Tym chcę wszystko naprawić.
Nie mogę dłużej ignorować rozpaczy mieszkańców galaktyki.
Bez rycerzy Jedi nie przywrócimy równowagi Mocy.
Dzięki tobie może się nam udać.
Generał od dawna jej szuka.
Generał?
Dla mnie jest księżniczką.
To bez wątpienia.
Mamy towarzystwo.
Musisz się ukryć.
Musisz uciekać.
Idź.
BB-8, szybko!
Rozwal tego X-winga! Tam!
Widzę ich.
Weź. U ciebie będzie bezpieczniejsza.
Uciekaj jak najdalej stąd.
Słyszysz?
Wrócę po ciebie.
Wszystko będzie dobrze.
Ruszać się!
Zostań.
Zestarzałeś się.
Tobie przydarzyło się coś gorszego.
Wiesz, po co przychodzę.
Wiem, skąd pochodzisz.
Wtedy nie nazywałeś się Kylo Ren.
Mapa z kryjówką Skywalkera. Wiemy, że ją masz.
Oddasz ją Najwyższemu Porządkowi.
Porządek narodził się po ciemnej stronie.
A ty nie.
Pokażę ci ciemną stronę.
Jak chcesz.
Ale rodziny i tak nie zdołasz się wyprzeć.
To prawda.
Kto mówi pierwszy? Ty? Ja?
Dał ci mapę.
Źle cię słyszę przez to...
Przeszukać go.
...urządzenie.
Nic.
Na pokład.
A co z wieśniakami?
Zabić.
Na mój rozkaz.
Ognia.
Proszę, nie.
Tutaj nic. Szukać dalej!
Dobra. Dobra!
FN-2187.
Przekaż blaster do inspekcji.
Tak jest, pani kapitan.
Kto ci pozwolił zdjąć hełm?
Przepraszam.
Natychmiast staw się do raportu.
To, co mi dziś przyniosłaś, jest warte...
ćwierć porcji.
To tylko Teedo. Chce cię na części.
Zero szacunku.
Masz zgiętą antenę.
Skąd jesteś?
Ściśle tajne, serio? Ja też. Jedna wielka tajemnica.
Osada Niima jest tam. Nie idź Granią Kelvina.
I nie zapuszczaj się na lotne piaski. Utoniesz.
Nie idź za mną. Miasteczko jest tam.
Nie!
Ale tylko do rana.
Nie ma za co.
Nie wiedziałem, że gościmy najlepszego pilota Ruchu Oporu.
Wygodnie ci?
Nie bardzo.
Imponujące.
Nie zdołali z ciebie wydusić,
co zrobiłeś z mapą.
Muszą popracować nad techniką.
Gdzie ona jest?
Nie zastraszysz nas.
Gdzie... ona jest?
Ma ją droid typu BB.
Jeśli jest na Jakku, wkrótce będzie nasza.
Zajmij się tym.
Nie trać nadziei. Może wróci.
Ten, na kogo czekasz. Tajniaku.
Znam się na czekaniu.
Na rodzinę.
Wrócą. Kiedyś.
Chodź.
Za tych 5 części dam ci...
niech pomyślę...
pół porcji.
Niedawno tyle płaciłeś za jedną.
A droid?
Co z nim?
Kupię go.
60 porcji.
Tyle, że...
on nie jest na sprzedaż.
Chodź.
Idźcie za nią i zabierzcie jej droida.
Ren wzywa więźnia.
Skręć tu.
Słuchaj. Rób, co każę, a wyciągnę cię stąd.
Co?
Ratuję cię. Pomagam ci uciec.
Umiesz latać myśliwcem TIE?
Jesteś z Ruchu Oporu?
Co? Nie. Chcę cię stąd wyciągnąć.
- Latasz TIE'em? - Wszystkim latam.
Czemu mi pomagasz?
Bo tak trzeba.
Potrzebujesz pilota.
Potrzebuję pilota.
Uda nam się.
Tak?
Spokojnie. Spokojnie.
Jestem spokojny.
Mówię do siebie.
Jeszcze nie.
Już. Tędy.
Zawsze chciałem takim polatać.
- Umiesz strzelać? - Z blastera.
Ta sama zasada.
Po lewej wybierasz rakiety, działko lub miotacz fal.
Po prawej masz celownik. Zwykły spust.
Skomplikowane.
Daj mi chwilę.
Start bez zezwolenia ze stanowiska 2.
Powiadom generała Huxa. Zatrzymać ten myśliwiec.
14 nie działa. 18...
Dam radę.
Ale ma kopa.
Musimy rozwalić te działa, bo daleko nie zalecimy.
Dobra.
Ustawię nas. Przygotuj się.
Na wprost! Na wprost! Widzisz?
Dokładnie przed tobą.
Widzę.
- Trafiłeś! - Tak!
Widziałeś? Widziałeś to?
Tak!
Jak się nazywasz?
FN-2187.
F... co?
Tak mnie tu nazywali.
Nie podoba mi się. F-N?
Finn. Będę ci mówił Finn.
W porządku?
Finn. Tak. Finn, fajnie.
Pasuje.
Jestem Poe Dameron.
- Miło poznać, Poe. - Ciebie też, Finn.
Zniszczyli turbolasery.
Użyć dział dolnych.
Tak jest. Uruchamiam.
Generale Hux, to ten pilot Ruchu Oporu?
Tak, pomógł mu ktoś od nas.
Sprawdzamy, który szturmowiec zdradził.
Ten z osady. FN-2187.
Dolne działa gotowe.
Ognia.
Dalej. Moja prawa. Twoja lewa. Widzisz?
Czekaj. Widzę!
Pięknie!
Dokąd lecimy?
Wracamy na Jakku.
Nie. Nie róbmy tego. Uciekajmy z tego układu.
Muszę znaleźć droida, nim zrobi to Porządek.
- Droida? - Tak.
BB. Pomarańczowo-biały. Bezcenny.
Nieważne. Żaden droid nie jest tego wart!
Ten jest!
Musimy uciekać przed Porządkiem.
Wrócimy, zginiemy.
Droid ma mapę z kryjówką Luke'a Skywalkera.
Żartujesz chyba!
FN-2187 stanął do raportu i został skierowany na reedukację.
Inne akty niesubordynacji?
To pierwsze wykroczenie.
Generale.
TIE trafiony.
- Zniszczony? - Uszkodzony.
Wracali na Jakku.
Rozbiją się na pustyni Goazon.
Chcieli odzyskać droida. Wysłać patrol do wraku.
Poe!
Poe! Zaraz cię...
Poe!
Najwyższy Wódz Snoke wyraził się jasno.
Schwytać droida. Jak się nie da - zniszczyć.
Twoi ludzie do czegoś się nadają?
Nie życzę sobie takich pytań.
Do czegoś oprócz zdrady?
Może Wódz Snoke powinien użyć armii klonów.
Moi ludzie są świetni. Warunkowani od dziecka.
Powinni więc odzyskać droida.
Nie niszcząc go.
Uważaj, by sprawy osobiste nie przesłoniły ci rozkazów Wodza.
Chcę mieć tę mapę.
Dobrze ci radzę, zdobądź ją.
Wody. Wody.
Nie ma wody.
Wody.
Jest woda?
Co?
Zostaw go!
Hej!
Ludzie Unkara.
Tego, który chciał cię kupić.
Widać zależy mu na tobie.
Kto?
On?
Dokąd to, złodzieju?
Że co? Złodzieju?
Co jest?
Kurtka. Droid mówi że ją ukradłeś.
Mam porąbany dzień.
Bądź łaskawa nie oskarżać mnie o...
- Przestań! - Skąd ją masz?
Należy do jego pana.
Do Poe Damerona. Tak się nazywał, prawda?
Schwytał go Najwyższy Porządek.
Pomogłem mu uciec, ale rozbiliśmy się.
Poe zginął.
Chciałem mu pomóc. Przykro mi.
Jesteś z Ruchu Oporu?
Jasne.
Jestem.
Z Ruchu Oporu, tak. Jestem z Ruchu Oporu.
Pierwszy raz widzę żołnierza Ruchu Oporu.
Tak wyglądamy. Niektórzy. Bo inni inaczej.
BB-8 mówi, że ma tajną misję. Musi wrócić do waszej bazy.
Podobno ma mapę z kryjówką Skywalkera.
Wszyscy jej szukają.
Luke'a Skywalkera?
Myślałam, że to legenda.
Co?
- Co robisz? - Chodź.
Dawaj, BB-8!
- Puść mnie! - Szybciej!
Umiem biegać bez łapania za rękę.
BB-8, trzymaj się blisko.
Tędy.
Dać wsparcie z powietrza.
Chodź!
Do mnie też strzelają.
Widzieli cię ze mną. Jesteś spalona.
Wielkie dzięki.
Nie trzeba było latać za mną z kijem.
Nie ma tu jakiegoś blastera?
Nic ci nie jest?
Nie łap mnie za rękę!
Jesteś cała?
Tak.
Chodź.
Nie uciekniemy!
Uciekniemy! Tym quad jumperem.
Nie mamy pilota.
Mamy.
Ciebie?
A tamten statek?
To złom!
Niech będzie złom.
Stanowisko strzelca jest tam!
Latałaś nim już?
Nie. Nikt nim nie latał od lat.
Super.
Dam radę. Dam radę.
To moje!
Czekaj! Niżej! Niżej!
- Co? - Leć nisko!
Wtedy nas nie namierzą.
BB-8, trzymaj się.
Jak nisko, to nisko.
Co ty tam robisz?
Zaczniesz strzelać?
Próbuję!
Włączyłaś osłony?
Ciężko to zrobić samej.
Tu też lekko nie jest.
Dawaj te osłony.
Zaraz będą.
Chyba.
Szlag!
No już, dawaj.
- W dychę! - Nabieram wprawy.
Działko się zacięło.
Musisz go zgubić.
- Szykuj się! - Dobra. Na co?
My to naprawdę robimy?
O nie.
- Ale strzelasz. - Ale latasz.
Dzięki.
- Jak to zrobiłaś? - Nie wiem.
Ktoś cię uczył?
Latałam, ale tylko w atmosferze.
Ten strzał był świetny.
Podałaś mi go na tacy.
- Idealnie. - Bomba.
Spokojnie. Jest z Ruchu Oporu.
Odstawi cię do domu.
A ja z nim.
Jak masz na imię?
Finn. A ty?
Rey.
Rey...
Pomóż mi. Szybko!
Co się dzieje?
Nie udało nam się schwytać droida.
Uciekł skradzionym koreliańskim frachtowcem typu YT.
Droid... ukradł frachtowiec?
Niezupełnie.
Nie działał sam.
Nie ma pewności...
ale sądzimy, że w ucieczce pomógł mu FN-2187.
Coś jeszcze?
Była z nimi dziewczyna.
Jaka dziewczyna?
To motywator. Podaj mi klucz, tam jest.
To coś poważnego?
Tak, jeśli chcemy żyć.
Polują na nas. Musimy opuścić ten układ.
BB-8 mówi, że lokalizacja bazy jest tajna.
Mam tam lecieć, to muszę ją znać.
Ten?
Powiedz, gdzie jest baza.
Nie znam tego języka.
Między nami mówiąc, nie jestem z Ruchu Oporu.
Uciekłem z Najwyższego Porządku.
Ale jeśli powiesz, gdzie jest baza, dostarczę cię tam. Zgoda?
Proszę cię!
Wkrętarka, szybko.
- To gdzie ta baza? - BB-8, powiedz jej.
Proszę.
- W układzie Ileenium? - Ileenium.
Właśnie. Zawieź nas tam.
Podrzucę was do Terminalu Panima. Taśma klejąca!
A ty?
Wracam na Jakku.
Czemu wszyscy chcą tam wracać?
Nie tę.
- Przecież... - Nie. Nie.
Nie tę pokazuję.
Nie. Nie. Nie!
Jak nie naprawię, zbiornik się przepełni,
a statek wypełni trujący gaz!
- Tę? - Tak.
Rey, jesteś pilotem. Możesz lecieć, gdzie chcesz. Po co wracać?
Masz rodzinę?
Chłopaka? Przystojniak?
Nie twój interes.
- Niedobrze. - Nie.
Ktoś nas złapał.
Przejęli kontrolę.
Zejdź! Złaź!
Co widzisz?
O nie.
Najwyższy Porządek.
Co robimy? Coś musimy wymyślić.
- Ten trujący gaz? - Naprawione.
Dasz radę zepsuć?
Chodź, BB-8.
Pomogę mu.
Wszystko gra.
Zejdź ze mnie.
Zadziała na szturmowców?
Tak. Maski mają filtr pyłu, nie toksyn.
- Śpiesz się. - Śpieszę się.
Chewie... jesteśmy w domu.
Gdzie reszta? Gdzie pilot?
Pilot to ja.
Ty?
Serio. Poza nami nikogo tu nie ma.
Rozumiesz to coś?
A to coś rozumie ciebie, więc uważaj.
Wyłaźcie stamtąd.
- Gdzie znaleźliście ten statek? - W Niima.
Na Jakku? W tej dziurze?
Dziękuję. To dziura.
Mówiłem, żeby sprawdzić Zachodnie Rubieże.
Kto go miał? Ducain?
Ukradłam go Unkarowi Pluttowi,
on Chłopcom Irvinga, a oni Ducainowi.
Który ukradł go mnie!
Przekaż mu, że Han Solo odzyskał Sokoła Millenium. Na dobre.
To jest Sokół Millenium? Jesteś Han Solo?
Byłem.
- Han Solo, generał Rebelii? - Nie, szmugler.
Był bohaterem, nie?
Ten statek doleciał na Kessel po trasie 14 parseków?
12!
14.
Jakiś kosmiczny młot podpiął kompresor do zapłonu.
Unkar Plutt.
Zły pomysł. Przeciąża...
...hipernapęd.
Chewie, do kapsuły ich.
Wysiądą na pierwszej zamieszkałej planecie.
Nie. Musisz nam pomóc.
Ja?
Ten droid musi się dostać do bazy rebeliantów.
Ma mapę z kryjówką Luke'a Skywalkera.
Jesteś Han Solo, walczyłeś po stronie Rebelii.
Znałeś go.
Tak. Znałem. Znałem Luke'a.
Nie mówcie, że rathtary uciekły.
Co?
Powiedziałeś rathtary?
Chyba nie przewozisz rathtarów?
Przewożę.
Świetnie. To Guaviańska Banda Śmierci.
Pewnie śledzą nas od Nantoon.
Co to rathtar?
Coś dużego i groźnego.
Słyszałaś o rzezi na Trillii?
- Nie. - Ciesz się.
Wiozę trzy na King Prana.
Trzy? Jak je załadowaliście?
Załoga była większa.
Czekajcie na dole, aż zawołam.
- Nie próbujcie ukraść Sokoła. - A BB-8?
Idzie ze mną. Jak pozbędę się bandy, możecie go brać i spadać.
A co z rathtarami? Gdzie one są?
Jeden tu.
Co zrobisz?
To, co zawsze. Spróbuję się z tego wyłgać.
Właśnie, że tak. Za każdym razem.
Han Solo. Jesteś trupem.
Bala-Tik. W czym problem?
W tym, że pożyczyliśmy ci 50,000 na tę fuchę.
Widzisz ich?
Nie.
Podobno drugie tyle wziąłeś od Kanjiklubu.
Nie wierz tym kurduplom.
Od jak dawna się znamy?
Mają blastery.
Całą masę.
Niedługo. Oddaj kasę.
Polowanie na rathtary kosztuje. Wydałem.
Kanjiklub też chce odzyskać swój wkład.
Nie mam z nimi umowy!
To im to powiedz.
Tasu Leech. Fajnie, że jesteś.
Nie ściemniaj, Solo. Masz przerypane.
Obaj dostaniecie, co obiecałem.
Czy kiedyś was zawiodłem?
Tak.
Dwa razy.
Kiedy był ten drugi?
Stare numery.
Cała galaktyka już je zna.
Nie masz się gdzie schować.
Ten droid.
Najwyższy Porządek takiego szuka.
I dwojga zbiegów.
Pierwsze słyszę.
Przeszukać statek.
Czekaj.
Jeśli zamkniemy grodzie, uwięzimy oba gangi.
Zamkniemy je stąd?
Tu są bezpieczniki.
Mam złe przeczucia.
O nie.
Co?
Zły bezpiecznik.
Zabić ich!
I brać droida!
To był błąd.
I to duży.
Jak wyglądają?
Tak.
- Tędy. - Na pewno?
Nie, nie, nie!
Finn!
Rey!
Puść! Puść!
Rey!
Finn!
Zostaw mnie!
Rey!
Zostaw! Zostaw!
Finn!
Złapał mnie! Ale gródź...
Miałeś szczęście.
Pilnuję drzwi. Osłaniaj nas!
Chewie!
Jesteś cały?
Szybko, chodź!
- Han. - Ty za nami zamknij.
Ty opatrz Chewiego.
A ty tu co?
Unkar wymienił pompę paliwa. Trzeba ją zalać, bo nie polecimy.
Nie znoszę gościa.
- Przydałby ci się drugi pilot. - Mam. Tam leży.
Pilnuj ciągu. Start z prędkością światła.
Z hangaru? To możliwe?
Nigdy nie zadaję sobie tego pytania.
Ten dzień miał wyglądać inaczej.
Nachyl osłony. Trzymajcie się.
Nie ma sprawy!
Nie zawiedź mnie, mały.
Co jest?
Kompresor.
Zawiadom Najwyższy Porządek. Han Solo ma ich droida.
Jest na pokładzie Sokoła.
Droid trafi w ręce Ruchu Oporu,
a wtedy odnajdą ostatniego Jedi.
Jeśli Skywalker powróci,
pojawią się nowi rycerze.
Biorę odpowiedzialność...
Generale!
Musimy zmienić strategię.
Broń. Jest gotowa.
Czas jej użyć.
Zniszczmy rząd wspierający buntowników,
Republikę.
Bez sojusznika Ruch Oporu będzie słabszy.
Pierwsi znajdziemy Skywalkera.
Idź.
Przygotuj wszystko.
Tak, Najwyższy Wodzu.
Doszło do przebudzenia.
Wyczułeś je?
Tak.
To nie wszystko.
Droid jest na pokładzie Sokoła Millenium.
W rękach twego ojca...
Hana Solo.
Jest dla mnie nikim.
Nawet ty, mistrz Zakonu Ren,
nie mierzyłeś się dotąd z czymś takim.
Dzięki twoim naukom nie dam się zwieść.
Zobaczymy.
Przeciążenie.
Naprawię.
Chłodzenie cieknie.
Przepnij zasilanie...
...do drugiego zbiornika.
Jasne.
Chewie, przestań!
Pomóżcie mi z tym kudłaczem!
Nie wierć się!
Chewie!
A tylko zrób mu krzywdę...
Ja jemu? Sześć razy mało mnie nie zabił!
Nie mam żalu.
Jak rąbnie hipernapęd, będą nas zeskrobywać z trzech planet.
Co zrobiłaś?
Obeszłam kompresor.
Turlaj się stąd.
Nie mów tak. Spisałeś się. Odsapnij.
Dobra robota, młody.
Dzięki.
Nie ma za co.
To co...
uciekinierzy?
Porządek szuka mapy.
Finn jest z Ruchu Oporu.
Ja tylko zbieram złom.
Pokaż, co masz.
Dawaj.
Jest niekompletna.
To tylko fragment.
Odkąd Luke zniknął, wielu go szukało.
Czemu się ukrył?
Szkolił nowe pokolenie rycerzy.
Jeden z uczniów zbuntował się, zniszczył wszystko.
Luke się za to obwiniał. Wycofał się.
Wiesz, co robi?
Słyszałem różne plotki.
Ci, którzy go znali najlepiej, sądzą...
że szuka pierwszej świątyni Jedi.
To Jedi istnieją?
Też miałem wątpliwości. Myślałem, że to jakieś zabobony.
Magiczna Moc, dobro i zło, ciemna i jasna strona...
Wariactwo, ale...
to prawda.
Moc. Jedi.
Wszystko.
Co do joty.
Odpoczywaj.
Mam wam pomóc? Proszę bardzo.
Moja znajoma dostarczy droida do domu.
Tu wysiadamy.
Nie wiedziałam, że w galaktyce jest aż tyle zieleni.
Solo, nie wiem, co nas czeka...
Powiedziałeś „Solo"?
Wybacz. Han. Panie Solo.
Jestem grubą rybą w Ruchu Oporu.
Będą na mnie polować.
Są tu agenci? Sympatycy Najwyższego Porządku?
Słuchaj, Gruba Rybo. Masz inny problem.
Kobieta zawsze cię przejrzy.
Zawsze.
Przyda ci się.
Wiem, co robię.
Wiem. Dlatego ci go daję.
Bierz.
Umiesz strzelać?
Tak. Naciska się spust.
To nie takie proste.
Musisz się sporo nauczyć.
Masz jakieś imię?
Rey.
Szukam członka załogi, Rey.
Drugiego oficera. Do pomocy.
Musi nadążać za Chewiem i mną. I szanować Sokoła.
Proponujesz mi pracę?
Jestem wredny. Kiepsko płacę.
Proponujesz mi pracę.
Rozważam to.
To jak?
Byłabym zaszczycona. Ale muszę wracać do domu.
Na Jakku?
I tak długo mnie już nie ma.
Chewie, zrób mały przegląd.
Szkoda. Chewie cię nawet polubił.
Co chcesz zrobić?
Wsadzić droida na czysty statek.
Czysty?
Myślisz, że znaleźliśmy Sokoła przypadkiem?
Nie tylko my mamy skanery, Najwyższy Porządek też.
Chcecie przekazać droida Ruchowi Oporu? Maz Kanata to załatwi.
Możemy jej ufać?
Spokojnie.
Prowadzi tę knajpę od tysiąca lat.
Bywa trochę dziwna, więc siedźcie cicho.
I nie gapcie się.
Na co?
Na nic.
Han Solo!
Rany.
Cześć, Maz.
Gdzie mój chłopak?
Naprawia Sokoła.
Fajny jest ten Wookie.
Rozumiem, że czegoś chcesz. I to bardzo.
Załatwmy to.
Wiadomość dla Ruchu Oporu:
jest tu ich droid.
Zawiadomić Najwyższy Porządek: znalazłam droida.
Wybacz.
Znów to czuję.
Ciągnie mnie do światła.
Najwyższy Wódz to wyczuwa.
Ukaż mi znów...
potęgę ciemności.
A nic nas nie powstrzyma.
Ukaż mi ją,
dziadku,
a dokończę twe dzieło.
Mapa.
Z kryjówką Skywalkera?
Znów się wpakowałeś.
Wyślij tego droida do Lei.
Nie.
Za długo uciekałeś od tej wojny.
Han.
Wracaj do domu.
Leia nie chce mnie widzieć.
Proszę, niech nam pani pomoże.
O jaką wojnę chodzi?
Toczy się tylko jedna.
Przeciw ciemnej stronie Mocy.
Przez wieki widziałam wiele wcieleń zła.
Sithowie. Imperium.
Dziś to Najwyższy Porządek.
Cień ogarnia galaktykę.
Musimy się przeciwstawić.
Walczyć.
Wszyscy.
Z Porządkiem nie powalczysz.
Nie wygrasz.
Rozejrzyjcie się.
Na pewno ktoś już nas rozpoznał.
Założę się, że są już w drodze...
Co jest?
Co robisz?
Solo, co się dzieje?
Nie wiem. Nic dobrego.
Kto długo żyje, widzi te same oczy u różnych osób.
Patrzę w oczy kogoś, kto chce uciec.
Nic o mnie nie wiesz.
Skąd pochodzę. Co przeżyłem.
Nie znasz Porządku tak jak ja.
To będzie jatka.
Musimy uciekać.
Widzisz ich?
W zamian za pracę zawiozą cię na Zewnętrzne Rubieże.
Tam nikt cię nie znajdzie.
Finn?
Jedź ze mną.
A BB-8? Nie skończyliśmy.
Musi dotrzeć do waszej bazy.
Nie mogę.
Weź go sobie.
Co to za dziewczyna?
Możecie mnie zawieźć na Rubieże?
Co robisz?
Zaraz wracam.
Nie odejdziesz. Nie pozwolę ci.
Nie wiesz, kim jestem.
Co ty gadasz?
Nie jestem rebeliantem.
Ani bohaterem.
Jestem szturmowcem.
Porwano mnie od rodziny, której już nigdy nie zobaczę.
I wyszkolono w jednym celu.
Podczas pierwszej misji zdecydowałem.
Nie chciałem dla nich zabijać.
Uciekłem. I spotkałem ciebie.
Nikt nigdy tak na mnie nie patrzył.
Wstydziłem się siebie.
Ale skończyłem z Najwyższym Porządkiem.
Nigdy do nich nie wrócę.
Rey, leć ze mną.
Zostań.
Uważaj na siebie.
Proszę.
Nie!
Nie! Wracajcie!
Nie!
Wracajcie!
Nie!
Jej energia...
Nie!
...otacza nas... i wiąże.
Moc będzie...
Nie!
Wracajcie!
Cicho bądź.
Nie!
Rey?
Stawiasz pierwsze kroki.
Co to było?
Niepotrzebnie tam wchodziłam.
Ten miecz należał do Luke'a.
Wcześniej do jego ojca.
Teraz wzywa ciebie.
Muszę wracać na Jakku.
Han mi mówił.
Dziecko. Widzę twoje oczy.
Ty wiesz.
Ci, na których czekasz na Jakku,
nigdy nie wrócą.
Ale mógłby wrócić ktoś inny.
Luke.
To, czego szukasz, nie jest za tobą,
lecz przed tobą.
Nie jestem Jedi, ale znam Moc.
Przenika i otacza każdą żywą istotę.
Zamknij oczy.
Poczuj ją.
Światło...
jest wieczne.
Poprowadzi cię.
Miecz. Weź go.
Więcej go nie dotknę. Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
Nadszedł kres Republiki.
Systemu, który wspiera siły chaosu.
W tej chwili, daleko stąd,
Republika udaje neutralność,
po cichu wspierając wywrotową
działalność Ruchu Oporu.
Ta straszliwa maszyna, którą zbudowaliście,
i na której stoimy, położy kres istnieniu Senatu!
I jego bezcennej floty!
Wszystkie planety oddadzą hołd Najwyższemu Porządkowi!
I zapamiętają ten dzień
jako ostatni dzień Republiki!
Przejść na sterowanie ręczne.
Konfiguracja!
Ognia!
Nie. Co się dzieje?
Już po Republice.
To robota Najwyższego Porządku.
Gdzie Rey?
Co robisz?
Musisz wrócić.
Wyjeżdżam.
BB-8...
Nie. Musisz wracać, jesteś zbyt ważny.
Pomogą ci.
Mam go od lat.
Trzymałam pod kluczem.
Skąd go wzięłaś?
Dobre pytanie. Kiedyś ci opowiem.
Bierz. Daj, komu trzeba.
To te bestie. Już tu są.
FN-417, zostań na pozycji.
Odbezpieczyć.
Panie.
Droid zmierza na zachód. Dziewczyna też.
Idź dalej. Nie pokazuj się.
Spróbuję ich zatrzymać.
Też mam taką nadzieję.
Ruchy, Chewie!
Rey i BB-8. Potrzebują cię. Już. Leć!
Nie mam broni!
Masz!
Mogę spróbować?
Fajna rzecz.
Zdrajca!
Żyjesz, gruba rybo?
Dzięki.
Stać.
TK-338, zbiegowie ujęci.
Atak z kierunku 28.6.
Ruszać się! Ruszać!
Alarm dla wszystkich jednostek!
Zająć pozycje i czekać!
To Ruch Oporu.
Prosto na nich! Nie bać się drani!
- Tak jest. - Rozkaz, Poe.
Szybko!
Dobrze!
No i to jest pilot!
Ta, o której tyle słyszałem.
Droid.
Gdzie on jest?
Dajcie wsparcie powietrzne.
Mapa.
Widziałaś ją.
Myśliwce wroga.
Potrzebne posiłki.
Wycofać ludzi.
Nie szukajcie już droida. Mamy co trzeba.
Wycofać się do lasu!
Nie!
Nie, nie!
Nie! Nie!
Rey!
Zabrał ją. Widziałeś?
Porwał ją. Zabrał.
Wiem.
Idziemy.
Rety!
Han Solo! To ja, C-3PO.
Pewnie nie poznał mnie pan przez tę czerwoną rękę.
Patrzcie, widzicie, kto...
Pani wybaczy, księż... generale.
Chodź, BB-8, szybko.
Muszę odzyskać tę rękę.
Nowa fryzura.
Stara kurtka.
Nie, nowa.
Widziałem go.
Leia, widziałem naszego syna.
Był tu.
BB-8, stary!
Dobrze cię widzieć.
Finn cię uratował? Gdzie on jest?
Poe?
O nie.
Poe Dameron, ty żyjesz.
Stary!
Co się stało?
Musiałem wypaść. Ocknąłem się nocą. Wkoło nikogo.
BB-8 mówi, że go ocaliłeś.
Nie, nie, nie. Nie sam.
Wykonałeś moje zadanie. Moja kurtka.
Nie, nie, nie.
Weź ją. Pasuje ci.
Jesteś w porządku, Finn.
Poe, musisz mi pomóc.
PZ-4CO do sekcji łączności.
Pani generał...
Przepraszam. To jest Finn.
Musi z panią pomówić.
A ja z nim.
Wykazałeś się wielką odwagą.
Wyrzekłeś się Porządku, ocaliłeś naszego pilota.
Dziękuję. Ale znajoma jest w niewoli.
Han mówił mi o niej.
Przykro mi.
Finn wie, co zniszczyło Hosnian.
Budował tę bazę.
Każda informacja jest bezcenna.
Tam zabrali tę dziewczynę. Muszę się tam dostać.
Pomożemy ci, ale powiedz wszystko, co wiesz.
Coś okropnego.
Jesteś taki dzielny.
Pani generał.
Niestety mapa BB-8 jest niekompletna.
W dodatku przedstawia nieznany układ planetarny.
Brak nam danych, by odnaleźć pana Luke'a.
A mnie się zdawało, że ot tak sprowadzę go do domu.
Leia.
Nie zaczynaj.
Ale czego?
Niczego.
Typowa księżniczka.
Staram się pomóc.
Ale nie umiesz. Ani słowa o Gwieździe Śmierci.
BB-8.
Szkoda czasu.
Wątpię, by R2 miał resztę mapy w pamięci.
Obawiam się, że nie.
Pozostaje w stanie hibernacji, odkąd pan Luke odjechał.
Możliwe, że nigdy już nie wróci do siebie.
Posłuchaj, co?
Wiem, że kiedy...
Że mój widok przypomina ci o nim.
Myślisz, że chcę go zapomnieć?
Chcę go odzyskać.
Zrobiliśmy, co w naszej mocy.
Za dużo w nim z Vadera.
Dlatego chciałam, żeby Luke go szkolił.
Niepotrzebnie go wysłałam. Wtedy go straciłam.
Straciłam was obu.
Każde radziło sobie z tym po swojemu.
Wróciłem do tego, w czym jestem dobry.
Ja też.
Straciliśmy syna. Na zawsze.
Nie.
To wina Snoke'a.
On przeciągnął go na ciemną stronę.
Ale możemy go ocalić.
Ja...
i ty.
Skoro Luke nie dał rady, co ja zwojuję?
Luke jest rycerzem.
A ty - ojcem.
Wciąż jest w nim światło. Wiem to.
Mamy raport zwiadu dotyczący bazy wroga.
Gdzie jestem?
Jesteś moim gościem.
Gdzie reszta?
Mordercy, zdrajcy i złodzieje, z którymi się zadajesz?
Ucieszy cię pewnie, że nie mam pojęcia.
Wciąż chcesz mnie zabić.
Jak każdego zbira w masce, który na mnie poluje.
Opowiedz mi o droidzie.
Typ BB, napęd selenowy, skaner termo...
Ma w pamięci fragment mapy.
Mamy jej resztę.
Z archiwów Imperium. Lecz tego kawałka brak.
Namówiłaś droida, by ci go pokazał.
Ty.
Handlarka złomem.
Wydobędę z ciebie, co zechcę.
Jesteś samotna.
Boisz się wyjechać.
W nocy nie możesz spać.
Wyobrażasz sobie ocean.
Widzę go.
Wyspę też.
I Hana Solo.
Liczysz, że zastąpi ci ojca.
Zawiodłabyś się.
Wynocha z mojej głowy.
Widziałaś mapę.
Masz ją tam.
Oddasz mi ją.
Nie bój się. Też to czuję.
Nic ci nie dam.
Zobaczymy.
Ty.
Też się boisz.
Że nigdy nie będziesz tak silny jak Darth Vader.
Ta złodziejka...
oparła ci się?
Moc jest w niej silna.
Jest niewyszkolona, ale silna.
A droid?
Ren uznał, że nie jest już potrzebny.
Że wystarczy nam dziewczyna.
W efekcie droid trafił zapewne w ręce wroga.
A więc mają już mapę.
Trzeba ich zgnieść,
nim dotrą do Skywalkera.
Wiemy, gdzie są.
Polecieli do układu Ileenium.
Dobrze.
Zniszczymy ich raz na zawsze.
Przygotuj broń.
Wodzu, wydobędę mapę od dziewczyny.
Musisz mi tylko doradzić.
Jeśli nie mylisz się co do niej.
Przyprowadź mi ją.
Rozkujesz mnie i wyjdziesz, nie zamykając drzwi.
Co powiedziałaś?
Rozkujesz mnie i wyjdziesz,
nie zamykając drzwi.
Skuję cię mocniej,
parszywa złomiaro.
Rozkujesz mnie i wyjdziesz, nie zamykając drzwi.
Rozkuję cię i wyjdę, nie zamykając drzwi.
I rzucisz broń.
I rzucę broń.
Nie.
Straż!
Rozpocząć ładowanie.
Tak jest.
Ładowanie w toku.
Skany wykonane przez Snapa potwierdzają raport Finna.
To broń hiperświetlna wbudowana w planetę.
Działo laserowe?
Trudno nazwać broń tej wielkości.
Nowa Gwiazda Śmierci.
Jeszcze gorzej, majorze. Oto Gwiazda Śmierci.
A to baza Starkiller.
Duża, no to co?
Co zasila urządzenie tych rozmiarów?
Energia słońca.
Ładując się, broń wysysa gwiazdę, która w końcu znika.
Pani.
Najwyższy Porządek ładuje broń.
Celem będzie nasz układ.
Bez floty Republiki jesteśmy zgubieni.
Dobrze.
Jak ją wysadzić?
- Zawsze jest sposób. - Han ma rację.
Aby okiełznać taką moc,
baza musi mieć jakiś oscylator.
Ma. W sektorze 47.
Tutaj.
Jeśli zniszczymy oscylator,
zdestabilizujemy rdzeń i uszkodzimy broń.
Albo i całą planetę.
Walimy w oscylator z czego się da.
Nasze statki nie przebiją się przez ich osłony.
Wyłączymy je.
Młody, pracowałeś tam.
Mów, co wiesz.
Załatwię to.
On mi się podoba.
Wyłączę osłony, ale muszę tam być. Na planecie.
- Podrzucę cię. - Jak?
Wolę nie mówić.
Wyłączamy osłony,
rozwalamy oscylator, broń wybucha.
W drogę.
Chewie, sprawdź termokapitator. Jazda. Szybko.
Finn, ostrożnie. To materiały wybuchowe.
Teraz mi mówisz?
Nawet, gdy się kłóciliśmy,
nie lubiłam, jak wyjeżdżałeś.
Dlatego wyjeżdżałem.
Żebyś tęskniła.
Tęskniłam.
Nie było tak źle, co?
Czasem nawet było... dobrze.
Do zniesienia.
Pewne rzeczy się nie zmieniają.
To prawda.
Nadal mnie denerwujesz.
Jeśli spotkasz naszego syna,
przywieź go do domu.
Włączył się alarm w hangarze 718. Przeszukujemy go.
Dopiero odkrywa w sobie Moc.
Im dłużej jest na wolności, tym groźniejsza się staje.
Droidy wartownicze, resynchronizować zegary.
Poprawka 473.
Jak się tam dostaniemy?
Osłony wciąż się odświeżają.
Zatrzymają wszystko, co leci wolniej od światła.
Lądowanie z prędkością światła?
Chewie, szykuj się.
I... już!
Przecież się wznoszę!
Wyżej? Zobaczą nas!
Nie ma jej w hangarze 718. Ogłosiłem alarm.
Zamknąć wszystkie hangary. Spróbuje ukraść statek.
Han Solo.
Tam jest kanał burzowy.
Tamtędy wejdziemy.
Czym się tu zajmowałeś?
Czystością.
Czystością?
Skąd wiesz, jak wyłączyć osłony?
Nie wiem.
Chcę odbić Rey.
Ludzie na nas liczą. Galaktyka na nas liczy.
Coś wymyślimy.
Użyjemy Mocy.
Moc tak nie działa.
Serio? Tobie jest zimno?
Chodźcie.
Meldować.
15 minut do naładowania broni.
Im dłużej tu jesteśmy, tym gorzej.
Osłony.
Mam pomysł.
Pamiętasz mnie?
FN-2187.
Już nie. Jestem Finn i teraz ja tu rządzę.
Ja rządzę, Phasma. Ja. Jasne?
Wyluzuj. Wyluzuj.
Dobra.
Za mną.
Widziałeś nowy T-17?
Podobno bardzo go ulepszyli.
Tak mówią. A jest do niczego.
- Naprawdę? - Naprawdę.
Odstrzelić ci to wiadro? Wyłącz osłony.
Popełniasz błąd.
Już.
Jeśli nam się uda, będzie mało czasu, żeby ratować Rey.
Spokojnie, młody.
Bez niej nie odlecimy.
Nie sądzisz chyba, że tak łatwo wam pójdzie.
Szturmowcy zaraz tu będą i was zabiją.
Nie sądzę. Co z nią zrobić?
Macie tu zsyp?
Zgniatarkę do śmieci?
Tak.
Osłony wyłączone.
Chwała Stwórcy!
Udało mu się. Daj rozkaz.
Poe ma zezwolenie na atak.
Czarny, prędkość podświetlna.
Przyjąłem. Czerwoni, Niebiescy, za mną.
Wychodzimy z nadświetlnej.
Cel prawie w zasięgu.
Walcie w środek. Ile razy się da.
Jestem nad celem.
Myśliwce!
Namiar 28.336.
45! Włączyć osłony!
Poderwać wszystkie eskadry.
Tak jest.
Dobra. Ognia.
Prosto w cel.
Zero efektu.
Musimy próbować.
Kolejne podejście.
Gdy zgaśnie słońce, broń będzie gotowa do strzału.
Ale póki świeci, jest nadzieja.
Mamy towarzystwo!
Rozdzielili się.
Sektory 4 i 5.
Wysadzimy tę gródź.
Ściągnę ogień na siebie, wy mnie osłaniajcie.
Jesteś pewien, że dasz radę?
Nie.
Idę poszukać Rey. Szturmowcy będą nas gonić.
Trzeba się z tym liczyć.
Jest szyb prowadzący do...
Co robisz? Co to ma być?
Obmyślam plan.
Jesteś cała?
Tak.
To dobrze.
Zrobił ci krzywdę?
Co wy tu robicie?
Szukamy cię.
Co on mówi?
Że to był twój pomysł.
Dziękuję.
Jak uciekłaś?
Sama nie wiem.
Nie uwierzyłbyś.
Najpierw ucieczka, potem uściski.
Mam jednego na ogonie.
- Widzisz? - Tak. Zdejmę go.
Burillo dostał.
Uwaga na ostrzał z dołu.
Mają kłopoty. Nie możemy uciec.
Mamy worek fajerwerków.
Użyjmy ich.
Generale, proszę spojrzeć.
Kolejne dwa X-wingi.
Straciliśmy pół floty.
Broń będzie gotowa za 10 minut.
Tylko cud nas uratuje.
Zna się na rzeczy.
Założymy ładunki na co drugiej kolumnie.
Masz rację. To lepszy pomysł.
Ty na górę. Ja na dół.
Detonator.
Spotkamy się tutaj.
Znaleźć ich.
Ben!
Han Solo.
Długo czekałem na ten dzień.
Zdejmij tę maskę. Nie jest ci potrzebna.
Co zobaczysz, jeśli to zrobię?
Twarz mojego syna.
Twojego syna już nie ma.
Był słaby i naiwny jak ojciec.
Unicestwiłem go.
Snoke chce, żebyś tak myślał.
To nieprawda.
Mój syn żyje.
Nie.
Najwyższy Wódz jest mądry.
Snoke wykorzystuje twoją Moc.
Gdy dostanie, czego chce, zniszczy cię.
Wiesz, że to prawda.
Już za późno.
Nie. Chodź ze mną. Wróć do domu.
Tęsknimy za tobą.
Jestem rozdarty.
Chcę się uwolnić od bólu.
Wiem, co muszę zrobić, ale nie wiem, czy starczy mi sił.
Pomożesz mi?
Tak. Zrobię wszystko.
Nie!
Dziękuję.
Nie!
Oscylator jest uszkodzony,
ale nadal sprawny.
Broń wypali za 2 minuty.
Sokół jest tam.
To jeszcze nie koniec.
Jesteś potworem.
Zostaliśmy sami.
Han Solo cię nie ocali.
Rey!
Rey. Rey!
Nie. Nie, nie. Rey.
Zdrajca!
Ten miecz świetlny.
Należy do mnie.
To go sobie weź.
Straciliśmy Star-1.
Za dużo ich.
Co robimy? Nie udało się.
W oscylatorze jest wielka dziura.
Naszym się chyba udało.
Czerwoni 4 i 6, osłaniajcie nas.
- Tak jest. - Przyjąłem.
Reszta atakuje cel. Wszystkim, co mamy.
Pomóżcie mi. Pomóżcie!
- Jestem! - Uwaga!
Dostałem!
Uwaga.
Lecę do środka. Osłaniajcie mnie.
Tak jest. Powodzenia.
Gotowość za 30 sekund.
Przygotować się.
Potrzebujesz nauczyciela.
Ukażę ci drogę Mocy.
Mocy?
- Uwaga na ten myśliwiec. - Tracimy moc!
Poruczniku! Na stanowisko!
Rozejrzyj się! Już po nas. Nawet Hux uciekł.
Najwyższy Wodzu.
Ogniwa paliwowe zniszczone.
Planeta się rozpada.
Opuść bazę i staw się u mnie z Kylo Renem.
Czas zakończyć jego szkolenie.
Finn!
Finn.
Do wszystkich.
Widzę ich.
Tak!
Zadanie wykonane. Wracamy do domu.
Ostrożnie. Jest ranny.
Puls wyczuwalny.
R2-D2!
Wróciłeś.
Co znalazłeś?
Jak śmiesz!
Znaleźć pana Luke'a? Jak?
Chodź. Musimy ich zawiadomić.
Pani generał.
Przepraszam.
R2 ma w końcu dobre wieści.
Słucham.
Tak. Dobrze. Czekaj.
Mapa jest kompletna.
Luke.
Mój drogi przyjacielu, tak mi cię brakowało.
Zobaczymy się jeszcze.
Wierzę w to.
Dziękuję, przyjacielu.
Rey.
Niech Moc będzie z tobą.