Subtitle by: Apiq Ader
Satu masa dahulu di galaksi yang begitu jauh...
Luke Skywalker telah membawa diri.
Dengan ketiadaannya, First Order yang kejam...
...bangkit daripada debu-debu Empayar...
...dan tidak akan berhenti selagi Skywalker,...
...Jedi terakhir, berjaya dihapuskan.
Dengan sokongan pihak Republik,...
...Jeneral Leia Organa mengetuai puak penentang yang berani.
Dia terdesak untuk mencari abang kandungnya, Luke...
...bagi mendapatkan bantuannya untuk mengembalikan...
...keamanan dan keadilan kepada galaksi.
Leia telah menghantar juruterbangnya yang berani...
...untuk sebuah misi rahsia ke Jakku,...
...tempat sekutu-sekutu lama telah berjaya menemui petunjuk...
...lokasi Luke.
Ini boleh memulihkan keadaan.
Aku sudah lama mengembara dan melihat terlalu banyak...
...sikap menyerah kalah di galaksi.
Tanpa Jedi, tidak akan ada keseimbangan pada Force.
Sekarang kita mempunyai peluang kerana kau.
Jeneral sudah begitu lama mencari ini.
Jeneral?
Bagi aku, dia seorang kerabat diraja.
Itu memang betul.
Ada musuh datang.
Kau perlu menyorok.
Kau kena pergi.
Pergi.
Cepat, BB-8!
Tembak pesawat X-wing itu.
Sana!
Aku nampak.
Ambil ini, ianya lebih selamat berada dengan kau.
Bawa sejauh yang mungkin dari sini.
Kau faham?
Aku akan cari kau balik.
Kau akan selamat.
Jalan!
Tunggu di sini.
Tengoklah betapa tuanya kau sekarang.
Perkara yang lebih teruk telah menimpa kau.
Kau tahu tujuan kedatangan aku.
Aku tahu kau datang dari mana.
Sebelum kau menggelar diri kau sebagai Kylo Ren.
Peta lokasi Skywalker. Kami tahu kau menemuinya.
Kau perlu serahkannya kepada First Order sekarang.
First Order bangkit daripada sisi kegelapan.
Kau sebaliknya.
Aku akan tunjukkan sisi kegelapan kepada kau.
Silakan.
Tapi kau tak boleh nafikan kebenaran tentang keluarga kau.
Kau betul.
Siapa yang mahu mula dahulu? Kau atau aku?
Lelaki tua itu memberikannya kepada kau.
Susah nak faham kata-kata kau dengan...
- Periksa dia. - ...topeng.
- Tiada apa-apa, tuan. - Bawa dia ke pesawat.
Bagaimana penduduk di sini, tuan?
Bunuh mereka.
Atas arahan aku.
Tembak!
Tidak!
Tiada apa-apa di sini. Musnahkan!
Baiklah.
Baiklah!
FN-2187.
Bawa senjata kau untuk diperiksa.
Ya, Kapten.
Siapa pula yang izinkan kau untuk buka helmet?
Maaf, Kapten.
Laporkan kepada jabatan aku.
Apa yang kau bawa hari ini bernilai...
Satu perempat bahagian.
Begitulah Teedo. Dia mahu anggota badan awak.
Dia tak menghormati sesiapa.
Antena awak bengkok.
Awak datang dari mana?
Rahsia?
Saya juga. Rahsia besar.
Pangkalan kecil Niima di sana. Elakkan dari Kelvin Ridge.
Jauhi pasir sedut di utara atau awak akan tenggelam ke dalam pasir.
Jangan ikut saya. Bandar ke arah sana.
Tidak!
Pagi esok awak kena pergi.
Sama-sama.
Tak sangka dalam pesawat aku ada juruterbang terbaik puak penentang.
Kau selesa?
Tidak.
Aku kagum.
Tiada siapa dapat paksa kau dedahkan di mana kau simpan peta itu.
Mungkin kau mahu fikirkan semula kaedah kau.
Di mana peta itu?
Puak penentang tidak akan gentar dengan kau.
Di mana peta itu?
Ada dengan sebuah droid. Unit BB.
Jika ianya berada di Jakku, kita akan dapatkannya tak lama lagi.
Aku serahkannya kepada kau.
Jangan putus harapan. Barangkali dia akan datang.
Siapa pun yang awak tunggu. Yang dirahsiakan.
Saya tahu perasaan menunggu.
Menunggu keluarga saya.
Mereka akan kembali, satu hari nanti.
Mari.
Lima keping ini bernilai...
Biar aku tengok.
Setengah bahagian.
Minggu lepas setengah bahagian setiap sekeping.
Bagaimana dengan droid itu?
- Kenapa dengan dia? - Aku akan bayar untuk dia.
60 bahagian.
Sebenarnya...
Droid ini bukan untuk dijual.
Mari.
Ikut perempuan itu dan dapatkan droidnya.
Ren memanggil tahanan.
Ikut sini.
Dengar, kalau kau ikut cakap aku, aku boleh keluarkan kau dari sini.
Apa?
Ini misi menyelamat. Aku akan bantu kau lepaskan diri.
Kau boleh terbangkan pesawat TIE?
Kau puak penentang?
Apa? Tak, aku akan bantu kau lepaskan diri.
- Kau boleh terbangkan pesawat TIE? - Aku boleh terbangkan apa sahaja.
Kenapa kau bantu aku?
Kerana itu tindakan betul.
- Kau perlukan juruterbang. - Aku perlukan juruterbang.
- Mari kita lakukannya. - Ya.
Baiklah, bertenang.
- Aku bertenang. - Aku bercakap dengan diri sendiri.
Belum lagi.
Baiklah, pergi. Ikut sini.
Sudah lama aku mahu terbangkan pesawat ini.
- Kau boleh menembak? - Guna pistol bolehlah.
Kaedah yang sama.
Guna togol sebelah kiri untuk menukar arah peluru berpandu, meriam dan laser.
Pemapar kanan untuk menghala.
- Tarik picu untuk tembak. - Sangat rumit.
Aku boleh tangani.
Ada perlepasan yang tidak disahkan dari Teluk 2.
Maklumkan kepada Jeneral Hux, dan hentikan pesawat itu.
Aku dapat atasi.
Pesawat ini benar-benar bergerak.
Baiklah, kita perlu letupkan meriam itu sebanyak mungkin...
...jika nak pergi jauh.
- Baiklah. - Aku akan tetapkan posisi.
Siap-sedia.
Hadapan sana! Kau nampak?
Aku sudah rapatkan pesawat.
- Tembakan tanpa halangan. - Aku boleh buat.
- Ya! - Ya!
- Kau nampak itu? - Aku nampak!
- Apa nama kau? - FN-2187.
F, apa?
Cuma itu nama yang mereka bagi.
Aku tak mahu guna nama itu. FN?
Finn. Aku akan panggil kau, Finn.
- Tak mengapa? - Finn.
Ya. Finn, aku suka.
- Aku suka. - Aku Poe, Poe Dameron.
- Selamat berkenalan, Poe. - Selamat berkenalan, Finn!
Tuan, mereka musnahkan laser berkuasa kita.
Gunakan meriam.
Ya, tuan. Paparkan gambaran mereka.
Jeneral Hux, itu juruterbang puak penentang?
Ya, dan dia dibantu oleh salah seorang anggota kita.
Kami sedang buat pemeriksaan untuk mengenal pasti Stormtrooper itu.
Dia dari kampung itu. FN-2187.
Tuan, meriam dalam keadaan sedia.
Tembak!
Tembak yang menghala ke arah kau. Kanan aku, bermakna kiri kau.
- Nampak tak? - Tunggu.
Aku nampak!
Tembakan baik!
- Kita mahu ke mana? - Kembali ke Jakku.
Tidak, kita tak boleh kembali ke Jakku.
Kita perlu keluar dari sistem ini.
Aku perlu dapatkan droid aku sebelum diambil First Order.
- Droid? - Betul.
Unit BB, berwarna oren dan putih. Satu-satunya jenis begitu.
Aku tak peduli apa warnanya! Tiada droid yang sepenting itu!
Yang ini penting.
Kita perlu pergi sejauh yang mungkin dari First Order.
Kita akan mati jika kembali ke Jakku.
Droid itu menyimpan peta lokasi Luke Skywalker.
Takkanlah!
FN-2187 telah melapor ke jabatan saya, telah dinilai dan dihantar untuk pemulihan.
Pernah terlibat dengan masalah ketidakpatuhan?
Ini pengingkarannya kali pertama.
Jeneral!
- Mereka ditembak. - Musnah?
Lumpuh.
Mereka menuju ke Jakku.
CIS menjangkakan mereka akan terhempas di gurun Goazon.
Mereka kembali untuk dapatkan droid itu.
Kerahkan skuad ke bangkai pesawat.
Poe!
Poe! Aku bantu kau.
Poe!
Arahan Ketua Agung Snoke sudah jelas.
Dapatkan Droid itu jika boleh, tapi memusnahkannya adalah wajib.
Seberapa mampu tentera-tentera kau, Jeneral?
Kau tak perlu mempersoalkan kaedah aku.
Mereka sememangnya mahir dalam melakukan pembelotan.
Mungkin Ketua Snoke perlu mempertimbangkan penggunaan tentera klon.
Angkatan aku sangat terlatih. Sudah diprogram semenjak lahir.
Bermakna mereka sepatutnya tak akan ada masalah untuk dapatkan droid itu.
Tanpa cacat-cela.
Hati-hati, Ren, arahan Ketua Snoke lebih penting daripada kehendak kau.
Aku mahukan peta itu.
Demi keselamatan kau, aku mahu kau dapatkannya.
Air.
Tiada.
Air.
Ada air?
Apa? Jangan sentuh dia!
Mereka bekerja untuk Unkar.
Orang yang mahukan awak.
Dia mahukan awak.
Siapa?
Dia?
- Kenapa tergesa-gesa, pencuri? - Apa? Pencuri?
- Kenapa? - Jaket itu.
Droid ini kata kau curi jaket itu.
Aku melalui hari yang genting. Ada baiknya kau berhenti menuduh aku...
- Hentikannya! - Dari mana kau ambil?
Itu milik tuan dia.
Ini milik Poe Dameron. Itu nama dia, kan?
Dia ditangkap oleh First Order.
Aku bantu dia melarikan diri, pesawat kami terhempas.
Poe terkorban.
Aku sudah cuba bantu dia tapi aku gagal.
Jadi, kau puak penentang?
Yalah.
Ya.
Aku puak penentang, ya. Aku puak penentang.
Aku belum pernah bertemu pejuang puak penentang sebelum ini.
Beginilah rupa kami.
Sesetengah dari kami. Yang selebihnya berbeza.
BB-8 kata dia di dalam misi rahsia. Dia perlu kembali ke pangkalan kau.
Dia menyimpan peta lokasi Luke Skywalker.
Dan semua orang sedang mengejarnya.
Luke Skywalker?
Aku ingatkan dia hanya dongeng.
Apa?
- Apa yang kau buat? - Mari.
Cepat, BB-8!
- Lepaskan tangan aku! - Cepat! Kita kena pergi!
Aku boleh berlari tanpa kau pegang tangan aku!
BB-8, jangan berpecah!
Ikut sini.
Lancarkan serangan udara.
Cepat!
Mereka menembak kita berdua.
Ya, mereka nampak kau bersama aku. Kau sudah ditanda.
Terima kasih untuk itu.
Bukan aku yang pukul kau dengan tongkat.
Ada tak sesiapa mempunyai pistol di sini?
Awak okey?
Berhenti tarik tangan aku!
Kau okey?
Ya.
Ikut aku.
- Kita tak mampu lepasi mereka! - Boleh...
- Dengan Quad-Jumper itu! - Kita perlukan juruterbang!
- Kita sudah ada. - Kau?
Bagaimana dengan pesawat itu?
Yang itu sampah!
Kita boleh guna sampah itu.
Posisi menembak di bawah sana!
Kau pernah terbangkan pesawat ini?
Tidak! Pesawat ini sudah bertahun-tahun tidak terbang.
Bagus.
Aku boleh buat.
Itu pesawat aku!
Tunggu, terbang rendah!
- Apa? - Terbang rendah!
Untuk mengelirukan pengesan mereka.
BB-8, bertahan.
Saya akan terbang rendah!
Apa yang kau buat? Kau akan menembak?
Aku nak tembaklah ni! Perisai sudah aktif?
Bukan mudah tanpa juruterbang kedua.
Aku cuba mengawalnya.
- Kita perlu perlindungan! - Kita akan dapat!
Mudah-mudahan.
Teruk!
Ayuh!
- Tembakan baik! - Aku makin mahir menembak.
Meriam tersekat pada posisi hadapan.
Aku tak dapat gerakkan. Kau perlu lari dari mereka!
- Siap-sedia! - Okey, untuk apa?
Kita betul-betul terbang begini?
Tidak.
- Terbangan yang baik. - Tembakan yang baik.
- Terima kasih. - Macam mana kau buat?
- Aku tak tahu. - Tiada siapa ajar kau?
Aku boleh terbangkan pesawat tapi belum pernah tinggalkan planet.
- Tembakan terakhir kau sangat baik. - Itu menakjubkan.
- Hanya sekali tembakan! - Kau letakkan aku pada kedudukan baik.
- Gerakan sempurna. - Sangat baik.
Awak selamat. Dia puak penentang.
Dia akan bawa awak pulang.
Kami akan bawa awak pulang.
Aku belum tahu nama kau.
Finn, apa nama kau?
Aku Rey.
Rey...
Tolong aku. Cepat!
Apa yang berlaku?
Tuan, kami gagal dapatkan droid itu di Jakku.
Droid itu melepaskan diri dengan pesawat model Corellian YT yang dicuri.
Droid itu mencuri pesawat?
Bukan begitu, tuan.
Dia dapat bantuan.
Kami belum menerima pengesahan,...
...tapi kami mengesyaki FN-2187 yang membantunya melepaskan diri.
Ada maklumat lain?
Mereka ditemani seorang perempuan.
Perempuan mana?
Pendorongnya rosak.
Ambilkan sepana Harris. Di sana.
Seteruk mana?
Jika kita mahu hidup, tak baik.
Mereka sedang buru kita. Kita perlu keluar dari planet ini!
BB-8 kata lokasi pangkalan puak penentang dirahsiakan.
Kalau mahu aku bawa kau ke sana, aku perlu tahu.
Ini?
Beritahu kami di mana pangkalan kau.
Aku tak faham bahasa kau.
Okey, cuma antara kita, aku bukan puak penentang.
Aku cuma mahu keluar dari First Order.
Tapi kalau kau beritahu lokasi pangkalan itu,...
...aku akan hantar kau ke sana. Setuju?
- Droid, tolonglah! - Pemacu pilex, cepat.
- Di mana pangkalan kau? - Beritahu dia, BB-8.
Tolong.
- Sistem Ileenium? - Ya, Sistem Ileenium.
Di sana. Bawa kami ke sana secepat mungkin.
Aku akan hantar kamu ke Terminal Ponemah.
Aku perlukan pita enjin, cepat.
- Bagaimana dengan kau? - Aku perlu kembali ke Jakku.
Kembali ke Jakku! Kenapa semua orang mahu kembali ke Jakku?
- Bukan yang itu. - Tempat itu...
Yang aku tunjuk. Bukan.
Bukan, bukan!
Kalau kita tak tampal pendorong, tangki akan bocor...
...dan memenuhi pesawat ini dengan gas beracun!
- Ini? - Ya.
Rey, kau seorang juruterbang.
Kau boleh terbang ke mana sahaja. Kenapa perlu kembali?
Kau ada keluarga?
Kau ada teman lelaki? Teman lelaki kacak?
Bukan urusan kau, itu sebabnya.
- Ada yang tak kena. - Ada yang tak kena.
Kita telah dikunci. Semua kawalan lumpuh.
Lepas. Lepas!
Kau nampak sesuatu?
Teruk.
Itu First order.
Apa kita patut buat? Tentu ada sesuatu.
- Kau ada sebut gas beracun. - Aku sudah baiki.
Boleh kau rosakkan semula?
Cepat, BB-8.
Aku uruskan dia.
Aku okey.
BB-8, lepaskan!
Agaknya berkesan tak untuk Stormtrooper?
Ya, topeng mereka menapis asap, bukan racun.
- Cepat. - Cepatlah ni.
Chewie,...
...kita pulang.
Mana yang lain?
- Mana juruterbang? - Aku juruterbang.
Kau?
Betul, cuma kami yang berada di dalam pesawat.
Kau faham apa makhluk itu cakap?
Makhluk itu juga faham apa yang kau cakap, hati-hatilah.
Keluar dari sana.
- Dari mana kau dapat pesawat ini? - Pangkalan kecil Niima.
Jakku? Penempatan barang buruk?
Terima kasih! Penempatan barang buruk.
Aku dah kata kita patut periksa tempat itu dua kali.
Siapa pemiliknya? Ducain?
Aku mencurinya. Dari Unkar Plutt.
Dia mencurinya dari Irving Boys, yang mencurinya dari Ducain.
Yang mencurinya dari aku!
Beritahu dia yang Han Solo mencuri semula Millennium Falcon miliknya.
Ini Millennium Falcon? Kau Han Solo?
Dahulu.
Han Solo, Jeneral puak pemberontak?
- Bukan, penyeludup. - Bukannya dia pahlawan perang?
Ini pesawat yang mampu mencapai Kessel Run dalam 14 parsek.
12!
14.
Ada orang bodoh memasukkan pemampat ke saluran pencucuhan.
Unkar Plutt yang buat.
Aku juga merasakannya salah. Meletakkan terlalu banyak...
- ...tekanan pada hyperdrive. - Tekanan pada hyperdrive.
Chewie, masukkan mereka ke dalam pod.
Kita turunkan mereka di planet tak berpenghuni yang terdekat.
Tunggu, tidak.
- Kami perlu bantuan kau. - Bantuan aku?
Droid ini perlu dibawa ke pangkalan puak penentang secepat mungkin.
Dia membawa peta lokasi Luke Skywalker.
Kau Han Solo yang berjuang bersama puak pemberontak.
Kau kenal dia.
Ya, aku kenal dia.
Aku kenal Luke.
Takkanlah Rathtar itu terlepas.
Tunggu, apa?
Kau baru sebut Rathtar?
Kau tak bawa Rathtar dengan pesawat ini, kan?
Memang aku bawa Rathtar.
Baguslah. Itu Geng Guavian Death.
Tentu mereka sudah jejak kami dari Nantoon.
- Apa tu Rathtar? - Mereka besar dan berbahaya.
Kau pernah dengar tentang pembunuhan beramai-ramai Trillia?
- Tidak. - Bagus.
Aku menangkap tiga ekor Rathtar untuk Raja Prana.
Tiga? Macam mana kau masukkan mereka ke dalam pesawat?
Dahulunya aku ada ramai krew.
Cepat masuk dan tunggu di sana sehingga aku minta keluar.
- Jangan berangan nak curi Falcon. - Bagaimana dengan BB-8?
Dia akan bersama aku sehinggalah aku berjaya hapuskan geng itu,...
...selepas itu kau boleh ambil dia semula.
Bagaimana dengan Rathtar? Di mana kau simpan mereka?
- Itu seekor. - Apa kau mahu buat?
Seperti biasa. Pergi berunding.
Ya, aku berunding. Sentiasa.
Han Solo.
Kau akan mati.
Bala-Tik. Apa masalah kau?
Masalahnya kami meminjamkan kau sebanyak 50 ribu untuk tugas ini.
- Kau nampak mereka? - Tidak.
Aku dengar kau turut meminjam 50 ribu dari Kanjiklub.
Kau manalah boleh percayakan makhluk-makhluk pelik sebegitu.
Sudah berapa lama kita kenal?
- Mereka ada pistol. - Banyak.
Tak lama. Kami mahukan semula duit kami.
Kau sangka memburu Rathtar murah? Aku sudah gunakan duit itu.
Kanjiklub juga mahukan semula pelaburan mereka.
Aku tak pernah berhutang dengan Kanjiklub!
Beritahulah Kanjiklub sendiri.
Tasu Leech. Gembira jumpa kau.
Kau buat silap lagi, Solo. Sudah berakhir.
Kamu akan dapat apa yang aku janjikan.
Pernah tak aku mungkir janji...
- ...sebelum ini? - Ya.
Dua kali!
- Apa yang kali kedua? - Taktik kau sudah lapuk.
Tiada siapa lagi di dalam galaksi ini yang kau boleh tipu.
Tiada tempat lagi untuk menyorok.
Unit BB itu.
First Order sedang mencari droid sebegitu.
Dan dua buruan.
Pertama kali aku mendengarnya.
- Cari mereka. - Baiklah.
Tunggu, tunggu.
Kalau kita tutup pintu sekatan dalam koridor itu,...
...kita boleh perangkap geng itu!
Menutup pintu sekatan dari sini?
Mungkin berkesan dengan menetapkan semula fius.
Aku ada firasat buruk mengenainya.
- Tidak. - Kenapa?
Silap fius.
Bunuh mereka! Dan ambil droid itu!
- Ini kesilapan! - Kesilapan besar!
Bagaimana rupa mereka?
Begitulah rupa mereka.
- Ikut sini. - Kau pasti?
Tidak! Tidak, tidak.
Finn!
Rey!
Lepaskan aku!
- Rey! - Finn!
Finn!
Lepaskan aku!
Rey!
Lepaskan!
Finn!
- Dia tangkap aku! Tapi pintu itu... - Kau bernasib baik.
Aku uruskan pintu. Beri perlindungan!
Chewie!
Kau okey?
Mari!
- Han. - Kau,...
...tutup pintu di belakang kami. Kau jaga Chewie!
Kau nak ke mana?
Unkar Plutt memasang pam bahan bakar di sini.
Kalau kita tak aktifkannya, kita takkan ke mana-mana.
Aku benci dia.
- Kau mungkin perlukan juruterbang kedua. - Aku sudah ada, dia di belakang sana.
Aktifkan penujah. Kita akan keluar dari sini dengan kelajuan cahaya.
Dari dalam ruang pesawat? Itu tak mustahil?
Jangan menyoal selagi aku tak buat.
Tak sangka pula begini nasib hari ini.
Tetapkan kedudukan perisai. Bertahan, semua.
Tiada masalah!
Ayuh, sayang, jangan kecewakan aku.
- Apa? - Pemampat.
Maklumkan kepada First Order yang droid tersebut ada dengan Han Solo.
Dan mereka berada dalam Millennium Falcon.
Droid itu akan dibawa kepada puak penentang,...
...yang akan membawa mereka kepada Jedi terakhir.
Sekiranya Skywalker kembali,...
...Jedi baru akan bangkit.
Ketua Agung, saya bertanggungjawab sepenuhnya...
Jeneral!
Kita perlu ubah strategi.
Senjata sedia diguna.
Saya rasa inilah masanya untuk menggunakannya.
Kita perlu musnahkan kerajaan yang menyokong puak penentang.
Pihak Republik.
Tanpa rakan yang melindungi mereka, puak penentang akan lemah.
Dan kita boleh hentikan mereka sebelum mereka jumpa Skywalker.
Pergi, pantau persediaan.
Baiklah, Ketua Agung.
Kebangkitan telah berlaku.
Kau dapat rasa?
Ya.
Ada seperkara lagi.
Droid yang kita cari berada dalam Millennium Falcon.
Di tangan ayah kau...
Han Solo.
Dia tak bermakna apa-apa kepada aku.
Walaupun kau, Ketua Kesatria Ren,...
...belum pernah berhadapan dengan ujian sebegitu.
Berkat latihan daripada tuan, aku takkan tergoda.
Kita akan lihat nanti.
- Eletrik berlebihan. - Aku boleh baiki.
Sistem penyejuk bocor.
Cuba pindahkan kuasa tambahan kepada...
- ...tangki pendua. - Tangki pendua.
Aku tahu.
Chewie, cepat!
Aku perlukan bantuan untuk makhluk gergasi berbulu ini!
Kau akan berhadapan dengan aku kalau kau apa-apakan Chewie!
Apa-apakan dia? Sudah enam kali dia hampir bunuh aku!
Aku tak kisah!
Kalau hyperdrive ini meletup,...
...tubuh kita akan hancur berkecai di tiga planet berlainan.
- Apa kau buat tu? - Aku langkaui pemampat.
Ke tepi, bola.
Jangan cakap begitu. Kau sudah buat dengan baik, berehatlah.
Bagus, budak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi, kamu ni buruan?
First Order mahukan peta itu.
Finn puak penentang. Aku cuma pengutip besi buruk.
Tunjukkan apa yang kau ada.
Tunjukkan.
Peta ini belum lengkap, cuma keratan.
Semenjak Luke hilang, semua orang cari dia.
Kenapa dia pergi?
Dia melatih Jedi generasi baru.
Seorang muridnya, berpaling menentang dia, memusnahkan segala-galanya.
Luke merasa bertanggungjawab. Dia meninggalkan segala-galanya.
Kau tahu apa yang berlaku kepada dia?
Ada banyak buah mulut dan kisah.
Orang-orang yang rapat dengan dia,...
...fikir dia pergi mencari Kuil Jedi pertama.
Jedi tu wujud?
Dahulunya aku pun tertanya-tanya. Aku ingatkan itu cuma tahyul.
Kuasa ajaib dalam mengimbangi kebaikan dan kejahatan,...
...sisi gelap dan kebaikan.
Yang menariknya,...
...semua itu wujud.
Force, Jedi.
Semua itu.
Semua itu wujud.
Tidak, kau rehat.
Kamu mahukan bantuan aku? Kamu akan dapat.
Kita akan jumpa kawan lama aku. Dia akan bawa droid kamu pulang.
Ini lokasi perhentian kita.
Tak sangka pula ada planet yang sehijau ini di seluruh galaksi.
Solo, aku tak faham apa yang kita buat di sini.
Kau baru panggil aku Solo?
Maaf, Han. En. Solo.
Kau patut tahu, aku berpengaruh besar dalam puak penentang,...
...kerana itulah aku diburu ramai pihak.
Ada mana-mana komplot lain tak di sini? Seperti penyokong First Order?
Dengar, "orang berpengaruh", kau ada masalah lain.
Perempuan sentiasa dapat tahu kebenaran.
Sentiasa.
Kau mungkin perlukan ini.
Aku boleh jaga diri.
Aku tahu. Sebab itulah aku bagi ini kepada kau.
Ambil.
- Kau tahu cara nak guna? - Ya, cuma tarikkan picu.
Bukan semudah itu.
Banyak lagi kau kena belajar.
Kau ada nama?
Rey.
Aku sedang mencari krew tambahan, Rey.
Orang kanan. Seseorang yang boleh bantu aku.
Seseorang yang boleh tangani aku dengan Chewie, yang menghargai Falcon.
Kau sedang tawarkan kerja?
Aku takkan bersopan dengan kau. Aku tak bayar mahal.
Kau tawarkan aku kerja?
Aku akan fikirkannya.
Bagaimana?
Kalau ya, aku berbesar hati. Tapi aku kena pulang.
Ke mana? Jakku?
Aku sudah pergi terlalu lama.
Chewie, periksa pesawat sebaik mungkin.
Malang sekali, Chewie suka kau.
Solo, kenapa kita ke sini?
Dapatkan pesawat bersih untuk droid kau.
Bersih?
Kau rasa aku dan Chewie hanya bernasib baik dapat jumpa Falcon?
Kalau kami dapat menemuinya dengan pengimbas,...
...bermakna First Order tak jauh di belakang.
Kau mahu bawa BB-8 kepada puak penentang?
Maz Kanata peluang terbaik kita.
- Kita boleh percayakan dia, kan? - Tenang, budak.
Dia sudah mengendalikan tempat ini beribu-ribu tahun.
Maz akan kelihatan agak biadap, jadi, biar aku yang bercakap.
Walau apa sekali pun, jangan merenung.
- Renung apa? - Renung apa?
Apa sahaja.
Han Solo!
Alamak. Hey, Maz.
Mana teman lelaki aku?
- Chewie sedang baiki Falcon. - Aku suka Wookiee itu.
Aku andaikan yang kau perlukan sesuatu. Terdesak.
Terus-terang sahaja.
Puak penentang dikesan,...
...droid mereka yang hilang juga ada di sini!
Maklumkan kepada First Order, aku jumpa droid itu.
Maafkan aku.
Aku merasainya lagi.
Seruan ke arah kebaikan.
Ketua Agung merasainya.
Tunjukkan lagi kepada aku. Kuasa kegelapan.
Dan aku takkan membiarkan sesiapa menghalang jalan kita.
Tunjukkan kepada aku...
Datuk.
Dan aku akan selesaikan apa yang kau telah mulakan.
Peta lokasi Skywalker?
Kau terlibat semula dengan masalah.
Maz, aku mahu kau bawa droid ini kepada Leia.
Tidak.
Kau sudah terlalu lama keluar dari perjuangan ini.
Han.
Pulanglah.
Leia takkan mahu jumpa aku.
Tolonglah, kami ke sini untuk minta bantuan kau.
Perjuangan apa?
Satu-satunya perjuangan.
Menentang sisi gelap.
Zaman-berzaman,...
...aku melihat pelbagai bentuk kejahatan.
Sith. Empayar.
Sekarang pula, First Order.
Bayangan mereka merebak ke seluruh galaksi.
Kita perlu berhadapan dengan mereka.
Lawan mereka.
Kita semua.
Tiada perjuangan dalam menentang First Order.
Mustahil kita akan menang.
Pandanglah sekeliling.
Mustahil tiada yang kenal kita.
Aku yakin First Order dalam perjalanan ke...
Apa tu?
Apa yang kau buat?
- Solo, apa yang dia buat? - Entahlah, tapi itu tak bagus.
Apabila kamu hidup cukup lama,...
...kamu akan melihat mata yang sama dari orang berlainan.
Aku melihat mata seseorang yang mahu lari.
Kau tak tahu apa-apa tentang aku.
Dari mana aku datang. Apa yang aku telah lihat.
Kau tak kenal First Order sebagaimana aku.
Mereka akan membunuh kita.
Kita perlu lari.
Nampak mereka berdua?
Mereka menyediakan kemudahan pengangkutan ke Outer Rim.
Kau boleh sembunyi di sana.
Finn?
Ikut aku.
Bagaimana dengan BB-8? Tugas kita belum selesai.
Kita perlu kembalikan dia ke pangkalan kau.
Aku tak boleh.
Simpanlah.
Siapa perempuan itu?
Aku diberitahu yang kau boleh bawa aku ke Outer Rim.
Apa yang kau buat?
Jangan pergi tanpa aku.
Kau tak boleh pergi begitu sahaja. Aku takkan benarkan.
Aku bukan seperti yang kau sangka.
- Finn, apa maksud kau? - Aku bukan puak penentang.
Aku bukan pahlawan.
Aku Stormtrooper.
Seperti mereka semua, aku dikutip dari keluarga aku yang aku tak pernah kenal.
Dan dibesarkan untuk satu tujuan.
Semasa pertempuran pertama aku, aku sudah buat pilihan.
Aku tak mahu membunuh untuk mereka.
Aku melarikan diri, terserempak kau.
Tiada siapa pernah layan aku seperti kau.
Aku malu atas apa yang aku buat.
Tapi, aku sudah serik dengan First Order.
Aku tak akan kembali.
Rey, ikut aku.
Jangan pergi.
Jaga diri.
Tolonglah.
Tidak!
Tidak! Kembali!
Tidak!
Kembali!
Tidak!
Tenaganya...
- ...mengelilingi kita... - Tidak!
...dan mengikat kita...
Force akan...
Tidak!
Kembali!
Diam, budak.
Tidak!
Rey?
Ini langkah pertama kau.
Apa tu?
Aku tak patut masuk ke sana.
Lightsaber itu kepunyaan Luke. Sebelum itu milik ayahnya.
Dan sekarang, ia menyeru kau.
Aku perlu kembali ke Jakku.
Han sudah beritahu aku.
Aku boleh nampak melalui mata kau.
Kau sudah tahu kebenarannya.
Siapa pun yang kau tunggu di Jakku,...
...mereka takkan kembali.
Tapi, ada seseorang yang masih boleh kembali.
Luke.
Apa yang kau cari tiada di belakang kau,...
...ada di hadapan kau.
Aku bukan seorang Jedi, tapi aku kenal apa itu Force.
Ia bergerak melalui dan mengelilingi semua hidupan.
Pejamkan mata.
Rasainya.
Kebaikan...
...sentiasa berada di sana.
Ia akan membimbing kau.
Pedang ini. Ambillah.
Aku tak mahu sentuh pedang itu lagi.
Aku tak mahu terlibat dengan semua ini.
Hari ini adalah hari berakhirnya Republik.
Penghujung rejim yang sentiasa menimbulkan kecelaruan.
Ketika ini, di sebuah sistem yang jauh dari sini,...
...Republik Baru telah menipu galaksi.
Secara rahsia, mereka telah menyokong pengkhianatan penyangak puak penentang.
Mesin berkuasa yang kamu telah bina,...
...di tempat kita berdiri ini akan membawa kepada pengakhiran Senat!
Beserta armada kebanggaan mereka!
Semua saki-baki sistem yang tinggal akan tunduk kepada First Order!
Dan akan mengenangi hari ini...
...sebagai hari terakhir Republik!
Mengesahkan pemindahan kepada kawalan manual.
Tetapkan!
Tembak!
Apa tu?
Itu Republik.
First Order, mereka yang melakukannya.
Mana Rey?
Apa yang awak buat?
Awak perlu kembali.
Saya mahu pergi.
BB-8...
Tak boleh.
Awak perlu kembali. Awak terlalu penting.
Mereka akan bantu awak.
Sudah lama aku simpan ini.
- Aku menguncinya rapi. - Dari mana kau dapat?
Soalan yang baik, untuk lain masa.
Ambil.
Cari kawan kau!
Penyangak-penyangak itu, mereka di sini.
FN-417, kekal pada posisi.
Pelindung.
Tuan.
Droid itu dikesan menuju ke barat. Bersama seorang perempuan.
Awak perlu pergi, jangan sampai dilihat.
Saya akan cuba lawan mereka.
Saya pun berharap begitu.
Mari, Chewie!
Rey dan BB-8! Mereka perlukan awak!
Pergi sekarang!
Aku perlukan senjata!
Kau sudah ada!
Boleh aku cuba itu?
Aku suka senjata ini.
Pembelot!
- Kau okey tak, "orang berpengaruh"? - Terima kasih.
Jangan bergerak!
TK-338, kami menangkap sasaran.
Ada serangan di lokasi 28.6.
Bergerak! Bergerak!
Kerahkan semua pasukan! Ulang suara, kerahkan semua pasukan!
Berlindung dan lindungi kawasan utama!
Itu puak penentang.
Lancarkan serangan! Jangan biarkan mereka menakuti kamu!
- Baiklah. - Kami bersama kau, Poe.
Cepat!
Itu juruterbang yang hebat!
Budak perempuan yang aku sering dengar.
Droid itu.
Ada di mana?
Kami perlukan bantuan udara.
Peta itu.
Kau pernah tengok.
Tuan, pesawat pejuang puak penentang.
- Kita perlukan lebih ramai tentera. - Minta pasukan berundur.
Lupakan droid itu. Kita sudah dapat apa yang kita perlukan.
Berundur!
Tidak!
Rey!
Dia bawa Rey. Kau nampak tak?
Dia bawa Rey. Rey sudah pergi.
Ya, aku tahu.
Mari.
Alamak! Han Solo!
Ini saya, C-3PO.
Mungkin tuan tak kenal saya kerana lengan merah ini.
Tengoklah siapa ni. Nampak tak siapa...
Maafkan saya puteri... Jeneral, maaf.
Mari, BB-8, cepat.
Ya, saya memasang semula lengan saya yang lama.
Kau ubah gaya rambut.
Jaket yang sama.
Bukan, ini jaket baru.
Aku nampak dia.
Leia, aku nampak anak kita.
Dia di sini tadi.
BB-8, kawan! Gembira dapat jumpa kau.
Finn selamatkan kau? Mana dia?
Poe?
Tidak.
Poe Dameron, kau masih hidup?
- Kawan! Kau pun sama! - Apa yang berlaku?
Aku tercampak dari pesawat. Semasa aku terjaga, sudah tiada apa-apa.
- BB-8 kata kau tolong dia. - Tidak, bukan aku seorang.
Kau selesaikan misi aku, Finn...
Itu jaket aku.
Jangan, jangan.
Simpanlah. Sesuai dengan kau.
Kau seorang yang baik, Finn.
Poe, aku perlu bantuan kau.
PZ-4CO, laporkan kepada unit komunikasi.
Jeneral Organa.
Maaf kerana mengganggu. Ini Finn.
- Dia mahu bercakap dengan puan. - Dan saya mahu bercakap dengan dia.
Tindakan awak begitu berani.
Keluar daripada First Order, selamatkan nyawa dia.
Terima kasih, puan. Tapi kawan saya telah ditangkap.
Han sudah ceritakan tentang perempuan itu.
Saya tumpang simpati.
Finn arif dengan senjata yang memusnahkan Sistem Hosnian,...
...dia pernah bekerja di pangkalan.
Kami perlukan maklumat sebanyak mungkin.
Ke sanalah kawan saya dibawa. Saya perlu ke sana secepat mungkin.
Saya akan tolong awak sedaya upaya,...
...tapi terlebih dahulu, awak perlu beritahu kami apa yang awak tahu.
Bunyinya sangat menakutkan.
Tentu awak sangat berani.
Jeneral, dukacitanya saya terpaksa maklumkan,...
...peta yang diperolehi daripada BB-8 hanyalah sebahagian.
Lebih teruk lagi, peta itu tidak sepadan dengan sistem yang tercatat.
Kita kekurangan maklumat untuk mengesan Master Luke.
Bodohnya kerana beranggapan aku dapat cari Luke dan bawa dia pulang.
Leia.
Jangan buat begitu.
- Buat apa? - Apa-apa sahaja.
Tuan puteri.
Aku cuba nak tolong.
Bila itu membantu? Dan jangan sebut Death Star.
BB-8, awak cuma membuang masa.
Mustahil R2 menyimpan keratan peta pada data sokongan dia.
Tidak.
R2-D2 berada dalam mod kuasa rendah semenjak Master Luke pergi.
Malangnya, mungkin dia tidak akan seperti dahulu lagi.
Dengar sini.
Aku tahu setiap kali kau...
Setiap kali kau nampak aku, kau teringatkan dia.
Kau fikir aku mahu lupakan dia?
Aku mahu dia kembali.
Kita tak boleh buat apa-apa lagi.
Jiwanya terlalu banyak dikuasai Vader.
Sebab itulah aku mahu dia berlatih dengan Luke.
Aku tak sepatutnya bawa dia pergi, ketika itu jugalah aku kehilangan dia.
Ketika itulah aku kehilangan kamu berdua.
Kita berdua menghadapinya dengan cara masing-masing.
Aku kembali untuk melakukan apa yang aku mampu.
Samalah juga aku.
Kita kehilangan anak kita. Selama-lamanya.
Tidak. Ini angkara Snoke.
Dia menghasut anak kita ke arah sisi gelap.
Tapi kita masih boleh tolong dia.
Aku.
Kau.
Kalau Luke tak mampu bantu dia, apatah lagi aku?
Luke seorang Jedi.
Kau ayah dia.
Masih ada kebaikan dalam hati dia, aku tahu.
Jeneral, laporan pengintipan pangkalan musuh sudah tiba.
Aku di mana?
- Kau tetamu aku. - Mana yang lain?
Kau maksudkan pembunuh,...
...pembelot, dan pencuri yang kau panggil kawan?
Tentu kau lega mendengar yang aku tak tahu apa-apa.
Kau masih nak bunuh aku.
Itulah yang berlaku apabila kau diburu oleh makhluk bertopeng.
Ceritakan tentang droid itu.
Dia unit BB dengan pemacu selenium dan pengimbas hiper suhu haba.
Dia membawa keratan peta.
Kami ada keratan selebihnya.
Yang diperolehi daripada arkib Empayar, tapi kami perlukan keratan terakhir.
Kau berjaya meyakinkan droid itu untuk menunjukkannya kepada kau.
Kau,...
...seorang pengutip besi buruk.
Kau tahu aku boleh ambil apa sahaja yang aku mahu.
Kau kesunyian.
Terlalu takut untuk pergi.
Pada waktu malam, kau tak dapat tidur.
Kau membayangkan lautan.
Aku nampak.
Aku nampak pulau itu.
Dan Han Solo.
Kau rasakan seolah-olah dia bukan ayah kau.
- Dia akan mengecewakan kau. - Keluar dari kepala aku.
Aku tahu kau pernah tengok peta itu.
Ada di dalam kepala kau.
Dan kau akan bagi kepada aku sekarang.
Jangan takut. Aku turut merasainya.
Aku takkan bagi apa-apa kepada kau.
Kita tengoklah nanti.
Kau.
Kau takut.
Takut kau tidak akan dapat menyaingi kekuatan Darth Vader!
Pengutip besi buruk itu...
...menangkis kuasa kau?
Dia mempunyai Force yang kuat.
Tidak terlatih, tetapi lebih kuat daripada yang dia tahu.
Bagaimana dengan droid?
Ren percaya yang droid tersebut sudah tak berharga lagi.
Yang kita cuma perlukan perempuan itu.
Akibatnya, barangkali droid tersebut sudah kembali ke tangan musuh.
Mungkin mereka sudah dapat peta itu.
Bermakna puak penentang perlu dihapuskan sebelum mereka menemui Skywalker.
Kami sudah dapat lokasi mereka.
Kami mengesan pesawat pengintip mereka ke Sistem Ileenium.
Bagus.
Kita akan hapuskan mereka untuk selama-lamanya.
Sediakan senjata.
Ketua Agung, aku boleh dapatkan peta itu daripada perempuan ini.
Aku cuma perlukan bimbingan tuan.
Jika benarlah apa yang kau kata tentang perempuan ini,...
...bawa dia kepada aku.
Buka ikatan ini...
...dan tinggalkan bilik ini dengan pintu terbuka.
Apa kau cakap?
Buka ikatan ini...
...dan tinggalkan bilik ini dengan pintu terbuka.
Aku akan ketatkan ikatan itu,...
...pengutip besi buruk tak guna!
Buka ikatan ini dan tinggalkan bilik ini dengan pintu terbuka.
Aku akan buka ikatan ini...
...dan tinggalkan bilik ini dengan pintu terbuka.
- Dan kau akan jatuhkan senjata. - Dan aku akan jatuhkan senjata.
Tidak.
Pengawal!
Mulakan pengisian tenaga senjata.
Ya, tuan. Pengisian tenaga senjata.
Data imbasan dari pengintipan Snap ini mengesahkan laporan Finn.
Mereka telah membina senjata berkelajuan cahaya di dalam planet itu.
Meriam laser?
Kami tak dapat gambarkan senjata sebesar ini.
Umpama jelmaan Death Star.
Harapan saya begitulah, Mejar. Ini adalah Death Star.
Dan ini pangkalan Starkiller.
Bermakna, sangat besar.
Bagaimana mahu isikan tenaga untuk sejata sebesar itu?
Mereka menggunakan tenaga matahari.
Sebaik sahaja senjata diisikan tenaga,...
...matahari akan dikeringkan sehingga lenyap.
Puan.
First Order sedang mengisi tenaga senjata mereka.
Sistem kita adalah sasaran seterusnya.
Tanpa armada Republik, kita akan binasa.
Baiklah, bagaimana kita mahu letupkannya?
- Caranya sentiasa ada. - Betul kata Han.
Untuk membendung kuasa sebesar itu,...
...pangkalan itu mestilah mempunyai sejenis pengayun haba.
Ada satu. Kawasan 47.
Di sini.
Andai kata kita berjaya musnahkan pengayun haba itu,...
...mungkin kita boleh rosakkan kestabilan teras dan lumpuhkan senjata itu.
- Mungkin termasuklah planet itu. - Kita akan ke sana,...
...serang pengayun haba itu sepenuhnya.
Mereka mempunyai perisai pertahanan yang tak dapat ditembusi pesawat kita.
Kita matikan perisai itu.
Kau pernah bertugas di sana.
- Apa cadangan kau? - Aku boleh buat.
Aku suka budak ini.
Aku boleh matikan perisai itu, tapi aku perlu berada di planet itu.
- Kami akan bawa kau ke sana. - Bagaimana, Han?
Kalau aku cakap, tentu kau takkan suka.
Jadi, kita matikan perisai itu,...
...musnahkan pengayun haba dan letupkan senjata besar mereka.
Baiklah, mari!
Chewie, periksa pengesan haba. Pergi, cepat!
Finn, hati-hati. Alat itu mudah meletup.
Baru sekarang nak cakap?
Walaupun sering kali kita bertengkar,...
...aku tetap tak suka melihat kau pergi.
Sebab itulah aku selalu pergi.
Supaya kau rindu aku.
Aku memang rindukan kau.
Hubungan kita bukanlah teruk sangat, kan?
Ada juga yang elok.
Cukup elok.
- Ada yang masih tak berubah. - Betul, kau masih buat aku gila.
Kalau kau jumpa anak kita,...
...bawa dia pulang.
Tuan, pengesan di ruang pesawat 718 aktif. Kami akan periksa kawasan itu.
Dia mula menguji kuasanya.
Makin lama kita lengahkan dia, dia akan makin berbahaya.
Macam mana kita nak masuk?
Perisai mereka mempunyai kadar muat semula berperingkat.
Untuk mengelakkan apa sahaja yang kurang daripada kelajuan cahaya masuk.
Kita akan mendarat dengan kelajuan cahaya?
Chewie, siap-sedia.
Dan, sekarang!
Aku sedang cuba melonjak!
Kalau aku terbang tinggi, mereka akan nampak kita!
Tuan, dia tidak ditemui di ruang pesawat 718,...
...tetapi semua tentera sudah bersiap-sedia.
Kunci semua ruang pesawat.
Dia akan cuba curi pesawat untuk melarikan diri.
Han Solo.
Terowong bocor ada di rabung bukit itu.
Kita akan masuk melaluinya.
Apa tugas kau semasa berada di sini?
Bahagian kebersihan.
Bahagian kebersihan?
Macam mana kau tahu cara untuk matikan perisai?
Aku tak tahu. Aku ke sini untuk bantu Rey.
Semua orang sedang mengharapkan kita. Galaksi ini mengharapkan kita.
Solo, kita akan temui caranya.
Kita akan guna Force.
Bukan begitu cara Force berfungsi.
Yakah? Kau sejuk?
Mari.
Laporkan.
Senjata akan terisi penuh dalam 15 minit, tuan.
Makin lama kita berada di sini, makin kurang tuah kita.
- Perisai itu. - Aku ada cadangan.
- Kau ingat aku? - FN-2187.
Tidak lagi. Nama aku Finn dan aku yang berkuasa.
Aku yang berkuasa sekarang, Phasma. Aku yang berkuasa.
- Sabar. - Ya.
Ikut aku.
Kau nak aku tembak kepala kau? Matikan perisai itu.
Kau buat kesilapan besar.
Lakukan.
Solo, andai kata ini berjaya, kita tiada banyak masa untuk cari Rey.
Sabar, budak.
Kita takkan pergi tanpa dia.
Tentu kau tak anggap akan semudah ini.
Tentera-tentera aku akan menyerang kawasan ini dan bunuh kamu semua.
Aku tak setuju. Apa kita nak buat dengan dia?
Ada pelongsor sampah di sini?
Pemadat sampah?
Ada.
Jeneral, perisai mereka mati.
Syukurlah!
Han berjaya! Hantar mereka.
Berikan keizinan penuh kepada Poe untuk menyerang.
Black Leader, laksanakan formasi kelajuan sub-cahaya.
Baiklah.
Skuad-Merah, Skuad-Biru, ikut arahan aku.
Keluar dari kelajuan cahaya.
Hampir dalam lingkungan.
Tembak pusat sasaran sebanyak mungkin.
Menghampiri sasaran.
Ada pesawat pejuang datang!
Serangan dari koordinat 28.336.
- 45. Aktifkan perisai! - Kerahkan semua skuadron.
Ya, Jeneral.
Baiklah, tembak!
- Tepat pada sasaran! - Tapi tiada kerosakan.
Kita perlu menembaknya berterusan. Gunakan bom.
Ingat, sebaik sahaja matahari lenyap, senjata mereka sedia untuk menembak.
Tapi selagi ada cahaya, kita ada peluang.
Ada banyak musuh datang!
Kita akan guna sistem pengisian untuk letupkan pintu besi itu.
Aku akan masuk dan lepaskan tembakan tapi aku nak kau lindung aku.
- Kau pasti nak buat? - Tidak.
Aku akan cuba cari Rey. Tentera itu akan kejar kita.
Kita perlu bersedia untuk hadapinya.
Ada sebuah terowong yang membawa...
Kenapa kau buat begitu? Kenapa kau buat begini?
Aku sedang cuba menjelaskan rancangan aku.
Kau tak apa-apa?
- Ya. - Bagus.
Apa yang berlaku dengan kau? Dia apa-apakan kau?
- Finn, apa kau buat di sini? - Kami datang selamatkan kau.
Apa dia cakap?
Dia kata ini idea kau.
Terima kasih.
Macam mana kau dapat lari?
Aku tak dapat jelaskan. Dan kau takkan percaya.
Lepaskan diri dahulu, nantilah berpeluk.
Ada satu di belakang aku.
- Kau nampak? - Ya, biar aku tangani.
- Burillo tertembak. - Hati-hati dengan serangan darat.
Mereka dalam masalah. Kita tak boleh pergi.
Kawan aku ada beg yang dipenuhi peledak.
Mari kita guna.
Jeneral, nampak ini?
Dua lagi pesawat X-wing jatuh. Separuh armada kita telah musnah.
Dan senjata mereka akan terisi penuh dalam masa sepuluh minit.
Hanya keajaiban yang akan menyelamatkan kita sekarang.
Budak itu tahu buat kerja.
Kita pasangkan peledak pada setiap tiang.
Betul kata kau. Idea itu lebih baik.
Kau pasang di atas. Aku pasangkan di bawah.
Peledak.
Kita akan jumpa semula di sini.
Cari mereka.
Ben!
Han Solo.
Sudah sekian lama aku nantikan detik ini.
Buka topeng itu. Kau tak perlukannya.
Apa kau nak tengok kalau aku buka?
Wajah anak aku.
Anak kau sudah tiada.
Dia lemah dan bodoh seperti ayahnya.
Jadi, aku lenyapkan dia.
Itulah yang Snoke mahu kau percaya.
Tapi itu tak betul.
Anak aku masih hidup.
Tidak.
Ketua Agung bijaksana.
Snoke cuma memanfaatkan kekuatan kau.
Sebaik sahaja dia dapat apa yang dia mahu, dia akan hapuskan kau.
Kau tahu itu hakikatnya.
Sudah terlambat.
Belum. Ikut aku, kita pulang.
Kami rindukan kau.
Aku dalam kecelaruan.
Aku mahu bebas dari sengsara ini.
Aku tahu apa yang aku perlu buat...
...tapi aku tak tahu samada aku ada kekuatan untuk melakukannya.
- Kau mahu bantu aku? - Ya, apa sahaja.
Tidak!
Terima kasih.
Tidak.
Pengayun haba itu sudah musnah, tapi masih berfungsi.
Laksamana, senjata mereka akan dapat menembak dalam dua minit.
Falcon ada di sini.
Urusan kita belum selesai.
- Kau memang kejam! - Cuma kita berdua sekarang.
Han Solo tak dapat selamatkan kau.
Rey!
Rey.
Rey!
Tidak, tidak. Rey.
Pembelot!
Lightsaber itu...
...milik aku.
Marilah ambil.
Kita baru kehilangan R-1.
Takziah.
Apa kita nak buat? Ini tak berkesan.
Black Leader, ada lubang baru pada pengayun haba itu.
Nampaknya kawan kita berjaya.
Merah-4, Merah-6, lindungi kami.
- Baiklah. - Baiklah.
Rakan sekalian, serang sasaran. Kerahkan semua kemampuan kamu.
Aku perlukan bantuan di sini. Aku perlukan bantuan!
- Aku datang. - Jaga-jaga!
Aku tertembak!
Aku akan masuk. Sila berundur dan lindungi aku.
Baiklah, Black Leader. Semoga berjaya, Poe.
Senjata akan sepenuhnya terisi dalam 30 saat.
Siap-sedia untuk menembak.
Kau perlukan seorang guru.
Aku boleh ajarkan kau cara menggunakan Force.
Force?
Tumpukan pada pesawat TIE.
Kita kehilangan kuasa secara mendadak!
Lefternan! Kembali ke posisi kau!
Kita takkan selamat, sedangkan Hux pun terkorban!
Ketua Agung.
Sel-sel bahan api meletus.
Planet ini akan berkecai.
Tinggalkan planet ini serta-merta dan ikut aku dengan Kylo Ren.
Sudah tiba masanya untuk lengkapkan latihan dia.
Finn!
Finn.
- Aku nampak mereka. - Ya!
Tugas kita selesai. Mari pulang.
Perlahan-lahan. Dia cedera.
Masih ada degupan jantung.
R2-D2!
Awak kembali!
Apa awak jumpa? Berani awak panggil saya begitu!
Cari Master Luke, bagaimana?
Cepat, R2.
Kita perlu maklumkan kepada yang lain.
Jeneral.
Maafkan saya, Jeneral.
R2-D2 mungkin ada khabar baik yang sangat diperlukan.
Beritahu saya.
Baiklah, kawan. Tunggu.
Peta sudah lengkap.
Luke.
Oh, kawan, saya rindu awak.
Kita akan berjumpa lagi.
Aku percaya.
Terima kasih, kawan.
Rey.
Semoga Force bersama awak.
Subtitle by: Apiq Ader