FÖR LÄNGE SEDAN I EN GALAX LÅNGT, LÅNGT BORTA
KRAFTEN VAKNAR
LUKE SKYWALKER ÄR FÖRSVUNNEN.
I HANS FRÅNVARO, HAR DEN FANATISKA FÖRSTA ORDEN REST SIG UR
ASKAN EFTER IMPERIET
OCH DEN VILAR INTE FÖRRÄN SKYWALKER, DEN SISTE JEDIN
HAR FÖRINTATS.
MED STÖD FRÅN REPUBLIKEN, LEDER GENERAL LEIA ORGANA
ETT MODIGT UPPROR.
HON SÖKER DESPERAT SIN BROR LUKE FÖR ATT FÅ HANS
HJÄLP MED ATT UPPRÄTTA FRED OCH FRIHET I GALAXEN
LEIA HAR SKICKAT SIN BÄSTA PILOT PÅ ETT HEMLIGT UPPDRAG
TILL JAKKU, DÄR EN GAMMAL ALLIERAD HAR FUNNIT EN LEDTRÅD TILL
PLATSEN DÄR LUKE KAN BEFINNA SIG...
SVENSK ÖVERSÄTTNING AV EMPHATIC
Detta kommer att ställa saker till rätta igen.
Jag har rest för långt och sett för mycket för att ignorera all förtvivlan i galaxen.
Utan Jedi, blir det ingen balans i Kraften.
Nå, tack vare dig, har vi en chans.
Generalen har letat efter denna ganska lång tid.
Åh, Generalen?
För mig så är hon kunglig.
Ja, hon är definitivt det.
Vi har sällskap.
Du måste gömma dig.
Du måste ge dig av.
Ge dig iväg.
Kom igen, BB-8, fort!
Skjut ned den där X-vingen!
Där borta! där borta!
Jag ser dem.
Du tar detta.
Det är tryggare hos dig än hos mig.
Ta dig så långt bort härifrån som du bara kan.
Hör du mig?
Jag kommer tillbaka efter dig.
Allt kommer att bli bra.
Fortsätt!
Stanna här.
Så gammal du har blivit.
Något mycket värre har hänt med dig.
Du vet varför jag har kommit.
Jag vet var du kom från.
Innan du kallade dig själv Kylo Ren.
Kartan till Skywalker. Vi vet att du har funnit den.
Och nu ska du ge den till den Första Orden.
Den Första Orden reste sig ur den mörka sidan.
Det gjorde inte du.
Jag ska visa dig den mörka sidan.
Du kan ju försöka.
Men du kan aldrig förneka sanningen, som är din familj.
Du har helt rätt.
Åh, vem pratar först? Skall du prata först? Ska jag prata först?
Den gamle mannen gav den till dig.
Det är bara väldigt svårt att förstå dig med alla de där...
Visitera honom. - ...prylarna.
Ingenting, sir. - För honom ombord.
Sir, byborna?
Döda allihop.
På min order.
Eld.
Snälla, nej!
Ingenting här. Fortsätt!
Bra.
Bra!
FN-2187.
Lämna ditt vapen för inspektion.
Ja, Kapten.
Vem gav dig tillåtelse till att ta av hjälmen?
Jag ber om ursäkt, Kapten.
Återgå till min avdelning, omedelbart.
Det du har tagit med till mig idag är värt...
...hmm...
...en kvarts portion.
Det är bara Teedo. Han vill ha dig för delarna.
Han har inte respekt för någon.
Din antenn är böjd.
Vart kommer du från?
Hemligt, säkert?
Jag också. Väldigt hemlig.
Niima-utposten ligger ditåt. Håll dig undan Kelvin-kammen.
Håll dig undan det sjunkande fältet norrut.
Du kommer drunkna i sanden.
Följ inte efter mig. Byn ligger ditåt.
Nej!
I morgon bitti, då sticker du.
Ingen fara.
Jag hade ingen aning om att vi hade...
...den bästa piloten i motståndsrörelsen ombord.
Bekvämt?
Egentligen inte.
Jag är imponerad.
Ingen annan lyckades få ur dig...
Vad gjorde du med kartan?
Du borde kanske tänka över din teknik.
Var är den?
Motståndsrörelsen...
...låter sig inte skrämmas av dig.
Var... är den?
Den finns i en droid. En BB-enhet.
Då så, om den är på Jakku, kommer vi snart ha den.
Jag överlåter det till dig.
Ge inte upp hoppet. Han kan fortfarande dyka upp.
Vem det nu än är du väntar på.
Hemligt.
Jag kan allt om att vänta.
Min familj.
De kommer tillbaka. En dag.
Kom igen.
Dessa 5 bitarna är värda...
Låt mig nu se... hmm...
...en halv portion.
Förra veckan var de värda en halv portion styck.
Droiden?
Vad är det med honom?
Jag betalar dig för honom.
60 portioner.
Faktiskt...
...så är inte droiden till salu.
Kom igen.
Följ efter tjejen och ta droiden åt mig.
Ren vill ha fången.
Sväng av här.
Hör noga på.
Om du gör exakt som jag säger, kan jag ta dig härifrån.
Va?
Detta är en räddning. Jag hjälper dig att fly.
Kan du flyga ett TIE-skepp?
Är du med rebellerna?
Va? Nej, nej, nej. Jag fritar dig.
Kan du flyga ett TIE-skepp? - Jag kan flyga allt.
Varför? Varför hjälper du mig?
För att det är det rätta att göra.
Du behöver en pilot.
Jag behöver en pilot.
Vi ska göra detta.
Ja?
Ok. Var lugn. Var lugn.
Jag är lugn. - Jag pratar med mig själv.
Inte än.
Ok, kom. Denna vägen.
Jag har alltid velat flyga en sån här sak.
- Kan du skjuta? - Gevär kan jag allt om. - Ok, samma princip.
Använd reglaget till vänster...
...för att skifta mellan missiler, kanoner och magnetpuls.
Sikta med det till höger.
Avtryckare för att skjuta. - Detta är väldigt komplicerat.
Jag kan klara detta.
Vi har en oklar avgång från docka två.
Larma till General Hux. Och stoppa den där jagaren.
Aaaah...
Jag löser det.
Den här grejen kan verkligen röra på sig.
Vi måste röja så många av dessa kanonerna ur vägen som möjligt...
...annars kommer vi inte speciellt långt.
Bra. - Jag ska få oss i position. Håll ögonen öppna.
Där framme! där framme! Ser du det?
- Rakt fram. Du måste träffa rakt på. - Ok, jag har det.
- Ja då! - Ja!
Såg du det?
- Såg du det? - Jag såg det!
Hej, vad heter du?
FN-2187.
F... Va?
Det är det enda namn de gav mig.
Tja, det kan du ju glömma. F-N, va?
Finn. Jag ska kalla dig Finn.
- Är det bra? - Finn.
Ja då. Finn, jag gillar det.
- Jag gillar det. - Jag är Poe. Poe Dameron.
- Kul att träffas, Poe. - Kul att träffa dig också, Finn.
Sir, de har sprängt våra turbolasrar.
Använd Ventral-kanonerna.
Ja, sir. Tar dem online.
General Hux, är det motståndspiloten?
Ja, och han hade hjälp...
...från en av våra egna.
Vi kollar våra register nu...
...för att identifiera vilken stormsoldat det var.
Den från byn. FN-2187.
Sir, Ventral-kanonerna är klara.
Avfyra.
En på väg mot dig! Min högra. Din vänstra.
- Ser du den? - Håll dig fast.
Jag ser honom!
Bra skott!
Vart ska vi?
Vi ska tillbaka till Jakku. Det är dit vi ska.
Nej. Vi kan inte åka tillbaka till Jakku.
Vi måste komma oss ut ur detta systemet.
Jag måste få tag i min droid innan den Första Orden gör det.
- Va, en droid? - Det stämmer.
Han är en BB-enhet, orange och vit. Den enda av sitt slag.
Jag bryr mig inte om vilken färg han har!
Ingen droid kan vara så viktig.
Denna är det, kompis!
Vi måste komma så långt bort från Den Första Orden som vi kan.
Drar vi tillbaka till Jakku, så dör vi.
Den droiden har en karta som leder till Luke Skywalker.
Åh, du måste skämta med mig!
FN-2187 kom till min avdelning...
...för utvärdering, sedan omskolning.
Inget tidigare tecken på ordervägran?
Detta var hans första överträdelse.
General!
- De har träffats. - Förintade?
Oskadliggjorda.
De var på väg tillbaka till Jakku.
Skeppet har kraschat i Goazon-öknen.
De var på väg tillbaka efter droiden.
Sänd en skvadron till vraket.
Poe!
Poe! Jag har dig.
Poe!
Högsta ledare Snoke var tydlig.
Fånga droiden om vi kan, men förstör den om vi måste.
Är dina soldater dugliga, General?
Jag vill inte att du ifrågasätter mina metoder.
De är helt klart dugliga till att begå förräderi.
Kanske Ledare Snoke borde använda kloner här istället?
Mina män har tränats väl.
Programmerade från födseln redan.
Då borde de inte ha några problem att få tag i droiden.
Oskadd.
Försiktigt nu, Ren, så att dina personliga intressen...
...inte kommer i vägen för orderna från Ledare Snoke.
Jag vill ha kartan.
För din skull...
...föreslår jag att du får tag i den.
Vatten. Vatten.
Inget vatten.
Vatten.
Är det vatten?
Vadå? Hallå, släpp honom!
Hallå där!
De jobbar för Unkar.
Han som ville ha dig.
Han måste verkligen ha velat få tag i dig.
Vem?
Han?
- Varför så bråttom, tjuv? - Va? Tjuv?
Aj!
- Va? - Jackan.
Droiden säger att du stal den.
Jag har haft en ganska dålig dag, ok?
Så jag skulle uppskatta...
...om du slutar beskylla mig för...
- Aj! Sluta med det där! - Var fick du tag i den?
Den tillhör hans Herre.
Den tillhörde Poe Dameron. Det var hans namn, inte sant?
Han blev fångad av Den Första Orden.
Jag hjälpte honom att fly, men vårt skepp kraschade.
Poe klarade sig inte.
Jag försökte hjälpa honom. Jag beklagar.
Så du är med upproret?
Uppenbarligen.
Ja, det är jag.
Jag är med i Motståndsrörelsen, ja.
Jag är med i Motståndsrörelsen.
Jag har aldrig träffat en soldat från Motståndsrörelsen förut.
Jaha, det är såhär vi ser ut.
Vissa av oss. Andra ser annorlunda ut.
BB-8 säger att han är på hemligt uppdrag.
Han måste ta sig tillbaka till basen.
Tydligen har han en karta som leder till Luke Skywalker...
...och alla vill ha tag i den.
Luke Skywalker?
Jag trodde han var en myt.
Va?
- Vad är det du gör? - Kom igen.
Kom igen, BB-8!
- Släpp mig! - Kom igen, vi måste härifrån!
Jag vet hur man springer utan att du håller mig i handen!
BB-8, håll dig nära oss!
Denna vägen.
Starta luftangreppet.
Kom igen!
De skjuter på oss båda.
Ja. De såg dig tillsammans med mig. Du är märkt.
- Jaha, tack för det. - Du!
Det var inte jag som anföll dig med en käpp.
Har ingen några vapen här, eller?
Är du ok?
Sluta upp att ta min hand!
Du.
Är du ok?
Ja då.
Följ mig.
- Vi kan inte springa från dem! - Det kan vi kanske...
...i den där Quadjumpern!
Du, vi måste ha en pilot!
Vi har en.
Du?
Öh, det där skeppet då?
Det är bara skrot!
Skrotet får duga.
Där nere finns det vapen!
Har du flugit den här grejen någon gång?
Nej! Detta skeppet har inte flugit på många år.
Toppen.
Jag kan göra detta. Jag kan göra detta.
Hallå!
Den är min!
Vänta, håll dig lågt! Du, håll dig lågt!
Va? - Håll dig lågt!
Det förvirrar deras spårning.
BB-8, håll i dig!
Jag går ner lågt!
Vad gör du där bak?
Skall du skjuta tillbaka, eller vadå?
Jag jobbar på det! Är sköldarna uppe?
Inte så enkelt utan en medpilot!
Testa att sitta i den här grejen då.
Vi måste i skydd, snabbt!
Alldeles strax!
Hoppas jag.
Fan ta dem!
Kom igen, kom igen!
- Snyggt skott! - Jag börjar att bli ganska bra på detta.
Öh, kanonen är låst i rakt framåt-läge.
Jag får inte korn på den. Du måste göra dig kvitt honom!
- Gör dig klar! - Ok. För vadå?
Gör vi verkligen detta?
Åh, nej.
- Snyggt skjutet. - Det var lite av en chansning.
- Tack. - Hur gjorde du det?
- Jag vet inte. - Ingen har lärt dig?
Jag har flugit skepp, men aldrig lämnat planeten.
- Ditt sista skott var otroligt. - Det var det.
- Du fick honom med ett skott! - Du styrde mig rätt.
- Det var perfekt. - Det var otroligt bra.
Är du ok? Han är med Upproret.
Han ska ta dig hem.
Vi båda ska göra det.
Jag vet inte ditt namn.
Finn. Och du?
Jag är Rey.
Rey...
Hjälp mig med detta. Fort!
Jösses, vad händer?
Sir...
...vi lyckades inte få tag i droiden på Jakku.
Den undkom fångenskap...
...ombord på ett stulet Corellian YT fraktskepp.
Droiden...
...stal ett fraktskepp?
Inte precis, sir.
Den hade hjälp.
Vi har ingen bekräftelse...
...men vi tror FN-2187 kan ha hjälpt till med flykten.
Något mer?
De var i sällskap med en flicka.
Vad för flicka?
Det är motstånden.
Skicka hit en Harris-nyckel, kolla där inne.
Hur illa är det?
Om vi vill klara oss, inte så bra.
De letar efter oss nu.
Vi måste ta oss ut ur detta systemet!
BB-8 sa att positionen för Upprorets bas...
...är 'vetskap för nödfall endast'.
Om jag ska ta dig med dit, så måste jag få veta vart!
Detta?
Du måste berätta för oss var er bas finns.
Jag förstår inte det där.
Ok, oss emellan...
Jag är inte med i upproret, ok?
Jag vill bara komma bort från Den Första Orden.
Men om du berättar för oss var basen finns...
...ska jag få dit dig först. Överens?
- Droid, snälla! - Pilex-järn, fort.
- Så, var är din bas? - Kom igen, BB-8, tala om det för henne.
Snälla.
- Ileenium-systemet? - Ja, Ileenium-systemet.
Det är det. Få oss dit så fort du bara kan.
Jag släpper av dig vid Ponemah-Terminalen.
Jag behöver tapen, fort!
Vad är det med dig?
Jag måste tillbaka till Jakku.
Tillbaka till Jak...
Varför vill alla tillbaka till Jakku?
Det är inte den nej. Nej. - Det är...
Den jag pekar på. Nej.
Nej. Nej!
Om vi inte lappar ihop den...
...kommer bränsletanken att svämma över...
...och hela skeppet kommer att fyllas av giftig gas!
- Den här? - Ja.
Rey, du är ju pilot.
Du kan ju flyga vart du vill. Varför åka tillbaka?
Har du en familj?
Har du en pojkvän? En söt pojkvän?
Det ska du inte bry dig om, så det så.
- Detta kan inte vara bra. - Nej, det kan det inte.
Någon har låst sig fast på oss.
Kontrollerna svarar inte längre.
Av från mig! Av från mig!
Ser du något?
Åh, nej.
Det är Den Första Orden.
Vad gör vi? Det måste finnas något.
- Du nämnde giftig gas. - Jag fixade den.
Kan du o-fixa den?
Kom igen, BB-8.
Jag har honom.
Jag är ok.
BB-8, kom med!
Tror du detta funkar på stormtrupperna?
Jadå. Deras masker filtrerar bara rök, inte gift.
- Fort. - Jag skyndar mig.
Chewie...
...vi är hemma.
Var är de andra?
- Var är piloten? - Jag är piloten.
Du?
Det är sant. Vi är de enda ombord.
Kan du förstå den där?
'Den där' kan förstå dig, också...
...så passa dig.
Kom upp därifrån.
- Var fick ni tag i detta skeppet? - Niima-Utposten.
Jakku? Det skrotberget?
Tack! Skrotberg.
Jag sa ju vi skulle ha dubbelkollat de Västliga Utkanterna.
Vem hade det? Ducain?
Jag stal det. Från Unkar Plutt.
Han stal det från Irving Gutta, som stal det från Ducain.
Som stal det från mig!
Tja, du kan tala om för honom att Han Solo...
...har nu stulit tillbaka Årtusende Falken för gott.
Är detta Årtusende Falken? Är du Han Solo?
Jag brukade vara det.
Han Solo, generalen för Upproret?
Nej, smugglaren.
Var inte han en krigshjälte?
Detta är skeppet som gjorde Kessel-rutten på bara 14 parsec?
12!
14.
Hallå!
Någon Moof-mjölkare har satt en kompressor på bränslepumparna.
Unkar Plutt gjorde det.
Jag tyckte det var en misstag, också. Blir för mycket...
...stress på hyperdrive-motorn.
Chewie, släng dem i en kapsel.
Vi släpper av dem dem på närmast bebodda planet.
Vänta, nej.
- Vi behöver din hjälp. - Min hjälp?
Denna droiden måste komma till Upprorets bas...
...så snabbt som möjligt.
Han har en karta till Luke Skywalker.
Du är den Han Solo som slogs tillsammans med Upproret.
Du kände honom.
Ja. Jag kände honom.
Jag kände Luke.
Kan en Rathtar ha sluppit lös?
Vänta, va?
Sa du verkligen Rathtar?
Du!
Du fraktar väl inte Rathtars med detta skeppet, eller?
Jag fraktar Rathtars.
Åh, toppen. Det är de Guavianska Dödsgängen.
Måste ha spårat oss från Nantoon.
Vad är en Rathtar?
De är stora och farliga.
Har ni någon gång hört talas om Trillia-Massakern?
- Nej. - Bra.
Jag har tre av dem som ska till Kung Prana.
Tre? Hur fick du dem ombord?
Jag brukade ha en större besättning.
Gå ner dit och stanna där tills jag säger till...
...och fundera inte ens på att ta Falken.
Och BB-8?
Han stannar hos mig till jag blir kvitt gängen...
...sen får du tillbaka honom och kan åka vidare.
Rathtarerna? Var har du dem?
- Där är en. - Vad ska du göra?
Samma som jag alltid gör. Snackar mig ur det.
Ja, det gör jag. Varje gång.
Han Solo.
Du är en död man.
Bala-Tik. Vad är problemet?
Problemet är att vi lånade dig 50,000 för detta jobbet.
- Kan du se dem? - Nej.
Jag hörde att du också lånade 50,000 från Kanji Club.
Du vet att man inte kan lita på de där små jävlarna.
Hur länge har vi känt varandra?
De har vapen.
En hel hög med dem.
Nu räcker det. Vi vill ha våra pengar tillbaka, nu.
Tror du att det att det är billigt att jaga Rathtars?
Jag har använt pengarna.
Kanji Club vill ha sin investering tillbaka också.
Jag har aldrig gjort ett avtal med Kanji Club!
Säg det till Kanji Club.
Tasu Leech.
Fint att se dig.
Fel igen Solo. Det är över för dig.
.
Killar, ni ska båda få det jag har lovat.
Har jag någonsin inte levererat...
...till er förut? - Ja.
Två gånger!
Vad var det den andra gången? - Dina trick är välkända.
Det finns inga fler i galaxen för dig att lura.
Ingen mer plats att gömma sig.
Den där BB-enheten.
Den Första Orden letar efter en som ser precis ut som den där.
Och två flyktingar.
Detta är det första jag hör om det.
Sök igenom skeppet.
Vänta, vänta, vänta.
Om vi kan stänga pansardörrarna i den korridoren...
...så kan vi fånga båda gängen!
Stänga pansardörrarna härifrån?
Att nollställa säkringarna bör göra susen.
Jag har en dålig känsla...
- Åh, nej. - 'Åh, nej,' vadå?
Fel säkringar.
Döda dem!
Och ta droiden!
- Detta var ett misstag! - Ett enormt misstag!
Hur ser de ut?
De ser ut så där.
- Denna vägen. - Är du säker?
Nej, nej, nej!
Finn!
Rey!
Släpp! Släpp!
- Rey! - Finn!
Finn!
Släpp mig!
Rey!
Släpp! Släpp!
Finn!
- Den hade mig! Men dörren... - Det där var tur.
Jag tar dörren. Täck oss!
Chewie!
Är du ok?
Jösses.
Kom igen! Kom igen!
Han.
Du stänger dörren bakom oss. Du tar med dig Chewie!
Vart ska du?
Unkar Plutt installerade en bränslepump också.
Om vi inte fixar den, åker vi ingenstans.
Jag hatar den killen.
- Och du skulle behöva en medpilot. - Jag har en, han finns där bak.
Försiktigt med gasen. Vi åker härifrån i överljusfart.
Från insidan av hangaren? Är det ens möjligt?
Jag har frågar aldrig mig själv sånt förrän efter jag gjort det.
Det var inte såhär jag trodde denna dagen skulle bli.
Vinkla skölden. Håll i er där bak.
Inga problem!
Kom igen, älskling, trilskas inte nu.
- Vad i? - Kompressor.
Informera Den Första Orden...
...att Han Solo har droiden de vill ha.
Och att den är ombord Årtusende Falken.
Droiden kommer snart levereras till Motståndsrörelsen...
...och föra dem till den siste Jedin.
Om Skywalker kommer tillbaka...
...kommer nya Jedi att resa sig.
Översta Ledare, jag tar fullt ansvar...
General!
Vår strategi måste ändras nu.
Vapnet. Det är klart.
Jag tror tiden har kommit för att använda det.
Vi ska krossa regeringen...
...som stöder motståndsrörelsen...
Republiken.
Utan sina vänners beskydd... kommer Motståndsrörelsen vara sårbar.
Och vi ska stoppa dem innan de når fram till Skywalker.
Gå.
Se över förberedelserna.
Ja, Översta Ledare.
Det har varit ett uppvaknande.
Har du känt det?
Ja.
Det är något mer.
Droiden vi söker är ombord på Årtusende Falken.
I din fars händer...
Han Solo.
Han betyder ingenting för mig.
Du, mästare av Ren-Riddarna...
...har aldrig stått inför ett sådant test.
Med hjälp av din träning, kommer jag inte förföras.
Vi får se.
- Elektrisk överbelastning. - Jag kan fixa det.
Skrovet läcker.
Prova att överföra hjälpkraften... ...till den andra tanken.
Jag tar det.
Chewie, kom igen!
Jag behöver hjälp med den här gigantiska, håriga saken!
Sluta sjåpa dig!
Chewie!
Om du skadar Chewie, får du med mig att göra!
Skada honom? Han har nästan dödat mig sex gånger!
Vilket är toppen!
Om denna hyperdriven smäller, så kommer det bli bitar av oss i tre olika system.
Vad gjorde du?
Jag kopplade bort kompressorn.
Flytta dig, boll.
Åh, säg inte så.
Du var duktig. Vila dig du.
Bra jobbat, killen.
Tack.
Ta det lugnt.
Så... rymlingar, va?
Den Första Orden vill ha kartan.
Finn är med Upproret.
Jag är bara en skrotsamlare.
Låt oss se vad du har.
Bara gör det.
Denna kartan är inte komplett.
Det är bara en bit.
Sedan Luke försvann, har folk letat efter honom.
Varför gav han sig av?
Han tränade upp en ny generation av Jedi.
En pojke, en lärling...
...gick mot honom, förstörde alltihop.
Luke kände sig ansvarig.
Han förlorade allt.
Vet du vad som hände med honom?
Jag har bara hört rykten. Historier.
Folk som kände honom bäst...
...tror att han reste bort för att hitta det första Jedi-templet.
Var Jedi på riktigt?
Jag brukade undra det själv.
Trodde att det bara var hokus-pokusgrejer.
En magisk kraft som håller samman det goda och det onda...
...den mörka sidan och den ljusa.
Det otroliga är att...
...det är sant.
Kraften. Jedi.
Alltihop.
Allt är sant.
Nej, du vilar dig.
Vill ni ha min hjälp? Ni får den.
Vi ska träffa en gammal vän. Hon kommer att få er droid hem.
Detta är vår hållplats.
Jag visste inte att det fanns så mycket grönt...
...i hela galaxen.
Du, Solo, jag är inte säker på vad vi traskar in i här...
Kallade du mig precis Solo?
Förlåt. Han. Mr. Solo.
Du bör veta...
...att jag är en viktig person i Motståndsrörelsen.
Vilket sätter en måltavla på min rygg.
Finns här konspiratörer?
Några som, sympatiserar med Första Orden?
Hör på, Viktig-Petter.
Du har ett annat problem.
Kvinnor hittar alltid sanningen.
Alltid.
Du kan ha nytta av den här.
Jag tror jag kan ta vara på mig själv.
Det vet jag att du kan. Det är därför jag ger den till dig. - Ta den!
Kan du använda en sån här?
Ja. Man trycker på avtryckaren.
Det är lite mer än det.
Du har mycket att lära.
Har du ett namn?
Rey.
Jag har tänkt på att hyra in en lite större besättning, Rey.
En andre styrman. En som kan hjälpa till.
Någon som kan hålla jämna steg med Chewie och mig...
...och som värdesätter Falken.
Erbjuder du mig ett jobb?
Jag tänker inte vara speciellt snäll mot dig. Och det är inte bra betalt heller.
Du erbjuder mig ett jobb.
Jag ska fundera på det.
Nå?
Om jag kunde, skulle jag vara smickrad. Men jag måste hem.
Vart, Jakku?
Jag har redan varit borta för länge.
Chewie, kolla skeppet så gott du kan.
Det är synd. Chewie gillar dig faktiskt.
Solo, varför är vi här igen sa du?
- För att få eran droid ombord ett rent skepp. - Rent?
Tror ni att det var tur som gjorde att Chewie och jag hittade Falken?
Om vi kan hitta det på våra scanners, är inte Den Första Orden långt borta.
Ska ni få BB-8 till Upproret?
Maz Kanata är vår bästa chans.
Vi kan lita på henne, inte sant?
Slappna av, grabben.
Hon har drivit detta vattenhålet i tusen år.
Maz är lite egen...
...så låt mig stå för snacket.
Och vad ni än gör, stirra inte.
På vadå?
Inget av det.
Han Solo!
Åh, Jösses.
Hej, Maz.
Var är min pojkvän?
Chewie jobbar lite med Falken.
Jag gillar den Wookieen.
Jag antar du behöver något.
Desperat.
Låt oss gå rätt på sak.
Förlåt mig.
Jag känner den nu igen.
Dragningen mot ljuset.
Översta Ledaren märker det.
Visa mig det igen.
Kraften från den mörka sidan.
Jag tänker inte låta något stå i vägen för oss.
Visa mig...
Morfar...
...jag kommer att avsluta...
...det du påbörjade.
En karta.
till självaste Skywalker?
Du är tillbaka mitt i röran igen.
Maz, jag behöver få denna droid levererad till Leia.
Hmm...
Nej.
Du har flytt denna kamp för länge.
Han.
Åk hem.
Leia vill inte se mig.
Snälla, vi kom hit för att få din hjälp.
Vilken kamp?
Den enda kampen.
Mot den mörka sidan.
Genom tiderna...
...har jag sett ondskan ta många former.
Smith. Imperiet.
I dag, är det den Första Orden.
Deras skuggor sprider sig över galaxen.
Vi måste möta dem.
Slåss mot dem.
Alla vi.
Vi kan inte slåss mot den Första Orden.
Inte om vi vill vinna.
Se er omkring.
Vi har omöjligen undgått upptäckt redan.
Jag är säker på att den Första Orden är på väg redan...
Vad är detta?
Vad håller du på med?
Solo, vad gör hon?
Jag vet inte. Men det är inte bra.
Om du lever länge nog...
...kommer du att se samma sorts ögon hose olika personer.
Jag ser ögonen på en man som vill fly.
Du vet inte något om mig.
Var jag kommer från. Vad jag har sett.
Du känner inte den Första Orden som jag gör.
De vill slakta oss. Vi måste fly, allihop.
Hmm.
Ser du de två där borta?
De låter dig jobba mot transport...
...till den Yttre Gränsen.
Där kan du försvinna.
Finn?
Följ med mig.
BB-8 då? Vi är inte färdiga än.
Vi måste få honom tillbaka till deras bas.
Jag kan inte.
Behåll den, grabben.
Vem är flickan?
Jag förstår att ni kan ta mig med till den Yttre Gränsen.
Vad gör du?
Åk inte utan mig.
Du kan inte bara åka. Jag låter dig inte göra det.
Jag är inte den du tror jag är.
Finn, vad pratar du om?
Jag är inte med i Motståndsrörelsen.
Jag är ingen hjälte.
Jag tillhör stormtrupperna.
Som alla av dem, blev jag tagen från en familj jag aldrig kommer att känna.
Och tränad till en enda sak.
Men i min första strid, gjorde jag ett val.
Jag ville inte döda åt dem.
Så jag sprang. Rakt i armarna på dig.
Och du såg på mig som ingen någonsin gjort tidigare.
Jag skämdes för det jag var.
Men jag är färdig med den Första Orden.
Jag vill aldrig tillbaka.
Rey, följ med mig.
Åk inte.
Ta hand om dig själv.
Snälla.
Nej!
Nej! Kom tillbaka!
Nej!
Kom tillbaka!
Nej!
Energin...
...omger oss... - Nej!
...och binder oss...
Kraften kommer att...
Nej!
Kom tillbaka!
Lugn, flicka.
Nej!
Rey?
Detta är dina första steg.
Vad var det?
Jag skulle inte ha gått in dit.
Den ljussabeln tillhörde Luke.
Och hans far innan honom.
Och nu, kallar den på dig.
Jag måste tillbaka till Jakku.
Han sa det till mig.
Kära barn.
Jag ser dina ögon.
Du vet redan sanningen.
Vem du än väntar på, på Jakku...
...de kommer aldrig tillbaka.
Men...
...någon kan komma.
Luke.
Tillhörigheten du söker finns inte bakom dig...
...utan framför dig.
Jag är ingen Jedi, men jag känner till Kraften.
Den går genom och omger alla levande ting.
Stäng dina ögon.
Följ den.
Ljuset...
...det har alltid varit där.
Det visar dig vägen.
Sabeln. Ta den.
Jag rör aldrig den saken igen.
Jag vill inte ta del i något av detta.
Hmm.
I dag är det den sista dagen, slutet för Republiken.
Slutet på ett styre som skapar oroligheter.
I detta ögonblick, i ett system långt härifrån...
...ljuger den Nya Republiken för galaxen...
...medan de i hemlighet stöttar förräderiet...
...och den avskyvärda Motståndsrörelsen.
Denna fruktansvärda maskin ni har byggt...
...som vi står på toppen av...
...kommer att bli slutet för Senaten!
och deras älskade flotta!
Alla kvarvarande system skall buga sig för den Första Orden!
Och skall minnas denna dag...
...som Republikens sista!
Bekräfta överföring till manuell kontroll.
Sikta!
Avfyra!
Nej. Vad är det?
Det var Republiken.
Den Första Orden, de har gjort det.
Var är Rey?
Vad gör du?
Du måste komma tillbaka.
Jag åker.
BB-8...
Nej, du kan inte.
Du måste åka tillbaka, du är för viktig.
De vill hjälpa dig.
Jag har haft denna i åratal.
Hållit den undangömd.
Var fick du tag i den?
En spännande historia. För en annan gång.
Ta den.
Hitta din vän!
De odjuren.
De är här.
FN-417, håll positionen.
Åh, säkringen.
Sir.
Droiden sågs på väg västerut.
Med en flicka.
Du måste fortsätta. Håll dig utom synhåll.
Jag ska försöka att hålla dem tillbaka.
Jag hoppas det också.
Kom igen, Chewie!
Rey och BB-8! De behöver dig!
Nu! Stick!
Jag måste ha ett vapen! Du har ett!
Du, kan jag få testa den där?
Jag gillar den här prylen.
Förrädare!
Är du ok, Viktig-Petter? - Tack.
Rör er inte.
TK-338, vi har målen i förvar.
Vi har inkommande på 28.6.
Inkommande! Inkommande! Inkommande!
Sänd ut alla skvadronerna, repeterar, sänd alla skvadronerna!
Kom till högre täckning och invänta tills vi är i samma position!
Det är Upproret.
Kör mot dem! Låt inte dessa hundar skrämma er!
Det är uppfattat. - Vi följer dig, Poe.
Snabbt!
Ja!
Det där kallar jag en grym pilot!
Flickan vi har hört så mycket om.
Droiden.
Var är den?
Ber om luftunderstöd.
Kartan.
Du har sett den.
Sir, Upprorets soldater.
Vi måste ha fler trupper.
Dra tillbaka avdelningen.
Glöm droiden. Vi har vad vi behöver.
Dra tillbaka till transporten!
Nej!
Nej, nej!
Rey!
Han tog henne. Såg ni det?
Han tog henne. Hon är borta.
Ja, jag vet.
Vi sticker.
Du milde! Han Solo!
Det är jag, C-3PO.
Du känner kanske inte igen mig...
...på grund av den röda armen.
Se vem det är, så du...
...Öh...
Hmm.
Ursäkta mig, Prinsessan... General. Ursäkta.
Kom igen, BB-8, snabbt.
Ja, jag måste få den riktiga armen tillbaka.
Du har ändrat håret.
Samma jacka.
Nej, ny jacka.
Jag såg honom.
Leia, jag såg vår son.
Han var här.
Hej!
BB-8, min vän.
Åh, det är så skönt att se dig.
Räddade Finn dig?
Var är han?
Poe?
Åh, nej.
Poe Dameron, lever du?
Kompis! Det gör du också! - Vad hände med dig?
Jag slungades ur skeppet i kraschen.
Jag vaknade på natten.
Du var borta. Skeppet var borta. Ingenting där.
BB-8 säger att du räddat honom.
Nej, nej, nej. Det var inte bara jag.
Du fullföljde mitt uppdrag, Finn...
Det är ju min jacka.
Åh... - Nej, nej, nej.
Behåll den. Den klär dig.
Du är en god man, Finn.
Poe, jag behöver din hjälp.
PZ-4CO, rapportera till kommunikatorn.
General Organa...
Jag beklagar att jag stör. Detta är Finn.
Han måste tala med dig. - Och jag måste tala med honom.
Det var otroligt modigt, det du gjorde.
Övergav Första Orden, räddade livet på den här mannen.
Tack, frun. Men en vän till mig har tagits till fånga.
Han berättade för mig om flickan.
Jag beklagar.
Finn känner till vapnet som ödelade Hosnian-systemet.
Han jobbade på basen.
Vi är desperata att få höra vad än du kan berätta för oss.
Det är dit min vän blivit förd.
Jag måste ta mig dit snabbt.
Och jag vill göra allt jag kan för att hjälpa...
...men först måste du berätta allt du vet för oss.
Det låter skrämmande.
Du måste varit väldigt modig.
General...
...jag beklagar att jag måste informera dig...
...men kartan vi fick från BB-8...
...är inkomplett.
Och vad värre är, den matchar inte något kartlagt system vi känner till.
Vi har helt enkelt inte nog med information...
...att lokalisera Herr Luke.
Jag kan knappt tro att jag var så dum att tro att du skulle kunna hitta Luke...
...och ta med honom hem.
Leia.
Gör det inte.
Vad då?
Vad som helst.
Prinsessor.
Jag försöker bara vara hjälpsam.
När har det någonsin hjälpt?
Och säg inte 'Dödsstjärnan'.
BB-8.
Du kaster bort din tid.
Det är tveksamt att R2 skulle kunna ha...
...resten av kartan sparad i sin dator.
Dessvärre inte.
R2-D2 har varit i sparläge ända sedan Herr Luke reste.
Det är synd, han blir kanske aldrig sitt gamla jag igen.
Hör på mig, är du snäll?
Jag vet att varje gång...
Varje gång du ser på mig blir du påmind om honom.
Tror du jag har försökt glömma honom?
Jag vill ha honom tillbaka.
Det finns inget mer vi kunnat göra.
Det är för mycket Vader i honom.
Det var därför jag ville att han skulle träna med Luke.
Jag skulle aldrig ha sänt bort honom.
Det var då jag förlorade honom.
Det var då jag förlorade er båda.
Vi måste båda tackla det på vårt eget sätt.
Jag återvände till det jag kan bäst.
Det gjorde vi, båda två.
Vi förlorade vår son.
För alltid.
Nej.
Det var Snoke.
Han lockade över vår son till den mörka sidan.
Men vi kan fortfarande rädda honom.
Jag.
Du.
När Luke inte kunde nå fram till honom, hur ska jag kunna det?
Luke är en Jedi.
Du är hans far.
Ljuset finns fortfarande inom honom, det vet jag.
General...
...spion-rapporten om fiendebasen är på väg.
Var är jag?
Du är min gäst.
Var är de andra?
Menar du mördarna...
...förrädarna, och tjuvarna du kallar vänner?
Du kommer kanske bli lättad att höra att jag har ingen aning.
Du vill se mig död.
Så är det när man blir jagad...
...av en maskerad varelse.
Berätta för mig om droiden.
Han är en BB-enhet med en selenium-krets...
...och termisk hyperscanner-vindikator.
Den har en del av en navigationskarta.
Och vi har resten.
Funnet i Imperiets arkiv...
...men vi måste ha den sista biten.
Och på något sätt fick du droiden att visa det för dig.
Dig.
En skrotsamlare.
Du vet att jag kan ta det jag vill ha.
Du är så ensam.
Så rädd för att leva.
Om natten, desperat efter att få sova.
Du ser ett hav.
Jag ser det.
Jag ser ön.
Och Han Solo.
Du känner det som om han är den far du aldrig hade.
Han skulle ha gjort dig besviken.
Ut ur mitt huvud.
Jag vet att du har sett kartan.
Den finns där inne.
Och nu ska du ge den till mig.
Var inte rädd. Jag känner det också.
Jag ger dig ingenting.
Vi får se.
Du.
Du är rädd.
För att du aldrig kan bli lika stark som Darth Vader.
Skrotsamlaren...
...satte sig upp mot dig?
Kraften är stark hos henne.
Otränad, men starkare än hon själv anar.
Och droiden?
Ren tror att den inte längre är av värde för oss.
Att flickan är allt vi behöver.
Som ett resultat av det, har droiden troligtvis blivit återlämnad...
...i fiendens händer.
De har kanske kartan redan.
Då måste Upproret ödeläggas...
...innan de får tag i Skywalker.
Vi har funnit deras plats.
Vi spårade deras skepp till Ileenium-systemet.
Bra.
Då ska vi krossa dem en gång för alla.
Gör klart vapnet.
Översta Ledare, jag kan få tag i kartan från flickan.
Jag behöver bara din vägledning.
Om det du säger om flickan är sant...
För henne till mig.
Du ska lossa dessa rep...
...och lämna denna cellen med dörren öppen.
Vad sa du?
Du ska lossa dessa rep...
...och lämna denna cellen med dörren öppen.
Jag ska strama åt dessa rep...
...avskum till skrotsamlare.
Du ska lossa dessa rep...
...och lämna denna cellen med dörren öppen.
Jag ska lossa dessa rep...
...och lämna denna cellen med dörren öppen.
Och släppa ditt vapen. - Och släppa mitt vapen.
Nej.
Vakter!
Påbörja laddning av vapnet.
Ja, sir.
Vapnet laddas.
Datascanningen från Snaps spaningstur...
...bekräftar Finns rapport.
De har på något sätt skapat ett hyper-ljusfartvapen...
...inbyggt i själva planeten.
En laserkanon?
Vi är inte säkra på hur vi bör beskriva ett vapen av denna skalan.
Det är ändå en Dödsstjärna.
Jag skulle önska det var en passande beskrivning, Major.
Detta var Dödstjärnan.
Och detta är Stjärndödarbasen.
Så, det är stort.
Hur ger de kraft till ett vapen i den storleken?
Det tar kraften från solen.
När vapnet laddas...
...blir solen tömd tills den försvinner.
Frun.
Den Första Orden...
...de laddar vapnet igen nu.
Vårt system är nästa mål.
Åh...
Utan Republikens flotta, är vi chanslösa.
Ok. Hur spränger vi den?
Det finns alltid ett sätt att göra det på. - Han har rätt.
För att den mängden energi...
...skall kunna lagras...
...måste basen ha en slags termisk oscillator-generator.
Det har den. Distrikt 47.
Här.
Om vi kan spränga oscillator-generatorn...
...kan det göra kärnan instabil och skada vapnet.
Kanske också planeten. - Vi åker dit,
och angriper oscillator-generatorn med allt vi har.
De har sköldar...
...som våra skepp inte kan tränga igenom.
Vi slår ut sköldarna.
Grabben, du jobbade där.
Vad tror du?
Jag kan göra det.
Jag gillar den här killen.
Jag kan slå ut sköldarna, men jag måste vara där.
På planeten.
Vi ska ta dig dit. - Han, hur då?
Om jag berättar det för dig, så kommer du inte gilla det.
Så, vi slår av sköldarna...
...vi slår ut oscillator-generatorn och vi spränger deras stora vapen.
Ja, ok. Vi åker nu.
Chewie, kolla donal-kapacitatorn.
Kom igen. Upp med farten.
Finn, var försiktig med de där. Det är sprängämnen.
Det säger du nu?
Du vet, oavsett hur mycket vi bråkar...
...har jag alltid hatat att se dig åka.
Det var därför jag gjorde det.
Så du skulle sakna mig.
Jag ville sakna dig.
Det var inte alltid så illa, eller?
Eller?
Lite av det var... bra.
Ganska bra.
Vissa saker förändras aldrig. - Det är sant.
Du gör mig fortsatt galen.
Om du ser vår son...
...ta med honom hem.
Sir, larmet har lösts ut i Hangar 7 18.
Vi söker i området.
Hon har verkligen börjat att testa sina krafter.
Ju längre tid det tar att hitta henne...
...desto farligare blir hon.
Alla vaktdroider...
...synkronisera om till Galaktisk Standard-Tid.
Ersätt 4 7 3.
Hur kommer vi in?
Deras sköldar har ett långsamt intervall.
Som hindrar allting långsammare än ljusfart...
...att komma igenom.
Ska vi landa i överljusfart?
Chewie, gör dig klar.
Och... Nu!
Jag stiger uppåt!
Om jag bara går lite högre...
...kommer de att se oss!
Sir, hon hittades inte i Hangar 718.
Men alla trupperna är alerta.
Stäng av varenda hangar.
Hon kommer att försöka stjäla ett skepp till att fly...
Han Solo.
Dräneringstunneln är på andra sidan höjden.
Vi kommer in den vägen.
Vad jobbade du med när du var stationerad här?
Renhållning.
Renhållning?
Så hur vet du hur man stänger av sköldarna?
Det gör jag inte.
Jag är bara här för att få tag i Rey.
Folk räknar med oss. Galaxen räknar med oss.
Solo, vi hittar på något.
Vi använder Kraften.
Det är inte riktigt så Kraften fungerar.
Åh, verkligen? Du fryser?
Kom igen.
Rapportera.
Vapnet är laddat om 15 minuter, sir.
Hej!
Ju längre vi är här desto mindre tur kommer vi ha.
Sköldarna. - Jag har en idé.
Hör du mig? - FN-2187.
Inte nu längre.
Namnet är Finn och jag har bestämmer nu.
Jag bestämmer nu, Phasma. Jag bestämmer.
Tona ner det lite. Tona ner det. - Ja, ja.
Följ mig.
Har du kollat in den nye T-17s?
T-17s, som jag kan se det...
...er det en grym förbättring.
Jadå. Det är vad de säger.
Men tro mig, de håller inte.
Gör de inte? - Nej.
Ska jag skjuta av hinken du har på huvudet?
Stäng sköldarna.
Ni gör ett stort misstag.
Gör det.
Solo, om detta fungerar...
...kommer vi inte ha mycket tid att hitta Rey.
Oroa dig inte, grabben.
Vi drar inte härifrån utan henne.
Du kan inte vara så dum att du tror att detta kommer bli enkelt.
Mina soldater kommer att storma denna sektionen och döda er allihopa.
Jag är osäker. Vad ska vi göra med henne?
Finns det en sopstation?
Med sopkompressor?
Ja, det finns.
General, sköldarna är nere.
Tacka skaparen för det!
Han gjorde det. Skicka in dem.
Ge Poe fritt fram att angripa.
Svart Ledare, vi går till överljusfart på din order.
Uppfattat, basen.
Röd skvadron, Blå skvadron, följ mig.
Vi går nu ur överljusfart.
Strax innan räckvidden.
Träffa målet mitt i prick. Så många rundor vi bara kan.
Närmar oss målet.
Inkommande jagare!
Rättning 28.336.
45! Upp med sköldarna! Upp med sköldarna!
Sänd alla skvadroner.
Ja, General.
Bra. Låt oss sätta eld på saker och ting.
- Direkt träff. - Men ingen skada!
Jaha, vi måste bara fortsätta att träffa den.
En bombrunda också.
Husk, när solen är borta är vapnet klart att avfyras.
Så länge det är ljust, har vi en chans.
Hör upp allihopa, vi har fått sällskap!
Vi tror kanske att de delar på sig.
Åker mot kvadrant 4 och 5.
Vi använder laddningarna till att spränga pansardörren.
Jag går in och drar på mig elden, men jag måste ha lite täckning.
Är du säker på att du klarar detta?
Nej, för helvete.
Jag går in och försöker hitta Rey.
Soldaterna måste vara i hälarna på oss.
Vi måste vara beredda på det.
Det är en åtkomsttunnel som för...
Varför gör du det där? Hmm? Varför gör du det?
Jag försöker komma på en plan.
Är du ok?
Ja. - Fint.
Vad hände med dig? Skadade han dig?
Finn, vad gör du här?
Vi kom för att hämta dig.
Vad sa han?
Att det var din idé.
Tack.
Hur kom du undan?
Jag kan inte förklara det.
Och du skulle inte tro det.
Fly nu, kramas sen.
Jag har en bakom mig.
- Ser du den? - Ja. Jag löser det.
- Burillo är träffad. - Se upp för skott bakifrån.
De har problem.
Vi kan inte åka.
Min vän har väskan full med sprängämnen.
Kom igen, nu använder vi dem.
General, ser du detta?
Två X-vingar till är borta.
Hälften av vår flotta är förstörd.
Och deras vapen kommer att vara helt laddat om tio minuter.
Det måste till ett mirakel för att rädda oss nu.
Flickan kan sina saker.
Vi sätter laddningarna på varannan pelare.
Du har rätt. Det är en bättre idé.
Du tar de ovanpå. Jag går undertill.
Detonator.
Vi möts här sen.
Hitta dem.
Ben!
Han Solo.
Jag har väntat länge på denna dagen.
Ta av dig masken. Du behöver den inte.
Vad tror du att du ska få se, om jag gör det?
Min sons ansikte.
Din son är borta.
Han var svag och dum som sin far.
Så jag dräpte honom.
Det är vad Snoke vill få dig att tro.
Men det är inte sant.
Min son lever.
Nej.
Den Översta Ledaren är vis.
Snoke utnyttjar dig för dina krafters skull.
När han har fått det han vill ha, kommer han att krossa dig.
Du vet att det är sant.
Det är för sent.
Nej, det är det inte.
Åk härifrån med mig. Kom hem.
Vi saknar dig.
Jag rivs itu.
Jag vill bli fri från denna smärta.
Jag vet vad jag måste göra...
...men jag vet inte om jag har styrkan att göra det.
Vill du hjälpa mig?
Ja. Vad som helst.
Nej!
Tack.
Nej.
Oscillator-generatorn har blivit skadad...
...men den fungerar fortfarande.
Amiral, deras vapen kommer att avfyras om två minuter.
Falken är på väg.
Vi är inte är färdiga ännu.
Du är ett monster.
Det är bara vi nu.
Han Solo kan inte rädda dig.
Rey!
Rey.
Rey!
Åh, nej. Nej, nej.
Rey.
Förrädare!
Den ljussabeln.
Den tillhör mig.
Kom att ta den.
Vi förlorade verkligen R-1.
Vi är förlorade.
Vad ska vi göra? Det funkar inte.
Svart Ledare, det är ett helt nytt hål i oscillator-generatorn.
Ser till att våra vänner kommer in.
Röd fyra, Röd sex, täck oss.
- Jag är med. - Uppfattat.
Alla andra, beskjut målet hårt.
Ge allt ni har.
Jag måste få lite hjälp här. Jag behöver lite hjälp!
Kommer in! - Se upp!
Jag är träffad!
Alla team, jag går in.
Flyg ovanför och täck mig.
Det är uppfattat, Svart Ledare. Lycka till, Poe.
Vapnet är fullt uppladdat om 30 sekunder.
Klart för avfyrning.
Du behöver en lärare.
Jag kan visa dig styrkan hos Kraften.
Kraften?
Alla ögon på den där TIE-jägaren.
Vi tappar kraft snabbt!
Löjtnant! Tillbaka till din station!
Hör på! Vi kommer inte att klara oss, till och med Hux är borta.
Översta Ledare.
Kraftcellerna har spruckit.
Planeten börjar kollapsa.
Lämna basen ögonblickligen och kom med Kylo Ren till mig.
Det är på tiden, att hans träning fullbordas.
Finn!
Finn.
- Alla team, jag ser dem. - Ja!
Vårt jobb är över här. Nu åker vi hem.
Försiktigt, försiktigt. Han är skadad.
Vi har hjärtslag.
R2-D2!
Du är tillbaka.
Du har hittat vad för något?
Hur vågar du kalla mig det!
Hitta Herr Luke, hur då?
Kom, R2.
Vi måste berätta det för de andra omedelbart!
General.
Ursäkta mig, General.
R2 har kanske de goda nyheter vi behöver.
Visa mig.
Ja. Bra, kompis. Vänta lite.
Kartan, den är komplett.
Luke.
Åh, min kära vän...
...som jag har saknat dig.
Vi kommer att se varann igen.
Jag tror på det.
Tack, min vän.
Rey.
Må kraften vara med dig.
SVENSK TEXT AV EMPHATIC FÖR SUBSCENE