HODNĚ ŠTĚSTÍ, MAVIS A JONATHANE
Vítejte! Vítejte!
Gratuluji, Draku. To mě podrž, jsou tu všichni.
Pan a paní Loughranovi, rodiče ženicha a rodina.
-Mami, tati! -Johnny!
Nemůžu uvěřit, že tu jste všichni.
Jo, jo, jo!
Hele, jak moc sexy je moje holka?
Strašně.
-A co ta moje? -Ty tu s někým jsi?
Jo. Je neviditelná. Proto ji nevidíš.
Jasně. To je ta z "Kanady"?
Obřad už začíná.
Skvělý.
Máš úplnou pravdu, Marty.
Jak dojemné.
Páni. Podívejme.
Ach bože.
Je to to, co sis přála, ty moje jedovinko?
Ano, tati.
Ale kde je děda Vlad?
Zlato, tvůj děda by to neschvaloval.
Je ze staré školy.
Jak si můžeš být jistý? Kdyby Johnnyho poznal...
Snědl by ho.
On není tak liberální jako tvůj moderní taťka.
Vážně ti nevadí, že Johnny není příšerka?
Člověk, monstrum, jednorožec, to je fuk. Hlavně že jsi šťastná.
Díky, tati.
Vždycky budeš mým měsíčním svitem
Na křídlech lásky vznášíš se
Teď když jsi Johnnyho žena
Johnnyho žena
A taky taťkova holčička
Tvá matka by měla radost
Protože vždycky věděla
Že láska z tebe lepší bytost udělá
o rok později
-Ahoj, tati. -Ahoj, vy dva!
Dej si pauzu, Todde.
Co je nového?
Mavis napadlo, že byste se spolu mohli proletět.
To jsme nedělali celou věčnost. Je pro to nějaký zvláštní důvod?
Vůbec žádný.
Viď, Mavey?
-Co dělá? -Jen blbne.
Já jen, že je krásná noc a...
Jestli nechceš...
Ne, ne! Žertuješ?
Klidně bych kvůli tomu snědl kbelík česneku.
Zlato, podívej na ty nadýchané mraky.
Pamatuješ na tu hru, co jsme spolu hrávali?
Schovávaná s ostrými předměty?
Jo, ale dáme si normální schovávanou.
Kdepak jsi?
Netopýrko!
Mavey!
Netopýrko!
Já tě dostanu.
Zlatíčko? Jsi v pořádku?
Ano. Jen teď trochu hůř popadám dech, protože jsem těhotná.
Ano, řekl bych, že tím by to...
Cože?
Já budu děda!
A já budu táta!
Protože jsi taťkova holčička nebo chlapeček
Taťkova holčička nebo chlapeček
Už mám zase hlad, zlato.
Přineseš mi trochu zmrzliny s ančovičkama?
Ne, ne, ne. Nesmíš podlehnout svým chutím.
Nesvědčí to dítěti.
Musíš zvýšit příjem pavouků, aby uměl pořádně lézt po stropech.
CO ČEKAT, když čekáte UPÍRA
A musíš jíst spoustu ovčí žluči.
Mám tě ráda, tati, ale ani nevíme, jestli to bude upír.
Budu šťastná, když to bude člověk jako Johnny.
Člověk? S tisíciletými drákulovskými geny.
To se nestane.
Hlavně když bude zdravé.
-Jistě. Zdravý upírek. -Nebo člověk.
Ano, člověk, který bude létat jako netopýr.
Tumáš. Dej si trochu polévky se šklebovými knedlíčky.
Je podle receptu tvé matky.
Díky, tati.
Vařils mi ji, když jsem byla malá. Moje oblíbená.
Pardon.
VYDRŽ, ZLATO
PÁ 13
porodní sál
Na porodní sál smí jen otec.
Vážně? Teda, dobře.
Je ostatně z rodiny.
Podívejte! Je to chlapec! Je to chlapec!
Drákulův rod nevymře!
Dokud tu budu já, nikdo ti neublíží,
ty můj ďáblíku.
Tati, můžu si pochovat své dítě?
Být tátou, řeknu ano.
Ale jsem sestřička Francine.
Tak prosím.
Moje chyba.
Malému Dennisovi už je rok.
Pěkný. Roztomilý klučina.
Tak jo, čas na dárky.
Bezva! Pojďme ho vyšperkovat!
Hele, co pro něj mám. Cink!
Je prokletý?
Velmi. Jen to nejlepší zboží.
Přímo z hrobky.
Teprve se učí chodit, takže možná je těžší než...
To nic, Denisoviči.
Jmenuje se Dennis. Po mém otci.
To není jeho upírské jméno.
Můj malý Denisoviči-Weesoviči.
Určitě je to upír?
Ne že by na tom bylo něco špatného,
ale neměl by mít tesáky a bledou kůži jako vy všichni?
Technicky vzato, tesáky vám mohou narůst až do vašich pěti let.
Však mu narostou. Je to Drákula.
Také je napůl Loughran.
Možná by mu bylo lépe u nás. Je tam víc lidí.
Cože? Podívejte, jak si krásně hraje s těmi vlčaty.
Máme pro něj dárek. Snad je přijatelný.
"Moje první gilotina."
Velmi výchovné. Dobrá volba, Franku.
Je skvělá. Díky. Jen ji musíme zabezpečit.
Johnny, nevíš, kam jsi dal ty gumové krytky?
Bezpečná gilotina?
No tak si usekneš prst. To k tomu přece patří.
Donutila mě zabezpečit celý hotel.
Někdo je tu až moc starostlivý.
DENNiS 1 ROK!
DENNiS 2 ROKY!
Johnny! Pojď sem rychle!
Co je? Je v pořádku?
Dennis řekl první slovo!
Opravdu?
No tak, zlatíčko. Zopakuj to.
Blé, ble-blé.
Já neříkám "blé, ble-blé".
Však jsme neřekli že jo.
-Tak odkud to má? -Blé, ble-blé.
Možná to občas říkáš.
Říkám to, když říkám, že to neříkám!
Blé, ble-blé.
Tak jo, hochu. Je nám to jasný. Umíš mluvit.
Denisoviči.
-Tati. -Jen jsem hledal kazy.
-Blé, ble-blé. -Blé, ble-blé.
Tos byla ty!
Proboha, Leonarde.
Kdybys vážně vypadal tak ohavně, asi bych se s tebou ani nebavil.
Co se děje?
Nějaká párty? Zvedněte to.
Je mi jedno, jestli Johnny řekl, že je to "skvělá aplikace". Je tu novej.
Tak, Porridge Heade, zavolals Gremlinbergům pohřebák?
Ne, kontroluješ si profil na Facebooku. Už zase.
Porridge Head - mozkoburger KUPTE JEDEN, DALŠÍ JE ZDARMA
Řekl jsem jim, že sociální média jsou nejlepší nástroj propagace hotelu.
Viď, Cliftone?
Jako tvůj nový asistent pro mezilidské vztahy
jsem s tebou chtěl probrat pár nápadů.
Je to skutečná práce.
Ne nějaká chabá výmluva, aby byla Mavis šťastná, a tys neodešel.
Jasně. Tak jsem si říkal,
že když k nám teď jezdí spousta lidí, mohli bychom některá vystoupení obměnit.
Možná kouzelníka?
Co je špatného na Tříočku Harrym?
Pro lidi je to trochu nemoderní.
Povězte, jaká byla vaše karta?
Piková trojka?
Není tohle vaše karta, příteli?
Ne, Harry je skvělý.
Nemůže za to, že diváci nejdou s dobou.
Fajn, a co Wayne?
Zbláznil ses? Je to můj přítel.
Co zkusit něco jiného než tenis?
Fajn, takže základ je
zvednout raketu při nárazu, abyste dosáhl toho pěknýho odpalu.
Zkuste ho odpinknout.
Co je to? Co to je za zvuk? Jde to ze mě!
To je jen mobil.
Clifton ti posílá textovku, aby ses na ni naučil odepsat.
-Co to... Nic to nedělá. -Ukaž.
Milý Draku: Gar ugha gjergh, arggh grgrghgr.
Teď můžeš napsat Cliftonovi.
Tak jo, fajn.
-Jak to děláš? -Možná máš moc dlouhé nehty.
Je to snadné. Podívej. Napíšu Mavis.
Těším se na naše rande.
Vidíš? Hned mi odepsala.
"Nemůžu. Musím zůstat s Dennisem."
Fajn.
Copak už nikdy nebudeme sami?
Taky potřebuju cítit lásku.
A odeslat.
Fajn. Naučils mě jen to, že jsi ubožák.
Jo, chápu. Možná by sis měl pořídit bluetooth.
Fajn. Modrý zube, pojď sem.
A teď co?
Vstávej, ty můj Denisoviči.
Ahoj, dědo.
Ahoj, ty můj ďáblíku. Zdály se ti krásné noční můry?
Zdálo se mi o stegosaulovi.
A pils mu krev?
-Ne. -Jen jsem to nadhodil.
-Hej! Chceš podniknout něco bezva? -Jo!
Naučím tě, jak se proměnit v netopýra. Jako já.
-Vidíš? -Skvělý.
Ano! Skvělý, jak jsem řekl.
A teď ty.
Jsem netopýl.
Jsem netopýl. Jsem netopýl.
Jsem netopýl.
-Já myslel opravdového netopýra. -Jsem netopýl!
Denisoviči. Soustřeď se. Dokážeš se proměnit v netopýra.
Zkus to. Udělej netopýra.
Ne kuře.
Co to má být? Elektrické boogaloo?
Když ti předvedu pár tanečních kreací, zkusíš pak létat?
Tati? Proč tu tancujete?
Tancoval ze spaní.
Pojď, zlatíčko. Zpátky do postele.
"Zpátky do postele?" Vždyť už je po osmé.
Copak si nepamatuješ nový spánkový režim?
DENNiSŮV SPÁNKOVÝ REŽIM
Na půl dne chodí do školy pro lidi.
Když bude spát tak do dvou do rána, prospěje mu to.
Ale miláčku, šest Wayneových vlčat dnes večer pořádá narozeninovou oslavu.
Přece nechceš, aby ji zmeškal.
Mám ta vlčata moc ráda, ale pro Dennise jsou trochu moc nebezpečná.
-"Moc nebezpečná?" -Copak sis nevšiml? Dennis je jiný.
Co tím chceš říct? Že by neměl být mezi monstry?
Zbožňuju monstla! Video! Video!
Ty chceš dědovi Drakovi ukázat své video s monstry?
Jo!
Která příšerka je nejlepší?
Dolťák!
Dorťák je šťastná příšerka!
Dorťák má rád dorty! Mňam!
Bolí mě bříško.
Jak tohle může být monstrum?
Dej si dortík, Čenicháči.
Pamatujte, děti, pravá příšerka se vždycky rozdělí.
"Rozdělí?" Ano! Tím jsou monstra typická.
Povím ti, jak vypadá opravdové monstrum, Denisoviči.
Tati, prosím. Už je mu skoro pět. Netlač na něj.
Zpomal, Čenicháči.
Třpyť se, třpyť se, hvězdičko Přemýšlím
Mami, na ukolébavky jsem už velký.
Co? Tak se to nezpívá.
Takhle to zpívá většina lidí.
"Většina lidí?" Co je špatného na...
Trp si, trp si, slyš svůj řev
Z mozku vytéká ti krev
-Tati. -No tak. Vždycky jsem ti to zpívával.
Stvůry tě slupnou jak malinu
Strachy se choulíš pod peřinu
Trp si, trp si, slyš řev svůj
Brzy přijde konec tvůj
Pořád to zabírá.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM
Všechno nejlepší, Wally, Wilsone, Whoopi, Waylone, Weepy a Wanye.
Denisoviči! Ty můj klučino! Tys přišel!
Přemýšlela jsem o tom, co jsi řekl.
-Možná jsem byla trochu moc starostlivá. -Díky, rakvičko.
Dennisi! Miluju tě! Blik!
Ahoj, Winnie.
Zbožňuju ty tvoje červeňoučký lokny. Blik, blik!
Winnie. Dej mu pokoj. Omlouvám se, Mavis.
To nic, teto Wando. Jen si hrají.
Propána! Limbo? Tu hru jsem zbožňovala!
-Jen se zapoj, Mavey. -Vážně? Ale teď jsem rodič.
-Předveď jim to. -Dobře, dobře.
To snad ne! Piñata?
Mavis, zlato. To je na později.
Nechceme, aby to štěňata přehnala s...
Bonbony!
Cukrem.
Omlouvám se. To jsem zavinila já?
Tím se netrap. Štěňata přece tropí neplechu.
Dennisi! Jsi v pořádku?
-Mám bonbon. -Hele! Vypadl ti zub.
To snad ne. Vyrazil si zub?
Ano, jistě. A je tu tesák.
Tati. Jeho mléčný zub nebyl tesák. Proč by měl být tesák tenhle?
Není příšerka.
Brzy vyjde slunce a musíme ho dovést na vyučování.
Co je špatného na našem vyučování? Třeba na józe pro děti?
Jóga!
Tohle je Denisovičův domov.
-Já nevím, tati. -Co nevíš?
Přemýšlíme, že se přestěhujeme.
Někam, kde to pro Dennise bude bezpečnější.
Možná do Kalifornie, kde Johnny vyrůstal.
Promiň, ale nemůžeš někoho nutit, aby byl něčím, čím není.
-Pojď, zlato. Už musíme jít. -Blik, blik?
Mavey, počkej. To nemůžeš myslet vážně.
To ty v tom máš prsty? V tom stěhování?
Ještě to není definitivní.
Jen o tom definitivně mluvila,
ale do té doby to není definitizovaný.
Vážně mě právě zasypal ptačím zobem?
Jo, zasypal.
Tati, to není tesák.
Tati, nevím, jestli je to pro Dennise vhodné místo.
Viď, Johnny?
Hej, kámo. To já ne, to Mavey.
Hej, kámo. Bojím se cokoli říct.
Hej, kámo. Jsem frajer!
Draku? S kým to mluvíš?
Nerušit. Hrabě tu vyšiluje.
Kvůli čemu vyšiluješ, Draku?
Kvůli dětem. Mavey Wavey chce odejít.
Chce odejít? A co na to Johnny? Ten nechce.
Dělá to tu přívětivější pro lidi, kvůli Dennisovi.
Vzhledem k tomu, že není monstrum.
Je to monstrum!
Jen mu zuby narostou později.
A já dělám modela rukou.
Sklapni! Tyhle člověčí věci chudáka Denisoviče jen matou.
Možná bychom ho měli obklopit obludnějšími věcmi.
Potřebuju kápi.
Nemůžu. Mavis je pořád někde poblíž, hlídá mě.
Stačí získat jen trochu času o samotě.
Tak počkat. To chce Johnny taky.
Chce být s Mavis o samotě.
Byli vůbec od svatby na dovolené?
Pojedou teď. A my taky. Franku, ty jsi génius.
Vezmeme Denisoviče na naše stará dobrá místa.
Předvedeme mu naše schopnosti.
Naučíme ho, jak se stát příšerkou.
A tesáky mu narostou raz dva.
Příští týden mu bude pět.
Jestli se z něj do té doby nestane upír, tak už nikdy.
Žádný nikdy nebude.
Potřebuje jen strávit čas se svým vampdědou.
-"Vampdědou?" -S vampýrským dědou.
No tak. Vždyť je to jasné.
-Johnny. Pojď ven. -Co? Kdo je to?
Tvůj tchán. Musím s tebou mluvit.
Co je?
Pomůžu ti od nich. Promiň.
To nic. Tak trochu jsem si vychutnával jejich pozornost.
Můžou zůstat? Myslím, že ještě nechtějí pryč.
No tak. Leťte za svojí matkou.
-Tak hele, chceš tu zůstat, viď? -Jistě.
Tohle je první místo, kde můžu být sám sebou.
Takhle šťastný jsem nebyl od doby, co vynalezli pizzu s plněným okrajem.
No tak to máme práci. Plán je následující.
Možná bys ji mohl vzít do svého rodného města.
Ale pamatuj...
Dávej mu nakrájené avokádo, ovesné vločky s meruňkami
a po každé koupeli ho namaž tělovým krémem.
A prdelku bambuckým máslem, než si oblékne pyžamo,
a nebulizátor na dvacet minut,
zatímco mu budu číst ze slabikáře.
Je toho hodně, tati. Můžeme ho vzít s sebou.
Co? Děláš si srandu? Aby vypadl ze svého režimu?
Ne, ne, ne.
Vy to jeďte do Kalifornie omrknout,
jestli je to pro Denisoviče vhodné místo.
Víš, jak používat videohovory?
Ano. Pomocí telefonu, tlačítek a s trochou utrpení.
Díky, že to chápeš, tati. Vím, že u tebe bude v bezpečí.
Jistě, Mavey. Ať mi probodnou srdce, jestli kecám.
Jen mi bude strašně chybět.
-Mám tě ráda, Dennisi. -Já tebe taky, mami.
Každou večer před spaním mu budu vyprávět příběhy o Mavey Wavey.
Jsi super. Mám tě ráda, tati.
Budete mi moc chybět. Jste moje rodina.
-Mám tě rád, Draku. -Jo, já tebe taky.
Nezapomeň na náš plán. Zabav ji a postarej se, ať je šťastná.
-Ale ne zas moc, kapišto? -Jasný.
Operace "Zabav ji a postarej se, ať je šťastná,
"ale ne zas moc, kapišto" právě začíná. Dobrý?
Nahodíš falešný úsměv.
-Obejmeš můj bágl? -Ne.
Zpátky do postele.
Ano, půjdeme do postele. Postel má rád každej.
Ale nejdřív musíme udělat jednu věc.
Je tam teplo na šortky?
Snad ne. Moje tělo ještě není na plavky stavěný.
To je fuk. Kde je Griffin?
Můžete mi dát chvilku? Jen se rozloučím s Emily.
Ach bože.
Budeš mi moc chybět.
Musíš být silná, zlato. Naši lásku nic nezlomí.
Nebreč, zlato. Všichni se dívají.
Fajn, budu mu muset domluvit.
Jen ho nechte, ať to máme z krku.
Tak jo, vy dvě hrdličky. Dopijte šampaňské a vyrazíme.
Jo. Jasně. Tak fajn.
Na zdraví, zlato.
Ty nešiko.
-Nemůžeme to okomentovat? -Ne. Na srandičky nemáme čas.
Jak se ta pitomá sedačka zapíná?
Musíš si ostříhat nehty.
My naše děti připoutáváme lepicí páskou.
Co ten tady dělá?
Řekl jsem mu, že může jet taky. Ještě nikdy neopustil hotel.
Slize, není tu pro tebe místo. Promiň.
Takhle to nepůjde.
Fajn, posaďte ho do vozíku. Ale ať už jedeme.
Kam to jedeme, dědo Dlaku?
Jedeme si užít dobrodružství, Denisoviči.
Obludné dobrodružství.
Obludy! Dáme si dort.
-Co to řekl? -Ne. Na tomhle výletě žádný dort nebude.
Žádný dolt, plotoze Dolťák žíká: "Po doltu bolí bžíško.
"Pšíšelka se vždycky lozdělí."
Páni. Bude to chtít víc než týden.
Víte, kdo by toho kluka mohl v mžiku napravit? Vlad.
Co? Nemusíme volat Vlada. Zvládneme to sami.
Víš, Denisoviči, monstra jsou hodná, stejně jako ty.
Ale když vyjde měsíc, to teprve začíná pravá obludná zábava.
Jsou děsivá. Že jo, hoši?
Hoši! Co je to s váma?
No tak. Ta písnička se líbí každýmu.
My nejsme jako každý. Jsme děsivá monstra. Vzpomínáte?
-Hej, co tam dáváš? -Audioknihu.
Bigfootův životní příběh. Vypráví ho sám.
Kapitola první.
Tohle bude úžasný.
Jo, budeš moc šťastná, ale ne zas příliš.
-Co? -Chci zkusit všechno, co jsi v dětství dělal.
Pokud tě to zabaví, proč ne, kapišto?
Můžeme se cestou k našim zastavit na pár místech.
-Jen rychle zavolám domů. -Nedělej to.
Vždyť tam je jedna ráno. Dennis ještě nebude vzhůru.
Máš pravdu. Jen nejsem zvyklá být od něj pryč.
Všechno bude v pořádku. Tvůj táta se na to moc těšil.
Já vím. Je to ten nejlepší táta.
Tady doprava.
Vstáváme, Denisoviči.
Hoši, vybavují se vám vzpomínky?
Když nám bylo kolem stovky, slídili jsme tu po okolí.
Temný slobozijský les.
TEMNÝ LES MĚSTSKÝ PARK A CYKLOSTEZKA
-Vylepšili to tu. -Vystupovat.
Denisoviči, teď uvidíš, v čem kdo vyniká.
Nejdřív nám Frank ukáže, jak děsí lidi.
-Žekne: "Baf." -To myslím moc nezabírá.
Ale proto tu jsme. Abychom se učili od mistra.
Fajn, zkusím to.
Jo, asi to záleží na práci.
Frankenstein!
Čau, jak se vede?
Jsi úžasný! Můžeme se s tebou vyfotit? Nevadí ti to?
Jistě. Trochu tu selfie ozvláštníme.
To snad ne.
-Skvělý! Moc díky. -Hezký den.
Baf!
-Ten je rozkošný. -To je zlatíčko.
Rozkošný, ano.
Není děsivý, ale "baf" je dobrý začátek.
Na mém nalozeninovém doltu bude ta nejúžasnější figulka.
Budu hádat. Dorťák.
Ne. Je úžasný. Leze po zdech a nosí kápi.
Vážně? A kdopak to je?
-Batman! -Batman. Skvělý.
Neznáš nikoho jiného, kdo nosí kápi a je úžasný?
Tady je to dobrý. Zastav.
Tak jo, Wayne. Teď ty. Běž něco zabít.
Sleduj, Denisoviči.
-Co? -Řekl jsem ti to, no tak.
Pokud Denisoviče neinspirujeme, jak jinak v sobě objeví vnitřní příšerku?
-Kdo je uvnitž pšíšelky? -Nikdo, jen...
Na, dej si avokádo.
Maminka říká, že obsahuje zdravé tuky. Ať už to znamená cokoli.
Nezkazím monstrům reputaci,
jen aby v sobě tvůj vnuk probudil upíra.
Stejně tu není nic, co bych mohl zabít. Je to...
Ta je kouzelná.
Ale zabij ji.
Bezva. Víš, že jsem to nedělal už roky.
Už nemusíme zabíjet. Všechno si můžeme koupit.
To se ti bude líbit, Denisoviči.
Wayne sežere tu laň a další bude tvoje.
Do toho, Wayne.
Ach jo. Na tohle už jsem moc starý.
Tak jo, jak to bylo?
Ne, počkat. Tak se vyje na měsíc.
Měl bych vrčet. Tak jo.
-Vrčet! -Přines, pejsku.
Pšines, stlejdo Wayne.
Ty jseš ale mizernej vlkodlak. Vážně jsi řekl slovo "vrčet"?
-Ty jseš ale zbabělec. -Říkal jsem, že jsem to dlouho nedělal.
-Dej sem ten talíř. -Ne! Je můj! Já ho přinesl!
Dej ho sem! Pusť ho!
Dej mi ho! Pusť ho!
Je v pořádku. Je to přece Sliz.
Je to tu úžasné a malebné.
-Co mi ukážeš jako první? -Nevím.
Je to tu pěkný, ale po setmění tu je celkem nuda.
Počkej. Co je to za místo?
Minimarket OTEVŘENO NONSTOP
Chcete říct, že si můžu vybrat z různých druhů brambůrek?
Ano.
Jak se lidi dokážou rozhodnout?
Co je ta barevná fontána?
-Johnny, zkoušels tenhle koktejl? -Ne tak rychle, zlato.
Mají ho v 48 příchutích. Musíme je všechny ochutnat.
Nevím, jestli máme čas.
Proč? Mají otevřeno celou noc. Že ano, pane?
Ano.
OTEVŘENO CELOU NOC
Podívej, Johnny.
Natáčejí tu televizní show a my v ní hrajeme.
-Ahoj, všichni. -Skvělý.
Je to naprosto úžasný. Vy máte takové štěstí, Kale.
Ahoj, všichni.
Tak jo, Murray. Teď jsi na řadě ty.
Promiňte. Nevíte, kde bychom mohli něco zakousnout?
Fakt ses zeptal upíra, kde bychom mohli něco zakousnout?
Pardon. Já nechtěl... Nejsme zdejší.
To je tak trapný. Prostě jeď.
Pardon, že obtěžujeme. Máte tu skvělé cereálie.
Co že to mám udělat?
Tomu nebudeš věřit, Denisoviči.
Mumie umí procházet zdmi, proměňovat se v roj brouků
a kohokoli proklít.
-To zní klutě. -Je to krutě zábavný.
Dávej pozor.
Murray přivolá tu největší písečnou bouři, jakou jsi kdy viděl.
-Začni! -Písečnou bouři? Už jsem to dlouho nedělal.
-To není můj problém. Spusť to zaříkadlo. -Dobře.
To zvládnu. Franku, Wayne, Griffine, jen neomdlete.
Moje záda.
Počkat.
Roztomilý!
Počkej. Zastav u toho hřiště. Podívej na ty roztomilé děti.
No páni! To vypadá jako skvělá zábava.
Já ti nevím.
Může to být nebezpečný, když nevíš, co děláš.
Ale já na těch kolech válím.
Můžu, kamaráde?
Sleduj. Jo.
Takhle jsem řádil každý léto.
Asi jsem ho škrábnul.
Teď já.
Mavey, říkal jsem, že mi trvalo roky, abych se takhle vypracoval.
Zkusím to.
Vidíte? To je moje holka, zelenáči.
-Tvoje žena, Johnny. -Moje žena. Ještě lepší.
To bylo úžasný. Kde jste se to naučila?
V Transylvánii.
To je bezva. Mám v Pensylvánii sestřenici.
To jsou tak roztomilé děti. Dennis by si je zamiloval.
-Tady by to bylo pro Dennise ideální. -Pro Dennise?
To bych neřekl.
Možná výborný. Rozumíš?
Měli bychom vyrazit k našim.
-Máme zpoždění. -Jistě.
V Transylvánii už je po třetí. Zkontroluju Dennise, ano?
Cereálie. To snad není možný.
-To nic, Draku. Zbožňují nás. -Jo. Monstra jsou v módě.
Jo. Měl bys toho využít jako já.
Moje cvičební video je nejprodávanější.
Dělejte to, co já. Doprava a doleva.
Ne, holky. Sledujte mě. Vy se nedíváte.
Tak. A osm, sedm, šest...
Já takový nejsem, hoši.
No tak, i Bigfoot září v německé fotbalové lize.
Ne, ne, ne.
Mavis mobil
-To je Mavis. -Musíš to vzít.
-Moc na to tlačíš. Musíš lehce. -Fajn!
Vzbuď se, Denisoviči. Sakra, je tuhej.
Já se o něj postarám.
-Tati, co ti tak trvalo? -Co?
Nic, Mavey. Máme se tu v hotelu skvěle.
Děláme běžný hotelový věci.
-Promiň, tvůj dech je na mě silný kafe. -Chápu.
-Jak se máte? -Máme se úžasně.
Byli jsme si zajezdit na kolech a zašli jsme do minimarketu. Je to tu zábava.
-Je Dennis v pořádku? -Jistě.
-Chceš ho vidět? -Ano, chci.
-Ahoj, zlatíčko. Jak se máš? -Mami.
Já být šťastný.
-Ahoj, kamaráde. -Proč má sluneční brýle?
Hráli jsme si.
Jsou součástí jeho kostýmu superhrdiny.
Jsem Blýloman, zachláním vás!
-Tak jo, trošku uber. -Lítám.
-Máš trochu neobvyklý hlas. -Ne, to on jen tak dělá.
Porucha. Mám slabý signál. Mavis, jsi tam?
spojení přerušeno
Jo, pořád...
-Fajn, asi se má dobře. -Jistě.
S tím Brýlomanem jsem to skvěle skoulel. Byl to bleskovej nápad.
Řekl jsem i "plotoze". Slyšeli jste?
Říkala, že se dobře baví. Johnny to kazí.
Jezdí na kole a chodí nakupovat. Bude se chtít přestěhovat!
Musím s tím klukem hned něco udělat. Tak už tam budeme?
Asi jsem špatně odbočil.
-Nenaštvi se. -Co?
Zapněte někdo na týhle věci navigaci.
Koukni, jak se toho lehce dotýkám.
Prosím zadejte cíl.
Prosím. Žadoním.
Tohle bude dobrý, Denisoviči.
Děsivé věci, ano? Máš to v sobě.
Jen se musíme soustředit na děsivé věci.
Dědo Dlaku? Chybí ti babička?
Jestli mi chybí babička? Jistě.
Chybí mi každý den. Byla to moje pravá láska.
-Proč se ptáš? -Nevím.
-Chybí ti někdo? -Máma a táta.
A kdo ještě? Winnie?
To vlče, co s tebou blbne a snaží se tě všude olízat?
Jo, ale jsme jen kamaládi.
Ne, ne, ne. Jsi Drákula.
Nemůžeš kamarádit s roztomilým, chundelatým stvořením, jako je Winnie.
Doprava, hned! Tady! Ty hlupáku!
ODBOČIT DOPRAVA
-No jo. Doprava, Griffine! -Ano, dědo Dlaku.
Trpělivost, hoši. Tohle dítě bude pít kozí krev co nevidět.
Dojeli jste do cíle. Ano!
-Ano! -A jsme tady.
Letní tábor pro upíry, kam jsem v dětství jezdil.
-Myslíš Kemp vamp? -Ne. Kdo by tábor pojmenoval "Kemp vamp"?
Jmenuje se Tábor Winnepakaká.
WINNEPAKAKÁ
Vidíš, Denisoviči?
Tady jsem se učil chytat myši a měnit podobu.
A používat své ohromné schopnosti a sílu. Je to tu bezva, viď?
Badminton.
Ano, tenhle bambinton si nepamatuju.
Jaká krásná noc. Jak se vede?
Jsem ředitel Dana.
Jsme moc rádi, že nás navštívili takové legendy.
Co pro vás mohu udělat?
Moc rád bych sem zapsal svého vnuka Denisoviče.
Tohoto rudovlasého klučinu bez tesáků?
Jsou tam, jen se ještě neprořezaly. Proto tu jsme.
Můžete nám předvést nějaký trénink, třeba kde děti chytají myši?
Samozřejmě. Akorát teď tomu říkáme Myšisběr.
Takže teď už nemusí myši lovit?
Ne. Tohle je dobrý způsob, jak v nich vybudovat důvěru.
Pojď sem.
Máš ji před nosem! Co s tebou je?
Tak to by bylo.
Tamhle je to, Denisoviči. Tamhle se děda učil létat.
Chci létat jako děda.
POZOR, NEBEZPEČÍ
Jo. Teď se učíme tamhle.
Museli jsme poupravit výšku. Kvůli pojištění.
Pomoz mi. Pomoz mi.
Tak to by bylo. Uvidíme se u táboráku.
-No páni! Vítejte. -Ahoj, vy dva.
Ahoj. Tohle je tak vzrušující.
To jsou věci. To je úžasný.
-Nemůžu uvěřit, že tu opravdu jsem. -No, jsi.
Jak to u tebe chodí? Jsi celou noc vzhůru a ve dne spíš?
Jo.
-Já se přizpůsobím. -Dobře.
-Koupila jsem ti tenhle pěkný klobouk. -Lindo.
A tohle pončo tě zakryje celou.
-To vyřešíme později, Lindo. -Dobře.
Pojď se podívat.
Přichystala jsem ti ložnici.
ODPOČÍVEJ V POKOJI
To je jako v Transylvánii.
Transylvánie. To byl fajn zážitek.
Mike se bál, že ho vykuchají a sežerou,
ale já mu řekla, že se chová pošetile.
Tos byla ty, Lindo.
Už jsou tady.
Máme tu v sousedství pár smíšených rodin,
tak mě napadlo pozvat je.
Třeba vám to pomůže s tím rozhodováním přestěhovat se sem.
Ahoj, Caren. Ahoj, Pandragoro.
-Ahoj, Mavis. -Ahoj, všichni.
Bude se vám tu líbit. Nemějte strach.
Lidé tu jsou tolerantní k jakémukoli životnímu stylu.
Dětem se trochu posmívají, ale aspoň je to posílí.
Ahoj. Tohle je Loretta.
-Má za manžela Paula, vlkodlaka. -Prosím?
Ano, říkala jsem Mavis o dalších smíšených párech ve městě.
-Já nejsem vlkodlak. -Já myslela...
No, klidně tu zůstaňte a dejte si pár koláčků.
Upíři zůstanou navždy kamarády
Na věky věků kamarády
I přes různé eskapády
Upíři zůstanou navždy kamarády
Doslova
Navždy
Skvělá práce, upírci. A teď se obejměte.
-Odcházíme. -Cože? Kam?
VSTUP ZAKÁZÁN
Proč to děláme?
Ty bys radši poslouchal ty zkažené moderní písničky?
Kam se poděla Pluj s mrtvolou ke břehu?
Nebo Starý McVlkodlak sekeru měl?
Tady bychom být neměli, Draku.
-Kdo poletí? -Já! Jako supelhldina.
Nebo ještě lépe, jako upír!
Je to vratký.
Víš co? Možná tomu děcku není souzeno létat.
Ticho. Takhle se to učí. Vyhodíš je do vzduchu a přijdou na to samy.
-Tak to učili mě. -Chci letět!
Tak se mi to líbí. Děda je tu s tebou, kdyby něco.
-Na to se nemůžu dívat. -Nedělej to.
A letíme!
-Pořád neletí. -Ale poletí.
-Pořád nic. -Přijde to.
-Je to vysoká věž. -Proto se k tomu hodí.
-Měl bys ho zachránit. -Zabije se.
Dává si načas.
-Draku! -Já poprvé taky řval.
Už je moc blízko zemi!
Víte co? Asi vážně nepoletí.
Co jsem říkal? Děda tě vždycky ochrání.
Ještě! Ještě!
U všech ďáblů. Budeme to muset nahlásit.
Myslíte do novin?
Vím, že to bylo působivé, ale já o popularitu nestojím.
Ne, pane. Já měl na mysli úřady. Musím nahlásit ohrožení dítěte.
Poslyšte. Byla to jen sranda.
Váš zpěv je ohrožování dítěte.
Nepůjdeme mu pomoct?
Ne. Já říkal, že je to hloupost. Ať si to vyřeší sám.
-Musíme zavolat chlapcově matce. -To nedovolím.
Jeho matka je sama dost potrhlá!
Musím se řídit protokolem.
Porušíte protokol.
Jsem upír. Hypnóza na mě nezabírá.
-No jo. -Prosím, nenuťte mě volat policii.
Nikdo nikam volat nebude!
-Hoří! -Stůj, lehni na zem a válej se.
Řvaní nepomáhá!
Jsme zlí, dědo Dlaku?
Zlí?
Ne. Jsi to nejhodnější dítě na světě.
My ten požár nezaložili. To ta věž.
Ta věž je velmi nebezpečná. Máte štěstí, že úřadům nezavoláme my.
Pojď, ty můj hrdino.
Plotoze jsem Batman! K Batmobilu!
Ano. K...
Omlouvám se za to. Asi si mysleli, že se ti to bude líbit.
-Proč si tu připadám tak divně? -Ne, zlato. To oni jsou divní.
Nejspíš se mi jen snaží pomoct.
V tom hotelu jsem se toho moc nenaučila.
A ty ses tady v Santa Claus naučil všechno.
V Santa Cruz. Ale...
Možná kdyby Dennis vyrůstal jinde,
nikdo by ho nepovažoval za podivína. Jako mě.
Děláš si srandu? Mavis, jsi skvělá.
Máš spoustu energie a jsi zvídavá.
Když se ti Dennis bude co nejvíc podobat, budu ten nejšťastnější táta na světě.
Miluju tě, Johnnysteine.
Víš co?
Dokud budeme pohromadě, budeme šťastní kdekoliv.
I v hotelu.
Ano!
Co to děláš?
Koukni na tohle video od mého kámoše. To dítě má ale kuráž.
Dítě padá z věže!!!!
Páni!
-Máš to? -Počkej! Není to Dennis?
Ne! Vážně? Není to vidět. Ale...
Teď jsem to smazal. Je to fuč.
Mavis mobil
Co? To je Mavis. Nevezmu to.
No tak, Draku. Musíš to vzít.
No tak jo!
-Ano, miláčku. -Tati? Kde jsi?
Jsme před hotelem, trochu grilujeme.
-Je to naprosto bezpečné. -Co je to za zvuk? To je siréna?
To zrovna dorazily kvílející bludičky.
Ticho, bludičky.
Snažíme se tu bezpečně grilovat.
Mami! Chci ji pozdravit! Mami!
-Děda Drak mě učil létat. -To volá jeho matka?
Ale ne. Zase porucha.
Vracím se hned do hotelu.
Radši tam buďte, nebo přísahám, že toho budeš litovat.
-Co se děje? -Musíme se hned vrátit.
Dobře. Půjdu zburcovat svůj bágl.
Musíme sebou hodit.
Jsme bez auta! Jak se odsud dostaneme?
Žádný strach. Zavolal jsem pomoc.
Promiň, Slize. Vážně jsme ti chtěli zavolat dřív.
Šlápni na to!
-Do Transylvánie. -Kam?
Do Transylvánie. Co nejrychleji.
-Tam nelétáme přímo. -Že ne?
Můžete letět do Bukurešti, ale musíte přestoupit v Chicagu a pak v Curychu.
Kdy se tam teda dostaneme?
Let do Chicaga má zpoždění kvůli počasí.
Dvě místa v turistické třídě?
Ne!
-Ne! -Ano.
To se ti chce zrovna teď? Když konečně není provoz?
Já se z tebe zblázním, Slize.
Ještě mám na sobě kousky mraků. To chce selfie!
-Johnny! Teď ne! -Fajn. Snad později.
Tomu skútru došla šťáva. Nikdy tam nedojedeme.
Franku, foukni.
Teď!
To je ale sranda, viď? Proč se směješ? Líbí se ti to?
Sleduj tohle.
-Takhle se správně létá, Denisoviči. -Jako upíl.
To je můj kluk. Jsi pašák.
Jsi ten nejskvělejší týpek v kápi, dědo Dlaku.
Mavis mobil
Ahoj, kdy konečně dorazíte?
Čekáme...
Dej mi mého syna.
Jen jsme byli sbírat avokáda.
-Mami! Já jsem letěl! -Já to viděla.
Drákulův remix
Matka je sama dost potrhlá Potrhlá
-Potrhlá -Ach bože, bože
U všech ďáblů Musím se řídit protokolem
To nedovolím To nedovolím
Matka je sama
Potrhlá
Bála jsem se, že Dennis není mezi monstry v bezpečí.
Teď mám pocit, že není v bezpečí ani s tebou.
-Ale já jsem jen... -Jak jsi to říkal?
Člověk, monstrum, jednorožec. Že na tom nezáleží?
Vím, že jeho život by...
Ve středu tu budeme pořádat jeho narozeninovou oslavu.
Pak se stěhujeme.
Prosím, Mavey. Neodcházejte.
Do hotelu jsi vstup lidem povolil.
Ale myslím, že do svého srdce jsi je nepustil.
Dokážu to. Dokážu to.
Jsem netopýl. Jsem netopýl.
Jsem netopýl. Jsem netopýl!
-Dennisi? Co to děláš, zlatíčko? -Nic.
Dávej pozor. Ukaž, já ti pomůžu dolů.
Těšíš se na svoji velkou oslavu?
Asi jo.
Víš, kdo tam bude? Celá tatínkova rodina.
Děda Mike a babička Linda.
Všichni tvoji bratranci a sestřenice, tety a strejdové, kteří tě moc milují.
Až se přestěhujeme do Kalifornie, budeme je mít blíž.
Mami, odjíždíme, plotoze nejsem monstlum?
Co? Ne. Jistěže ne, Dennisi.
To je záležitost dospělých.
Dobže. Ale co děda Dlak?
Zůstane tu úplně sám.
Děda Drak tu musí vést hotel.
Ale bude nás navštěvovat. A my jeho.
-Budeme mu volat každý večel? -Jistě.
Skvělý!
Ahoj. Tak jsme tady.
Dnes zavítá k nám Johnnyho rodina
Aby Draka všeho milého zbavila
Vítejte, vítejte.
Skryj své city
Drž je v sobě
Proč chcete odjet? Je to tady senzační.
Já nechci odjet.
Všechny ty parádní obludnosti!
-Tak který monstrum je nejlepší? -Dolťák.
-Dolťák. To je srágora.
No není to hezké, sejít se takhle celá rodina?
Mavis, máš nějaké příbuzné nebo obludy?
Ne, mám jen tátu.
Nikdy jsem se nezeptala, jak jsi ztratila matku.
Zabili ji rozzuření lidé.
Trapas
náhražka krve
-Ale mám dědu Vlada. -Ty máš dědečka?
Jo. Přijde na oslavu. Pozvala jsem ho.
Tys ho pozvala?
Tati, ještě Dennise neviděl. Chci, aby se seznámili, než odjedeme.
Jistě. Skvělé. Starý dobrý Vlad.
Nemá někdo vlhký ubrousek?
Vlad Strmoútesová 666 - Transylvánie
To mě podrž. Konečně mě na něco zve.
-On má vnuka? -A nikdy ti to neřekl?
Klídek, Belo. Aspoň máme v rodině další upíří přírůstek.
Koná se to v hotelu? Bude to hogo fogo.
Hotely jsou pro lidi!
Belo, sklapni. Koukni, cos způsobila.
Klid, bando.
Vychoval jsem svého syna, aby nenáviděl, zabíjel a kradl duše lidí
jako hodný chlapec.
Ano, děda Vlad bude mít velkou radost,
až uvidí ten maškarní večírek, co jsme s Johnnym naplánovali.
Co?
-Spolupracuj. Je to můj otec. -Ty máš tátu? To je legrační.
Poslouchej. Můj táta nesmí zjistit, že jsi člověk.
Ani nikdo z tvé rodiny.
Cože? Ale Draku, jsem hrdý, že jsme...
Nebo ukradne duše členů tvé rodiny a sní tvůj bágl.
Správně.
Uspořádáme obludný maškarní večírek.
-Vážně? -To je bezva.
Bude to taková poslední oslava, než Dennis začne žít s normálními lidmi.
Sám bych to neřekl líp.
ŠŤASTNÉ 5. NAROZENINY, DENNISI
Co myslíš, Mavis? Být strašidlem se mi začíná líbit.
Máte štěstí, že úřadům nezavoláme my.
Pojď, ty můj hldino.
Plotoze jsem Batman!
Ano! K Batmobilu!
Přeprala tě holka, Batmane.
Jo. Nebudu bulet.
Hotel Transylvánie.
Cítím člověčinu!
Znič to tu!
Belo, jsme v cizině. Jistěže budeš cítit lidi.
Víš co? Počkej na mě venku. Je to rodinná záležitost.
Jen tam budeš překážet.
Chci už poznat toho upírka.
-Měl by poznat svého pravampdědu. -Koho?
Vampýrského pradědu. Vždyť je to jasné.
To je úžasná oslava!
Tak co ty na to?
To je tvůj upíří kostým? Zbláznil ses?
Mám ho z internetu.
Nikde jinde expresní dodávku nenabízeli.
Vypadáš, jako bys měl na hlavě zadek paviána.
Nacvičil sis aspoň hlas? Nemůžeš mluvit jako hipík.
-Nejsem hipík. Jsem flákač. -Mluv jako upír.
Jmenuju se hrabě Jonatesák. Jsem upír.
Tak hele, upíři nerozhlašují: "Já jsem upír."
Promiň. Jsem hrabě Jonatesák. Blé, ble-blé.
-Děláš si srandu? -Promiň. Jsem nervózní.
Tak hele, když se to nelíbí mně,
rozhodně neříkej "blé, ble-blé" před mým otcem.
-Pane, dorazil mistr Dorťák. -Ahoj.
Draku, tohle je Brandon alias Dorťák.
-Najali jsme ho pro Dennise. -Nazdar.
Bleší mě.
V kolik mám vystoupit? Za půl hodiny mám knižní veletrh.
Tak kde je můj vampýrský pravnuk?
Ach jo. Ty dramatické nástupy ho ještě neomrzely.
-Tati! Ahoj! -Takže ty teď vedeš hotel?
Od Prince temnoty ke Králi pokojové služby.
Ano. Moc rád tě vidím. Hned za tebou přijdu.
Drž Vlada dál od lidí a od Mavis.
Provedu.
To je ale zajímavý kostým.
-Tihle dva divně páchnou. -Jste Evropan.
Tomu se říká deodorant.
Teď se ti podařilo urazit celý kontinent, Lindo.
Ahoj, hrabě! Jak se máš? Frankenstein.
Vlastně jsem jeho monstrum.
Frankenstein byl doktor, který...
To si rád poslechnu. Sjednej si schůzku.
Představím vás pár přátelům vašeho syna.
-Tohle je Murray. -Prosím, nezabíjejte mě!
Chci říct, čau, Vlade! Jak je?
Mluvící toaleťák. To jsou věci.
Fajn! Kde je to děcko? To chci poznat.
Johnny!
Tohle je Drákulův zeť.
Jsem hrabě Jonatesák.
Blé, blé, bledá ovce.
Byla jste v háječku?
Co to máš na hlavě?
Vypadá to jako prsa mé babičky.
Tati, kdo je ten muž s legračním obličejem?
-To je to dítě? -Ano.
Ukaž mi tesáky.
Co to děláš?
Mám ho strašně rád.
Chci ho obejmout s těmi jeho tesáky, které samozřejmě má.
Ještě jednou, ukaž tesáky.
Ještě mu nenarostly. Tys to měl taky tak.
Ano. Ano. Já taky.
Tenhle hlavoun byl pořádný uplakánek.
-Ano, ano. -Počurával se v posteli.
To stačí, tati.
Jen ho musíme tak vyděsit, že mu hned narostou.
Vyvěsit?
Jo, to zabralo i tady u pana tvrďáka.
Nejdřív je třeba zaklít něco, co tomu malému připadá hezké a nevinné.
A pak mu dáte lekci a...
Věřte mi. Tesáky mu narostou cobydup. Viď, Draku?
Ale vážně, jestli přijdu pozdě na ten knižní veletrh, nestihnu jarmark.
Ten je tvůj.
Zaklít? Ale to Dennise vyděsí.
Copak to nechápeš? To je naše šance.
Když to s Denisovičem vyjde, bum! Bude z něj upír.
-A vy tu zůstanete. -Tak jo.
-Kapišto. -Správně.
Posaďte se, děti.
Dennis má pro vás velké překvapení.
Přichází jedinečný Dorťák, dortíkové monstrum!
Ahoj, děti! To jsem já, Dorťák!
To je ale krásný den!
Mám pro vás otázku. Kdo má rád dortíky?
Nahoru!
Proč se vznáším? Zavolejte organizátora, prosím!
Tohle nebylo domluvený.
Děsí tě to, Denisoviči? Cítíš něco? Nějakou změnu?
Je Dolťák v požádku?
Chci ten dortík pro sebe. Dělí se jen měkoty.
Nic takového v té televizní show nebylo.
Myslím, že je to jako bonusový materiál na Blu-ray.
Počkat, proč je tam děda Vlad?
Bojím se, dědo. Co se děje s Dolťákem?
Ty dortíky nejíš. Dortík sní tebe!
-Ne! -Přestaň!
Co se stalo? Já mizím.
Doufám, že od těch rodičů nedostanu na internetu negativy.
Hej, cos to udělal?
Ještě chvilku a hned by mu ty tesáky narostly.
-To je mi jedno. Nestojí to za to. -Co nestojí za to?
To byl můj poslední pokus udělat z toho kluka upíra, abyste tu zůstali.
Tím, že zničíš to, co má rád? Jak jsi to mohl udělat?
Byli jsme zoufalí.
-Ty v tom máš taky prsty? -Dennis nebude ve městě šťastný.
Ještě tam ani nebyl.
Teď jsou z nich manželé
Nastanou jim časy neveselé
Sklapni!
Johnny, Dennis není monstrum.
-Má rád avokádo. -Protože mu nedovolíš nic sladkého.
Podle mě chce být Dennis normální.
Můžete přestat používat slovo "normální"?
Je normální tam, kde žije teď.
Je takový, jaký je. Nemůžeš ho změnit, tati.
-Kam jdeš, Dennisi? -Plyč.
Ale sám venku nejsi v bezpečí.
Znám místo, kde se můžeme schovat. Pojď za mnou.
Kdybys mě nezastavil,
můj pravnuk nemusel být celý život slaboch
jako tady ten lajdák.
-Slaboch? -Klid, Johnny.
Chceš si to rozdat, starouši?
-Od roku 1997 mám žlutý pás. -Ne!
-Cože? Ty nejsi upír? -Blé?
Jistěže je to člověk. Je to náš syn. Vy nás máte za příšery?
Tys své dceři dovolil vzít si člověka a porodit člověčí dítě?
Proč mi prostě neprobodneš srdce?
Vycházíme s lidmi dobře.
Lidi?
Jsi hlupák.
Tvůj pravnuk je ten nejroztomilejší, nejmilejší chlapec, jakého znám.
Jestli mu nedokážeš dát lásku, kterou si zaslouží, jen proto, že je napůl člověk,
pak jsi hlupák ty.
Ach, tati.
-Kde je Dennis? Dennisi! -Dennisi?
Všechno nejlepší, Dennisi. Něco pro tebe mám.
-Mltvého holuba? -Dobrou chuť.
Protože až dokončím obchodní akademii a povedu společnost,
domácí teplé jídlo už dostávat nebudeš.
Musím se odstěhovat, Winnie. Do Kalifornie.
Máma si myslí, že tu nejsem šťastný, plotoze nemám chlupatý obličej jako ty.
Plomiň, že nejsem pšíšelka.
Ne, jsi dokonalý. Jsi ten nejmilejší kluk, jakého znám.
-A to mám 300 bratrů. -Ty jsi taky milá, Winnie.
Ale, ale. Človíček a jeho mazlíček.
-Dennisi! -Denisoviči!
-V pokoji není. -U bazénu taky ne.
-V tomhle hrnci s polévkou taky není. -Kde může být?
Nevím, proč jsem tě vůbec zvala.
-Dennisi! -Dennisi!
-Denisoviči! -Dennisi!
Přestaň se kroutit.
-Proč to děláš? -Protože to není správné.
Proč to nikomu nedochází?
Lidi a monstra prostě nejdou dohromady.
-Ty se pleteš! -Nepletu!
Budu vás držet jako rukojmí.
Já a moje banda rozsekáme ten lidumilnej hotýlek na kousky.
-To nesmíš. -Vážně? Proč ne?
-Plotoze... -Plotoze proč?
Plotoze děda Dlak bude smutný.
-Tak smutný. A co s tím chceš dělat? -Nevím.
A víš, proč nevíš?
Plotoze jsi jen slaboch.
Co to bylo?
Už letíme, Dennisi.
-Jsi v požádku, Winnie? -Ano, ty můj miláčku.
MÍČKOTRON
-Dennisi! Tady je. -Dennisi! Zlato!
-To je můj klučina! -Hledali jsme tě, Dennisi.
-Miláčku. -To se mi ulevilo.
Blíží se jeho zlí pšátelé.
Tohle bude zábava.
Já nic neudělal.
-Ty válíš, Dennisi. -Myslí Denisoviče.
Dolťák je boží!
Už jedu, Dennisi.
Já věděl, že se ten trénink vyplatí.
Správně, radši odleť.
Dědo Dlaku, jsem upíl a supelhldina.
Už jsem skvělý?
"Už?" Vždycky jsi byl skvělý, Dennisi.
Člověk, monstrum, jednorožec, jsi dokonalý takový, jaký jsi.
Ale když je ze mě upíl, můžeme tu zůstat?
Ano.
-Bezva! Jo! -Paráda!
Ale musíte vědět, že vás budeme navštěvovat každý svátek.
-To je v pořádku. -V pořádku.
Už se ke mně ani k mé rodině nikdy nepřibližuj.
Ne!
Právě jsi zachránil člověka, tati.
Takový povyk kolem toho, kdy tomuhle klučinovi narostou tesáky.
Vždyť je to jedno. Mně vylezly před pár lety! Hele.
Tak jo, tati, zase si je nasaď, než se nám udělá zle.
Hej! Nemá náhodou pořád narozeniny?
Všichni zpívejte nahlas!
Já nic neudělal.
KONEC