尖叫旅社2
（梅菲絲與強納森新婚快樂）
歡迎…
恭喜啊，老德 我的天啊，所有的人都來了
歡迎羅根夫婦蒞臨 新郎的父母和親戚們
–媽！爸！ –噢，強納森
我不敢相信你們都來了
耶耶耶耶!
喂，你們說我的女伴正不正？
超正的
那我的女伴正不正？
你…有帶女伴嗎？
對啊，但她是隱形人，所以你們看不到
是喔 這是你說的那個“加拿大人”嗎？
婚禮開始了
太棒了
沒錯，說得真好，馬提
真甜蜜
看看你
我的天啊
這一切就是妳想要的嗎？ 親愛的小莓果？
是的，爸爸
但是，瓦拉德爺爺怎麼沒來？
寶貝，妳爺爺不會接受這場婚禮的
他是個老古板
你怎麼知道？ 或許他見到強納森後…
就會把他吃了
他可不像妳老爸這麼開明
所以…他不是怪物 你真的覺得OK嗎？
無論他是人類、怪物還是獨角獸
只要妳快樂就好
謝謝，爸爸
妳永遠是我的月亮
現在妳沉浸在戀愛中
妳是強尼的老婆
強尼的老婆
但還是爸爸的女兒
妳媽媽會很高興
因為她知道
愛能讓妳變得更完美
一年後
–嗨，爸爸 –嗨，孩子們
陶德，你休息一下吧
怎麼啦？
梅菲絲想問你 想不想一起出去…飛一下？
喔？我們很久沒有一起飛一下了 有什麼特別的原因嗎？
沒有什麼特別的原因啊
對吧，梅菲絲？
–他哪根筋不對？ –他本來就怪怪的
因為今晚天氣很好啊
但你不想的話就算了
我想，妳開玩笑嗎？
叫我吃一桶大蒜我也願意
寶貝，看看這些軟綿綿的雲
記得妳小的時候，我們都會玩…
“躲貓貓，找把刀”嗎？
很好
妳想玩正常的躲貓貓嗎？
妳在哪兒啊？
小蜜糖
美梅
小蜜糖
我要來抓妳了
寶貝，妳沒事吧？
我沒事，只是有點喘不過氣 畢竟…我懷孕了嘛
是啊，難怪妳會喘不過氣…
什麼？
嗚呼！
我要當阿公了！
我要當爸爸了！
你是爸爸的女兒，或兒子
爸爸的女兒，或兒子
我又餓了，寶貝
你能幫我拿一點冰淇淋加鯷魚嗎？
不行…
妳不能隨便亂吃東西 這樣對寶寶不好
（吸血鬼懷孕寶典）
妳要多吃一點蜘蛛 這樣可以有助他爬天花板
還要喝很多羊膽汁
我愛你，爸 但這孩子是不是吸血鬼都還不知道呢
如果他跟強納森一樣是人類 我會很開心的
人類？ 妳承襲了上千年的吸血鬼血統
他不可能是人類的
我只要寶寶健康就好
當然了，健康的小吸血鬼
或人類
是啊，可以變身成蝙蝠的人類
拿去，喝一點怪物肉球湯吧
這是妳媽媽的食譜喔
謝謝你，爸
這讓我想起了我的小時候 我最愛喝的
抱歉
（撐著點，寶貝）
（13號星期五）
（產房）
先生，只有孩子的父親可以進產房
真的嗎？那麼…好吧
畢竟他也是家人之一嘛
快看，是個男孩，是個男孩耶！
吸血鬼後繼有人了
只要我在的一天 我絕不會讓任何人傷害你
親愛的小怪物
爸，我能抱抱我兒子嗎？
如果我是妳爸，我一定會說好
但我是護士，我叫法蘭辛
拿去，給妳抱吧
我錯了
丹尼斯已經一歲了耶
很好，是啊，你真可愛啊
好了，拆禮物的時間到了
好耶
寵壞這孩子吧
看看我送他什麼，Bling！
這有受過詛咒嗎？
超級受詛咒，最可怕的詛咒
我直接從墳墓買來的
他才剛開始學走路 這可能有點太重了…
沒事沒事，丹尼斯古拉
他叫丹尼斯，是我爸爸的名字
但那不是他的吸血鬼名
我的小丹尼斯古拉小寶貝
他真的是吸血鬼嗎？
當吸血鬼也沒什麼不好啦
但他不是應該要有獠牙和蒼白的皮膚 跟你們一樣嗎？
一般來說，到五歲才會開始長獠牙
他會長獠牙的，他是吸血鬼嘛
他也有一半的羅根家血統
或許他跟我們一起住比較好 那裡人類比較多
什麼？
沒看到他跟小狼群玩得多開心嗎？
我們也有禮物要送他，希望你們喜歡
我的第一個斷頭台
很有教育意義，很棒的禮物，科怪
太棒了，謝謝 但我們需要做一些防護措施
強納森，你把那些橡膠放去哪了？
還要做防護措施？
就是要把手指切掉，這樣才好玩啊
她逼我把整間旅社都做了防護措施
有人過度保護小孩了喔
（丹尼斯2歲）
強納森，快過來！
怎麼了？他沒事吧？
丹尼斯說了第一個字
真的嗎？
快點，寶貝，再說一次
叭啦叭啦
我才不會說“叭啦叭啦”
又沒說是學你的
–那不然是學誰的？ –叭啦叭啦
或許你偶爾會說啦
我會說，都是為了模仿你們
叭啦叭啦
好啦，小鬼，我們知道了 你會說話
丹尼斯古拉
爸…
只是看看有沒有蛀牙
叭啦叭啦
就是妳
老天，李奧拿很多
你如果真的那麼醜 我可能沒辦法跟你玩
請問你們在搞什麼？
在開派對嗎？快接電話啊
我才不管強納森說這個 “APP”很好用
他才剛來沒多久
波特奇 你有幫精靈夫婦叫靈車了嗎？
你沒有，你在偷玩臉書
又被我抓到了
老德，是我跟他們說社群網站是 最棒的宣傳管道 對吧，克里夫頓？
老德，身為你的人妖協調部首席助理
我想跟你討論一下我的一些想法
是啊，我給你這份工作 絕不是為了把你留在這裡好讓梅菲絲開心
是啊…所以我在想
既然現在有那麼多人類旅客
或許，可以調整一些表演項目？
像是…換個魔術師？
三眼哈利哪裡不好？
他對人類來說可能太老派了
先生，請告訴我，你的牌是什麼？
黑桃三？
這是你的牌嗎？先生？
不，哈利很棒
觀眾跟不上流行，不能怪哈利
好吧，那換掉韋恩呢？
韋恩？你瘋了嗎？他是我的兄弟
那不要再讓他教網球了吧？
好，所以你現在呢
舉起球拍，狠狠打下去 讓球遠遠飛出去
打一球試試看
什麼東西？哪來的聲音？ 是從我身上發出來的
是我幫你買的手機
克里夫頓傳了訊息給你 你現在可以練習回傳
怎麼弄？沒有反應啊
我幫你
親愛的老德
嘎嘎哇哇烏拉拉
現在你可以回傳給他了
好啦好啦
這到底要怎麼弄？
或許是你指甲太長的關係
很簡單的，你看，我傳給梅菲絲
“很期待今晚的約會”
看到沒？你看，她馬上回傳了
“約會取消，要照顧丹尼斯”
好吧
“我們什麼時候才能兩個人獨處？”
“我也需要妳的愛啊”
然後按送出
很好 你教會我一件事，就是你很可悲
好吧，或許你學會用藍芽就好
好吧
藍牙，過來這裡
然後呢？
太陽曬屁股囉，丹尼斯寶貝
早安，阿公
早安，小魔鬼，昨晚有做惡夢嗎？
我夢到我看見劍龍喔
你有喝他的血嗎？
沒有
只是給你個建議
你想不想玩個遊戲？
想
我現在要教你怎麼變身成一隻蝙蝠 像我一樣
–你看 –好酷喔
沒錯，超酷的，我就說吧
現在換你試試
我是蝙蝠
我是蝙蝠…
我是蝙蝠
我指的是真正的蝙蝠
我是蝙蝠
丹尼斯古拉，慢慢來
你真的可以變成蝙蝠喔
試試看，想像你是蝙蝠
不是公雞啦
這是什麼？機械舞嗎？
如果我跳一段給你看 你可以試試變成蝙蝠嗎？
好
爸?
你們為什麼在跳舞？
他是在夢遊啦
過來，寶貝，回去睡覺了
回去睡覺？現在已經超過晚上八點了
你忘了新的睡覺時間嗎？ 他白天要去人類學校上課
如果他今天能睡到凌晨兩點 那就太好了
但是小親親 今天晚上，韋恩有六個小孩要辦生日派對
妳不會希望他錯過吧？
爸，我很愛那些小狼 但牠們對丹尼斯來說太危險了
太危險？
你沒發現嗎？ 丹尼斯跟牠們…不一樣
什麼意思？ 妳是說丹尼斯不該跟怪物一起玩嗎？
我愛怪物，看卡通…
你想給老德阿公看你的怪物卡通嗎？
想！
世界上最酷的怪物是誰？
蛋糕葛格
蛋糕葛格是個快樂的怪物
蛋糕葛格超愛吃蛋糕，超好吃
吃得肚子痛痛der
這到底是哪門子的怪物？
吃塊蛋糕吧，長毛象先生
小朋友，記得喔
好的怪物要懂得分享
分享？是啊
一提到怪物，我就想到分享！
讓我來告訴你什麼是真正的怪物 丹尼斯古拉
爸，拜託，他才剛滿五歲
不要逼他
吃慢點，長毛象先生
一閃一閃亮晶晶
滿天都是小星星
媽咪，我長大了，不聽搖籃曲了
什麼？那首歌不是這樣唱的
人類都是這樣唱的
人類？不是應該是…
一刀一刀慘兮兮
滿地都是血淋淋
–爸爸 –幹嘛？妳小時候我都是這樣唱的
殭屍…
…把你吃進去
吐出許多小眼睛
一刀一刀…
…慘兮兮
你再也不能呼吸
還是有用
(生日快樂)
生日快樂，韋利、韋爾森 韋皮、韋侖、韋派和韋伊
丹尼斯古拉，我的乖孫，你來了
我想了一下你說的，爸
或許我是有點過度保護他了
謝謝妳，小棺材板
丹尼斯，我愛你，叮！
嗨，維妮
我好愛你這一頭草莓色的頭髮 叮，叮
維妮，不要一直鬧他，寶貝
抱歉，梅菲絲
沒關係，汪達姑姑，他們只是在玩
我的天啊，凌波舞嗎？
我以前超愛這個遊戲的
去玩啊，美梅
真的嗎？但我已經是個媽媽了
去教他們該怎麼玩
好吧…
不會吧？打福袋嗎？
梅菲絲寶貝，那是待會才要玩的
我們不想讓孩子們吃太多…
…糖
抱歉，這是我害的嗎？
沒關係，他們本來就跟垃圾一樣亂
丹尼斯，你沒事吧？
我搶到了一個糖果
快看，你的牙齒跑出來了
真的假的？你被打斷了一顆牙嗎？
太好了
他的獠牙長出來了
爸，他現在的牙齒不是獠牙 新牙一定也不是
他不是怪物
太陽就要出來了 我們要送他去上課了
我們這裡的課有什麼不好？ 還有寶寶瑜珈耶
瑜珈！
這裡是丹尼斯古拉的家
–我不確定，爸 –妳不確定什麼？
是這樣的，我們在考慮…搬家
搬去對丹尼斯安全一點的地方
或許搬去強納森的老家加州
抱歉，但是… 你不能強迫別人成為你心目中的樣子
過來，寶貝，我們得走了
叮叮？
美梅，等等
妳不是認真的吧？
你也同意這樣嗎？搬家？
其實我們…還沒決定
她的確有在考慮 但不到最後都不算真的決定
他是不是把我用鳥飼料包起來了？
對，果然沒錯
爸，那不是獠牙
爸，我不確定這裡適合丹尼斯
對吧，強納森？
老兄，跟我無關，是梅菲絲
嘿，老兄，我什麼話都不敢說
嘿，老兄，我是個老兄
老德，你在跟誰說話？
請勿打擾，伯爵大人正在抓狂
你為什麼抓狂，老德？
那些臭孩子，梅菲絲說她想要搬家
她想搬家？ 那強納森怎麼辦？他不想走啊
他努力讓旅社多一點人味 為了丹尼斯
畢竟他不是怪物
他是怪物
只是牙長得比較慢
那我就可以當手部模特兒了
閉嘴，就是因為旅社太多人味 才讓丹尼斯搞糊塗了
或許你該讓他多接觸一些怪物的東西
我需要一件披風
沒辦法，梅菲絲老是在盯著我
你只要想辦法跟丹尼斯獨處就好
等等，強納森也想這樣
他想跟梅菲絲獨處
他們結婚後，有去哪裡渡假過嗎？
他們馬上就會去了，我們也是
科怪，你真是個天才
我們要帶丹尼斯去我們的老地方
每個人表演我們的本領給他看
教他怎麼當一個怪物
然後他就會長獠牙，變成吸血鬼了
他下週就滿五歲了
如果他到時候沒有變成吸血鬼 他就不是吸血鬼
他不可能不是吸血鬼
他只是需要“吸公”教教他
吸公？
身為吸血鬼的阿公
拜託，有那麼難懂嗎？
強納森
快出來
是誰？
我是你岳父，我需要跟你談談
什麼事？
我幫你趕走牠們，抱歉
沒關係，我最近很需要受關注
牠們可以留下來嗎？ 牠們還太小，不該飛太遠
快點，去找你們媽媽
聽著，你想留在這裡，對吧？
當然了，在這裡我可以完全做自己
自從芝心披薩發明後 我就沒有這種感覺了
很好，那我們有事情要辦
聽我說…
我想你應該帶她回你家一趟
但記住…
記得餵他吃酪梨切片、燕麥杏仁捲
洗澡完都要擦艾維諾保濕乳液，還有…
在穿睡衣前，先在屁股上擦乳油木果油
然後用噴霧器20分鐘
同時唸“快樂學ㄅㄆㄇ”給他聽
這真的太麻煩了，爸 我們可以帶丹尼斯一起去
什麼？妳開玩笑嗎？ 這樣他的作息就被打亂了
不…
你們放心去加州吧 看看那裡適不適合丹尼斯古拉長大
你記得怎麼用視訊通話嗎？
記得啦 就拿起電話，按個鍵，超級麻煩的
謝謝你的諒解，爸
我知道你會好好照顧他的
當然了，美梅 如有違犯，我就被木劍插死
我一定會很想他
我愛你，丹尼斯
我愛妳，媽咪
我每天晚上都會說妳的故事給他聽
你最好了，我愛你，爸
我會很想你們的，你們都是我的家人
我愛你，老德
是啊，我也愛你
記得我們的計畫 讓她分散注意力，心情愉快
–但也不要太愉快，懂了嗎？ –懂了
“讓她分散注意力，心情愉快 但也不要太愉快，懂了嗎？”
行動現在開始，可以嗎？
披著羊皮的狼
–你可以抱一下我的背包嗎？ –不行
該睡覺了
是啊，待會就會睡覺了 我們都愛睡覺
首先，我們要先做一件事
我們要去的地方有太陽嗎？
老天，最好沒有 我還沒有減肥成功，不能穿泳衣
誰管它，葛里芬呢？
等我一下，我在跟艾蜜莉道別
噢，饒了我吧
我一定會很想你
妳要堅強，親愛的 我們的愛情是堅不可破的
寶貝，不要哭，大家都在看
夠了，我一定要拆穿他
就隨他去吧，快點演一演
好了，你們兩個小情人
把香檳喝了，我們走吧
對，好，OK
乾杯，寶貝
真是的
我們什麼話也不能說嗎？
不行，沒時間冷嘲熱諷了
這安全帶到底要怎麼扣
你真的該剪指甲了
我都用強力膠帶把孩子們黏住
他在這裡幹嘛？
我跟他說他可以來 他從來沒離開過旅社
QQ綠，車裡沒位子了，很抱歉
嗯，這樣是行不通的
好吧，把他放在摩托車上，快點出發了
我們要去哪裡，老德阿公？
噢，丹尼斯古拉，我們要去冒險
屬於怪物的冒險喔！
怪物冒險，我們要去吃蛋糕了！
他說啥？
不對，怪物冒險不吃蛋糕
不吃蛋糕，Because蛋糕葛格說
「吃了蛋糕，肚子痛痛」
耶！
好的怪物要懂得分享
哇喔
看來一個禮拜不夠
我知道有誰可以搞定這小鬼頭 你老頭
什麼? 絕對不行 我們自己想辦法
你知道嗎？丹尼斯古拉
怪物都很善良，就跟你一樣
但是當月亮出來的時候
怪物就會變身
變得超可怕
對吧，兄弟們？
兄弟們？喂！
你們是有什麼毛病？
拜託，大家都愛這首歌耶
我們跟別的鬼不一樣 我們是可怕的怪物，記得嗎？
–你要放什麼？ –這是一捲有聲書
“大腳怪的一生” 而且牠會自己唸
第一章
這一趟旅程一定很棒
是啊 妳會心情愉快，但不會太愉快
–蛤？ –什麼？
我要看你小時候去過的所有地方
只要能分散妳注意力就好，懂了嗎？
去我爸媽家的路上 我們可以先去幾個地方
–讓我先打個電話回家… –不要打
現在那裡是半夜一點 丹尼斯都還沒起床呢
對厚
我只是不習慣離他那麼遠
一切都不會有事的 妳爸爸已經做好萬全準備了
我知道，他最好了
這裡右轉
丹尼斯古拉，起床囉
兄弟們，有沒有很懷念這裡啊？
我們一百多歲的時候 常常在這裡徘徊覓食
“斯洛博齊亞…
…黑森林”
（黑森林市立公園與自行車道）
他們改建得不錯嘛
好了，大家下車
丹尼斯古拉
我們現在要表演看家本領給你看
首先，科學怪人要表演他怎麼嚇人
他會說“Boo”
我不覺得說“Boo”會有效
但這就是我們來的原因，向大師學習
好吧，我來試試看
對啊, 我想這還是要看哪種工作
科學怪人
妳們好啊
你太酷了，我們想跟你合照 可以嗎？
當然可以，來張自拍吧
沒搞錯吧？
太棒了，太謝謝你了
祝妳們今天愉快
Boo！
他真是太可愛了
很可愛？是啊
不是很可怕 但“Boo”也是個開始啦
我的生日蛋糕上要放最酷的怪物
讓我猜猜，蛋糕葛格對吧？
不是，是更酷的怪物
他會爬牆還穿一件披風
真的嗎？那麼酷的怪物是誰啊？
蝙蝠俠！
蝙蝠俠？很好
只有他一個人穿披風很酷嗎？
就是這裡，停車
好了，韋恩，輪到你了
去大開殺戒吧
丹尼斯古拉，看好了喔
–什麼？ –我告訴過你了，快點
如果我們不啟發丹尼斯古拉 他怎麼找到自己內心裡的怪物？
你說誰是怪物？
沒有人
這個給你，吃顆酪梨吧
耶!
你媽咪說這裡面有好的脂肪 天曉得那是什麼意思
聽著，我才不要變回怪物 只為了讓你的孫子變成吸血鬼
再說這裡也沒什麼好殺的
這裡已經…
好可愛的鹿
殺了牠
這下可好，我已經好幾年沒這麼做了
現在都不需要殺生了
我們都吃麥片當早餐
丹尼斯古拉，你一定會很喜歡
韋恩要吃掉那一整隻鹿 然後下一隻就是你的喔
韋恩，上吧
我的老天，我已經老了
好吧，我到底該怎麼做？
不…這是滿月的時候才要叫
要嗥叫，好，開始了
“嗥叫”
去撿，老弟
加油，韋恩叔叔
你算什麼狼人？
你不會真的說了“嗥叫”吧？
你真是狼人界的恥辱
我說了我有點生疏
–把飛盤給我 –不要，這是我的飛盤！
給我，拿來
飛盤給我
給我…
他沒事的，他是果凍做的嘛
這裡真是太棒了，而且好美
你要先帶我去哪裡？
我也不知道，這裡很美 但晚上真的沒什麼好做的
等等，那是什麼地方？
（迷你超市，24小時營業）
你的意思是 我可以從這麼多種洋芋片中挑一個？
對啦
人類怎麼有辦法選擇？
那些美麗的紅色噴泉是什麼？
老公, 你喝過這個星樂冰嗎?
別喝那麼快，親愛的
總共有48種口味耶
我們要每個都試一遍
我們時間不多了
為什麼，反正這裡整晚不打烊 對吧，先生？
（整晚不打烊）
對啦
強納森，你看
他們在拍真人實境秀 我們就是主角耶
哈囉，觀眾們
好棒喔…
真的太棒了
你真的很幸運，卡爾
哈囉，觀眾們
OK，莫瑞，輪到你了
不好意思
請問你知道哪裡有肉可以吃嗎？
你不會是問了一個吸血鬼 哪裡有肉可以吃吧？
老天，請別誤會… 我們不是這裡人
真是太丟臉了，趕快走吧
抱歉打擾了 我很喜歡你代言的麥片
你想要我做什麼？
丹尼斯古拉，你一定不敢相信
木乃伊可以穿牆，變成一群甲蟲
然後對任何人下咒
這樣好壞喔
是有趣的壞
OK，看好了
莫瑞要製造出你看過最大的沙塵暴
–開始吧 –沙塵暴？
我…很久沒做了
不干我的事，快點，說你的咒語吧
好吧
看我的，科怪、韋恩、葛里芬 不要嚇昏喔
我的背
等等
好可愛喔
等等，在這裡停一下
看看那些可愛的孩子們
我的老天呀，那看起來超好玩的
我不知道，梅菲絲 如果妳沒學過的話，這個很危險喔
當然了，我超厲害的
可以借我一下嗎？
看好囉
喔，耶!
我每個夏天都在玩這個
我好像刮到了
換我了
梅菲絲，我說了 我練了好幾年才變得這麼厲害
我試試看嘛
知道我的厲害了吧 她是我女朋友，遜咖
我是你太太，強納森
我太太，更屌了
妳太強了，姐姐 妳在哪裡學騎車的？
尖叫旅社
太酷了，我有個表哥住在賓州旅社
這些孩子太可愛了 丹尼斯一定會喜歡他們
這裡太棒了，很適合養小孩
養小孩？
我不知道這裡算不算很棒啦
頂多很酷吧
懂了嗎？
總之呢，我們該去我爸媽家了
–我跟他們說現在會到 –好啊
現在尖叫旅社已經過了半夜三點
我要打給丹尼斯，好嗎？
喜歡我的麥片？有沒有搞錯？
沒關係啦，老德 這是因為他們喜歡我們
對啊，怪物最近可紅了
是啊 你應該學學我，享受這一切
我拍了最暢銷的健身DVD喔
大家跟我一起來，右邊，左邊
不對，看我做，妳們沒在看
開始，八，七，六…
那種生活不適合我
別這樣 就連大腳怪都在德國足球隊裡大顯身手呢
不…
（梅菲絲來電）
梅菲絲打來了
你快接啊
你按太大力了，輕一點
好啦！
丹尼斯古拉，快醒醒
老天，他睡死了
交給我
–爸，怎麼那麼久？ –什麼？
沒事啊，梅菲絲 我們都在旅社裡很好
做一些旅社裡的活動
抱歉，你的口臭太臭了
知道了
妳好嗎？
我們超好的
我們去騎了腳踏車，還有去迷你超市 這裡太好玩了
丹尼斯還好嗎？
當然了
妳想看看他嗎？
我想，讓我看看
嗨，寶貝，你好嗎？
媽咪
我好開心
嘿，小伙子
他為什麼戴著太陽眼鏡？
我們在玩啊
他是某個超級英雄
Because我是太陽眼鏡人 我要去救人了
–夠了，別太誇張 –我在飛耶
你的聲音怪怪的
不…那是他的超人聲音
糟糕，訊號不太好
梅菲絲，妳聽得到嗎？
（通話中斷）
可以，我還在…
好吧，看來他玩得很開心
那當然了
我的太陽眼鏡人演得真好 簡直是神來一筆
我還說了“Because” 你們有聽到嗎？
她說他們很開心，強納森搞砸了
她騎了腳踏車，去了迷你超市
她想搬過去
我一定要讓丹尼斯變成怪物
我們到底到了沒？
那個…我在幾公里前轉錯了一個彎
不要生氣
什麼？
誰來幫我打開這裡面的導航？
看看我是怎麼按的
請輸入想去的地址
求求你…我求你了
很好，這會很好玩的，丹尼斯古拉
你很可怕，好嗎？你超可怕
你只是需要喚醒心中的惡魔
老德阿公，你想阿嬤嗎？
阿嬤？
當然想啦
我每天都很想她
她是我的“叮”
你為什麼問？
我不知道
你在想誰嗎？
我想爸爸和媽媽
還有呢？你想維妮嗎？
老是搔你的癢 一天到晚舔你的維妮？
對啊，但我們只是朋友
不…你是個吸血鬼
不可能只跟可愛的 毛茸茸的維妮當朋友
右轉，現在
就是這裡
（右轉）
你這蠢蛋
好的，右轉，葛里芬
好的，老德阿公
等著瞧吧，各位 這小子馬上就要大喝鮮血了
你已經抵達目的地
好耶…
–好耶… –我們到了
這是我小時候參加過的吸血鬼夏令營
它叫什麼？吸血鬼營嗎？
不是，誰會取這種爛名字？
（溫尼伯卡卡）
它叫“溫尼伯卡卡營”
看到沒，丹尼斯古拉？
我就是在這裡學會抓老鼠和變形的
還有怎麼使用我的能力和力量
很酷吧？
羽毛球耶
我怎麼不記得有這個？羽毛球？
今晚天氣真好 大夥兒，你們好
我是戴納營長
我們非常歡迎你們幾位大人物來訪
有什麼需要的嗎？
這個嘛 我打算把我的孫子丹尼斯送來你們這裡
這個滿頭紅髮 沒半顆獠牙的小朋友嗎？
他有獠牙，只是長得比較慢
所以我們才來找你
能不能讓我們參觀一些訓練？ 像是抓老鼠的課
當然了
現在改名叫「樂樂捕鼠」課程
所以，他們不用自己抓老鼠？
不用，我們認為這樣可以建立他們的自信
過來！
老鼠就在這裡，你是眼睛瞎了嗎？
好咧好咧
就是這裡，丹尼斯古拉 阿公就是在這裡學飛的
我也想跟阿公一樣會飛
（危險） （關閉中）
現在改到這裡了
我們不得不精簡，因為保險的關係
救我…
好咧好咧，營火那裡見囉
歐買尬，真高興見到你們
嘿，孩子們
你們好，這真是太棒了
看看這裡的佈置，太美了
我真不敢相信我真的來了
別懷疑
對了，妳的作息是什麼？ 妳是白天睡覺，晚上活動嗎？
是啊…
你們要我怎麼做都行
–很好，因為我幫妳買了這頂遮陽帽 –琳達
還有這件風衣，妳就不用怕了
這待會再說吧，琳達
好吧
快過來看
我幫妳整理好房間了
（願妳安息）
這跟…
尖叫旅社一模一樣
尖叫旅社啊，那次真是太好玩了
麥克很擔心被生吞活吃 但我告訴他不用瞎操心
瞎操心的是妳吧
噢，他們來了
這樣的，這附近住了一些混血的鄰居 所以我請他們過來玩
既然你們考慮搬過來 我想你們可以多聊聊
嗨，凱倫，嗨，曼陀羅
–歡迎妳，梅菲絲 –兩位好
妳一定會愛死這裡的
不用擔心 人類很尊重我們選擇的生活方式
雖然說，孩子們有時候會被取笑 但正好訓練他們堅強
你們來了
這是蘿瑞塔 她老公叫保羅，他是狼人喔
妳說什麼？
我正在跟梅菲絲說 這裡有很多人類嫁給怪物
我才不是狼人
我還以為…
你們可以留下來一起吃蛋糕
吸血鬼永遠是好朋友
好幾百年都是朋友
就算太陽來也不怕
吸血鬼永遠是好朋友
永遠的
好朋友
好棒喔，小吸血鬼
給你們自己一個抱抱
–我們該走了 –什麼？
走去哪？
（停止） （禁止進入）
我們為什麼要這樣？
你想繼續聽那些可怕的兒歌嗎？
“倫敦屍體垮下來” 和
“王老狼人有把刀”哪裡不好了？
我們不該上來這裡，老德
準備好飛高高了嗎？
好耶好耶，我要像超人一樣
比那更酷，你要像吸血鬼一樣
這東西很不穩
或…或許不應該讓他從這裡飛
閉嘴，這是學習的過程
把他們丟出去，他們就會飛了
我當初就是這樣學會的
我想飛高高
你最棒了，只要你需要阿公 阿公一定會保護你
我看不下去了
拜託不要
飛…高…高囉
他沒有飛起來
他會的
還是沒有
就快了
這塔可真高
這才好啊
你…你最好去救他
他會摔死的
他只是想慢慢來
老德！
我第一次飛的時候也有尖叫
他離地面越來越近了！
好吧，他應該是不會飛了
我說過
阿公一定會保護你
再一次…
天哪，我的小惡魔 我必須報告這件事
向媒體報告嗎？
我知道真的很酷，但我並不想上新聞
不，我是說向政府報告 有小孩受到危險我一定得報告
你聽好了，剛剛那叫好玩
你唱那些歌才是讓小孩有危險
我們要不要下去幫他？
不要，我早就勸過他了 他是自討苦吃
我們必須打給這孩子的媽媽
不，不能打給她
他的媽媽早就已經失心瘋了
我必須照程序來
你不會照程序來
我是吸血鬼，你催眠不了我
對厚
請自制，不要逼我打給警察
絕對不准打給警察
失火啦
沖脫泡蓋送…
光是尖叫沒用的!
我們是壞人嗎，阿公?
壞人？
才不是呢，你是全世界最棒的小孩
火災不是我們引起的 是高塔的問題
那個塔太不安全了
算你走運，我們不打算叫警察來
我們走吧，我的英雄
Because我是蝙蝠俠 去開蝙蝠車了
對，我們去開…
抱歉他們冒犯到妳 我想他們以為妳會喜歡
為什麼我感覺很怪？
不，寶貝，他們才怪
他們只是想幫我
畢竟，我旅社長大什麼都不懂
而你從小在蛋塔美乃滋長大 這些都會
是聖塔克魯斯，但是…
如果讓丹尼斯在尖叫旅社之外的地方長大 他或許不會這麼奇怪
像我一樣
妳瘋了嗎？
梅菲絲，妳超棒的
妳很有活力，對凡事充滿好奇
如果丹尼斯長大跟妳一樣 我就是全世界最幸運的老爸了
我愛你，強納森
你知道嗎？只要我們一家人在一起 到哪裡都會快樂
就算在旅社也是
太好了
你在做什麼？
看看我朋友傳給我的影片
這小孩超有種的
（小孩墜落高塔）
老兄
–你有拍到嗎… –等等，那是丹尼斯嗎？
不是吧，是嗎？
不是啦，這看不太清楚，但是…
糟糕，我不小心刪掉了 影片沒了
（梅菲絲來電）
什麼？
梅菲絲打來了，我不要接
別這樣，老德，你非接不可
好吧
喂？親愛的？
爸？你在哪裡？
我們在旅社外面，正在烤巴比Q
非常安全的
那是什麼聲音？是警笛嗎？
只是幾個鬼叫的女妖精來訪
安靜，臭妖精
我們正在安全地烤巴比Q
媽咪！我想跟媽咪說話
媽咪…
–老德阿公剛剛教我怎麼飛喔 –等等，是他媽媽嗎？
又收訊不良了
我現在馬上就回旅社
你們最好都在那裡，否則的話 爸，你就吃不完兜著走
發生什麼事？
我們得馬上回家
好吧，我去把我的背包叫醒
兄弟們，我們得走了
但我們沒有車子，該怎麼離開這裡？
別擔心，我打了電話了
很抱歉，QQ綠 我們也想早點打給你
出發吧！
–到尖叫旅社 –妳要去哪裡？
尖叫旅社，給我最早的班機
–我們沒有直飛到尖叫旅社的航班 –沒有嗎？
妳可以去布加勒斯特 但要在芝加哥和蘇黎世轉機
那要什麼時候才會到？
芝加哥的班機因為天氣不佳延誤
兩張經濟艙機票嗎？
不要
–不要！ –就要
你非去不可嗎？好不容易沒塞車了
你想害死我嗎？QQ綠？
我身上還有一點雲呢
這一定要自拍一下
強納森，不要現在拍
好吧，待會再拍
摩托車沒電了，我們到不了了
科怪，快吹氣
放開！
是不是很好玩啊？
你為什麼在笑？你喜歡嗎？
看我的
咕嘰咕嘰…
這才叫飛翔，丹尼斯
像一個吸血鬼一樣
我的好孫子，看看你多棒
你是穿披風最帥的怪物，老德阿公
（致電梅菲絲）
妳什麼時候才要到？
我們等好久了
把兒子還給我
我們只是去採一些酪梨
媽咪，我會飛了
我看到了
（德古拉混音）
他媽媽早就已經…失心瘋了…
失心瘋了…
–失心瘋了… –老天…
我的小惡魔，我得照程序來
不要打給她…
他媽媽早就已經…
失心瘋了…
我還擔心丹尼斯 跟其他怪物在一起不安全
現在我覺得連跟你在一起都不安全
–我只是… –你不是說過嗎？
不論是人類、怪物、獨角獸 都無所謂？
但我覺得如果他…
下週三一辦完他的生日派對
我們就會搬家
拜託妳，美梅
不要走
爸，或許你讓人類進入你的旅社
但你沒有讓他們進入你的心
我可以…
我是蝙蝠…
丹尼斯？
你在做什麼，寶貝？
沒什麼
小心點，我扶你下來
生日快到了，有沒有很興奮啊？
應該有吧
你知道有誰會來嗎？ 爸爸的全家人都會來
麥克爺爺，琳達奶奶
還有所有的表親和叔叔嬸嬸 他們都好愛你
然後呢，我們全部都會一起住在加州
媽咪，我們得離開
是不是Because我不是怪物？
什麼？才不是，丹尼斯，當然不是
是因為…一些大人的事
好吧，那老德阿公怎麼辦？
他得一個人待在這裡
老德阿公得留下來照顧旅社
但他可以來看我們 我們也可以來看他
可以每天打電話給他嗎？
當然了
–太酷了 –哇
哈囉，我們到了
今夜強納森的家人到來
就要帶走老德所愛
歡迎歡迎
不動聲色
將心情掩埋
老弟，你為什麼想搬家？這地方棒透了
我不想搬家啊
這裡有好多超酷的怪物
所以，最酷的怪物是誰啊？
蛋糕葛格
–蛋糕葛格 –蛋糕葛格，他超遜的
全家人聚在一起真是太棒了
梅菲絲 妳有沒有什麼怪物叔叔嬸嬸之類的？
沒有，只有我和爸爸兩個人
我還沒問過妳媽媽是怎麼過世的？
她是被憤怒的人類殺死的
尷尬了
(血漿代餐)
–但是…我有個爺爺叫瓦拉德 –妳有個爺爺啊？
對，他待會就會來，我有邀請他
妳有邀請他？
爸，他從沒見過丹尼斯 我想在離開之前，讓他們見一面
當然，太棒了，酷喔
好爺爺瓦拉德
有誰有濕紙巾嗎？
（666號）
（致：瓦拉德） （特索維尼亞恐怖懸崖路666號）
我的天啊
他終於邀請我去參加活動了
–他有孫子了？ –但他從沒告訴你？
別激動，美男 至少我們家又多了一名吸血鬼
他們住旅社啊，好個土豪
旅社是給人類住的
美男，閉上你的臭嘴，看看你幹的好事
大家稍安勿躁
從我兒子還小的時候我就教他
人類是我們的敵人
是啊，我和強納森安排了化妝派對
瓦拉德爺爺一定喜歡得不得了
什麼？
跟我一起演，他可是我爸
什麼？你有爸爸，真有趣
聽好了 不能被我爸發現你和你的家人是人類
什麼？ 但是老德，我很驕傲我們是…
否則他會吃了你家人的靈魂 還有你的背包
沒錯，大伙兒
我們要辦一場盛大的化妝派對
–真的嗎？ –太棒了
就當作是丹尼斯
要跟正常的人類 一起生活前的最後一次慶祝
妳這麼說真是太貼切了
（丹尼斯五歲生日快樂）
我像嗎？梅菲絲？ 我好像開始喜歡當怪物了
算你走運，我們不打算叫警察
我們走吧，我的英雄
Because我是蝙蝠俠
去開蝙蝠車
你被一個女生打倒了，蝙蝠俠
隨便你吧，我沒有要哭喔
尖叫旅社到了
我聞到人類的味道
等著被我吃掉吧！
美男，這裡是外面的世界
本來就有人類的味道
這樣吧，你在外面等我 這是家族聚會
你會惹麻煩的
我只想見見我的曾孫
他應該認識一下他的吸血祖父
你說什麼？
身為吸血鬼的祖父
拜託，有那麼難懂嗎？
很棒的派對
你看
覺得怎麼樣？
這是你的吸血鬼裝扮嗎？你是瘋了嗎？
我在網路上訂的 只有這一家願意半夜寄送
你的頭看起來像狒狒的屁股
你有練習講話的聲音嗎？ 你現在聽起來就像個嬉皮
我不是嬉皮，我是小混混
快點學吸血鬼講話
我的大名是強納森伯爵
我是一個吸血鬼
OK，吸血鬼才不會到處說 “我是一個吸血鬼”
抱歉
我是強納森伯爵
叭啦叭啦
–你在搞笑嗎？ –抱歉，我很緊張嘛
好，聽好了，你的演技太爛了
絕對不要在我父親面前說 “叭啦叭啦”這幾個字
先生，蛋糕葛格先生到了
嘿
老德，這位是布蘭登 叫他蛋糕葛格就好
–丹尼斯很喜歡他 –你好
見到你真想吐
什麼時候要上場？ 我半小時後還得趕去一個書展
好了，我曾孫在哪裡？
真受不了，他就是喜歡戲劇性地進場
爸，你來啦！
所以…你經營旅社啊?
從吸血鬼伯爵變成替人打掃房間的小弟
爸，真高興你來！我馬上過去
不要讓瓦拉德靠近人類，還有梅菲絲
交給我
你這身裝扮真是太逼真了
你們聞起來怪怪的
你是歐洲人吧？
這味道叫做“體香劑”
妳還真是把全歐洲的人都冒犯了，琳達
伯爵，你好嗎？我是科學怪人
其實呢，我應該是科學怪人的作品 科學怪人是一名博士，他…
我很想繼續聽，打給我助理吧
我帶你去認識一下你兒子的好兄弟
這位是莫瑞
求求你別殺我！
我是說，Yo，老瓦，你好啊
會說話的捲筒衛生紙？ 這我可真沒見過
好了，壽星在哪裡？我是來看他的
強納森！
這位是德古拉的女婿
我是強納森伯爵
叭啦叭啦…芭比娃娃
你喜歡…玩…嗎？
你頭上那是什麼東西？
看起來像我奶奶的奶奶
爸爸，那個長得很奇怪的人是誰？
他就是壽星嗎？
就是他
讓我看看他的獠牙…
你在幹嘛？
我太愛他了，我想多抱抱他的獠牙…
因為他有獠牙
我再說一次，讓我看看他的獠牙
他牙長得比較慢，跟你一樣
對啊…跟我一樣
這孩子以前可愛哭的了
–對啊…我很愛哭 –還常常尿床
夠了，爸
我們得用嚇的才能把他的獠牙嚇出來
要用嚇的？
沒錯，我當初把這位仁兄嚇死了
首先，找一樣那孩子覺得可愛的東西下咒
然後…變成怪物嚇死他
蹦！
相信我，獠牙馬上就被嚇出來了
對吧，老德？
我說真的，各位 如果我的書展遲到，園遊會也會遲到
就是他了
下咒？丹尼斯會很傷心的
你還不懂嗎？這是我們最後的機會
如果丹尼斯真的有獠牙 蹦！他就是一個吸血鬼
你們就都不用搬家了
好吧…
–我懂了 –很好
孩子們，大家過來坐好
丹尼斯準備了一個驚喜
獨一無二的蛋糕葛格，蛋糕怪物！
孩子們，是我，我是蛋糕葛格
今天真適合吃蛋糕
現在，我有一個問題 有誰喜歡吃蛋糕啊？
起飛
我為什麼在飛？ 能不能叫舞台經理來？
這不是我安排的表演
很可怕吧？丹尼斯古拉？ 你有什麼感覺？有什麼變化嗎？
蛋糕葛格還好嗎？
我要吃掉所有的蛋糕 只有膽小鬼才會分享
我不記得電視上是這樣演的
我好像看過藍光版的 這是特別片段
等等，為什麼瓦拉德爺爺在那裡？
我好怕，阿公，蛋糕葛格怎麼了？
蛋糕不是給你吃的 蛋糕是來吃掉你的
不要！
停止！
剛才發生什麼事？我要走了
這些家長最好不要上網給負評
你在搞什麼？
只要再幾秒鐘 那孩子的獠牙就會長出來了
我不在乎，這不值得
什麼事不值得？
這是我最後的機會讓那孩子變成吸血鬼 這樣妳就會留下來
所以你就毀了他最喜歡的東西？ 你怎麼可以這樣？
我們狗急跳牆了
–這些你全都知道？ –丹尼斯在我的家鄉不會快樂的
丹尼斯又沒去過
先生和太太
兩個人吵起來
閉嘴！
強納森，丹尼斯不是怪物
他喜歡吃酪梨
因為妳不讓他吃其他好吃的
我覺得丹尼斯想當一個正常人
可以不要再用“正常”這兩個字了嗎？
在我們這裡，他很正常
他只需要做他自己 你不能改變他，爸
丹尼斯，你要去哪裡？
離開這裡
但你自己一個人很危險
我知道我們能躲去哪裡 跟我來
要不是你阻止我 我的曾孫就不會變成這麼一個遜咖
像這小子一樣
–遜咖？ –強納森，冷靜點
想打一架嗎？老頭？
我從1997年就是空手道黃帶
不！
這是怎麼回事？你不是吸血鬼？
叭啦？
他當然是人類啦，他是我們的兒子
你以為我們是怪物嗎？
你…
你讓你女兒嫁給一個人類 生了一個人類小孩？
你何不拿木劍插死我算了？
我們已經不恨人類了，他們也不恨我們
人類？
你這蠢蛋
你的曾孫是我遇過最可愛、貼心
特別的孩子
如果你無法給他應有的愛 只因為他有一半人類血統
那你才是蠢蛋
爸爸
丹尼斯去哪了？
丹尼斯！
生日快樂，丹尼斯 我幫你準備了大餐
死鴿子？
享用吧 等我從商學院畢業，變成公司老闆
你就很難嚐到我親手煮的料理了
我要搬走了，維妮，搬去加州
我媽媽覺得我在這裡不會快樂
Because我不像妳，臉上長滿了毛
很抱歉，我不是怪物
不，你很完美 你是我認識最棒的男孩
而我有三百個哥哥呢
妳也很棒，維妮
看看誰在這兒啊？
小小的人類和他的寵物
–丹尼斯 –丹尼斯古拉
他不在房間裡
他不在游泳池
他不在湯鍋裡
他到底跑去哪了？
我真後悔邀請你來
–丹尼斯！ –丹尼斯！
–丹尼斯古拉！ –丹尼斯！
不要再亂動了
你為什麼要這樣？
因為這是錯的
為什麼你們都不懂？
人類和怪物，不應該在一起
你錯了
我沒錯
你們現在是我的人質
我和我的夥伴馬上就要 把這間歡迎人類的旅社拆成兩半
不可以！
是嗎？為什麼不行？
Because…
Because什麼？
Because這樣老德阿公會傷心
傷心嗎？那你又能怎麼辦？
我不知道
你知道為什麼你不知道嗎？
Because你只是個沒用的膽小鬼
什麼聲音？
丹尼斯，我們來了
妳沒事吧，維妮？
我沒事，我的“叮”
（發球機）
–丹尼斯! 他在那裡，那裡 –丹尼斯，寶貝
–我的寶貝 –丹尼斯，我們到處找你
–親愛的 –你沒事真是太好了
他的壞朋友來了
這下可好玩了
人不是我殺的
–你太強了，丹尼斯 –他是說，丹尼斯古拉
蛋糕葛格最棒了!
丹尼斯，我來了！
我就知道練習是有回報的
沒錯，飛得遠遠的吧
老德阿公 我是吸血鬼，我是超級英雄
我現在很酷了嗎？
現在？丹尼斯，你一直都很酷
無論你是人類、吸血鬼還是獨角獸
你永遠都是完美的
既然我是吸血鬼，我們可以留在這裡嗎?
當然
–耶！太棒了 –太棒了
我們可是會常常來看你們喔
–沒問題 –沒問題
不准你再靠近我和我家人一步
不…
爸爸，你剛剛救了一個人類
至於你孫子獠牙何時會跑出來
誰管它啊？我的幾年前才跑出來呢
你看
好了，爸，快放回去 不然我們都要吐了
某人的生日是不是還沒過完啊？
大家一起唱吧
人不是我殺的
(劇終)