HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH MAVIS UND JONATHAN
Willkommen! Willkommen!
Glückwunsch, Dracs. Heiliger Strohsack, alle sind hier.
Mr. und Mrs. Loughran, die Eltern des Bräutigams, und Familie.
-Mama und Papa! -Johnny!
Nicht zu fassen, dass ihr alle hier seid.
Ja, ja, ja!
Hey, wie attraktiv ist meine Begleiterin?
Sehr attraktiv.
-Und wie attraktiv ist meine? -Du hast eine Begleiterin?
Ja. Sie ist unsichtbar. Deshalb kannst du sie nicht sehen.
Ach ja. Ist das die aus "Kanada"?
Die Hochzeit beginnt.
Toll.
Wahr. So wahr, Marty.
Wie süß.
Meine Güte. Schau dich an.
Meine Güte.
Ist alles so, wie du es wolltest, meine kleine Giftbeere?
Das ist es, Papi.
Nur, wo ist Opa Vlad?
Schatz, dein Opa wäre mit dem nicht einverstanden.
Er ist vom alten Schlag.
Woher sollen wir das wissen? Könnte er Johnny treffen...
Hätte er ihn verschlungen.
Er ist nicht so aufgeklärt wie dein modischer Papi.
Du findest es also wirklich ok, dass er kein Monster ist?
Mensch, Monster, Einhorn, solange du nur glücklich bist.
Danke, Papa.
Du wirst immer mein Mondschein sein
Aber jetzt erhebst du dich auf Liebesschwingen
Jetzt, wo du Johnnys Mädchen bist
Johnnys Mädchen
Und Papis auch, nicht wahr?
Deine Mama wäre so von Glück beschwingt
Denn ihr war immer klar
Dass die Liebe in dir das Beste zur Entfaltung bringt
Ein Jahr später
-Hey, Papa. -Hey, ihr!
Todd, mach eine Pause.
Und, was gibt es?
Mavis meint, du hättest vielleicht Lust, etwas zu fliegen.
Das haben wir schon ewig nicht mehr getan. Gibt es einen besonderen Grund?
Überhaupt keinen besonderen Grund.
Oder, Mavey?
-Was ist denn mit ihm los? -Er ist albern.
Es ist einfach eine schöne Nacht, und...
Na, wenn du nicht willst...
Nein, nein! Machst du Witze?
Ich würde einen Eimer Knoblauch essen, um mit dir zu fliegen.
Schatz, sieh dir diese flauschigen Wolken an.
Weißt du noch, was wir spielten, als du klein warst?
Versteckspiel mit scharfen Gegenständen?
Ok, normales Versteckspiel.
Wo bist du?
Fledermausi!
Mavey!
Fledermausi!
Ich werde dich erwischen.
Schatz? Was hast du?
Ja. Ich komme nur nicht so schnell wieder zu Atem, seit ich schwanger bin.
Tja, dann ist es wohl etwas...
Was?
Ich werde Opa sein!
Und ich werde ein Papa sein!
Du bist nämlich Papas Mädchen oder Junge
Papas Mädchen oder Junge
Ich habe schon wieder Hunger, Schatz.
Holst du mir etwas Eiscreme mit Sardellen?
Nein, nein. Du darfst nicht deinen Gelüsten nachgeben.
Das ist nicht gut für das Baby.
Du musst den Spinnenverzehr erhöhen, damit er deckengängig wird.
WAS LÄUFT WIE? Im Bäuchlein schläft ein VAMPIR
Und jede Menge Schafsgalle essen.
Ich liebe dich, Papa, aber wir wissen nicht mal, ob es ein Vampir sein wird.
Ich würde mich sehr freuen, wäre das Baby menschig, wie Johnny.
"Menschig". Nach Jahrtausenden mit Dracula-Genen.
Kommt nicht in Frage.
Das Baby muss nur gesund sein.
-Natürlich. Ein gesunder, kleiner Vampir. -Oder Mensch.
Ja, ein Mensch, der wie eine Fledermaus fliegt.
Hier. Nimm etwas Monsterkloßsuppe zu dir.
Nach dem Rezept deiner Mami.
Danke, Papa.
So bekam ich sie als Kind von dir. Meine Lieblingsspeise.
Verzeihung.
DRANBLEIBEN BABY
FREI 13
Entbindungsraum
Sir, nur der Vater hat Zugang zum Entbindungsraum.
Ach ja? Na schön.
Er gehört ja wohl zur Familie.
Seht! Es ist ein Junge! Es ist ein Junge!
Draculas Stammbaum ist gesichert!
Keiner wird dir je ein Leid antun, solange ich hier bin,
mein kleiner Teufelshund.
Papa, darf ich mein Baby halten?
Wäre ich Papa, würde ich ja sagen.
Aber ich bin die Schwester, Francine.
Hier jedenfalls das Baby.
Mein Fehler.
Der kleine Dennis ist jetzt ein Jahr alt.
Schön. Ja. Süßes Kind.
Ok, Zeit für Geschenke, Leute.
Dann wollen wir den Jungen mal verwöhnen!
Seht mal, was ich für ihn habe. Protz!
Ist es verflucht?
Superflucht. Nur das Beste.
Frisch aus der Gruft.
Er fängt erst an zu gehen, daher ist es vielleicht schwerer, als...
Nichts passiert, Denissowitsch.
Er heißt Dennis. Nach meinem Vater.
Das ist nicht sein Vampir-Name.
Mein kleiner Denissowitz-Wiesowitschi.
Ist er denn wirklich ein Vampir?
Nicht, dass es was Schlechtes wäre,
aber müsste er dann nicht Fangzähne und diese bleiche Haut haben?
Laut Erfahrung können Vampirzähne noch mit fünf wachsen.
Er kriegt seine Fangzähne. Er ist ein Dracula.
Zur Hälfte ist er auch Loughran.
Vielleicht wäre es besser für ihn, zu leben, wo es mehr Menschen gibt.
Was? Sieh doch, wie schön er mit den Wolfswelpen spielt.
Wir haben ein Geschenk und hoffen, es ist akzeptabel.
"Meine erste Guillotine."
Sehr lehrreich. Eine gute Wahl, Frank.
Es ist toll. Danke. Wir müssen das babysicher machen.
Johnny, wo hebst du die Schutzgummis auf?
Eine Guillotine babysicher machen?
Aber wenn mal ein Finger fehlt, macht es doch erst richtig Spaß.
Wegen ihr musste ich das ganze Hotel babysicher machen.
Hier wird Sicherheit übertrieben.
DENNiS 1 JAHR!
DENNiS 2 JAHRE!
Johnny! Schnell, komm her!
Was ist los? Geht es ihm gut?
Dennis hat sein erstes Wort gesagt!
Nein, wirklich?
Komm schon, Schatz. Sag es nochmal.
Bleh, bleh-bleh.
Ich sage nicht: "Bleh, bleh-bleh."
Das hat auch niemand behauptet.
-Woher hat er es dann? -Bleh, bleh-bleh.
Hin und wieder sagst du es vielleicht schon.
Ich sag' es nur, wenn ich sage, dass ich es nicht sage!
Na, vielleicht sagst du es manchmal.
Ok, Kind. Schon klar. Du kannst sprechen.
Denissowitsch.
-Papa. -Sehe mir nur die Hohlräume an.
-Bleh, bleh-bleh. -Bleh, bleh-bleh.
Du warst es!
Du meine Güte, Leonard.
Sähst du wirklich so scheußlich aus, könnte ich nicht mit dir zusammen sein.
Jungs, was gibt es?
Ist das eine Party? Hebt schon ab.
Ist mir egal, ob Johnny es für eine "coole App" hält. Johnny ist noch neu hier.
Porridge Head, hast du einen Leichenwagen für die Gremlinbergs bestellt?
Nein, du siehst dir wieder deine Facebook-Seite an.
Porridge Head - Brain Burger ZWEI ZUM PREIS VON EINEM
Drac, mit den sozialen Medien lässt sich für das Hotel am besten werben.
Oder, Clifton?
Daher wollte ich mit dir ein paar meiner Ideen
als neuer Co-Assistent für Beziehungen zu Menschen besprechen.
Na klar. Ein wichtiger Job.
Kein billiger Vorwand, um Mavis bei Laune zu halten, also bleibst du hier.
Schön. Also, ich dachte,
sollten wir bei so vielen menschlichen Gästen nicht ein paar neue Nummern bieten?
Etwa beim Zauberer?
Was ist mit Harry Drei-Auge?
Na, er wirkt wohl ein wenig altbacken auf Menschen.
Sagen Sie mir, Sir, welche Karte hatten Sie?
Die Pik-Drei?
Ist das deine Karte, mein Freund?
Nein, Harry ist große Klasse.
Harry kann doch nichts für die Mängel des Publikums.
Ok, und was ist mit Wayne?
Wayne? Spinnst du? Er ist mein enger Freund.
Dann vielleicht was anderes als Tennis?
Ok, es geht darum,
den Schläger beim Aufprall leicht anzuheben und einen Vorwärtsdrall zu erzeugen.
Versuch mal einen Schlag.
Was ist das für ein Geräusch? Es kommt von mir!
Nur ein Handy, das ich dir besorgt habe.
Clifton hat dir gesimst, damit du üben kannst, wie man antwortet.
-Was zum... Es tut nicht. -Lass mich mal.
Lieber Drac: Gar ugha gjergh, arggh grgrghgr.
Jetzt kannst du Clifton simsen.
Na schön.
-Wieso tut das nicht? -Liegt vielleicht an den Fingernägeln.
Es ist einfach. Pass auf. Ich simse Mavis.
Freue mich auf kinderfreien Abend.
Klar? Und jetzt schau, sie simst sofort zurück.
"Kann nicht. Muss bei Dennis bleiben."
Ok.
Dürfen wir nie mehr für uns sein?
Auch ich möchte mich geliebt fühlen.
Und ab.
Ok. Das alles hat mir gezeigt, wie arm du dran bist.
Ja, alles klar. Für dich wäre wohl Bluetooth besser.
Ok. Blauzahn, komm her.
So, und jetzt?
Raus aus den Federn, mein Denissowitsch.
Hallo, Papa.
Hallo, mein Teufelchen. Hattest du tolle Alpträume?
Ich habe von einem Stegosaurus geträumt.
Und hast du sein Blut getrunken?
-Nein. -Ich meine ja nur.
-Hey! Willst du etwas Tolles machen? -Ja!
Ich werde dir beibringen, dich in eine Fledermaus zu verwandeln. Wie ich mich.
-Siehst du? -Toll.
Ja! Toll, wie ich sagte.
Jetzt versuch du es.
Ich bin eine Fledermaus.
-Ich meine, eine wirkliche Fledermaus. -Ich bin eine Fledermaus.
Denissowitsch. Mach mal langsam. Du kannst wirklich zu einer Fledermaus werden.
Versuch es. Stell dir vor, du bist eine Fledermaus.
Kein Huhn.
Was soll das sein? Electric Boogaloo?
Wenn ich dir zeige, dass ich tanzen kann, versuchst du dann zu fliegen?
Papa? Warum tanzt ihr?
Er ist schlafgewandelt.
Na komm, Liebes. Zurück ins Bett.
Zurück ins Bett? Es ist doch schon nach 20:00 Uhr?
Kennst du den neuen Schlafplan nicht mehr?
DENNiS' SCHLAFPLAN
Eine Tageshälfte hat er menschlichen Unterricht.
Bis wenigstens 2:00 Uhr nachts zu schlafen, wäre prima für ihn.
Aber Engelchen, sechs von Waynes Wolfswelpen haben eine Geburtstagsfeier.
Die soll er doch nicht verpassen.
Dad, ich liebe die Wolfswelpen, aber für Dennis sind sie etwas zu rabiat.
-Zu rabiat? -Hast du nicht gemerkt? Dennis ist anders.
Was meinst du damit? Denissowitsch sollte nicht bei Monstern sein?
Ich liebe Monster! Video! Video!
Du willst Papa Drac dein Monster-Video zeigen?
Ja!
Wer ist das tollste Monster?
Kuchi!
Kuchi ist so ein zufriedenes Monster!
Kuchi mag Kuchen! Lecker!
Mein Bäuchlein meckert.
Inwiefern ist das ein Monster?
Iss etwas Kuchen, Rumpelwanst.
Denkt dran, Kinder, ein wahres Monster teilt immer mit anderen.
Teilt? Ja! Bei Monstern kommt mir "teilen" in den Sinn.
Jetzt will ich dir mal sagen, was ein wahres Monster ist, Denissowitsch.
Papa, bitte. Er ist schon fast fünf. Erzwing es nicht.
Nun mal langsam, Rumpelwanst.
Funkel, funkel, kleiner Stern, Was du bist
Mami, ich bin zu alt für Schlaflieder.
Was? Das geht aber anders.
So singen es die meisten Leute.
Die meisten Leute? Warum denn nicht...
Leide, leide, schrei vor Schmerz
Blut rinnt rot aus deinem Herz
-Papi. -Du weißt doch, wie ich es dir vorsang.
Zombies nagen dir am Fleisch
In Ohnmacht endet dein Gekreisch
Leide, leide, schrei vor Schmerz
Blut rinnt rot aus deinem Herz
Es wirkt immer noch.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
Alles Gute zum Geburtstag, Wally, Wilson, Whoopi, Waylon, Weepy und Wayne.
Denissowitsch! Mein Großer! Du hast es geschafft!
Ich habe über deine Worte nachgedacht, Papa.
-Vielleicht war ich etwas überfürsorglich. -Danke, Sarghäubchen.
Dennis! Ich liebe dich! Zing!
Hallo, Winnie.
Ich mag deine leckeren Erdbeerlocken so! Zing, zing!
Winnie. Lass ihm seinen Freiraum, Schatz. Tut mir leid, Mavis.
Schon gut, Tante Wanda. Sie spielen nur.
Du liebe Tollwut! Limbo? Den hab ich so gemocht!
-Mach mit, Mavey. -Wirklich? Aber ich bin doch jetzt Mutter.
-Zeig ihnen, wie's gemacht wird. -Ok. Ok.
Gibt es nicht! Eine Piñata?
Mavis, Schatz. Das ist für später.
Die Welpen sollen nicht zu viel...
Zucker bekommen.
Es tut mir leid. Hab ich das ausgelöst?
Mach dir nichts draus. Nicht umsonst heißt es Wurf.
Dennis! Ist alles ok?
-Ich habe ein Bonbon. -Sieh mal! Dein Zahn kam raus.
Machst du Witze? Ihm wurde ein Zahn ausgeschlagen?
Ganz genau. Hier kommt der Fangzahn.
Papa. Sein Milchzahn war kein Fangzahn. Wie sollte es dann dieser sein?
Er ist kein Monster.
Bald geht die Sonne auf, und er muss zur Schule.
Was spricht gegen den hiesigen Unterricht? Wie etwa das Yoga für Kinder?
Yoga!
Das hier ist Denissowitschs Zuhause.
-Ich weiß nicht, Papa. -Was weißt du nicht?
Na ja, wir denken ans Umziehen.
Zu einem Ort, der für Dennis sicherer ist.
Vielleicht, wo Johnny in Kalifornien aufwuchs.
Es tut mir leid, aber du kannst jemanden nicht zu etwas machen, das er nicht ist.
-Komm mit, Schatz. Wir müssen gehen. -Zing, zing?
Mavey, warte. Das kann nicht dein Ernst sein.
War das auch deine Idee? Wegzugehen?
Es steht noch gar nichts fest.
Sie redet zwar darüber,
aber bis es so weit ist, ist nichts definitiv.
Hat er mich eben mit Vogelfutter umhüllt?
Ja, er hat.
Papa, es ist kein Fangzahn.
Papa, ich weiß nicht, ob das hier der richtige Ort für Dennis ist.
Oder, Johnny?
Hey, Manno. Kam nicht von mir, sondern von Mavey.
Hey, Manno. Ich will am liebsten gar nichts sagen.
Hey, Manno. Ich bin ein Manno!
Drac? Mit wem redest du?
Bitte nicht stören. Der Graf flippt gerade aus.
Weshalb flippst du aus, Drac?
Wegen des Kindes. Mavey Wavey sagt, sie will weggehen.
Sie will weggehen? Was ist mit Johnny? Er will nicht weg.
Er macht das Hotel für Dennis menschlicher.
Na ja, schließlich ist der kein Monster.
Er ist ein Monster!
Seine Fangzähne kommen erst spät.
Und ich könnte ein Handmodell sein.
Halt die Klappe! All das Gemensche verwirrt den armen Denissowitsch.
Vielleicht solltest du dem Kind mehr Gemonsteriges zeigen.
Ich brauche einen Umhang.
Ich kann nicht. Sie ist immer da und überprüft mich.
Mann, du müsstest mal mit ihm allein sein dürfen.
Moment mal. Johnny will das auch.
Mit Mavis eine Weile allein sein.
Hatten sie seit der Heirat überhaupt schon Urlaub?
Den nehmen sie jetzt. Und wir auch. Frank, du bist ein Genie.
Wir bringen Denissowitsch zu all unseren alten Stätten.
Jeder von uns wird ihm seine Fähigkeiten vorstellen.
Ihm beibringen, wie man ein Monster wird.
In Nullkommanichts werden ihm Fangzähne wachsen.
Der Junge wird nächste Woche fünf.
Wird er bis zum Geburtstag kein Vampir, dann nie.
Zu dem Nie wird es nie kommen, Junge.
Er muss nur mehr bei seinem Vampa sein.
-Vampa? -Vampir-Opa.
Also wirklich. Das ist doch klar.
-Johnny. Komm raus. -Was? Wer ist da?
Dein Schwiegervater. Ich muss mit dir reden.
Was gibt es?
Ich sorge dafür, dass die wegkommen. Tut mir leid.
Kein Problemo. War ja nett, so beachtet zu werden.
Dürfen sie bleiben? Die sind wohl noch nicht so weit.
Na los. Ab zu eurer Mutter.
-Hör mal, du willst doch hier bleiben, oder? -Natürlich.
Das ist der erste Ort, wo ich ganz ich selbst sein kann.
So lebendig hab ich mich seit Erfindung der Krustenpizza nicht gefühlt.
Na, dann gibt es einiges für uns zu tun. Ok, der Plan ist folgender.
Vielleicht wäre es gut, sie in deine Heimatstadt zu bringen.
Aber denk dran...
Also, geschnittene Avocados, Haferflocken mit Aprikosen,
nach jedem Bad Aveeno-Feuchtigkeitscreme.
Und dann die Sheabutter auf seinen Po, bevor er in den Schlafanzug kommt,
und dann 20 Minuten mit dem Zerstäuber,
während ich ihm aus "Buchstaben und Laute lernen" vorlese.
Es ist viel verlangt, Papa. Wir könnten Dennis auch einfach mitnehmen.
Was? Machst du Witze? Seinen Tagesablauf durcheinanderbringen?
Nein, nein.
Ihr geht nach Kalifornien
und vergewissert euch, ob Denissowitsch dort aufwachsen sollte.
Du weißt, wie Videounterhaltung geht?
Ja, ja. Das mit dem Telefon und den Tasten und dieser Quälerei.
Danke, dass du so verständnisvoll bist, Papa. Bei dir ist er gut aufgehoben.
Natürlich, Mavey. Pfahl durchs Herz, ich schwöre.
Er wird mir nur so fehlen.
-Ich liebe dich, Dennis. -Ich liebe dich, Mami.
Jeden Abend vor dem Schlafengehen werde ich ihm Mavey-Wavey-Storys erzählen.
Du bist der Beste. Ich liebe dich, Papa.
Ich werde euch alle vermissen. Ihr seid meine Familie.
-Liebe dich, Drac. -Ja. Ich liebe dich auch.
Denk an den Plan. Lenk sie ab, halt sie bei Laune.
-Aber nicht zu sehr bei Laune, capisce? -Alles klar.
Operation "Lenk sie ab, halt sie bei Laune,
"aber nicht zu sehr bei Laune, capisce?" beginnt jetzt. Klar?
Nach außen lächelnde Zustimmung.
-Umarmst du meinen Rucksack? -Nein.
Zurück ins Bett.
Ja, wir gehen alle ins Bett. Wir mögen alle das Bett.
Aber vorher machen wir noch etwas anderes.
Ist es dort warm genug für Shorts?
Hoffentlich nicht. Ich bin noch nicht in Form für einen Badeanzug.
Wenn schon. Wo ist Griffin?
Wartet mal 'ne Sekunde. Ich will Emily tschüss sagen.
Junge, Junge.
Ich werde dich so vermissen.
Du musst stark sein, Schatz. Was uns verbindet, ist unverbrüchlich.
Schatz, nicht weinen. Alle sehen zu.
Ok, ich muss ihn darauf ansprechen.
Lasst ihn, er soll es hinter sich bringen.
Ok, ihr zwei Turteltäubchen. Trinkt euren Champagner, und dann los.
Tja, klar. Ok.
Prost, Schatz.
Du Tolpatsch.
-Wir dürfen nichts dazu sagen? -Keine Zeit für geistreiche Bemerkungen.
Wie klickt man den blöden Kindersitz ein?
Du musst dir die Nägel schneiden.
Unsere Kinder machen wir mit Klebeband fest.
Was macht er hier?
Ich sagte ihm, er kann mitkommen. Er hat das Hotel noch nie verlassen.
Blobby, wir haben keinen Platz. Tut mir leid, Mann.
Das glaub' ich einfach nicht.
Na schön, er soll aufs Elektromobil. Und dann endlich los.
Wo fahren wir hin, Papa Drac?
Denissowitsch, wir werden ein Abenteuer erleben.
Ein monsteriges Abenteuer.
Ja, Monster! Wir werden Kuchen essen.
-Was hat er gesagt? -Nein. Kein Kuchen auf dieser Monsterreise.
Kein Kuchen, Kuchi nagt sämlich: "Zu viel Kuchen tut dem Bäuchlein weh.
"Ein Monster teilt immer mit anderen."
Eine Woche wird wohl nicht reichen.
Wisst ihr, wer das Kind im Nu in Ordnung bringen könnte? Vlad.
Was? Wir brauchen Vlad nicht. Das können wir selbst.
Denissowitsch, Monster sind nett, genau wie du.
Aber wenn der Mond zu sehen ist, macht das Monstersein erst richtig Spaß.
Angst machen. Oder, Jungs?
Jungs? Was ist los mit euch?
Komm schon. Jeder mag diesen Song.
Wir sind nicht jedermann. Wir sind furchtbare Monster. Denkt dan.
-Hey, was legst du ein? -Es ist ein Hörbuch.
Die Lebensgeschichte des Bigfoot. Er liest selbst vor.
Kapitel eins.
Das wird ja sagenhaft.
Ja. Du wirst sehr zufrieden sein, aber nicht zu zufrieden.
-Was? -Ich will zu allen Orten deiner Kindheit.
Solange es dich ablenkt, capisce?
Auf dem Weg zu meinen Eltern, ja.
-Ich rufe mal kurz daheim an. -Nein, nicht doch.
Dort ist es gerade mal 1:00 Uhr. Dennis ist noch gar nicht auf.
Stimmt. Es ist für mich so ungewohnt, nicht bei ihm zu sein.
Es wird prima laufen. Dein Papa gibt so auf alles acht.
Ich weiß. Er ist der Beste.
Hier rechts ab.
Denissowitsch, die Äuglein auf.
Jungs, weckt der Wald Erinnerungen?
Hier haben wir uns in unseren 100er-Jahren herumgetrieben.
Der Dunkle Wald von Slobozia
DUNKLER WALD STADTPARK UND RADWANDERWEG
-Schön haben sie das hier gemacht. -Ok, raus aus dem Wagen.
Denissowitsch, du wirst jedes Monster mit seiner Spezialität erleben.
Zuerst zeigt uns Frank, wie er die Leute erschreckt.
-Er wird "buh" sagen. -Ja, aber "buh" bewirkt nicht viel.
Aber dafür sind wir ja hier. Um vom Meister zu lernen.
Ok, ich versuch's dann mal.
Ja, man muss eben was dafür tun.
Frankenstein!
Hey, wie geht's?
Du bist super! Dürfen wir ein Foto machen? Geht das in Ordnung?
Na klar. Schnappschuss von euch selbst.
Im Ernst?
-Super! Herzlichen Dank. -Hey, schönen Tag.
Buh!
-Ist er reizend. -Ist er reizend.
Reizend, ja.
Nicht erschreckend, aber "buh" ist ein Anfang.
Auf meinem Geburtstagskuchen wird der tollste Typ stehen.
Lass mich raten. Kuchi.
Nein. Er ist so klasse. Er klettert Wände hoch und trägt einen Umhang.
Ach ja. Und wer ist dieser tolle Typ?
-Batman! -Batman. Na großartig.
Du kennst sonst keinen mit Umhang, klasse.
Das ist gut. Halt hier an.
Ok, Wayne. Du bist dran. Los, töte was.
Denissowitsch, pass mal auf.
-Was? -Ich hab's dir gesagt, na los.
Wenn wir Denissowitsch nicht inspirieren, wie soll er sein inneres Monster entdecken?
-Wer ist in einem Monster? -Niemand, nur...
Hier, iss eine Avocado.
Deine Mami meint, es sei ein gutes Fett. Was immer das bedeuten mag.
Du, ich mache nicht unseren Fortschritt zunichte,
nur damit dein Enkel Vampire mag.
Außerdem gibt es hier nichts zu töten. Es ist alles...
Was für ein süßes Tier.
Aber töte es.
Na toll. Ihr wisst, ich mache das schon seit Jahren nicht mehr.
Wir müssen nicht mehr töten. Wir haben Pop-Tarts.
Denissowitsch, es wird dir gefallen.
Wayne isst gleich das komplette Reh, und das nächste ist dann deins.
Wayne, los.
Mann. Ich bin zu alt für so was.
Ok, wie geht es nochmal?
Nein, Moment. Das macht man beim Mond.
Ich knurre. Ja, dann mal los.
-Knurr! -Fang, Junge.
Schnapp es dir, Onkel Wayne.
Du bist mir so ein Werwolf. Hast du wirklich "knurr" gesagt?
-Du bist ein Werei. -Ich sagte, ich bin außer Übung.
-Her mit dem Frisbee. -Nein! Es ist meins! Ich hab's mir geholt!
Gib es mir! Gib es zurück!
Her damit! Gib es mir! Gib es zurück!
Ihm ist nichts passiert. Er ist Blobby.
Das ist ja sagenhaft malerisch hier.
-Was willst du mir als Erstes zeigen? -Keine Ahnung.
Es ist hübsch, aber wenn es dunkel wird, ist nichts mehr los.
Warte mal. Was ist denn das?
Minimarkt rund um die Uhr GEÖFFNET
Sie meinen also, ich kann zwischen all diesen Chips-Sorten auswählen?
Ja.
Wie kann man sich da entscheiden?
Was ist das für ein rubinroter Trinkbrunnen?
-Hast du diesen Slurpée schon probiert? -Nicht so schnell, Schatz.
Davon gibt es 48 Geschmackssorten. Die müssen wir alle ausprobieren.
Ich weiß nicht, ob wir dafür Zeit haben.
Wieso? Hier ist die ganze Nacht geöffnet. Oder, Sir?
Ja.
DIE GANZE NACHT GEÖFFNET
Johnny, sieh nur.
Die machen eine Fernsehsendung über diesen Ort, und wir sind die Stars.
-Hallo, Welt. -Sagenhaft.
Es ist echt sagenhaft. Du schönes Kalifornien.
Hallo, Welt.
Ok, Murray. Du bist dran.
Entschuldigen Sie. Wissen Sie, wo es hier was zu beißen gibt?
Im Ernst, du fragst einen Vampir, wo es was zu beißen gibt?
Meine Güte. Ich wollte nicht... Wir sind nicht von hier.
Ist das peinlich. Fahr schon weiter.
Entschuldigen Sie die Störung. Mag Ihre Schokoflocken.
Also, was soll ich jetzt tun?
Denissowitsch, du wirst es nicht glauben.
Die Mumie kann Wände durchbrechen, sich in einen Käferschwarm verwandeln
und jeden mit einem Fluch belegen.
-Das klingt gemein. -Es macht auf gemeine Art Spaß. Ok.
Also pass auf.
Murray wird den größten Sandsturm herbeizaubern, den du je gesehen hast.
-Fang an! -Sandsturm? Das ist schon 'ne Weile her.
-Dein Problem. Sag dein Zaubersprüchlein. -Na schön.
Ich mache das schon. Frank, Wayne, Griffin, fallt mir nicht in Ohnmacht.
Mein Rücken.
Warte.
Wie süß!
Moment. Mach an dem Spielplatz Halt. Sieh dir die reizenden Kinder an.
Du liebe Tollwut! Das sieht nach einem Riesenspaß aus.
Ich weiß nicht, Mavey.
Es kann ziemlich gefährlich sein, wenn man sich nicht auskennt.
Natürlich beherrsche ich diese Räder.
Darf ich mal, Kleiner?
Sieh dir das an. Ja.
Jeden Sommer hab ich das früher gemacht.
Ich glaube, ich hab's verkratzt.
Ich bin dran.
Mavey, ich habe dir gesagt, ich brauchte Jahre, um so gut zu werden.
Na, ich probiere es mal aus.
Seid ihr jetzt beeindruckt? Das ist meine Freundin, ihr Spastis.
-Deine Frau, Johnny. -Meine Frau. Noch besser.
Das war super, Lady. Wo haben Sie so was gelernt?
In Transsilvanien.
Das ist toll. Ich habe eine Cousine in Pennsylvania.
Diese Kleinen sind so süß. Dennis würde sie lieben.
-Ein toller Ort, ein Kind großzuziehen. -Ein Kind großzuziehen?
Toll? Na, ich weiß nicht.
Spitze vielleicht. Capisce?
Na egal, wir sollten zu meinen Eltern.
-Ich hatte mich für jetzt angekündigt. -Klar.
Hey, in Transsilvanien ist es nach 3:00 Uhr. Ich werde mich nach Dennis erkundigen, ok?
Schokoflocken. Sonst noch was?
-Schon gut, Drac. Sie mögen uns eben. -Ja. Monster sind nun mal in.
Ja. Du solltest wie ich was draus machen.
Mein Trainingsvideo wurde ein Bestseller.
Macht es mir nach, Ladys. Rechts. Und links.
Nein, Mädchen. Seht her. Ihr seht nicht her.
Jetzt aber. Und acht und sieben und sechs...
Das liegt mir nicht, Jungs.
Ach was, sogar Bigfoot macht sich gut in der deutschen Fußballliga.
Nein, nein.
Mavis Mobiltelefon
-Es ist Mavis. -Du musst den Anruf annehmen.
-Du drückst zu stark. Sachte. -Ist ja gut!
Denissowitsch
Ich mache das schon.
-Papa, warum hast du so lange gebraucht? -Was?
Nichts, Mavey. Uns geht's prima hier, im Hotel.
Wir sind nur so im Hotel aktiv.
-Tut mir leid, dein Atem stinkt mir zu sehr. -Alles klar.
-Wie geht es dir? -Wir haben einen Riesenspaß.
Wir sind Rad gefahren und waren im Minimarkt. Es macht so Spaß hier.
-Geht es Dennis gut? -Natürlich.
-Willst du ihn sehen? -Ja. Und wie.
-Hallo, Liebes. Wie geht es dir? -Mami.
Ich bin glücklich.
-Hey, Kleiner. -Wieso trägt er eine Sonnenbrille?
Wir haben gespielt.
Es gehört zum Superheldenspiel.
Ich nin bämlich der Sonnenbrillenmann und eile zu Hilfe!
-Ok, treib es nicht so wild. -Ich fliege.
-Du klingst komisch. -Das ist seine Sonnenbrillenmann-Stimme.
Rauschen. Das Signal ist schlecht. Mavis, bist du noch da?
Verbindung unterbrochen
Ja, ich bin noch...
-Ok. Ich schätze, er amüsiert sich. -Na, und ob.
Den Sonnenbrillenmann hab ich voll getroffen. Alles ganz spontan.
Inklusive "nin bämlich". Fiel's euch auf?
Sie sagte, sie haben Spaß. Johnny vermasselt es.
Sie fuhr Rad und war im Minimarkt. Sie wird umziehen wollen!
Ich muss das Kind jetzt in Ordnung bringen. Sind wir bald da?
Ok, vor ein paar Kilometern nahm ich wohl die falsche Abbiegung.
-Werd nicht sauer. -Was?
Schalt mal einer den Navigator hier ein.
Sieh mal, wie sachte ich drücke.
Bitte geben Sie Ihr Ziel ein.
Bitte. Ich flehe Sie an.
Ja, das wird gut, Denissowitsch.
Schauriges, ja? Das steckt in dir.
Wir müssen uns nur auf das Schaurige konzentrieren.
Papa Drac? Vermisst du Oma?
Ob ich Oma vermisse? Aber sicher.
Ich vermisse sie jeden Tag. Sie war meine Zing.
-Wieso fragst du? -Ich weiß nicht.
-Vermisst du jemanden? -Ich vermisse Mami und Papi.
Und wen noch? Vermisst du Winnie?
Den Welpen, der ständig auf dich losgeht und dich ablecken will?
Ja, aber wir sind nur Freunde.
Nein, nein. Du bist ein Dracula.
Mit einem haarigen Liebling wie Winnie kannst du nicht nur befreundet sein.
Jetzt rechts abbiegen! Hier. Du Schwachkopf!
RECHTS ABBIEGEN
-Rechts abbiegen, Griffin! -Ja, Papa Drac.
Wartet es ab, Freunde. Dieses Kind wird im Nu Ziegenblut saufen.
Sie sind an Ihrem Ziel angekommen. Ja!
-Ja! -Da wären wir.
In dieses Vampir-Sommercamp ging ich als Kind.
-Wie heißt es? Camp Vamp? -Wer nennt sein Camp schon "Camp Vamp"?
Es heißt Camp Winnepacaca.
Denissowitsch
Hier hab ich gelernt, Mäuse zu fangen und mich zu verwandeln.
Und meine unfassbaren Kräfte anzuwenden. Ganz schön toll, was?
Badminton.
Tja, an dieses Badminting kann ich mich nicht erinnern.
Na, ist das keine schöne Nacht? Wie geht es euch, Leute?
Ich bin Dana, der Direktor.
Es ist klasse, dass wir Besuch von solchen Legenden erhalten.
Was kann ich für euch tun?
Ich bin sehr interessiert daran, meinen Enkel Denissowitsch herzuschicken.
Dieses rothaarige Kerlchen ohne Fangzähne?
Ach, die kommen noch. Bei ihm etwas später. Deshalb sind wir hier.
Können Sie uns etwas vom Training zeigen, wie etwa das Mäusefangen?
Wird gemacht. Freilich nennen wir es jetzt Mäusefang vom Ständer.
Sie müssen die Mäuse also nicht mehr fangen?
Nein. Das ist eine gute Methode, ihr Selbstvertrauen zu stärken.
Komm her.
Da ist sie doch! Was ist bloß los mit dir?
Hokey-Pokey.
Denissowitsch, dort hat Papa fliegen gelernt.
Ich will fliegen wie Papa.
GEFAHR VORSICHT
Ja. Wir sind jetzt hier drüben.
Mussten es verkleinern. Versicherung.
Hilf mir. Hilf mir.
Hokey-Pokey. Man sieht sich am Lagerfeuer.
-Meine Güte! Willkommen, ihr beiden. -Hey, Leute.
Hallo, Leute. Ist das aufregend.
Seht euch das nur an. So was von toll.
-Ich kann nicht glauben, dass ich da bin. -Na, jetzt bist du da.
Und, wie läuft es? Bist du nachts auf und schläfst tagsüber?
Ja.
-Ich tue, was immer ihr wollt. -Gut.
-Ich habe dir einen Sonnenhut gekauft. -Linda.
Oder dieser Poncho, um auf Nummer sicher zu gehen.
-Darum können wir uns später kümmern. -Ok.
Komm mit.
Ich habe dein Schlafzimmer eingerichtet.
Es ist wie in Transsilvanien.
Transsilvanien. Das hat Spaß gemacht.
Mike hatte Angst, ausgeweidet und gegessen zu werden,
aber ich sagte, dass das albern sei.
Du hattest Angst, Linda.
Da sind sie.
Wir haben ein paar gemischte Familien in der Gegend,
also beschloss ich, sie einzuladen.
Vielleicht unterhaltet ihr euch gern mit ihnen, da ihr doch überlegt herzuziehen.
Hallo, Caren. Hallo, Pandragora.
-Willkommen, Mavis. -Hey, Leute.
Ja, euch wird es hier gefallen. Macht euch bloß keine Sorgen.
Die Leute hier akzeptieren voll unseren Lebensstil.
Die Kinder werden ein wenig gehänselt, aber das härtet sie ab.
Hey, Leute. Das ist ist Loretta.
-Ihr Mann Paul ist ein Werwolf. -Wie bitte?
Ja, ich habe Mavis von den anderen Monster-Menschen-Paaren hier erzählt.
-Ich bin doch kein Werwolf. -Ich dachte...
Nun, seid herzlich willkommen und nehmt euch ein paar Cupcakes.
Vampire werden immer zueinander stehen
Wenn nach und nach Jahrhunderte vergehen
Selbst wenn die Sonne noch so scheint
Werden Vampire immer zueinander stehen
Buchstäblich
Immer
Toll gemacht, Vampire. Umarmt euch.
-Wir gehen. -Was? Wohin?
HALT ZUTRITT VERBOTEN
Warum tun wir das?
Hörst du dir lieber diese grässlichen, neuen Lieder an?
Was wurde aus Pack die Leiche noch schnell ein?
Oder Kommt ein Werwolf mit Beilchen?
Wir sollten nicht hier oben sein, Drac.
-Wer ist bereit zu fliegen? -Ich! Ich! Wie ein Superheld.
Besser noch! Wie ein Vampir!
Das Ding ist wacklig.
Und vielleicht sollte der Junge nicht fliegen.
Ruhe. So lernen sie es. Man wirft sie, und sie kommen von selbst dahinter.
-So hab ich's gelernt. -Ich will jetzt fliegen!
Gute Fledermaus. Papa ist zur Stelle, falls du ihn brauchst.
-Ich kann es nicht mitansehen. -Bitte tu's nicht.
Und schwupps!
-Er fliegt noch immer nicht. -Er wird noch.
-Immer noch nicht. -Kommt noch.
-Das ist ein großer Turm. -Deshalb ist er gut.
-Du solltest ihn retten. -Er wird zu Tode stürzen.
Er lässt sich Zeit.
-Drac! -Ich habe das beim ersten Mal auch getan.
Er kommt dem Boden zu nahe!
Wisst ihr, was? Er wird nicht fliegen.
Ich hab's dir gesagt. Papa ist immer da für dich.
Nochmal! Nochmal!
Herrje. Mein Teufel. Wir werden das melden müssen.
Sie meinen, den Zeitungen?
Es war wohl ziemlich toll, aber ich bin nicht auf Presse aus.
Nein, Sir. Ich meine die Behörden. Kindesgefährdung muss ich melden.
Hören Sie zu. Wir haben uns amüsiert.
Ihr Gesang ist Kindesgefährdung.
Sollten wir runtergehen und ihm helfen?
Nein. Ich habe ja gesagt, es ist verrückt. Jetzt soll er sehen.
-Wir müssen die Mutter des Jungen anrufen. -Nein, kommt nicht in Frage.
Seine Mutter ist schon leicht ballaballa!
Ich muss mich an die Regeln halten.
Sie werden sich nicht an die Regeln halten.
Ich bin ein Vampir und als solcher nicht hypnotisierbar.
-Stimmt. -Zwingen Sie mich nicht, die Polizei zu rufen.
Niemand wird hier gerufen!
-Feuer! -Halt, hinwerfen und am Boden rollen.
Schreien hilft nicht!
Sind wir Böse, Papa Drac?
Böse?
Nein. Du bist das beste Kind auf der Welt.
Wegen uns gab es kein Feuer. Es lag am Turm.
Ein sehr unsicherer Turm. Ihr Glück, dass wir nicht die Behörden verständigen.
Gehen wir, mein Held.
Ich nin bämlich Batman! Auf zum Batmobil!
Ja. Auf zum...
Tut mir leid mit alldem. Sie dachten wohl, es würde dir gefallen.
-Warum fühle ich mich hier so eigenartig? -Nein, Schatz. Sie sind eigenartig.
Sie versuchen wohl einfach, mir zu helfen.
Als ich in diesem Hotel aufwuchs, hatte ich von nichts eine Ahnung.
Und du hast von allem was erfahren, als Kind in Santa Claus.
Santa Cruz. Aber...
Wenn Dennis nicht in Transsilvanien aufwächst,
wird er vielleicht nicht so verrückt. Wie ich.
Spinnst du? Mavis, du bist sagenhaft.
Du bist voller Leben und an allem interessiert.
Wenn aus Dennis einer wie du wird, bin ich der glücklichste Papa der Welt.
Ich liebe dich, Johnnystein.
Weißt du, was?
Solange wir zusammen sind, werden wir überall glücklich sein.
Sogar im Hotel.
Ja!
Was machst du da?
Sieh dir dieses Video an, das mein Freund mir schickte. Dieses Kind ist ein Teufelskerl.
Kind fällt vom Turm!!!!
Mann!
-Hast du's drauf? -Moment! Ist das Dennis?
Nein! Ist er es? Nein. Schwer zu sehen. Aber...
Hab's eben gelöscht. Jetzt ist es weg.
Mavis Mobiltelefon
Was? Es ist Mavis. Ich nehme den Anruf nicht an.
Komm schon, Drac. Du musst.
Ok!
-Ja, Engelchen. -Dad? Wo bist du?
Wir haben eine kleine Grillparty außerhalb des Hotels.
-Alles völlig sicher. -Was ist das für ein Lärm? Eine Sirene?
Das sind nur ein paar jammernde Todesfeen, die gerade einchecken.
Gebt Ruhe, ihr Todesfeen.
Wir wollen hier eine völlig sichere Grillparty abhalten.
Mami! Ich will hallo sagen! Mami! Mami!
-Papa Drac wollte mir zu fliegen beibringen. -Moment. Ist das die Mutter?
Nein. Schon wieder Rauschen.
Ich komme auf der Stelle zum Hotel zurück.
Und wehe, du bist nicht dort, Papa, das wird dir dann sehr leidtun.
-Was ist los? -Wir müssen sofort nach Hause.
Ok. Ich wecke meinen Rucksack.
Jungs, wir müssen schnell weg.
Wir haben kein Auto! Wir kommen wir hier raus?
Keine Sorge. Ich habe jemanden angerufen.
Es tut mir leid, Blobby. Wir wollten dich wirklich früher anrufen.
Fahr los!
-Transsilvanien. -Wo wollen Sie hin?
Transsilvanien. So bald wie möglich.
-Wir fliegen nicht direkt nach Transsilvanien. -Nein?
Sie können nach Bukarest, müssen aber in Chicago und dann in Zürich umsteigen.
Wann würden wir ankommen?
Tja, der Flug nach Chicago wurde wegen schlechten Wetters verschoben.
Dann zwei Plätze in der Touristenklasse?
Nein!
-Nein! -Doch.
Ausgerechnet jetzt? Wo endlich mal kein Verkehr ist.
Du machst mich fertig, Blobby.
Ich habe noch immer 'ne Wolke auf mir. Muss ein Selfie machen!
-Johnny! Nicht jetzt! -Ok. Vielleicht später.
Dieses Rollerdings hat keinen Saft mehr. Wir schaffen es nie.
Frank, blas.
Jetzt!
Na, macht das Spaß? Wieso lachst du? Gefällt dir das?
Pass mal auf.
-Das ist Fliegen, Denissowitsch. -Wie ein Vampir.
Mein Junge hat's drauf. Schau mal, wie du fliegst.
Du bist der coolste Typ mit Umhang, Papa Drac.
Mavis Mobiltelefon
Hey, wann bist du dann endlich daheim?
Wir warten schon...
Gib mir meinen Sohn.
Wir wollten nur Avocados holen.
-Mami! Ich bin geflogen! -Ich hab's gesehen.
Die Mutter ist schon leicht ballaballa Ballaballa
-Ballaballa -Oje. Oje
Mein Teufel Ich muss mich an die Regeln halten
Kommt nicht in Frage Kommt nicht in Frage
Die Mutter ist schon
Ballaballa
Ich war um Dennis' Sicherheit in der Nähe anderer Monster besorgt.
Jetzt hab ich nicht mal das Gefühl, dass er bei dir sicher ist.
-Aber ich habe doch nur... -Wie hast du gesagt?
Mensch, Monster, Einhorn. Dass es darauf nicht ankäme?
Ich weiß einfach, sein Leben wäre...
Am Mittwoch findet hier seine Geburtstagsfeier statt.
Dann ziehen wir um.
Bitte, Mavey. Geh nicht fort.
Du hast Menschen vielleicht in dein Hotel gelassen, Papa.
Aber als Menschen akzeptiert hast du sie wohl noch nicht.
Ich kann es tun. Ich kann es tun.
Ich bin eine Fledermaus.
-Dennis? Was machst du da, Liebes? -Nichts.
Vorsichtig. Komm, ich hole dich von da runter.
Freust du dich schon auf deine große Party?
Ich denke schon.
Weißt du, wer kommt? Papis ganze Familie.
Opa Mike und Oma Linda.
All deine Cousinen und Tanten und Onkel, die dich so liebhaben.
Und sie werden uns dann begleiten, wenn wir nach Kalifornien ziehen.
Mami, gegen wir fort, weil ich kein Monster bin?
Was? Nein, Dennis, natürlich nicht.
Es betrifft nur Erwachsene.
Ok. Aber was ist mit Papa Drac?
Er wird hier ganz allein sein.
Papa Drac muss hierbleiben, um das Hotel zu betreiben.
Aber er wird uns besuchen. Und wir werden ihn besuchen.
-Können wir ihn jeden Abend anrufen? -Na klar.
Fantastisch!
Hallo. Wir sind hier.
Am Abend kommt Johnnys Familie her
Drac alles zu nehmen, was ihm lieb und wert
Willkommen, willkommen.
Gib deine Gefühle nicht preis
Verbirg sie in dir
Mann, wieso willst du weg? Hier ist es doch supercool.
Ich will gar nicht weg.
All diese sagenhaften Freakazoids!
-Wer ist das tollste Monster? -Kuchi.
-Kuchi. So ein Waschlappen.
Ist es nicht schön, dass die ganze Familie beisammen ist?
Mavis, hast du Cousinen oder Dingsdas in deiner Familie?
Nein. Da sind nur Papa und ich.
Ich habe nie gefragt, wie du deine Mama verloren hast.
Sie wurde von wütenden Menschen getötet.
Unschön
Kalorienarmes Blut
-Aber da ist mein Opa Vlad. -Du hast einen Opa?
Ja. Er kommt zur Party. Ich habe ihn eingeladen.
Du hast ihn eingeladen?
Papa, er hat Dennis nie gesehen. Hier sollen sich sich noch begegnen.
Na klar. Toll. Super. Der gute alte Vlad.
Hat jemand ein Feuchttuch?
Vlad 666 Zur Blutigen Klippe - Transsilvanien
Du liebe Tollwut. Endlich lädt er mich mal zu was ein.
-Er hat ein Enkelkind? -Und hat dir nie was davon gesagt?
Immer schön ruhig, Bela. Wenigstens noch ein Vampir in der Familie.
In einem Hotel? Schickimicki.
Hotels sind für Menschen!
Bela, halt das Blutmaul. Sieh nur, was du angerichtet hast.
Seid unbesorgt, Leute.
Ich brachte dem Sohn bei, Menschenseelen zu hassen, zu töten und zu stehlen,
wie es sich gehört.
Ja, Opa Vlad wird sehr froh sein,
wenn er die große Kostümparty sieht, die Johnny und ich geplant haben.
Was?
-Spiel mit. Es ist mein Papa. -Du hast einen Papa? Ist ja lustig.
Hör zu. Mein Papa darf nicht wissen, dass du ein Mensch bist.
Oder sonst einer aus deiner Familie.
Was? Aber Drac, ich bin stolz, dass wir...
Sonst stiehlt er deiner Familie die Seelen und isst deinen Rucksack.
So ist es, Leute.
Wir machen den Geburtstag zu einer Monster-Kostümparty.
-Wirklich? -Das ist reizend.
Eine Art letzter Auftritt, bevor Dennis mit normalen Leuten zusammenkommt.
Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.
ALLES GUTE ZUM 5. GEBURTSTAG DENNIS
Was meinst du, Mavis? Allmählich gefällt es mir, unheimlich zu sein.
Ihr Glück, dass wir nicht die Behörden verständigen.
Gehen wir, mein Held.
Ich nin bämlich Batman!
Ja! Auf zum Batmobil!
Hat es dir ein Mädchen gezeigt, Batman.
Ja. Von mir aus. Ich werde nicht weinen.
Hotel Transsilvanien.
Ich rieche Menschen!
Zerstören wir es!
Bela, wir sind nicht mehr in unserer Höhle. Natürlich wirst du Menschen riechen.
Weißt du, was? Warte draußen auf mich. Das ist eine Familienangelegenheit.
Du kommst bloß in die Quere.
Ich will den kleinen Fangzahnbesitzer treffen.
-Er sollte seinen Ur-Vampa kennen. -Seinen was?
Vampir-Uropa. Komm schon. Das war doch klar.
Faszinierende Party!
Na, wie findest du's?
Das ist dein Vampirkostüm? Bist du plemplem?
Ich habe es aus dem Internet.
Nur so konnte es über Nacht zugestellt werden.
Du wirkst, als hättest du einen Pavianpo auf dem Kopf.
Hast du wenigstens deine Stimme trainiert? Du kannst nicht wie ein Hippie reden.
-Ich bin kein Hippie. Ich bin ein Bummelant. -Red wie ein Vampir.
Mein Name ist Graf Jonafang. Ich bin ein Vampir.
Ok, Vampire gehen nicht herum und sagen: "Ich bin ein Vampir."
Entschuldigung. Ich bin Graf Jonafang. Bleh, bleh-bleh.
-Sonst noch was? -Tut mir leid. Ich bin nervös.
Hör zu. Wenn du denkst, dass es mir nicht gefällt,
willst du "Bleh, bleh-bleh" ganz bestimmt nicht vor meinem Vater sagen.
-Sir, Mister Kuchi ist eingetroffen. -Hey.
Drac, das ist Brandon, auch bekannt als Kuchi.
-Wir haben ihn für Dennis engagiert. -Hey, Mann.
Sehr angewidert.
Wann soll es sein? Muss in 'ner halben Stunde zu 'ner Buchmesse.
Ok. Wo ist mein Vamp-Urenkel?
Ach nein. Muss es immer noch ein dramatischer Auftritt sein.
-Papa! Schau einer an! -Du betreibst jetzt also ein Hotel?
Vom Fürsten der Finsternis zum König des Zimmerservices.
Ja. So schön, dich zu sehen. Ich komme sofort.
Halte Vlad von den Menschen und Mavis fern.
Schon dabei.
Na, das ist ein tolles Kostüm.
-Diese zwei riechen komisch. -Sie sind Europäer.
Es heißt Deodorant.
Es geht nichts darüber, einen ganzen Kontinent zu beleidigen, Linda.
Hey, Graf! Wie geht es Ihnen? Frankenstein.
Genau genommen, bin ich Frankensteins Monster.
Frankenstein ist der Doktor, der...
Ein andermal gern mehr. Rufen Sie meine Leute an.
Lassen Sie mich weitere Kumpel Ihres Sohnes vorstellen.
-Das ist Murray. -Bitte töte mich nicht!
Ich meine, hey, V! Was geht?
Sprechendes Toilettenpapier. Tja, das ist was Neues.
Ok! Wo ist das Kind? Das will ich treffen.
Johnny!
Das ist Draculas Schwiegersohn.
Ich bin Graf Jonafang.
Bleh, bleh, schwarzes Schaf.
Ist denn an dir Wolle?
Was ist das für ein Ding auf deinem Kopf?
Sie aus wie die Busen meiner Großmutter.
Papi, wer ist der Mann mit dem lustigen Gesicht?
-Ist dies das Kind? -Aber sicher.
Lass mich diese Fangzähne sehen.
Was soll das?
Ach, ich liebe ihn einfach so sehr.
Am liebsten würde ich noch die Fangzähne umarmen, die er besitzt.
Ich wiederhole, lass mich diese Fangzähne sehen.
Ach, seine Fangzähne kommen erst spät, ganz wie bei dir.
Ja. Ja. Ganz wie bei mir.
Das hohe Tier hier war als Baby allerdings eine Heulsuse.
-Ja, ja, das war ich. -Hat immer ins Bett gemacht.
Ok, Papa.
Wir müssen das Kind so erschrecken, dass ihm Fangzähne wachsen.
Schecken scha Hangschähne?
Ja, so hab ich's hier bei Mr. Harter Bursche getan.
Zunächst braucht man was, das der Spätzahner süß und unschuldig findet.
Dann zeigt man ihm, was Sache ist, und...
Glaubt mir. Das erschreckt ihn so, dass die Fangzähne rausschnappen. Oder, Drac?
Im Ernst, Jungs, komme ich zu spät zur Buchmesse, verpasse ich das Straßenfest.
Den schnapp dir.
Kuchi? Aber das wird Dennis schwer erschüttern.
Kapierst du nicht? Das ist unsere Chance.
Falls es bei Denissowitsch wirkt, bumm! Ist er ein Vampir.
-Und ihr könnt alle hier bleiben. -Ok. Ok.
-Capisce. -Gute Entscheidung.
Kinder und alle, setzt euch.
Dennis hat eine große Überraschung für euch.
Der unvergleichliche Kuchi, das Kuchenmonster!
Hey, Kinder! Ich bin's, Kuchi!
Was für ein wunderbarer Kuchitag heute ist!
Jetzt hätte ich mal eine Frage. Wer von euch mag Kuchen?
Steig auf!
Wieso schwebe ich? Dürfte ich bitte mit dem Bühnenmanager sprechen?
So hab ich mir's nicht vorgestellt.
Beängstigend, Denissowitsch? Spürst du was? Eine Veränderung?
Ist mit Kuchi alles in Ordnung?
Ich will den Kuchen ganz für mich. Teilen tun nur Feiglinge.
Ich kann mich nicht erinnern, dass das in der Fernsehshow vorkam.
Ich glaube, ich sah es mal als Zusatzmaterial auf Blu-ray Disc.
Moment, warum ist Opa Vlad da oben?
Ich habe Angst, Papa. Was ist mit Kuchi?
Du isst keinen Kuchen. Der Kuchen isst dich!
-Nein! -Hör auf!
Was ist denn hier los, Mann? Ich gehe.
Wehe, einer von den Eltern bewertet das auf Yelp.
Hey, was fällt dir ein?
Noch ein paar Sekunden, und das Kind hätte Fangzähne gekriegt.
-Ist mir egal. Das ist es nicht wert. -Was ist es nicht wert?
Es war mein letzter Versuch, aus ihm ein Vampir zu machen, damit ihr bleibt.
Indem du seine Lieblingsfigur zunichte machst? Wie konntest du nur?
Wir waren verzweifelt.
-Du warst eingeweiht? -Er wird in meiner Stadt nicht glücklich sein.
Dennis war noch nicht dort.
Mann und Frau entzweit
In quälendem Streit
Halt die Klappe!
Johnny, Dennis ist kein Monster.
-Er mag Avocado. -Du lässt ihn nichts Leckeres essen.
Dennis will wohl einfach normal sein.
Können wir aufhören, das Wort "normal" zu gebrauchen?
Wo wir jetzt leben, ist er normal.
Er ist, wie er ist. Und du kannst ihn nicht ändern, Dad.
-Dennis, wo gehst du hin? -Weg von hier.
Aber allein bist du hier draußen nicht sicher.
Ich weiß ein Versteck für uns. Komm mit.
Hättest du dich zurückgehalten,
müsste mein Urenkel nicht sein Leben lang ein Weichei sein,
wie Schlumpfi hier drüben.
-Ein Weichei? -Johnny, bleib ruhig.
Du willst einen Kampf, Alterchen?
-Geprüfter Gelbgurt seit 1997. -Nein!
-Was soll jetzt das? Du bist kein Vampir? -Bleh?
Natürlich ist er ein Mensch. Er ist unser Sohn. Meinst du, wir sind Monster?
Deine Tochter ließt du einen Menschen heiraten und ein Menschenkind haben?
Stoß mir doch gleich einen Pfahl durchs Herz.
Wir hassen keine Menschen mehr, und sie nicht uns.
Menschen?
Du bist ein Narr.
Dein Urenkel ist der süßeste, liebste und außergewöhnlichste Junge, den ich je traf.
Und wenn du ihm die verdiente Liebe nicht geben kannst, weil er halb Mensch ist,
dann bist du der Narr.
Papi.
-Hey, wo ist Dennis? Dennis! -Dennis?
Alles Gute zum Geburtstag, Dennis. Hier was Leckeres von mir.
-Tote Taube? -Lass sie dir schmecken.
Nach Abschluss in der Wirtschaftsschule und Eröffnung meiner Firma
wirst du so hausgemachtes Essen nicht mehr kriegen.
Ich muss umziehen, Winnie. Nach Kalifornien.
Mami meint, ich sei hier nicht glücklich, weil ich keine Haare im Gesicht habe wie du.
Es tut mir leid, dass ich kein Monster bin.
Nein, du bist perfekt. Du bist der netteste Junge, den ich kenne.
-Und ich habe 300 Brüder. -Du bist auch nett, Winnie.
Sieh an, sieh an. Das Menschlein und sein Haustier.
-Dennis! -Denissowitsch!
-Er ist nicht im Speisesaal. -Er ist nicht am Pool.
-Er ist nicht in diesem Suppentopf. -Wo kann er nur sein?
Wieso hab ich dich überhaupt eingeladen?
-Dennis! -Dennis!
-Denissowitsch! -Dennis!
Hör auf, dich zu winden.
-Wieso tust du das? -Weil das hier nicht richtig ist.
Warum kapiert das keiner?
Menschen gehören nicht zu Monstern.
-Du irrst dich! -Von wegen!
Ich halte euch als Geiseln.
Und ich und mein Team werden dieses Hotel, das Menschen aufnimmt, in Stücke reißen.
-Das dürft ihr nicht. -Ach ja? Und warum?
-Es nird wämlich... -Nird wämlich was?
Es nird wämlich Papa Drac traurig stimmen.
-Traurig. Und was willst du dagegen tun? -Ich weiß nicht.
Weißt du, warum du es nicht weißt?
Du nist bämlich nur ein schwaches Jüngelchen.
Was war das?
Dennis, wir kommen.
-Ist alles ok, Winnie? -Ja, meine Zing.
TENNISBALL-MASCHINE
-Dennis! Da ist er, dort drüben. -Dennis! Liebes!
-Mein Großer! -Dennis, wir haben dich gesucht.
-Schätzchen. -Ich bin so froh, dich zu sehen.
Da sind seine bösen Freunde.
Das wird ein Spaß.
Ich war's nicht.
-Du bist spitze, Dennis. -Er meint Denissowitsch.
Kuchi ist der Beste!
Dennis, ich komme.
Ich wusste, das viele Trainieren würde sich lohnen.
So ist's recht, fliegt nur davon.
Papa Drac, ich bin ein Vampir und ein Superheld.
Bin ich jetzt cool?
Jetzt? Dennis, du warst immer cool.
Ob Mensch, Vampir oder Einhorn, du bist immer perfekt.
Aber da ich ein Vampir bin, können wir hierbleiben?
Ja.
-Super! Ja! -Klasse!
Wir werden dich aber im Urlaub immer besuchen.
-Aber gern. -Aber gern.
Wehe, du kommst mir oder meiner Familie nochmals nahe.
Nein!
Papi, du hast soeben einen Menschen gerettet.
Da macht man sich solchen Druck wegen der Fangzähne des Jungen.
Wen schert's? Meine fielen schon vor Jahren aus! Schau.
Ok, Dad, steck sie wieder rein, bevor wir alle reihern.
Hey! Hat hier nicht immer noch einer Geburtstag?
Sing mir was vor!
Ich war's nicht.
ENDE