1
00:01:39,229 --> 00:01:43,150
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
MAVIS UND JONATHAN
2
00:01:54,328 --> 00:01:56,038
Willkommen! Willkommen!
3
00:01:56,079 --> 00:01:59,208
Glückwunsch, Dracs.
Heiliger Strohsack, alle sind hier.
4
00:02:00,209 --> 00:02:04,421
Mr. und Mrs. Loughran,
die Eltern des Bräutigams, und Familie.
5
00:02:08,466 --> 00:02:09,885
-Mama und Papa!
-Johnny!
6
00:02:09,927 --> 00:02:12,095
Nicht zu fassen, dass ihr alle hier seid.
7
00:02:33,867 --> 00:02:35,869
Ja, ja, ja!
8
00:02:36,745 --> 00:02:38,789
Hey, wie attraktiv ist meine Begleiterin?
9
00:02:38,872 --> 00:02:40,582
Sehr attraktiv.
10
00:02:40,624 --> 00:02:43,835
-Und wie attraktiv ist meine?
-Du hast eine Begleiterin?
11
00:02:43,919 --> 00:02:47,005
Ja. Sie ist unsichtbar.
Deshalb kannst du sie nicht sehen.
12
00:02:47,089 --> 00:02:50,008
Ach ja. Ist das die aus "Kanada"?
13
00:02:50,092 --> 00:02:51,218
Die Hochzeit beginnt.
14
00:03:50,485 --> 00:03:51,486
Toll.
15
00:03:59,244 --> 00:04:01,496
Wahr. So wahr, Marty.
16
00:04:16,803 --> 00:04:18,387
Wie süß.
17
00:04:21,183 --> 00:04:23,143
Meine Güte. Schau dich an.
18
00:04:24,353 --> 00:04:25,562
Meine Güte.
19
00:04:39,868 --> 00:04:43,121
Ist alles so, wie du es wolltest,
meine kleine Giftbeere?
20
00:04:43,205 --> 00:04:44,915
Das ist es, Papi.
21
00:04:45,499 --> 00:04:47,459
Nur, wo ist Opa Vlad?
22
00:04:47,543 --> 00:04:50,379
Schatz, dein Opa
wäre mit dem nicht einverstanden.
23
00:04:50,420 --> 00:04:51,839
Er ist vom alten Schlag.
24
00:04:51,880 --> 00:04:54,383
Woher sollen wir das wissen?
Könnte er Johnny treffen...
25
00:04:54,466 --> 00:04:55,926
Hätte er ihn verschlungen.
26
00:04:56,009 --> 00:04:59,012
Er ist nicht so aufgeklärt
wie dein modischer Papi.
27
00:04:59,054 --> 00:05:02,182
Du findest es also wirklich ok,
dass er kein Monster ist?
28
00:05:02,266 --> 00:05:06,895
Mensch, Monster, Einhorn,
solange du nur glücklich bist.
29
00:05:07,729 --> 00:05:09,189
Danke, Papa.
30
00:05:11,441 --> 00:05:14,736
Du wirst immer mein Mondschein sein
31
00:05:15,195 --> 00:05:18,407
Aber jetzt erhebst du dich
auf Liebesschwingen
32
00:05:18,907 --> 00:05:21,577
Jetzt, wo du Johnnys Mädchen bist
33
00:05:22,035 --> 00:05:23,120
Johnnys Mädchen
34
00:05:23,203 --> 00:05:25,706
Und Papis auch, nicht wahr?
35
00:05:25,747 --> 00:05:27,583
Deine Mama wäre so von Glück beschwingt
36
00:05:27,666 --> 00:05:29,751
Denn ihr war immer klar
37
00:05:29,835 --> 00:05:35,174
Dass die Liebe in dir das Beste
zur Entfaltung bringt
38
00:05:46,059 --> 00:05:48,437
Ein Jahr später
39
00:05:54,651 --> 00:05:56,695
-Hey, Papa.
-Hey, ihr!
40
00:05:56,778 --> 00:05:58,488
Todd, mach eine Pause.
41
00:06:02,284 --> 00:06:03,285
Und, was gibt es?
42
00:06:03,368 --> 00:06:06,914
Mavis meint,
du hättest vielleicht Lust, etwas zu fliegen.
43
00:06:07,706 --> 00:06:11,126
Das haben wir schon ewig nicht mehr getan.
Gibt es einen besonderen Grund?
44
00:06:11,293 --> 00:06:13,295
Überhaupt keinen besonderen Grund.
45
00:06:13,921 --> 00:06:15,422
Oder, Mavey?
46
00:06:16,131 --> 00:06:18,425
-Was ist denn mit ihm los?
-Er ist albern.
47
00:06:18,467 --> 00:06:20,636
Es ist einfach eine schöne Nacht, und...
48
00:06:20,677 --> 00:06:22,262
Na, wenn du nicht willst...
49
00:06:22,304 --> 00:06:23,764
Nein, nein! Machst du Witze?
50
00:06:23,805 --> 00:06:26,600
Ich würde einen Eimer Knoblauch essen,
um mit dir zu fliegen.
51
00:07:01,885 --> 00:07:04,513
Schatz, sieh dir diese flauschigen Wolken an.
52
00:07:05,848 --> 00:07:08,308
Weißt du noch,
was wir spielten, als du klein warst?
53
00:07:08,350 --> 00:07:10,686
Versteckspiel mit scharfen Gegenständen?
54
00:07:11,186 --> 00:07:15,357
Ok, normales Versteckspiel.
55
00:07:17,651 --> 00:07:19,361
Wo bist du?
56
00:07:22,155 --> 00:07:23,532
Fledermausi!
57
00:07:25,617 --> 00:07:26,785
Mavey!
58
00:07:28,537 --> 00:07:30,038
Fledermausi!
59
00:07:31,206 --> 00:07:33,709
Ich werde dich erwischen.
60
00:07:39,339 --> 00:07:41,341
Schatz? Was hast du?
61
00:07:41,466 --> 00:07:45,554
Ja. Ich komme nur nicht so schnell
wieder zu Atem, seit ich schwanger bin.
62
00:07:45,679 --> 00:07:48,390
Tja, dann ist es wohl etwas...
63
00:07:48,432 --> 00:07:49,474
Was?
64
00:07:56,565 --> 00:07:59,193
Ich werde Opa sein!
65
00:08:00,903 --> 00:08:03,906
Und ich werde ein Papa sein!
66
00:08:05,199 --> 00:08:08,160
Du bist nämlich Papas Mädchen oder Junge
67
00:08:08,243 --> 00:08:10,746
Papas Mädchen oder Junge
68
00:08:11,121 --> 00:08:12,873
Ich habe schon wieder Hunger, Schatz.
69
00:08:12,915 --> 00:08:15,042
Holst du mir etwas Eiscreme mit Sardellen?
70
00:08:16,752 --> 00:08:19,379
Nein, nein.
Du darfst nicht deinen Gelüsten nachgeben.
71
00:08:19,421 --> 00:08:21,423
Das ist nicht gut für das Baby.
72
00:08:21,507 --> 00:08:24,635
Du musst den Spinnenverzehr erhöhen,
damit er deckengängig wird.
73
00:08:24,718 --> 00:08:26,053
WAS LÄUFT WIE?
Im Bäuchlein schläft ein VAMPIR
74
00:08:26,094 --> 00:08:28,764
Und jede Menge Schafsgalle essen.
75
00:08:28,972 --> 00:08:32,684
Ich liebe dich, Papa, aber wir wissen
nicht mal, ob es ein Vampir sein wird.
76
00:08:32,768 --> 00:08:35,687
Ich würde mich sehr freuen,
wäre das Baby menschig, wie Johnny.
77
00:08:35,770 --> 00:08:39,149
"Menschig".
Nach Jahrtausenden mit Dracula-Genen.
78
00:08:39,232 --> 00:08:40,442
Kommt nicht in Frage.
79
00:08:40,525 --> 00:08:42,277
Das Baby muss nur gesund sein.
80
00:08:42,361 --> 00:08:45,948
-Natürlich. Ein gesunder, kleiner Vampir.
-Oder Mensch.
81
00:08:46,031 --> 00:08:48,784
Ja, ein Mensch,
der wie eine Fledermaus fliegt.
82
00:08:49,117 --> 00:08:51,912
Hier. Nimm etwas Monsterkloßsuppe zu dir.
83
00:08:51,954 --> 00:08:53,956
Nach dem Rezept deiner Mami.
84
00:08:58,252 --> 00:08:59,753
Danke, Papa.
85
00:09:00,128 --> 00:09:03,757
So bekam ich sie als Kind von dir.
Meine Lieblingsspeise.
86
00:09:15,519 --> 00:09:16,562
Verzeihung.
87
00:09:19,356 --> 00:09:20,941
DRANBLEIBEN BABY
88
00:09:24,611 --> 00:09:26,822
FREI
13
89
00:09:27,239 --> 00:09:29,616
Entbindungsraum
90
00:09:31,326 --> 00:09:34,413
Sir, nur der Vater hat Zugang
zum Entbindungsraum.
91
00:09:34,496 --> 00:09:36,832
Ach ja? Na schön.
92
00:09:36,874 --> 00:09:39,167
Er gehört ja wohl zur Familie.
93
00:09:44,506 --> 00:09:47,801
Seht! Es ist ein Junge! Es ist ein Junge!
94
00:09:47,843 --> 00:09:50,888
Draculas Stammbaum ist gesichert!
95
00:09:51,471 --> 00:09:55,017
Keiner wird dir je ein Leid antun,
solange ich hier bin,
96
00:09:55,058 --> 00:09:56,852
mein kleiner Teufelshund.
97
00:09:57,311 --> 00:09:59,021
Papa, darf ich mein Baby halten?
98
00:09:59,062 --> 00:10:01,148
Wäre ich Papa, würde ich ja sagen.
99
00:10:01,190 --> 00:10:03,859
Aber ich bin die Schwester, Francine.
100
00:10:03,901 --> 00:10:05,652
Hier jedenfalls das Baby.
101
00:10:11,366 --> 00:10:14,494
Mein Fehler.
102
00:10:18,415 --> 00:10:21,168
Der kleine Dennis ist jetzt ein Jahr alt.
103
00:10:24,755 --> 00:10:27,216
Schön. Ja. Süßes Kind.
104
00:10:29,885 --> 00:10:33,222
Ok, Zeit für Geschenke, Leute.
105
00:10:33,388 --> 00:10:37,017
Dann wollen wir den Jungen mal verwöhnen!
106
00:10:37,059 --> 00:10:39,061
Seht mal, was ich für ihn habe. Protz!
107
00:10:40,103 --> 00:10:41,146
Ist es verflucht?
108
00:10:41,230 --> 00:10:43,273
Superflucht. Nur das Beste.
109
00:10:43,357 --> 00:10:45,108
Frisch aus der Gruft.
110
00:10:45,400 --> 00:10:49,321
Er fängt erst an zu gehen,
daher ist es vielleicht schwerer, als...
111
00:10:51,448 --> 00:10:53,867
Nichts passiert, Denissowitsch.
112
00:10:53,909 --> 00:10:56,620
Er heißt Dennis. Nach meinem Vater.
113
00:10:56,703 --> 00:10:58,789
Das ist nicht sein Vampir-Name.
114
00:10:58,872 --> 00:11:01,250
Mein kleiner Denissowitz-Wiesowitschi.
115
00:11:02,084 --> 00:11:04,002
Ist er denn wirklich ein Vampir?
116
00:11:04,086 --> 00:11:05,629
Nicht, dass es was Schlechtes wäre,
117
00:11:05,712 --> 00:11:09,925
aber müsste er dann nicht Fangzähne
und diese bleiche Haut haben?
118
00:11:10,050 --> 00:11:13,220
Laut Erfahrung können Vampirzähne
noch mit fünf wachsen.
119
00:11:13,595 --> 00:11:15,848
Er kriegt seine Fangzähne. Er ist ein Dracula.
120
00:11:15,931 --> 00:11:17,724
Zur Hälfte ist er auch Loughran.
121
00:11:17,766 --> 00:11:20,936
Vielleicht wäre es besser für ihn,
zu leben, wo es mehr Menschen gibt.
122
00:11:20,978 --> 00:11:24,815
Was? Sieh doch,
wie schön er mit den Wolfswelpen spielt.
123
00:11:27,985 --> 00:11:31,738
Wir haben ein Geschenk und hoffen,
es ist akzeptabel.
124
00:11:32,406 --> 00:11:34,241
"Meine erste Guillotine."
125
00:11:34,283 --> 00:11:37,327
Sehr lehrreich. Eine gute Wahl, Frank.
126
00:11:37,411 --> 00:11:41,123
Es ist toll. Danke.
Wir müssen das babysicher machen.
127
00:11:42,791 --> 00:11:45,627
Johnny, wo hebst du die Schutzgummis auf?
128
00:11:46,461 --> 00:11:48,297
Eine Guillotine babysicher machen?
129
00:11:48,338 --> 00:11:51,800
Aber wenn mal ein Finger fehlt,
macht es doch erst richtig Spaß.
130
00:11:51,842 --> 00:11:54,303
Wegen ihr musste ich
das ganze Hotel babysicher machen.
131
00:11:54,344 --> 00:11:57,014
Hier wird Sicherheit übertrieben.
132
00:12:19,494 --> 00:12:20,746
DENNiS
1 JAHR!
133
00:12:20,829 --> 00:12:21,997
DENNiS
2 JAHRE!
134
00:12:22,206 --> 00:12:23,874
Johnny! Schnell, komm her!
135
00:12:26,543 --> 00:12:27,920
Was ist los? Geht es ihm gut?
136
00:12:28,337 --> 00:12:29,963
Dennis hat sein erstes Wort gesagt!
137
00:12:30,339 --> 00:12:31,507
Nein, wirklich?
138
00:12:31,715 --> 00:12:33,717
Komm schon, Schatz. Sag es nochmal.
139
00:12:33,800 --> 00:12:34,968
Bleh, bleh-bleh.
140
00:12:36,011 --> 00:12:38,847
Ich sage nicht: "Bleh, bleh-bleh."
141
00:12:39,640 --> 00:12:41,350
Das hat auch niemand behauptet.
142
00:12:41,391 --> 00:12:43,852
-Woher hat er es dann?
-Bleh, bleh-bleh.
143
00:12:43,936 --> 00:12:46,021
Hin und wieder sagst du es vielleicht schon.
144
00:12:46,188 --> 00:12:48,607
Ich sag' es nur,
wenn ich sage, dass ich es nicht sage!
145
00:12:48,941 --> 00:12:50,192
Na, vielleicht sagst du es manchmal.
146
00:12:50,359 --> 00:12:52,986
Ok, Kind. Schon klar. Du kannst sprechen.
147
00:12:54,363 --> 00:12:56,281
Denissowitsch.
148
00:12:57,407 --> 00:13:00,035
-Papa.
-Sehe mir nur die Hohlräume an.
149
00:13:03,372 --> 00:13:06,166
-Bleh, bleh-bleh.
-Bleh, bleh-bleh.
150
00:13:06,667 --> 00:13:08,293
Du warst es!
151
00:13:18,720 --> 00:13:20,138
Du meine Güte, Leonard.
152
00:13:20,222 --> 00:13:23,809
Sähst du wirklich so scheußlich aus,
könnte ich nicht mit dir zusammen sein.
153
00:13:23,892 --> 00:13:25,394
Jungs, was gibt es?
154
00:13:25,435 --> 00:13:27,855
Ist das eine Party? Hebt schon ab.
155
00:13:28,188 --> 00:13:33,235
Ist mir egal, ob Johnny es für eine
"coole App" hält. Johnny ist noch neu hier.
156
00:13:33,569 --> 00:13:36,989
Porridge Head, hast du einen Leichenwagen
für die Gremlinbergs bestellt?
157
00:13:37,072 --> 00:13:39,241
Nein, du siehst dir
wieder deine Facebook-Seite an.
158
00:13:39,283 --> 00:13:40,534
Porridge Head - Brain Burger
ZWEI ZUM PREIS VON EINEM
159
00:13:40,576 --> 00:13:43,954
Drac, mit den sozialen Medien
lässt sich für das Hotel am besten werben.
160
00:13:44,037 --> 00:13:45,581
Oder, Clifton?
161
00:13:46,915 --> 00:13:49,376
Daher wollte ich mit dir
ein paar meiner Ideen
162
00:13:49,418 --> 00:13:52,504
als neuer Co-Assistent
für Beziehungen zu Menschen besprechen.
163
00:13:52,588 --> 00:13:53,672
Na klar. Ein wichtiger Job.
164
00:13:53,755 --> 00:13:57,092
Kein billiger Vorwand, um Mavis bei Laune
zu halten, also bleibst du hier.
165
00:13:57,134 --> 00:13:59,303
Schön. Also, ich dachte,
166
00:13:59,386 --> 00:14:03,599
sollten wir bei so vielen menschlichen
Gästen nicht ein paar neue Nummern bieten?
167
00:14:03,682 --> 00:14:05,100
Etwa beim Zauberer?
168
00:14:05,142 --> 00:14:06,977
Was ist mit Harry Drei-Auge?
169
00:14:07,060 --> 00:14:10,105
Na, er wirkt wohl
ein wenig altbacken auf Menschen.
170
00:14:10,314 --> 00:14:12,399
Sagen Sie mir, Sir, welche Karte hatten Sie?
171
00:14:12,441 --> 00:14:14,234
Die Pik-Drei?
172
00:14:15,944 --> 00:14:18,447
Ist das deine Karte, mein Freund?
173
00:14:22,159 --> 00:14:23,660
Nein, Harry ist große Klasse.
174
00:14:23,744 --> 00:14:26,121
Harry kann doch nichts
für die Mängel des Publikums.
175
00:14:26,246 --> 00:14:27,873
Ok, und was ist mit Wayne?
176
00:14:27,956 --> 00:14:29,791
Wayne? Spinnst du?
Er ist mein enger Freund.
177
00:14:29,833 --> 00:14:31,585
Dann vielleicht was anderes als Tennis?
178
00:14:32,002 --> 00:14:33,754
Ok, es geht darum,
179
00:14:33,795 --> 00:14:37,758
den Schläger beim Aufprall leicht anzuheben
und einen Vorwärtsdrall zu erzeugen.
180
00:14:37,799 --> 00:14:39,426
Versuch mal einen Schlag.
181
00:14:48,268 --> 00:14:50,812
Was ist das für ein Geräusch?
Es kommt von mir!
182
00:14:50,854 --> 00:14:52,648
Nur ein Handy, das ich dir besorgt habe.
183
00:14:52,689 --> 00:14:55,984
Clifton hat dir gesimst,
damit du üben kannst, wie man antwortet.
184
00:14:59,947 --> 00:15:02,616
-Was zum... Es tut nicht.
-Lass mich mal.
185
00:15:03,283 --> 00:15:07,496
Lieber Drac:
Gar ugha gjergh, arggh grgrghgr.
186
00:15:07,829 --> 00:15:09,122
Jetzt kannst du Clifton simsen.
187
00:15:09,998 --> 00:15:11,500
Na schön.
188
00:15:12,543 --> 00:15:15,128
-Wieso tut das nicht?
-Liegt vielleicht an den Fingernägeln.
189
00:15:15,170 --> 00:15:17,631
Es ist einfach. Pass auf. Ich simse Mavis.
190
00:15:17,673 --> 00:15:20,217
Freue mich auf kinderfreien Abend.
191
00:15:20,300 --> 00:15:22,803
Klar? Und jetzt schau,
sie simst sofort zurück.
192
00:15:22,845 --> 00:15:25,347
"Kann nicht. Muss bei Dennis bleiben."
193
00:15:25,806 --> 00:15:26,890
Ok.
194
00:15:26,974 --> 00:15:31,687
Dürfen wir nie mehr für uns sein?
195
00:15:31,854 --> 00:15:35,858
Auch ich möchte mich geliebt fühlen.
196
00:15:35,899 --> 00:15:37,401
Und ab.
197
00:15:38,193 --> 00:15:41,613
Ok. Das alles hat mir gezeigt,
wie arm du dran bist.
198
00:15:41,697 --> 00:15:44,074
Ja, alles klar.
Für dich wäre wohl Bluetooth besser.
199
00:15:44,157 --> 00:15:46,785
Ok. Blauzahn, komm her.
200
00:15:49,580 --> 00:15:50,998
So, und jetzt?
201
00:15:55,377 --> 00:15:57,754
Raus aus den Federn, mein Denissowitsch.
202
00:15:57,838 --> 00:15:59,131
Hallo, Papa.
203
00:15:59,214 --> 00:16:02,676
Hallo, mein Teufelchen.
Hattest du tolle Alpträume?
204
00:16:03,635 --> 00:16:06,513
Ich habe von einem Stegosaurus geträumt.
205
00:16:06,555 --> 00:16:09,057
Und hast du sein Blut getrunken?
206
00:16:09,558 --> 00:16:12,102
-Nein.
-Ich meine ja nur.
207
00:16:12,186 --> 00:16:15,439
-Hey! Willst du etwas Tolles machen?
-Ja!
208
00:16:16,231 --> 00:16:20,736
Ich werde dir beibringen, dich in eine
Fledermaus zu verwandeln. Wie ich mich.
209
00:16:20,944 --> 00:16:22,905
-Siehst du?
-Toll.
210
00:16:22,988 --> 00:16:24,907
Ja! Toll, wie ich sagte.
211
00:16:25,365 --> 00:16:26,867
Jetzt versuch du es.
212
00:16:27,367 --> 00:16:28,619
Ich bin eine Fledermaus.
213
00:16:28,911 --> 00:16:31,079
Ich bin eine Fledermaus.
Ich bin eine Fledermaus.
214
00:16:31,163 --> 00:16:32,414
Ich bin eine Fledermaus.
215
00:16:32,915 --> 00:16:36,084
-Ich meine, eine wirkliche Fledermaus.
-Ich bin eine Fledermaus.
216
00:16:37,753 --> 00:16:42,466
Denissowitsch. Mach mal langsam. Du
kannst wirklich zu einer Fledermaus werden.
217
00:16:42,549 --> 00:16:44,927
Versuch es. Stell dir vor,
du bist eine Fledermaus.
218
00:16:47,054 --> 00:16:48,764
Kein Huhn.
219
00:16:50,766 --> 00:16:52,768
Was soll das sein? Electric Boogaloo?
220
00:16:52,809 --> 00:16:56,563
Wenn ich dir zeige, dass ich tanzen kann,
versuchst du dann zu fliegen?
221
00:17:11,786 --> 00:17:13,997
Papa? Warum tanzt ihr?
222
00:17:14,790 --> 00:17:16,792
Er ist schlafgewandelt.
223
00:17:16,833 --> 00:17:18,334
Na komm, Liebes. Zurück ins Bett.
224
00:17:18,418 --> 00:17:21,170
Zurück ins Bett?
Es ist doch schon nach 20:00 Uhr?
225
00:17:21,255 --> 00:17:23,340
Kennst du den neuen Schlafplan nicht mehr?
226
00:17:23,422 --> 00:17:24,424
DENNiS' SCHLAFPLAN
227
00:17:24,466 --> 00:17:25,801
Eine Tageshälfte
hat er menschlichen Unterricht.
228
00:17:25,843 --> 00:17:29,179
Bis wenigstens 2:00 Uhr nachts zu schlafen,
wäre prima für ihn.
229
00:17:29,263 --> 00:17:33,267
Aber Engelchen, sechs von Waynes
Wolfswelpen haben eine Geburtstagsfeier.
230
00:17:33,308 --> 00:17:35,018
Die soll er doch nicht verpassen.
231
00:17:35,102 --> 00:17:39,314
Dad, ich liebe die Wolfswelpen,
aber für Dennis sind sie etwas zu rabiat.
232
00:17:39,398 --> 00:17:43,360
-Zu rabiat?
-Hast du nicht gemerkt? Dennis ist anders.
233
00:17:43,443 --> 00:17:46,530
Was meinst du damit? Denissowitsch
sollte nicht bei Monstern sein?
234
00:17:46,613 --> 00:17:49,658
Ich liebe Monster! Video! Video!
235
00:17:49,700 --> 00:17:52,202
Du willst Papa Drac
dein Monster-Video zeigen?
236
00:17:52,286 --> 00:17:53,287
Ja!
237
00:17:55,747 --> 00:17:58,250
Wer ist das tollste Monster?
238
00:17:58,333 --> 00:17:59,877
Kuchi!
239
00:18:01,003 --> 00:18:03,046
Kuchi ist so ein zufriedenes Monster!
240
00:18:03,130 --> 00:18:05,507
Kuchi mag Kuchen! Lecker!
241
00:18:05,591 --> 00:18:07,801
Mein Bäuchlein meckert.
242
00:18:08,886 --> 00:18:11,263
Inwiefern ist das ein Monster?
243
00:18:11,346 --> 00:18:13,432
Iss etwas Kuchen, Rumpelwanst.
244
00:18:13,515 --> 00:18:17,269
Denkt dran, Kinder, ein wahres Monster
teilt immer mit anderen.
245
00:18:17,352 --> 00:18:22,065
Teilt? Ja!
Bei Monstern kommt mir "teilen" in den Sinn.
246
00:18:22,149 --> 00:18:25,652
Jetzt will ich dir mal sagen,
was ein wahres Monster ist, Denissowitsch.
247
00:18:25,694 --> 00:18:30,032
Papa, bitte. Er ist schon fast fünf.
Erzwing es nicht.
248
00:18:33,577 --> 00:18:35,829
Nun mal langsam, Rumpelwanst.
249
00:18:41,001 --> 00:18:44,671
Funkel, funkel, kleiner Stern,
Was du bist
250
00:18:44,713 --> 00:18:46,965
Mami, ich bin zu alt für Schlaflieder.
251
00:18:47,341 --> 00:18:49,384
Was? Das geht aber anders.
252
00:18:49,468 --> 00:18:51,136
So singen es die meisten Leute.
253
00:18:51,220 --> 00:18:53,430
Die meisten Leute? Warum denn nicht...
254
00:18:53,514 --> 00:18:56,850
Leide, leide, schrei vor Schmerz
255
00:18:56,934 --> 00:19:00,103
Blut rinnt rot aus deinem Herz
256
00:19:00,187 --> 00:19:02,898
-Papi.
-Du weißt doch, wie ich es dir vorsang.
257
00:19:02,981 --> 00:19:06,401
Zombies nagen dir am Fleisch
258
00:19:06,485 --> 00:19:09,947
In Ohnmacht endet dein Gekreisch
259
00:19:10,948 --> 00:19:15,077
Leide, leide, schrei vor Schmerz
260
00:19:15,160 --> 00:19:20,499
Blut rinnt rot aus deinem Herz
261
00:19:22,459 --> 00:19:24,086
Es wirkt immer noch.
262
00:19:32,427 --> 00:19:37,307
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
263
00:19:46,817 --> 00:19:51,154
Alles Gute zum Geburtstag, Wally, Wilson,
Whoopi, Waylon, Weepy und Wayne.
264
00:19:52,406 --> 00:19:55,617
Denissowitsch! Mein Großer!
Du hast es geschafft!
265
00:19:56,326 --> 00:19:58,328
Ich habe
über deine Worte nachgedacht, Papa.
266
00:19:58,412 --> 00:20:02,624
-Vielleicht war ich etwas überfürsorglich.
-Danke, Sarghäubchen.
267
00:20:03,458 --> 00:20:05,168
Dennis! Ich liebe dich! Zing!
268
00:20:05,252 --> 00:20:06,461
Hallo, Winnie.
269
00:20:06,503 --> 00:20:10,174
Ich mag deine leckeren
Erdbeerlocken so! Zing, zing!
270
00:20:12,676 --> 00:20:16,805
Winnie. Lass ihm seinen Freiraum, Schatz.
Tut mir leid, Mavis.
271
00:20:16,847 --> 00:20:19,349
Schon gut, Tante Wanda. Sie spielen nur.
272
00:20:19,433 --> 00:20:23,395
Du liebe Tollwut! Limbo?
Den hab ich so gemocht!
273
00:20:23,478 --> 00:20:26,982
-Mach mit, Mavey.
-Wirklich? Aber ich bin doch jetzt Mutter.
274
00:20:27,024 --> 00:20:29,985
-Zeig ihnen, wie's gemacht wird.
-Ok. Ok.
275
00:20:38,660 --> 00:20:40,495
Gibt es nicht! Eine Piñata?
276
00:20:43,957 --> 00:20:45,876
Mavis, Schatz. Das ist für später.
277
00:20:47,711 --> 00:20:49,171
Die Welpen sollen nicht zu viel...
278
00:20:55,177 --> 00:20:56,220
Zucker bekommen.
279
00:21:03,769 --> 00:21:05,562
Es tut mir leid. Hab ich das ausgelöst?
280
00:21:05,646 --> 00:21:07,898
Mach dir nichts draus.
Nicht umsonst heißt es Wurf.
281
00:21:19,993 --> 00:21:22,162
Dennis! Ist alles ok?
282
00:21:22,204 --> 00:21:25,749
-Ich habe ein Bonbon.
-Sieh mal! Dein Zahn kam raus.
283
00:21:25,832 --> 00:21:28,377
Machst du Witze?
Ihm wurde ein Zahn ausgeschlagen?
284
00:21:28,418 --> 00:21:31,213
Ganz genau. Hier kommt der Fangzahn.
285
00:21:31,255 --> 00:21:34,716
Papa. Sein Milchzahn war kein Fangzahn.
Wie sollte es dann dieser sein?
286
00:21:34,758 --> 00:21:36,593
Er ist kein Monster.
287
00:21:41,056 --> 00:21:43,934
Bald geht die Sonne auf,
und er muss zur Schule.
288
00:21:44,017 --> 00:21:48,021
Was spricht gegen den hiesigen Unterricht?
Wie etwa das Yoga für Kinder?
289
00:21:48,355 --> 00:21:52,276
Yoga!
290
00:21:52,359 --> 00:21:54,528
Das hier ist Denissowitschs Zuhause.
291
00:21:54,570 --> 00:21:57,281
-Ich weiß nicht, Papa.
-Was weißt du nicht?
292
00:21:57,364 --> 00:22:00,909
Na ja, wir denken ans Umziehen.
293
00:22:00,951 --> 00:22:03,287
Zu einem Ort, der für Dennis sicherer ist.
294
00:22:03,370 --> 00:22:06,164
Vielleicht, wo Johnny
in Kalifornien aufwuchs.
295
00:22:06,248 --> 00:22:10,586
Es tut mir leid, aber du kannst jemanden
nicht zu etwas machen, das er nicht ist.
296
00:22:12,546 --> 00:22:15,424
-Komm mit, Schatz. Wir müssen gehen.
-Zing, zing?
297
00:22:16,258 --> 00:22:19,344
Mavey, warte. Das kann nicht dein Ernst sein.
298
00:22:22,639 --> 00:22:24,433
War das auch deine Idee? Wegzugehen?
299
00:22:25,267 --> 00:22:26,977
Es steht noch gar nichts fest.
300
00:22:27,060 --> 00:22:28,478
Sie redet zwar darüber,
301
00:22:28,562 --> 00:22:31,273
aber bis es so weit ist, ist nichts definitiv.
302
00:22:34,318 --> 00:22:36,528
Hat er mich eben mit Vogelfutter umhüllt?
303
00:22:37,237 --> 00:22:38,614
Ja, er hat.
304
00:22:48,916 --> 00:22:51,335
Papa, es ist kein Fangzahn.
305
00:22:51,418 --> 00:22:54,880
Papa, ich weiß nicht,
ob das hier der richtige Ort für Dennis ist.
306
00:22:54,963 --> 00:22:56,298
Oder, Johnny?
307
00:22:56,340 --> 00:22:59,885
Hey, Manno.
Kam nicht von mir, sondern von Mavey.
308
00:22:59,968 --> 00:23:03,138
Hey, Manno.
Ich will am liebsten gar nichts sagen.
309
00:23:03,305 --> 00:23:05,682
Hey, Manno. Ich bin ein Manno!
310
00:23:05,766 --> 00:23:08,018
Drac? Mit wem redest du?
311
00:23:08,101 --> 00:23:10,646
Bitte nicht stören. Der Graf flippt gerade aus.
312
00:23:11,647 --> 00:23:13,482
Weshalb flippst du aus, Drac?
313
00:23:13,524 --> 00:23:16,652
Wegen des Kindes.
Mavey Wavey sagt, sie will weggehen.
314
00:23:16,693 --> 00:23:19,655
Sie will weggehen?
Was ist mit Johnny? Er will nicht weg.
315
00:23:19,696 --> 00:23:22,115
Er macht das Hotel für Dennis menschlicher.
316
00:23:22,157 --> 00:23:23,992
Na ja, schließlich ist der kein Monster.
317
00:23:24,201 --> 00:23:25,619
Er ist ein Monster!
318
00:23:25,661 --> 00:23:27,037
Seine Fangzähne kommen erst spät.
319
00:23:27,829 --> 00:23:29,164
Und ich könnte ein Handmodell sein.
320
00:23:29,248 --> 00:23:34,002
Halt die Klappe! All das Gemensche
verwirrt den armen Denissowitsch.
321
00:23:35,003 --> 00:23:38,465
Vielleicht solltest du dem Kind
mehr Gemonsteriges zeigen.
322
00:23:38,674 --> 00:23:40,175
Ich brauche einen Umhang.
323
00:23:40,342 --> 00:23:43,637
Ich kann nicht.
Sie ist immer da und überprüft mich.
324
00:23:43,679 --> 00:23:47,015
Mann, du müsstest mal
mit ihm allein sein dürfen.
325
00:23:47,057 --> 00:23:49,810
Moment mal. Johnny will das auch.
326
00:23:50,686 --> 00:23:53,021
Mit Mavis eine Weile allein sein.
327
00:23:55,232 --> 00:23:59,111
Hatten sie seit der Heirat
überhaupt schon Urlaub?
328
00:24:01,989 --> 00:24:05,742
Den nehmen sie jetzt. Und wir auch.
Frank, du bist ein Genie.
329
00:24:22,217 --> 00:24:24,970
Wir bringen Denissowitsch
zu all unseren alten Stätten.
330
00:24:25,596 --> 00:24:28,140
Jeder von uns wird ihm
seine Fähigkeiten vorstellen.
331
00:24:30,392 --> 00:24:32,728
Ihm beibringen, wie man ein Monster wird.
332
00:24:34,938 --> 00:24:37,524
In Nullkommanichts
werden ihm Fangzähne wachsen.
333
00:24:37,566 --> 00:24:39,318
Der Junge wird nächste Woche fünf.
334
00:24:39,401 --> 00:24:42,070
Wird er bis zum Geburtstag kein Vampir,
dann nie.
335
00:24:42,237 --> 00:24:44,489
Zu dem Nie wird es nie kommen, Junge.
336
00:24:44,573 --> 00:24:47,159
Er muss nur mehr bei seinem Vampa sein.
337
00:24:47,242 --> 00:24:49,870
-Vampa?
-Vampir-Opa.
338
00:24:49,912 --> 00:24:52,122
Also wirklich. Das ist doch klar.
339
00:24:54,249 --> 00:24:58,670
-Johnny. Komm raus.
-Was? Wer ist da?
340
00:24:58,754 --> 00:25:01,590
Dein Schwiegervater. Ich muss mit dir reden.
341
00:25:03,091 --> 00:25:04,426
Was gibt es?
342
00:25:05,969 --> 00:25:08,055
Ich sorge dafür, dass die wegkommen.
Tut mir leid.
343
00:25:08,096 --> 00:25:11,350
Kein Problemo.
War ja nett, so beachtet zu werden.
344
00:25:13,435 --> 00:25:16,438
Dürfen sie bleiben?
Die sind wohl noch nicht so weit.
345
00:25:16,480 --> 00:25:18,482
Na los. Ab zu eurer Mutter.
346
00:25:18,565 --> 00:25:21,401
-Hör mal, du willst doch hier bleiben, oder?
-Natürlich.
347
00:25:21,443 --> 00:25:24,029
Das ist der erste Ort,
wo ich ganz ich selbst sein kann.
348
00:25:24,112 --> 00:25:27,574
So lebendig hab ich mich seit Erfindung
der Krustenpizza nicht gefühlt.
349
00:25:27,616 --> 00:25:31,453
Na, dann gibt es einiges für uns zu tun.
Ok, der Plan ist folgender.
350
00:25:32,079 --> 00:25:34,748
Vielleicht wäre es gut,
sie in deine Heimatstadt zu bringen.
351
00:25:34,790 --> 00:25:36,291
Aber denk dran...
352
00:25:36,959 --> 00:25:39,795
Also, geschnittene Avocados,
Haferflocken mit Aprikosen,
353
00:25:39,836 --> 00:25:42,130
nach jedem Bad Aveeno-Feuchtigkeitscreme.
354
00:25:42,214 --> 00:25:45,592
Und dann die Sheabutter auf seinen Po,
bevor er in den Schlafanzug kommt,
355
00:25:45,634 --> 00:25:47,970
und dann 20 Minuten mit dem Zerstäuber,
356
00:25:48,011 --> 00:25:51,348
während ich ihm
aus "Buchstaben und Laute lernen" vorlese.
357
00:25:51,431 --> 00:25:54,768
Es ist viel verlangt, Papa.
Wir könnten Dennis auch einfach mitnehmen.
358
00:25:54,810 --> 00:25:58,146
Was? Machst du Witze?
Seinen Tagesablauf durcheinanderbringen?
359
00:25:58,188 --> 00:25:59,398
Nein, nein.
360
00:25:59,481 --> 00:26:01,066
Ihr geht nach Kalifornien
361
00:26:01,149 --> 00:26:03,944
und vergewissert euch,
ob Denissowitsch dort aufwachsen sollte.
362
00:26:03,986 --> 00:26:05,487
Du weißt, wie Videounterhaltung geht?
363
00:26:05,571 --> 00:26:08,699
Ja, ja. Das mit dem Telefon
und den Tasten und dieser Quälerei.
364
00:26:08,782 --> 00:26:12,703
Danke, dass du so verständnisvoll bist,
Papa. Bei dir ist er gut aufgehoben.
365
00:26:12,786 --> 00:26:16,456
Natürlich, Mavey.
Pfahl durchs Herz, ich schwöre.
366
00:26:16,498 --> 00:26:18,876
Er wird mir nur so fehlen.
367
00:26:19,835 --> 00:26:23,005
-Ich liebe dich, Dennis.
-Ich liebe dich, Mami.
368
00:26:23,213 --> 00:26:26,717
Jeden Abend vor dem Schlafengehen
werde ich ihm Mavey-Wavey-Storys erzählen.
369
00:26:26,800 --> 00:26:29,136
Du bist der Beste. Ich liebe dich, Papa.
370
00:26:32,055 --> 00:26:35,017
Ich werde euch alle vermissen.
Ihr seid meine Familie.
371
00:26:35,517 --> 00:26:39,688
-Liebe dich, Drac.
-Ja. Ich liebe dich auch.
372
00:26:39,730 --> 00:26:43,400
Denk an den Plan.
Lenk sie ab, halt sie bei Laune.
373
00:26:43,483 --> 00:26:46,028
-Aber nicht zu sehr bei Laune, capisce?
-Alles klar.
374
00:26:46,111 --> 00:26:48,572
Operation "Lenk sie ab, halt sie bei Laune,
375
00:26:48,655 --> 00:26:52,201
"aber nicht zu sehr bei Laune, capisce?"
beginnt jetzt. Klar?
376
00:26:52,242 --> 00:26:53,827
Nach außen lächelnde Zustimmung.
377
00:26:53,869 --> 00:26:56,038
-Umarmst du meinen Rucksack?
-Nein.
378
00:27:02,586 --> 00:27:04,254
Zurück ins Bett.
379
00:27:04,338 --> 00:27:07,382
Ja, wir gehen alle ins Bett.
Wir mögen alle das Bett.
380
00:27:07,424 --> 00:27:10,177
Aber vorher machen wir noch etwas anderes.
381
00:27:13,680 --> 00:27:15,307
Ist es dort warm genug für Shorts?
382
00:27:15,390 --> 00:27:18,310
Hoffentlich nicht. Ich bin noch nicht
in Form für einen Badeanzug.
383
00:27:18,393 --> 00:27:20,437
Wenn schon. Wo ist Griffin?
384
00:27:20,521 --> 00:27:22,940
Wartet mal 'ne Sekunde.
Ich will Emily tschüss sagen.
385
00:27:23,023 --> 00:27:24,274
Junge, Junge.
386
00:27:24,483 --> 00:27:27,027
Ich werde dich so vermissen.
387
00:27:27,069 --> 00:27:31,573
Du musst stark sein, Schatz.
Was uns verbindet, ist unverbrüchlich.
388
00:27:32,783 --> 00:27:35,661
Schatz, nicht weinen. Alle sehen zu.
389
00:27:35,744 --> 00:27:37,287
Ok, ich muss ihn darauf ansprechen.
390
00:27:37,371 --> 00:27:39,915
Lasst ihn, er soll es hinter sich bringen.
391
00:27:39,957 --> 00:27:44,586
Ok, ihr zwei Turteltäubchen.
Trinkt euren Champagner, und dann los.
392
00:27:45,045 --> 00:27:47,339
Tja, klar. Ok.
393
00:27:47,422 --> 00:27:48,632
Prost, Schatz.
394
00:27:50,467 --> 00:27:52,302
Du Tolpatsch.
395
00:27:52,803 --> 00:27:56,598
-Wir dürfen nichts dazu sagen?
-Keine Zeit für geistreiche Bemerkungen.
396
00:28:04,606 --> 00:28:08,110
Wie klickt man den blöden Kindersitz ein?
397
00:28:08,151 --> 00:28:09,736
Du musst dir die Nägel schneiden.
398
00:28:09,778 --> 00:28:11,947
Unsere Kinder
machen wir mit Klebeband fest.
399
00:28:16,660 --> 00:28:17,661
Was macht er hier?
400
00:28:17,744 --> 00:28:21,123
Ich sagte ihm, er kann mitkommen.
Er hat das Hotel noch nie verlassen.
401
00:28:21,164 --> 00:28:23,917
Blobby, wir haben keinen Platz.
Tut mir leid, Mann.
402
00:28:26,503 --> 00:28:28,088
Das glaub' ich einfach nicht.
403
00:28:28,130 --> 00:28:31,175
Na schön, er soll aufs Elektromobil.
Und dann endlich los.
404
00:28:45,689 --> 00:28:48,066
Wo fahren wir hin, Papa Drac?
405
00:28:48,150 --> 00:28:50,819
Denissowitsch,
wir werden ein Abenteuer erleben.
406
00:28:50,861 --> 00:28:52,821
Ein monsteriges Abenteuer.
407
00:28:52,905 --> 00:28:55,991
Ja, Monster! Wir werden Kuchen essen.
408
00:28:56,033 --> 00:28:59,870
-Was hat er gesagt?
-Nein. Kein Kuchen auf dieser Monsterreise.
409
00:28:59,953 --> 00:29:04,333
Kein Kuchen, Kuchi nagt sämlich:
"Zu viel Kuchen tut dem Bäuchlein weh.
410
00:29:05,792 --> 00:29:07,502
"Ein Monster teilt immer mit anderen."
411
00:29:10,297 --> 00:29:12,508
Eine Woche wird wohl nicht reichen.
412
00:29:12,549 --> 00:29:15,594
Wisst ihr, wer das Kind
im Nu in Ordnung bringen könnte? Vlad.
413
00:29:15,677 --> 00:29:18,680
Was? Wir brauchen Vlad nicht.
Das können wir selbst.
414
00:29:19,139 --> 00:29:23,685
Denissowitsch,
Monster sind nett, genau wie du.
415
00:29:23,727 --> 00:29:28,273
Aber wenn der Mond zu sehen ist,
macht das Monstersein erst richtig Spaß.
416
00:29:28,899 --> 00:29:31,860
Angst machen. Oder, Jungs?
417
00:29:35,405 --> 00:29:38,575
Jungs? Was ist los mit euch?
418
00:29:38,659 --> 00:29:40,702
Komm schon. Jeder mag diesen Song.
419
00:29:40,786 --> 00:29:44,414
Wir sind nicht jedermann.
Wir sind furchtbare Monster. Denkt dan.
420
00:29:44,748 --> 00:29:47,543
-Hey, was legst du ein?
-Es ist ein Hörbuch.
421
00:29:47,584 --> 00:29:51,004
Die Lebensgeschichte des Bigfoot.
Er liest selbst vor.
422
00:29:51,088 --> 00:29:52,506
Kapitel eins.
423
00:30:26,164 --> 00:30:27,875
Das wird ja sagenhaft.
424
00:30:27,916 --> 00:30:31,420
Ja. Du wirst sehr zufrieden sein,
aber nicht zu zufrieden.
425
00:30:31,461 --> 00:30:34,923
-Was?
-Ich will zu allen Orten deiner Kindheit.
426
00:30:35,090 --> 00:30:37,759
Solange es dich ablenkt, capisce?
427
00:30:39,094 --> 00:30:40,929
Auf dem Weg zu meinen Eltern, ja.
428
00:30:41,013 --> 00:30:43,974
-Ich rufe mal kurz daheim an.
-Nein, nicht doch.
429
00:30:44,057 --> 00:30:46,852
Dort ist es gerade mal 1:00 Uhr.
Dennis ist noch gar nicht auf.
430
00:30:46,935 --> 00:30:50,063
Stimmt. Es ist für mich so ungewohnt,
nicht bei ihm zu sein.
431
00:30:50,105 --> 00:30:53,066
Es wird prima laufen.
Dein Papa gibt so auf alles acht.
432
00:30:53,108 --> 00:30:55,277
Ich weiß. Er ist der Beste.
433
00:31:15,631 --> 00:31:17,257
Hier rechts ab.
434
00:31:18,050 --> 00:31:20,761
Denissowitsch, die Äuglein auf.
435
00:31:21,386 --> 00:31:23,805
Jungs, weckt der Wald Erinnerungen?
436
00:31:23,889 --> 00:31:27,309
Hier haben wir uns
in unseren 100er-Jahren herumgetrieben.
437
00:31:27,392 --> 00:31:30,979
Der Dunkle Wald von Slobozia
438
00:31:37,778 --> 00:31:40,239
DUNKLER WALD
STADTPARK UND RADWANDERWEG
439
00:31:40,322 --> 00:31:43,575
-Schön haben sie das hier gemacht.
-Ok, raus aus dem Wagen.
440
00:31:43,992 --> 00:31:48,997
Denissowitsch, du wirst jedes Monster
mit seiner Spezialität erleben.
441
00:31:49,122 --> 00:31:53,001
Zuerst zeigt uns Frank,
wie er die Leute erschreckt.
442
00:31:53,752 --> 00:31:58,090
-Er wird "buh" sagen.
-Ja, aber "buh" bewirkt nicht viel.
443
00:31:58,173 --> 00:32:01,760
Aber dafür sind wir ja hier.
Um vom Meister zu lernen.
444
00:32:02,594 --> 00:32:04,596
Ok, ich versuch's dann mal.
445
00:32:20,112 --> 00:32:22,030
Ja, man muss eben was dafür tun.
446
00:32:24,157 --> 00:32:25,200
Frankenstein!
447
00:32:25,826 --> 00:32:27,286
Hey, wie geht's?
448
00:32:27,703 --> 00:32:30,706
Du bist super! Dürfen wir ein Foto machen?
Geht das in Ordnung?
449
00:32:30,747 --> 00:32:33,125
Na klar. Schnappschuss von euch selbst.
450
00:32:34,334 --> 00:32:35,377
Im Ernst?
451
00:32:36,003 --> 00:32:39,047
-Super! Herzlichen Dank.
-Hey, schönen Tag.
452
00:32:39,631 --> 00:32:40,716
Buh!
453
00:32:40,799 --> 00:32:43,218
-Ist er reizend.
-Ist er reizend.
454
00:32:43,385 --> 00:32:45,137
Reizend, ja.
455
00:32:45,220 --> 00:32:48,473
Nicht erschreckend,
aber "buh" ist ein Anfang.
456
00:32:58,901 --> 00:33:01,945
Auf meinem Geburtstagskuchen
wird der tollste Typ stehen.
457
00:33:02,029 --> 00:33:04,072
Lass mich raten. Kuchi.
458
00:33:04,156 --> 00:33:08,035
Nein. Er ist so klasse. Er klettert
Wände hoch und trägt einen Umhang.
459
00:33:08,076 --> 00:33:11,246
Ach ja. Und wer ist dieser tolle Typ?
460
00:33:11,330 --> 00:33:14,625
-Batman!
-Batman. Na großartig.
461
00:33:14,708 --> 00:33:18,086
Du kennst sonst keinen mit Umhang, klasse.
462
00:33:18,128 --> 00:33:19,421
Das ist gut. Halt hier an.
463
00:33:25,093 --> 00:33:28,555
Ok, Wayne. Du bist dran. Los, töte was.
464
00:33:28,597 --> 00:33:29,973
Denissowitsch, pass mal auf.
465
00:33:30,057 --> 00:33:32,309
-Was?
-Ich hab's dir gesagt, na los.
466
00:33:32,392 --> 00:33:36,438
Wenn wir Denissowitsch nicht inspirieren,
wie soll er sein inneres Monster entdecken?
467
00:33:36,522 --> 00:33:39,358
-Wer ist in einem Monster?
-Niemand, nur...
468
00:33:39,441 --> 00:33:41,109
Hier, iss eine Avocado.
469
00:33:41,652 --> 00:33:45,697
Deine Mami meint, es sei ein gutes Fett.
Was immer das bedeuten mag.
470
00:33:45,781 --> 00:33:47,783
Du, ich mache nicht
unseren Fortschritt zunichte,
471
00:33:47,866 --> 00:33:50,285
nur damit dein Enkel Vampire mag.
472
00:33:50,369 --> 00:33:53,288
Außerdem gibt es hier nichts zu töten.
Es ist alles...
473
00:33:57,417 --> 00:33:58,961
Was für ein süßes Tier.
474
00:33:59,419 --> 00:34:00,629
Aber töte es.
475
00:34:01,421 --> 00:34:04,299
Na toll. Ihr wisst, ich mache das
schon seit Jahren nicht mehr.
476
00:34:04,383 --> 00:34:07,261
Wir müssen nicht mehr töten.
Wir haben Pop-Tarts.
477
00:34:07,302 --> 00:34:09,387
Denissowitsch, es wird dir gefallen.
478
00:34:09,471 --> 00:34:13,099
Wayne isst gleich das komplette Reh,
und das nächste ist dann deins.
479
00:34:13,141 --> 00:34:14,268
Wayne, los.
480
00:34:18,646 --> 00:34:21,023
Mann. Ich bin zu alt für so was.
481
00:34:21,108 --> 00:34:23,151
Ok, wie geht es nochmal?
482
00:34:24,653 --> 00:34:26,320
Nein, Moment. Das macht man beim Mond.
483
00:34:26,405 --> 00:34:28,824
Ich knurre. Ja, dann mal los.
484
00:34:30,826 --> 00:34:33,161
-Knurr!
-Fang, Junge.
485
00:34:38,666 --> 00:34:40,419
Schnapp es dir, Onkel Wayne.
486
00:34:42,336 --> 00:34:46,508
Du bist mir so ein Werwolf.
Hast du wirklich "knurr" gesagt?
487
00:34:46,550 --> 00:34:49,677
-Du bist ein Werei.
-Ich sagte, ich bin außer Übung.
488
00:34:51,180 --> 00:34:54,099
-Her mit dem Frisbee.
-Nein! Es ist meins! Ich hab's mir geholt!
489
00:34:54,183 --> 00:34:55,392
Gib es mir! Gib es zurück!
490
00:34:55,767 --> 00:34:58,729
Her damit! Gib es mir! Gib es zurück!
491
00:35:04,109 --> 00:35:06,069
Ihm ist nichts passiert. Er ist Blobby.
492
00:35:08,322 --> 00:35:11,241
Das ist ja sagenhaft malerisch hier.
493
00:35:11,325 --> 00:35:13,869
-Was willst du mir als Erstes zeigen?
-Keine Ahnung.
494
00:35:13,952 --> 00:35:16,955
Es ist hübsch, aber wenn es dunkel wird,
ist nichts mehr los.
495
00:35:17,039 --> 00:35:18,707
Warte mal. Was ist denn das?
496
00:35:18,790 --> 00:35:22,377
Minimarkt
rund um die Uhr GEÖFFNET
497
00:35:22,794 --> 00:35:27,007
Sie meinen also, ich kann zwischen
all diesen Chips-Sorten auswählen?
498
00:35:27,758 --> 00:35:28,759
Ja.
499
00:35:28,842 --> 00:35:30,928
Wie kann man sich da entscheiden?
500
00:35:32,513 --> 00:35:35,724
Was ist das für ein rubinroter Trinkbrunnen?
501
00:35:36,600 --> 00:35:40,562
-Hast du diesen Slurpée schon probiert?
-Nicht so schnell, Schatz.
502
00:35:40,604 --> 00:35:44,274
Davon gibt es 48 Geschmackssorten.
Die müssen wir alle ausprobieren.
503
00:35:47,110 --> 00:35:48,820
Ich weiß nicht, ob wir dafür Zeit haben.
504
00:35:48,904 --> 00:35:51,949
Wieso? Hier ist die ganze Nacht geöffnet.
Oder, Sir?
505
00:35:52,074 --> 00:35:53,116
Ja.
506
00:35:53,200 --> 00:35:54,243
DIE GANZE NACHT GEÖFFNET
507
00:35:57,579 --> 00:35:58,580
Johnny, sieh nur.
508
00:35:58,664 --> 00:36:02,125
Die machen eine Fernsehsendung
über diesen Ort, und wir sind die Stars.
509
00:36:02,209 --> 00:36:04,795
-Hallo, Welt.
-Sagenhaft.
510
00:36:04,878 --> 00:36:08,882
Es ist echt sagenhaft.
Du schönes Kalifornien.
511
00:36:09,591 --> 00:36:11,385
Hallo, Welt.
512
00:36:14,680 --> 00:36:16,890
Ok, Murray. Du bist dran.
513
00:36:17,808 --> 00:36:21,103
Entschuldigen Sie.
Wissen Sie, wo es hier was zu beißen gibt?
514
00:36:21,186 --> 00:36:24,231
Im Ernst, du fragst einen Vampir,
wo es was zu beißen gibt?
515
00:36:24,731 --> 00:36:27,109
Meine Güte. Ich wollte nicht...
Wir sind nicht von hier.
516
00:36:27,192 --> 00:36:29,695
Ist das peinlich. Fahr schon weiter.
517
00:36:29,778 --> 00:36:32,114
Entschuldigen Sie die Störung.
Mag Ihre Schokoflocken.
518
00:36:35,200 --> 00:36:36,994
Also, was soll ich jetzt tun?
519
00:36:37,077 --> 00:36:38,871
Denissowitsch, du wirst es nicht glauben.
520
00:36:38,954 --> 00:36:43,166
Die Mumie kann Wände durchbrechen,
sich in einen Käferschwarm verwandeln
521
00:36:43,458 --> 00:36:45,627
und jeden mit einem Fluch belegen.
522
00:36:45,711 --> 00:36:48,797
-Das klingt gemein.
-Es macht auf gemeine Art Spaß. Ok.
523
00:36:48,881 --> 00:36:50,132
Also pass auf.
524
00:36:50,215 --> 00:36:55,137
Murray wird den größten Sandsturm
herbeizaubern, den du je gesehen hast.
525
00:36:55,220 --> 00:36:58,265
-Fang an!
-Sandsturm? Das ist schon 'ne Weile her.
526
00:36:58,307 --> 00:37:02,686
-Dein Problem. Sag dein Zaubersprüchlein.
-Na schön.
527
00:37:03,687 --> 00:37:07,274
Ich mache das schon. Frank, Wayne, Griffin,
fallt mir nicht in Ohnmacht.
528
00:37:29,421 --> 00:37:30,672
Mein Rücken.
529
00:37:40,015 --> 00:37:41,141
Warte.
530
00:37:47,356 --> 00:37:48,690
Wie süß!
531
00:37:55,572 --> 00:37:59,326
Moment. Mach an dem Spielplatz Halt.
Sieh dir die reizenden Kinder an.
532
00:38:05,666 --> 00:38:08,710
Du liebe Tollwut!
Das sieht nach einem Riesenspaß aus.
533
00:38:08,794 --> 00:38:09,878
Ich weiß nicht, Mavey.
534
00:38:09,962 --> 00:38:13,048
Es kann ziemlich gefährlich sein,
wenn man sich nicht auskennt.
535
00:38:13,131 --> 00:38:14,883
Natürlich beherrsche ich diese Räder.
536
00:38:14,925 --> 00:38:16,468
Darf ich mal, Kleiner?
537
00:38:17,135 --> 00:38:19,555
Sieh dir das an. Ja.
538
00:38:19,596 --> 00:38:22,099
Jeden Sommer hab ich das früher gemacht.
539
00:38:36,321 --> 00:38:37,656
Ich glaube, ich hab's verkratzt.
540
00:38:38,907 --> 00:38:39,908
Ich bin dran.
541
00:38:39,992 --> 00:38:43,453
Mavey, ich habe dir gesagt,
ich brauchte Jahre, um so gut zu werden.
542
00:38:43,537 --> 00:38:45,664
Na, ich probiere es mal aus.
543
00:39:24,369 --> 00:39:27,289
Seid ihr jetzt beeindruckt?
Das ist meine Freundin, ihr Spastis.
544
00:39:27,372 --> 00:39:30,167
-Deine Frau, Johnny.
-Meine Frau. Noch besser.
545
00:39:30,292 --> 00:39:34,213
Das war super, Lady.
Wo haben Sie so was gelernt?
546
00:39:34,296 --> 00:39:35,464
In Transsilvanien.
547
00:39:35,506 --> 00:39:38,717
Das ist toll.
Ich habe eine Cousine in Pennsylvania.
548
00:39:38,800 --> 00:39:42,471
Diese Kleinen sind so süß.
Dennis würde sie lieben.
549
00:39:42,596 --> 00:39:46,475
-Ein toller Ort, ein Kind großzuziehen.
-Ein Kind großzuziehen?
550
00:39:46,517 --> 00:39:48,310
Toll? Na, ich weiß nicht.
551
00:39:48,352 --> 00:39:51,313
Spitze vielleicht. Capisce?
552
00:39:51,396 --> 00:39:53,148
Na egal, wir sollten zu meinen Eltern.
553
00:39:53,190 --> 00:39:55,359
-Ich hatte mich für jetzt angekündigt.
-Klar.
554
00:39:55,442 --> 00:39:59,988
Hey, in Transsilvanien ist es nach 3:00 Uhr.
Ich werde mich nach Dennis erkundigen, ok?
555
00:40:04,618 --> 00:40:07,204
Schokoflocken. Sonst noch was?
556
00:40:07,329 --> 00:40:12,000
-Schon gut, Drac. Sie mögen uns eben.
-Ja. Monster sind nun mal in.
557
00:40:12,125 --> 00:40:14,169
Ja. Du solltest wie ich was draus machen.
558
00:40:14,211 --> 00:40:16,171
Mein Trainingsvideo wurde ein Bestseller.
559
00:40:16,213 --> 00:40:19,007
Macht es mir nach, Ladys.
Rechts. Und links.
560
00:40:19,091 --> 00:40:21,760
Nein, Mädchen. Seht her. Ihr seht nicht her.
561
00:40:21,844 --> 00:40:24,847
Jetzt aber. Und acht und sieben und sechs...
562
00:40:24,888 --> 00:40:26,306
Das liegt mir nicht, Jungs.
563
00:40:26,348 --> 00:40:29,685
Ach was, sogar Bigfoot macht sich gut
in der deutschen Fußballliga.
564
00:40:38,694 --> 00:40:39,862
Nein, nein.
565
00:40:39,903 --> 00:40:40,904
Mavis
Mobiltelefon
566
00:40:40,988 --> 00:40:43,365
-Es ist Mavis.
-Du musst den Anruf annehmen.
567
00:40:43,824 --> 00:40:47,369
-Du drückst zu stark. Sachte.
-Ist ja gut!
568
00:40:47,411 --> 00:40:50,581
Denissowitsch
569
00:40:50,664 --> 00:40:52,040
Ich mache das schon.
570
00:40:54,626 --> 00:40:56,962
-Papa, warum hast du so lange gebraucht?
-Was?
571
00:40:57,045 --> 00:41:00,591
Nichts, Mavey.
Uns geht's prima hier, im Hotel.
572
00:41:00,674 --> 00:41:02,551
Wir sind nur so im Hotel aktiv.
573
00:41:02,593 --> 00:41:05,387
-Tut mir leid, dein Atem stinkt mir zu sehr.
-Alles klar.
574
00:41:05,679 --> 00:41:08,307
-Wie geht es dir?
-Wir haben einen Riesenspaß.
575
00:41:08,390 --> 00:41:12,060
Wir sind Rad gefahren und waren
im Minimarkt. Es macht so Spaß hier.
576
00:41:12,561 --> 00:41:15,272
-Geht es Dennis gut?
-Natürlich.
577
00:41:15,355 --> 00:41:18,901
-Willst du ihn sehen?
-Ja. Und wie.
578
00:41:18,984 --> 00:41:21,904
-Hallo, Liebes. Wie geht es dir?
-Mami.
579
00:41:21,945 --> 00:41:23,030
Ich bin glücklich.
580
00:41:24,781 --> 00:41:27,951
-Hey, Kleiner.
-Wieso trägt er eine Sonnenbrille?
581
00:41:28,035 --> 00:41:30,078
Wir haben gespielt.
582
00:41:30,245 --> 00:41:32,831
Es gehört zum Superheldenspiel.
583
00:41:32,915 --> 00:41:36,251
Ich nin bämlich der Sonnenbrillenmann
und eile zu Hilfe!
584
00:41:36,293 --> 00:41:38,170
-Ok, treib es nicht so wild.
-Ich fliege.
585
00:41:38,253 --> 00:41:43,008
-Du klingst komisch.
-Das ist seine Sonnenbrillenmann-Stimme.
586
00:41:43,592 --> 00:41:46,970
Rauschen. Das Signal ist schlecht.
Mavis, bist du noch da?
587
00:41:47,054 --> 00:41:48,096
Verbindung unterbrochen
588
00:41:48,138 --> 00:41:49,473
Ja, ich bin noch...
589
00:41:50,182 --> 00:41:54,436
-Ok. Ich schätze, er amüsiert sich.
-Na, und ob.
590
00:41:56,563 --> 00:42:00,817
Den Sonnenbrillenmann
hab ich voll getroffen. Alles ganz spontan.
591
00:42:00,901 --> 00:42:02,778
Inklusive "nin bämlich". Fiel's euch auf?
592
00:42:02,819 --> 00:42:05,489
Sie sagte, sie haben Spaß.
Johnny vermasselt es.
593
00:42:05,572 --> 00:42:08,742
Sie fuhr Rad und war im Minimarkt.
Sie wird umziehen wollen!
594
00:42:08,784 --> 00:42:11,954
Ich muss das Kind jetzt in Ordnung bringen.
Sind wir bald da?
595
00:42:11,995 --> 00:42:15,624
Ok, vor ein paar Kilometern
nahm ich wohl die falsche Abbiegung.
596
00:42:15,707 --> 00:42:17,668
-Werd nicht sauer.
-Was?
597
00:42:19,336 --> 00:42:21,588
Schalt mal einer den Navigator hier ein.
598
00:42:21,630 --> 00:42:23,632
Sieh mal, wie sachte ich drücke.
599
00:42:23,715 --> 00:42:26,802
Bitte geben Sie Ihr Ziel ein.
600
00:42:26,844 --> 00:42:30,681
Bitte. Ich flehe Sie an.
601
00:42:33,100 --> 00:42:35,561
Ja, das wird gut, Denissowitsch.
602
00:42:35,644 --> 00:42:38,355
Schauriges, ja? Das steckt in dir.
603
00:42:38,438 --> 00:42:41,191
Wir müssen uns nur
auf das Schaurige konzentrieren.
604
00:42:41,275 --> 00:42:44,069
Papa Drac? Vermisst du Oma?
605
00:42:44,152 --> 00:42:47,030
Ob ich Oma vermisse? Aber sicher.
606
00:42:47,114 --> 00:42:51,577
Ich vermisse sie jeden Tag.
Sie war meine Zing.
607
00:42:52,369 --> 00:42:55,330
-Wieso fragst du?
-Ich weiß nicht.
608
00:42:55,372 --> 00:42:59,334
-Vermisst du jemanden?
-Ich vermisse Mami und Papi.
609
00:42:59,376 --> 00:43:02,004
Und wen noch? Vermisst du Winnie?
610
00:43:02,087 --> 00:43:05,507
Den Welpen, der ständig
auf dich losgeht und dich ablecken will?
611
00:43:05,549 --> 00:43:07,718
Ja, aber wir sind nur Freunde.
612
00:43:07,801 --> 00:43:10,387
Nein, nein. Du bist ein Dracula.
613
00:43:10,470 --> 00:43:14,183
Mit einem haarigen Liebling wie Winnie
kannst du nicht nur befreundet sein.
614
00:43:14,266 --> 00:43:18,812
Jetzt rechts abbiegen!
Hier. Du Schwachkopf!
615
00:43:18,854 --> 00:43:20,063
RECHTS
ABBIEGEN
616
00:43:20,147 --> 00:43:22,774
-Rechts abbiegen, Griffin!
-Ja, Papa Drac.
617
00:43:27,362 --> 00:43:31,909
Wartet es ab, Freunde.
Dieses Kind wird im Nu Ziegenblut saufen.
618
00:43:31,992 --> 00:43:35,871
Sie sind an Ihrem Ziel angekommen. Ja!
619
00:43:35,996 --> 00:43:37,414
-Ja!
-Da wären wir.
620
00:43:37,497 --> 00:43:40,125
In dieses Vampir-Sommercamp
ging ich als Kind.
621
00:43:40,209 --> 00:43:44,880
-Wie heißt es? Camp Vamp?
-Wer nennt sein Camp schon "Camp Vamp"?
622
00:43:45,005 --> 00:43:47,341
Es heißt Camp Winnepacaca.
623
00:44:07,653 --> 00:44:09,154
Denissowitsch
624
00:44:09,238 --> 00:44:13,116
Hier hab ich gelernt,
Mäuse zu fangen und mich zu verwandeln.
625
00:44:13,200 --> 00:44:17,329
Und meine unfassbaren Kräfte anzuwenden.
Ganz schön toll, was?
626
00:44:17,412 --> 00:44:18,497
Badminton.
627
00:44:22,668 --> 00:44:25,921
Tja, an dieses Badminting
kann ich mich nicht erinnern.
628
00:44:26,004 --> 00:44:29,091
Na, ist das keine schöne Nacht?
Wie geht es euch, Leute?
629
00:44:29,132 --> 00:44:30,759
Ich bin Dana, der Direktor.
630
00:44:30,801 --> 00:44:33,595
Es ist klasse, dass wir
Besuch von solchen Legenden erhalten.
631
00:44:33,679 --> 00:44:35,097
Was kann ich für euch tun?
632
00:44:35,180 --> 00:44:40,269
Ich bin sehr interessiert daran,
meinen Enkel Denissowitsch herzuschicken.
633
00:44:40,352 --> 00:44:44,439
Dieses rothaarige Kerlchen ohne Fangzähne?
634
00:44:44,523 --> 00:44:48,318
Ach, die kommen noch. Bei ihm etwas später.
Deshalb sind wir hier.
635
00:44:48,402 --> 00:44:52,489
Können Sie uns etwas vom Training zeigen,
wie etwa das Mäusefangen?
636
00:44:52,573 --> 00:44:56,076
Wird gemacht. Freilich nennen wir es
jetzt Mäusefang vom Ständer.
637
00:45:06,753 --> 00:45:09,047
Sie müssen die Mäuse
also nicht mehr fangen?
638
00:45:09,131 --> 00:45:13,135
Nein. Das ist eine gute Methode,
ihr Selbstvertrauen zu stärken.
639
00:45:14,887 --> 00:45:15,971
Komm her.
640
00:45:16,972 --> 00:45:19,016
Da ist sie doch! Was ist bloß los mit dir?
641
00:45:20,767 --> 00:45:22,102
Hokey-Pokey.
642
00:45:24,897 --> 00:45:28,400
Denissowitsch, dort hat Papa fliegen gelernt.
643
00:45:28,817 --> 00:45:30,819
Ich will fliegen wie Papa.
644
00:45:34,823 --> 00:45:36,116
GEFAHR
VORSICHT
645
00:45:37,159 --> 00:45:39,244
Ja. Wir sind jetzt hier drüben.
646
00:45:40,204 --> 00:45:43,123
Mussten es verkleinern. Versicherung.
647
00:45:46,627 --> 00:45:48,295
Hilf mir. Hilf mir.
648
00:45:48,837 --> 00:45:52,132
Hokey-Pokey. Man sieht sich am Lagerfeuer.
649
00:45:56,762 --> 00:46:00,516
-Meine Güte! Willkommen, ihr beiden.
-Hey, Leute.
650
00:46:00,682 --> 00:46:03,352
Hallo, Leute. Ist das aufregend.
651
00:46:04,019 --> 00:46:07,606
Seht euch das nur an. So was von toll.
652
00:46:07,689 --> 00:46:11,527
-Ich kann nicht glauben, dass ich da bin.
-Na, jetzt bist du da.
653
00:46:11,568 --> 00:46:15,197
Und, wie läuft es?
Bist du nachts auf und schläfst tagsüber?
654
00:46:15,280 --> 00:46:16,365
Ja.
655
00:46:16,406 --> 00:46:18,867
-Ich tue, was immer ihr wollt.
-Gut.
656
00:46:18,909 --> 00:46:21,537
-Ich habe dir einen Sonnenhut gekauft.
-Linda.
657
00:46:21,578 --> 00:46:23,705
Oder dieser Poncho,
um auf Nummer sicher zu gehen.
658
00:46:23,747 --> 00:46:26,833
-Darum können wir uns später kümmern.
-Ok.
659
00:46:27,543 --> 00:46:28,710
Komm mit.
660
00:46:29,419 --> 00:46:31,046
Ich habe dein Schlafzimmer eingerichtet.
661
00:46:35,217 --> 00:46:38,011
Es ist wie in Transsilvanien.
662
00:46:38,303 --> 00:46:41,598
Transsilvanien. Das hat Spaß gemacht.
663
00:46:41,682 --> 00:46:43,892
Mike hatte Angst,
ausgeweidet und gegessen zu werden,
664
00:46:43,934 --> 00:46:45,811
aber ich sagte, dass das albern sei.
665
00:46:45,894 --> 00:46:47,604
Du hattest Angst, Linda.
666
00:46:48,146 --> 00:46:49,481
Da sind sie.
667
00:46:49,565 --> 00:46:52,609
Wir haben ein paar
gemischte Familien in der Gegend,
668
00:46:52,693 --> 00:46:54,653
also beschloss ich, sie einzuladen.
669
00:46:54,736 --> 00:46:58,866
Vielleicht unterhaltet ihr euch gern mit ihnen,
da ihr doch überlegt herzuziehen.
670
00:47:00,367 --> 00:47:02,411
Hallo, Caren. Hallo, Pandragora.
671
00:47:02,494 --> 00:47:04,413
-Willkommen, Mavis.
-Hey, Leute.
672
00:47:05,539 --> 00:47:08,709
Ja, euch wird es hier gefallen.
Macht euch bloß keine Sorgen.
673
00:47:08,750 --> 00:47:11,962
Die Leute hier
akzeptieren voll unseren Lebensstil.
674
00:47:12,045 --> 00:47:15,257
Die Kinder werden ein wenig gehänselt,
aber das härtet sie ab.
675
00:47:15,757 --> 00:47:17,593
Hey, Leute. Das ist ist Loretta.
676
00:47:17,676 --> 00:47:21,054
-Ihr Mann Paul ist ein Werwolf.
-Wie bitte?
677
00:47:21,096 --> 00:47:24,808
Ja, ich habe Mavis von den anderen
Monster-Menschen-Paaren hier erzählt.
678
00:47:25,142 --> 00:47:29,062
-Ich bin doch kein Werwolf.
-Ich dachte...
679
00:47:29,229 --> 00:47:32,566
Nun, seid herzlich willkommen
und nehmt euch ein paar Cupcakes.
680
00:47:35,611 --> 00:47:39,823
Vampire werden immer zueinander stehen
681
00:47:39,907 --> 00:47:43,952
Wenn nach und nach Jahrhunderte vergehen
682
00:47:44,036 --> 00:47:48,290
Selbst wenn die Sonne noch so scheint
683
00:47:48,332 --> 00:47:52,711
Werden Vampire immer zueinander stehen
684
00:47:52,794 --> 00:47:56,173
Buchstäblich
685
00:47:56,256 --> 00:47:59,760
Immer
686
00:48:03,222 --> 00:48:07,059
Toll gemacht, Vampire. Umarmt euch.
687
00:48:12,314 --> 00:48:14,358
-Wir gehen.
-Was? Wohin?
688
00:48:16,485 --> 00:48:18,028
HALT
ZUTRITT VERBOTEN
689
00:48:20,781 --> 00:48:21,990
Warum tun wir das?
690
00:48:22,074 --> 00:48:24,743
Hörst du dir lieber
diese grässlichen, neuen Lieder an?
691
00:48:24,826 --> 00:48:27,246
Was wurde aus
Pack die Leiche noch schnell ein?
692
00:48:27,329 --> 00:48:30,040
Oder Kommt ein Werwolf mit Beilchen?
693
00:48:35,337 --> 00:48:37,172
Wir sollten nicht hier oben sein, Drac.
694
00:48:37,214 --> 00:48:41,385
-Wer ist bereit zu fliegen?
-Ich! Ich! Wie ein Superheld.
695
00:48:41,468 --> 00:48:43,595
Besser noch! Wie ein Vampir!
696
00:48:44,346 --> 00:48:45,848
Das Ding ist wacklig.
697
00:48:45,889 --> 00:48:48,058
Und vielleicht sollte der Junge nicht fliegen.
698
00:48:48,141 --> 00:48:52,020
Ruhe. So lernen sie es. Man wirft sie,
und sie kommen von selbst dahinter.
699
00:48:52,855 --> 00:48:55,691
-So hab ich's gelernt.
-Ich will jetzt fliegen!
700
00:48:55,732 --> 00:48:59,194
Gute Fledermaus.
Papa ist zur Stelle, falls du ihn brauchst.
701
00:49:00,153 --> 00:49:02,239
-Ich kann es nicht mitansehen.
-Bitte tu's nicht.
702
00:49:02,322 --> 00:49:04,908
Und schwupps!
703
00:49:11,206 --> 00:49:13,834
-Er fliegt noch immer nicht.
-Er wird noch.
704
00:49:15,043 --> 00:49:17,546
-Immer noch nicht.
-Kommt noch.
705
00:49:18,547 --> 00:49:21,425
-Das ist ein großer Turm.
-Deshalb ist er gut.
706
00:49:21,508 --> 00:49:24,011
-Du solltest ihn retten.
-Er wird zu Tode stürzen.
707
00:49:24,052 --> 00:49:26,013
Er lässt sich Zeit.
708
00:49:27,389 --> 00:49:30,225
-Drac!
-Ich habe das beim ersten Mal auch getan.
709
00:49:30,726 --> 00:49:32,769
Er kommt dem Boden zu nahe!
710
00:49:33,687 --> 00:49:35,522
Wisst ihr, was? Er wird nicht fliegen.
711
00:49:45,741 --> 00:49:49,077
Ich hab's dir gesagt.
Papa ist immer da für dich.
712
00:49:49,119 --> 00:49:50,662
Nochmal! Nochmal!
713
00:49:50,913 --> 00:49:54,082
Herrje. Mein Teufel.
Wir werden das melden müssen.
714
00:49:54,124 --> 00:49:55,417
Sie meinen, den Zeitungen?
715
00:49:55,459 --> 00:49:59,046
Es war wohl ziemlich toll,
aber ich bin nicht auf Presse aus.
716
00:49:59,087 --> 00:50:04,092
Nein, Sir. Ich meine die Behörden.
Kindesgefährdung muss ich melden.
717
00:50:04,134 --> 00:50:06,803
Hören Sie zu. Wir haben uns amüsiert.
718
00:50:06,887 --> 00:50:09,389
Ihr Gesang ist Kindesgefährdung.
719
00:50:09,431 --> 00:50:11,141
Sollten wir runtergehen und ihm helfen?
720
00:50:11,225 --> 00:50:14,102
Nein. Ich habe ja gesagt, es ist verrückt.
Jetzt soll er sehen.
721
00:50:14,186 --> 00:50:17,481
-Wir müssen die Mutter des Jungen anrufen.
-Nein, kommt nicht in Frage.
722
00:50:17,564 --> 00:50:20,234
Seine Mutter ist schon leicht ballaballa!
723
00:50:20,275 --> 00:50:22,444
Ich muss mich an die Regeln halten.
724
00:50:22,778 --> 00:50:26,240
Sie werden sich nicht an die Regeln halten.
725
00:50:26,281 --> 00:50:28,742
Ich bin ein Vampir
und als solcher nicht hypnotisierbar.
726
00:50:29,409 --> 00:50:32,955
-Stimmt.
-Zwingen Sie mich nicht, die Polizei zu rufen.
727
00:50:33,038 --> 00:50:35,040
Niemand wird hier gerufen!
728
00:50:37,960 --> 00:50:42,214
-Feuer!
-Halt, hinwerfen und am Boden rollen.
729
00:50:42,297 --> 00:50:43,674
Schreien hilft nicht!
730
00:50:52,432 --> 00:50:54,393
Sind wir Böse, Papa Drac?
731
00:50:54,935 --> 00:50:55,978
Böse?
732
00:50:57,479 --> 00:51:00,148
Nein. Du bist das beste Kind auf der Welt.
733
00:51:00,190 --> 00:51:03,485
Wegen uns gab es kein Feuer.
Es lag am Turm.
734
00:51:03,527 --> 00:51:08,448
Ein sehr unsicherer Turm. Ihr Glück,
dass wir nicht die Behörden verständigen.
735
00:51:08,490 --> 00:51:09,992
Gehen wir, mein Held.
736
00:51:10,033 --> 00:51:12,995
Ich nin bämlich Batman! Auf zum Batmobil!
737
00:51:13,704 --> 00:51:14,872
Ja. Auf zum...
738
00:51:25,507 --> 00:51:28,552
Tut mir leid mit alldem.
Sie dachten wohl, es würde dir gefallen.
739
00:51:28,635 --> 00:51:32,848
-Warum fühle ich mich hier so eigenartig?
-Nein, Schatz. Sie sind eigenartig.
740
00:51:32,890 --> 00:51:35,142
Sie versuchen wohl einfach, mir zu helfen.
741
00:51:35,184 --> 00:51:38,854
Als ich in diesem Hotel aufwuchs,
hatte ich von nichts eine Ahnung.
742
00:51:38,896 --> 00:51:42,149
Und du hast von allem was erfahren,
als Kind in Santa Claus.
743
00:51:42,191 --> 00:51:43,942
Santa Cruz. Aber...
744
00:51:44,401 --> 00:51:47,237
Wenn Dennis
nicht in Transsilvanien aufwächst,
745
00:51:47,321 --> 00:51:51,491
wird er vielleicht nicht so verrückt. Wie ich.
746
00:51:51,533 --> 00:51:54,828
Spinnst du? Mavis, du bist sagenhaft.
747
00:51:54,870 --> 00:51:57,748
Du bist voller Leben
und an allem interessiert.
748
00:51:57,831 --> 00:52:02,294
Wenn aus Dennis einer wie du wird,
bin ich der glücklichste Papa der Welt.
749
00:52:03,337 --> 00:52:05,547
Ich liebe dich, Johnnystein.
750
00:52:05,589 --> 00:52:06,757
Weißt du, was?
751
00:52:06,840 --> 00:52:09,927
Solange wir zusammen sind,
werden wir überall glücklich sein.
752
00:52:10,010 --> 00:52:11,678
Sogar im Hotel.
753
00:52:12,596 --> 00:52:14,223
Ja!
754
00:52:16,600 --> 00:52:17,851
Was machst du da?
755
00:52:18,393 --> 00:52:22,898
Sieh dir dieses Video an, das mein Freund
mir schickte. Dieses Kind ist ein Teufelskerl.
756
00:52:23,065 --> 00:52:24,733
Kind fällt vom Turm!!!!
757
00:52:24,900 --> 00:52:25,901
Mann!
758
00:52:25,943 --> 00:52:28,028
-Hast du's drauf?
-Moment! Ist das Dennis?
759
00:52:28,070 --> 00:52:31,907
Nein! Ist er es? Nein.
Schwer zu sehen. Aber...
760
00:52:32,866 --> 00:52:35,702
Hab's eben gelöscht. Jetzt ist es weg.
761
00:52:44,836 --> 00:52:45,837
Mavis
Mobiltelefon
762
00:52:45,921 --> 00:52:48,423
Was? Es ist Mavis.
Ich nehme den Anruf nicht an.
763
00:52:50,300 --> 00:52:52,427
Komm schon, Drac. Du musst.
764
00:52:54,847 --> 00:52:56,265
Ok!
765
00:52:56,557 --> 00:52:59,476
-Ja, Engelchen.
-Dad? Wo bist du?
766
00:53:00,435 --> 00:53:03,689
Wir haben eine kleine Grillparty
außerhalb des Hotels.
767
00:53:03,772 --> 00:53:06,775
-Alles völlig sicher.
-Was ist das für ein Lärm? Eine Sirene?
768
00:53:06,817 --> 00:53:10,404
Das sind nur ein paar jammernde Todesfeen,
die gerade einchecken.
769
00:53:10,445 --> 00:53:11,905
Gebt Ruhe, ihr Todesfeen.
770
00:53:11,947 --> 00:53:14,783
Wir wollen hier
eine völlig sichere Grillparty abhalten.
771
00:53:14,825 --> 00:53:18,620
Mami! Ich will hallo sagen! Mami! Mami!
772
00:53:18,662 --> 00:53:21,582
-Papa Drac wollte mir zu fliegen beibringen.
-Moment. Ist das die Mutter?
773
00:53:21,623 --> 00:53:23,333
Nein. Schon wieder Rauschen.
774
00:53:24,251 --> 00:53:26,044
Ich komme auf der Stelle zum Hotel zurück.
775
00:53:26,128 --> 00:53:30,799
Und wehe, du bist nicht dort, Papa,
das wird dir dann sehr leidtun.
776
00:53:31,466 --> 00:53:34,636
-Was ist los?
-Wir müssen sofort nach Hause.
777
00:53:36,972 --> 00:53:39,600
Ok. Ich wecke meinen Rucksack.
778
00:53:39,683 --> 00:53:41,059
Jungs, wir müssen schnell weg.
779
00:53:41,143 --> 00:53:43,687
Wir haben kein Auto!
Wir kommen wir hier raus?
780
00:53:43,770 --> 00:53:45,522
Keine Sorge. Ich habe jemanden angerufen.
781
00:53:54,656 --> 00:53:58,118
Es tut mir leid, Blobby.
Wir wollten dich wirklich früher anrufen.
782
00:54:04,499 --> 00:54:05,834
Fahr los!
783
00:54:20,849 --> 00:54:23,143
-Transsilvanien.
-Wo wollen Sie hin?
784
00:54:23,185 --> 00:54:24,811
Transsilvanien. So bald wie möglich.
785
00:54:24,853 --> 00:54:28,023
-Wir fliegen nicht direkt nach Transsilvanien.
-Nein?
786
00:54:28,106 --> 00:54:32,444
Sie können nach Bukarest, müssen aber
in Chicago und dann in Zürich umsteigen.
787
00:54:32,528 --> 00:54:33,779
Wann würden wir ankommen?
788
00:54:33,862 --> 00:54:37,157
Tja, der Flug nach Chicago wurde
wegen schlechten Wetters verschoben.
789
00:54:42,829 --> 00:54:44,706
Dann zwei Plätze in der Touristenklasse?
790
00:54:44,998 --> 00:54:46,041
Nein!
791
00:54:46,542 --> 00:54:48,210
-Nein!
-Doch.
792
00:55:07,855 --> 00:55:10,816
Ausgerechnet jetzt?
Wo endlich mal kein Verkehr ist.
793
00:55:10,899 --> 00:55:12,901
Du machst mich fertig, Blobby.
794
00:55:22,411 --> 00:55:25,622
Ich habe noch immer 'ne Wolke auf mir.
Muss ein Selfie machen!
795
00:55:25,706 --> 00:55:28,750
-Johnny! Nicht jetzt!
-Ok. Vielleicht später.
796
00:55:34,464 --> 00:55:37,426
Dieses Rollerdings hat keinen Saft mehr.
Wir schaffen es nie.
797
00:55:37,509 --> 00:55:39,136
Frank, blas.
798
00:55:48,437 --> 00:55:49,563
Jetzt!
799
00:56:11,919 --> 00:56:15,631
Na, macht das Spaß? Wieso lachst du?
Gefällt dir das?
800
00:56:15,672 --> 00:56:16,673
Pass mal auf.
801
00:56:28,602 --> 00:56:32,689
-Das ist Fliegen, Denissowitsch.
-Wie ein Vampir.
802
00:56:36,318 --> 00:56:39,196
Mein Junge hat's drauf.
Schau mal, wie du fliegst.
803
00:56:47,996 --> 00:56:51,500
Du bist der coolste Typ mit Umhang,
Papa Drac.
804
00:57:18,193 --> 00:57:19,403
Mavis
Mobiltelefon
805
00:57:19,862 --> 00:57:22,781
Hey, wann bist du dann endlich daheim?
806
00:57:22,865 --> 00:57:24,741
Wir warten schon...
807
00:57:26,702 --> 00:57:28,662
Gib mir meinen Sohn.
808
00:57:28,704 --> 00:57:31,248
Wir wollten nur Avocados holen.
809
00:57:31,331 --> 00:57:34,167
-Mami! Ich bin geflogen!
-Ich hab's gesehen.
810
00:57:34,376 --> 00:57:38,714
Die Mutter ist schon leicht ballaballa
Ballaballa
811
00:57:38,881 --> 00:57:40,465
-Ballaballa
-Oje. Oje
812
00:57:40,549 --> 00:57:42,384
Mein Teufel
Ich muss mich an die Regeln halten
813
00:57:42,467 --> 00:57:44,469
Kommt nicht in Frage
Kommt nicht in Frage
814
00:57:44,553 --> 00:57:45,888
Die Mutter ist schon
815
00:57:45,929 --> 00:57:47,055
Ballaballa
816
00:57:47,931 --> 00:57:49,099
Ballaballa
817
00:57:56,690 --> 00:58:00,110
Ich war um Dennis' Sicherheit
in der Nähe anderer Monster besorgt.
818
00:58:00,194 --> 00:58:03,238
Jetzt hab ich nicht mal das Gefühl,
dass er bei dir sicher ist.
819
00:58:03,572 --> 00:58:06,033
-Aber ich habe doch nur...
-Wie hast du gesagt?
820
00:58:06,074 --> 00:58:09,369
Mensch, Monster, Einhorn.
Dass es darauf nicht ankäme?
821
00:58:09,411 --> 00:58:11,580
Ich weiß einfach, sein Leben wäre...
822
00:58:11,622 --> 00:58:14,333
Am Mittwoch findet hier
seine Geburtstagsfeier statt.
823
00:58:14,416 --> 00:58:15,751
Dann ziehen wir um.
824
00:58:16,126 --> 00:58:19,004
Bitte, Mavey. Geh nicht fort.
825
00:58:19,087 --> 00:58:21,632
Du hast Menschen vielleicht
in dein Hotel gelassen, Papa.
826
00:58:22,216 --> 00:58:24,760
Aber als Menschen akzeptiert
hast du sie wohl noch nicht.
827
00:59:09,012 --> 00:59:11,932
Ich kann es tun. Ich kann es tun.
828
00:59:12,432 --> 00:59:14,977
Ich bin eine Fledermaus.
829
00:59:15,602 --> 00:59:17,604
Ich bin eine Fledermaus.
830
00:59:17,646 --> 00:59:21,483
-Dennis? Was machst du da, Liebes?
-Nichts.
831
00:59:21,567 --> 00:59:24,528
Vorsichtig.
Komm, ich hole dich von da runter.
832
00:59:24,611 --> 00:59:26,947
Freust du dich schon auf deine große Party?
833
00:59:26,989 --> 00:59:28,615
Ich denke schon.
834
00:59:28,657 --> 00:59:31,743
Weißt du, wer kommt? Papis ganze Familie.
835
00:59:31,827 --> 00:59:33,787
Opa Mike und Oma Linda.
836
00:59:33,829 --> 00:59:37,624
All deine Cousinen und Tanten und Onkel,
die dich so liebhaben.
837
00:59:37,666 --> 00:59:41,795
Und sie werden uns dann begleiten,
wenn wir nach Kalifornien ziehen.
838
00:59:41,837 --> 00:59:46,508
Mami, gegen wir fort,
weil ich kein Monster bin?
839
00:59:46,550 --> 00:59:50,137
Was? Nein, Dennis, natürlich nicht.
840
00:59:50,179 --> 00:59:52,556
Es betrifft nur Erwachsene.
841
00:59:52,639 --> 00:59:55,392
Ok. Aber was ist mit Papa Drac?
842
00:59:55,475 --> 00:59:57,895
Er wird hier ganz allein sein.
843
00:59:57,978 --> 01:00:00,731
Papa Drac muss hierbleiben,
um das Hotel zu betreiben.
844
01:00:00,814 --> 01:00:03,650
Aber er wird uns besuchen.
Und wir werden ihn besuchen.
845
01:00:03,692 --> 01:00:07,070
-Können wir ihn jeden Abend anrufen?
-Na klar.
846
01:00:12,701 --> 01:00:14,119
Fantastisch!
847
01:00:14,203 --> 01:00:16,038
Hallo. Wir sind hier.
848
01:00:18,040 --> 01:00:23,378
Am Abend kommt Johnnys Familie her
849
01:00:23,420 --> 01:00:28,300
Drac alles zu nehmen, was ihm lieb und wert
850
01:00:28,383 --> 01:00:29,468
Willkommen, willkommen.
851
01:00:29,551 --> 01:00:31,762
Gib deine Gefühle nicht preis
852
01:00:31,845 --> 01:00:35,641
Verbirg sie in dir
853
01:00:42,314 --> 01:00:45,234
Mann, wieso willst du weg?
Hier ist es doch supercool.
854
01:00:45,317 --> 01:00:46,735
Ich will gar nicht weg.
855
01:00:46,777 --> 01:00:48,737
All diese sagenhaften Freakazoids!
856
01:00:48,820 --> 01:00:52,241
-Wer ist das tollste Monster?
-Kuchi.
857
01:00:52,324 --> 01:00:54,743
-Kuchi.
-Kuchi. So ein Waschlappen.
858
01:00:55,661 --> 01:00:58,580
Ist es nicht schön,
dass die ganze Familie beisammen ist?
859
01:00:59,164 --> 01:01:03,418
Mavis, hast du Cousinen
oder Dingsdas in deiner Familie?
860
01:01:03,502 --> 01:01:05,546
Nein. Da sind nur Papa und ich.
861
01:01:05,587 --> 01:01:08,257
Ich habe nie gefragt,
wie du deine Mama verloren hast.
862
01:01:08,298 --> 01:01:10,592
Sie wurde von wütenden Menschen getötet.
863
01:01:11,927 --> 01:01:14,263
Unschön
864
01:01:14,596 --> 01:01:15,597
Kalorienarmes Blut
865
01:01:15,681 --> 01:01:18,267
-Aber da ist mein Opa Vlad.
-Du hast einen Opa?
866
01:01:18,350 --> 01:01:21,687
Ja. Er kommt zur Party.
Ich habe ihn eingeladen.
867
01:01:21,770 --> 01:01:23,105
Du hast ihn eingeladen?
868
01:01:23,188 --> 01:01:27,359
Papa, er hat Dennis nie gesehen.
Hier sollen sich sich noch begegnen.
869
01:01:27,442 --> 01:01:31,947
Na klar. Toll. Super. Der gute alte Vlad.
870
01:01:31,989 --> 01:01:34,199
Hat jemand ein Feuchttuch?
871
01:01:38,287 --> 01:01:39,329
Vlad
666 Zur Blutigen Klippe - Transsilvanien
872
01:01:51,466 --> 01:01:56,054
Du liebe Tollwut.
Endlich lädt er mich mal zu was ein.
873
01:01:56,138 --> 01:01:59,141
-Er hat ein Enkelkind?
-Und hat dir nie was davon gesagt?
874
01:01:59,224 --> 01:02:03,604
Immer schön ruhig, Bela.
Wenigstens noch ein Vampir in der Familie.
875
01:02:03,645 --> 01:02:06,481
In einem Hotel? Schickimicki.
876
01:02:06,565 --> 01:02:09,651
Hotels sind für Menschen!
877
01:02:14,698 --> 01:02:17,618
Bela, halt das Blutmaul.
Sieh nur, was du angerichtet hast.
878
01:02:17,659 --> 01:02:19,077
Seid unbesorgt, Leute.
879
01:02:19,161 --> 01:02:22,915
Ich brachte dem Sohn bei, Menschenseelen
zu hassen, zu töten und zu stehlen,
880
01:02:22,998 --> 01:02:24,499
wie es sich gehört.
881
01:02:24,917 --> 01:02:28,003
Ja, Opa Vlad wird sehr froh sein,
882
01:02:28,045 --> 01:02:32,966
wenn er die große Kostümparty sieht,
die Johnny und ich geplant haben.
883
01:02:33,008 --> 01:02:34,176
Was?
884
01:02:37,346 --> 01:02:40,599
-Spiel mit. Es ist mein Papa.
-Du hast einen Papa? Ist ja lustig.
885
01:02:40,682 --> 01:02:43,393
Hör zu. Mein Papa darf nicht wissen,
dass du ein Mensch bist.
886
01:02:43,477 --> 01:02:45,437
Oder sonst einer aus deiner Familie.
887
01:02:45,521 --> 01:02:47,856
Was? Aber Drac, ich bin stolz, dass wir...
888
01:02:47,898 --> 01:02:51,026
Sonst stiehlt er deiner Familie die Seelen
und isst deinen Rucksack.
889
01:02:53,529 --> 01:02:54,863
So ist es, Leute.
890
01:02:54,905 --> 01:02:58,408
Wir machen den Geburtstag
zu einer Monster-Kostümparty.
891
01:02:59,117 --> 01:03:00,869
-Wirklich?
-Das ist reizend.
892
01:03:00,911 --> 01:03:05,666
Eine Art letzter Auftritt, bevor Dennis
mit normalen Leuten zusammenkommt.
893
01:03:05,707 --> 01:03:08,168
Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.
894
01:03:08,210 --> 01:03:10,128
ALLES GUTE ZUM 5. GEBURTSTAG
DENNIS
895
01:03:27,062 --> 01:03:31,149
Was meinst du, Mavis?
Allmählich gefällt es mir, unheimlich zu sein.
896
01:03:36,154 --> 01:03:39,074
Ihr Glück,
dass wir nicht die Behörden verständigen.
897
01:03:39,116 --> 01:03:41,034
Gehen wir, mein Held.
898
01:03:41,076 --> 01:03:42,786
Ich nin bämlich Batman!
899
01:03:43,662 --> 01:03:45,956
Ja! Auf zum Batmobil!
900
01:03:51,420 --> 01:03:53,589
Hat es dir ein Mädchen gezeigt, Batman.
901
01:03:56,091 --> 01:03:58,927
Ja. Von mir aus. Ich werde nicht weinen.
902
01:04:02,264 --> 01:04:05,517
Hotel Transsilvanien.
903
01:04:05,684 --> 01:04:09,229
Ich rieche Menschen!
904
01:04:09,271 --> 01:04:11,773
Zerstören wir es!
905
01:04:11,857 --> 01:04:16,570
Bela, wir sind nicht mehr in unserer Höhle.
Natürlich wirst du Menschen riechen.
906
01:04:16,612 --> 01:04:20,282
Weißt du, was? Warte draußen auf mich.
Das ist eine Familienangelegenheit.
907
01:04:20,365 --> 01:04:21,950
Du kommst bloß in die Quere.
908
01:04:22,034 --> 01:04:23,952
Ich will den kleinen
Fangzahnbesitzer treffen.
909
01:04:24,036 --> 01:04:27,122
-Er sollte seinen Ur-Vampa kennen.
-Seinen was?
910
01:04:27,206 --> 01:04:30,834
Vampir-Uropa.
Komm schon. Das war doch klar.
911
01:04:32,961 --> 01:04:34,755
Faszinierende Party!
912
01:04:34,796 --> 01:04:37,466
Na, wie findest du's?
913
01:04:37,549 --> 01:04:40,260
Das ist dein Vampirkostüm?
Bist du plemplem?
914
01:04:40,302 --> 01:04:41,512
Ich habe es aus dem Internet.
915
01:04:41,595 --> 01:04:43,514
Nur so konnte es
über Nacht zugestellt werden.
916
01:04:43,597 --> 01:04:45,974
Du wirkst, als hättest du
einen Pavianpo auf dem Kopf.
917
01:04:46,058 --> 01:04:50,062
Hast du wenigstens deine Stimme trainiert?
Du kannst nicht wie ein Hippie reden.
918
01:04:50,145 --> 01:04:53,815
-Ich bin kein Hippie. Ich bin ein Bummelant.
-Red wie ein Vampir.
919
01:04:54,316 --> 01:04:59,488
Mein Name ist Graf Jonafang.
Ich bin ein Vampir.
920
01:04:59,530 --> 01:05:03,492
Ok, Vampire gehen nicht herum und sagen:
"Ich bin ein Vampir."
921
01:05:03,534 --> 01:05:08,038
Entschuldigung. Ich bin Graf Jonafang.
Bleh, bleh-bleh.
922
01:05:08,205 --> 01:05:10,832
-Sonst noch was?
-Tut mir leid. Ich bin nervös.
923
01:05:10,874 --> 01:05:13,168
Hör zu. Wenn du denkst,
dass es mir nicht gefällt,
924
01:05:13,252 --> 01:05:17,005
willst du "Bleh, bleh-bleh"
ganz bestimmt nicht vor meinem Vater sagen.
925
01:05:17,089 --> 01:05:20,342
-Sir, Mister Kuchi ist eingetroffen.
-Hey.
926
01:05:20,384 --> 01:05:23,303
Drac, das ist Brandon,
auch bekannt als Kuchi.
927
01:05:23,345 --> 01:05:25,347
-Wir haben ihn für Dennis engagiert.
-Hey, Mann.
928
01:05:25,430 --> 01:05:27,182
Sehr angewidert.
929
01:05:27,224 --> 01:05:30,060
Wann soll es sein? Muss in
'ner halben Stunde zu 'ner Buchmesse.
930
01:05:33,689 --> 01:05:36,358
Ok. Wo ist mein Vamp-Urenkel?
931
01:05:38,694 --> 01:05:42,155
Ach nein. Muss es immer noch
ein dramatischer Auftritt sein.
932
01:05:42,197 --> 01:05:47,035
-Papa! Schau einer an!
-Du betreibst jetzt also ein Hotel?
933
01:05:47,077 --> 01:05:50,789
Vom Fürsten der Finsternis
zum König des Zimmerservices.
934
01:05:50,873 --> 01:05:55,252
Ja. So schön, dich zu sehen.
Ich komme sofort.
935
01:06:00,048 --> 01:06:03,385
Halte Vlad von den Menschen und Mavis fern.
936
01:06:04,261 --> 01:06:05,429
Schon dabei.
937
01:06:06,096 --> 01:06:09,433
Na, das ist ein tolles Kostüm.
938
01:06:10,392 --> 01:06:13,854
-Diese zwei riechen komisch.
-Sie sind Europäer.
939
01:06:13,896 --> 01:06:16,231
Es heißt Deodorant.
940
01:06:16,315 --> 01:06:19,526
Es geht nichts darüber,
einen ganzen Kontinent zu beleidigen, Linda.
941
01:06:19,568 --> 01:06:21,570
Hey, Graf! Wie geht es Ihnen? Frankenstein.
942
01:06:21,612 --> 01:06:23,739
Genau genommen,
bin ich Frankensteins Monster.
943
01:06:23,780 --> 01:06:25,240
Frankenstein ist der Doktor, der...
944
01:06:25,282 --> 01:06:28,243
Ein andermal gern mehr.
Rufen Sie meine Leute an.
945
01:06:28,577 --> 01:06:31,163
Lassen Sie mich
weitere Kumpel Ihres Sohnes vorstellen.
946
01:06:32,247 --> 01:06:35,500
-Das ist Murray.
-Bitte töte mich nicht!
947
01:06:35,584 --> 01:06:38,420
Ich meine, hey, V! Was geht?
948
01:06:38,462 --> 01:06:41,590
Sprechendes Toilettenpapier.
Tja, das ist was Neues.
949
01:06:42,591 --> 01:06:45,093
Ok! Wo ist das Kind? Das will ich treffen.
950
01:06:45,135 --> 01:06:46,512
Johnny!
951
01:06:49,181 --> 01:06:52,100
Das ist Draculas Schwiegersohn.
952
01:06:52,142 --> 01:06:55,938
Ich bin Graf Jonafang.
953
01:06:56,021 --> 01:06:58,398
Bleh, bleh, schwarzes Schaf.
954
01:06:58,440 --> 01:07:01,443
Ist denn an dir Wolle?
955
01:07:01,485 --> 01:07:03,278
Was ist das für ein Ding auf deinem Kopf?
956
01:07:03,320 --> 01:07:05,864
Sie aus wie die Busen meiner Großmutter.
957
01:07:08,158 --> 01:07:10,452
Papi, wer ist der Mann
mit dem lustigen Gesicht?
958
01:07:10,494 --> 01:07:13,121
-Ist dies das Kind?
-Aber sicher.
959
01:07:13,163 --> 01:07:14,790
Lass mich diese Fangzähne sehen.
960
01:07:14,831 --> 01:07:15,958
Was soll das?
961
01:07:15,999 --> 01:07:17,459
Ach, ich liebe ihn einfach so sehr.
962
01:07:17,584 --> 01:07:21,129
Am liebsten würde ich
noch die Fangzähne umarmen, die er besitzt.
963
01:07:23,131 --> 01:07:26,844
Ich wiederhole,
lass mich diese Fangzähne sehen.
964
01:07:36,144 --> 01:07:39,189
Ach, seine Fangzähne kommen erst spät,
ganz wie bei dir.
965
01:07:39,314 --> 01:07:41,942
Ja. Ja. Ganz wie bei mir.
966
01:07:43,527 --> 01:07:46,572
Das hohe Tier hier
war als Baby allerdings eine Heulsuse.
967
01:07:46,655 --> 01:07:49,157
-Ja, ja, das war ich.
-Hat immer ins Bett gemacht.
968
01:07:49,241 --> 01:07:50,492
Ok, Papa.
969
01:07:50,534 --> 01:07:53,495
Wir müssen das Kind so erschrecken,
dass ihm Fangzähne wachsen.
970
01:07:53,537 --> 01:07:54,997
Schecken scha Hangschähne?
971
01:07:55,080 --> 01:07:57,749
Ja, so hab ich's hier
bei Mr. Harter Bursche getan.
972
01:07:57,833 --> 01:08:02,796
Zunächst braucht man was, das der
Spätzahner süß und unschuldig findet.
973
01:08:02,838 --> 01:08:05,174
Dann zeigt man ihm, was Sache ist, und...
974
01:08:06,383 --> 01:08:10,470
Glaubt mir. Das erschreckt ihn so, dass
die Fangzähne rausschnappen. Oder, Drac?
975
01:08:10,512 --> 01:08:14,558
Im Ernst, Jungs, komme ich zu spät zur
Buchmesse, verpasse ich das Straßenfest.
976
01:08:15,184 --> 01:08:16,768
Den schnapp dir.
977
01:08:17,351 --> 01:08:20,272
Kuchi? Aber das wird Dennis
schwer erschüttern.
978
01:08:20,355 --> 01:08:22,357
Kapierst du nicht? Das ist unsere Chance.
979
01:08:22,440 --> 01:08:25,527
Falls es bei Denissowitsch wirkt, bumm!
Ist er ein Vampir.
980
01:08:25,569 --> 01:08:29,239
-Und ihr könnt alle hier bleiben.
-Ok. Ok.
981
01:08:30,073 --> 01:08:31,783
-Capisce.
-Gute Entscheidung.
982
01:08:32,034 --> 01:08:34,870
Kinder und alle, setzt euch.
983
01:08:34,912 --> 01:08:37,538
Dennis hat eine große
Überraschung für euch.
984
01:08:37,623 --> 01:08:41,877
Der unvergleichliche Kuchi,
das Kuchenmonster!
985
01:08:42,043 --> 01:08:45,547
Hey, Kinder! Ich bin's, Kuchi!
986
01:08:46,047 --> 01:08:49,259
Was für ein wunderbarer Kuchitag heute ist!
987
01:08:49,426 --> 01:08:53,596
Jetzt hätte ich mal eine Frage.
Wer von euch mag Kuchen?
988
01:08:58,976 --> 01:09:00,062
Steig auf!
989
01:09:07,903 --> 01:09:11,073
Wieso schwebe ich? Dürfte ich bitte
mit dem Bühnenmanager sprechen?
990
01:09:11,114 --> 01:09:12,908
So hab ich mir's nicht vorgestellt.
991
01:09:19,122 --> 01:09:22,583
Beängstigend, Denissowitsch?
Spürst du was? Eine Veränderung?
992
01:09:22,667 --> 01:09:24,252
Ist mit Kuchi alles in Ordnung?
993
01:09:26,087 --> 01:09:30,425
Ich will den Kuchen ganz für mich.
Teilen tun nur Feiglinge.
994
01:09:33,011 --> 01:09:36,348
Ich kann mich nicht erinnern,
dass das in der Fernsehshow vorkam.
995
01:09:36,431 --> 01:09:39,475
Ich glaube, ich sah es
mal als Zusatzmaterial auf Blu-ray Disc.
996
01:09:39,560 --> 01:09:41,728
Moment, warum ist Opa Vlad da oben?
997
01:09:48,025 --> 01:09:51,029
Ich habe Angst, Papa. Was ist mit Kuchi?
998
01:09:55,200 --> 01:09:58,829
Du isst keinen Kuchen. Der Kuchen isst dich!
999
01:09:58,996 --> 01:10:01,790
-Nein!
-Hör auf!
1000
01:10:04,835 --> 01:10:07,629
Was ist denn hier los, Mann? Ich gehe.
1001
01:10:07,796 --> 01:10:10,883
Wehe, einer von den Eltern
bewertet das auf Yelp.
1002
01:10:11,300 --> 01:10:12,551
Hey, was fällt dir ein?
1003
01:10:12,634 --> 01:10:15,470
Noch ein paar Sekunden,
und das Kind hätte Fangzähne gekriegt.
1004
01:10:15,554 --> 01:10:19,057
-Ist mir egal. Das ist es nicht wert.
-Was ist es nicht wert?
1005
01:10:19,141 --> 01:10:22,603
Es war mein letzter Versuch, aus ihm
ein Vampir zu machen, damit ihr bleibt.
1006
01:10:22,644 --> 01:10:25,814
Indem du seine Lieblingsfigur
zunichte machst? Wie konntest du nur?
1007
01:10:25,898 --> 01:10:26,982
Wir waren verzweifelt.
1008
01:10:27,065 --> 01:10:30,402
-Du warst eingeweiht?
-Er wird in meiner Stadt nicht glücklich sein.
1009
01:10:30,485 --> 01:10:32,237
Dennis war noch nicht dort.
1010
01:10:32,321 --> 01:10:34,281
Mann und Frau entzweit
1011
01:10:34,323 --> 01:10:36,658
In quälendem Streit
1012
01:10:36,742 --> 01:10:38,327
Halt die Klappe!
1013
01:10:38,410 --> 01:10:40,996
Johnny, Dennis ist kein Monster.
1014
01:10:42,206 --> 01:10:45,751
-Er mag Avocado.
-Du lässt ihn nichts Leckeres essen.
1015
01:10:45,834 --> 01:10:47,920
Dennis will wohl einfach normal sein.
1016
01:10:48,003 --> 01:10:50,464
Können wir aufhören,
das Wort "normal" zu gebrauchen?
1017
01:10:50,506 --> 01:10:52,674
Wo wir jetzt leben, ist er normal.
1018
01:10:52,758 --> 01:10:56,929
Er ist, wie er ist.
Und du kannst ihn nicht ändern, Dad.
1019
01:10:59,515 --> 01:11:02,684
-Dennis, wo gehst du hin?
-Weg von hier.
1020
01:11:04,019 --> 01:11:06,480
Aber allein bist du hier draußen nicht sicher.
1021
01:11:06,522 --> 01:11:09,942
Ich weiß ein Versteck für uns. Komm mit.
1022
01:11:16,031 --> 01:11:17,241
Hättest du dich zurückgehalten,
1023
01:11:17,324 --> 01:11:20,661
müsste mein Urenkel
nicht sein Leben lang ein Weichei sein,
1024
01:11:20,702 --> 01:11:22,287
wie Schlumpfi hier drüben.
1025
01:11:22,371 --> 01:11:24,373
-Ein Weichei?
-Johnny, bleib ruhig.
1026
01:11:24,414 --> 01:11:26,375
Du willst einen Kampf, Alterchen?
1027
01:11:26,458 --> 01:11:30,254
-Geprüfter Gelbgurt seit 1997.
-Nein!
1028
01:11:30,337 --> 01:11:34,883
-Was soll jetzt das? Du bist kein Vampir?
-Bleh?
1029
01:11:34,925 --> 01:11:39,596
Natürlich ist er ein Mensch. Er ist
unser Sohn. Meinst du, wir sind Monster?
1030
01:11:42,558 --> 01:11:47,563
Deine Tochter ließt du einen Menschen
heiraten und ein Menschenkind haben?
1031
01:11:47,604 --> 01:11:50,774
Stoß mir doch gleich
einen Pfahl durchs Herz.
1032
01:11:50,858 --> 01:11:54,319
Wir hassen keine Menschen mehr,
und sie nicht uns.
1033
01:11:57,990 --> 01:12:00,158
Menschen?
1034
01:12:01,410 --> 01:12:02,494
Du bist ein Narr.
1035
01:12:02,578 --> 01:12:08,083
Dein Urenkel ist der süßeste, liebste und
außergewöhnlichste Junge, den ich je traf.
1036
01:12:08,166 --> 01:12:12,087
Und wenn du ihm die verdiente Liebe
nicht geben kannst, weil er halb Mensch ist,
1037
01:12:12,170 --> 01:12:13,797
dann bist du der Narr.
1038
01:12:15,132 --> 01:12:16,258
Papi.
1039
01:12:18,343 --> 01:12:22,097
-Hey, wo ist Dennis? Dennis!
-Dennis?
1040
01:12:25,267 --> 01:12:28,353
Alles Gute zum Geburtstag, Dennis.
Hier was Leckeres von mir.
1041
01:12:28,437 --> 01:12:30,230
-Tote Taube?
-Lass sie dir schmecken.
1042
01:12:30,272 --> 01:12:33,233
Nach Abschluss in der Wirtschaftsschule
und Eröffnung meiner Firma
1043
01:12:33,275 --> 01:12:36,278
wirst du so hausgemachtes Essen
nicht mehr kriegen.
1044
01:12:36,320 --> 01:12:39,907
Ich muss umziehen, Winnie.
Nach Kalifornien.
1045
01:12:39,948 --> 01:12:45,204
Mami meint, ich sei hier nicht glücklich,
weil ich keine Haare im Gesicht habe wie du.
1046
01:12:45,287 --> 01:12:47,456
Es tut mir leid, dass ich kein Monster bin.
1047
01:12:47,497 --> 01:12:51,043
Nein, du bist perfekt.
Du bist der netteste Junge, den ich kenne.
1048
01:12:51,126 --> 01:12:55,214
-Und ich habe 300 Brüder.
-Du bist auch nett, Winnie.
1049
01:12:59,343 --> 01:13:04,723
Sieh an, sieh an.
Das Menschlein und sein Haustier.
1050
01:13:04,890 --> 01:13:06,767
-Dennis!
-Denissowitsch!
1051
01:13:06,808 --> 01:13:09,186
-Er ist nicht im Speisesaal.
-Er ist nicht am Pool.
1052
01:13:09,686 --> 01:13:13,065
-Er ist nicht in diesem Suppentopf.
-Wo kann er nur sein?
1053
01:13:13,232 --> 01:13:15,817
Wieso hab ich dich überhaupt eingeladen?
1054
01:13:16,485 --> 01:13:17,903
-Dennis!
-Dennis!
1055
01:13:17,986 --> 01:13:20,239
-Denissowitsch!
-Dennis!
1056
01:13:32,584 --> 01:13:34,294
Hör auf, dich zu winden.
1057
01:13:34,336 --> 01:13:38,340
-Wieso tust du das?
-Weil das hier nicht richtig ist.
1058
01:13:38,382 --> 01:13:40,592
Warum kapiert das keiner?
1059
01:13:40,676 --> 01:13:43,846
Menschen gehören nicht zu Monstern.
1060
01:13:43,929 --> 01:13:46,765
-Du irrst dich!
-Von wegen!
1061
01:13:46,849 --> 01:13:49,351
Ich halte euch als Geiseln.
1062
01:13:49,434 --> 01:13:54,857
Und ich und mein Team werden dieses Hotel,
das Menschen aufnimmt, in Stücke reißen.
1063
01:13:54,940 --> 01:13:58,235
-Das dürft ihr nicht.
-Ach ja? Und warum?
1064
01:13:58,318 --> 01:14:00,904
-Es nird wämlich...
-Nird wämlich was?
1065
01:14:01,530 --> 01:14:04,199
Es nird wämlich Papa Drac traurig stimmen.
1066
01:14:05,200 --> 01:14:10,706
-Traurig. Und was willst du dagegen tun?
-Ich weiß nicht.
1067
01:14:10,789 --> 01:14:12,583
Weißt du, warum du es nicht weißt?
1068
01:14:12,666 --> 01:14:16,962
Du nist bämlich
nur ein schwaches Jüngelchen.
1069
01:14:47,492 --> 01:14:48,577
Was war das?
1070
01:14:48,911 --> 01:14:50,746
Dennis, wir kommen.
1071
01:14:52,247 --> 01:14:55,584
-Ist alles ok, Winnie?
-Ja, meine Zing.
1072
01:15:20,442 --> 01:15:22,653
TENNISBALL-MASCHINE
1073
01:15:31,537 --> 01:15:34,331
-Dennis! Da ist er, dort drüben.
-Dennis! Liebes!
1074
01:15:34,498 --> 01:15:37,209
-Mein Großer!
-Dennis, wir haben dich gesucht.
1075
01:15:37,292 --> 01:15:39,545
-Schätzchen.
-Ich bin so froh, dich zu sehen.
1076
01:15:43,215 --> 01:15:44,967
Da sind seine bösen Freunde.
1077
01:15:51,515 --> 01:15:53,684
Das wird ein Spaß.
1078
01:16:54,536 --> 01:16:55,787
Ich war's nicht.
1079
01:17:07,591 --> 01:17:10,302
-Du bist spitze, Dennis.
-Er meint Denissowitsch.
1080
01:17:10,385 --> 01:17:11,720
Kuchi ist der Beste!
1081
01:17:22,231 --> 01:17:23,941
Dennis, ich komme.
1082
01:17:28,946 --> 01:17:31,323
Ich wusste,
das viele Trainieren würde sich lohnen.
1083
01:17:55,013 --> 01:17:57,683
So ist's recht, fliegt nur davon.
1084
01:17:58,976 --> 01:18:02,729
Papa Drac,
ich bin ein Vampir und ein Superheld.
1085
01:18:02,771 --> 01:18:04,356
Bin ich jetzt cool?
1086
01:18:04,439 --> 01:18:07,943
Jetzt? Dennis, du warst immer cool.
1087
01:18:07,985 --> 01:18:12,614
Ob Mensch, Vampir oder Einhorn,
du bist immer perfekt.
1088
01:18:12,656 --> 01:18:16,618
Aber da ich ein Vampir bin,
können wir hierbleiben?
1089
01:18:17,202 --> 01:18:18,328
Ja.
1090
01:18:18,412 --> 01:18:20,956
-Super! Ja!
-Klasse!
1091
01:18:22,708 --> 01:18:27,129
Wir werden dich aber
im Urlaub immer besuchen.
1092
01:18:27,212 --> 01:18:29,256
-Aber gern.
-Aber gern.
1093
01:18:44,813 --> 01:18:49,151
Wehe, du kommst mir
oder meiner Familie nochmals nahe.
1094
01:18:52,529 --> 01:18:53,739
Nein!
1095
01:19:02,664 --> 01:19:06,335
Papi, du hast soeben
einen Menschen gerettet.
1096
01:19:07,502 --> 01:19:11,340
Da macht man sich solchen Druck
wegen der Fangzähne des Jungen.
1097
01:19:11,423 --> 01:19:15,636
Wen schert's?
Meine fielen schon vor Jahren aus! Schau.
1098
01:19:16,762 --> 01:19:19,765
Ok, Dad, steck sie wieder rein,
bevor wir alle reihern.
1099
01:19:19,848 --> 01:19:23,727
Hey! Hat hier nicht
immer noch einer Geburtstag?
1100
01:20:19,741 --> 01:20:21,577
Sing mir was vor!
1101
01:20:23,412 --> 01:20:24,997
Ich war's nicht.
1102
01:20:25,080 --> 01:20:26,748
ENDE