ХОТЕЛ ТРАНСИЛВАНИЯ
ЧЕСТИТО, МЕЙВИС И ДЖОНАТАН
Добре дошли! Добре дошли!
Честито, Графе. Виж ти, всички са тук.
Г-н и г-жа Логхран, родителите на младоженеца, и роднините му.
-Мамо, татко! -Джони!
Не мога да повярвам, че всички сте тук.
Да, да, да!
Хей, колко готино е мацето ми?
Много.
-А моето? -И ти ли имаш мадама?
Да. Невидима е. Затова не можете да я видите.
Ясно. Тя онази от Канада ли е?
Сватбата започва.
Прекрасно.
Вярно е. Много е вярно, Марти.
Колко очарователно.
Виж се само.
Майчице.
Всичко както го искаш ли е, отровна гъбке?
Да, татко.
Само че къде е дядо Влад?
Миличка, на дядо ти не би му харесало.
Той е старомоден.
Откъде знаем? Ако се срещне с Джони...
Би го изял.
Той не е модерно мислещ като баща ти.
Значи наистина нямаш нищо против, че той не е чудовище?
Човек, чудовище, еднорог, стига само да си щастлива.
Благодаря, татко.
Ти винаги ще си моята лунна светлина,
но сега летиш на крилете на любовта.
Защото си момичето на Джони.
Момичето на Джони
и на татко.
Майка ти би била много щастлива,
защото винаги знаеше,
че любовта ни прави най-добри.
Една година по-късно
-Здравей, татко. -Здравейте!
Тод, почини си.
Какво става?
Мейвис се чудеше дали искаш да полетите.
Много отдавна не сме го правили. Има ли специален повод?
Няма такъв.
Нали, Мейви?
-Какво му става? -Занася се.
Красива нощ е и...
Е, ако не искаш...
Не, не! Шегуваш ли се?
Бих изял кофа с чесън, за да летя с теб.
Миличка, виж тези пухкави облаци.
Помниш ли на какво играехме, когато беше малка?
На криеница с остри предмети?
Добре де. Обикновена криеница?
Къде си?
Прилепче!
Мейви!
Прилепче!
Ще те хвана.
Миличка? Добре ли си?
Да. Просто се задъхвам, защото съм бременна.
Да, предполагам, че това би го направило...
Какво?
Ще ставам дядо!
А аз ще ставам татко!
Защото ти си моето момиченце или момченце.
Моето момиченце или момченце.
Пак съм гладна, скъпи.
Ще ми донесеш ли сладолед с аншоа?
Не, не, не. Не се лакоми.
Не е добре за бебето.
Трябва да ядеш повече паяци, за да може да се катери добре.
КАКВО ДА ОЧАКВАТЕ когато сте бременна с ВАМПИР
И много овча жлъчка.
Обичам те, татко, но дори не знаем дали ще е вампирче.
Много бих се радвала, ако е човек, като Джони.
"Човек". С вампирски гени от хиляда години.
Няма да стане.
Стига бебето да е здраво.
-Разбира се. Здраво вампирче. -Или човек.
Да, човек, който лети като прилеп.
Заповядай супа с чудовищни топки.
По рецепта на майка ти е.
Благодаря, татко.
Също както когато бях малка. Любимата ми е.
Извинявай.
ДРЪЖ СЕ, СКЪПА
ПЕТЪК 13
Родилна зала
Господине, разрешено е само бащата да присъства.
Нима? Искам да кажа, добре.
Понеже е роднина, предполагам.
Вижте! Момченце е! Момченце е!
Родът на Дракула продължава!
Никой няма да те нарани, докато съм тук,
дяволчето ми.
Татко, може ли да подържа бебето си?
Ако бях баща му, щях да кажа "да".
Но аз съм сестрата, Франсин.
Все пак заповядай.
Съжалявам.
Малкият Денис вече е на една годинка.
Чудесно. Да. Сладко хлапе.
Добре, време е за подаръци.
Да го затрупаме!
Вижте какво му взех. Дзън!
Прокълнат ли е?
Страшно прокълнат. Само най-доброто.
Направо от гробницата.
Той току-що прохожда. Може би е твърде тежък за...
Нищо ти няма, Денисович.
Казва се Денис. Кръстен е на баща ми.
Това не е вампирското му име.
Малкият ми Денисовичи-Висовичи.
Сигурни ли сме, че е вампир?
Не че е нещо лошо,
но не трябва ли да има остри зъби и бледа кожа като вашата?
Вампирските зъби никнат до 5-годишна възраст.
Ще му поникнат. Дракула е.
И наполовина Логхран.
Ще е по-добре при нас. Там има повече хора.
Какво? Виж как хубаво си играе с вълчетата.
Имаме подарък. Дано е подходящ.
"Първата ми гилотина".
Много образователно. Благодаря, Франк.
Страхотна е. Благодаря. Само трябва да я обезопасим.
Джони, къде си сложил гумените предпазители?
Ще я направите безопасна за бебето?
Какво като си отреже пръст? Това е част от забавлението.
Тя ме накара да обезопася целия хотел.
Твърде много го пазиш.
ДЕНИС НА 1 ГОДИНКА!
ДЕНИС НА 2 ГОДИНКИ!
Джони! Ела бързо!
Какво става? Той добре ли е?
Денис каза първата си дума!
Нима?
Хайде, миличък. Кажи я пак.
Бла-бла-бла.
Аз не казвам: "Бла-бла-бла."
Не сме казали, че казваш.
-Тогава откъде го е научил? -Бла-бла-бла.
Е, може би понякога го казваш.
Само когато казвам, че не го казвам.
Бла-бла-бла.
Добре, разбрахме, че можеш да говориш.
Денисович.
-Татко. -Само проверявам за кариеси.
-Бла-бла-бла. -Бла-бла-бла.
Ти си била!
За Бога, Ленард.
Ако беше толкова грозен, нямаше да излизам с теб.
Момчета, какво става?
Това да не би да е парти? Вдигнете телефона.
Не ми пука, че на Джони му харесва това приложение. Нов е тук.
Дебелоглавия, поръча ли катафалка за сем. Таласъмови?
Не, пак висиш във Фейсбук.
Дебелоглавия - Бургер с мозък ДВА НА ЦЕНАТА НА ЕДИН
Казах им, че социалните медии са най-добро място за реклама на хотела.
Нали, Клифтън?
Драк, исках да споделя някои неща
като твоя нов асистент по връзки с хора.
Разбира се. Истинска работа.
Не е евтино оправдание Мейвис да е доволна.
Да. Мислех си,
тъй като сега много от клиентите са хора, да подновим част от репертоара.
Може би фокусника.
Какво не му е наред на Триокия Хари?
Е, може би е малко старомоден за хората.
Господине, коя беше картата ви?
Тройка пика?
Това ли е картата ти, приятелю?
Не, Хари е страхотен.
Не е виновен, че публиката не е в час.
Добре, а Уейн?
Уейн? Луд ли си? Той е мое момче.
Тогава може би нещо друго, не тенис?
Трябва да се стремиш
да вдигнеш ракетата при удара, за да се получи въртеливо движение.
Пробвай.
Какво е това? Откъде идва този шум? От мен е!
От мобилния телефон, който ти купих.
Клифтън ти изпраща съобщение. Пробвай да му отговориш.
-Какво по... Не го прави. -Остави на мен.
Уважаеми Драк: Гар угха джергх, арггх гргргхгр.
Вече можеш да пишеш на Клифтън.
Добре.
-Как се прави? -Може би е заради ноктите.
Лесно е. Виж. Ще пиша на Мейвис.
Много се вълнувам за вечерта ни насаме.
Видя ли? Сега тя ми отговори.
"Трябва да я отложим. Не мога да оставя Денис."
Добре.
Вече никога ли няма да може да сме само двамата?
И аз искам да бъда обичан.
Изпрати.
Добре. Научих само, че си жалък.
Ясно. Може би трябва просто да си вземеш блутут.
Добре. Син зъб, ела тук.
Сега какво?
Хайде ставай, мой Денисович.
Здравей, татко.
Здравей, малкото ми дяволче. Сладки кошмари ли сънува?
Сънувах, че видях стегозавър.
Пиеше ли кръвта му?
-Не. -Само гадая.
-Искаш ли да направим нещо готино? -Да!
Ще те науча как да се превърнеш в прилеп. Като мен.
-Видя ли? -Страхотно.
Да! Казах ти, че е страхотно.
Сега ти пробвай.
Аз съм прилеп.
Прилеп съм. Прилеп съм.
Прилеп съм.
-Имах предвид истински прилеп. -Прилеп съм!
Денисович, поеми си дъх. Наистина можеш да се превърнеш в прилеп.
Опитай. Почувствай прилепа.
Не пиле.
Какво е това? Брейк?
Ако ти покажа, че мога да танцувам, тогава ще се опиташ ли да полетиш?
Татко? Защо танцувате?
Той танцуваше на сън.
Хайде, миличък, връщай се в леглото.
В леглото ли? Вече минава 20:00.
Не помниш ли новия график за сън?
ГРАФИК ЗА СЪН НА ДЕНиС
Той ходи на уроци за хора.
Ако може да спи до 2:00, ще е много добре за него.
Но, скъпа, шест от вълчетата на Уейн довечера празнуват рожден ден.
Нали не искаш той да го пропусне?
Татко, обичам вълчетата, но са твърде груби за Денис.
-Твърде груби? -Не си ли забелязал, че Денис е различен?
Да не би да твърдиш, че не бива да е край чудовища?
Обичам чудовища! Видео! Видео!
Искаш ли да покажеш на дядо Драк видеото си с чудовища?
Да!
Кое е най-готиното чудовище?
Кейки!
Кейки е щастливо чудовище!
Кейки обича торта! Вкусно!
Коремчето ме боли!
Защо смятате, че това е чудовище?
Хапни си торта, Пухчо.
Деца, помнете, че истинското чудовище винаги споделя.
"Споделя"? Да! Щом се сетя за чудовища, се сещам за това.
Сега нека ти кажа какво е истинско чудовище, Денисович.
Татко, моля те. Той е на пет години. Не насилвай нещата.
Не бързай, Пухчо.
Блещукай, блещукай, малка звездичке. Чудя се...
Мамо, голям съм за приспивни песни.
Какво? В тази песничка не се пее това.
Така я пеят повечето хора.
"Повечето хора"? Какво лошо има в...
Страдай, страдай, от болка пищи.
От мозъка ти кръв струи.
-Татко. -Хайде. Знаеш как ти я пеех.
Зомбита те глозгат, докато ревеш.
С писъци ще се предадеш.
Страдай, страдай, от болка пищи.
На момента ти умри.
Още приспива.
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН
Честит рожден ден, Уоли, Уилсън, Упи, Уейлън, Уийпи и Уание.
Денисович! Голямото ми момче! Ти успя да дойдеш!
Татко, помислих над това, което ми каза.
-Може би бдя над него прекалено много. -Благодаря, раздавке.
Денис! Обичам те! Дзън!
Здравей, Уини.
Обожавам вкусните ти ягодови кичури! Дзън, дзън!
Уини. Остави го на мира, миличка. Съжалявам, Мейвис.
Няма проблем, лельо Уанда. Само си играят.
Виж ти! Лимбо? Обичах тази игра!
-Давай, Мейви. -Наистина ли? Но вече съм родител.
-Покажи им как се прави. -Добре. Добре.
И таз добра! Пинята?
Мейвис, скъпа. За по-късно е.
Не искаме вълчетата да се тъпчат...
Със захар.
Съжалявам. Аз ли съм причината?
Не се тревожи. Всички бебета цапат.
Денис! Добре ли си?
-Имам си бонбон. -Виж! Зъбчето ти падна.
Шегуваш ли се? Зъбът му е избит?
Да, точно така. Никне му вампирски зъб.
Млечният му зъб не беше вампирски. Защо постоянният да е?
Той не е чудовище.
Скоро слънцето ще изгрее и трябва да отиде на уроци.
Какво им е на уроците тук? Например йога за деца?
Йога!
Тук е домът на Денисович.
-Не знам, татко. -Какво не знаеш?
Смятаме да се изнесем.
На по-безопасно място за Денис.
Където е израснал Джони в Калифорния.
Съжалявам, но не можеш насила да го направиш такъв, какъвто не е.
-Хайде, скъпи. Трябва да вървим. -Дзън, дзън?
Мейви, чакай. Не говориш сериозно.
Съгласен ли си да се изнесете?
Изобщо не е сигурно.
Тя със сигурност говори за това,
но докато не го направим, не е окончателно.
Той със семки ли ме покри?
Да.
"Татко, не е вампирски зъб."
"Татко, не знам дали мястото е подходящо за Денис."
"Нали, Джони?"
"Пич, не съм аз, Мейви е."
"Пич, страх ме е да кажа каквото и да било."
"Хей, пич. Аз съм пич!"
Драк? С кого говориш?
Не безпокойте. Графът се е развилнял.
Защо си се развилнял, Драк?
Заради децата. Мейви Уейви каза, че иска да се изнесе.
Иска да се изнесе ли? Ами Джони? Той не иска.
Той прави хотела по-човешки за Денис.
Нали знаеш, понеже не е чудовище.
Чудовище е!
Просто се развива по-бавно.
Аз пък мога да съм модел на ръце.
Млъквай! Всички тези човешки неща объркват горкия Денисович.
Затова може би трябва да е край повече чудовищни неща.
Трябва ми наметало.
Не мога. Тя винаги е край мен и ме наблюдава.
Ако само можете да останете насаме.
Чакай малко. И Джони иска същото.
Да е насаме с Мейвис.
Били ли са на почивка, след като се ожениха?
Сега ще отидат. Ние също. Франк, ти си гений.
Ще заведем Денисович на старите ни любими места.
Ще му покажем уменията си.
Ще го учим как да е чудовище.
И за нула време ще му поникнат вампирски зъби.
Другата седмица ще навърши пет години.
Ако дотогава не е вампир, няма и да стане.
Напротив.
Само трябва да прекара време с вампо си.
-"Вампо"? -Дядо вампир.
Очевидно е.
-Джони, ела отвън. -Какво? Кой е?
Тъст ти е. Трябва да говоря с теб.
Какво има?
Нека ги разкарам. Извинявай.
Няма проблем. Вниманието ми харесваше.
Може ли да останат? Още не са готови да си вървят.
Хайде. Вървете при майка си.
-Искаш да останеш тук, нали? -Разбира се.
Това е първото място, където мога да бъда себе си.
Не съм се чувствал толкова жив, откакто измислиха пицата с пълнеж.
Добре, тогава ни чака работа. Ето какъв е планът.
Може би е добра идея да я заведеш в родния си град.
Но помни...
Нарязано авокадо, овесени ядки с кайсии
и овлажнител "Авено" след всяка баня.
Масло от ший на дупето преди да обуе пижамата
и аспиратор за 20 минути,
докато му чета "Лърнинг Фактъри Фоникс".
Това са много грижи, татко. Можем просто да вземем Денис с нас.
Какво? Шегуваш ли се? И да си наруши режима?
Не, не, не.
Вие отидете в Калифорния
и вижте дали там е подходящо за Денисович.
Помниш ли как да ползваш видео чат?
Да, да. С телефона, копчетата и агонията.
Благодаря за разбирането, татко. Знам, че ще се грижиш за него.
Разбира се, Мейви. Заклевам се да умра с кол в сърцето.
Много ще ми липсва.
-Обичам те, Денис. -И аз те обичам, мамо.
Ще му разказвам приказки на Мейви Уейви всяка нощ преди да заспи.
Ти си най-добрият. Обичам те, татко.
Ще ми липсвате. Вие сте моето семейство.
-Обичам те, Драк. -Да. И аз те обичам.
Помни плана. Отвличай й вниманието и гледай да е щастлива.
-Но не твърде щастлива, ясно? -Разбрах.
Операция "Отвличай й вниманието и гледай да е щастлива,
но не твърде щастлива, ясно" започва сега. Нали?
Усмихвам се престорено.
-Ще ми прегърнеш ли раницата? -Не.
Обратно в леглото.
Да, ще се върнем в леглото. Всички обичаме леглото.
Но първо ще направим едно нещо.
Там, където отиваме, горещо ли е?
Дано не е. Още не съм във форма за бански костюм.
Все едно. Къде е Грифин?
Може ли един момент? Тъкмо се сбогувам с Емили.
Леле.
Много ще ми липсваш.
Трябва да си силна, скъпа. Защото това между нас е неразрушимо.
Скъпа, не плачи. Всички ни гледат.
Ще му кажа да спре да се излага.
Остави го, ще му мине.
Добре, влюбени. Изпийте си шампанското и да тръгваме.
Да. Добре.
Наздраве, скъпа.
Ама че си непохватна.
-Нищо ли не може да кажем за това? -Не. Нямаме време за остроумия.
Как се закопчава предпазен колан?
Трябва да си изрежеш ноктите.
Ние си залепяме децата с тиксо.
Той какво прави тук?
Казах му, че може да дойде. Никога не е излизал от хотела.
Желе, няма място. Съжалявам.
Няма да стане.
Добре, сложи го в багажника. Да тръгваме.
Къде отиваме, дядо Драк?
Денисович, отиваме на приключение.
За чудовища.
Чудовища! Ще ядем торта.
-Какво каза? -Не. Не и по време на това пътуване.
Затощо Кейки казва: "От много торта боли коремчето.
Чудовищата винаги делят."
Може да ни трябва повече от седмица.
Знаете ли кой може да го вкара в пътя за нула време? Влад.
Какво? Няма нужда да му се обаждаме. Ще се справим.
Виждаш ли, Денисович, чудовищата са добри, също като теб.
Но когато изгрее луната, започват истинските забавления.
И сме страшни. Нали, момчета?
Момчета? Момчета! Какво ви става?
Стига. Всички харесват тази песен.
Ние не сме всички. Страшни чудовища сме. Забравихте ли?
-Какво зареждаш? -Аудиокнига.
Историята на Йети. Лично той я чете.
Първа глава.
Ще е толкова прекрасно.
Да. Ще си щастлива, но не прекалено.
-Какво? -Искам да видя всичко от детството ти.
Стига да си разсеяна, ясно?
Можем да посетим някои места на път за нашите.
-Нека се обадя у дома. -Недей.
Там е едва 1:00. Денис още не е станал.
Да. Просто не съм свикнала да съм далеч от него.
Всичко ще е наред. Баща ти беше много навит.
Знам. Той е най-добрият.
Десен завой тук.
Денисович, събуди се.
Момчета, това навява ли ви спомени?
Въртяхме се тук, когато бяхме на по сто години.
Мрачната гора на Слобозия.
МРАЧНА ГОРА ГРАДСКИ ПАРК И ВЕЛОПЪТЕКА
-Хубаво са я застроили. -Добре, слизайте от колата.
Денисович, ще видиш всяко чудовище да изпълнява номера си.
Първо Франк ще ни покаже как плаши хора.
-Ще каже: "Буу." -"Буу" не върши работа.
Затова сме тук. Да се учим от майстора.
Добре, ще се пробвам.
Да, зависи от работата.
Франкенщайн!
Здравейте, как сте?
Страхотен си! Може ли да се снимаме?
Разбира се. Малко селфита.
Сериозно ли?
-Страхотно! Много благодаря. -Приятен ден.
Буу!
-Много е сладък. -Много е сладък.
Сладък, да.
Не си страшен, но "буу" е добро начало.
Тортата за рождения ми ден ще е с най-готиния герой отгоре.
Нека се досетя. Кейки.
Не. Той е много готин. Катери се по стени и носи наметало.
Наистина ли? И кой е този много готин герой?
-Батман. -Батман. Няма що.
Не познаваш друг с наметало, който е готин.
Тук е добре. Спри.
Уейн, твой ред е. Отиди да убиеш нещо.
Денисович, гледай.
-Какво? -Казах ти да действаш.
Ако не вдъхновим Денисович, как ще открие чудовището в себе си?
-Кой е чудовище? -Никой, просто...
Вземи авокадо.
Майка ти каза, че съдържа добри мазнини, каквото и да значи това.
Няма да върна лошата репутация на чудовищата,
за да може внукът ти да хареса вампирите.
А и тук няма нищо за убиване. Всичко е...
Каква сладурана.
Убий я.
Страхотно. Не съм го правил от години.
Вече няма нужда да убиваме. Имаме бисквити с пълнеж.
Денисович, това ще ти хареса.
Уейн ще изяде цялата сърна. Следващата е твоя.
Давай, Уейн.
Твърде съм стар за това.
Как се правеше?
Не, не, чакай. Това е за луната.
Ръмжа. Добре, започвам.
-Ръмжа! -Дръж, момче.
Дръж, чичо Уейн.
Голям върколак, няма що. Наистина ли каза "ръмжа"?
-Страхливец си. -Казах, че съм позабравил.
-Дай фризбито! -Не! Мое е! Аз го хванах!
Върни ми го!
Дай го! Върни ми го!
Нищо му няма. Желе е.
Това място е прекрасно и живописно.
-Какво искаш да ми покажеш първо? -Не знам.
Красиво е, но няма нищо за правене, щом се стъмни.
Чакай. Какво е това място?
Мини Маркет РАБОТИ ДЕНОНОЩНО
Значи мога да си избера от всички тези видове чипс?
Да.
Хората как си избират?
А каква е тази красива рубинена чешма?
-Джони, пробвал ли си тази скрежина? -Не толкова бързо, скъпа.
Има 48 различни вкуса. Трябва да ги пробваме всичките.
Не знам дали имаме време.
Защо? Магазинът е отворен цяла нощ. Нали, господине?
Да.
ОТВОРЕНО ЦЯЛА НОЩ
Джони, виж.
Снимат телевизионно предаване за това място и ние сме звездите.
-Здравейте, всички по света. -Страхотно.
Невероятно е. Голям си късметлия, Кал.
Здравейте, всички по света.
Мъри, твой ред е.
Извинете, къде човек може да похапне наблизо?
Наистина ли попита вампир къде може да похапнем?
Господи. Нямах предвид... Не сме тукашни.
Много се излагаме. Продължавай да караш.
Извинете. Обичам зърнените ви закуски.
Какво искаш да направя сега?
Денисович, няма да повярваш.
Мумията може да минава през стени, да се превръща в рояк бръмбари
и да проклева всеки.
-Звучи лошо. -Забавно лошо е.
Затова гледай.
Мъри ще предизвика най-голямата пясъчна буря, която си виждал.
-Давай! -Пясъчна буря? Отдавна не съм го правил.
-Не е мой проблем. Давай. Заклинанието. -Добре.
Добре. Франк, Уейн, Грифин, гледайте да не припаднете.
Гърбът ми.
Чакайте.
Много сладко.
Чакай. Спри на тази площадка. Виж тези сладки деца.
Леле! Изглежда много забавно.
Не знам, Мейви.
Може да е много опасно, ако не знаеш какво правиш.
Разбира се, мен много ме бива.
Може ли, малкият?
Гледай.
Това правех всяко лято.
Май го одрасках.
Мой ред е.
Мейви, казах ти, че бяха нужни години, за да стана толкова добър.
Е, ще пробвам.
Шашнахте ли се? Това е гаджето ми, загубеняци.
-Жена ти, Джони. -Жена ми. Още по-добре.
Беше страхотно, госпожо. Къде се научихте на тези неща?
В Трансилвания.
Супер. Имам братовчед в Пенсилвания.
Тези деца са много сладки. На Денис много ще му харесат.
-Прекрасно място за отглеждане на дете. -За отглеждане на дете?
Не знам дали е прекрасно.
Може би е готино. Ясно?
Трябва да отидем у нашите.
-Вече трябваше да сме там. -Добре.
В Трансилвания минава 3:00. Ще проверя как е Денис.
Зърнени закуски. Шегуваш ли се?
-Това е защото ни обичат. -Да. Чудовищата са на мода.
Възползвай се, както направих аз.
Видеото ми с тренировката е хит.
Повтаряйте движенията ми, дами.
Не, гледайте ме. Не ме гледате.
Започваме. Осем, седем, шест...
Това не е за мен.
Стига, дори Йети е звезда в немската футболна лига.
Не. Не, не, не.
Мейвис мобилен
-Мейвис е. -Трябва да отговориш.
-Натискаш твърде силно. По-леко. -Добре де!
Денисович, събуди се! Спи дълбоко.
Имам решение.
-Татко, какво те забави толкова? -Какво?
Нищо, Мейви. В хотела сме.
Вършим разни хотелски неща.
-Съжалявам, дъхът ти е ужасен. -Ясно.
-Вие как сте? -Прекарваме страхотно.
Карахме колело и бяхме в мини маркет. Тук е много забавно.
-Денис добре ли е? -Разбира се.
-Искаш ли да го видиш? -Да.
-Здравей, скъпи. Как си? -Мамо.
Щастлив съм.
-Здравей, малкия. -Защо е със слънчеви очила?
Играехме си.
На супергерои.
Затощо съм Човекът със слънчевите очила и спасявам!
-Не преигравай. -Опитвам се.
-Звучиш странно. -Защото имитира супергерой.
Сигналът е лош. Мейвис, чуваш ли ме?
Прекъснат
Да, още те...
-Добре, предполагам, че се забавлява. -Разбира се.
Убедих я с Човека със слънчевите очила. Измислих си го на момента.
Използвах "затощо". Видяхте ли?
Тя каза, че се забавлява. Джони не се справя.
Карала колело и била в мини маркет. Ще иска да се премести!
Трябва веднага да променя детето. Ще успеем ли?
Добре, май завих в погрешна посока преди няколко километра.
-Не се ядосвай. -Какво?
Някой да включи навигацията на това нещо.
Виж колко леко го пипам.
Моля, въведете дестинацията.
Моля ви. Умолявам ви.
Да, това ще е страхотно, Денисович.
Страшни неща. Те са вътре в теб.
Просто трябва да се съсредоточим.
Дядо Драк, баба липсва ли ти?
Дали баба ми липсва ли? Разбира се.
Липсва ми всеки ден. Тя беше моят дзън.
-Защо питаш? -Не знам.
-На теб някой липсва ли ти? -Мама и татко.
И кой друг? Уини ли?
Вълчето, което се боричкаше с теб и се опитваше да те близне ли?
Да, но сме само приятели.
Не, не, не. Ти си Дракула.
Не може да си само приятел на сладко, пухкаво вълче като Уини.
Десен завой, сега! Тук. Тъпак!
ЗАВИЙ ВДЯСНО
-Да. Завий, Грифин! -Слушам, дядо Драк.
Само чакайте и ще видите как скоро това дете ще лочи козя кръв.
Пристигнахте на желаното от вас място. Супер!
-Супер! -Пристигнахме.
Летният лагер за вампири, където ходех като малък.
-"Вампирски лагер" ли се казва? -Не. Кой кръщава лагер така?
Това е лагер "Уинипакака".
УИНИПАКАКА
Виждаш ли, Денисович?
Тук се научих да ловя мишки и да се превръщам в разни неща.
И да използвам невероятната си сила и способности. Готино е.
Бадминтон.
Да, това не си го спомням.
Каква приятна изненада. Как сте?
Аз съм Дейна, директорът.
Много се вълнуваме, че легенди като вас ни посетиха.
Какво мога да направя за вас?
Много бих искал да изпратя тук внука си, Денисович.
Това червенокосо момченце без вампирски зъби ли?
Ще му пораснат, но по-късно. Затова сме дошли.
Ще ни покажете ли къде се упражняват да ловят мишки?
Разбира се. Сега просто ги събират от колчета.
Значи не ги хващат?
Не. Това е добър начин да придобият увереност.
Ела тук.
Ето го! Какво ти става?
Хоп-па.
Ето там, Денисович, дядо се научи да лети.
Искам да летя като дядо.
ВНИМАНИЕ ОПАСНО
Да. Сега се учим тук.
Трябваше да е по-безопасно. Заради застраховката.
Помогни ми.
Хоп-па. Ще се видим край лагерния огън.
-Виж ти! Добре дошли. -Здравейте, банда.
Здравейте. Много се вълнувам.
Виж всичко това. Много е хубаво.
-Не мога да повярвам, че съм тук. -Тук си.
Как живееш? Будна си нощем и спиш денем ли?
Да.
-Ще правя каквото искате. -Хубаво.
-Защото ти купих тази красива шапка. -Линда.
И пончо, за да си в безопасност.
-Да го оставим за по-късно, Линда. -Добре.
Елате да видите.
Приготвих ви спалнята.
ПОЧИВАЙ В МИР
Досущ като в Трансилвания.
В Трансилвания беше забавно.
Майк се страхуваше да не бъде изкормен и изяден,
но аз му казах да не става глупав.
Ти се страхуваше, Линда.
Това са те.
В квартала имаме смесени семейства
и реших да ги поканя.
Добре е да поговорите с тях, понеже искате да се преместите тук.
Здравейте, Карън и Пандрагора.
-Здравей, Мейвис. -Здравейте.
Тук ще ви хареса. Не се тревожете.
Хората напълно приемат начина ни на живот.
На децата малко им се подиграват, но това ги прави по-силни.
Здравейте. Това е Лорета.
-Тя е омъжена за върколака Пол. -Моля?
Разправях на Мейвис за смесените двойки в градчето.
-Не съм върколак. -Мислех...
Добре дошли. Вземете си от кексчетата.
Вампирите винаги ще са приятели.
През вековете.
Дори в най-слънчевото време
вампирите винаги ще са приятели.
Буквално
завинаги.
Браво, вампири. Прегърнете се.
-Тръгваме си. -Какво? Къде?
СПРИ НЕ ПРЕМИНАВАЙ
Защо си тръгнахме?
Предпочиташ да слушаш тези отвратителни песни ли?
Какво стана с "Майкъл, докарай трупа до брега"?
Или "Старият върколак имаше брадва"?
Не бива да сме тук, Драк.
-Кой е готов да лети? -Аз! Като супергерой!
Още по-добре - като вампир!
Клати се.
Може би детето не бива да лети.
Тихо! Така се учат. Хвърляш ги и започват да летят.
-Мен така ме научиха. -Искам да летя!
Браво. Дядо е тук, ако ти потрябва.
-Не мога да гледам това. -Моля те, недей.
Започваме!
-Все още не лети. -Ще лети.
-Още не лети. -Ще полети.
-Тази кула е висока. -Затова е подходяща.
-Трябва да го хванеш. -Ще падне и ще умре.
Просто не бърза.
-Драк! -И аз бях същият първия път.
Вече е много близо до земята!
Знаете ли какво? Няма да полети.
Казах ти, че винаги можеш да разчиташ на дядо.
Искам пак! Искам пак!
Боже. Ще трябва да докладваме за това.
На вестниците ли?
Беше доста готино, но не искам да привличам внимание.
Имах предвид да докладваме на властите. Животът на дете беше застрашен.
Слушай. Беше забавно.
Песните ви са опасни за децата.
Да слезем ли да му помогнем?
Не. Казах му, че е лудост. Да се оправя сам.
-Трябва да се обадим на майка му. -Няма да стане.
Майка му е луда!
Трябва да спазвам протокола.
Няма да го спазиш.
Вампир съм. Хипнозата не ми действа.
-Прав си. -Не ме карайте да викам полиция.
Никого няма да викаш!
-Пожар! -Спри, легни и се търкаляй на земята!
Пищенето не помага!
Дядо, ние лоши ли сме?
Лоши?
Не. Ти си най-доброто дете на света.
Не ние предизвикахме пожара. Кулата го стори.
Тази кула е много опасна. Радвайте се, че не се обадихме на властите.
Да вървим. Ти си моят герой.
Затощо аз съм Батман! Към Батмобила!
Да. Към...
Съжалявам за всичко това. Мислели са, че ще ти хареса.
-Защо се чувствам толкова странно тук? -Не, скъпа. Те се държат странно.
Просто се опитват да ми помогнат.
Не знам нищо, защото израснах в хотела.
А ти знаеш всичко, защото си израснал в Санта Клаус.
Санта Круз. Но...
Може би ако Денис израсне далеч от Трансилвания,
няма да е такъв чудак като мен.
Луда ли си? Мейвис, ти си страхотна.
Много си жизнерадостна и всичко ти е интересно.
Ако Денис стане като теб, ще съм най-щастливият баща на света.
Обичам те, Джонищайн.
Знаеш ли какво?
Стига да сме заедно, ще сме щастливи навсякъде.
Дори в хотела.
Да!
Какво правиш?
Виж видео, което приятелите ми пратиха. Това дете е луда глава.
Дете пада от кула!!!!
Пич!
-Засне ли го? -Чакай! Това Денис ли беше?
Не! Той ли беше? Не. Не се вижда добре. Но...
Изтрих го. Вече го няма.
Мейвис мобилен
Какво? Мейвис е. Няма да вдигна.
Стига, Драк. Трябва.
Добре!
-Да, скъпа. -Татко, къде сте?
Пред хотела. Готвим навън.
-Напълно безопасно е. -Това сирена ли е?
Виещи сирени се настаняват в хотела.
Тихо, сирени!
Опитваме се да готвим на открито напълно безопасно.
Мамо! Искам да говоря с мама!
-Дядо ме учеше да летя. -Чакай. Това майка му ли е?
Не. Връзката се разпада.
Връщам се в хотела.
Гледай да сте там, иначе лошо ти се пише.
-Какво става? -Трябва веднага да се върнем у дома.
Добре, ще събудя раницата си.
Момчета, трябва да побързаме.
Нямаме кола! Как ще се измъкнем оттук?
Не бери грижа, обадих се.
Съжалявам, Желе. Щяхме да ти се обадим по-рано.
Настъпи газта!
-За Трансилвания. -Къде искате да отидете?
Трансилвания. Възможно най-скоро.
-Нямаме директни полети дотам. -Така ли?
Може да летите до Букурещ с прикачвания в Чикаго и Цюрих.
Кога ще пристигнем там?
Полетът до Чикаго е отложен заради лошо време.
Две места втора класа?
Не!
-Не! -Да.
Точно сега ли ти се ходи? Когато най-после няма задръстване.
Вбесяваш ме, Желе.
В косата ми още има облак. Трябва да си направя селфи!
-Джони! Не сега! -Добре. Може би по-късно.
Свърши ни горивото. Няма да стигнем.
Франк, духай.
Сега!
Колко е забавно? Защо се смееш? Харесва ли ти?
Гледай.
-Това е летене, Денисович. -Като вампир.
Браво, момчето ми. Виж как летиш.
Ти си най-готиният герой с наметало, дядо Драк.
Мейвис мобилен
Кога най-после ще пристигнете тук?
Чакаме ви...
Дай ми сина ми.
Бяхме за авокадо.
-Мамо! Аз летях! -Видях.
Дракула ремикс
Майка му е луда. Куку!
-Куку. Майчице. -Олеле. Олеле.
Боже. Трябва да спазвам протокола.
Няма да стане. Няма да стане.
Майка му
е луда.
Куку.
Тревожех се, че Денис не е в безопасност край чудовищата.
Вече смятам, че не е в безопасност край теб.
-Но аз просто... -Какво каза?
Че няма значение дали е човек, чудовище или еднорог.
Знам, че животът му би бил...
Ще празнуваме рождения му ден тук в сряда.
След това ще се преместим.
Моля те, Мейви, не си тръгвай.
Пуснал си хора в хотела си, татко,
но не и в сърцето си.
Ще успея. Ще успея.
Аз съм прилеп. Аз съм прилеп.
Аз съм прилеп. Аз съм прилеп!
-Денис? Какво правиш, миличък? -Нищо.
Внимавай. Дай да те сваля оттам.
Вълнуваш ли се за голямото си парти?
Предполагам, че да.
Знаеш ли кой ще дойде? Цялото семейство на татко.
Дядо Майк и баба Линда.
И всичките ти братовчеди, лели и чичовци, които много те обичат.
А после ще бъдем заедно, когато се преместим в Калифорния.
Ще се местим, затощо не съм чудовище ли?
Какво? Не. Разбира се, че не, Денис.
Това са неща за възрастни.
Добре. А дядо Драк?
Той ще остане тук сам.
Дядо Драк трябва да се грижи за хотела.
Но ще си ходим на гости.
-Ще му се обаждаме ли всяка вечер? -Разбира се.
Страхотно!
Здравейте. Пристигнахме.
Нощта доведе семейството на Джони,
за да отнемат всичко мило на Драк.
Добре дошли.
Чувствата си скрий.
В себе си ги дръж.
Защо искаш да се местите? Тук е страхотно.
Не искам да се местим.
Тук има невероятни чудовища!
-Кое чудовище е най-готино? -Кейки.
-Кейки. Ама че загубеняк.
Не е ли чудесно цялото семейство да сме заедно?
Мейвис, ти имаш ли братовчеди?
Не, с татко сме сами.
Не съм те питала как почина майка ти.
Беше убита от ядосани хора.
Неловко.
Кръв
-Имам дядо, Влад. -Имаш дядо?
Да. Ще дойде на партито. Поканих го.
Поканила си го?
Той не е виждал Денис. Исках да се срещнат, преди да заминем.
Разбира се. Чудничко. Добрият стар Влад.
На някой да му се намира мокра кърпичка?
Влад "Кървава алея" 666, Трансилвания
Гръм да ме удари. Той най-после ме покани на нещо.
-Има внук? -И не ти е казал?
Спокойно, Бела. Поне в семейството има още един вампир.
В хотел? Лукс.
Хотелите са за хората!
Бела, затваряй си кървавата уста! Виж какво направи.
Не се бойте, банда.
Възпитал съм сина си да мрази, да убива и да отнема душите на хората,
като добро момче.
Да, дядо Влад много ще се радва,
когато види голямото парти с маски, което аз и Джони планирахме.
Какво?
-Той ми е баща. -Имаш баща? Странно.
Слушай. Той не бива да разбере, че си човек.
Нито пък семейството ти.
Какво? Но аз се гордея, че сме...
Иначе ще открадне душите ви и ще ти изяде раницата.
Точно така, банда.
Партито ще е маскарад с чудовища.
-Наистина ли? -Чудесно.
За последно, преди Денис да заживее с нормални хора.
Не бих могъл да се изразя по-добре.
ЧЕСТИТ 5-И РОЖДЕН ДЕН, ДЕНИС
Какво ще кажеш, Мейвис? Започва да ми харесва да съм страшна.
Радвайте се, че не се обадихме на властите.
Да вървим! Ти си моят герой.
Затощо аз съм Батман!
Да! Към Батмобила.
Наби те някакво си момиче, Батман.
Да. Все тая. Няма да се разплача.
Хотел "Трансилвания".
Надушвам хора!
Разруши го!
Бела, във външния свят сме. Нормално е да надушваш хора.
Чакай ме отвън. Това са семейни работи.
Само ще се пречкаш.
Искам да се срещна с вампирчето.
-Трябва да познава правампо си. -Кого?
Прадядо си вампир. Логично е.
Страхотно парти!
Е, какво ще кажеш?
Това ли е вампирският ти костюм? Луд ли си?
Поръчах го в интернет.
Само тази фирма предлага доставки за един ден.
На главата ти сякаш има маймунски задник.
Упражнява ли гласа си? Не може да говориш като хипи.
-Не съм хипи, а неудачник. -Говори като вампир!
Аз съм граф Джонафанг. Вампир съм.
Вампирите не казват, че са вампири.
Съжалявам. Аз съм граф Джонафанг. Бла-бла-бла.
-Шегуваш ли се? -Съжалявам. Притеснявам се.
Щом на мен не ми харесва,
не казвай "бла-бла-бла" пред баща ми.
-Господин Кейки пристигна. -Здравей.
Драк, това е Брандън, Кейки.
-Поръчахме го за Денис. -Здрасти.
Погнусен съм да се запознаем.
Кога ще е? След половин час трябва да съм на панаир на книги.
Добре. Ето го внука ми вампир.
И таз добра. Пак влиза тържествено.
-Татко! Виж се само! -Значи сега държиш хотел?
От Принц на мрака стана Цар на обслужването по стаите.
Да. Много се радвам да се видим. Ей сега ще дойда.
Дръж Влад далеч от хората и Мейвис.
Слушам.
Много хубав костюм.
-Тези двамата миришат странно. -Европеец сте.
Нарича се дезодорант.
Току-що обиди цял континент, Линда.
Как сте, графе? Аз съм Франкенщайн.
Всъщност съм чудовището на Франкенщайн.
Франкенщайн е лекарят, който...
Бих искал да чуя подробности. Обади се на хората ми.
Нека ви представя останалите приятели на сина ви.
-Това е Мъри. -Моля ви, не ме убивайте!
Искам да кажа, здрасти, Влад! Как си?
Говореща тоалетна хартия. Това е нещо ново.
Къде е детето? С него искам да се срещна.
Джони!
Това е зетят на Дракула.
Аз съм граф Джонафанг.
Бла, бла, черна овца.
Имате ли вълна?
Какво е това на главата ти?
Прилича на гърдите на баба ми.
Татко, кой е този със странното лице?
-Това ли е детето? -Да.
Дай да ти видя зъбите.
Какво правиш?
Просто много го обичам.
Искам да му прегърна вампирските зъби. Има такива.
Казах, че искам да ги видя.
Ще му пораснат късно, също като на теб.
Да. Да, Също като на мен.
Той беше голям ревльо.
-Да, такъв бях. -Напикаваше се в леглото.
Добре, татко.
Трябва да го уплашим и ще му поникнат.
Като го уплашим ли?
Да, с него направих същото.
Преди това трябва да се вселиш в нещо, което му се струва сладко и невинно.
После му показваш истината...
Повярвай ми, веднага ще му поникнат. Нали, Драк?
Ако закъснея за панаира на книгите, ще пропусна уличното шествие.
Той е който ти трябва.
Да се всели в него? Денис много ще се разстрои.
Не схващаш ли? Това е шансът ни.
Ако се получи, Денисович ще стане вампир.
-И ще може да останеш тук. -Добре де.
-Ясно. -Браво.
Деца, седнете.
Денис има голяма изненада за вас.
Кейки, тортеното чудовище.
Здравейте, деца! Аз съм Кейки.
Какъв прекрасен ден!
Нека ви попитам нещо. Кой обича торти?
Вдигни се!
Защо летя? Може ли да говоря с режисьора?
Това не ми харесва.
Страшно е, нали, Денисович? Усещаш ли промяна?
Кейки добре ли е?
Искам всичката торта. Само страхливците я делят с останалите.
Това не си го спомням от предаването.
Май го гледах в допълнителните материали на DVD.
Чакай, дядо Влад защо е там?
Страхувам се, дядо. Какво става с Кейки?
Ти не ядеш торта. Торта яде теб!
-Не! -Спри!
Какво беше това? Тръгвам си.
Не ми давайте лоша оценка в уебсайта.
Какво направи?
Още няколко секунди и щяха да му поникнат вампирски зъби.
-Не ми пука. Не си струва. -Кое не си струва?
Това беше последният ми опит да го направя вампир, за да останете.
Като провалиш любимото му нещо? Как можа?
Бяхме отчаяни.
-И ти ли си замесен? -Денис няма да е щастлив там.
Дори не е бил там.
Сега мъж и жена
водят тежка борба.
Млъквай!
Джони, Денис не е чудовище.
-Той обича авокадо. -Защото не му даваш нищо вкусно.
Според мен Денис иска да е нормален.
Може ли да не използваме думата "нормален"?
Той е нормален където живеем сега.
Той е такъв, какъвто е. Не можеш да го промениш, татко.
-Денис, къде отиваш? -Тръгвам си.
Не е безопасно да си тук сам.
Знам къде можем да се скрием. Последвай ме.
Ако не беше ме спрял,
внукът ми нямаше цял живот да е загубеняк,
като този неудачник.
-Загубеняк ли? -Джони, успокой се.
Искаш ли да се бием, старче?
-Имам жълт колан от 1997. -Не!
-Какво е това? Значи не си вампир? -Бла?
Разбира се, че е човек. Наш син е. Да не мислиш, че ние сме чудовища?
Оставил си дъщеря си да се омъжи за човек и да има бебе от него?
Защо просто не забиеш кол в сърцето ми?
Вече не мразим хората и те не ни мразят.
Хора?
Ти си глупак.
Правнукът ти е най-сладкото, мило и специално дете, което познавам.
И ако не му дадеш любовта, която заслужава, само защото е човек,
тогава ти си глупакът.
Татко.
-Хей, къде е Денис? Денис! -Денис?
Честит рожден ден, Денис. Приготвих ти нещо вкусно.
-Умрял гълъб? -Да ти е вкусно.
Защото когато завърша училище за бизнес и основа фирма,
вече няма да ти готвя.
Трябва да се преместя в Калифорния, Уини.
Мама смята, че тук не съм щастлив, затощо нямам козина по лицето като теб.
Съжалявам, че не съм чудовище.
Не, ти си идеален. Най-милото момче, което познавам.
-А аз имам 300 братя. -И ти си мила, Уини.
Виж ти. Малкото човече и животинчето му.
-Денис! -Денисович!
-Няма го в стаята. -Нито в басейна.
-Нито в казана със супа. -Къде може да е?
Не знам защо изобщо те поканих.
-Денис! -Денис!
-Денисович! -Денис!
Спри да се гърчиш.
-Защо го правиш? -Защото не е редно.
Защо никой не разбира?
Хората не бива да са с чудовищата.
-Ти грешиш! -Напротив!
Ще ви държа за заложници.
Аз и хората ми ще разрушим този хотел до основи.
-Не можете. -Нима? Защо?
-Затощо... -Затощо какво?
Затощо дядо Драк много ще се натъжи.
-Ще се натъжи. И какво ще направиш? -Не знам.
Знаеш ли защо не знаеш?
Затощо си малко, слабо момченце.
Какво беше това?
Денис, идваме.
-Добре ли си, Уини? -Да, дзън мой.
БОЛ-ТРОН
-Денис! Ето го. -Денис! Миличък!
-Голямото ми момче! -Денис, търсехме те.
-Скъпи. -Много се радвам да те видя.
Ето ги лошите му приятели.
Това ще е забавно.
Не бях аз.
-Страхотен си, Денис. -Иска да каже Денисович.
Кейки е най-добрият!
Денис, идвам.
Знаех си, че тренировките ще са ми от полза.
Точно така, махайте се.
Дядо Драк, аз съм вампир и супергерой.
Сега готин ли съм?
"Сега" ли? Денис, ти винаги си бил готин.
Човек, вампир, еднорог, готин си какъвто и да си.
Но понеже съм вампир, може ли да останем?
Да.
-Страхотно! -Чудесно!
Но да знаете, че ще ви идваме на гости всяка ваканция.
-Това е добре. -Това е добре.
Никога повече не приближавай мен и семейството ми.
Не!
Татко, ти току-що спаси човек.
Толкова притеснение заради това кога ще му излязат зъби.
На кого му пука? Моите излязоха преди много години. Виж.
Добре, татко, сложи си ги, преди всички да повърнем.
Хей! Някой все още има рожден ден, нали?
Нека ви чуя да пеете!
Не бях аз.
КРАЙ