FOR LENGE SIDEN I EN GALAKSE LANGT, LANGT BORTE
KRAFTEN VÅKNER
LUKE SKYWALKER ER FORSVUNNET.
I HANS FRAVÆR, HAR DEN TRUENDE FØRSTE-ORDENEN STEGET OPP FRA
ASKEN ETTER IMPERIET
OG DEN VIL IKKE HVILE FØR SKYWALKER, DEN SISTE JEDIEN,
HAR BLITT KNUST.
MED STØTTE FRA REPUBLIKKEN, LEDER GENERAL LEIA ORGANA
ET MODIG OPPRØR.
HUN ER DESPERAT ETTER Å FINNE SIN BROR LUKE OG FÅ HANS
HJELP TIL Å GJENOPPRETTE FRED OG RETTFERDIGHET I GALAKSEN
LEIA HAR SENDT SIN DRISTIGSTE PILOT PÅ ET HEMMELIG OPPDRAG
TIL JAKKU, HVOR EN GAMMEL ALLIERT HAR OPPDAGET EN LEDETRÅD TIL
STEDET HVOR LUKE BEFINNER SEG...
NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968
Dette vil gjøre ting riktige igjen.
Jeg har reist for lang og sett for mye til å ignorere fortvilelsen i galaksen.
Uten Jediene, blir det ingen balanse i Kraften.
Vel, takket være deg, har vi nå en sjanse.
Generalen har letet etter denne i ganske lang tid.
Å, Generalen?
For meg så er hun kongelig.
Vel, hun er definitivt det.
Vi har selskap.
Du må gjemme deg.
Du må dra.
Gå.
Kom igjen, BB-8, fort!
Skyt ned den X-vingen!
Der borte! Der borte!
Jeg ser dem.
Du tar dette.
Det er tryggere hos deg enn hos meg.
Du må komme deg så langt vekk herfra som du bare kan.
Hører du meg?
Jeg kommer tilbake for deg.
Alt kommer til å bli bra.
Fortsett!
Bli her.
Se hvor gammel du har blitt.
Noe mye verre har skjedd med deg.
Du vet hvorfor jeg har kommet.
Jeg vet hvor du kom fra.
Før du kallte deg selv Kylo Ren.
Skywalkers kart. Vi vet at du har funnet det.
Og nå skal du gi det til den Første-Orden.
Den Første-Orden steg frem fra den mørke siden.
Du gjorde ikke det.
Jeg skal vise deg den mørke siden.
Du kan jo forsøke.
Men du kan ikke nekte på sannheten om at det er din familie.
Du har helt rett.
Så, hvem snakker først? Skal du snakke først? Skal jeg snakke først?
Den gamle mannen ga det til deg.
Det er bare så veldig vanskelig å forstå deg med alle de...
- Ransak ham. - ...apparatene.
- Ingenting, sir. - Få ham ombord.
Sir, landsbybeboerne?
Drep alle sammen.
På min ordre.
Fyr.
Vær så snill, nei!
Ingenting her. Gå videre!
Greit.
Greit!
FN-2187.
Overlever våpenet ditt for inspeksjon.
Ja, Kaptein.
Og hvem ga deg tillatelse til å fjerne den hjelmen?
Jeg beklager, Kaptein.
Meld deg til avdelingen min, øyeblikkelig.
Det du har tatt med til meg i dag er verdt...
hmm...
en kvart porsjon.
Det er bare Teedo. Han vil ha deg for delene.
Han har ikke respekt for noen.
Antennen din er bøyd.
Hvor kommer du fra?
Hemmelig, virkelig?
Meg også. Stor hemmelighet.
Niima Utposten er den veien. Hold deg unna Kelvin Kammen.
Hold deg unna det Synkende Feltet i nord.
Du vil drukne i sanden.
Ikke følg etter meg. Byen er den veien.
Nei!
I morgen tidlig, drar du.
Bare hyggelig.
Jeg hadde ingen anelse om at vi hadde...
den beste piloten i opprørsstyrken ombord.
Komfortabel?
Egentlig ikke.
Jeg er imponert.
Ingen har vært istand til å komme ut av din...
Hva gjorde du med kartet?
Du bør heller tenke over teknikken din.
Hvor er det?
Motstandsbevegelsen...
vil ikke bli skremt av deg.
Hvor... er det?
Det er i en droide. En BB enhet.
Vel, da så, om den er på Jakku, vil vi snart ha det.
Jeg overlater det til deg.
Ikke gi opp håpet. Han kan fortsatt dukke opp.
Hvem det nå enn er du venter på.
Hemmelig.
Jeg kan alt om det å vente.
For familien min.
De kommer tilbake. En dag.
Kom igjen.
Disse 5 bitene er verdt...
La meg nå se... hmm...
en halv porsjon.
Forrige uke var de verdt en halv porsjon hver.
Hva med droiden?
Hva med ham?
Jeg betaler deg for ham.
60 porsjoner.
Faktisk...
så er ikke droiden til salgs.
Kom igjen.
Følg etter den jenta og få tak i den droiden.
Ren vil ha fangen.
Sving av her.
Hør nøye etter.
Om du gjør eksakt det jeg sier, så kan jeg få deg bort herfra.
Hva?
Dette er en redning. Jeg hjelper deg med å flykte.
Kan du fly en TIE jager?
Er du med opprørerne?
Hva? Nei, nei, nei. Jeg bryter deg ut.
- Kan du fly en TIE jager? - Jeg kan fly alt.
Hvorfor? Hvorfor hjelper du meg?
Fordi det er det rette å gjøre.
Du behøver en pilot.
Jeg behøver en pilot.
Vi skal gjøre dette.
Ja vel?
Ok. Vær rolig. Vær rolig.
- Jeg er rolig. - Jeg snakker med meg selv.
Ikke ennå.
Ok, gå. Denne veien.
Jeg har alltid ønsket å fly en av disse tingene.
- Kan du skyte? - Blastere kan jeg alt om. Ok, samme prinsipp.
Bruk veksleren til venstre...
for å skifte mellom missiler, kanoner og magnetpuls.
Bruk siktet til høyre for å sikte med.
- Avtrekkere til å skyte. - Dette er veldig komplisert.
Jeg kan klare dette.
Vi har en uklarert avgang fra dokk to.
Alarmer General Hux. Og stans den jageren.
Fjorten feilet. Atten...
Jeg har det.
Denne greia beveger virkelig på seg.
Vi må ta knekken på så mange av disse kanonene som vi kan...
ellers så kommer vi ikke så langt.
- Greit. - Jeg skal få oss i posisjon. Bare vær oppmerksom.
Der fremme! Der fremme! Ser du det?
Jeg har oss midt i blinken. - Det var et rent skudd. - Ok, jeg har det.
- Ja da! - Ja!
Så du det?
- Så du det? - Jeg så det!
Hei, hva heter du?
FN-2187.
F... Hva?
Det er det eneste navnet de noen gang ga meg.
Vel, jeg bruker det ikke. F-N, hva?
Finn. Jeg skal kalle deg Finn.
- Er det greit? - Finn.
Ja da. Finn, jeg liker det.
- Jeg liker det. - Jeg er Poe. Poe Dameron.
- Hyggelig å møte deg, Poe. - Hyggelig å møte deg også, Finn.
Sir, de har slått ut turbolaserne våre.
Bruk Ventral kanonene.
Ja vel, sir. Får dem online.
General Hux, er det opprørs-piloten?
Ja, og han hadde hjelp...
fra en av våre egne.
Vi sjekker registrene nå...
for å identifisere hvilken stormsoldat det var.
Den fra landsbyen. FN-2187.
Sir, Ventral kanonene er klare.
Fyr.
En på vei mot deg! Min høyre. Din venstre.
- Ser du den? - Vent litt.
Jeg ser ham!
Bra skutt!
Hvor skal vi?
Vi skal tilbake til Jakku. Det er dit vi skal.
Nei. Vi kan ikke dra tilbake til Jakku.
Vi må komme oss ut av dette systemet.
Jeg må få tak i droiden min før den Første-Orden gjør det.
- Hva, en droide? - Det er riktig.
Han er en BB enhet, oransje og hvit. Den eneste av sitt slag.
Jeg bryr meg ikke om hvilken farge han har!
Ingen droide kan være så viktig.
Denne er det, kompis!
Vi må komme oss så langt vekk fra Den Første-Orden som vi kan.
Drar vi tilbake til Jakku, så dør vi.
Den droiden har et kart som leder rett oss til Luke Skywalker.
Å, du må kødde med meg!
FN-218 7 rapporterte til avdelingen min...
ble evaluert, og sendt til opptrening.
Ingen tidligere tegn på utilhørlighet?
Dette var hans første overtredelse.
General!
- De har blitt truffet. - Ødelagt?
Uskadeliggjort.
De var på vei tilbake til Jakku.
Det er antatt at jageren vil krasje i ødemarken Goazon.
De var på vei tilbake etter droiden.
Send en skvadron til vraket.
Poe!
Poe! Jeg har deg.
Poe!
Overste Leder Snoke var tydelig.
Fang droiden om vi kan, men ødelegg den om vi må.
Hvor dyktige er soldatene dine, General?
Jeg vil ikke at du stiller spørsmål ved mine metoder.
De er tydeligvis dyktige til begå høyforræderi.
Kanskje Leder Snoke burde tenke på å bruke en klone hær.
Mine menn er meget bra trent.
Programmert fra fødselen av.
Da burde de ikke ha noen problemer med å få tak i droiden.
Uskadet.
Forsiktig nå, Ren, slik at dine personlige interesser...
ikke blander seg inn i ordrene fra Leder Snoke.
Jeg vil ha det kartet.
For din skyld...
foreslår jeg at du får tak i det.
Vann. Vann.
Ikke noe vann.
Vann.
Er det vann?
Hva? Oi, kom deg av ham!
Hei!
De jobber for Unkar.
Den fyren som ville ha deg.
Han må virkelig ha ønsket å få tak i deg.
Hvem?
Ham?
- Hvorfor hastverket, tyv? - Hva? Tyv?
Au!
- Hei, hva? - Jakken.
Droiden sier at du stjal den.
Jeg har hatt en ganske dårlig dag, ok?
Så jeg ville satt pris på...
om du slutter å beskylde meg for ...
- Au! Slutt med det der! - Hvor fikk du tak i den?
Den tilhører hans Herre.
Den tilhørte Poe Dameron. Det var hans navn, ikke sant?
Han ble fanget av Den Første-Orden.
Jeg hjalp ham med å flykte, men skipet vårt krasjet.
Poe overlevde ikke.
Jeg prøvde å hjelpe ham. Jeg beklager.
Så du er med opprørerne?
Tydeligvis.
Ja, det er jeg.
Jeg er med i Motstandsbevegelsen, ja.
Jeg er med i Motstandsbevegelsen.
Jeg har aldri møtt en soldat fra Motstandsbevegelsen før.
Vel, det er sånn vi ser ut.
Noen av oss. Andre ser annerledes ut.
BB-8 sier han er på et hemmelig oppdrag.
Han må komme seg tilbake til basen deres.
Tydeligvis, så har han et kart som leder til Luke Skywalker...
og alle vil ha tak i det.
Luke Skywalker?
Jeg trodde han var en myte.
Hva?
- Hva er det du gjør? - Kom igjen.
Kom igjen, BB-8!
- Slipp meg! - Kom igjen, vi må dra!
Jeg vet hvordan jeg skal løpe uten at du holder meg i hånden!
BB-8, hold deg nær!
Denne veien.
Iverksett luftangrep.
Kom igjen!
De skyter på oss begge.
Ja. De så deg sammen med meg. Du er merket.
- Vel, takk for det. - Hei!
Jeg er ikke den som jaget etter deg med en kjepp.
Er det ingen som har blastere her, eller?
Er du ok?
Slutt å ta hånden min!
Hei.
Er du ok?
Ja da.
Følg meg.
- Vi kan ikke løpe fra dem! - Kanskje vi kan...
i den Quadjumperen!
Hei, vi må ha en pilot!
Vi har en.
Du?
Øh, hva med det skipet der?
Det er bare skrot!
Skrotet vil gjøre nytten.
Våpen stillingen er der nede!
Har du noen gang flydd denne greia?
Nei! Dette skipet har ikke fløyet på mange år.
Supert.
Jeg kan greie dette. Jeg kan greie dette.
Hei!
Den er min!
Vent, hold deg lavt! Hei, hold deg lavt!
- Hva? - Hold deg lavt!
Det forvirrer sporingen deres.
BB-8, hold deg fast!
Jeg går inn lavt!
Hva gjør du der bak?
Skal du skyte tilbake, eller hva?
Jeg jobber med saken! Er skjoldene oppe?
Ikke så enkelt uten en kopilot!
Prøv å sitt i denne greia.
Vi trenger dekning, kjapt!
Vi får det ganske snart!
Håper jeg.
Faen ta!
Kom igjen, kom igjen!
- Bra skudd! - Jeg begynner å bli ganske god til dette.
Øh, kanonen er låst i stilling fremover.
Jeg får ikke beveget den. Du må kvitte deg med ham!
- Gjør deg klar! - Ok. For hva da?
Gjør vi virkelig dette?
Å, nei.
- Bra skyting. - Det var litt av en flyving.
- Takk. - Hvordan gjorde du det?
- Jeg vet ikke. - Ingen har lært deg opp?
Jeg har flydd noen skip, men jeg har aldri forlatt planeten.
- Ditt siste skudd var rett i nåløyet. - Det var utrolig.
- Du fikk ham med et skudd! - Du fikset stillingen for meg.
- Det var perfekt. - Det var utrolig bra.
Er du ok. Han er med Opprørerne.
Han vil få deg hjem.
Vi begge vil det.
Jeg vet ikke navnet ditt.
Finn. Hva er ditt?
Jeg er Rey.
Rey...
Hjelp meg med dette. Fort!
Jøss, hva skjer?
Sir...
vi var ikke istand til å få tak i droiden på Jakku.
Den flyktet fra fangenskap...
ombord på en stjålen Corellian YT modell frakter.
Droiden...
stjal en frakter?
Ikke helt, sir.
Den hadde hjelp.
Vi har ingen bekreftelse...
men vi tror FN-2187 kan ha hjulpet til med flukten.
Noe mer?
De var i selskap med en jente.
Hvilken jente?
Det er motstanden.
Send meg en Harris nøkkel, sjekk der inne.
Hvor ille er det
Om vi ønsker å leve, ikke så bra.
De jakter på oss nå.
Vi må komme oss ut av dette systemet!
BB-8 sa at lokaliseringen for Opprørernes base...
er "kun om man må vite".
Om jeg skal ta deg med dit, så må jeg få vite det!
Denne?
Du må fortelle oss hvor basen din er.
Jeg snakker ikke det.
Ok, mellom oss...
Jeg er ikke med opprørerne, ok?
Jeg prøver bare å komme vekk fra Den Første-Orden.
Men om du forteller oss hvor basen er...
skal jeg få deg dit først. Avtale?
- Droide, vær så snill! - Pilex jern, fort.
- Så, hvor er basen din? - Kom igjen, BB-8, fortell henne.
Vær så snill.
- Ileenium systemet? - Ja, Ileenium systemet.
Det er det. Få oss dit så fort du bare kan.
Jeg slipper dere to av ved Ponemah Terminalen.
Jeg trenger bindeteipen, fort!
Hva med deg?
Jeg må tilbake til Jakku.
Tilbake til Jak...
Hvorfor har alle lyst tilbake til Jakku?
- Det er ikke den. - Det stedet er... Nei. Nei.
Det jeg peker på. Nei.
Nei. Nei!
Om vi ikke lapper den sammen...
vil fremdrifts tanken oversvømmes...
og oversvømme hele skipet med giftig gass!
- Denne? - Ja.
Hei, Rey, du er jo en pilot.
Du kan jo fly hvor som helst. Hvorfor dra tilbake?
Har du en familie?
Har du en kjæreste? En søt kjæreste?
Ikke noe du skal bry deg med, så det så.
- Dette kan ikke være bra. - Nei, det kan det ikke.
Noen har låst seg fast på oss.
Alle kontrollene er overtatt.
Kom deg av meg! Kom deg av meg!
Ser du noe?
Å, nei.
Det er Den Første-Orden.
Hva gjør vi? Det må jo være noe.
- Du nevnte giftig gass. - Jeg fikset det.
Kan du avfikse det?
Kom igjen, BB-8.
Jeg har ham.
Jeg er ok.
BB-8, kom deg av meg!
Tror du dette vil virke på stormtroppene?
Ja da. Maskene deres filtrerer ut røyk, ikke gift.
- Fort. - Jeg forter meg.
Chewie...
vi er hjemme.
Hvor er de andre?
- Hvor er piloten? - Jeg er piloten.
Du?
Nei, det er sant. Vi er de eneste ombord.
Kan du forstå den tingen?
Og "den tingen" kan forstå deg, også... så bare pass deg.
Kom opp derfra.
- Hvor fikk dere tak i dette skipet? - Niima Utposten.
Jakku? Den skrothaugen?
Takk! Skrothaug.
Jeg sa jo vi skulle ha dobbelsjekket de Vestlige Utkantene.
Hvem hadde det? Ducain?
Jeg stjal det. Fra Unkar Plutt.
Han stjal det fra Irving gutta, som stjal det fra Ducain.
Som stjal det fra meg!
Vel, du kan fortelle ham at Han Solo...
akkurat har stjålet tilbake Tusenårs falken for godt.
Er dette Tusenårs falken? Er du Han Solo?
Jeg brukte å være det.
Han Solo, Opprørs generalen?
Nei, smugler.
Var ikke han en krigshelt?
Dette er skipet som tok Kessel ruten på bare 14 parsec?
12!
14.
Hei!
En Moof-melker har satt en kompressor på tennings linjen.
Unkar Plutt gjorde det.
Jeg trodde det var en feil, også. Gir for mye...
...stress stress på hyperdriven.
Chewie, sleng dem i en kapsel.
Vi slipper dem av på den nærmeste bebodde planeten.
Vent, nei.
- Vi behøver hjelpen din. - Min hjelp?
Denne droiden må komme seg til Opprørsbasen...
så raskt som mulig.
Han har et kart til Luke Skywalker.
Du er den Han Solo som kjempet med Opprørerne.
Du kjente ham.
Ja. Jeg kjente ham.
Jeg kjente Luke.
Ikke si at en Rathtars har sluppet løs.
Vent, hva?
Sa du akkurat Rathtars?
Hei!
Du frakter ikke Rathtars med denne frakteren, gjør du vel?
Jeg frakter Rathtars.
Å, flott. Det er den Guavianske Dødsgjengen.
Må ha sporet oss fra Nantoon.
Hva er en Rathtar?
De er store og farlige.
Har dere noen gang hørt omTrillia Massakeren?
- Nei. - Bra.
Jeg har tre av dem som skal til King Prana.
Tre? Hvordan fikk du dem ombord?
Jeg brukte å ha et større mannskap.
Gå nedenunder og bli der til jeg sier noe annet...
...og ikke tenk en gang på å ta Falcon. Hva med BB-8?
Han blir hos meg til jeg blir kvitt gjengen...
så kan du få ham tilbake og dra videre.
Hva med de Rathtarsene? Hvor oppbevarer du dem?
- Det er en. - Hva vil du gjøre?
samme som jeg alltid gjør. Snakker meg ut av det.
Ja, det gjør jeg. Hver eneste gang.
Han Solo.
Du er en død mann.
Bala-Tik. Hva er problemet?
Problemet er at vi lånte deg 50,000 for denne jobben.
- Kan du se dem? - Nei.
Jeg hørte at du også lånte 50,000 fra Kanjiklub.
Du vet at du ikke kan stole på de små jævlene.
Hvor lenge har vi kjent hverandre? Spørsmålet er...
De har blastere.
En hel haug av dem.
Ikke så lenge. Vi vil ha pengene våre tilbake nå.
Tror du at det å jakte Rathtars er billig?
Jeg brukte de pengene.
Kanjiklub vil ha investeringen sin tilbake også.
Jeg har aldri gjort en avtale med Kanjiklub!
Si det til Kanjiklub.
Tasu Leech.
Godt å se deg.
Feil igjen Solo. Det er over for deg. . .
Gutter, dere vil begge få det jeg har lovet.
Har jeg noen gang aldri levert...
- til dere tidligere? - Ja.
To ganger! . .
- Hva var det den andre gangen? - Spillet ditt er gammelt.
Det er ingen flere i galaksen for deg å svindle.
Ingen steder å gjemme seg. . .
Den BB enheten.
Den Første-Orden leter etter en som ser akkurat ut som den der.
Og to flyktninger.
Første gangen jeg har hørt om det.
Søk gjennom frakteren. . .
Vent, vent, vent.
Om vi kan stenge panser dørene i den korridoren...
så kan vi fange begge gjengene!
Vi stenger panser dørene herfra?
Å resette sikringene bør gjøre susen.
Jeg har en dårlig følelse om dette.
- Å, nei. - "Å, nei," hva da?
Feil sikringer.
Drep dem!
- Og ta droiden!
- Dette var en feiltakelse! - Enormt!
Hvordan ser de ut?
Sånn som det.
- Denne veien. - Er du sikker?
Nei, nei, nei! Nei!
Finn!
Rey!
Kom deg av! Kom deg av!
- Rey! - Finn!
Finn!
Kom deg av meg!
Rey!
Kom deg av! Kom deg av! Kom deg av!
Finn!
- Den hadde meg! Men døren... - Det var flaks.
Jeg tar døren. Dekk oss!
Chewie!
Er du ok?
Jøss.
Kom igjen! Kom igjen!
Han.
Du stenger døren bak oss. Du tar deg av Chewie!
Hei, hvor skal du?
Unkar Plutt installerte en drivstoff pumpe også.
Om vi ikke fikser den, så drar vi ingen steder.
Jeg hater den fyren.
- Og du kunne ha bruk for en kopilot. - Jeg har en, han er bak der.
Pass på gassen. Vi drar ut herfra i lysfart.
Fra innsiden av hangaren? Er det i det hele tatt mulig?
Jeg har aldri stilt det spørsmålet før etter at jeg har gjort det.
Det var ikke slik jeg hadde trodd denne dagen skulle bli.
Vinkle skjoldet. Hold dere fast der bak.
Ikke noe problem!
Kom igjen, kjære, ikke skuff meg nå.
- Hva? - Kompressor.
Informer Den Første-Orden...
at Han Solo har droiden de vil ha.
Og at den er ombord i Tusenårs Falken.
Droiden vil snart bli levert til Motstandsbevegelsen...
og føre dem til den siste Jedien.
Om Skywalker kommer tilbake...
vil de nye Jediene reise seg.
Øverste Leder, jeg tar det fulle ansvar...
General!
Vår strategi må nå endres.
Våpenet. Det er klart.
Jeg tror tiden har kommet for å bruke det.
Vi skal knuse regjeringen...
som støtter motstandsbevegelsen...
Republikken.
Uten sine venner til å beskytte seg... vil Motstandsbevegelsen være sårbar.
Og vi vil stanse dem før de når frem til Skywalker.
Gå.
Overvåk forberedelsene.
Ja, Øverste Leder.
Det har vært en oppvåkning.
Har du følt det?
Ja.
Det er noe mer.
Droiden vi søker er ombord på Tusenårs Falken.
I din fars hender...
Han Solo.
Han betyr ingenting for meg.
Selv du, mester av Ridderne av Ren...
har aldri stått ovenfor en sånn test.
Med velsignelsen av din trening, vil jeg ikke bli forført.
Vi får se.
- Elektrisk overbelastning. - Jeg kan fikse det.
Kjølingen lekker.
Prøv å overfør hjelpekraften... ...til den sekundære tanken.
Jeg tar det.
Chewie, kom igjen!
Jeg behøver hjelp med denne gigantiske hårete tingen!
Slutt å beveg deg!
Chewie!
Om du skader Chewie, får du med meg å gjøre!
Skade ham? Han har nesten drept meg seks ganger!
Noe som er helt greit!
Om denne hyperdriven ryker, så vil det finnes biter av oss i tre ulike systemer.
Hva gjorde du?
Jeg koblet meg rundt kompressoren.
Flytt deg, ball.
Å, ikke si det.
Du gjorde det bra. Bare hvil deg.
Bra jobba, gutt.
Takk.
Bare hyggelig.
Så... rømlinger, hva?
Den Første-Orden vil ha kartet.
Finn er med Opprørerne.
Jeg er bare en skrotsamler.
La oss se hva du har.
Bare gjør det.
Dette kartet er ikke komplett.
Det er bare en bit av det.
Helt siden Luke forsvant, har folk sett etter ham.
Hvorfor dro han?
Han trente opp en ny generasjon av jedier.
En gutt, en lærling...
gikk mot ham, ødela alt sammen.
Luke følte seg ansvarlig.
Han forlot bare alt.
Vet du hva som skjedde med ham?
Bare mange rykter. Historier.
Folk som kjente ham best...
tror han reiste vekk for å finne det første Jedi tempelet.
Så Jediene var virkelige?
Jeg brukte å lure på det selv.
Trodde det bare var en haug med hokus pokus greier.
En magisk kraft som holder sammen det gode og det onde...
den mørke siden og den lyse.
Det sprøe er...
at det er sant.
Kraften. Jediene.
Alt av det.
Det er alt sant.
Nei, du hviler deg.
Vil dere ha min hjelp? Dere får den.
Vi skal treffe en gammel venn. Hun vil få droiden deres hjem.
Dette er holdeplassen vår.
Jeg visste ikke at det fantes så mye grønt i hele galaksen.
Hei, Solo, jeg er ikke sikker på hva vi går inn i her...
Kallte du meg akkurat Solo?
Unnskyld. Han. Mr. Solo.
Du bør vite...
at jeg er en viktig fyr i Motstandsbevegelsen.
Noe som setter en blink på ryggen min.
Er det noen konspiratører her?
Sånn som, Første-Orden sympatisører?
Hør her, Viktig-Per.
Du har et annet problem.
Kvinner finner alltid ut sannheten.
Alltid.
Du kan få bruk for denne.
Jeg tror jeg kan ta vare på meg selv.
Det vet jeg at du kan. Det er derfor jeg gir den til deg. - Ta den!
Kan du bruke en av de der?
Ja. Man trekker i avtrekkeren.
Det er litt mer med det enn det.
Du har mye å lære.
Har du et navn?
Rey.
Jeg har tenkt på å anskaffe litt mer mannskap, Rey.
En andre styrmann. En som kan hjelpe til.
Noen som kan holde tritt med Chewie og meg...
og som setter pris på Falken.
Tilbyr du meg en jobb?
Jeg vil ikke være grei mot deg. Er ikke godt betalt heller.
Du tilbyr meg en jobb.
Jeg tenker på det.
Vel?
Om du var, ville jeg vært smigret. Men jeg må komme meg hjem.
Hvor, Jakku?
Jeg har allerede vært borte for lenge.
Chewie, sjekk skipet så godt du kan.
Det er synd. Chewie liker deg på et vis.
Solo, hvorfor er vi her igjen?
For å få droiden deres ombord i et rent skip. Rent?
Tror dere at det var flaks som gjorde at Chewie og jeg fant Falken?
Om vi kan finne det på våre skannere, så er ikke Den Første-Ordenen langt bak.
Vil dere få BB-8 til Opprørerne?
Maz Kanata er vår beste sjanse.
Vi kan stole på henne, ikke sant?
Slapp av, gutt.
Hun har drevet dette vannhullet i tusen år.
Maz har en spesiell smak...
så la meg stå for snakkingen.
Og hva dere enn gjør, ikke stirr.
På hva da?
På noe av det.
Han Solo!
Å, jøss.
Hei, Maz.
Hvor er kjæresten min?
Chewie jobber litt med Falkon.
Jeg liker den Wookieen.
Jeg antar du trenger noe.
I all hast.
La oss gå rett på sak.
Tilgi meg.
Jeg føler det igjen.
Dragningen mot lyset.
Øverste Leder sanser det.
Vis meg det igjen.
Kraften av mørket.
Og jeg vil ikke la noe stå i veien for oss.
Vis meg...
Bestefar...
og jeg vil avslutte...
det du startet.
Et kart.
Til selveste Skywalker?
Du har havnet rett inn i rotet igjen.
Maz, jeg må få deg til å levere denne droiden til Leia.
Hmm...
Nei.
Du har flyktet fra denne kampen for lenge.
Han.
Dra hjem.
Leia vil ikke se meg.
Vær så snill, vi kom hit for å få din hjelp.
Hvilken kamp?
Den eneste kampen.
Mot den mørke siden.
Gjennom tidene...
har jeg sett ondskapen ta mange former.
Sithene. Imperiet.
I dag, er det den Første-Orden.
Deres skygger sprer seg utover i galaksen.
Vi må møte dem.
Kjempe mot dem.
Alle av oss.
Det er ingen kamp mot den Første-Orden.
Ikke en som vi kan vinne.
Se dere rundt.
Det finnes ikke en sjanse for at vi ikke har blitt gjenkjent allerede.
Jeg vedder på at den Første-Orden er på vei akkurat...
Hva er dette?
Hva holder du på med?
Solo, hva gjør hun?
Jeg vet ikke. Men det er ikke bra.
Om du lever lenge nok...
vil du se de samme øynene i ulike folk.
Jeg ser inn i øynene på en mann som vil flykte.
Du vet ikke noe om meg.
Hvor jeg kommer fra. Hva jeg har sett.
Du kjenner ikke den Første-Orden som jeg gjør.
De vil slakte oss. Vi må alle flykte.
Hmm.
Ser du de to der borte?
De vil bytte jobb for transport til den Ytre Grensen.
Der, kan du forsvinne.
Finn?
Bli med meg.
Hva med BB-8? Vi er ikke ferdige ennå.
Vi må få ham tilbake til basen deres.
Jeg kan ikke.
Behold det, gutt.
Hvem er jenta?
Jeg ble fortalt at dere kan ta meg med til den Ytre Grensen.
Hva gjør du?
Ikke dra uten meg.
Du kan ikke bare dra. Jeg vil ikke la deg gjøre det.
Jeg er ikke den du tror jeg er.
Finn, hva snakker du om? Jeg er ikke i Motstandsbevegelsen.
Jeg er ikke en helt.
Jeg er en stormsoldat.
Som alle av dem, ble jeg tatt fra en familie jeg aldri vil kjenne.
Og oppdratt til å gjøre en ting.
Men i min første kamp, tok jeg et valg.
Jeg ville ikke drepe for dem.
Så jeg løp. Rett i armene på deg.
Og du så på meg som noen aldri har gjort før.
Jeg skammet meg for det jeg var.
Men jeg er ferdig med den Første-Orden.
Jeg vil aldri tilbake.
Rey, bli med meg.
Ikke dra.
Ta vare på deg selv.
Vær så snill.
Nei!
Nei! Kom tilbake!
Nei!
Kom tilbake!
Nei!
Dens energi...
- ...omgir oss... - Nei!
...nei... og binder oss...
Kraften vil være...
Nei!
Kom tilbake!
Stille, jente.
Nei!
Rey?
Dette er de første stegene dine.
Hva var det?
Jeg skulle ikke ha gått inn dit.
Den lyssabelen tilhørtes Luke.
Og hans far før ham.
Og nå, kaller den på deg.
Jeg må tilbake til Jakku.
Han fortalte meg det.
Kjære barn.
Jeg ser øynene dine.
Du vet allerede sannheten.
Hvem du enn venter på, på Jakku...
de kommer aldri tilbake.
Men...
det er fortsatt noen som fortsatt kan det.
Luke.
Tilhørigheten du søker er ikke bak deg...
den er foran deg.
Jeg er ingen Jedi, men jeg kjenner til Kraften.
Den beveger seg gjennom og omgir alle levende ting.
Lukk øynene dine.
Føl den.
Lyset...
det har alltid vært der.
Det vil guide deg.
Sverdet. Ta det.
Jeg rører aldri den tingen igjen.
Jeg vil ikke ta del i noe av dette.
Hmm.
Dagen i dag er slutten for Republikken.
Slutten på et regime som oppfordrer til uroligheter.
I dette øyeblikk, i et system langt herfra...
lyver den Nye Republikken til galaksen...
mens de i hemmelighet støtter forræderiet...
til den avskyelige Motstandsbevegelsen.
Denne fryktsomme maskinen som dere har bygget...
som vi står på toppen av...
vil føre til en slutt for Senatet!
For deres avholdte flåte!
Alle gjenværende systemer vil bøye seg for den Første-Orden!
Og vil minnes dette...
som Republikkens siste dag!
Bekreft overføring til manuell kontroll.
Konfigurer!
Fyr!
Nei. Hva er det?
Det var Republikken.
Den Første-Orden, de har gjort det.
Hvor er Rey?
Hva gjør du?
Du må dra tilbake.
Jeg drar.
BB-8...
Nei, du kan ikke.
Du må dra tilbake, du er for viktig.
De vil hjelpe deg.
Jeg har hatt denne i årevis.
Holdt den låst vekk.
Hvor fikk du tak i den?
Et godt spørsmål. For en annen gang.
Ta det.
Finn vennen deres!
De udyrene.
De er her.
FN-41 7, hold posisjonen.
Å, sikringen.
Sir.
Droiden ble sett på vei vestover. Med en jente.
Du må fortsette. Hold deg ute av syne.
Jeg skal prøve å holde dem unna.
Jeg håper det også.
Kom igjen, Chewie!
Rey og BB-8! De trenger deg!
Nå! Gå!
Jeg må ha et våpen! Du har et!
Hei, kan jeg få prøve det?
Jeg liker denne greia.
Forræder!
- Er du ok, Viktig Per? - Takk.
Ikke rør dere.
TK-338, vi har målene i forvaring.
Vi har innkommende på 28. 6.
Avgårde! Avgårde! Avgårde!
Send ut alle skvadronene, repeterer, send alle skvadronene!
Kom dere til høyere dekning og vent på stillingen vår!
Det er Motstandsbevegelsen.
Gå rett på dem! Ikke la disse hundene skremme dere!
- Det er mottatt. - Vi følger deg, Poe.
Raskt!
Ja!
Det er en helvetes pilot!
Jenta jeg har hørt så mye om.
Droiden.
Hvor er den?
Ber om luftstøtte.
Kartet.
Du har sett det.
Sir, Opprørs soldater.
Vi må ha flere soldater.
Trekk ut avdelingen.
Glem droiden. Vi har det vi trenger.
Trekk tilbake til trelinjen!
Nei!
Nei, nei! Nei!
Nei!... Nei!
Rey!!!
Han tok henne. Så dere det?
Han tok henne. Hun er borte.
Ja da, jeg vet.
Kom igjen.
Du milde! Han Solo!
Det er meg, C-3PO.
Du kjenner meg kanskje ikke igjen på grunn av den røde armen.
Se hvem det er, så du hvem...
Øh...
Hmm.
Unnskyld meg, Prinsesse... General. Unnskyld.
Kom igjen, BB-8, raskt.
Ja, jeg må få den virkelige armen min reinstallert.
Du har endret på håret ditt.
Samme jakke.
Nei, ny jakke.
Jeg så ham.
Leia, jeg så sønnen vår.
Han var her.
Hei!
BB-8, min venn.
Å, det er så godt å se deg.
Finn reddet deg? Hvor er han?
Poe?
Å, nei.
Poe Dameron, du lever?
- Kompis! Det gjør du også! - Hva skjedde med deg?
Jeg ble kastet ut i krasjet.
Jeg våknet på natten. Ingen deg. Ikke noe skip. Ingenting.
BB-8 sier at du reddet ham.
Nei, nei, nei. Det var ikke bare meg.
Du fullførte oppdraget mitt, Finn...
Det er jakken min.
- Å... - Nei, nei, nei.
Behold den. Den kler deg.
Du er en god mann, Finn.
Poe, jeg behøver din hjelp.
PZ-4CO, rapporter til kommunikasjonen.
General Organa...
Jeg beklager å forstyrre. Dette er Finn.
- Han må snakke med deg. - Og jeg må snakke med ham.
Det var utrolig modig det du gjorde.
Forlot den Første-Orden, reddet livet på denne mannen.
Takk, frue. Men en venn av meg ble tatt til fange.
Han fortalte meg om jenta.
Jeg beklager.
Finn kjenner til våpenet som ødela Hosnian systemet.
Han jobbet på basen.
Vi er desperate etter å å få høre om det du kan fortelle oss.
Det er der min venn har blitt ført til.
Jeg må komme meg dit raskt.
Og jeg vil gjøre alt jeg kan for å hjelpe...
men først må du fortelle oss alt det du vet.
Det høres skremmende ut.
Du må jo være veldig modig.
General...
jeg beklager å måtte informere deg...
men dette kartet vi fikk fra BB-8...
er bare delvis komplett.
Og det verste er at det ikke matcher noe kartlagt system vi vet om.
Vi har rett og slett ikke nok informasjon...
til å lokalisere Mester Luke.
Jeg kan ikke tro at jeg var så dum å tro at du kunne finne Luke...
og bringe ham hjem.
Leia.
Ikke gjør det.
Gjøre hva?
Noe som helst.
Prinsesser.
Jeg prøver å være hjelpsom.
Når har det hjulpet noen gang? Og ikke si Dødsstjernen.
BB-8.
Du kaster bort tiden din.
Det er meget tvilsomt at R2 ville ha resten av kartet i backup dataen sin.
Desverre ikke.
R2-D2 har vært i lavenergi modus helt siden Mester Luke reiste bort.
Det er trist, men han blir kanskje aldri sitt gamle seg igjen.
Hør på meg, vil du det?
Jeg vet at hver gang du...
Hver gang du ser på meg blir du påminnet om ham.
Tror du jeg har lyst til å glemme ham?
Jeg vil ha ham tilbake.
Det er ikke mer vi kunne ha gjort.
Det er for mye Vader i ham.
Det var derfor jeg ville at han skulle trene med Luke. Men...
Jeg skulle bare aldri ha sendt ham bort, det var da jeg mistet ham.
Det var da jeg mistet dere begge.
Vi måtte begge takle det på hver vår måte.
Jeg gikk tilbake til det eneste jeg var dyktig til.
Vi gjorde det, begge to.
Vi mistet vår sønn.
For alltid.
Nei.
Det var Snoke.
Han forførte vår sønn over til den mørke siden.
Men vi kan fortsatt redde ham.
Meg.
Du.
Når Luke ikke kunne nå ham, hvordan kan jeg det?
Luke er en Jedi.
Du er hans far.
Det er fortsatt lys i ham, det vet jeg.
General...
speider rapporten om fiende basen er på vei.
Hvor er jeg?
Du er min gjest.
Hvor er de andre?
Mener du morderne...
forræderne, og tyvene du kaller venner?
Du vil bli lettet av å høre at jeg har ingen anelse.
Du vil fortsatt drepe meg.
Det skjer når man blir jaget av en skapning med en maske.
Fortell meg om droiden.
Han er en BB enhet med en selenium driver...
og en termisk hyperskanner-vindikator.
Den har med seg en del av et navigasjons kart.
Og vi har resten.
Funnet i arkivene til Imperiet, men vi må ha den siste biten.
Og på en eller annen måte overbeviste du droiden om å vise det til deg.
Deg.
En skrotsamler.
Du vet jeg kan ta det jeg vil ha.
Du er så ensom.
Så redd for å dra.
Om natten, desperat etter å få sove.
Du forestiller deg et hav.
Jeg ser det.
Jeg ser øyen.
Og Han Solo.
Du føler det som om han er den faren du aldri hadde .
Han ville ha skuffet deg.
Kom deg ut av hodet mitt.
Jeg vet du har sett kartet.
Det er der inne.
Og nå skal du gi det til meg.
Ikke vær redd. Jeg føler det også.
Jeg gir deg ingenting.
Vi får se.
Du.
Du er redd.
For at du aldri vil bli så sterk som Darth Vader.
Skrotsamleren...
motsatte seg deg?
Kraften er sterk i henne.
Utrenet, men sterkere enn hun vet selv.
Og droiden?
Ren trodde den ikke lenger var av verdi for oss.
At jenta var alt vi trengte.
Som et resultat av det, har droiden mest sannsynlig blitt returnert...
til fiendens hender.
De har kanskje kartet allerede.
Da må Opprørerne ødelegges...
før de får tak i Skywalker.
Vi har lokaliseringen deres.
Vi sporet speider skipet deres til Ileenium systemet.
Bra.
Da vil vi knuse dem en gang for alle.
Gjør klart våpenet.
Øverste Leder, jeg kan få tak i kartet fra jenta.
Jeg behøver bare din veiledning.
Om det du sier om jenta er sant...
Bring henne til meg.
Du vil fjerne disse tøylene...
og forlate denne cellen med døren åpen.
Hva sa du?
Du vil fjerne disse tøylene...
og forlate denne cellen med døren åpen.
Jeg skal stramme de tøylene...
skrotsamler avskum.
Du vil fjerne disse tøylene...
og forlate denne cellen med døren åpen.
Jeg vil fjerne disse tøylene...
og forlate denne cellen med døren åpen.
- Og du vil slippe våpenet ditt. - Og jeg vil slippe våpenet mitt.
Nei.
Vakter!
Begynn oppladningen av våpenet.
Ja, sir.
Våpenet lader.
Data skanningen fra Snaps speide tur...
bekrefter Finns rapport.
De har på et vis skapt et hyper-lysfart våpen...
bygget inn i selve planeten.
En laser kanon?
Vi er ikke sikre på hvordan vi kan beskrive et våpen av denne skalaen.
Det er enda en Dødsstjerne.
Jeg skulle ønske det var tilfelle, Major.
Dette var Dødsstjernen.
Og dette er Stjernedreper Basen.
Så, det er stort.
Hvordan er det mulig å gi kraft til et våpen på den størrelsen?
Det bruker kraften fra solen.
Når våpenet opplades...
blir solen drenert til den forsvinner.
Frue.
Den Første-Orden...
de lader våpenet igjen nå.
Vårt system er det neste målet.
Å, gida meg.
Uten flåten til Republikken, er vi fortapte.
Ok. Hvordan sprenger vi den?
- Det er alltid en måte å gjøre det på. - Han, har rett.
For at den mengden energi skal kunne bli lagret...
så må den basen ha en slags termisk svingningsgenerator.
Det er en. Distrikt 47.
Her.
Om vi kan ødelegge den svingningsgeneratoren...
så kan det gjøre kjernen ustabil og forkrøple våpenet.
- Kanskje også planeten. - Vi drar inn dit,
og vi angriper den svingningsgeneratoren med alt det vi har.
De har defansive skjold...
som skipene våre ikke kan trenge gjennom.
Vi slår ut skjoldene.
Gutt, du jobbet der.
Hva har du?
Jeg kan gjøre det.
Jeg liker denne fyren.
Jeg kan slå ut skjoldene, men jeg må være der.
På planeten.
- Vi skal få deg dit. - Han, hvordan?
Om jeg fortalte deg det, så ville du ikke ha likt det.
Så vi slår av skjoldene...
vi tar ut svingningsgeneratoren og vi sprenger det store våpenet deres.
Ja vel. La oss dra.
Chewie, sjekk den donal kapitatoren.
Kom igjen. Opp med farten.
Finn, vær forsiktig med de der. Det er eksplosiver.
Å det sier du nå?
Du vet, uansett hvor mye vi kranglet...
så har jeg alltid hatet å se deg dra.
Det var derfor jeg gjorde det.
Slik at du ville savne meg.
Jeg savnet deg.
Det var ikke alltid så ille, var det vel?
Eller hva?
Noe av det var... bra.
Ganske bra.
- Noen ting forandrer seg aldri. - Det er sant.
Du gjør meg fortsatt sprø.
Om du ser sønnen vår...
bring ham hjem.
Sir, sensorene ble utløst i Hangar 7 18.
Vi søker i området.
Hun har akkurat begynt å teste ut kreftene sine.
Jo lengre tid det tar å finne henne...
jo farligere blir hun.
Alle vakt droider...
resynkroniser til Galaktisk Standard Tid.
Erstatt 4 7 3.
Hvordan kommer vi oss inn?
Skjoldene deres har marginal oppfrisknings verdi.
Holder alt som reiser saktere enn lysfart...
fra å komme gjennom.
Vi foretar landingen vår i lysfart?
Chewie, gjør deg klar.
Og... Nå!
Jeg trekker opp!
Om jeg kommer høyere så vil de se oss!
Sir, hun ble ikke funnet i Hangar 718.
Men alle troppene er alarmert.
Steng av hver eneste hangar.
Hun vil prøve å stjele et skip for flyk...
Han Solo.
Drenerings tunnellen er over den høyden.
Vi kommer oss inn den veien.
Hva var jobben din da du var stasjonert her?
Sanitering.
Sanitering?
Så hvordan vet du hvordan du skal slå av skjoldene? - Det gjør jeg ikke!
Jeg er bare her for å få tak i Rey.
Folk regner med oss. Galaksen regner med oss.
Solo, vi finner ut av det.
Vi bruker Kraften.
Det er ikke slik Kraften fungerer.
Å, virkelig? Fryser du?
Kom igjen.
Rapporter.
Våpenet er ladet om 15 minutter, sir.
Hei!
Jo lenger vi er her jo mindre flaks vil vi ha.
- Skjoldene. - Jeg har en idè om det.
- Husker du meg? - FN-2187.
Ikke nå lenger.
Navnet er Finn og jeg har styringen.
Jeg har styringen nå, Phasma. Jeg har styringen.
- Ton det ned litt. Ton det ned. - Ja vel.
Følg meg.
Har du sjekket den nye T-1 7 s?
T-1 7 s, som jeg kan si det...
er det en flott forbedring.
Ja da. Det er hva de forteller deg.
Men tro du meg, de holder ikke mål.
- Gjør de ikke? - Nei.
Vil du at jeg skal skyte den bøtta av hodet ditt?
Senk skjoldene.
Dere gjør en stor feiltakelse.
Gjør det.
Solo, om dette virker...
så vil vi ikke ha mye tid til å finne Rey.
Ikke vær bekymret, gutt.
Vi drar ikke herfra uten henne.
Dere kan ikke være så dumme at dere tror at dette vil bli enkelt.
Troppene mine vil storme denne seksjonen og drepe dere alle.
Jeg er uenig. Hva skal vi gjøre med henne?
Finnes det en søppel enhet?
Søppel presse?
Ja, det er det.
General, skjoldene er nede.
Takk skaperen for det!
Han, gjorde det. Send dem inn.
Gi Poe full autorisasjon for å angripe.
Svart Leder, gå til lysfart på din ordre.
Mottatt, base.
Rød skvadron, Blå skvadron, følg etter meg.
Dropper ut av lysfart.
Nesten innen rekkevidde.
Treff målet midt i senter. Så mange runder som vi bare kan.
Nærmer oss målet.
Innkommende jagere!
Retning 28.336.
45! Opp med skjoldene! Opp med skjoldene!
Send alle skvadroner.
Ja vel, General.
Greit. La oss sette litt lys på tingene.
- Direkte treff. - Men ingen skade!
Ja vel, vi må bare fortsette å treffe den.
Enda en bombe runde.
Husk, når solen er borte er våpenet klart for å avfyres.
Men så lenge det er lys, så har vi en sjanse.
Folkens, vi har fått en del selskap!
Vi tror kanskje de deler seg opp.
Drar mot kvadrant 4 og 5.
Vi bruker ladningene til å sprenge den panser døren.
Jeg går inn og tiltrekker meg ildgivning, men jeg må ha litt dekning.
Er du sikker på at du er klar for dette?
Nei for helvete.
Jeg går inn og prøver å finne Rey.
Soldatene vil være i hælene på oss.
Vi må være klare for det.
Det er en adgangs tunnell som fører...
Hvorfor gjør du det der? Hmm? Hvorfor gjør du det?
Jeg prøver å komme opp med en plan.
Er du ok?
- Ja. - Fint.
Hva skjedde med deg? Skadet han deg?
Finn, hva gjør du her?
Vi kom for å hente deg.
Hva sa han?
At det var din idè.
Takk.
Hvordan slapp du unna?
Jeg kan ikke forklare det.
Og du ville ikke trodd det.
Flykte nå, klemme senere.
Jeg har en bak meg.
- Ser du den? - Ja. Jeg er på saken.
- Burillo er truffet. - Se opp for skudd fra bakken.
De har trøbbel.
Vi kan ikke dra.
Min venn har bagen full av eksplosiver.
La oss bruke dem.
General, ser du dette?
To X-vinger til er nede.
Halvparten av flåten vår er ødelagt.
Og våpenet deres vil være fullt oppladet om ti minutter.
Det må et mirakel til for å redde oss nå.
Jenta kan sakene sine.
Vi setter ladningene på hver andre søyle.
Du har rett. Det er en bedre idè.
Du tar de ovenpå. Jeg går nedenunder.
Detonator.
Vi møtes her igjen.
Finn dem.
Ben!!!
Han Solo.
Jeg har ventet lenge på denne dagen.
Ta av deg masken. Du trenger den ikke.
Hva tror du at du vil få se, om jeg gjør det?
Min sønns ansikt.
Din sønn er borte.
Han var svak og tåpelig som sin far.
Så jeg knuste ham.
Det er hva Snoke vil ha deg til å tro.
Men det er ikke sant.
Min sønn er i live.
Nei.
Den Øverste Lederen er vis.
Snoke utnytter deg for kreftene dine.
Når han har fått det han vil ha, vil han knuse deg.
Du vet at det er sant.
Det er for sent.
Nei, det er det ikke.
Dra herfra med meg. Kom hjem.
Vi savner deg.
Jeg blir revet istykker.
Jeg vil bli fri fra denne smerten.
Jeg vet hva jeg må gjøre...
men jeg vet ikke om jeg har styrken til å gjøre det.
Vil du hjelpe meg?
Ja. Hva som helst.
Nei!
Nei!!!
Takk.
Nei.
Svingningsgeneratoren er skadet, men fungerer fortsatt.
Admiral, våpenet deres vil avfyres om to minutter.
Falken er denne veien.
Vi er ikke er ferdige ennå.
Du er et monster.
Det er bare oss nå.
Han Solo kan ikke redde deg.
Rey!
Rey.
Rey!
Å, nei. Nei, nei.
Rey.
Forræder!
Den lyssabelen.
Den tilhører meg.
Kom å ta den.
Vi mistet akkurat R-1.
Vi er overmannet.
Hva skal vi gjøre? Det virker ikke.
Svart Leder, det er et helt nytt hull i den svingningsgeneratoren.
Ser ut til at våre venner kom seg inn.
Rød Fire, Rød seks, dekk oss.
- Jeg er på saken. - Mottatt.
Alle andre, treff målet hardt. Gi alt dere har.
Jeg må ha litt hjelp her. Jeg behøver litt hjelp!
- Kommer inn! - Se opp!
Jeg er truffet!
Alle team, jeg går inn.
Trekk opp og dekk meg.
Det er mottat, Svart Leder. Lykke til, Poe.
Våpenet fullt oppladet om 30 sekunder.
Klar til avfyring.
Du behøver en lærer.
Jeg kan vise deg Kraftens vis.
Kraften?
Alle øyne på den TIE jageren.
Vi mister kraft raskt!
Løytnant! Kom deg tilbake til stasjonen din!
Bare hør her! Vi vil ikke overleve. Til og med Hux er borte.
Øverste Leder.
Kraftcellene har sprukket.
Kollapsen av planeten har startet.
Forlat basen øyeblikkelig og kom til meg med Kylo Ren.
Det er på tide, å fullføre treningen hans.
Finn!
Finn. Finn
- Alle team, jeg ser dem. - Ja!
Vår jobb er over her. La oss dra hjem.
Forsiktig, forsiktig. Han er skadet.
Vi har hjerteslag.
R2-D2!
Du er tilbake.
Du har funnet hva for noe?
Hvordan våger du å kalle meg det!
Finne Mester Luke, hvordan da?
Kom igjen, R2.
Vi må fortelle det til de andre øyeblikkelig!
General.
Unnskyld meg, General.
R2 innehar kanskje gode nyheter vi trenger.
Fortell meg dem.
Ja vel. Greit, kompis. Vent litt.
Kartet, det er komplett.
Luke.
Å, min kjære venn...
som jeg har savnet deg.
Vi vil se hverandre igjen.
Jeg tror på det.
Takk, min venn.
Rey.
Må kraften være med deg.
NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968