!منو زدن
تمام تيم‌ها، من ميرم داخل
برين بالا و منو پوشش بدين
.دريافت شد، فرمانده‌ي سياه موفق باشي، پو
سلاح تا 30 ثانيه‌ي ديگه کاملاً شارژ ميشه
آماده‌ي شليک باشيد
تو به يه مربي نياز داري
من مي‌تونم راه و رسم «نيرو» رو يادت بدم
نيرو؟
حواستون به جنگنده‌هاي «پولک‌بال» باشه
داريم به سرعت توان رو از دست ميديم
!ستوان! برگرد سر پستت
!يه نگاه بنداز! ما زنده نمي‌مونيم !حتي «هاکس» هم رفته
پيشواي عالي
پيل‌هاي سوختي گسسته شدن
فروپاشي سياره شروع شده
فوراً پايگاه رو ترک کن و همراه با «کايلو رِن» پيش من بيا
...وقتشه که
آموزشش رو کامل کنم
!فين
فين
!تمام تيم‌ها، دارم مي‌بينمشون - !آره -
.کارمون اينجا تموم شده بريم خونه
آروم. آروم. صدمه ديده
قلبش ميزنه
!«آر2-دي2»
تو دوباره فعال شدي
چي رو پيدا کردي؟
!چطور جرأت مي‌کني منو اين جوري صدا بزني
ارباب «لوک» رو پيدا کنيم؟ چطوري؟
«بيا، «آر2
بايد فوراً بريم بقيه رو خبر کنيم
ژنرال
ببخشيد، ژنرال
احتمالاً «آر2-دي2» حاوي خبرهاي خوبيه که دنبالش بوديم
بهم بگو
آره. باشه، رفيق. صبر کن
!نقشه کامل شد
لوک
...آه، دوست عزيزم
چقدر دلم برات تنگ شده بود
ما دوباره همديگه رو مي‌بينيم
مطمئنم
متشکرم، دوست من
رِي
نيرو» به همراهت باشه»
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com