অনুবাদঃparadox poll রিলিজঃ ১৬ই ফেব্রুয়ারী, ২০১৭
অসাধারণ!
না, উপস্থাপনা নয়। জঘন্য ছিল তা। এক গাধা আমাকে ধাক্কা মেরেছে।
বুঝতে পারেন এতে আমার কত খরচা হবে?
টাকা না, তা আমার অনেক আছে, কিন্তু...
একি!
কাছে আসিস না! দূরে থাক!
সাহায্য করুন। কে আছেন!
দূরে থাক!
কি করছেন?
সাবধান!
ওয়ান্ডার ওম্যান! বাঁচাও! ওদের থেকে আমায় বাঁচাও!
-কাদের কাছ থেকে? - শয়তানগুলোর ।
সবখানেই তারা আছে। দেখছো পাচ্ছো না?
আমি কেবল একটাই দেখছি।
শেষবারের মত জিজ্ঞাসা করছি।
আমার পরিবারকে কি করেছিস?
স্টিভেন, এটা আমি, গ্লোরিয়া!
তোমার স্ত্রী।
এরা আমাদের সন্তান।
তুই আমার পরিবারের না! তুই অন্যদের মত তাদেরকেও মেরে ফেলেছিস !
এখন আমার পালা।
- আজ রাতে কেউ মরছে না । - আমাকে আটকাবেন না।
ওদেরকে আটকান। ওদের দিকে তাকান!
দেখুন ওদেরকে!
প্রতিবেশীগুলোর মতই। আমার শেডে যান। বুঝবেন যে, আমি ঠিক বলছি।
এটা কি করেছো তুমি?
আমি সাহায্য করছি।
আমার দোষ নেই।
আমি শয়তানের জন্ম দিয়েছি। এটা শয়তান!
আপনি ক্লান্ত। বাচ্চাটা আমাকে দিন।
ওকে ব্যথা দিবেন না।
আমি দুঃখিত।
অপরাধগুলো করেছে আইন মেনে চলা নাগরিকেরা।
তারা সকলেই ঘটনার আগে দুঃস্বপ্নের দৃশ্য দেখার দাবী করেছে।
- কিসে এমন হচ্ছে জেনেছো? - জানি না।
একটা সপ্তাহ আমি জর্ডানের বদলে আসলাম আর এটা কোনো লোমওয়ালা দানব হতে পারলো না?
পৃথিবীজুড়েই এমনটা দেখা যাচ্ছে,
সুতরাং ঘটনা গুরুতর হতেও পারে।
হয়তো কোনো অলৌকিক কারণে ।
তুমি কি যাদুর কথা বলছো?
আগেও আমরা যাদুর সাথে লড়েছি, ব্যাটম্যান।
- যেরক্সেস, ট্রাইগন, ফেলিক্স ফস্ট। - এমনকি শাযামের ক্ষমতাও যাদুর।
এতো কিছু দেখার পরও এটাকে উড়িয়ে দিবে?
উন্মাদদের অপরাধ করার কারণ হিসেবে যাদুর দরকার হয় না।
আমি মাথার উপরে না উড়ে রাস্তায় আরো সময় দিতে পরামর্শ দেবো।
লোকে তাকে এতটা বন্ধুসুলভ ভাবে না।
ধুত্তেরি! অস্ত্বিত্তের কোনো স্তরে ফোর অফ এ কাইন্ড হারে?
খুব খারাপ, কন্সট্যান্টিন ।
তোমার ওজন বেড়েছে? দেখতে ভালো লাগছে।
তোমার আত্মজ কয়েক দান খেলুক না হয়, জ্যাসন?
হয়তো সে আমার কপাল ফেরাবে। অন্তত তোমার চেয়ে উদ্দীপ্ত থাকবে সে।
জন কন্সট্যান্টিন, দুর্বুদ্ধির চূড়ান্তরূপদাতা।
আমি এই জঘন্য ক্যাসিনোতে এসেছি কেবল...
কিছু খুঁজে পেয়ে ঐ দানবটাকে চিরতরে আটকে দিতে ।
ছেলেরা! বিরক্তি ধরিয়ে দিচ্ছো। খেলা যাক, নাকি?
আমার শরীর যেমন গরম হচ্ছে তেমনই কপাল খুলছে।
কিন্তু আমাদের পরের দফার বন্ধুরা আসবে, তাই তোমাদের যেতে হবে।
কপারফিল্ড আসছে। হাওয়া বদল!
বাক্সের ভেতরে নারী। বাক্সের ভেতর।
হ্যাঁ, তুমি তার মত অভিজাত নও।
তারা কি টেলিভিশনের যাদুকর ডেভিড কপারফিল্ডের আসলেই ক্ষমতা আছে বলছে নাকি?
এক সারি দ্বীপের মালিক আর ক্লদিয়া শিফারের সাথে প্রেম করেছে। কি মনে হয়?
আমার জন্যে আর কার্ড নেই এবং...
মনে হয় তুমি আর আমার বাজিতে কল করতে পারবে না।
নিয়মমাফিক, তুমি হেরেছো।
- দান বাড়ালাম। - কিভাবে?
- তোমার আত্মার এক পয়সাও দাম নেই। - এক পয়সাও না।
আমি বাড়িটা বাজি ধরছি, রহস্য বাড়িটাকে।
আর যেহেতু আমি ভেতরের সব কিছু সহ ধরছি, মনে হচ্ছে তুমিই আর...
কল করতে পারবে না, আবনেগাযার।
কি বলো, ছেলেরা?
পছন্দ হয়েছে।
কল করছি।
আসলেই? একটা সস্তা স্বপ্নপাথর?
খেলবো না।
রহস্য বাড়ি আর তার জিনিসপত্রের বদলে এসব তুচ্ছ জিনিস? মাথা ঠিক আছে?
একটা সচল আত্মা ধরার যন্ত্র আছে।
এটা ওগিদের চক্ষু উন্মেচক?
আর আছে গারাযি।
এই যাদুকরী স্বপ্নপাথর কাজ না করলেও, রুবি হিসেবে বেশ বড়।
এই বাজি না ধরলে নিজেকে সত্যিই কাপুরুষ বলে মনে হবে।
এই হারের কথা যুগ যুগ টিকে থাকবে।
এখন, পড়ো এবং...
-কি? - নরকে চোখের ডাক্তার আছে?
- আমি হলে সাক্ষাৎএর ব্যবস্থা করতাম। - আমাকে ঠকিয়েছিস!
আসলে, আমরা দুইজনে ঠগবাজী করেছি। আমি ভালোভাবে করেছি।
- তোর হৃদপিন্ড ছিঁড়ে আনবো! - দুঃখিত, বন্ধু, তা আমি ব্যবহার করছি।
অবস্থা ভালো না, জ্যাসন। তোমার সঙ্গীকে ডাকার সময় এসেছে।
দুঃখিত, জন, কিন্তু তুমি একা।
ঐ, আমি তোর *** ভেজে তোকে খাইয়ে দিবো, কন্সট্যান্টিন।
বদলে যাক এই মানবীয় রূপ,
শয়তান এত্রিগানে রূপান্তর হোক।
আরেকবার ছন্দময় বাণীর সাথে
এত্রিগান এসে গেলো সঠিক সময়ে
শান্ত হও, ভাই। আমরা তো একই দলের লোক ,তাই না?
এসো কথা বলি।
মজা লস? আমরা শয়তানত্রয়ী।
সবাইকে মেরে ফেল!
কাজটা ভালো হলো না, কন্সট্যান্টিন।
তোমার আত্মা আমাদের হবে।
লাইনের দাঁড়াও, গর্দভেরা।
তুমি হলে ঘাস, কন্সট্যান্টিন।
আর আমরা ঘাসকাটা যন্ত্র।
যেহেতু এ লড়াই হয়েছে জয়,
এসেছে জ্যাসন ব্লাডের সময়।
৫০০ বছর ধরে, আমি এত্রিগানের সাথে বাঁধা পড়ে আছি,
লড়ে যাচ্ছি যাতে সে সামনে না আসে, আর তুমি জোর করে তাকে আনলে।
সব ঠিক আছে।
সে হত্যাযজ্ঞে মেতে উঠতে পারতো। তুমি ভাবো না।
- তুমি ঝুঁকিটা ভেবে দেখোনি। - হ্যাঁ, আমি করেছি।
তার পেটে আমার যাওয়ার সম্ভাবনার সাথে মিলিয়ে মনে হলো,"হ্যাঁ, ঠিকই আছে।"
তুমি খুবই বাজে লোক, জন।
আর আমার শেষ খেলা হিসেবে আপনাদের চোখের সামনে এই তিনটে...
ভীষণদর্ষনকে আমি উধাও করবো।
আশা করি হাতিগুলো ঠিক আছে।
তোমার পেছনে যেন PETA না লাগে।
তুমি ধরেই নিচ্ছো সেগুলো আসল।
- কেমন আছো, ব্রুস? - ভালো, যাতানা, ব্যস্ত ।
জন কন্সট্যান্টিনকে কোথায় পাওয়া যাবে জানো?
- না। - তোমার নিশ্চয় ধারণা আছে।
আমাদের যোগাযোগ নেই।
আমি তোমাদের কাহিনী জানি, তাই আমি...
যি, তাদের কথা বলাটা দরকার।
তোমাকেও আসতে হবে। এটা জরুরী।
- এটা তুমি, বোস্টন? - হ্যাঁ।
সব কিছু... এই লোকের মন পাথরের মত।
রাখতে পারছি না...
হচ্ছেটা কি?
জনের ওখানে যেতে যেতে বলছি।
আমি কিন্তু সামনে বসছি।
মনে হয় না তার বাচ্চাও এখানে আঁটতো।
দুঃখিত,বোস্টন, কিন্তু জীবন মৃতদের জন্য নয় ।
বোস্টন ব্র্যান্ড ছিল সার্কাসের একজন কুশলী।
ব্যাটম্যান আমার কথা শুনেছে, চরম। বলো আমিও তার বড় ভক্ত।
কিন্তু, বুঝলে, একটু ভাব নিয়ে।
- হ্যাঁ, সেই ব্যক্তিই। - জিজ্ঞাসা করো আমার শো দেখেছে কিনা।
একজন ট্রাপিয কুশলী ছিল যে বিখ্যাত হওয়াটা ভালোবাসতো, বিশেষত মেয়েদের মধ্যে।
- স্বামী হওয়াটাকে অতটা না। - মনে কষ্ট দিচ্ছো।
ভুল লোককে চটিয়ে দিতে তার খ্যাতি ছিল।
তারপর , ৫ বছর আগে, সে তার কর্মফল পায়।
সপ্তাহশেষের শো, দর্শকে ঠাসা।
বোস্টন তার রোমাঞ্চকর খেলার মাঝপথে ছিল যখন...
সে মারা যায় আর সেটাই স্বাভাবিক ছিল।
কিন্তু বোস্টনের ব্যাপারগুলো স্বাভাবিক থাকে না।
দেবী রামা কুশনা তার আত্মাকে ডেকে নেয়।
তিনি তার প্রতি দয়া দেখিয়ে তাকে জীবিতদের উপর ভর করবার ক্ষমতা দেন,
যাতে সে তার হত্যাকারীদের শাস্তি দিতে পারে।
হেই, সত্যি বলছি, কিন্তু আমি বেশ ভালো।
সে বাচ্চাদের মত আমার দেয়ালে লিখতে গেলো কেন?
হ্যাঁ, সেজন্যে সে দুঃখিত।
এই ঠিকানাটা কোথায়? আজ রাতে জিপিএস কাজ করছে না দেখা যায়।
এটা ঠিকানা নয়। রহস্য বাড়ি ঘুরে বেড়ায়।
আমি চিন্থগুলো জিপিএসে খুঁজে বের করতে দেইনি।
আমি চাই বাড়িটা আমাদের কাছে আসুক।
সে ধরে রাখতে পারছে না। কিছু করো।
ঐ যে।
বাড়ির ভেতরে!
-যি, ঠিক আছো? - হ্যাঁ, তুমি আমার উপর থেকে সরলেই হলো।
বুঝা উচিত ছিল যে, তোমার কারণেই আমি লন্ডনে বসে পান করতে পারছি না।
বাড়িটা তোমাকে সবসময়ই বেশী পছন্দ করতো।
ভ্রমণের পক্ষে উদ্ভটত্রয়ী। কি কারণে এই সাক্ষাৎ?
লীগ মনে করে সম্প্রতি অপরা্ধের মাত্রা বাড়ার পেছনে যাদুর প্রভাব আছে।
বলেইছিলাম কোনো ঝামেলা আছে। এখন জানা গেলো, কেউ একজন চায় না, আমরা অনুসন্ধান করি।
মনে তো হচ্ছে রহস্যভেদ করে ফেলেছো, বন্ধু।
সে কি বললো?
আমি তোমাদের মধ্যে দোভাষীর কাজ করবো না।
লাইন লেগেছে?
দারুণ। ব্যাটমোবাইলের জন্যে দুঃখিত। আশা করি বীমার টাকা দেয়া আছে।
কি, ওইরকম কিছুর জন্যে বীমার আছে নাকি?
হেই, আমি এটা করতে মানা করেছি, অর্কিড। দরজা ব্যবহার করো।
তোমরা ঠিক আছ দেখে ভালো লাগছে।
- এইজন কবে থেকে? - যা ভাবছো তা নয়।
এটা বাড়ির যাদু।
মানুষ হওয়ার অভিজ্ঞতা নিতে এটা একটা দেহ ধারণ করেছে।
তাই তো করেছে।
একটা আত্মা যার নিজের অস্তিত্ব নেই, ঠিক আমার মত।
চিত্তাকর্ষক।
হ্যাঁ, আমরা তো তাই।
একদম ঠিক, বন্ধু।
হেই, অনেকদিন তো হলো, তাই না?
আসল যাদুতে শক্তিশালী । জনের প্রতি ক্ষ্যাপা।
তা আমি বুঝি।
যদিও এখনো জনের প্রতি অনুভূতি আছে।
চাইলে তাকে মারতে পারি।
তুমি দুঃখের উৎস।
তোমার জীবনে সর্বত্র আঁধার ছড়িয়ে, কোথাও আনন্দের স্থান নেই।
এভাবে বাঁচো কিভাবে?
আমার একজন খানসামা আছে।
অনেক কিছু জানলাম।
আমার মনে হয়,বন্ধুত্বপুর্ণ আড্ডার সময় এসেছে।
- শয়তান! - আমার কোনো দোষ নেই!
আমি শয়তানের জন্ম দিয়েছি। এটা...
রামা কুশনা বলেছেন, এটা সব কালের মধ্যের দেয়াল ভেঙ্গে ফেলবে।
এমনকি পরকালও প্রভাবিত হবে।
হ্যাঁ, এটা ঝামেলা দিবে, বুঝেছি। দেখছি ব্যাপারটা।
তার আগে তোমরা যেখানে যেতে চাও, বাড়ি তোমাদের ছেড়ে আসবে।
রামা বলছেন, আমাদের একত্রে কাজ করতে হবে। আরে! স্বপ্নের মত দল হবে।
তুমি, আমি, যাতানা, ব্যাটম্যান, ,হয়তো জাস্টিস লীগের সবাই।
আলখাল্লা আর টাইটওয়ালা দল কালো যাদুর বিপক্ষে অকেজো।
তাইতো তোমাকে দরকার। তুমি আমাদের নেতা হবে।
বোস্টন, আমাকে দেখে কি দল করা লোক মনে হয়? নেতা হওয়ার দূরের কথা।
মোদ্দা কথা, এমনকি দেবতারাও ভুল করে।
এভাবেই আমরা এপেন্ডিক্স, নিয়ান্ডারথালদের আর রিয়ালিটি টিভি পেয়েছি।
যি, তোমার সাহায্য কাজে লাগবে।
আচ্ছা, যদি একত্রে কাজ করি।
আবার সুমাত্রার সেই বানরের খাঁচার গপ্পো।
সে বলেছিল, "বানরগুলোকে বাঁচাতে হবে।"
- তুমি একটা নির্বোধ। - বানরগুলোর কথা তুলো না।
এই কথা নিউ ক্যাসেল আর ১০০ ব্যর্থতাওয়ালা লোকের মুখে মানায় না,
- যেগুলোয় জীবন ও আত্মা হারিয়েছে। - কিন্তু বানর না।
- তুমি সেই মরা বানরের পথেই যাচ্ছো। - এককালে তারা কিছু ছিল।
- তোমার ব্যাপারগুলোকে আরো... - সময় নষ্ট হচ্ছে।
সে মৃত, আর আমি ঝুঁকি মেনে নিচ্ছি, তো আমরা কি এগোবো,
নাকি তোমাদের আরো সময় লাগবে।
খুব ভালো। তাহলে অন্ধকারে হাঁটা যাক।
আসবে না তোমরা?
ছেলেমানুষী করো না আর আস্তে হাঁটো। আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- রিচির ওখানে। - এরমধ্যে ওর সাথে কথা হয়েছে?
আমি জানি সে ক্ষেপে আছে। আমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না।
- সেটা আমার সিভিতে লেখা, মনে আছে? - না, আসলেই, সে কি বলেছে...
না,সে মারা যাচ্ছে।
জন কন্সট্যান্টিন,
কালো যাদুর বাহক আর শেষ ভরসাস্থল।
ব্যাপার না, তোমার বন্ধুর আত্মা নেয়া হবে।
আর সেটা বদলাবার ক্ষমতা তোমার নেই।
যেয়ে কোনো বাড়িতে ভর করা বা ঐরকম কাজের কিছু করো না কেন?
- এখন কার সাথে কথা বলে? - শ্রাউডস, তারা আত্মাদের নরকে পৌছে দেয়।
তারা তোমার দিকে আসছে।
হয়তো তোমার কোলনের কারণে, ব্যাটসি।
এইলোক অনেকবার আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
এটা বিব্রতকর।
কথা বলে ভালো লাগলো, কিন্তু এখন তোমরা দূর হও।
সময় আসলে আমিই তোমার আত্মা সংগ্রহ করবো, কন্সট্যান্টিন।
তাই, তাই।
মনে হচ্ছিল, শক্তিক্ষেত্রে ব্যাঘাত অনুভব করছি।
চলছে কেমন, জনি?
যাতানা আর ব্যাটম্যান?
মানে কি?
ভেতরে গিয়ে সব বলছি, দোস্ত।
বেচারা।
হ্যাঁ, আমি হয়তো বা শেষ সাক্ষাতে...
আমার অবস্থার অবনতির বিষয়ে মিথ্যা বলেছি।
আমি সেজন্যে দুঃখিত।
কিন্তু তোর উপস্থিতিটা অনেক কিছু, জনি।
আর,হেই, বলা লাগবে না, আমি তোকে মাফ করে দিয়েছি।
এখনো বুঝতে পারছি না, ব্যাটম্যান এখানে কেন?
ভাবছো কখন সে বকবক থামাবে, তাই না?
কি? মুখটা এইরকম করলি কেন?
তুই দুঃখ প্রকাশ করতে আসিসনি, তাই না?
সেটা করতেই এসেছি, কিন্তু সাথে কেশান্তি চাবিটা ধার নিতে চাচ্ছিলাম।
অবিশ্বাস্য।
- আমি তাকে পথে বলতে চেষ্টা করেছি। - তোমার দোষ নেই, যি।
বাকি সবকিছুর মতই, এইটা রকস্টার জনির দোষ।
ঘটনার সময় আমি তোর সাথে ছিলাম, রিচি। আমরা পাশাপাশি ছিলাম।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, পাশাপাশি।
কিন্তু আমার হলো ঐ উদ্ভট যাদুকরী ক্যান্সার,
আর তোর বাড়লো যশ। তাই না?
দেখো, তোর সাথে মিটমাট না করার সাথে চাবিটার সম্পর্ক নেই,
যেটা , সত্যি বলতে কি, তোর আর দরকার হবে না।
জন!
ইদানীং প্রায়ই এমন হচ্ছে।
যা গিয়ে মুড়ি খা। আমি তোকে কিচ্ছু দিবো না।
তুমি রাগ করতেই পারো, কিন্তু তোমার পুনর্বিবেচনা করা উচিত।
সাধারণ মানুষের জীবন বিপন্ন।
ডাক্তারেরা বলছে, আশাবাদী আচরণে উপকার হবে,
তো আজকে আমি ব্যাটম্যানের সাথে সাক্ষাৎটাই মনে রাখছি।
ভালোর শক্তি। তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো, যাতানা।
এখন, যদি আমাকে ক্ষমা করো...
যাবার পথটা নিজেরাই দেখে নাও।
এই ব্যক্তিই?
বছর সেরা পিতা। আমার জিনিসটা লাগবে এখন।
- এটা কাজ করে কিভাবে? - এইটা আসলে সংক্ষিপ্ত রাস্তা।
এটা আমাকে অস্ত্বিত্তের বিভিন্ন স্তরে...
২০ ঘন্টার লম্বা মন্ত্রপাঠ বাদেই যেতে দেয়।
এই ক্ষেত্রে,
আমি এই বেচারার স্মৃতিতে উঁকি মেরে দেখবো যে কিভাবে তার পাগলামী শুরু হলো।
আর তার চেয়েও জরুরী বিষয়, কিসে এমন হলো।
আপনারা এখানে কি করছেন? আমি সিকিউরিটি ডাকছি।
আমি দেখছি যাতে কেউ এদিকে না আসে।
জি, এই দেহের উপর হামলা হলে আমাকে একটা আধ্যাত্মিক ডাক দিয়ো।
ভেতরে আটকা পড়া চলবে না এখন।
একা যেতে পারবে না, আর যেহেতু আমি আছি...
বিপদজনক। তোমার অভ্যাস নেই।
দেখো, আমাকে সাথে চেয়েছিলে। আমি আছি।
আমি বসে থাকবো না। চলো যাওয়া যাক।
যি? ঠিক আছো?
ঠিক আছি।
আমার এই ধরণের যাদু কখনোই পছন্দ না।
বুঝতে পারছি,আঁধার আমার মধ্যে চুঁইয়ে প্রবেশ করছে।
তুমি কিভাবে সহ্য করো বুঝি না।
এটা নিয়ন্ত্রণের ব্যাপার। যদি নতুন করে পুরনো শিক্ষাটা ...
বলেছি তো আগে। আমি মত পাল্টাই নি।
তাই তো, ভালো-মন্দের দ্বন্দের সময় চুপ করে বসে থাকবে।
হাজার হোক, নির্বোধদের হাততালি পেয়ে পেয়ে তোমার দিন ভালোই কাটছে।
সত্যিই? এখন এসব?
আমি বলি, এসময়ই বা নয় কেন।
- মুখের উপর কথা বলিস! - না!
আমার যাদু মানুষকে সুখী করে।
তুমি নিশ্চিত যে, ঐটা পানীয়ের কারণে না?
তুমি এতো নৈরাশ্যবাদী!
ভুল। আমি চরম মন্দের কথা জানি,
তাই আমি তার জন্যে প্রস্তুতি নেই, আর যখন তা আসে, আমি প্রস্তুত।
কিন্তু আমার দৃষ্টিভঙ্গি বাস্তবতাকে বদলায় না।
- স্টিভেন, থামো! - ছেড়ে দাও!
আরেকটি মূল্যবান মুহুর্ত।
আনন্দও ছিল।
তার উন্মত্ততা তা মুছে দিয়েছে।
কে আবার বেড প্যান ফেললো?
এই যে। তার পাগলামীর দিন সকালে।
- সে এমন করলো কেন বলে মনে হয়? - সুডোকুর কারণে, অনুমান করি।
তার একই সারিতে দুইটা ৯।
জন।
পালাও! পালাও! পালাও!
পালাও! এখান থেকে বেরিয়ে যাও!
ধুর,মিয়া, মাঝেমধ্যে ফল খেলেও তো পারো নাকি?
অনুবাদঃparadox poll
এই যে।
আমাদের বেরুতে হবে।
আর এক সেকেন্ড।
এক্ষুনি, জন, সময় নেই।
পেয়েছি।
- হাগু দেখি আকাশ ছুঁয়েছে। - তোমার না বললে চলছিল না, বোস্টন।
যাওয়া যাক।
- চিনতে পারছি না। - আমিও না।
কিন্তু জীবিতদের মধ্যে কেউ যদি পারে, তা হলো রিচি।
ভুলে গেলে নাকি যে, তোমার বন্ধু তোমাকে ঘৃণা করে?
ঐসব অনুভূতির চেয়ে এটা বেশী জরুরী।
- কন্সট্যান্টিন। - ধুর ছাই।
একেবারে ঠিক সময়ে এসেছো যাতে করে আমার...
রিচি!
দূরে থাক, বদমাইশেরা!
জন, রিচিকে সাহায্য করো।
এই নে! বুম!
- হৃদস্পন্দন নেই। - জানি! জানি! এই যে!
কেন?
তোমার কাছেও কিছু কারসাজি আছে দেখা যায়?
সবকিছুর জন্যে যাদু লাগে না।
সে যেন জেগে উঠেই এটা দেখে।
যদি সে জাগে।
আমাদের কথা বলা দরকার, কিন্তু তুমি এত্রিগানকে ডাকার চেষ্টা করলে,
প্রথম চরণ শেষ হবার আগেই পিত্তরসে তোমার ফুসফুস ভরে দেবো।
বুঝেছো?
ব্যাপারটা যেমন দেখাচ্ছিল তেমন ছিল না।
বাড়িটা অমনই ছিল আমি আসার সময়। রিচার্ডও।
- আরে! তুমি তার কাছেই ছিলে। - আমি সাহায্য করতে চেষ্টা করছিলাম।
তোমরা আসলে আমি পালালাম, কারণ জানতাম আমিই দোষী হবো।
- বিশ্বাস হয় তার কথা? - জ্যাসন খুন করার মত লোক না।
সম্মান, বিশ্বস্ততা আর নানা হাবিজাবি জিনিসে সে ভরা।
তাহলে সেখানে কি করছিলে তা বলো।
রহস্যময় আর আদিভৌতিক জিনিসের সংগ্রাহক হিসেবে রিচার্ডের নাম আছে।
দেখতে চাচ্ছিলাম, তার কাছে কিছু আছে কিনা যা দিয়ে এখানে ঢুকা যায়।
এখানে আসতে চাচ্ছিলে কেন?
এটার জন্যে।
দুষ্টের সাথে পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী সংযোগ।
এটার নাম দেয়া হয় স্বপ্নপাথর।
আসলে এটার দুঃস্বপ্নের যোগই বেশী।
আমি ছিলাম একজন নবীন নাইট।
মাথায় কেবল যুদ্ধ জয়ের গৌরবের কথা ঘুরতো।
বলা লাগে না যে, সে চিন্তা ভালোভাবেই দূর হয়েছিল।
সে নিজের নাম নেয় ডেস্টিনি।
কিন্তু মার্লিন বলেছিল, সেও একসময় বিজ্ঞানের সেবক ছিল।
তারপর সে উন্মাদ হলো।
ডেস্টিনি কালো যাদু আর তার আত্মা দিয়ে স্বপ্নপাথর গড়েছিল।
সে এটা দিয়ে মানুষকে সবচেয়ে ভয়ংকর দুঃস্বপ্নগুলো দেখাতো।
আর তারপর তাদের নিপীড়ন থেকে শক্তি নিতো।
সেইদিন আসলে জয় হয়েছিলো শয়তান এত্রিগানের।
এই লড়াই জিতলে আমি তোমাকে আমার অধীন থেকে মুক্ত করে দিবো, এত্রিগান।
যদি এই লেনদেনে আমার মুক্তি হয় প্রাপ্য,
তাহলে ডেস্টিনির মৃত্যু অবশ্য অনিবার্য।
তুমি জেতোনি, মার্লিন, এটাই শেষ না।
প্রতিজ্ঞা করলাম।
মুক্ত করো, মার্লিন, আমায় তোমার অধীন থেকে,
কাজ আমার হলো শেষ,বুঝিয়ে দাও প্রাপ্যটাকে।
মনে হয় সেটা সম্ভব না, দৈত্য বন্ধু।
তোমার এবং জ্যাসন ব্লাডের কাছে আমি দুঃখিত,
কিন্তু অদৃষ্ট তোমাদের একসাথে বেঁধেছে।
ধরা পড়ো, আবদ্ধ হও মানুষের রূপে,
বেঁধে দিলাম আমি শয়তান এত্রিগানকে।
সেই থেকে এত্রিগানের সাথে আমার চিরস্থায়ী শাস্তির শুরু।
আমার মনে হয়নি, তুমি এটা নিজেই আমাকে দিবে,
আর যদিও বাকি অর্ধেক বাদে এটা অকেজো, কিন্তু এটা একেবারে ক্ষমতাহীন না।
এখানে যথেষ্ট নিরাপদ আছে।
এমনভাবে যেমনটা ছোটখাট বস্তু পড়ে থাকে করাচি বাজারে ?
চরম, তাই না?
বাড়িটা আমার জিনিসগুলোকে ভিন্ন দশায় রাখে, যাতে সেগুলো উধাও না হয়ে যাও।
কিন্তু তারপরও, এই পাথরের আবির্ভাবকাল আর এর ক্ষমতা...
দেখায় যে, এই অপরাধগুলোর সাথে এর যোগ আছে।
সেকারণেই এটা এখানে থাকছে, শুধু আমার আওতার মধ্যে।
আমার মনে হয়, আমি,তারা আর তোমার পরিচিত সকলে...
এটাকে অন্য কোনো কাজে চাইবে।
তোমার বন্ধু জেগেছে।
রিচি, এটা কার কাজ? তোমার এ হাল কে করেছে?
ফস্ট।
ফেলিক্স ফস্ট। নিশ্চিত?
এই যে, বুড়ো বদমাশ।
পরিচিত হও,যাদুসম্রাট আর বদমাশের শিরোমণি, ফেলিক্স ফস্ট।
ধুর, আমার বুঝা উচিত ছিল। ঘূর্ণিঝড়কে যাদু করার মত কাজের ধরণ তারই।
লীগের ফস্টের সাথে পরিচিত, কিন্তু আমাদের তথ্যভান্ডারে তার ঠিকানা নেই।
হ্যাঁ, যাদুকরদের ক্রেডিট কার্ড বা যোগাযোগ মাধ্যম ব্যবহারের অভ্যাস থাকে না।
তার বিশাল মহাজাগতিক মান-মন্দির তোমার...
বা সুপারম্যানের মত লোকেদের কাছ থেকে গোপন, কিন্তু আমার কাছে নয়।
ফেলিক্স ফস্ট।
- কি হলো? - কম্পিউটার হলে বলতাম,
আটকে গিয়েছে।
দারুণ!
ফেলিক্স ফস্ট স্বভাবতই সন্ধানী যাদুর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেবে।
আরেকটা উপায় আছে,
কিন্তু তাতে এমন একজনের কাছে সাহায্য চাইতে হবে যার সাথে আমার সম্পর্ক তেমন ভালো না।
আর কেউ তোমাকে অপছন্দ করে? অষ্টমাশ্চর্য।
তোমার বন্ধু পৃথিবী ত্যাগ করতে যাচ্ছে।
- জন... - তাকে জীবিত এবং নিরাপদ রাখবে। বুঝলে?
এটা আমার উদ্দেশ্য না।
তোমার উদ্দেশ্য নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
আমি তাকে সবরকমভাবে সাহায্য করতে তোমাকে নির্দেশ দিচ্ছি।
যাওয়া যাক।
আচ্ছা, আমি জিজ্ঞাসা করছি।
আমরা জলাভূমিতে কি করতে এসেছি?
এটা এলেক হলান্ড নামে একজনের প্রিয় আস্তানা,
যার দেহটাকে প্রকৃতির চিন্থ হিসেবে বেছে নেওয়া হয়েছে সম্প্রতি।
কিন্তু এইসব খবর তোমার ফোনে পাবে না।
আমাদের তথ্য বেশী বাস্তবিক। এলেক হলান্ড আতংকবাদীদের হাতে নিহত হয়।
তার লাশ খুজে পাওয়া যায়নি। ঘটনা শেষ।
ভুল।
চলে যাও!
সোয়াম্প থিং!
আমি জানি, তুমি দেখছো। বেরিয়ে আসো, নাইলে ফুলগুলো শেষ হবে!
জন কন্সট্যান্টিন।
সবুজকে হুমকি দেবার দুঃসাহস করেছো।
মিয়া, তোমার যোগাযোগ দক্ষতা ভয়ংকর।
আমরা এখানে কোনো গাছের ক্ষতি করতে নয়, বরং জরুরী দরকারে এসেছি ।
জনের প্রতি থাকা অনূভুতির কারণে ঠিক কাজ করা থেকে বিরত থেকো না।
তোমার একটা বাগান আছে।
হ্যা, এটা আমাকে শান্ত করে,
আর আমি প্রতি সপ্তাহে পানি দেই।
আমরা একজনকে খুঁজছি, ফেলিক্স ফস্ট নামের একজন যাদুকর।
গাদা গাদা মানুষের মধ্য থেকে শুধু একজন।
আমি জন কন্সট্যান্টিনকে চিনি কেননা সে আমাকে রাগিয়ে দেয়।
ফস্ট একটি অদৃশ্য মানমন্দিরে থাকে।
এটা এমন জায়গায় যেখানকার কালো যাদু নীচে পৃথিবীকে প্রভাবিত করবে।
আমি যাবো তোমাদেরকে সেখানে নিয়ে, এখান থেকে সরিয়ে।
তুমি যে জায়গা খুঁজছো সেটা ওখানে।
এই জায়গা খুবই সুরক্ষিত।
জানি যে, আমাদের মধ্যে ঝামেলা আছে, কিন্তু তোমার সাহায্য পেলে ভালো হতো।
এই হতচ্ছাড়াকে কব্জা না করলে, সে মানবতাকে বিপন্ন করবে।
তাতে কি?
আমার মত তুমিও একসময় মানুষ ছিলে।
এখন আর নেই।
হয়তো তার কাজগুলো ন্যায়বিচার,
কারণ তোমরা ছাড়া প্রকৃতির এতো ধ্বংস কে করে?
আর সোয়াম্প থিং বিদায় নিলো।
- মনে হয় আমাদের কঠিন রাস্তাই ধরতে হবে। - অথবা হবে না।
বদলে যাক এই মানবীয় রূপ,
শয়তান এত্রিগানে রূপান্তর হোক!
কি...
- কার এতো সাহস? - আমি এত্রিগান এই বাড়ী ভাংবো।
আর ফেলিক্স ফস্টের জন্যে কবর খুঁড়বো।
আমি এতো নীচে নামিনি যে শয়তানের সাথে কুস্তি লড়বো।
তোমার জাতের অন্যদের সাথে লড়োগে।
যদিও আমরা উঠে এসেছি নরক থেকে, কিন্তু তা পরিবার বানায় না আমাদেরকে!
পছন্দ হয়েছে আমার কাজ?
কোনো নারী আমার এই স্থানে কথা বলতে পারে না।
আমি এটা করেছি তোমার জন্যে আর হ্যাঁ, সব পুরুষের জন্যে।
একজন কুশলী হিসেবে এইভাবে অতিথিদের অভ্যর্থনা জানানো উচিত নয়! শান্ত হও!
নিজেকে মেরো না। নিজেকে মেরো না। নিজেকে মেরো না।
তোমার হাল্কা অস্ত্র দিয়ে সবকিছু সমাধান সম্ভব না।
তুমি মৃত বলেই যে আমার শাস্তির বাইরে তা নয়।
এটুকুই?
বুড়ো যাদুকরদের আশ্রমে যাওয়ার সময় হলো বন্ধু। পুডীং দেয়া হয় বৃহষ্পতিবার রাতে।
আবার ঐ আগুনের গোলা ছুঁড়ো, কন্সট্যান্টিন। তোমার আগুনে তোমাকেই পুড়তে দেখতে ইচ্ছে করছে।
আমাকে...
আমার কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি। ওটা কাজের।
যাতানা, তুমি কোথায় , প্রিয়া?
জানি কথা বলতে পারবে না, কিন্তু ইশারা করতে পারো।
এখানে কেবল তুমিই বিপদজনক।
এই যে তুমি। একটু ব্যথা পাবে কেবল।
জমানো যাদু? সত্যিই? ও জিনিস কেউ আর ব্যবহার করে না।
সত্যিকারের যাদু দেখতে এমন।
যি!
যি, বোকা নাকি তুমি? থামো!
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো!
জি, থামো!
ওকে মেরো না। তুমি পারবে না।
সরে যাও, জন।
রক্তপাত না ঘটালে, তোমার আত্মা পবিত্র থাকবে।
নিয়ন্ত্রণ আনো, যি, যেমনটি আমি শিখিয়েছি।
ধীরে ধীরে। গভীরে শ্বাস নাও।
ছেড়ে দাও।
দেখলে তো কেন তোমার কাজ আমাকে দিয়ে হবে না?
তুমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছিলে, এই যা। সেরাদেরও এমন হয়।
আমাকে তো দেখেছিলে নাকি?
হ্যাঁ, এক কি দুইবার।
তোমরা এখানে কেন এসেছো? এমন প্রতিক্রিয়া দেখানোর মত কিছু তো আমি করিনি।
এটা তোমার?
জানি না। হতে পারে।
বিভিন্ন নকশা এবং বৈশিষ্ট্যের কয়েকশত আংটি আছে আমার।
এটা তার কাজ না।
দুঃস্বপ্ন অপরাধের পেছনে ফেলিক্স ফস্টের হাত নেই।
সে আমাদের পোকার খেলার সাথীদের আরো ভয়ংকররূপে ডেকেছে।
মানে কি?
মানে হচ্ছে, ফেলিক্স ফস্ট যখন খুশী বস্তুটাকে পেতে পারতো।
কোন বস্তু?
তাহলে, আবার সেই শূন্যতে ফিরে গেলাম।
দুঃখজনকভাবে, না। মনে আছে, তোমার বন্ধু আমাদের এখানে পাঠিয়েছে?
- কিন্তু সে মরণাপন্ন। - আসলেই?
কি বলবো। মৃত্যুর এতোটা কাছে যাওয়া আমার পরিকল্পনায় ছিল না।
দুষ্টু মেয়ে।
বুঝেছো, বাড়ির কর্তা তোমাকে নির্দেশ দিয়েছে আমাকে সাহায্য করতে...
আর তার মধ্যে ঘুষি মারা পড়ে না।
আমাকে মূল কক্ষে নিয়ে চলো।
বাকিটা আমিই পারবো।
কিন্তু আমি চাই এখনকার মত তুমি চলে যাও।
তো একটু হেঁটে আসো , নাকি?
হ্যাঁ! এটাই চাচ্ছিলাম।
ভেতরে কেন যেতে পারছি না?
কারণ রিচি বাড়ীর নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে।
বন্ধুরা থাকলে এমনই হয়। বোস্টন, ভেতরে ঢুকতে পারবে?
পারবো না বলে ধরে নিচ্ছি।
রিচি, ভালো লাগুক আর না লাগুক আমার কথা শুন।
দরজাটা খুল।
শুনেছিস? খুল!
দেরী করে ফেলেছিস, জনি।
রিচি,
তোর আত্মাকে বাঁচানোর সুযোগ থাকতে তুই থাম।
সবকিছু থেকে পালায় এমন কারো মুখে একথা মানায় না।
আক্রান্ত হওয়ার পর থেকে,
আমি দুনিয়াজুড়ে এর প্রতিকার খুঁজেছি আর অবশেষে আমি তা পেয়েছি।
স্বপ্নপাথরের একটা ছোট টুকরো। এটা সংবেদনশীল।
এটা আমাকে বলেছে কিভাবে শয়তানত্রয়ী দিয়ে বাকিটা পৃথিবীতে আনাবো।
তাদের কাছ থেকে নিয়ে নেওয়াটা সহজই হতো।
যদি না রকস্টার জনি সব এলোমেলো করে দিতো।
তো ফস্টকে ফাঁসিয়ে আমাকে এখানে আনার ব্যবস্থা করতে হলো।
এখন আমি অমর এবং অত্যন্ত শক্তিশালী।
তুই ধোঁকা খেয়েছিস। এই পাথরটা সংবেদী না।
ডেস্টিনির আত্মার অবশিষ্টাংশ তোকে মিথ্যা আশা শুনিয়েছে।
যাতে তুই ক্ষমতার আশায় দুস্কর্ম করিস আর তার কাজ উদ্ধার হয়।
তুই ক্ষেপে আছিস আমি জিতেছি বলে।
এমন হলে ভালোই হতো।
হতে পারে না।
না!
দাঁড়াও! দাঁড়াও! আমাকে...আমাকে কথা দিয়েছিলে!
আমাকে কথা দিয়েছিলে!
৫০০ বছর ধরে, আমি অপেক্ষা করেছি।
৫০০ বছর ধরে, আমি পরিকল্পনা করেছি।
সত্যিই? দেখে তো মনে হচ্ছে সবে ৩০০ হলো।
এক পাইন্ট পান করালে তোমার রূপের রহস্য জানা যাবে?
দেবতারা মরণশীলদের সাথে সময় নষ্ট করে না।
- সে ঠিক আছে? - আমি...আমি জানি না।
যে পরিমাণে যাদু সে ব্যবহার করেছে,
অনেক সময় আর সেরে উঠে না।
তাকে ফিরিয়ে আনা উচিত হয় নি।
আমি একটা স্বার্থপর কাপুরুষ।
তুমি তোমার সাধ্যনুযায়ী করেছো, কিন্তু ডেস্টিনিকে থামাতে হবে।
না হলে সবাই বিপদে পড়বে।
ঠিক বলেছে। সে মাঝরাতের আগেই শহর নিয়ে নিবে, ভোরের আগেই পূর্ব সমুদ্রসৈকত।
তারপর তাকে থামায় কে? সে দেবতা হয়ে যাবে।
সেরকম আমাদের অনেক আছে, আরেকটার দরকার নেই।
ঠিক আছে।
ধরো!
তারা সবখানে! সবখানে!
হ্যাঁ।
আমার ইচ্ছা পূর্ণ হবে।
বোকা! কিভাবে ভাবলে একজন দেবতাকে হারাতে পারবে?
কেবল যে তোমাকে অনুভব করতে পারি তা নয়, আমার বর্ম ভেদ সম্ভব না।
দেবতাদের আবার বর্ম লাগে কবে থেকে?
জাস্টিস লীগ আসছে।
মনে হয় না কাজ হবে তাতে,
কিন্তু দেখো তারা যেন ডেস্টিনির কাছ থেকে দূরে থাকে,যাতে ওরা প্রভাবিত না হয়,
যদি না তুমি চাও যে একগাদা উন্মত্ত শক্তিধর এই শহরটাকে তছনছ করে ফেলুক।
দেরী হয়ে গিয়েছে বন্ধু।
জন, আমার কথা শুনো। তোমায় যাদু করা হয়েছে।
উপরে চলে যাও।
তোমাকে এটা করতে বলায় দুঃখিত।
কমপক্ষে জিজ্ঞাসা তো করছো।
বদলে যাক এই মানবীয় রূপ,
শয়তান এত্রিগানে রূপান্তর হোক।
তাহলে আবার কন্সট্যান্টিন ডাকলো।
একদম একটা লোভী, স্বার্থপরের মতো।
ছড়া কাটা বন্ধ করে ব্যাটাকে মারো।
বেরসিক।
আমি অনেক বছর ধরে তোমার কথা ভাবছি, এত্রিগান।
ধরে নাও, এটা কাব্যিক বিচার।
সেরেছে!
শেষ পর্যন্ত অভিশাপ কাটিয়ে উঠলে, বন্ধু।
ভালো হতো এটা অন্য কোনো সময়ে হলে।
- কি করছো? - সাহায্যের জন্যে ডাকছি।
আশা করি, সে বুঝতে পারবে না যে এটা আমিই ছিলাম।
আমাকে আঘাত করার সাহস কার?
প্রকৃতির রক্ষক...
সোয়াম্প থিং।
দারুণ।
উঠে দাঁড়িয়েছো দেখে খুশী হয়েছি, যাতানা।
যা করতে চাচ্ছো, দ্রুত করো।
সবুজ প্রহরী বলে যার পরিচয় , যে কিনা মনে মনে আবার মানুষ হতে চায়।
তোমার সে ভাবনা দূর করে দিচ্ছি।
মাটিতে ফিরে যাও...
যেখানে তোমার ঠিকানা।
সে প্রতি মুহুর্তে আরো শক্তিশালী হয়ে উঠছে। আমরা কি করবো?
চল কারো সাথে যেয়ে ঘোড়ার বিষয়ে কথা বলা যাক।
পাগল হয়েছো নাকি? আবোল-তাবোল বলছো।
ট্রোজান ঘোড়া, বোস্টন। এসো!
এদিকে, গর্দভ!
তুমি ছোট আর বেয়াদব।
দেখি তোমার পাগলামী।
আমার মত কাউকে নিয়ে সেটাই সমস্যা। সেসব করা শেষ।
তোমায় এমন করবো যে তুমি নিজের মৃত্যু চাইবে।
আমি কি তোমার মুখ বন্ধের জন্যে প্রার্থনা করতে পারি?
মানে, সব যাদুকররাই একটু পাগল হয়, কিন্তু তুমি পুরোই উন্মাদ।
আমি তোমার আত্মাকে চিড়ে ফেলবো।
আর মরণশীলদের সাথে বকবক না করার সিদ্ধান্তের কি হলো?
তুমি এমন বকবক করো যেন বইপড়ুয়া সংঘে আমার দাদী।
বোস্টন, এখন!
ট্রিক অর ট্রিট, ফ্রিক!
তোমার বুকে ওটা কি তলোয়ার , নাকি আমাকে দেখে তোমার এমন লাগছে?
মার্লিন তার শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে।
কথা প্রসংগে বলি, তুমি হেরেছো।
আমার তা মনে হয় না।
জনি, আমি...আমি মোহে অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
আমাকে বাঁচা। তুই আমার কাছে ঋণী! তুই আমার কাছে ঋণী!
দুঃখিত, দোস্ত, তা করতে পারবো না। কে জানে, এখনো ডেস্টিনিই হয়তো তোকে চালাচ্ছে।
জন, দয়া কর! আমাকে সাহায্য!
সাহায্য কর, ব্যাটা বদমাইশ!
সাহায্য কর!
এইটা অস্বস্তিকর ছিল।
কিছু মিস করলাম?
জি, তুমি ঠিক আছো। ভেবেছিলাম...
আমার মাথাটা ব্রিক্সটনের সেই সকালের মত লাগছে।
অতটা খারাপ না।
তো মার্লিনের যাদুর মেয়াদ ফুরিয়েছে।
দেখে তাই মনে হচ্ছে।
যদিও এই খবরটা ভালো মন্দ দুইটাই।
- কি হচ্ছে? - সেটাই ভাবছি। সে তো আহত ছিল না।
যদি আমি ভুল না করি, যেদিন সে এত্রিগানের সাথে বাঁধা পড়লো সেদিনের এটা।
এখন যেহেতু আমি আর...
আমি সত্যিই দুঃখিত, জ্যাসন।
হয়ো না। এটা খুশীর বিদায়।
৫০০ বছর একত্রে ছিলাম সে আর আমি,
নরকের শয়তান এবং নাইট যে ছিল নামী।
যদিও অভিশপ্ত আমরা একে অপরের দাস ছিলাম,
আর কেউ নেই তার মতো, যাকে আমি ভাই বলে ভাবতাম।
বিদায়, মরণশীল।
এরচাইতে ভালো জায়গা আর হতো না।
তার জন্ম হয়েছিল যে গ্রামে, সেটা ওখানে ছিল।
দুঃখের বিষয়, তাকে এভাবে বাড়ি ফিরতে হলো।
ব্যাটম্যান আমাকে জাস্টিস লীগে যোগ দিতে বলছে।
আর তুমি তা ভেবে দেখেছো?
আমি কয়েকদিন আগে তাদের সদর দপ্তরে গিয়েছিলাম।
এটা আকর্ষণীয়, আর যেমনটা তুমি বলছিলে,
হয়তো কিছু করার সময় এসেছে।
এখন আমার কথা শুনছো?
তারা তোমাকেও চায়।
ভালো বলেছো, যি। যেন তারা সত্যিই চায়।
তুমি নিশ্চয় মজা করছো।
অবশ্যই না। ব্যাটম্যানের মাথা খারাপ হয়েছে নাকি!
সে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে,
আর আমি তাকে বলেছি, তুমি একথাটাই বলবে।
সাবধানে থেকো, জন।
এই, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
হয়তো আমি একটু উদ্ধত ছিলাম।
কিছু পান করতে করতে খুলে বলো না হয়?
আমরা বাড়িটার নতুন নাম দিতে পারি।
- পানীয়? - হ্যাঁ।
ভেবো না যে, এটার শেষটা ম্যানচেস্টারের সপ্তাহশেষের মত হবে।
মাথা থেকে সে চিন্তা তাড়াও।
ট্রিউহিডলের মঙ্গলবারের মত হতে পারে।
- না, অবশ্যই না। - হতে পারে বলে ভেবে নেয়া যাক।
একেই বলে নিজেকে কাজে লাগানো।
অনুবাদঃ paradox poll facebook.com/poll25666