1
00:00:40,640 --> 00:00:42,733
Brasil! Brasil!

2
00:00:42,809 --> 00:00:44,504
Vai! Vai para cima!

3
00:00:44,577 --> 00:00:49,514
Vai, Brasil! Isso!
Joga essa bola como ninguém!

4
00:00:49,649 --> 00:00:51,640
Vai! Faz o que você sabe!

5
00:00:51,718 --> 00:00:53,879
Confia. Confia.
Felipão, relaxa

6
00:00:53,987 --> 00:00:55,921
O que são três gols?
Três gols?

7
00:00:55,989 --> 00:00:58,822
A gente vai ganhar
essa partida de virada, né?

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,860
O jogo é nosso!

9
00:01:00,994 --> 00:01:03,360
Foi da Alemanha de novo.

10
00:01:03,463 --> 00:01:06,557
Felipão, é o seguinte.
A gente tem três opções, tá?

11
00:01:06,699 --> 00:01:09,759
A primeira opção é:
Você muda o volante,

12
00:01:09,836 --> 00:01:12,396
parte para o ataque
e arrasa na zaga!

13
00:01:12,605 --> 00:01:13,970
Tem também a segunda opção
que é

14
00:01:14,507 --> 00:01:17,499
você confiar na sua intuição
e manter o jogo como está.

15
00:01:17,610 --> 00:01:21,011
E a terceira opção que é:
A gente chama o Lobo Mau...

16
00:01:21,081 --> 00:01:24,244
Puta que pariu Brasil!

17
00:01:42,302 --> 00:01:45,533
Mas por que eu
tinha que perder minhas asas?

18
00:01:45,672 --> 00:01:47,640
Foi ele que escolheu
a opção errada

19
00:01:47,774 --> 00:01:49,401
e eu que pago?
[Som de insetos]

20
00:01:49,509 --> 00:01:52,273
Que injusto! Injusto!
Puta que pariu!

21
00:01:52,378 --> 00:01:54,346
Olha a boca suja,
Geraldine. Isso aqui

22
00:01:54,414 --> 00:01:56,814
Não é o jardim da sua árvore
Até que enfim

23
00:01:56,883 --> 00:01:59,681
alguém me ouve. Achei
que estava falando sozinha.

24
00:01:59,886 --> 00:02:02,411
7 a 1, querida.
O Brasil não vai esquecer.

25
00:02:02,489 --> 00:02:04,821
Porra, mas...
Desculpa.

26
00:02:05,058 --> 00:02:07,652
Foi ele que escolheu
a opção errada. Foi ele!

27
00:02:07,727 --> 00:02:09,718
Eu dei três opções
para ele escolher.

28
00:02:09,796 --> 00:02:12,287
Ele escolheu a pior
e a culpa agora é minha.

29
00:02:12,398 --> 00:02:14,696
Vai dele também se tocar
que esses talvez

30
00:02:14,767 --> 00:02:16,735
não sejam os melhores
jogadores do mundo,

31
00:02:16,803 --> 00:02:18,361
como todo mundo diz.

32
00:02:18,571 --> 00:02:20,903
Os avaliadores
de produtividade

33
00:02:21,007 --> 00:02:22,907
Julgaram muito mal
o seu trabalho.

34
00:02:23,276 --> 00:02:25,678
Os avaliadores,
os avaliadores.

35
00:02:25,678 --> 00:02:27,839
São todos um bando
de fadas frustradas!

36
00:02:27,947 --> 00:02:32,941
Um bando de...

37
00:02:35,955 --> 00:02:37,650
Se fosse o seu
primeiro erro,

38
00:02:37,724 --> 00:02:40,386
Eu até aliviaria,
mas, querida...

39
00:02:40,460 --> 00:02:42,018
Dê mais uma chance, por favor.

40
00:02:42,262 --> 00:02:43,490
Por favorzinho.
Sim.

41
00:02:43,596 --> 00:02:45,689
O bebê aprende
a andar caindo, não é?

42
00:02:45,798 --> 00:02:47,390
Por favor, mais uma chance!
Olha só,

43
00:02:47,467 --> 00:02:49,264
se eu não mandar bem
dessa vez,

44
00:02:49,402 --> 00:02:51,029
você pode me rebaixar
para anão de jardim.

45
00:02:51,271 --> 00:02:53,364
Você será o Dunga.
Por favor.

46
00:02:53,506 --> 00:02:54,632
Mais uma chance,
por favor.

47
00:02:54,741 --> 00:02:56,470
Você quer
as suas asas de volta?

48
00:02:56,576 --> 00:02:58,840
Ai.
Então pegue.

49
00:03:00,346 --> 00:03:02,610
No seu tempo, querida.
Não tem pressa.

50
00:03:08,888 --> 00:03:11,755
Algum problema?
Aí sim, heim?

51
00:03:11,824 --> 00:03:14,554
Aí sim! Isso aqui é
mais caro que um iPhone!

52
00:03:14,661 --> 00:03:17,425
Verdade.

53
00:03:17,630 --> 00:03:19,257
Assoprou.
Vamos lá.

54
00:03:19,399 --> 00:03:23,335
Então, a carioca Alice Ribeiro
e o baiano Vicente.

55
00:03:23,970 --> 00:03:25,835
Eles se conheceram...

56
00:03:25,905 --> 00:03:27,634
Eu vou ser fada madrinha
desse casal aí?

57
00:03:27,740 --> 00:03:29,731
Fechou, partiu!
Foca na missãol

58
00:03:29,842 --> 00:03:32,436
Não é possível!
Estou focada!

59
00:03:32,545 --> 00:03:33,807
Eu e a missão, missão e eu.
Estou aqui.

60
00:03:34,847 --> 00:03:36,576
Eles se conheceram

61
00:03:36,649 --> 00:03:38,981
no carnaval de Salvador
do ano 2000.

62
00:03:39,352 --> 00:03:41,718
O encontro deu origem
a uma menina.

63
00:03:41,821 --> 00:03:44,688
O nome dela é Júlia.

64
00:03:44,791 --> 00:03:47,919
Desculpa.
Mas quando ela nasceu,

65
00:03:48,061 --> 00:03:50,427
a Alice ganhou
uma bolsa de estudos

66
00:03:50,530 --> 00:03:51,861
e foi para a Inglaterral

67
00:03:51,965 --> 00:03:53,990
A Júlia foi criada
pelo Vicente,

68
00:03:54,100 --> 00:03:56,398
uma graça de rapaz.
Nem sempre da forma

69
00:03:56,469 --> 00:03:58,903
mais ortodoxa,
mas sempre com muito carinho.

70
00:03:59,272 --> 00:04:01,399
Nossa, eu amo retrospectiva.
Que bonitinho!

71
00:04:01,507 --> 00:04:02,769
Eu também, desculpa.

72
00:04:02,842 --> 00:04:04,901
Mas a mãe
abandonou a menina?

73
00:04:04,978 --> 00:04:06,206
Praticamente.

74
00:04:06,312 --> 00:04:08,337
A Alice virou
uma advogada internacional.

75
00:04:08,414 --> 00:04:10,382
Ela se casou
com um estrangeiro,

76
00:04:10,450 --> 00:04:12,509
eles tiveram um filho
chamado Johnny

77
00:04:12,619 --> 00:04:14,746
e, há um ano,
ela retornou ao Brasil.

78
00:04:14,954 --> 00:04:16,512
Você acredita nisso?
Fecha a boca.

79
00:04:17,757 --> 00:04:20,021
Então a Júlia
vai ser a minha cliente?

80
00:04:20,293 --> 00:04:22,193
Mas o que eu tenho que fazer?

81
00:04:22,328 --> 00:04:24,421
Última chance!

82
00:04:24,497 --> 00:04:26,795
Entendeu?
Está bem.

83
00:04:27,333 --> 00:04:29,893
Quando quatro
corações baterem

84
00:04:30,003 --> 00:04:31,732
no mesmo compasso,

85
00:04:31,804 --> 00:04:35,399
duas metades se unirão
no tempo e no espaço.

86
00:04:35,541 --> 00:04:38,806
E no céu e na terra,
de noite e de dia,

87
00:04:38,911 --> 00:04:41,903
todos viverão
em perfeita harmonia.

88
00:04:42,849 --> 00:04:44,646
Ficou bom?
O quê?

89
00:04:45,051 --> 00:04:47,815
Alguma dúvida?
Acho que não.

90
00:04:47,920 --> 00:04:49,615
Entendi, fechou, partiu.
É isso aí.

91
00:04:49,689 --> 00:04:52,419
Posso ir? Missão fechada?
Saiu o castigo?

92
00:04:54,427 --> 00:04:56,327
Sem privilégios.

93
00:04:56,429 --> 00:04:58,397
Estou sem asas?
Sim.

94
00:04:58,731 --> 00:05:00,631
Beijo!

95
00:05:33,666 --> 00:05:35,827
Bom dia, bom dia.
Todo dia. Vamos lá?

96
00:05:35,902 --> 00:05:37,631
Ai, pai. Está de noite.

97
00:05:37,737 --> 00:05:41,036
Olha só
que maravilha, meu amor!

98
00:05:41,274 --> 00:05:43,765
Já pensou se estivesse
com o maior sol, céu azul.

99
00:05:43,843 --> 00:05:46,869
Iria dar vontade de quê?
Diz para mim. Ir para a praia.

100
00:05:47,246 --> 00:05:50,010
De matar aula.
Esse céu nublado,

101
00:05:50,083 --> 00:05:52,574
essa poluição,
esse trânsito, minha filha,

102
00:05:52,685 --> 00:05:56,246
isso sim é que é
um dia bom para estudar

103
00:05:56,322 --> 00:05:58,415
e para começar o primeiro dia
na escola nova.

104
00:05:58,925 --> 00:06:01,223
Temos cinco minutos
para tomar banho.

105
00:06:01,327 --> 00:06:03,955
Desligue o chuveiro
para ensaboar

106
00:06:04,030 --> 00:06:06,294
porque o papai ainda
não ganhou na loteria.

107
00:06:18,745 --> 00:06:20,337
Pai, vai demorar.
Eu fico aqui mesmo.

108
00:06:20,413 --> 00:06:21,539
Eu te levo na porta.

109
00:06:21,647 --> 00:06:23,547
Pai, pode deixar.
Eu te levo.

110
00:06:23,616 --> 00:06:26,278
Pai, deixa.
Certeza?

111
00:06:26,352 --> 00:06:27,910
Posso perguntar?
Certeza.

112
00:06:28,020 --> 00:06:29,544
Pode.
Confia?

113
00:06:29,622 --> 00:06:32,523
Então vai lá.
Está levando tudo?

114
00:06:32,625 --> 00:06:33,990
Estou. Está.
Está?

115
00:06:34,260 --> 00:06:36,194
Estuda direitinho.
Joga isso no lixo.

116
00:06:37,897 --> 00:06:40,661
Júlia! Você será
meu bebê para sempre.

117
00:06:40,767 --> 00:06:43,429
O papai te ama!

118
00:06:44,570 --> 00:06:48,597
Vai ser sim ou não, ou não..

119
00:06:49,342 --> 00:06:54,541
..se quiser jogar vem, mas tem que arriscar

120
00:06:54,781 --> 00:06:58,615
Vai ser sim ou não, ou não..

121
00:06:58,785 --> 00:07:00,650
..ou não, ou não..

122
00:07:00,887 --> 00:07:02,218
...ou não, ou não...

123
00:07:02,388 --> 00:07:05,448
..não encosta, não me beija
só me olha, me deseja..

124
00:07:05,625 --> 00:07:07,354
..quero ver se você
vai aguentar..

125
00:07:07,527 --> 00:07:09,757
Marcela...
..A noite inteira sem poder me tocar..

126
00:07:09,929 --> 00:07:14,229
..Eu rebolo, te enlouqueço
Bate palma que eu mereço..

127
00:07:14,467 --> 00:07:17,368
..Quero ver se você vai aguentar ..

128
00:07:17,537 --> 00:07:20,005
..a noite inteira sem poder me tocar...

129
00:07:20,339 --> 00:07:22,204
..Tudo pode acontecer...

130
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
...Vai ter que pagar para ver
ser vai rolar..

131
00:07:25,411 --> 00:07:28,312
..Se é para valer ou não..

132
00:07:28,514 --> 00:07:30,982
Com licença?
Claro, amor!

133
00:07:32,251 --> 00:07:33,377
Com licença!

134
00:07:34,620 --> 00:07:35,780
Com licença!

135
00:07:36,689 --> 00:07:39,021
Passaram uma lixa
no meu olho!

136
00:07:39,258 --> 00:07:41,317
Respira.
Calma.

137
00:07:41,394 --> 00:07:43,021
Respira, respira, respira.

138
00:07:43,396 --> 00:07:45,762
Vai ficar tudo...

139
00:08:03,616 --> 00:08:06,710
Tem gente aí também?
Não, senta aqui.

140
00:08:06,786 --> 00:08:07,844
Valeu.

141
00:08:10,289 --> 00:08:11,756
Vamos entrando.

142
00:08:12,992 --> 00:08:15,517
Bom dia, queridos.

143
00:08:16,829 --> 00:08:20,560
Temos aqui hoje uma nova aluna
que é a... deixe-me ver.

144
00:08:20,666 --> 00:08:24,932
Júlia Ribeiro Pontes.
Júlia? Levante-se!

145
00:08:25,204 --> 00:08:26,967
Cumprimente
seus novos amigos.

146
00:08:31,310 --> 00:08:32,334
Oi.

147
00:08:32,812 --> 00:08:33,972
Oi.

148
00:08:34,280 --> 00:08:36,510
A gravidade é
Empresta a caneta?

149
00:08:36,582 --> 00:08:38,675
Uma das forças
fundamentais da natureza,

150
00:08:38,784 --> 00:08:41,685
junto com a força forte,
Já pegou?

151
00:08:41,787 --> 00:08:43,652
Eletromagnetismo
e a força fraca.

152
00:08:43,823 --> 00:08:46,519
Posso ir ao banheiro?
Pode.

153
00:08:46,826 --> 00:08:49,226
Alguém sabe quem é
o pai da gravidade?

154
00:08:49,629 --> 00:08:51,995
Quem descobriu
a lei da gravidade?

155
00:08:52,265 --> 00:08:54,233
O que é isso, gente?

156
00:08:58,571 --> 00:09:00,630
Calma, gente!

157
00:09:01,207 --> 00:09:02,674
E aí, coroa?

158
00:09:03,376 --> 00:09:05,776
Dona Ivani, dá licença.
Vai dar o seu passeio.

159
00:09:06,746 --> 00:09:09,271
Que milagre é esse?
Vai me ajudar no trabalho?

160
00:09:09,382 --> 00:09:11,850
É, pai. Vou te dar o famoso prejuízo.

161
00:09:17,256 --> 00:09:18,223
O que é isso?

162
00:09:18,324 --> 00:09:20,349
Isso aqui é o McPedro feliz.

163
00:09:20,426 --> 00:09:21,916
Dois hamburgueres,
alface, queijo...

164
00:09:22,028 --> 00:09:23,723
Tem todos os detalhes.

165
00:09:23,796 --> 00:09:25,491
Não colocou nenhum, cara!

166
00:09:26,999 --> 00:09:29,331
Nossa, até perdi a fome.

167
00:09:29,435 --> 00:09:32,404
Também, né?
Tudo aqui tem glúten, lactose.

168
00:09:32,505 --> 00:09:34,666
O blog da Grazi Marinesi diz

169
00:09:34,740 --> 00:09:37,300
que até 12h só pode água com
limão e meia folha de rúcula

170
00:09:38,544 --> 00:09:40,341
Meninas!
Ai, que nojo.

171
00:09:42,014 --> 00:09:43,242
Perdi a fome.

172
00:09:44,617 --> 00:09:46,448
As barbies falam.

173
00:09:46,886 --> 00:09:51,255
Bem-vindas,
meninas! Bem-vindas!

174
00:09:51,357 --> 00:09:55,885
Como foram de férias?
Passearam, relaxaram?

175
00:09:55,995 --> 00:09:58,657
Ah, não.
Não, não, não.

176
00:09:58,798 --> 00:10:00,732
Podem ir guardando
os celulares.

177
00:10:00,833 --> 00:10:03,267
Nada de celular na minha aula.

178
00:10:03,369 --> 00:10:05,837
Vamos todo mundo guardar
os celulares no vestiário.

179
00:10:05,938 --> 00:10:07,906
Professora, qual é
a graça de dançar

180
00:10:07,974 --> 00:10:09,464
se não podemos postar nada?

181
00:10:09,675 --> 00:10:12,235
Meu amor,
guarde o celular, por favor.

182
00:10:15,848 --> 00:10:19,443
Oi. Tudo bem, amor?

183
00:10:19,752 --> 00:10:22,414
Você é nova aqui?
Aluna nova.

184
00:10:22,488 --> 00:10:25,286
Nominho?
Júlia.

185
00:10:25,358 --> 00:10:27,258
Vamos lá,
meninas, por favor.

186
00:10:27,360 --> 00:10:29,794
Vamos nos posicionando.
Um grupo aqui.

187
00:10:29,895 --> 00:10:32,796
Vamos aqui.
Posicionem-se, por favor.

188
00:10:32,965 --> 00:10:35,058
Verônica, Ingrid, Priscila.

189
00:10:35,334 --> 00:10:38,030
Vocês lembram da coreografia
do concurso do ano passado?

190
00:10:38,304 --> 00:10:39,328
Sim.

191
00:10:39,438 --> 00:10:41,599
Vamos lá,
vamos mostrar. Façam bonito.

192
00:10:46,612 --> 00:10:49,046
..Me cansei de lero-lero..

193
00:10:50,449 --> 00:10:53,509
..Dá licença, mas eu vou sair do sério..

194
00:10:54,053 --> 00:10:57,079
..Eu quero mais saúde..

195
00:10:58,124 --> 00:11:01,992
..Me cansei de escutar opiniões..

196
00:11:03,062 --> 00:11:06,395
..De como ter um mundo melhor..

197
00:11:06,699 --> 00:11:10,726
..Mas ninguém sai de cima,
desse chove não molha..

198
00:11:11,303 --> 00:11:16,605
..Eu sei que agora...
Eu vou é cuidar mais de mim!..

199
00:11:23,983 --> 00:11:25,974
Muito bem!
Lindo!

200
00:11:26,252 --> 00:11:30,052
Mas olha, este ano,
precisamos renovar os ares.

201
00:11:31,557 --> 00:11:35,687
Júlia! Júlia!
Vem, vamos.

202
00:11:35,795 --> 00:11:38,263
Vamos, amorzinho.
Vem, vem, vem.

203
00:11:38,330 --> 00:11:39,729
Vai lá mostrar
o que você sabe fazer.

204
00:11:39,799 --> 00:11:42,233
Eu queria estar
com o celular para gravar;

205
00:12:10,596 --> 00:12:13,224
Gente,
de que bueiro essa garota saiu?

206
00:12:24,310 --> 00:12:27,279
Finalmente
o Arlindo chegou.

207
00:12:27,446 --> 00:12:30,244
Arlindo,
vou falar com o meu pai!

208
00:12:30,783 --> 00:12:32,842
Acorda garota!
Estou indo!

209
00:12:43,295 --> 00:12:44,728
Neide,
a Júlia está aqui.

210
00:12:44,797 --> 00:12:46,788
Pergunte para a Dona Alice
se ela pode entrar.

211
00:12:49,368 --> 00:12:50,562
Pode entrar.

212
00:13:11,690 --> 00:13:12,952
Não acredito.

213
00:13:13,058 --> 00:13:16,585
Eu mal te matriculei na escola
e você já quer sair?

214
00:13:16,695 --> 00:13:18,993
As pessoas de lá
não tem nada a ver comigo.

215
00:13:19,298 --> 00:13:21,732
Será que as pessoas
não tem nada a ver com você

216
00:13:21,834 --> 00:13:24,325
ou você não tem
nada a ver com as pessoas?

217
00:13:24,436 --> 00:13:26,028
Porque, se eu fosse você,
Júlia,

218
00:13:26,305 --> 00:13:29,502
eu estaria louca para ter
tudo a ver com essas pessoas,

219
00:13:29,575 --> 00:13:33,238
porque essas pessoas
têm oportunidades, desafios.

220
00:13:33,312 --> 00:13:35,872
Mas são completamente
diferentes de mim.

221
00:13:36,015 --> 00:13:38,643
Elas não têm a ver
com o que o seu pai acha.

222
00:13:38,751 --> 00:13:39,945
Júlia!
O quê?

223
00:13:40,019 --> 00:13:41,884
Conhece a piada
do português no banho?

224
00:13:41,954 --> 00:13:43,444
Johnny, por favor.

225
00:13:43,556 --> 00:13:46,855
Júlia, eu estou aqui
para cuidar de você.

226
00:13:46,926 --> 00:13:49,360
Para tornar você
uma pessoa melhor.

227
00:13:49,495 --> 00:13:50,985
Nem sempre um pai
tem condição...

228
00:13:51,096 --> 00:13:53,428
Não mete o meu pai nessa história.

229
00:13:53,532 --> 00:13:56,592
Eu sou muito, muito,
muito feliz com o meu pai.

230
00:13:56,669 --> 00:13:58,830
E eu estava bem melhor
na outra escola.

231
00:13:59,371 --> 00:14:01,703
Depois eu quero saber
o fim da piada, certo?

232
00:14:02,808 --> 00:14:03,866
Júlia!

233
00:14:06,478 --> 00:14:09,311
Não seja mal agradecida.
Dê um beijo na sua mãe.

234
00:14:16,488 --> 00:14:17,614
Vicente!

235
00:14:18,357 --> 00:14:20,348
Vicente..
É o seguinte.

236
00:14:20,492 --> 00:14:23,518
Eu faço a inscrição dela,
pago a matrícula,

237
00:14:23,629 --> 00:14:25,722
compro todos os livros,

238
00:14:25,831 --> 00:14:28,391
mando até a Neide
etiquetar tudo,

239
00:14:28,500 --> 00:14:30,263
encadernar com o maior
amor e carinho

240
00:14:30,369 --> 00:14:32,667
e você manda a menina para
a escola como uma mocoronga,

241
00:14:32,738 --> 00:14:34,569
Toda descabelada,
mal arrumada.

242
00:14:34,673 --> 00:14:36,573
Ela gosta
de se vestir assim, Alice.

243
00:14:36,642 --> 00:14:37,904
É da idade.
Vai passar.

244
00:14:38,010 --> 00:14:39,671
Não,
não vai passar.

245
00:14:39,778 --> 00:14:42,406
Vicente, não vai passar.
Ela precisa de disciplina.

246
00:14:42,514 --> 00:14:43,947
Sabe, de uma mão firme.

247
00:14:44,049 --> 00:14:45,778
Estou pensando sinceramente

248
00:14:45,885 --> 00:14:47,580
sobre a Júlia passar
mais tempo comigo.

249
00:14:47,653 --> 00:14:49,780
Talvez uns tempos na Europa.
Não.

250
00:14:49,855 --> 00:14:52,517
Para abrir mais
a visão de mundo dela.

251
00:15:03,569 --> 00:15:04,934
Abre!

252
00:15:11,410 --> 00:15:12,468
Obrigado.

253
00:15:14,713 --> 00:15:16,613
Oi!

254
00:15:18,684 --> 00:15:20,618
E aí? Como foi
o nosso primeiro dia?

255
00:15:20,719 --> 00:15:22,550
Primeiro e último dia, pai.

256
00:15:22,755 --> 00:15:25,656
Calma, Júlia.
Vai dar tudo certo, filha.

257
00:15:26,525 --> 00:15:28,823
Aliás, sua mãe ligou
descascando.

258
00:15:28,894 --> 00:15:30,020
Porque eu fui falar

259
00:15:30,262 --> 00:15:31,991
que não vou ficar na escola.
Não combina comigo.

260
00:15:32,231 --> 00:15:34,756
Jujuba, sua mãe
só quer ajudar.

261
00:15:34,833 --> 00:15:36,528
Agora? Que fofa, né, pai?

262
00:15:36,602 --> 00:15:38,467
Aquelas pessoas são
tão bizarras quanto ela.

263
00:15:39,338 --> 00:15:40,669
O pior é que estou
todo enrolado hoje.

264
00:15:40,773 --> 00:15:42,604
Vou até chegar
tarde em casa, filha.

265
00:15:42,708 --> 00:15:44,767
Mas eu prometo
que depois conversamos.

266
00:15:44,877 --> 00:15:47,573
Certo?
Cadê o sorriso?

267
00:15:48,380 --> 00:15:50,348
Vai nessa.
Tchau.

268
00:16:09,835 --> 00:16:11,598
Fala aí.
Oi.

269
00:16:24,283 --> 00:16:26,251
Alô.
Oi, Dona...

270
00:17:01,453 --> 00:17:02,784
Nunca é sorvete.

271
00:17:19,338 --> 00:17:21,636
Qual é a dessa escola?

272
00:17:23,442 --> 00:17:25,501
Qual é a dessa escola
cheia de patricinha...

273
00:17:25,644 --> 00:17:27,805
...ninguém vai me dar bola
e eu vou ficar na minha.

274
00:19:23,729 --> 00:19:24,787
Oi!

275
00:19:31,503 --> 00:19:33,528
Calma!
Não se aproxime!

276
00:19:33,639 --> 00:19:34,970
Deixa eu explicar.

277
00:19:35,040 --> 00:19:36,439
Calma!
Não se aproxime!

278
00:19:36,542 --> 00:19:38,510
Calma!
Não tenho dinheiro!

279
00:19:38,610 --> 00:19:40,373
Eu não quero o seu dinheiro!

280
00:19:40,479 --> 00:19:42,572
Meu pai vai chegar
daqui a pouco do trabalho.

281
00:19:42,681 --> 00:19:44,444
Seu pai não faz meu tipo.

282
00:19:44,516 --> 00:19:46,245
Deixa eu ficar
sozinha, por favor.

283
00:19:46,351 --> 00:19:48,376
Quieta!
Vou chcamar a polícia.

284
00:19:48,453 --> 00:19:50,853
Não vai chamar
a polícia. Não adianta nada

285
00:19:50,923 --> 00:19:52,754
você ligar para a polícia,
sabe por quê?

286
00:19:52,858 --> 00:19:54,951
Socorro!
Vai ficar tocando

287
00:19:55,260 --> 00:19:56,852
aquela musiquinha.

288
00:19:57,229 --> 00:19:59,322
Musiquinha!
Parou!

289
00:20:04,303 --> 00:20:05,327
Nem doeu.

290
00:20:05,537 --> 00:20:07,562
Vai embora
da minha casa. Vai!

291
00:20:07,639 --> 00:20:09,732
Vai embora da minha casa!

292
00:20:10,809 --> 00:20:12,401
Vai embora da minha casa.

293
00:20:12,544 --> 00:20:14,011
Você é muito grossa.

294
00:20:14,279 --> 00:20:15,974
Vai embora, vai.
Sai!

295
00:20:20,953 --> 00:20:22,853
Como o senhor
entrou aqui?

296
00:20:23,055 --> 00:20:24,647
A câmera já deve ter...

297
00:20:29,628 --> 00:20:31,459
Já fizemos
essa parte do grito.

298
00:20:31,530 --> 00:20:33,521
Eu gritei, você gritou.
Foi ótimo.

299
00:20:33,599 --> 00:20:34,759
Quieta!
Que quieta?

300
00:20:34,900 --> 00:20:36,891
Você é uma estranha
na minha casa. Vai embora.

301
00:20:36,969 --> 00:20:39,062
Não sou uma estranha.
Eu te conheço. Olha só.

302
00:20:39,338 --> 00:20:42,637
Você é a Júlia Ribeiro,
tem 15 anos, gosta de rap,

303
00:20:42,741 --> 00:20:46,438
coleciona tênis e, pelo jeito,
não é muito organizada.

304
00:20:47,446 --> 00:20:49,641
Sua porca!
Está me stalkeando?

305
00:20:49,748 --> 00:20:51,477
Não estou
stalkeando ninguém.

306
00:20:51,583 --> 00:20:53,244
Eu podia inventar
mil histórias,

307
00:20:53,318 --> 00:20:55,718
criar mil motivos, mas vou
te mandar logo a real.

308
00:20:55,787 --> 00:20:59,655
Eu sou uma fada!
E cadê as asas?

309
00:20:59,758 --> 00:21:01,589
Você também
não tem peito e não estou

310
00:21:01,660 --> 00:21:02,684
jogando na sua cara.

311
00:21:02,894 --> 00:21:05,829
Eu sou uma fada.
Uma fada, uma fada.

312
00:21:05,964 --> 00:21:09,991
Eu sou uma fada.
Fada. Eu sou uma fada.

313
00:21:10,269 --> 00:21:11,793
Vai embora da minha casa, vai.

314
00:21:12,004 --> 00:21:13,562
Por favor, vá embora
da minha casa.

315
00:21:13,639 --> 00:21:15,470
Você vai se surpreender comigo.

316
00:21:15,540 --> 00:21:16,768
Não quero surpresa.
Vai embora!

317
00:21:16,908 --> 00:21:17,966
Está bem.

318
00:21:19,878 --> 00:21:22,278
Seu pai, seu pai.
Seu pai, seu pai.

319
00:21:22,414 --> 00:21:23,745
Seu pai está chegando
em 31 segundos.

320
00:21:23,849 --> 00:21:25,373
Sai da minha casa!

321
00:21:26,551 --> 00:21:28,018
Vai embora da minha casa.

322
00:21:28,253 --> 00:21:29,777
Encontre comigo
no terraço.

323
00:21:31,556 --> 00:21:34,923
[Som de contagem regressiva]

324
00:21:46,371 --> 00:21:47,599
Júlia?

325
00:21:50,108 --> 00:21:52,008
Está dormindo
com tudo ligado, filha?

326
00:22:05,657 --> 00:22:07,784
Filha?
Oi.

327
00:22:07,893 --> 00:22:09,520
Cheguei.

328
00:22:11,496 --> 00:22:12,895
Vamos conversar
sobre o colégio?

329
00:22:14,499 --> 00:22:16,524
Eu vou tentar
mais uma vez.

330
00:22:18,737 --> 00:22:20,762
Está bem.
Boa noite.

331
00:22:20,872 --> 00:22:22,567
Boa noite.
Te amo.

332
00:22:22,641 --> 00:22:24,006
Eu também.

333
00:22:35,821 --> 00:22:38,346
Deixa eu ver
se eu entendi.

334
00:22:38,423 --> 00:22:40,857
Você está aqui para
me ajudar com meus problemas?

335
00:22:40,959 --> 00:22:42,722
Eu vim cumprir
a minha missão.

336
00:22:42,828 --> 00:22:43,817
Missão?

337
00:22:44,830 --> 00:22:46,764
Quando quatro
corações baterem

338
00:22:46,832 --> 00:22:48,322
no mesmo compasso,

339
00:22:48,600 --> 00:22:51,068
duas pessoas se encontram...

340
00:22:51,837 --> 00:22:55,898
É, duas pessoas
que se encontram...

341
00:22:56,608 --> 00:22:59,873
Elas se encontram no lugar que
tem a palavra com cedilha...

342
00:22:59,978 --> 00:23:01,502
Você estava falando comigo.

343
00:23:01,613 --> 00:23:03,410
Ah, é! Oi!
Então...

344
00:23:03,515 --> 00:23:06,245
faça uma mágica para
eu sair daquela escola,

345
00:23:07,452 --> 00:23:09,352
outra para a minha mãe
parar de encher o saco

346
00:23:09,454 --> 00:23:11,012
e dê um upgrade
na vida do meu pai.

347
00:23:11,590 --> 00:23:13,581
Olha só,
tem coisa que a gente pode,

348
00:23:13,692 --> 00:23:15,717
tem coisa que a gente
não pode fazer.

349
00:23:15,827 --> 00:23:17,351
Então diga, o que você faz?

350
00:23:17,462 --> 00:23:20,954
Eu sou mais tipo
uma personal.

351
00:23:21,867 --> 00:23:23,801
Personal?
Person.

352
00:23:23,902 --> 00:23:25,267
Sou uma personal person.

353
00:23:25,370 --> 00:23:27,895
Eu fico do seu lado e ajudo
nos seus problemas, entendeu?

354
00:23:27,973 --> 00:23:31,568
Você tem questões familiares,
problemas de relacionamento,

355
00:23:31,676 --> 00:23:33,576
complexo de inferioridade.

356
00:23:33,678 --> 00:23:36,272
Eu vejo três opções
para a gente trabalhar.

357
00:23:36,381 --> 00:23:39,475
Aí você escolher uma, certo?
A primeira opção é:

358
00:23:40,318 --> 00:23:42,752
Você foge de casa e nunca mais
vai para a escola.

359
00:23:42,854 --> 00:23:44,617
Você está louca?
Vou fazer o quê?

360
00:23:44,723 --> 00:23:46,782
Não sei.
Compras, uma massagem, a unha.

361
00:23:46,858 --> 00:23:48,655
A gente vê isso depois.

362
00:23:49,027 --> 00:23:51,621
Não gostou? Tudo bem.
Tem a segunda opção que é

363
00:23:51,730 --> 00:23:54,290
fazer um extreme makeover
da sua vida.

364
00:23:54,466 --> 00:23:56,457
Começando por isto daqui.

365
00:23:56,568 --> 00:23:58,263
O quê?
Esse troço aí.

366
00:23:58,670 --> 00:23:59,694
O quê?

367
00:23:59,771 --> 00:24:01,671
Essa energia
presa que você tem aqui.

368
00:24:01,740 --> 00:24:03,173
Do que
você está falando?

369
00:24:03,675 --> 00:24:05,267
Além de tudo, é burra.

370
00:24:05,377 --> 00:24:08,312
Olha só, tem também
a terceira opção que é...

371
00:24:11,683 --> 00:24:13,776
Você espeta o dedinho
nesta agulhinha aqui

372
00:24:13,885 --> 00:24:15,580
e dorme por uns 100 anos.

373
00:24:15,654 --> 00:24:17,554
Aí você espera um príncipe
vir te acordar.

374
00:24:17,656 --> 00:24:19,590
Escolhe a terceira opção.
Escolhe a terceira!

375
00:24:19,658 --> 00:24:21,387
Opção dois.
Que saco!

376
00:24:21,460 --> 00:24:22,859
Porra, a mais chata.

377
00:24:22,961 --> 00:24:24,792
Tem certeza
do que você está fazendo?

378
00:24:24,896 --> 00:24:26,659
Ôbvio, eu nunca errei.

379
00:24:26,731 --> 00:24:28,631
A boca da Angelina Jolie,
por exemplo.

380
00:24:28,733 --> 00:24:31,497
Você acha que é naturalmente
bonita? Claro que não!

381
00:24:31,603 --> 00:24:34,538
Eu que dei um gás ali.
Ela também colaborou,

382
00:24:34,639 --> 00:24:36,334
nasceu um pouquinho
bonitinha e tal.

383
00:24:36,475 --> 00:24:38,909
Agora vamos dar um jeito
nisso daqui,

384
00:24:38,977 --> 00:24:41,673
que é um pouco
mais complicado.

385
00:24:41,780 --> 00:24:44,544
Áspero, né?
Enfim, vamos lá.

386
00:24:46,952 --> 00:24:48,852
O que é isso,
Parece uma aranha.

387
00:24:48,954 --> 00:24:51,252
Uma aranha fashion,
uma aranha na moda.

388
00:24:51,890 --> 00:24:53,517
Estou parecendo
um cogumelo.

389
00:24:53,658 --> 00:24:54,818
Shitake!

390
00:24:55,660 --> 00:24:57,457
E aí?
Geraldine!

391
00:24:58,597 --> 00:25:01,589
Tcharam!
E o que é isto aqui?

392
00:25:01,666 --> 00:25:03,964
Da última vez
que fui â Paris, todos usavam.

393
00:25:04,236 --> 00:25:07,000
E quando foi isso?
88, 89.

394
00:25:07,272 --> 00:25:10,673
1988?
1788.

395
00:25:10,775 --> 00:25:12,402
Geraldine,
você quer me ajudar?

396
00:25:12,477 --> 00:25:14,468
Então vá ali e pegue
aquela chapinha, vai.

397
00:25:14,546 --> 00:25:16,741
Eu quero, mas
você é pentelha pra caramba.

398
00:25:16,815 --> 00:25:19,579
Ai, Geraldine! Ai!

399
00:25:21,586 --> 00:25:22,917
Geraldine.

400
00:25:23,288 --> 00:25:25,222
Olha, terminei.

401
00:25:26,658 --> 00:25:28,649
Geraldine!
Gostou?

402
00:25:29,728 --> 00:25:32,253
É o seguinte.
Essas meninas do seu colégio

403
00:25:32,330 --> 00:25:34,355
só se importam com
a sua aparência,

404
00:25:34,432 --> 00:25:36,457
se você saiu bonita
na sua foto no Instagram,

405
00:25:36,535 --> 00:25:38,002
se você tem amigos
no Facebook

406
00:25:38,270 --> 00:25:40,431
e se todos assistem
aos segundos

407
00:25:40,539 --> 00:25:42,006
que você posta
no Snapchat.

408
00:25:42,374 --> 00:25:44,808
Por exemplo, essa menina,
quem é?

409
00:25:44,876 --> 00:25:47,276
É a Verônica.
Ela está fazendo biquinho

410
00:25:47,345 --> 00:25:49,836
e você acha mesmo que ela é
linda assim o tempo todo?

411
00:25:49,915 --> 00:25:52,315
Você acha que ela não peida?
Que ela não tem "cecê"?

412
00:25:52,384 --> 00:25:54,249
Que ela não coça o umbigo
e cheira?

413
00:25:54,319 --> 00:25:56,344
É claro que ela faz isso.
Todo mundo faz.

414
00:25:56,454 --> 00:25:59,946
Você só tem que tirar
foto no ângulo certo.

415
00:26:02,527 --> 00:26:04,188
Vamos lá para a pose,
muito importante.

416
00:26:04,296 --> 00:26:06,321
Vamos. Estufa o peito,
barriga para dentro,

417
00:26:06,431 --> 00:26:07,898
bunda empinada,
força o peito.

418
00:26:07,966 --> 00:26:09,433
Esmaga o peito
para fazer teta.

419
00:26:09,534 --> 00:26:11,297
Sorria, mostra os dentes,
levanta o pé.

420
00:26:11,403 --> 00:26:12,392
Tira a foto!

421
00:26:12,938 --> 00:26:14,735
Bom, se foto com gatinho
já dá curtidas,

422
00:26:14,806 --> 00:26:16,330
com bebê girafa
dá mais ainda.

423
00:26:16,441 --> 00:26:17,635
Vai, um, dois, três e...

424
00:26:18,276 --> 00:26:19,971
Você tem que ser versátil,
entendeu?

425
00:26:20,245 --> 00:26:21,769
Ai, adoro calor,
mas também amo frio.

426
00:26:21,846 --> 00:26:23,648
No Brasil não tem neve,
então vou para neve

427
00:26:23,648 --> 00:26:25,206
porque eu sou rica!

428
00:26:33,525 --> 00:26:36,255
Geraldine?
O que você está fazendo?

429
00:26:36,428 --> 00:26:38,794
Chega atrasada,
mas chega linda.

430
00:26:38,997 --> 00:26:42,194
Maravilhosa, poderosa.
Isso!

431
00:26:43,335 --> 00:26:45,428
Tô dando um up
na sua alto estima, vai.

432
00:26:45,537 --> 00:26:47,664
Isso, pula, para os peitos
ficarem assim.

433
00:26:47,739 --> 00:26:49,673
Zero papada,
encolhe o peito e vai.

434
00:26:49,774 --> 00:26:52,436
Faz igual a Gisele Bündchen.
Treinei ela por anos.

435
00:26:52,577 --> 00:26:54,545
Isso, agora coloca um pezinho
na frente do outro,

436
00:26:54,646 --> 00:26:56,511
Olha para esse menininho.
Geraldine, para.

437
00:26:56,581 --> 00:26:58,378
Para o que,
chatinha? Vai!

438
00:26:58,817 --> 00:27:00,512
Pega esse caderno,
empurra contra o peito

439
00:27:00,652 --> 00:27:03,177
e faz a teta volumosa, Júlia.
Ajuda também, né?

440
00:27:04,255 --> 00:27:05,654
Sai, garota.

441
00:27:24,576 --> 00:27:26,476
A chapinha estava quente, né?

442
00:27:28,013 --> 00:27:30,277
Muito bem,
silêncio, galerinha.

443
00:27:30,682 --> 00:27:33,708
Vamos ver se vocês
estudaram durante as férias.

444
00:27:34,486 --> 00:27:38,513
Quais são os filósofos
pré-socráticos?

445
00:27:38,890 --> 00:27:42,986
Você!
É Júlia, não é?

446
00:27:44,429 --> 00:27:45,589
Levante-se.

447
00:27:48,233 --> 00:27:50,565
Você estudou isso
no seu colégio anterior?

448
00:27:50,669 --> 00:27:51,795
Não.

449
00:27:53,071 --> 00:27:56,871
Você tem certeza
de que não sabe a resposta?

450
00:28:07,619 --> 00:28:09,246
Tales de Mileto,

451
00:28:09,387 --> 00:28:13,551
Zenão de Eleia,
Heráclito de Samos,

452
00:28:13,692 --> 00:28:16,718
Pitágoras,
Parmênides,

453
00:28:16,828 --> 00:28:19,490
Anaximandro
e Demócrito.

454
00:28:20,231 --> 00:28:22,859
Muito bem.

455
00:28:25,003 --> 00:28:27,164
Quem é que você
está vendo lá na frente?

456
00:28:27,305 --> 00:28:29,432
É a Margarete,
professora de filosofia.

457
00:28:29,541 --> 00:28:30,906
Ela é completamente maluca.

458
00:28:31,042 --> 00:28:33,567
Muito bem.

459
00:28:33,745 --> 00:28:36,771
Nesse mundo competitivo, temos
que começar a nos preparar

460
00:28:36,848 --> 00:28:40,249
para o festival interescolas.
Isso, olha o ombro.

461
00:28:40,351 --> 00:28:43,445
Eu já propus â coordenação
um festival de meditação,

462
00:28:43,521 --> 00:28:45,580
mas fazer o quê?

463
00:28:45,690 --> 00:28:48,284
A escola quer competir.

464
00:28:48,493 --> 00:28:51,951
Isso, vamos lá.
Sete e oito.

465
00:28:52,030 --> 00:28:55,466
E um, dois, três, quatro

466
00:28:55,567 --> 00:28:58,593
e vai, cinco, seis,
sete e oito.

467
00:28:58,670 --> 00:29:00,433
Vai, um.
Olha a cabeça.

468
00:29:00,505 --> 00:29:03,269
Marca a cabeça.
Vamos lá, Júlia?

469
00:29:03,374 --> 00:29:05,604
Sete e oito.

470
00:29:07,245 --> 00:29:09,406
Olha,
parece uma pata dançando.

471
00:29:09,514 --> 00:29:11,641
Uma pata manca, né?
Só se for isso.

472
00:29:12,884 --> 00:29:15,785
Falsianes.
Vocês verão o que é dança.

473
00:29:15,854 --> 00:29:17,845
Eu sou fada,
mas também sei ser bruxa.

474
00:29:24,229 --> 00:29:25,662
Chora, recalque!

475
00:29:28,533 --> 00:29:30,501
Olha, está parecendo
a Globeleza.

476
00:29:32,737 --> 00:29:34,864
Para. Stop.

477
00:29:35,707 --> 00:29:36,696
Deu.

478
00:29:51,556 --> 00:29:53,581
Professora,
ela está no nosso grupo.

479
00:29:53,691 --> 00:29:55,556
O quê?
Você não ouviu?

480
00:29:55,660 --> 00:29:57,355
A gente quer ela.

481
00:29:58,696 --> 00:30:02,257
Eu não sou fada,
eu sou é fadona!

482
00:30:05,670 --> 00:30:07,968
Jujuba!
Que milagre!

483
00:30:08,072 --> 00:30:09,699
Você não vai
para o trabalho?

484
00:30:09,808 --> 00:30:12,368
Vou mais tarde.
Pensei em comer pizza. Vamos?

485
00:30:12,477 --> 00:30:14,377
Ei, foca aqui.
Dispensa logo,

486
00:30:14,479 --> 00:30:16,709
senão você vai estragar tudo.
As meninas estão vindo.

487
00:30:17,682 --> 00:30:19,616
Ah, pai.
Não vai dar.

488
00:30:19,951 --> 00:30:22,647
Eu fiquei de estudar
com as meninas depois da aula.

489
00:30:22,754 --> 00:30:25,314
Legal! Já fez amiguinhas.

490
00:30:25,390 --> 00:30:27,449
Amiguinhas?
Júlia!

491
00:30:27,525 --> 00:30:29,652
Amiguinhas, pai?
Sério? Pode ir, pai.

492
00:30:29,761 --> 00:30:31,786
Está tudo bem?
Certo, já estou indo.

493
00:30:31,863 --> 00:30:33,888
Bom estudo!
Obrigada.

494
00:30:34,632 --> 00:30:36,031
Tchau.
Tchau.

495
00:30:37,635 --> 00:30:39,034
Quem era
aquele cara?

496
00:30:39,270 --> 00:30:41,898
O Arlindo chegou.

497
00:30:44,876 --> 00:30:46,366
Graças a Deus, né?

498
00:30:46,444 --> 00:30:48,571
Dona Júlia!
Você conhece ela?

499
00:30:48,680 --> 00:30:50,773
E quem
não conhece os Ribeiro Pontes?

500
00:30:50,882 --> 00:30:53,373
Vamos nessa?
Onde você mora?

501
00:30:53,451 --> 00:30:56,716
Dona Ingrid, a casa dela é no caminho.

502
00:31:01,993 --> 00:31:04,553
Vamos lá, meninas.
Coloquem o cinto.

503
00:31:08,299 --> 00:31:09,630
E aí, Júlia?

504
00:31:10,635 --> 00:31:13,195
Eu trabalhei na
casa da Dona Júlia por anos.

505
00:31:13,304 --> 00:31:15,431
Eu acho que você está
me confundindo.

506
00:31:15,540 --> 00:31:18,475
Tudo bem se
a senhora não lembra de mim

507
00:31:18,543 --> 00:31:21,512
Afinal de contas, era Tóquio,
Milão, Paris.

508
00:31:21,646 --> 00:31:23,409
Você também
tem casa em Paris?

509
00:31:23,514 --> 00:31:25,641
Não é bem do jeito
que ele está falando.

510
00:31:25,717 --> 00:31:27,685
Gente, olha só
o Facebook dela.

511
00:31:27,752 --> 00:31:30,653
Dá aqui. Mentira!
Você também esteve em Aspen!

512
00:31:30,722 --> 00:31:32,451
Eu amo esquiar!

513
00:31:32,557 --> 00:31:34,548
Já adicionei.
Eu também vou.

514
00:31:34,659 --> 00:31:35,785
Aceita aí.

515
00:31:35,894 --> 00:31:39,489
É, eu esqueci
o meu celular em casa.

516
00:31:39,731 --> 00:31:41,323
Gente, que desapego, né?

517
00:31:49,574 --> 00:31:51,508
Arlindo, você está louco?

518
00:32:06,024 --> 00:32:07,651
Valeu pela carona,
Ingrid.

519
00:32:07,792 --> 00:32:09,760
Imagina, Ju. Tchau.

520
00:32:09,861 --> 00:32:11,226
Tchau.

521
00:32:16,501 --> 00:32:18,401
Aquelas meninas
são suas amigas?

522
00:32:18,503 --> 00:32:20,528
É, elas são da minha turma.

523
00:32:20,638 --> 00:32:25,541
Adorei esse cabelo.
Mas Júlia, você podia

524
00:32:25,610 --> 00:32:29,307
se vestir como
as suas amigas do carro.

525
00:32:29,414 --> 00:32:31,974
Cadê as roupas que eu trouxe
para você de Londres?

526
00:32:32,283 --> 00:32:34,376
Júlia, você lembra
da piada do português?

527
00:32:34,519 --> 00:32:37,352
Agora não, meu amor.
Vamos nos atrasar para o judô.

528
00:32:37,455 --> 00:32:39,446
Mãe, eu vim...
Júlia,

529
00:32:39,557 --> 00:32:41,855
eu vi que você teve
um descontrole ontem.

530
00:32:41,926 --> 00:32:44,793
Está desculpada,
está bem?

531
00:32:44,862 --> 00:32:46,796
Eu sabia que você perceberia
que eu tinha razão.

532
00:32:46,898 --> 00:32:49,389
Estou atrasadíssima.
Está bem.

533
00:32:50,401 --> 00:32:52,801
Adorei
suas novas amizades.

534
00:32:58,409 --> 00:33:00,206
Oi, tudo bom?
Sim.

535
00:33:10,521 --> 00:33:14,321
Puta que pariu!
Cinco mil visualizações

536
00:33:14,392 --> 00:33:17,623
no vídeo da sua, digo,
da minha pirueta.

537
00:33:17,695 --> 00:33:20,960
Vamos ao que interessa,
que é o Extreme Makeover

538
00:33:21,065 --> 00:33:25,001
da sua vida.
Começando por:

539
00:33:25,236 --> 00:33:27,704
Você está no grupo
de dança da Ingrid.

540
00:33:27,905 --> 00:33:30,703
Ainda tem que aprender
aqueles passinhos caretas.

541
00:33:30,808 --> 00:33:31,934
Que dancinha ridícula.

542
00:33:32,010 --> 00:33:35,036
É, mas foi essa
dancinha que te pôs no grupo.

543
00:33:35,313 --> 00:33:37,543
No quesito realidade,
temos que dar uma ralada,

544
00:33:37,648 --> 00:33:40,481
mas a gente chega lá.
Agora, só mais uma dúvida.

545
00:33:40,618 --> 00:33:42,677
O Pedro...
O que tem ele?

546
00:33:42,754 --> 00:33:44,654
Ele é fofo, né?
Tem aquele lance

547
00:33:44,722 --> 00:33:47,748
meio Masterchef do podrão,
muito gente boa,

548
00:33:47,859 --> 00:33:50,885
mas as VIPS não gostam dele
e vão te encher o saco

549
00:33:50,995 --> 00:33:52,292
porque vocês estão ficando.

550
00:33:52,397 --> 00:33:54,661
O Pedro é meu amigo e
não deixarei de falar com ele.

551
00:33:54,732 --> 00:33:56,791
Ele foi a única pessoa que
falou comigo no primeiro dia.

552
00:33:56,901 --> 00:33:59,495
Está bem.
Só tem um jeito de provarmos

553
00:33:59,604 --> 00:34:02,835
que vocês não estão ficando,
que é arranjar outro peguete,

554
00:34:02,907 --> 00:34:06,434
mas deixa para lá.
É assunto para outro momento.

555
00:34:12,483 --> 00:34:15,452
Bota sua mão em cima da minha...

556
00:34:15,720 --> 00:34:17,483
...Vou te mostar que não está sozinha...

557
00:34:17,889 --> 00:34:21,689
..."bora" que o mundo é nosso.
"Bora que o mundo é nosso.

558
00:34:22,026 --> 00:34:22,993
Tcharam!

559
00:34:23,294 --> 00:34:24,693
Fala baixo!
Meu pai!

560
00:34:24,796 --> 00:34:27,765
Relaxa, seu pai não me vê.
Só me vê quem eu quero.

561
00:34:27,832 --> 00:34:29,424
E você quer me deixar gorda?

562
00:34:29,534 --> 00:34:31,365
Que gorda o quê?
Foi tudo feito

563
00:34:31,469 --> 00:34:33,960
com ingredientes especiais
que eu consegui para você

564
00:34:34,038 --> 00:34:36,666
lá no mundo das fadas.
[Assoprando]

565
00:34:36,741 --> 00:34:38,868
É como se você estivesse
bebendo água.

566
00:34:38,976 --> 00:34:41,968
E o gosto, é de água?
Prova, bocuda.

567
00:34:45,049 --> 00:34:46,710
Eu quero isso para a minha vida.

568
00:34:46,851 --> 00:34:48,580
Não quer.
Não quer, não quer.

569
00:34:48,686 --> 00:34:50,984
Você não sabe o que eu passei
para conseguir isso daí.

570
00:34:51,055 --> 00:34:52,522
Eu fui parar
lá no chá da Alice,

571
00:34:52,623 --> 00:34:54,591
quase caí na porrada
com aquele coelho

572
00:34:54,659 --> 00:34:56,456
que é egoísta do cacete,
entendeu?

573
00:34:56,594 --> 00:34:58,926
Ele não queria me liberar
um bolinho.

574
00:34:59,030 --> 00:35:01,225
Aí eu cresci, diminuí,
cresci, diminuí,

575
00:35:01,332 --> 00:35:03,425
apareceu uma estria
na minha bunda, fiquei flácida

576
00:35:03,534 --> 00:35:04,660
e foi horrível.

577
00:35:04,769 --> 00:35:06,259
Então
eu vou aproveitar.

578
00:35:06,370 --> 00:35:08,429
Agora que você
não está mais com aquela

579
00:35:08,506 --> 00:35:10,940
carinha de bumbum,
vamos ao que interessa.

580
00:35:11,576 --> 00:35:13,806
Você tem que ficar mais íntima
das VIPS, entendeu?

581
00:35:13,945 --> 00:35:16,607
A gente precisa saber
o que elas farão no sábado.

582
00:35:21,519 --> 00:35:22,611
Agora me diz.

583
00:35:22,687 --> 00:35:25,349
Como uma fada tão poderosa
quanto você

584
00:35:25,423 --> 00:35:27,721
não faz a gente desaparecer
e aparecer em outro?

585
00:35:27,825 --> 00:35:28,985
O quê?
Você está falando comigo?

586
00:35:29,293 --> 00:35:30,521
Não.

587
00:35:30,728 --> 00:35:33,322
Escuta aqui,
irmã, teletransporte é

588
00:35:33,431 --> 00:35:34,830
uma magia complicada,
sabe qual é?

589
00:35:34,932 --> 00:35:36,399
Que sotaque é esse, Geraldine?

590
00:35:36,501 --> 00:35:38,731
Quero socializar.
Todo mundo fala assim.

591
00:35:38,836 --> 00:35:40,895
Entendeu? Qual é?
Qual é? Qual é?

592
00:35:41,539 --> 00:35:42,836
Estou fazendo igual eles.

593
00:35:45,309 --> 00:35:47,470
Puta cheiro de catinga
aqui na minha cara.

594
00:35:47,578 --> 00:35:49,773
Sacanagem. O "cecê" desse cara
não é humano.

595
00:35:49,881 --> 00:35:51,746
De rir.
Olha o cabelo!

596
00:35:51,816 --> 00:35:54,444
Parece uma samambaia.
Ficou podre. Está um fedor.

597
00:35:54,519 --> 00:35:55,816
Há quanto tempo
ele não toma banho?

598
00:35:55,887 --> 00:35:57,855
Quietinha.
Estou quietinha.

599
00:35:57,955 --> 00:35:59,752
Não tenho como me mexer
nem se eu quisesse.

600
00:35:59,857 --> 00:36:01,688
Nossa, fudeu.
Vem pra cá.

601
00:36:05,963 --> 00:36:07,658
Por que
não guardou para mim?

602
00:36:07,765 --> 00:36:11,701
Ah, é? Você não segurou
o lugar para mim.

603
00:36:11,802 --> 00:36:13,497
Ninguém mandou.
Qual é?

604
00:36:13,604 --> 00:36:15,731
Qual é, qual é, qual é?
Nossa, que inferno.

605
00:36:15,840 --> 00:36:17,808
Senta aqui,
pelo amor de deus.

606
00:36:19,777 --> 00:36:21,540
Ai, meu deus.
Que saco!

607
00:36:23,614 --> 00:36:26,310
Senta, Geraldine.
Senta.

608
00:36:42,800 --> 00:36:44,324
Vem, Geraldine!

609
00:36:44,402 --> 00:36:45,960
Estou indo!

610
00:36:46,571 --> 00:36:48,300
Sem asa é difícil.

611
00:36:58,683 --> 00:37:00,776
É real isso?
Agora essa garota carente

612
00:37:00,851 --> 00:37:02,216
vai colar na gente?
É isso?

613
00:37:02,320 --> 00:37:03,753
Meu deus, que pessoa carente!

614
00:37:03,821 --> 00:37:06,483
A Vê não relaxa
enquanto ela não faz inimiga.

615
00:37:06,557 --> 00:37:09,151
Meu deus, caraca,
que falsa!

616
00:37:09,293 --> 00:37:11,420
Foi você que ficou falando
mal da garota primeiro.

617
00:37:11,529 --> 00:37:13,429
Só eu acho que
esse biquíni de lacinho

618
00:37:13,531 --> 00:37:15,226
é coisa da minha avó?

619
00:37:15,333 --> 00:37:16,300
Não, olha só.

620
00:37:16,400 --> 00:37:17,867
No "Vida Carioca"
acabaram de postar

621
00:37:17,969 --> 00:37:19,732
#tchaubiquínidelacinho

622
00:37:19,804 --> 00:37:21,396
#croppedforever

623
00:37:21,539 --> 00:37:23,769
Oi, meninas.
Oi, Ju!

624
00:37:23,841 --> 00:37:25,536
Por pouco
você não pega a gente.

625
00:37:25,643 --> 00:37:27,736
É que estamos
indo embora. Já deu a hora.

626
00:37:27,845 --> 00:37:30,507
É mesmo, porque
vi agora no "Vida Saudável"

627
00:37:30,615 --> 00:37:32,742
que depois das dez o sol faz
muito mal para a pele.

628
00:37:32,850 --> 00:37:34,875
Faz mesmo.
Eu só vim mergulhar.

629
00:37:34,986 --> 00:37:37,318
Bocão!
Maureba!

630
00:37:37,521 --> 00:37:40,285
E aí, sua gata?
Fala meninas.

631
00:37:40,424 --> 00:37:41,891
Eu estava
com saudades de você.

632
00:37:41,993 --> 00:37:43,984
É, eu sei.
Não te conheço.

633
00:37:44,795 --> 00:37:46,660
Júlia.
Maureba.

634
00:37:46,864 --> 00:37:49,264
Olha o biquíni de lacinho! Última moda!

635
00:37:49,367 --> 00:37:51,392
O resto está ultrapassado.
Vai querer um, dona?

636
00:37:51,535 --> 00:37:54,299
Escuta aqui.
Você tem que pegar o Maureba.

637
00:37:54,405 --> 00:37:56,737
Ele é o melhor amigo do
namorado da Ingrid, entendeu?

638
00:37:56,841 --> 00:37:58,900
E a Verônica?
Nem ligo!

639
00:37:58,976 --> 00:38:01,536
Vai dar de santa agora?
"Ai, não sou fura olho"

640
00:38:01,646 --> 00:38:03,136
Vai lá e pega o Maureba,
entendeu?

641
00:38:03,247 --> 00:38:04,737
Você não escolheu
mudar a sua vida?

642
00:38:04,849 --> 00:38:06,407
Então tem que ser
vida louca.

643
00:38:06,517 --> 00:38:08,576
Aí você vai virar best
friend forever da Ingrid.

644
00:38:08,686 --> 00:38:10,620
Está bem.
Eu não gostei de nenhum.

645
00:38:10,721 --> 00:38:14,623
Que pena, dona!
Olha o biquíni de lacinho!

646
00:38:14,725 --> 00:38:16,886
Oi, você tem maiô?
Não tem não.

647
00:38:16,994 --> 00:38:19,155
Sua mãe não te deu
educação?

648
00:38:19,263 --> 00:38:20,924
Sua mal educada.
Ah, vá! Vá!

649
00:38:21,232 --> 00:38:22,631
Biquíni de lacinho!
Última moda!

650
00:38:22,733 --> 00:38:23,791
E aí, Júlia?

651
00:38:23,901 --> 00:38:25,801
Alguém caiu
no pote de margarina.

652
00:38:28,205 --> 00:38:29,797
Suas amigas
são tão engraçadas.

653
00:38:30,007 --> 00:38:31,668
Vamos dar um pulinho
na água comigo?

654
00:38:31,742 --> 00:38:32,709
Agora não.

655
00:38:32,810 --> 00:38:34,801
Então segura
minhas paradas. Vou rapidinho.

656
00:38:36,747 --> 00:38:38,738
Cara, sem zoeira,
você vai amar.

657
00:38:40,951 --> 00:38:41,918
Valeu, Júlia!

658
00:38:42,019 --> 00:38:44,351
Galera, quero muito
jogar tênis. Partiu clube?

659
00:38:44,455 --> 00:38:45,683
Fechei fácil.

660
00:38:45,756 --> 00:38:48,486
Promoção
de biquínil Não pode perderl

661
00:38:48,592 --> 00:38:50,617
Promoção de biquíni!
Partiu muito.

662
00:38:50,728 --> 00:38:53,196
Partiu.
Vamos para o carro.

663
00:38:53,297 --> 00:38:55,390
Vamos logo
porque não quero perder.

664
00:38:55,466 --> 00:38:57,593
Vai, vamos logo.

665
00:38:59,837 --> 00:39:02,738
Vamos embora.
Espera!

666
00:39:05,676 --> 00:39:07,974
..Tão bela.
Ela é linda de verdade..

667
00:39:08,312 --> 00:39:10,610
..É realmente bela,
nunca perde a validade...

668
00:39:10,781 --> 00:39:13,773
..Ser aquela luz
que vai brilhar na eternidade..

669
00:39:13,951 --> 00:39:17,387
..Seu sorriso lindo iluminando
sua vida inteira..

670
00:39:17,588 --> 00:39:20,421
..Tua pele traz o cheiro de jasmin..

671
00:39:20,591 --> 00:39:22,786
..É teu perfume, flor, cravo,
canela e alecrim..

672
00:39:22,960 --> 00:39:25,485
..Procurando alguém
só para cuidar do seu jardim..

673
00:39:29,033 --> 00:39:31,331
Você está filmando?
Estou, óbvio.

674
00:39:32,737 --> 00:39:35,365
Vai bombar no Insta.

675
00:39:38,776 --> 00:39:39,970
O que houve,
filho?

676
00:39:40,244 --> 00:39:41,871
Roubaram
minhas coisas aqui.

677
00:39:41,946 --> 00:39:43,880
Não pode dar
bobeira na praia, não!

678
00:39:43,948 --> 00:39:46,746
Não deixou ninguém olhando?
Dá nisso. Está maluco?

679
00:39:46,851 --> 00:39:48,944
Olha a promoção de biquíni!

680
00:39:49,320 --> 00:39:50,844
E aí, galera.
Voltei com fome.

681
00:39:54,925 --> 00:39:56,654
Eu vou querer
um suco de laranja.

682
00:39:56,761 --> 00:39:58,854
Não vai dar fome?
Estou de dieta.

683
00:39:58,963 --> 00:40:00,396
Do jeito que você come

684
00:40:00,498 --> 00:40:01,988
aquela porcaria
da cantina do Pedro,

685
00:40:02,233 --> 00:40:04,258
só podia engordar.
O Pedro!

686
00:40:04,368 --> 00:40:06,233
Quero saber
quem vai na Shut Up.

687
00:40:06,303 --> 00:40:07,702
Opa!
O que é isso?

688
00:40:07,805 --> 00:40:09,602
Uma festa que
rola semana que vem.

689
00:40:09,707 --> 00:40:12,039
Fala você, Bocão.
Trezentos reais

690
00:40:12,276 --> 00:40:13,368
a pulseira para entrar.

691
00:40:13,444 --> 00:40:16,379
Porque é tudo
livre, muita bebida liberada.

692
00:40:16,781 --> 00:40:18,681
Eu fui ano passado
e foi "top".

693
00:40:18,749 --> 00:40:20,512
Eu lembro.
Você estava uma gata.

694
00:40:21,519 --> 00:40:23,043
Você estava
uma gata!

695
00:40:23,287 --> 00:40:24,481
Meu Deus.

696
00:40:24,555 --> 00:40:26,284
Este ano
nós vamos de novo, .

697
00:40:29,393 --> 00:40:30,690
Quero você lá.

698
00:40:30,795 --> 00:40:33,923
"Miga", sua louca!
Oi, gente, tudo bem?

699
00:40:33,998 --> 00:40:35,932
Você me emprestam ela
um minutinho?

700
00:40:36,000 --> 00:40:38,560
Eu estou louca para saber
das fofocas de London.

701
00:40:53,951 --> 00:40:55,578
O documento
dos três.

702
00:40:55,786 --> 00:40:57,481
Como que nem...
Ei!

703
00:40:57,588 --> 00:41:00,056
Como que nem mocinha.
O que é isso?

704
00:41:00,524 --> 00:41:03,755
E o Maureba te deu
o maior mole, heim?

705
00:41:03,861 --> 00:41:04,987
Ah, claro.

706
00:41:05,262 --> 00:41:07,526
Até parece que um gato do
último ano ia olhar para mim.

707
00:41:07,598 --> 00:41:10,226
Vou te dar
três opções para conquistá-Io.

708
00:41:10,301 --> 00:41:12,735
A primeira opção é você
pegar um leque

709
00:41:13,604 --> 00:41:16,300
e começar a se abanar.
Aí você pega um lencinho.

710
00:41:16,373 --> 00:41:19,308
Derruba o lencinho
para ele pegar, mas não olha.

711
00:41:19,376 --> 00:41:21,606
Finge que não vi.
Derrubei e não vi.

712
00:41:21,712 --> 00:41:25,512
A segunda opção é você
falar tudo cantando.

713
00:41:25,583 --> 00:41:28,245
Como se você estivesse falando
com passarinhos

714
00:41:28,319 --> 00:41:30,651
e bichinhos da floresta.
Na Disney isso funciona.

715
00:41:30,721 --> 00:41:32,951
Na vida real ele pode te achar
um pouco esquizofrênica?

716
00:41:33,057 --> 00:41:34,820
Sim, pode.

717
00:41:34,925 --> 00:41:37,393
Mas não custa tentar.
E a terceira opção

718
00:41:37,495 --> 00:41:41,659
é você sair correndo rapidinho
e derrubar o seu sapatinho.

719
00:41:41,732 --> 00:41:45,293
Geraldine, se liga!
Sapatinho, lencinho,

720
00:41:45,369 --> 00:41:46,427
nada disso vai dar certo.

721
00:41:46,504 --> 00:41:48,335
Então entre no jeitão dele,

722
00:41:48,405 --> 00:41:50,566
no jeitão de surfista
malandro, entendeu?

723
00:41:50,674 --> 00:41:54,235
Olha e fala: "E aí, garoto?
Quais são as paradas?"

724
00:41:54,345 --> 00:41:57,940
Mas faça tudo isso com
o olho apertadinho, entendeu?

725
00:41:58,048 --> 00:41:59,413
Assim?

726
00:41:59,517 --> 00:42:01,246
Assim parece
que você é míope.

727
00:42:01,352 --> 00:42:03,377
Assim, uma coisa sutil.

728
00:42:03,487 --> 00:42:06,923
Aí você projeta o queixo
para fazer zero papada,

729
00:42:07,024 --> 00:42:09,754
mas olha para ele de frente,
não vira de lado, jamais,

730
00:42:09,827 --> 00:42:11,886
porque vai aparecer
o pescocinho tartaruga.

731
00:42:11,996 --> 00:42:15,659
Aí você faz assim
com o lábio, entendeu?

732
00:42:18,435 --> 00:42:19,629
Você tem certeza?

733
00:42:21,639 --> 00:42:23,539
Ôbvio que eu tenho certeza, Júlia.

734
00:42:23,641 --> 00:42:26,906
Você já me viu fazendo algo
para te prejudicar?

735
00:42:27,011 --> 00:42:30,845
Meu amor, me poupe.
Sou fadona, querida.

736
00:42:30,981 --> 00:42:32,608
Se eu falo é porque sei,
confie.

737
00:42:33,317 --> 00:42:36,514
Ali, eles estão vindo.
Vai, vai, vai.

738
00:42:36,654 --> 00:42:39,350
Vai logo, menina.
Calma, Geraldine!

739
00:42:40,457 --> 00:42:42,618
Júlia!
Vai lá, miga.

740
00:42:42,726 --> 00:42:45,991
Júlia, você sumiu.
O Maureba tomou seu suco.

741
00:42:46,697 --> 00:42:48,494
E o suco estava bom?

742
00:42:48,632 --> 00:42:50,827
Lh, deu ruim
nesse seu olho aí.

743
00:42:50,901 --> 00:42:52,664
Isso é conjuntivite?

744
00:42:52,803 --> 00:42:56,068
Nem é.
Estou super atrasada. Tchau!

745
00:42:56,340 --> 00:42:57,807
Partiu?
Partiu.

746
00:42:57,908 --> 00:42:58,875
Vocês viram?

747
00:42:58,976 --> 00:43:00,409
Ela estava dando
em cima do Maureba?

748
00:43:00,578 --> 00:43:02,205
Acho que sim.
Vou pegar ela.

749
00:43:02,313 --> 00:43:04,440
Para de show.
Sou eu que digo.

750
00:43:16,894 --> 00:43:18,555
Que bonitinho!

751
00:43:20,364 --> 00:43:21,956
Você não tem dono?

752
00:43:31,642 --> 00:43:34,270
Nossa, 300 reais
em uma roupa de dança?

753
00:43:34,411 --> 00:43:36,936
É para um campeonato
representando a escola.

754
00:43:37,014 --> 00:43:39,539
Estou precisando muito disso.
Tipo, vital.

755
00:43:39,617 --> 00:43:40,982
"Tipo, vital"?

756
00:43:42,286 --> 00:43:43,878
Estou te desconhecendo, filha.

757
00:43:44,755 --> 00:43:47,553
Alías, vamos falar de outro
assunto que é tipo, vital.

758
00:43:48,292 --> 00:43:51,284
Onde a senhorita foi â tarde
que não ligou para avisar?

759
00:43:51,395 --> 00:43:54,489
Eu fui â praia e depois
a um clube muito "top"

760
00:43:54,565 --> 00:43:56,362
com as minhas amigas.
Algum problema?

761
00:43:56,500 --> 00:43:58,297
Não.

762
00:44:01,572 --> 00:44:03,506
Meu amor, não é
porque você está

763
00:44:03,607 --> 00:44:06,405
estudando em uma escola cara
que isso te faz ser rica.

764
00:44:08,312 --> 00:44:09,939
Temos que ter prioridades.

765
00:44:10,414 --> 00:44:11,676
Você sabe disso.

766
00:44:16,687 --> 00:44:18,348
Quando é a apresentação?

767
00:44:18,756 --> 00:44:20,519
Mês que vem eu posso
separar uma grana.

768
00:44:20,591 --> 00:44:22,525
Não, deixa pai.
Eu divido.

769
00:44:22,626 --> 00:44:25,254
Deixa, eu me viro.
Posso pedir para a minha mãe.

770
00:44:25,396 --> 00:44:28,661
Faz isso.
Fala com a sua mãe.

771
00:44:29,667 --> 00:44:31,294
Ela vai te entender.

772
00:44:32,836 --> 00:44:35,600
Agora você está cada vez
mais parecida com ela.

773
00:44:43,714 --> 00:44:46,205
Eu estava aqui
pensando no seu vestido.

774
00:44:46,350 --> 00:44:48,477
Vai ser rosa com bordado.
Vai ficar maravilhoso!

775
00:44:48,552 --> 00:44:49,678
Não vai ter vestido, Geraldine

776
00:44:49,753 --> 00:44:51,448
Não vai ter vestido?

777
00:44:52,623 --> 00:44:54,523
É uma festa nudista!

778
00:44:54,591 --> 00:44:57,287
Está bem, se não terá vestido,
compensamos na carruagem!

779
00:44:57,394 --> 00:44:58,918
Geraldine, não vai ter carruagem.

780
00:44:59,029 --> 00:45:00,553
Não vai ter carruagem?

781
00:45:00,664 --> 00:45:03,656
Já saquei tudo!
A festa nudista será aqui!

782
00:45:03,834 --> 00:45:06,462
O que o seu pai acha disso?
Geraldine,

783
00:45:06,537 --> 00:45:07,868
não vai ter carruagem,
nem vestido,

784
00:45:07,971 --> 00:45:09,666
porque não vou â festa.

785
00:45:10,674 --> 00:45:13,302
Mas por que você não vai?

786
00:45:13,410 --> 00:45:14,809
Porque eu não tenho dinheiro.

787
00:45:15,312 --> 00:45:16,711
Meu pai não tem dinheiro.

788
00:45:16,814 --> 00:45:18,304
Está ligando para quem?

789
00:45:18,415 --> 00:45:20,440
Para o Pedro.
Preciso pedir desculpas.

790
00:45:20,551 --> 00:45:22,485
Eu larguei ele e
as coisas dele na praia.

791
00:45:22,586 --> 00:45:25,214
Você não vai
conseguir falar nesse número.

792
00:45:25,289 --> 00:45:26,586
Por quê?

793
00:45:26,790 --> 00:45:29,657
Eu ia te poupar,
mas já que você perguntou...

794
00:45:31,428 --> 00:45:33,330
Eu juro.
Acabei de ser assaltado.

795
00:45:33,330 --> 00:45:35,298
Levaram meu documento.
Vamos embora.

796
00:45:37,434 --> 00:45:40,699
O que foi que eu fiz?

797
00:45:42,306 --> 00:45:44,274
Esquece isso.

798
00:45:54,818 --> 00:45:57,548
Que bom
que você veio, minha filha.

799
00:45:59,056 --> 00:46:00,387
Senta.

800
00:46:01,425 --> 00:46:03,825
Eu fui convidada para
participar de um concurso

801
00:46:03,961 --> 00:46:06,452
interestadual de dança
na escola.

802
00:46:06,563 --> 00:46:08,224
Ai, que bom!

803
00:46:08,332 --> 00:46:10,232
E eu preciso do dinheiro da roupa

804
00:46:10,334 --> 00:46:13,599
da apresentação,
porque meu pai não tem.

805
00:46:13,704 --> 00:46:18,732
Júlia, em relação
â roupa, converse com seu pai.

806
00:46:18,809 --> 00:46:20,709
Estamos entendidas,
meu amor?

807
00:46:21,912 --> 00:46:23,743
Tenho uma surpresa para você.

808
00:46:23,847 --> 00:46:25,644
Comprei um celular novo
para mim.

809
00:46:25,749 --> 00:46:28,547
Quer o meu antigo?
Quero. Obrigada!

810
00:46:28,886 --> 00:46:30,513
Sabe o que é, Júlia.

811
00:46:30,888 --> 00:46:33,948
O jeito, a roupa, o modo
como você se veste

812
00:46:34,024 --> 00:46:37,221
diz muita coisa sobre você.

813
00:46:37,394 --> 00:46:38,884
..Cheguei...

814
00:46:39,263 --> 00:46:41,857
..Cheguei, chegando
bagunçando a zorra toda..

815
00:46:42,065 --> 00:46:45,728
..E que se dane
eu quero mais é que se exploda..

816
00:46:45,936 --> 00:46:49,463
..porque ninguém vai
estragar o meu dia..

817
00:46:49,640 --> 00:46:52,507
..Avisa lá, pode falar
que eu cheguei!..

818
00:46:55,946 --> 00:46:57,345
Pedro!

819
00:46:57,748 --> 00:47:01,582
Desculpa! Elas me chamaram
para ir ao clube e eu esqueci.

820
00:47:01,885 --> 00:47:05,343
Cara, não fica assim comigo.
Não fiz de propósito.

821
00:47:06,757 --> 00:47:09,851
Olha só, eu achei que te conhecia.

822
00:47:10,494 --> 00:47:12,485
Achei que você era diferente,
mas você não é.

823
00:47:12,863 --> 00:47:14,694
Você é só mais uma
barbie humana.

824
00:47:14,832 --> 00:47:16,356
Igual a todo mundo.

825
00:47:18,902 --> 00:47:21,598
..para despertar a inveja alheia
eu tenho o dom..

826
00:47:21,939 --> 00:47:23,304
Não fui eu.

827
00:47:23,607 --> 00:47:25,336
..Quem não gosta,
senta e chora..

828
00:47:25,576 --> 00:47:27,476
..Hoje estou a fim de incomodar..

829
00:47:27,678 --> 00:47:29,873
Talvez tenha sido eu.
Um pouquinho só.

830
00:47:31,982 --> 00:47:33,916
Dá uma olhada na concorrência.

831
00:47:34,017 --> 00:47:35,678
Olha só o espacate delas.

832
00:47:38,422 --> 00:47:40,549
Ju, desapega.
O Pedro é muito mirim.

833
00:47:40,657 --> 00:47:43,490
Ele é da nossa idade.
E não do nosso meio.

834
00:47:43,594 --> 00:47:47,189
Cantina? Para você tem que ser
tipo o Maureba.

835
00:47:47,397 --> 00:47:49,592
A Vê tá afim dele.
Ah.

836
00:47:50,734 --> 00:47:53,328
Imagina você ficando com o melhor
amigo do meu namorado.

837
00:47:54,338 --> 00:47:55,737
Podemos sair juntas!

838
00:47:56,240 --> 00:47:57,605
Talvez até viajar.

839
00:47:57,674 --> 00:47:59,369
Você tem que ficar com ele
nessa festa.

840
00:47:59,476 --> 00:48:00,636
Já comprou o convite, né?

841
00:48:00,777 --> 00:48:02,574
Já.
Vou comprar agora.

842
00:48:02,679 --> 00:48:04,306
Você sabe que é 18 anos, né?

843
00:48:04,414 --> 00:48:06,439
O Juninho pode fazer
a identidade para você por

844
00:48:06,550 --> 00:48:08,541
200 reais.

845
00:48:15,993 --> 00:48:18,223
Hello my friend.

846
00:48:19,229 --> 00:48:21,163
O que é isso?
Soy yo!

847
00:48:21,265 --> 00:48:23,426
Mentira. It's me.
It's me!

848
00:48:25,469 --> 00:48:28,666
Lady Gaga.
Não? Britney?

849
00:48:28,739 --> 00:48:32,231
Britney Spears.
Madonna! Madonna!

850
00:48:32,309 --> 00:48:33,970
Está bem.
Você conseguiu as paradas?

851
00:48:34,211 --> 00:48:36,702
Querida, opção é o que não falta.

852
00:48:37,681 --> 00:48:41,879
Você vai adorar, olha só,
consegui esta rosa e esta.

853
00:48:41,985 --> 00:48:44,977
Olha esse, que divertidinho.
Adorei.

854
00:48:45,289 --> 00:48:48,349
Tem essa que faz barulhinho.
Olha esta daqui.

855
00:48:48,458 --> 00:48:52,792
Totalmente legalize.
Consegui com o Bob Marley.

856
00:48:52,896 --> 00:48:54,693
Chega, Geraldine!

857
00:48:54,798 --> 00:48:57,426
Você não percebeu que precisa
ser uma pulseira específica?

858
00:48:58,368 --> 00:49:00,165
Como assim, pulseira específica?

859
00:49:00,237 --> 00:49:02,296
Tipo um convite.
Convite?

860
00:49:02,406 --> 00:49:04,670
Se fosse fácil desse jeito,
a Malévola não precisava ter

861
00:49:04,741 --> 00:49:07,266
invadido o batizado da Bela
Adormecida, né, querida?

862
00:49:07,377 --> 00:49:08,401
Então...

863
00:49:08,545 --> 00:49:10,570
Crie o dinheiro
e compre o convite.

864
00:49:15,419 --> 00:49:16,477
Olha só.

865
00:49:16,586 --> 00:49:19,214
De acordo com
o Manual das Fadas,

866
00:49:19,289 --> 00:49:21,621
a fada está autorizada
a prover bens de consumo

867
00:49:21,692 --> 00:49:24,855
conforme a necessidade do seu
ou da sua cliente.

868
00:49:24,995 --> 00:49:28,192
Entretanto, fica vetada
a criação de qualquer espécie

869
00:49:28,265 --> 00:49:30,859
de meio de transição
monetária. Resumindo?

870
00:49:31,435 --> 00:49:33,335
Grana não rola.
Que merda.

871
00:49:33,437 --> 00:49:36,372
Além do dinheiro, eu preciso
de uma identidade falsa.

872
00:49:36,440 --> 00:49:38,931
Identidade falsa? Olha aqui.

873
00:49:39,876 --> 00:49:41,605
Deixa eu ver se eu adivinho.

874
00:49:41,845 --> 00:49:43,608
Manual contra falsificações.

875
00:49:43,680 --> 00:49:46,274
É por causa disso
que paramos de ir â China.

876
00:49:48,518 --> 00:49:52,386
Mas eu posso te dar
três opções.

877
00:49:52,522 --> 00:49:53,580
Lá vem.

878
00:49:53,690 --> 00:49:54,987
First one

879
00:49:55,258 --> 00:49:57,886
Você conta a verdade
para a sua mãe

880
00:49:57,995 --> 00:49:59,622
e pede o dinheiro para ela.

881
00:50:00,697 --> 00:50:02,927
The second one, two

882
00:50:03,633 --> 00:50:06,602
A gente invade a festa.
Damos um jeito e entramos.

883
00:50:06,737 --> 00:50:08,534
E três.

884
00:50:16,380 --> 00:50:18,314
Essa maçã envenenada.

885
00:50:18,415 --> 00:50:20,679
Pegamos e damos
para o seu pai.

886
00:50:20,751 --> 00:50:22,878
Assim que ele cair
duro no chão,

887
00:50:22,953 --> 00:50:25,387
pegamos a carteira dele
e o dinheiro

888
00:50:25,455 --> 00:50:26,922
e compramos
o convite para a festa.

889
00:50:27,024 --> 00:50:29,515
Maçã, Geraldine?
Você está louca?

890
00:50:29,893 --> 00:50:32,760
E a roupa?
Roupa? Querida!

891
00:50:32,829 --> 00:50:35,525
Look at me, querida.
Olha aqui.

892
00:50:36,700 --> 00:50:38,793
Você está perguntando
se eu entendo de roupa?

893
00:50:38,935 --> 00:50:40,869
Olha esse movimento.
Isso é lycra!

894
00:50:45,742 --> 00:50:47,835
Jujuba, é o papai.
Atende, por favor.

895
00:50:47,944 --> 00:50:49,844
É o quarto recado
que eu te deixo hoje.

896
00:50:49,913 --> 00:50:52,507
Poxa, parece que gosta
de ver a gente neste estado.

897
00:50:52,916 --> 00:50:55,009
Atende.
Beijos.

898
00:51:06,363 --> 00:51:09,332
Não apoie em mim,
porque parece que você está

899
00:51:09,399 --> 00:51:11,299
se apoiando em
uma alma penada.

900
00:51:11,368 --> 00:51:12,630
Ninguém me vê aqui.
Só você.

901
00:51:12,702 --> 00:51:14,363
Escuta, o que você achou
da minha roupa?

902
00:51:14,471 --> 00:51:16,803
Está legal.
Sério?

903
00:51:16,873 --> 00:51:18,670
Achei que eu estava
muito básica, cara.

904
00:51:18,775 --> 00:51:20,936
Porra, básica?
É, estou nude.

905
00:51:21,011 --> 00:51:22,876
Tons de nude, sabe?
Não gostei.

906
00:51:22,979 --> 00:51:24,913
Você está parecendo
uma árvore de Natal.

907
00:51:24,981 --> 00:51:26,573
Ai, sério?

908
00:51:27,717 --> 00:51:29,014
Valeu! Para!

909
00:51:29,286 --> 00:51:31,015
Você está falando
só para me animar.

910
00:51:31,288 --> 00:51:32,812
Geraldine, como eu vou entrar?

911
00:51:33,290 --> 00:51:35,758
Eu vou te dar
três opções.

912
00:51:35,859 --> 00:51:37,850
A primeira é:
Você volta para casa

913
00:51:37,961 --> 00:51:40,225
e passa toda a madrugada
assistindo leilão de joias.

914
00:51:40,330 --> 00:51:41,820
Não.
Não? Certo.

915
00:51:41,898 --> 00:51:45,334
A segunda opção é:
Roubamos alguém na fila

916
00:51:45,402 --> 00:51:47,267
E pegamos a pulseira.
Você está louca?

917
00:51:47,337 --> 00:51:49,897
A terceira opção
é plantar um pé de feijão.

918
00:51:49,973 --> 00:51:52,305
Pé de feijão mágico?
Não, normal.

919
00:51:52,476 --> 00:51:54,876
Esperamos crescer e demora,
mas uma hora vai.

920
00:51:54,978 --> 00:51:56,002
Não, né, Geraldine?

921
00:51:56,279 --> 00:51:58,042
Porra, mas você
é chata pra caramba.

922
00:51:58,281 --> 00:52:00,010
Não gosta de nada, heim?
Nossa!

923
00:52:00,650 --> 00:52:02,242
Júlia?

924
00:52:02,319 --> 00:52:04,378
Mania de não atender
o telefone, heim?

925
00:52:04,521 --> 00:52:06,250
Estou te ligando há horas.

926
00:52:06,389 --> 00:52:07,754
Júlia?

927
00:52:16,500 --> 00:52:17,831
Ai, meu deus.

928
00:52:20,303 --> 00:52:21,531
O que você está fazendo?

929
00:52:21,638 --> 00:52:23,663
Estou tentando
achar minha varinha.

930
00:52:23,773 --> 00:52:25,798
Eu guardei muito bem.

931
00:52:26,810 --> 00:52:28,869
Dane-se.
Vai, me ajuda.

932
00:52:32,382 --> 00:52:34,373
Vem, vem, vem.

933
00:52:37,721 --> 00:52:39,518
Aonde estamos indo?

934
00:52:39,623 --> 00:52:41,853
Estamos indo
para a festa, sua louca.

935
00:52:41,958 --> 00:52:43,448
Alice, a Júlia sumiu.

936
00:52:43,593 --> 00:52:45,891
Eu preciso saber se ela
está aí. Por favor, me liga.

937
00:52:45,996 --> 00:52:47,361
Eu não vou conseguir!

938
00:52:47,430 --> 00:52:49,364
Não reclama.
Se você estivesse aqui

939
00:52:49,432 --> 00:52:50,899
você ia ver
o que é sofrimento.

940
00:52:50,967 --> 00:52:53,299
Carambal Não pode ser
tão difícil assim.

941
00:52:53,403 --> 00:52:55,234
Vai, menina.
Vai, Júlia, vai!

942
00:52:55,338 --> 00:52:56,965
Vai!
Não dá.

943
00:52:57,040 --> 00:52:59,304
Minha coluna travou.

944
00:52:59,376 --> 00:53:03,972
Não se mexe!
Geraldine! Geraldine!

945
00:53:04,281 --> 00:53:07,409
Pronto, vem.
Pega a minha mão.

946
00:53:07,551 --> 00:53:09,712
Eu não consigo.
Eu vou cairl

947
00:53:09,819 --> 00:53:11,309
Não vai. Dê a sua mão!

948
00:53:11,421 --> 00:53:12,615
Meu deus, me ajuda.

949
00:53:12,689 --> 00:53:15,317
Para de reclamar
e não entra em pânico, garota!

950
00:53:15,392 --> 00:53:17,656
Sou eu que estou
quase caindo. Ajudal

951
00:53:17,761 --> 00:53:20,389
Não está caindo.
Nesta hora a gente medita.

952
00:53:20,497 --> 00:53:22,260
Dá a sua mão!
Para e me ajuda!

953
00:53:22,332 --> 00:53:23,822
Geraldine!

954
00:53:24,801 --> 00:53:26,462
Espera aí.
Não!

955
00:53:26,570 --> 00:53:29,937
Espera.
Alô. É do SAC das fadas?

956
00:53:30,874 --> 00:53:34,207
Eu preciso
de uma magia de levitação.

957
00:53:34,344 --> 00:53:35,743
Pelo amor de deus,
Geraldine.

958
00:53:35,845 --> 00:53:37,904
É meio urgente.
Questão de vida ou morte.

959
00:53:38,014 --> 00:53:39,982
Geraldine, me ajuda.
O quê?

960
00:53:40,050 --> 00:53:41,984
O download está com delay?
Geraldine!

961
00:53:42,085 --> 00:53:43,950
De quanto tempo?
Geraldine!

962
00:53:44,054 --> 00:53:45,851
Espera.
Um abraço. Beijos, tchau.

963
00:53:46,056 --> 00:53:48,024
Vai demorar?
Calma, é o delay.

964
00:53:48,258 --> 00:53:50,249
A culpa não é minha.
É sacanagem, né?

965
00:53:50,327 --> 00:53:52,352
Não é sacanagem.
Dá a sua mão para mim.

966
00:54:06,543 --> 00:54:08,408
Por que você está
toda irritadinha?

967
00:54:08,545 --> 00:54:10,843
Você não queria vir na festa?
Pronto, está na festa.

968
00:54:12,282 --> 00:54:14,750
Olha quem está aqui.
São as piranhas mirins.

969
00:54:14,851 --> 00:54:16,546
Quer dizer, suas amigas.

970
00:54:16,620 --> 00:54:19,783
Olha quem está ali também.
O Maureba.

971
00:54:19,856 --> 00:54:22,791
Você não pode perder a chance.
Você tem que pegar ele.

972
00:54:22,859 --> 00:54:25,350
Vai lá e pega.
Senão eu pego.

973
00:54:25,462 --> 00:54:26,451
Oi?

974
00:54:26,563 --> 00:54:28,622
O quê? Ele é um gostoso, né?

975
00:54:28,698 --> 00:54:31,792
Um gostoso, uma energia boa.
Uma pessoa do bem.

976
00:54:31,868 --> 00:54:34,200
Está bem, Geraldine.
Desce direito.

977
00:54:34,337 --> 00:54:35,736
Olha o que você está fazendo
de salto.

978
00:54:35,805 --> 00:54:37,568
Parece que você está
toda cagada, menina.

979
00:54:37,674 --> 00:54:39,767
Não sei usar salto.
Dá pra ver.

980
00:54:39,843 --> 00:54:42,004
Mas você tem
que disfarçar.

981
00:54:42,245 --> 00:54:45,442
Cumprimenta as pessoas.
Fala: "Oi, amigos!"

982
00:54:45,548 --> 00:54:48,984
Dá uma risada. Faz de conta
que você conhece todo mundo.

983
00:54:49,286 --> 00:54:51,914
Arriba,
abajo, al centro y a dentro.

984
00:54:53,490 --> 00:54:55,321
Oi, Ju!
Oi.

985
00:54:56,259 --> 00:54:57,521
Oi.

986
00:54:57,661 --> 00:55:00,027
Oi, tudo bem?

987
00:55:00,230 --> 00:55:01,595
Gente, que parada é essa?

988
00:55:01,698 --> 00:55:04,223
Tadinha.
Nunca ouviu falar

989
00:55:04,301 --> 00:55:06,633
em festa do silêncio.
É muito melhor,

990
00:55:06,703 --> 00:55:08,864
porque ninguém tem
que interagir com você.

991
00:55:09,039 --> 00:55:11,337
É, sem interação.
Fala, meninas.

992
00:55:11,408 --> 00:55:13,171
Tudo bem? Oi.

993
00:55:13,276 --> 00:55:14,800
Maureba,
você viu o Bocão?

994
00:55:14,911 --> 00:55:16,879
O Bocão?
Não vi ele.

995
00:55:16,980 --> 00:55:18,914
Vem, Pri.
Vamos ver.

996
00:55:19,015 --> 00:55:20,812
Estou indo.
Juízo, amor.

997
00:55:21,718 --> 00:55:23,345
Nossa,
você está muito linda.

998
00:55:23,420 --> 00:55:25,354
Obrigada.
Cadê seu fone?

999
00:55:25,889 --> 00:55:27,686
Eu perdi.

1000
00:55:28,325 --> 00:55:29,815
Racha comigo.
Segura aí.

1001
00:55:29,893 --> 00:55:31,884
Está bem.
Vou pôr uma música.

1002
00:55:37,667 --> 00:55:39,794
Eu preciso
de alguém para interagir.

1003
00:55:39,869 --> 00:55:41,268
Estou nervosa.

1004
00:55:41,504 --> 00:55:42,471
Estou nervosa.

1005
00:55:43,940 --> 00:55:45,999
Maureba!
Dá licença, querida.

1006
00:55:47,410 --> 00:55:50,038
Escuta isso. É a nossa música,
você se lembra?

1007
00:55:50,313 --> 00:55:52,372
Você não vai acreditar.
Nossa música.

1008
00:55:52,482 --> 00:55:54,609
Mc Spring Love?
Mc Spring Love.

1009
00:55:54,718 --> 00:55:56,049
Acho que você confundiu.

1010
00:55:56,286 --> 00:55:57,412
É, acho que sim.

1011
00:55:57,487 --> 00:55:59,352
Se vocês quiserem
dançar, estou de boa.

1012
00:55:59,456 --> 00:56:00,787
Tá.
Não.

1013
00:56:00,857 --> 00:56:03,849
Não, não.
Eu vou dar uma volta.

1014
00:56:07,564 --> 00:56:09,259
Alice, você acha
que eu estaria desesperado

1015
00:56:09,366 --> 00:56:10,924
se isso não fosse
uma novidade?

1016
00:56:11,201 --> 00:56:12,600
Ela não tem hora
para chegar em casa,

1017
00:56:12,702 --> 00:56:14,431
ela chega a hora que quer.

1018
00:56:14,571 --> 00:56:16,368
Você nunca sabe
onde ela está.

1019
00:56:16,506 --> 00:56:17,666
Eu não sei Vicente.

1020
00:56:17,807 --> 00:56:19,502
Ela está completamente
descontrolada.

1021
00:56:19,609 --> 00:56:21,440
Quem é você
para falar de controle?

1022
00:56:21,511 --> 00:56:22,808
Você não sabe nada da Júlia.

1023
00:56:22,879 --> 00:56:25,347
Você fez sua vida lá fora
e ficou só mandando presente.

1024
00:56:25,415 --> 00:56:27,542
Eu queria ver
se fosse o contrário, Vicente.

1025
00:56:27,650 --> 00:56:30,619
Se você tivesse ido estudar,
para ganhar dinheiro,

1026
00:56:30,754 --> 00:56:32,654
garantir um futuro
melhor para a sua filha.

1027
00:56:32,756 --> 00:56:34,621
Mas não, não.
Enquanto isso você...

1028
00:56:34,691 --> 00:56:36,682
Enquanto isso
eu estava trocando fralda,

1029
00:56:36,793 --> 00:56:39,227
levando para o hospital,
ensinando a ler, a comer,

1030
00:56:39,329 --> 00:56:41,388
encapando cadernos,
estudando para provas.

1031
00:56:41,464 --> 00:56:43,489
Chega.
Está bem, chega. Tudo bem.

1032
00:56:43,967 --> 00:56:45,730
Eu vou esperar
sua ligação de volta, certo?

1033
00:56:45,835 --> 00:56:47,928
Certo, eu te ligo.
Tchau.

1034
00:56:53,510 --> 00:56:54,704
Yes!

1035
00:56:59,315 --> 00:57:01,783
Vem, vem.
Volta.

1036
00:57:01,985 --> 00:57:05,352
Vem cá, bichinho.
Você é tão bonitinho.

1037
00:57:10,860 --> 00:57:14,227
Lassie? Rex?
Pluto?

1038
00:57:14,364 --> 00:57:17,595
Sônia? Lili?
Marley?

1039
00:57:19,269 --> 00:57:20,566
Vilma?

1040
00:57:24,507 --> 00:57:26,600
Alô.
O quê?

1041
00:57:27,410 --> 00:57:29,844
Não estou entendendo.
O sinal está péssimo!

1042
00:57:30,013 --> 00:57:32,880
Manda um Whatsapp!
Download concluído?

1043
00:57:32,982 --> 00:57:35,473
Download concluído?
De quê?

1044
00:57:39,989 --> 00:57:43,481
Desce, desce!
Desce!

1045
00:57:43,960 --> 00:57:48,329
Olha o menino aqui!
Júlia, desce!

1046
00:57:48,531 --> 00:57:50,726
Desce, Júlia!
Júlia!

1047
00:57:50,900 --> 00:57:54,768
Geraldine,
me tira daqui!

1048
00:57:54,871 --> 00:57:56,270
Não entre em pânico.

1049
00:57:56,339 --> 00:57:57,931
Eu tenho o controle
da situação, tá bom?

1050
00:57:58,007 --> 00:57:59,770
Sem pânico!
Está tudo bem!

1051
00:57:59,876 --> 00:58:01,571
Eu tenho o controle
desta situação.

1052
00:58:01,678 --> 00:58:04,306
Desce aqui. Desce!
Desce!

1053
00:58:04,380 --> 00:58:06,940
Júlia, vai para lá.
Vai, Júlia!

1054
00:58:16,359 --> 00:58:19,692
Caraca,
eu quero isso também.

1055
00:58:22,866 --> 00:58:26,267
Orra, trabalhei!
Tentei de tudo!

1056
00:58:26,336 --> 00:58:27,928
Não estou
acreditando, Geraldine.

1057
00:58:28,037 --> 00:58:30,198
Júlia, Júlia.
O quê?

1058
00:58:30,840 --> 00:58:32,808
Agora me diz:
Para o que você serve?

1059
00:58:32,876 --> 00:58:34,400
Até agora você
não me ajudou em nada.

1060
00:58:34,511 --> 00:58:37,309
O quê? Fui eu
que te chamei para a festa.

1061
00:58:37,413 --> 00:58:39,540
Não quero nada que
venha de você. Está maluca?

1062
00:58:39,649 --> 00:58:41,879
Então volta para
o seu namorinho de cantina

1063
00:58:41,985 --> 00:58:43,816
e esquece do Maureba.
Esquece do festival.

1064
00:58:43,887 --> 00:58:45,354
Preciso
das minhas asas.

1065
00:58:45,421 --> 00:58:46,683
Do que você está falando?

1066
00:58:46,756 --> 00:58:48,587
Que você só anda
com a gente

1067
00:58:48,691 --> 00:58:49,885
por causa daquela
sua piruetinha.

1068
00:58:49,959 --> 00:58:51,893
Esta missão é
minha última chance

1069
00:58:51,961 --> 00:58:53,258
de ter as minhas
asas de volta.

1070
00:58:53,329 --> 00:58:55,559
Espera. Você estava
tentando se ajudar.

1071
00:58:55,665 --> 00:58:57,758
E se aproveitando de mim
esse tempo todo?

1072
00:58:57,834 --> 00:58:59,267
Você é uma vaca!

1073
00:58:59,335 --> 00:59:00,461
Vaca é você!

1074
00:59:07,544 --> 00:59:10,513
Sai! Sai!

1075
00:59:10,980 --> 00:59:13,278
Vamos parar
com isso aqui, mocinhas?

1076
00:59:13,383 --> 00:59:15,442
Vamos parar.
Duas meninas brigando?

1077
00:59:24,561 --> 00:59:26,825
Se é para ser
zoológico, ela é uma cavala.

1078
00:59:26,930 --> 00:59:29,194
Júlia filha da mãe, cara.

1079
00:59:29,299 --> 00:59:32,962
Vaca?
Ajudei o tempo todo.

1080
00:59:36,339 --> 00:59:38,705
Ah, pelo menos você
para alegrar minha noite.

1081
00:59:38,775 --> 00:59:41,801
Mais uma vez,
você está totalmente errada.

1082
00:59:41,878 --> 00:59:43,675
Não é, Geraldine?

1083
00:59:48,885 --> 00:59:51,012
Que porra é essa?

1084
00:59:51,254 --> 00:59:54,485
Sou o Anco, do
departamento de monitoração.

1085
00:59:54,691 --> 00:59:56,591
Fui enviado para te vigiar
nessa missão.

1086
00:59:56,693 --> 00:59:58,183
E agora eu vou
te levar de volta.

1087
00:59:58,294 --> 00:59:59,318
Não.

1088
00:59:59,462 --> 01:00:01,225
Vou te levar.
Não.

1089
01:00:01,331 --> 01:00:03,458
Vou te levar de volta.
Não vai.

1090
01:00:03,566 --> 01:00:04,999
Ainda não terminei
a missão ainda.

1091
01:00:05,301 --> 01:00:06,791
Chega. Eu sinto muito.

1092
01:00:07,236 --> 01:00:09,568
Mas você fracassou,
vacilou, deu mole.

1093
01:00:10,039 --> 01:00:11,597
Agora vou ter
que te levar de volta.

1094
01:00:11,708 --> 01:00:13,369
Você sabe para aonde.

1095
01:00:23,686 --> 01:00:25,313
Onde vamos
checar agora?

1096
01:00:26,923 --> 01:00:28,686
Júlia?
Pai!

1097
01:00:28,825 --> 01:00:30,554
Nossa, meu amor.

1098
01:00:32,462 --> 01:00:34,225
Você está bem?
Está tudo bem?

1099
01:00:36,399 --> 01:00:38,663
Você bebeu, Júlia?
Um pouquinho.

1100
01:00:38,735 --> 01:00:41,568
A sua filha
e a amiguinha brigaram.

1101
01:00:41,638 --> 01:00:42,969
Foi ela que me atacou, pai.

1102
01:00:43,039 --> 01:00:44,597
Você me chamou
de vaca.

1103
01:00:44,674 --> 01:00:46,039
Não era com você.

1104
01:00:46,576 --> 01:00:47,736
Olha aqui, Júlia.

1105
01:00:47,844 --> 01:00:49,607
Eu não passei tanta
dificuldade na minha vida

1106
01:00:49,746 --> 01:00:51,475
para ter que ver
você nesse estado.

1107
01:00:51,547 --> 01:00:53,742
Vamos embora, pai.
Está com vergonha?

1108
01:00:53,816 --> 01:00:56,376
Pensasse na vergonha
antes de fazer besteira.

1109
01:00:56,486 --> 01:00:58,386
Que bom
que todo mundo está ouvindo.

1110
01:00:58,488 --> 01:01:00,922
Que bom que está todo mundo
aqui escutando.

1111
01:01:01,024 --> 01:01:03,322
Porque eu sei que tem
muita gente aqui

1112
01:01:03,426 --> 01:01:05,860
que também é menor de idade
e está mentindo para os pais.

1113
01:01:06,396 --> 01:01:08,330
O que você quer, Júlia?

1114
01:01:08,431 --> 01:01:10,296
Engole esse choro!
Vamos embora.

1115
01:01:10,500 --> 01:01:12,229
Quer dizer que,
além de traíra,

1116
01:01:12,335 --> 01:01:15,668
a piriguete ainda é mentirosa,
fingindo ser quem não é.

1117
01:01:15,738 --> 01:01:16,966
E você,
mocinha?

1118
01:01:17,240 --> 01:01:18,832
Seu pai não vem te buscar?

1119
01:01:18,941 --> 01:01:20,704
O chofer vem.

1120
01:01:23,546 --> 01:01:24,979
Viu só
o que aconteceu?

1121
01:01:25,048 --> 01:01:26,345
Foi um show!

1122
01:01:42,598 --> 01:01:43,792
Já vai!

1123
01:01:45,368 --> 01:01:47,996
Oi, Alice. Desculpa.
Por favor, entra.

1124
01:01:50,406 --> 01:01:51,896
Desculpa, Alice.

1125
01:01:52,508 --> 01:01:54,942
Ontem eu acabei esquecendo

1126
01:01:55,044 --> 01:01:56,443
de te avisar
que estava tudo bem.

1127
01:01:57,613 --> 01:01:59,478
Mais tarde eu consegui
falar com a Júlia.

1128
01:01:59,816 --> 01:02:01,613
Ela estava na casa
de uma amiga estudando.

1129
01:02:02,819 --> 01:02:04,343
Sabe como adolescentes são.

1130
01:02:04,487 --> 01:02:06,421
Cadê a Júlia?
Está no quarto.

1131
01:02:06,522 --> 01:02:07,682
Mas está tudo bem.

1132
01:02:07,790 --> 01:02:10,384
Falei com a amiga dela
e com o pai dela.

1133
01:02:10,526 --> 01:02:12,221
Ela estava lá estudando.

1134
01:02:12,328 --> 01:02:14,353
Estudando
em um sábado a noite?

1135
01:02:14,464 --> 01:02:17,456
Ah, Vicente.
O que você acha?

1136
01:02:17,533 --> 01:02:20,525
Que eu nasci ontem?
Que eu não fui adolescente?

1137
01:02:20,636 --> 01:02:21,864
Eu também fiz merda.

1138
01:02:21,938 --> 01:02:23,906
A prova disso foi
a nossa relação.

1139
01:02:24,907 --> 01:02:27,535
Mas eu não vim falar de
uma relação que nunca existiu.

1140
01:02:28,544 --> 01:02:29,636
Eu vim reparar um erro.

1141
01:02:29,712 --> 01:02:30,906
Opa, muito bom.

1142
01:02:30,980 --> 01:02:33,574
Isso é bom.
Reparar um erro.

1143
01:02:33,683 --> 01:02:36,049
É importante.
Nunca é tarde, né?

1144
01:02:36,285 --> 01:02:38,412
Eu liguei
para a minha mãe em Londres.

1145
01:02:38,488 --> 01:02:40,752
Que bom que você
tem mãe, porque é importante.

1146
01:02:40,823 --> 01:02:42,950
Conversamos bastante,
inclusive,

1147
01:02:43,059 --> 01:02:46,654
e chegamos a conclusão de que
o melhor para a Júlia agora

1148
01:02:46,763 --> 01:02:47,923
é ir morar na Inglaterra.

1149
01:02:47,997 --> 01:02:49,965
Espera.
Será melhor para ela.

1150
01:02:50,066 --> 01:02:51,829
Ela vai se formar
e falar línguas.

1151
01:02:51,934 --> 01:02:54,402
Você abandonou
sua filha e agora quer está...

1152
01:02:54,470 --> 01:02:56,404
Não abandonei.
Abandonou sim.

1153
01:02:56,506 --> 01:02:58,565
Só fui atrás
de uma vida melhor.

1154
01:02:58,674 --> 01:03:01,234
Ela sonhou
anos com a sua volta.

1155
01:03:01,310 --> 01:03:03,244
Aí você voltou
e continua distante.

1156
01:03:03,312 --> 01:03:05,212
Você foi incapaz
de se aproximar da Júlia.

1157
01:03:05,314 --> 01:03:07,578
É verdade sim. Agora você
entra na minha casa

1158
01:03:07,650 --> 01:03:10,448
se fazendo de mãezona.
A mãe do anol

1159
01:03:10,553 --> 01:03:12,384
"Temos que reparar
o erro aqui."

1160
01:03:12,455 --> 01:03:16,448
Cadê esse erro?
Como repara isso? Falal

1161
01:03:16,826 --> 01:03:19,886
Mandar a menina para longe
de nós é reparar erro, Alice?

1162
01:03:20,763 --> 01:03:22,663
Não dá para conversar
com ignorante.

1163
01:03:22,765 --> 01:03:24,392
Nunca faltou nada para ela.

1164
01:03:24,467 --> 01:03:26,401
Desculpa.
Faltou sim.

1165
01:03:26,502 --> 01:03:27,935
Uma mãe presente.

1166
01:03:28,337 --> 01:03:30,498
Vou para a Justiça.
Vai. Vai.

1167
01:03:30,606 --> 01:03:32,938
Vou provar
que você não é capaz.

1168
01:03:33,042 --> 01:03:35,340
Vá à Justiça,
ao Presidente da República!

1169
01:03:35,478 --> 01:03:37,469
Você não é capaz
de cuidar dela.

1170
01:03:37,613 --> 01:03:40,241
Você não vai
tirar minha filha de mim.

1171
01:03:40,383 --> 01:03:42,783
Ela vive muito bem.
Ela foi criada aqui.

1172
01:03:42,885 --> 01:03:44,352
Olha para você, Vicente.

1173
01:03:44,954 --> 01:03:47,218
Você não mora embaixo
de um viaduto.

1174
01:03:48,324 --> 01:03:49,791
Você mora dentro.

1175
01:03:56,599 --> 01:03:58,590
Pai.

1176
01:04:01,304 --> 01:04:03,431
Pai.
Oi, meu amor.

1177
01:04:07,944 --> 01:04:09,878
Está tudo bem,
meu amor.

1178
01:04:11,781 --> 01:04:12,770
Calma.

1179
01:04:13,916 --> 01:04:15,747
Geraldine.
Caraca, Anco.

1180
01:04:15,818 --> 01:04:18,412
Não faz isso comigo.
Que susto!

1181
01:04:18,521 --> 01:04:19,988
Essa missão acabou.
Já foi.

1182
01:04:20,289 --> 01:04:22,883
Mas eu fiz tudo
para ajudar essa menina.

1183
01:04:22,992 --> 01:04:26,257
Eu mostrei que é errando que
se aprende o caminho certo.

1184
01:04:26,395 --> 01:04:28,920
Agora que já estou na merda,
quero continuar ajudando ela.

1185
01:04:29,065 --> 01:04:30,965
Geraldine, não dispersa.

1186
01:04:31,300 --> 01:04:34,531
Foca no seu novo trabalho,
que é monitorar as pessoas

1187
01:04:34,637 --> 01:04:35,865
e indicar quem
precisa de ajuda.

1188
01:04:35,938 --> 01:04:37,997
Está bem,
mas eu duvido que ela queira

1189
01:04:38,074 --> 01:04:39,871
mentir ou se fingir
de rica agora.

1190
01:04:39,942 --> 01:04:42,240
Se você fizer seu serviço direito,

1191
01:04:42,345 --> 01:04:44,643
talvez eu te dê uma nova
chance daqui a cem anos.

1192
01:04:44,780 --> 01:04:45,974
Cem anos?

1193
01:04:46,916 --> 01:04:48,816
Não mesmo.
Foca, Geraldine.

1194
01:04:49,452 --> 01:04:51,249
Foca!

1195
01:05:32,528 --> 01:05:35,759
Everyone has..
Everyone has..

1196
01:05:35,865 --> 01:05:37,526
A story.

1197
01:05:38,567 --> 01:05:43,595
Everyone has
um... não estou ouvindo.

1198
01:05:43,673 --> 01:05:46,335
Pay attention, please.
Everybody.

1199
01:05:46,542 --> 01:05:52,276
Try to understand
that people are not always

1200
01:05:52,381 --> 01:05:54,906
as they are seem.
Again.

1201
01:05:55,284 --> 01:05:57,445
Try to understand...
Mais alto.

1202
01:05:57,720 --> 01:06:00,018
That people
are not always...

1203
01:06:00,189 --> 01:06:02,419
Vocês não
tomaram café hoje, né?

1204
01:06:02,525 --> 01:06:04,789
Mas tudo bem.
Open your books

1205
01:06:04,894 --> 01:06:07,385
on the page 34.
Please, everybody.

1206
01:06:08,998 --> 01:06:11,489
1, 2, 3, 4.

1207
01:06:11,600 --> 01:06:13,761
Cinco, bate mão, seis.
Caiu.

1208
01:06:14,470 --> 01:06:16,597
Ju, Júlia! Vem aqui.

1209
01:06:17,006 --> 01:06:19,236
Rápido, olha isso.
Olha, olha.

1210
01:06:21,577 --> 01:06:23,738
Quem gravou isso?
A gótica.

1211
01:06:23,813 --> 01:06:26,475
Ela postou antes da aula
de dança, então ninguém viu.

1212
01:06:26,549 --> 01:06:29,575
Se isso cair na rede,
a Ingrid vai morrer.

1213
01:06:29,652 --> 01:06:33,019
Se isso viralizar,
minha mãe, o juiz, meu pai.

1214
01:06:33,255 --> 01:06:35,587
Escuta, escuta.
Eu tenho uma ideia.

1215
01:06:35,691 --> 01:06:37,750
Você vem comigo.
Vamos juntas.

1216
01:06:37,860 --> 01:06:38,986
Então vem.

1217
01:06:46,602 --> 01:06:48,900
Devagar.
Sem correr.

1218
01:07:02,585 --> 01:07:04,610
Vamos aproveitar
que todo mundo está aí.

1219
01:07:04,720 --> 01:07:06,517
Vamos?
Vamos.

1220
01:07:06,622 --> 01:07:09,523
Vem, rápido.

1221
01:07:12,828 --> 01:07:15,592
Olha só, você me espera aqui.
E atenção, fica de olho.

1222
01:07:15,664 --> 01:07:18,258
Vai nessa.
Estamos juntas.

1223
01:07:41,357 --> 01:07:43,621
Vê! Rápido!

1224
01:07:47,963 --> 01:07:50,227
Pronto. Peguei
o celular de todo mundo.

1225
01:07:50,332 --> 01:07:51,765
Vamos embora.
Toma o seu.

1226
01:07:51,834 --> 01:07:53,563
Depois eu pego.
Espera!

1227
01:07:53,636 --> 01:07:55,866
Você pegou o celular de todos?
Era só o da gótica!

1228
01:07:55,971 --> 01:07:57,962
Acorda.
Peguei todos por segurança.

1229
01:07:58,040 --> 01:07:59,837
Vamos embora!
Ali.

1230
01:08:00,042 --> 01:08:01,168
Aqui, aqui, aqui.

1231
01:08:02,912 --> 01:08:04,709
Agora pega a mochila, leva
e tente descobrir

1232
01:08:04,814 --> 01:08:06,805
Qual é o celular da gótica?
Mas e a senha?

1233
01:08:06,882 --> 01:08:08,941
Tem um menino
do último ano que é hacker.

1234
01:08:09,251 --> 01:08:11,151
É surreal!
Ele descobre todas as senhas

1235
01:08:11,253 --> 01:08:12,777
e ainda apaga os vídeos.
Mas e o...

1236
01:08:12,888 --> 01:08:14,822
Te vejo
na cantina. Vou achar ele.

1237
01:08:14,890 --> 01:08:15,879
Está bem!

1238
01:08:20,796 --> 01:08:22,957
Você não tinha
Educação Física?

1239
01:08:23,232 --> 01:08:25,200
Sei lá, pai.
Não estou me sentindo bem.

1240
01:08:25,267 --> 01:08:26,791
Não é você que diz
que eu nunca te ajudo?

1241
01:08:26,869 --> 01:08:28,234
Resolvi te ajudar.

1242
01:08:29,505 --> 01:08:30,529
Calma aí, pai.

1243
01:08:31,574 --> 01:08:34,543
Estava bom demais
para ser verdade.

1244
01:08:37,446 --> 01:08:39,505
O que foi?
Por que você não está na aula?

1245
01:08:39,582 --> 01:08:41,277
Ai, meu deus.
Cadê a Geraldine

1246
01:08:41,383 --> 01:08:42,611
quando eu preciso dela?

1247
01:08:46,555 --> 01:08:49,888
Calma, agora me conta
o que está acontecendo.

1248
01:08:51,594 --> 01:08:53,289
Está tudo
aqui comigo.

1249
01:08:54,330 --> 01:08:56,321
A Vê me convenceu.

1250
01:08:57,433 --> 01:09:00,334
Acho que não devíamos,
mas eu não tive escolha.

1251
01:09:00,436 --> 01:09:02,267
Gente, gente!

1252
01:09:02,404 --> 01:09:03,598
Gente!

1253
01:09:03,739 --> 01:09:04,933
Roubaram a minha mochila.

1254
01:09:05,174 --> 01:09:07,540
Roubaram minha mochila com
o celular dentro, com tudo.

1255
01:09:07,643 --> 01:09:09,702
As mochilas de todo mundo
estão reviradas.

1256
01:09:12,648 --> 01:09:15,845
Calma,
meninas, calmal O que é isso?

1257
01:09:15,951 --> 01:09:17,680
Isso está com cara de treta.

1258
01:09:17,753 --> 01:09:19,311
Você pode
ser expulsa por causa disso.

1259
01:09:19,388 --> 01:09:21,948
Vem, você vai devolver
os celulares agora.

1260
01:09:22,224 --> 01:09:23,282
Vamos.

1261
01:09:32,001 --> 01:09:34,936
Gente, chega!
Parou, parou. O que é isso?

1262
01:09:35,037 --> 01:09:37,471
Que coisa histérica!
Pelo amor de deus.

1263
01:09:37,606 --> 01:09:39,836
Usem o meu celular
para ligar para o de vocês.

1264
01:09:39,975 --> 01:09:42,307
Dona Hermínia,
empresta para mim, por favor?

1265
01:09:42,411 --> 01:09:44,379
Claro.

1266
01:09:53,355 --> 01:09:56,222
Júlia, você não vai atender?

1267
01:09:59,395 --> 01:10:01,226
Você não vai atender,
Júlia?

1268
01:10:29,458 --> 01:10:31,790
Oi!
Caceta.

1269
01:10:34,930 --> 01:10:37,421
E aí?
Geraldine,

1270
01:10:37,533 --> 01:10:38,932
eu sei o que
você está fazendo.

1271
01:10:39,001 --> 01:10:40,992
Ai, que bom,
porque eu não sei!

1272
01:10:41,070 --> 01:10:43,470
Eu estava
procurando o banheiro.

1273
01:10:43,539 --> 01:10:45,734
Você sabe onde fica?
Estou meio perdida.

1274
01:10:45,841 --> 01:10:47,706
Geraldine,
dá para você focar?

1275
01:10:49,378 --> 01:10:52,279
Nossa, você sempre teve

1276
01:10:52,348 --> 01:10:53,815
esses olhos lindos?

1277
01:10:54,316 --> 01:10:56,784
Oi?
Ancozinho,

1278
01:10:56,852 --> 01:10:58,615
você me ajuda
a ajudar a Júlia?

1279
01:10:59,388 --> 01:11:03,188
Dinizinha, eu não posso.

1280
01:11:03,759 --> 01:11:06,489
Eu recebo ordens, né?
Então,

1281
01:11:06,595 --> 01:11:08,995
mas as suas ordens são
de me vigiar.

1282
01:11:09,231 --> 01:11:11,927
Eu deixo você me vigiar
onde você quiser,

1283
01:11:12,034 --> 01:11:13,592
como você quiser.

1284
01:11:14,536 --> 01:11:15,764
Aham.

1285
01:11:16,939 --> 01:11:19,533
Alô? Eu sou o Anco
da monitoração.

1286
01:11:19,608 --> 01:11:21,007
Sim, sim.

1287
01:11:21,243 --> 01:11:22,870
Eu preciso
de um teletransporte

1288
01:11:22,978 --> 01:11:24,343
urgente, para agora!

1289
01:11:24,413 --> 01:11:26,540
Em instantes.
OK.

1290
01:11:27,383 --> 01:11:30,443
E aí?
Vai levar 5 minutos.

1291
01:11:31,053 --> 01:11:33,487
Cinco minutos?
É.

1292
01:11:33,589 --> 01:11:36,217
Ah, então dá.
Dá?

1293
01:11:36,325 --> 01:11:37,917
É, dá tempo.

1294
01:11:38,060 --> 01:11:40,255
Verônica, aonde
você pensa que vai?

1295
01:11:40,329 --> 01:11:42,490
Banheiro, posso?
Já vamos para o judô.

1296
01:11:42,564 --> 01:11:44,725
Vicente, entre.
A Júlia já está lá.

1297
01:11:44,833 --> 01:11:46,994
Johnny, espere aqui.
Eu já volto.

1298
01:11:47,069 --> 01:11:48,900
Pai!
Oi, meu amor.

1299
01:11:49,004 --> 01:11:52,337
Pai!
Está tudo bem.

1300
01:11:52,408 --> 01:11:55,468
A verdade,
como sempre combinamos.

1301
01:11:55,544 --> 01:11:57,774
Vicente, Alice,
muito obrigada

1302
01:11:57,846 --> 01:11:59,837
por terem vindo
tão rapidamente.

1303
01:12:00,382 --> 01:12:03,943
Agora temos um assunto
muito sério para conversar.

1304
01:12:04,887 --> 01:12:06,013
Furto.

1305
01:12:06,388 --> 01:12:07,878
 Furto?
O quê? Furto?

1306
01:12:07,990 --> 01:12:10,424
Que furto?
Não teve furto, minha senhora.

1307
01:12:10,492 --> 01:12:12,392
Como você tem
tanta certeza assim?

1308
01:12:12,494 --> 01:12:14,462
Eu acredito
na minha filha.

1309
01:12:14,596 --> 01:12:16,894
Eu conheço a minha filha.
Claro.

1310
01:12:47,796 --> 01:12:49,354
Tem alguém aí?

1311
01:12:50,432 --> 01:12:51,694
Tem alguém no banheiro?

1312
01:13:05,881 --> 01:13:07,644
Socorro! Socorro!

1313
01:13:07,716 --> 01:13:09,809
Socorro!

1314
01:13:09,952 --> 01:13:11,943
Por favor, por favor!
Alguém!

1315
01:13:15,557 --> 01:13:17,582
Eu confesso!
Eu confesso! Para!

1316
01:13:17,693 --> 01:13:19,456
Para!

1317
01:13:20,429 --> 01:13:21,589
Eu confesso, por favor!

1318
01:13:21,697 --> 01:13:23,665
Mas Júlia, o que tem nesse vídeo?

1319
01:13:23,799 --> 01:13:26,324
Júlia, por favor.
Escuta a Dona Hermínia.

1320
01:13:26,435 --> 01:13:27,697
Escuta, minha filha.

1321
01:13:27,803 --> 01:13:29,293
Fui eu. Eu confesso.

1322
01:13:29,371 --> 01:13:30,702
Fui eu.
Fui eu que fiz tudo.

1323
01:13:30,773 --> 01:13:33,708
Fui eu que gravei o vídeo,
fui eu que postei.

1324
01:13:34,309 --> 01:13:36,869
E fui eu que fiz a Júlia ficar
com a mochila e os celulares.

1325
01:13:37,479 --> 01:13:40,539
Eu só fiz isso
porque estava com ciúmes.

1326
01:13:41,483 --> 01:13:43,815
Eu estava com ciúmes
da Júlia com as minhas amigas

1327
01:13:44,920 --> 01:13:47,388
e depois eu estava com ciúmes
da Júlia com o Maureba.

1328
01:13:48,690 --> 01:13:49,918
Vicente, Alice,

1329
01:13:50,058 --> 01:13:52,959
eu peço desculpas por
todo esse transtorno, Júlia.

1330
01:13:53,061 --> 01:13:55,723
Mas agora eu tenho que
conversar com a Verônica.

1331
01:13:56,698 --> 01:13:59,292
Aí o Manuel diz: "Mas Maria!

1332
01:13:59,435 --> 01:14:01,835
Aqui só tem xampu
para cabelos secos

1333
01:14:01,937 --> 01:14:04,929
e os meus estão molhados,
ora pois."

1334
01:14:06,241 --> 01:14:07,765
Tá, mas o que tem o cabelo seco?

1335
01:14:07,876 --> 01:14:09,468
Estava escrito ali.

1336
01:14:09,578 --> 01:14:11,011
Vamos, Johnny.

1337
01:14:13,348 --> 01:14:15,543
Pedro, você está
dispensado. Pode ir.

1338
01:14:16,785 --> 01:14:17,843
Tranquilo.

1339
01:14:35,771 --> 01:14:37,602
..Não tem, não tem..

1340
01:14:37,873 --> 01:14:41,604
..nada mais gostoso que beijar
tua boca escondido..

1341
01:14:41,844 --> 01:14:45,837
..não tem nada mais gostoso
do que esse nosso lance proibido..

1342
01:14:46,048 --> 01:14:49,814
..Eu sei... Você não merece...
Eu sei..

1343
01:14:50,018 --> 01:14:52,646
..Meu pai enlouquece, eu sei...
Eu sei..

1344
01:14:52,821 --> 01:14:56,621
..Eu sei que as amigas vão falar
blá, blá blá..

1345
01:14:58,794 --> 01:15:00,591
Oi.
Oi.

1346
01:15:00,696 --> 01:15:02,687
Oi.
Oi.

1347
01:15:03,398 --> 01:15:04,865
O que é isso,
meninas?

1348
01:15:07,636 --> 01:15:09,194
E agora,
representando

1349
01:15:09,304 --> 01:15:12,933
a escola belga Alliance,
a equipe VIP Jays!

1350
01:15:58,754 --> 01:16:00,278
..Você pode
quase tudo nessa vida

1351
01:16:00,355 --> 01:16:02,448
se você for decidida
vai chegar onde quiser

1352
01:16:02,658 --> 01:16:04,182
só cuidado
pra não machucar os outros

1353
01:16:04,326 --> 01:16:06,556
tendo isso na cabeça,
vale tudo, vai na fé

1354
01:16:06,728 --> 01:16:08,593
tanto faz se você tem
cabelo liso, enrolado

1355
01:16:08,697 --> 01:16:10,688
ou a cor da sua pele,
se tem samba no pé

1356
01:16:10,899 --> 01:16:12,662
se você vai torcer
pro Botafogo, pro Flamengo,

1357
01:16:12,768 --> 01:16:14,497
pro Corinthians
ou pra quem você quiser

1358
01:16:14,703 --> 01:16:16,671
tanto faz se você gosta
de funk, hip hop,

1359
01:16:16,738 --> 01:16:18,467
de bolero, de rock
ou de axé

1360
01:16:18,574 --> 01:16:20,235
na verdade,
todo mundo é diferente

1361
01:16:20,309 --> 01:16:22,402
e o que vale nessa vida
é ser quem você é..

1362
01:18:28,637 --> 01:18:29,899
Você conseguiu!

1363
01:18:30,005 --> 01:18:31,563
Não, você conseguiu!
Por isso...

1364
01:18:31,673 --> 01:18:33,368
Você tem três opções.

1365
01:18:33,442 --> 01:18:36,275
Você já está
roubando as minhas falas?

1366
01:18:36,411 --> 01:18:38,311
Ai, que linda,
você já me conhece.

1367
01:18:38,380 --> 01:18:40,371
Primeira opção,
você dá um fora no Pedro,

1368
01:18:40,449 --> 01:18:41,746
eu dou o fora no meu fado

1369
01:18:41,817 --> 01:18:43,751
e a gente vai para a balada
pegar geral.

1370
01:18:43,819 --> 01:18:45,616
Traumatizei com balada.

1371
01:18:45,721 --> 01:18:46,983
A segunda opção é:

1372
01:18:47,222 --> 01:18:49,713
Ligamos para o SAC das fadas
e pede um replay

1373
01:18:49,791 --> 01:18:52,919
do seu beijo com o Pedro,
que aliás, foi ó... uma bosta!

1374
01:18:52,994 --> 01:18:54,757
E aí a gente aperfeiçoa
suas técnicas.

1375
01:18:54,830 --> 01:18:55,888
Próximo.

1376
01:18:55,997 --> 01:18:58,465
A terceira opção
é um lance de conto de fadas.

1377
01:18:58,567 --> 01:18:59,534
Fala aí!

1378
01:18:59,634 --> 01:19:01,329
Você não gosta.
Fala!

1379
01:19:29,397 --> 01:19:31,922
..É safadona
essa fada,

1380
01:19:32,033 --> 01:19:35,901
é safadona essa fada,
é safadona essa fada,

1381
01:19:36,004 --> 01:19:38,734
é safadona essa fadinha

1382
01:19:38,807 --> 01:19:39,933
é safadona essa fada,

1383
01:19:40,208 --> 01:19:43,905
é safadona essa fada,
é safadona essa fada,

1384
01:19:43,979 --> 01:19:46,675
é safadona essa fadinha

1385
01:19:46,748 --> 01:19:50,548
ela é diferente,
tem um papo envolvente,

1386
01:19:50,986 --> 01:19:54,752
ela é quase indecente,
é danada essa fadinha,

1387
01:19:54,956 --> 01:19:58,392
ela só quer zoar,
gosta de provocar,

1388
01:19:58,960 --> 01:20:00,484
tá querendo causar

1389
01:20:00,695 --> 01:20:02,663
é danada essa fadinha,

1390
01:20:02,864 --> 01:20:06,857
e deixa ela curtir
e deixa ela brilhar

1391
01:20:07,068 --> 01:20:10,834
essa fadinha sem limites
só quer se jogar,

1392
01:20:11,039 --> 01:20:14,770
e deixa ela curtir
e deixa ela brilhar

1393
01:20:14,976 --> 01:20:17,240
ela tá pronta pra voar,

1394
01:20:17,445 --> 01:20:19,913
é safadona essa fada,

1395
01:20:20,048 --> 01:20:23,916
é safadona essa fada,
é safadona essa fada,

1396
01:20:24,019 --> 01:20:26,715
é safadona essa fadinha.

1397
01:20:26,822 --> 01:20:28,221
É safadona essa fada,

1398
01:20:28,356 --> 01:20:31,883
é safadona essa fada,
é safadona essa fada,

1399
01:20:31,993 --> 01:20:34,689
é safadona essa fadinha

1400
01:20:41,469 --> 01:20:42,936
safa-safadinha

1401
01:20:49,344 --> 01:20:50,811
safa-safadinha

1402
01:20:51,012 --> 01:20:54,675
ela é diferente,
tem um papo envolvente,

1403
01:20:54,883 --> 01:20:58,785
ela é quase indecente,
é danada essa fadinha,

1404
01:20:59,020 --> 01:21:02,387
ela só quer zoar,
gosta de provocar,

1405
01:21:02,991 --> 01:21:04,458
tá querendo causar

1406
01:21:04,659 --> 01:21:06,718
é danada essa fadinha,

1407
01:21:06,928 --> 01:21:10,830
e deixa ela curtir
e deixa ela brilhar

1408
01:21:11,032 --> 01:21:14,763
essa fadinha sem limites
só quer se jogar,

1409
01:21:14,970 --> 01:21:18,906
e deixa ela curtir
e deixa ela brilhar

1410
01:21:19,274 --> 01:21:21,367
ela tá pronta pra voar,

1411
01:21:21,576 --> 01:21:23,840
é safadona essa fada,

1412
01:21:23,979 --> 01:21:27,915
é safadona essa fada,
é safadona essa fada,

1413
01:21:27,983 --> 01:21:30,508
é safadona essa fadinha

1414
01:21:30,585 --> 01:21:31,984
é safadona essa fada,

1415
01:21:32,053 --> 01:21:35,819
é safadona essa fada,
é safadona essa fada,

1416
01:21:35,924 --> 01:21:38,688
é safadona essa fadinha.

1417
01:21:38,894 --> 01:21:40,589
Você tem três opções..

1418
01:21:54,000 --> 01:21:58,000
Legenda Ripada por: WolfCrazy