ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΜΕΪΒΙΣ ΚΑΙ ΤΖΟΝΑΘΑΝ
Καλωσορίσατε! Καλωσορίσατε!
Συγχαρητήρια, Δρακ. Να πάρει, είναι όλοι εδώ.
Ο κ. και η κα Λόχραν, οι γονείς του γαμπρού, και συγγενείς.
-Μαμά και μπαμπά! -Ω, Τζόνι!
Δεν το πιστεύω πως ήρθατε όλοι.
Ω, ναι, ναι, ναι!
Δεν είναι σέξι η κοπέλα μου;
Πολύ σέξι. Γουάου.
Πόσο σέξι είναι η δική μου;
Έχεις κοπέλα;
Ναι. Είναι αόρατη. Γι' αυτό δεν τη βλέπετε.
Α, μάλιστα. Είναι εκείνη από τον "Καναδά";
Ο γάμος αρχίζει.
Σπουδαία.
Αλήθεια. Είναι αλήθεια, Μάρτι.
Πολύ γλυκό.
Πωπώ. Για φαντάσου.
Θεούλη μου.
Είναι όλα όπως τα 'θελες, μικρή μου πικραγγουριά;
Ναι, είναι, μπαμπά.
Αλλά πού είναι ο παππούς Βλαντ;
Γλυκιά μου, αυτό δεν θα άρεσε στον παππού σου.
Είναι της παλιάς σχολής.
Μα αν γνωρίσει τον Τζόνι...
Θα τον έτρωγε.
Δεν είναι ανοιχτόμυαλος σαν τον μοντέρνο μπαμπά σου.
Δηλαδή, δεν σε πειράζει που ο Τζόνι δεν είναι τέρας;
Άνθρωπος, τέρας, μονόκερος...
...αρκεί να είσαι ευτυχισμένη.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Θα είσαι πάντα το φεγγαρόφωτό μου
Μα τώρα πετάς με τα φτερά του έρωτα
Τώρα που είσαι κορίτσι του Τζόνι
Το κορίτσι του Τζόνι
Και λιγάκι του μπαμπά μωρό
Η μαμά σου θα ήταν πολύ ευτυχισμένη
Διότι πάντα το 'ξερε αυτό
Η αγάπη ανοίγει την πόρτα Στον καλύτερό σου εαυτό
Έναν χρόνο μετά
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σας, παιδιά.
Τοντ, κάνε ένα διάλειμμα.
Πώς πάει;
Η Μέιβις αναρωτιέται αν θέλεις να πετάξετε μαζί.
Ω; Έχουμε καιρό να το κάνουμε αυτό. Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος;
Κανένας ιδιαίτερος λόγος.
Έτσι, Μέιβι;
-Τι τρέχει; -Είναι χαζός.
Η νύχτα είναι όμορφη και...
Αν, όμως, δεν θέλεις...
Όχι, όχι! Πλάκα κάνεις;
Θα έτρωγα κι έναν κουβά σκόρδα για να πετάξω μαζί σου.
Γλυκιά μου, κοίτα τ' αφράτα σύννεφα.
Θυμάσαι τι παίζαμε όταν ήσουν μικρή;
Βρες πού κρύβω το μαχαίρι;
Α, εντάξει.
Κανονικό κρυφτούλι.
Πού είσαι;
Παρανυχίδα μου!
Μέιβι!
Παρανυχίδα μου!
Θα σε βρω.
Γλυκιά μου; Είσαι καλά;
Ναι. Απλά κουράζομαι εύκολα τώρα που είμαι έγκυος.
Ναι, είναι λογικό γιατί...
Τι;
Θα γίνω παππούς!
Κι εγώ θα γίνω μπαμπάς!
Είσαι του μπαμπά Το κοριτσάκι ή αγοράκι
Του μπαμπά το κοριτσάκι ή αγοράκι
Πεινάω πάλι, αγάπη μου.
Θα μου φέρεις παγωτό με αντσούγιες;
Όχι, όχι, όχι.
Μην ικανοποιείς τις ορέξεις σου. Δεν κάνει καλό στο μωρό.
ΤΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΓΚΥΟΣ ΜΕ ΒΑΜΠΙΡ
Να αυξήσεις την κατανάλωση αραχνών για να ανεβαίνει σωστά στα ταβάνια.
Και να τρως πολλή χολή προβάτων.
Σ' αγαπώ, μπαμπά, αλλά δεν ξέρουμε αν το παιδί θα είναι βρικόλακας.
Θα ήθελα το παιδί να είναι άνθρωπος σαν τον Τζόνι.
"Άνθρωπος". Με χιλιάδων χρόνων γονίδια βρικόλακα.
Δεν γίνεται.
Αρκεί το μωρό να είναι υγιές.
Φυσικά. Ένας υγιής μικρός βρικόλακας.
Ή άνθρωπος.
Ναι, άνθρωπος που θα πετάει σαν νυχτερίδα.
Σου ετοίμασα σούπα με γιουστριγγλάκια.
Είναι η συνταγή της μαμάς σου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Όπως την έφτιαχνες όταν ήμουν μικρή. Το αγαπημένο μου.
Συγγνώμη.
ΚΡΑΤΗΣΟΥ ΜΩΡΟ ΜΟΥ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 13
Αίθουσα Τοκετού
Κύριε, μόνο στον πατέρα επιτρέπεται η είσοδος στην αίθουσα τοκετού.
Αλήθεια; Δηλαδή, εντάξει.
Είναι της οικογένειας.
Κοιτάξτε! Είναι αγόρι!
Είναι αγόρι!
Η γενιά του Δράκουλα συνεχίζεται!
Κανείς δεν θα σε πειράξει όσο εγώ είμαι δω...
...μικρέ μου κέρβερε.
Μπαμπά, να κρατήσω το μωρό μου;
Αν ήμουν ο μπαμπάς, θα έλεγα ναι.
Αλλά είμαι η νοσοκόμα, η Φρανσίν.
Τελοσπάντων, ορίστε.
Λάθος μου.
Ο μικρός Ντένις έκλεισε έναν χρόνο. Πωπώ!
Ωραία. Ναι. Χαριτωμένο παιδί.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα για τα δώρα, παιδιά.
Τέλεια!
Να τον κακομάθουμε τον μικρό!
Δείτε τι του πήρα. Μπλινγκ!
Είναι καταραμένο;
Σούπερ καταραμένο! Το καλύτερο!
Το πήρα από κρύπτη.
Μόλις αρχίζει να περπατάει, οπότε θα του πέσει κάπως βαρύ.
Μη στενοχωριέσαι, Ντενίσεβιτς.
Τον λένε Ντένις. Τ' όνομα του πατέρα μου.
Δεν είναι το βρικολακίστικο όνομά του.
Ντενισεβιτσούλη μου, Γουγουτσούλη μου.
Είμαστε βέβαιοι ότι είναι βρικόλακας;
Όχι πως είναι κακό...
...αλλά δεν θα 'πρεπε να 'χει δόντια και χλωμό δέρμα όπως έχετε εσείς;
Δόντια βρικόλακα αποκτάς όταν κλείσεις τα πέντε.
Θα βγάλει δόντια. Είναι Δράκουλας.
Είναι και μισός Λόχραν.
Θα ήταν καλύτερα αν έμενε μαζί μας. Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εκεί.
Τι;
Κοίτα πόσο καλά παίζει με τα λυκόπουλα.
Έχουμε ένα δώρο. Ελπίζω να είναι κατάλληλο.
"Η πρώτη μου γκιλοτίνα".
Πολύ εκπαιδευτικό.
Καλή επιλογή, Φρανκ.
Είναι τέλειο. Ευχαριστούμε. Θα το κάνουμε ασφαλές για το μωρό.
Τζόνι, πού έβαλες τα προστατευτικά;
Την γκιλοτίνα ασφαλή;
Και πες ότι κόβεις το δάχτυλό σου. Αυτό έχει πλάκα.
Όλο το ξενοδοχείο το έκανε ασφαλές για το μωρό.
Κάποιος είναι υπερπροστατευτικός.
ΝΤΕΝΙΣ 2 ΧΡΟΝΩΝ!
Τζόνι! Έλα γρήγορα!
Τι τρέχει; Είναι καλά;
Ο Ντένις είπε την πρώτη του λέξη!
Αλήθεια;
Έλα, γλυκέ μου. Πες το πάλι.
Μπλα, μπλα-μπλα.
Εγώ δεν λέω "Μπλα, μπλα-μπλα".
Δεν είπαμε ότι το λες.
-Από πού το έμαθε; -Μπλα, μπλα-μπλα.
Ορισμένες φορές το λες.
Το λέω μόνο όταν λέω ότι δεν το λέω!
Μπλα, μπλα-μπλα.
Εντάξει, μικρέ. Καταλάβαμε. Μπορείς να μιλάς.
Ντενίσεβιτς.
Μπαμπά.
Κοιτάω μην έχει χαλασμένο δόντι.
Μπλα, μπλα-μπλα.
Εσύ το είπες!
Πωπώ, Λέοναρντ.
Αν ήσουν τόσο αποκρουστικός...
...δεν θα σε είχα φίλο μου.
Παιδιά, τι γίνεται;
Πάρτι έχουμε; Σηκώστε κανένα τηλέφωνο.
Δεν με νοιάζει αν ο Τζόνι είπε: "Κουλ εφαρμογή".
Ο Τζόνι είναι καινούριος εδώ.
Κουφιοκέφαλε, κάλεσες νεκροφόρα για τους Γκρεμλίνους;
Όχι, είσαι στο Facebook.
-Πάλι. -Δρακ...
είπα στα παιδιά...
...να προωθήσουμε το ξενοδοχείο στα κοινωνικά δίκτυα.
Έτσι, Κλίφτον;
Λοιπόν, θέλω να συζητήσουμε κάποιες σκέψεις μου...
...ως Β' Βοηθός Συντονιστή Τερατο-ανθρώπινων Σχέσεων.
Ασφαλώς. Είναι αληθινή δουλειά.
Όχι φτηνή δικαιολογία για να έχω τη Μέιβις ευτυχισμένη και να μη φύγετε.
Μάλιστα. Σκέφτηκα, λοιπόν...
αφού έχουμε πολλούς ανθρώπους τώρα...
...μήπως να ανανεώσουμε κάποια από τα νούμερα;
Τον ταχυδακτυλουργό, ας πούμε;
Γιατί, τι έχει ο Τρίφθαλμος Χάρι;
Είναι κάπως ξεπερασμένος για τους ανθρώπους.
Κύριε, ποιο ήταν το χαρτί σας;
Το τρία μπαστούνι;
Αυτό είναι το χαρτί σου, φίλε μου;
Όχι, ο Χάρι είναι σπουδαίος.
Δεν φταίει ο Χάρι αν το κοινό δεν είναι ψυλλιασμένο.
Τι λες για τον Γουέιν;
Τρελάθηκες; Είναι δικός μου.
Μήπως κάτι άλλο από τένις;
Πρέπει, λοιπόν...
...να σηκώσεις τη ρακέτα ακριβώς στην πρόσκρουση για να πετύχεις το τοπ σπιν.
Ρίξε μια μπαλιά.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Είναι πάνω μου!
Είναι το κινητό που σου πήρα.
Ο Κλίφτον σού στέλνει sms για να δοκιμάσεις να του απαντήσεις.
Μα τι...;
Δεν το κάνει.
Δώσ' το.
"Αγαπητέ Δρακ:
Γκαρ ούγκα γρεργκχ, αργγκ, γκργκρζγκρ.
Τώρα στείλε μήνυμα στον Κλίφτον!
Εντάξει, ωραία.
Πώς το κάνεις αυτό;
Ίσως φταίνε τα νύχια σου.
Είναι εύκολο. Κοίτα. Θα στείλω sms στη Μέιβις.
Ανυπομονώ για το αποψινό ραντεβού.
Βλέπεις; Και τώρα κοίτα, μου έστειλε απάντηση.
"Πρέπει να ακυρώσω. Δεν μπορώ ν' αφήσω τον Ντένις".
Εντάξει.
Θα μας επιτραπεί ποτέ να μείνουμε ξανά μόνοι;
Θέλω κι εγώ να νιώσω ότι με αγαπούν.
Και, αποστολή.
Το μόνο που μου έμαθες είναι ότι είσαι αξιοθρήνητος.
Ναι, έγινε. Ίσως πρέπει απλά να πάρεις Bluetooth.
Εντάξει.
Μπλε Δόντι, έλα δω.
Και τώρα;
Καλά ξυπνητούρια, Ντενίσεβίτς μου.
Γεια σου, παππού.
Γεια σου, διαβολάκο μου. Είδες εφιάλτες γλυκούς;
Αμέ! Ονειρεύτηκα ότι είδα έναν στεγόσαυρο.
Ω! Και έπινες το αίμα του;
Όχι.
Απλά μια πρόταση έκανα.
Ε! Θέλεις να κάνουμε κάτι κουλ;
Ναι!
Θα σε μάθω πώς να μεταμορφώνεσαι σε νυχτερίδα. Όπως εγώ.
-Βλέπεις; -Κουλ!
Ναι! Κουλ, όπως είπα.
Δοκίμασε κι εσύ.
Είμαι νυχτερίδα!
Είμαι νυχτερίδα! Είμαι νυχτερίδα!
Είμαι νυχτερίδα!
Εννοώ, αληθινή νυχτερίδα.
Είμαι νυχτερίδα!
Ντενίσεβιτς. Πάρε βαθιά ανάσα.
Μπορείς να μεταμορφωθείς σε νυχτερίδα.
Δοκίμασε! Νιώσε νυχτερίδα!
Όχι κοτόπουλο!
Τι είναι αυτό; Τσιφτετέλι;
Αν σου δείξω ότι ξέρω να χορεύω, θα προσπαθήσεις να πετάξεις;
Μπαμπά;
Γιατί χορεύετε;
Χόρευε στον ύπνο του.
Γλυκέ μου, πέσε να κοιμηθείς.
Να πέσει να κοιμηθεί; Είναι κιόλας 8 μ.μ.
Ξέχασες το νέο πρόγραμμα ύπνου;
Θα πηγαίνει σε ανθρώπινο σχολείο.
Αν κοιμηθεί ως τις 2 π.μ. απόψε, θα του κάνει πολύ καλό.
Μα, ζομπούλα μου...
...έξι λυκάκια του Γουέιν έχουν γενέθλια απόψε.
Δεν πρέπει να το χάσεις.
Μπαμπά, αγαπάω τα λυκάκια, αλλά είναι πολύ άγρια για τον Ντένις.
"Πολύ άγρια";
Δεν το πρόσεξες; Ο Ντένις είναι διαφορετικός.
Τι εννοείς; Ότι ο Ντενίσεβιτς δεν πρέπει να κάνει παρέα με τέρατα;
Αγαπάω τα τέρατα! Βίντεο! Βίντεο!
Θες να δείξεις στον παππού Δρακ το βίντεο με τα τέρατα;
Ναι!
Ποιος είναι το πιο κουλ τέρας;
Ο Κέικι!
Κέικι το χαρούμενο τέρας!
Ο Κέικι αγαπάει το κέικ. Νόστιμο!
Κοιλίτσα έχει κοιλόπονο.
Όπα, όπα, όπα. Πώς γίνεται να είναι αυτό τέρας;
Φάε λίγη τούρτα, Φαταούλα.
Να θυμάστε, παιδιά:
Ένα αληθινό τέρας πάντα μοιράζεται.
"Μοιράζεται"; Ναι!
Όταν σκέφτομαι τέρατα, μου 'ρχεται στο μυαλό ότι μοιράζονται.
Εγώ θα σου πω τι είναι αληθινό τέρας, Ντενίσεβιτς.
Μπαμπά...
...σε παρακαλώ. Κοντεύει να κλείσει τα 5.
Μην πιέζεις.
Ηρέμησε, Φαταούλα.
Νάνι, νάνι, το παιδί μου κάνει
Μαμά, είμαι μεγάλος για νανούρισμα.
Τι; Δεν πάει έτσι αυτό.
Έτσι το τραγουδούν οι άνθρωποι.
"Οι άνθρωποι"; Γιατί, τι έχει το...
Φρικτός, φρικτός πόνος κι ουρλιαχτό
Αίμα σού τρέχει απ' το μυαλό
-Μπαμπά. -Έλα τώρα. Αφού σου το τραγουδούσα.
Ένα ζόμπι
Θα σε καταβροχθίσει
Κραυγές ο αέρας θα γεμίσει
Φρικτός, φρικτός
Πόνος κι ουρλιαχτό
Η ζωή σου ήταν ως εδώ
Όπως παλιά.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Χρόνια πολλά, Γουάλι, Γουίλσον, Γούπι, Γουέιλον, Γουίπι και Γουάνιε.
Ντενίσεβιτς! Παλικάρι μου! Ήρθες!
Σκέφτηκα αυτό που είπες, μπαμπά.
Ίσως ήμουν λίγο υπερπροστατευτική.
Ευχαριστώ, σάβανό μου.
Ντένις! Σ' αγαπώ! Ζινγκ!
Γεια, Γουίνι.
Λατρεύω τις λαχταριστές φραουλένιες μπούκλες σου! Ζινγκ, ζινγκ!
Γουίνι. Άσ' τον ν' ανασάνει, γλυκιά μου.
Συγγνώμη, Μέιβις.
Δεν πειράζει, θεία Γουάντα. Απλά παίζουν.
Μα τη λύσσα! Λίμπο;
Κάποτε μ' άρεσε αυτό το παιχνίδι!
Μπες κι εσύ, Μέιβι.
Αλήθεια; Είμαι μαμά τώρα.
Δείξ' τους πώς γίνεται.
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει!
Δεν υπάρχει! Πινιάτα;
Μέιβις, γλυκιά μου. Είναι γι' αργότερα.
Δεν θέλουμε τα λυκόπουλα να φάνε πολλή...
...ζάχαρη.
Συγγνώμη. Εγώ τ' άρχισα όλα αυτά;
Ακόμα δεν έμαθαν να τα κάνουν στην άμμο.
Ντένις! Είσαι καλά;
Βρήκα μια καραμέλα.
Κοίτα! Έπεσε το δόντι σου!
Αστειεύεσαι; Έσπασε το δόντι του;
Πράγματι!
Βγαίνει το δρακουλόδοντο.
Μπαμπά. Δεν έχασε δρακουλόδοντο. Γιατί το καινούριο να είναι;
Δεν είναι τέρας.
Ο ήλιος θα βγει σύντομα και πρέπει να τον πάμε σχολείο.
Τι έχει το σχολείο που έχουμε δω; Τα παιδιά κάνουν γιόγκα!
Γιόγκα!
Αυτό είναι το σπίτι του Ντενίσεβιτς.
-Δεν ξέρω, μπαμπά. -Τι δεν ξέρεις;
Σκεφτόμαστε να μετακομίσουμε.
Κάπου που ο Ντένις θα είναι ασφαλής.
Ίσως στην Καλιφόρνια όπου μεγάλωσε ο Τζόνι.
Δεν μπορείς να αναγκάσεις κάποιον να γίνει κάτι που δεν είναι.
Έλα, γλυκέ μου. Πρέπει να φύγουμε.
Ζινγκ, ζινγκ;
Μέιβι, στάσου!
Δεν το εννοείς αυτό!
Συμφωνείς κι εσύ; Να φύγετε;
Δεν είναι κάτι βέβαιο.
Είναι κάτι που βεβαίως το συζητάει, όμως, ώσπου να γίνει, δεν είναι βέβαιο.
Με κάλυψε με σπόρους μόλις τώρα;
Ναι, με κάλυψε.
Μπαμπά, δεν είναι δρακουλόδοντο.
Μπαμπά, δεν ξέρω αν αυτό είναι κατάλληλο μέρος για τον Ντένις.
Έτσι, Τζόνι;
Μεγάλε, δεν είναι δική μου ιδέα. Είναι της Μέιβι.
Άκου, μεγάλε. Φοβάμαι να πω οτιδήποτε.
Ε, μεγάλε. Είμαι μεγάλος!
Δρακ; Σε ποιον μιλάς;
Μην ενοχλείς! Ο κόμης τα 'χει παίξει!
Γιατί τα 'χεις παίξει, Δρακ;
Τα παιδιά! Η Μεϊβούλα λέει ότι θέλει να φύγει.
Θέλει να φύγει; Και ο Τζόνι; Δεν θέλει να φύγει.
Κάνει το ξενοδοχείο πιο ανθρώπινο για τον Ντένις.
Επειδή βλέπει ότι δεν είναι τέρας.
Είναι τέρας!
Απλά αργεί να βρικολακιάσει.
Κι εγώ θα μπορούσα να ήμουν μοντέλο.
Βούλωσ' το! Όλα αυτά τα ανθρώπινα μπερδεύουν τον Ντενίσεβιτς.
Ίσως μπορείς να προσανατολίσεις το παιδί σε περισσότερο τερατώδη πράγματα.
Χρειάζομαι μια κάπα.
Δεν μπορώ! Η Μέιβις με κυνηγάει από πίσω!
Να πάρει, καλό θα ήταν να μένατε λίγο μόνοι.
Μια στιγμή. Αυτό θέλει κι ο Τζόνι.
Να μείνουν μόνοι με τη Μέιβις.
Έχουν πάει καθόλου διακοπές από τότε που παντρεύτηκαν;
Θα πάνε τώρα. Θα πάμε κι εμείς!
Φρανκ, είσαι ιδιοφυΐα.
Θα πάμε τον Ντενίσεβιτς σε όλα τα παλιά λημέρια μας.
Θα του δείξουμε τις ικανότητές μας.
Θα του μάθουμε να είναι τέρας.
Και θα βρικολακιάσει στο πι και φι.
Κλείνει τα πέντε την άλλη βδομάδα.
Αν δεν βρικολακιάσει ως τότε, ατύχησες.
Δεν θα το αφήσω έτσι.
Θα τον αναλάβει ο βαμπούς του.
"Βαμπούς";
Βρικόλακας παππούς.
Σιγά μη μου πεις ότι δεν είναι κι έξυπνο.
Τζόνι!
Έλα έξω.
Ποιος είναι;
Ο πεθερός σου. Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι τρέχει;
Ω, κάτσε να τα διώξω. Συγγνώμη.
Δεν τρέχει μία. Γούσταρα το παρεάκι.
Να τα κρατήσω; Δεν είναι έτοιμα να πετάξουν.
Εμπρός. Στη μάνα σας.
Θέλεις να μείνεις εδώ, έτσι;
Φυσικά! Είναι το πρώτο μέρος που μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
Πρώτη φορά νιώθω ζωντανός από τότε που εφεύραν την πίτσα με γεμιστή ζύμη.
Τότε, λοιπόν, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Άκου το σχέδιο.
Θα ήταν καλή ιδέα να την πας στην πόλη σου.
Αλλά να θυμάσαι...
Πρέπει να τρώει αβοκάντο, μπάρες δημητριακών με βερίκοκο...
υδατική κρέμα Aveeno μετά το μπάνιο...
Βούτυρο σώματος στον πισινούλη πριν βάλει πιτζάμες...
και είκοσι λεπτά νεφελοποιητή...
...όσο του διαβάζω "Ακούω και Μαθαίνω".
Σου ζητάω πολλά, μπαμπά. Καλύτερα να πάρουμε τον Ντένις μαζί.
Τι; Αστειεύεσαι; Και να του χαλάσουμε τη σειρά του;
Όχι, όχι, όχι.
Πηγαίνετε να δείτε αν η Καλιφόρνια είναι σωστό μέρος για τον Ντενίσεβιτς.
Θυμάσαι πώς μιλάμε με κάμερα;
Ναι, ναι. Με το κινητό και τα κουμπιά, και την αγωνία.
Ευχαριστούμε για την κατανόηση, μπαμπά.
Ξέρω ότι θα τον προσέχεις.
Μα φυσικά, Μεϊβούλα. Αλλιώς να βγει ο ήλιος να με κάψει.
Θα μου λείψει πάρα πολύ.
Σ' αγαπώ, Ντένις.
Σ' αγαπώ, μανούλα.
Θα του λέω ιστορίες της Μεϊβούλας κάθε βράδυ πριν κοιμηθεί.
Είσαι υπέροχος. Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Θα μου λείψετε, παιδιά. Είστε η οικογένειά μου.
Σ' αγαπάω, Δρακ.
Ναι. Κι εγώ σ' αγαπάω.
Να θυμάσαι το σχέδιο. Να την απασχολείς και να χαίρεται.
-Αλλά να μη χαίρεται πολύ, γκέγκε; -Έγινε.
Η επιχείρηση "Απασχολώ και χαίρεται, αλλά να μη χαίρεται πολύ, γκέγκε;"...
...αρχίζει τώρα. Κουλ;
Να χαμογελάς μόνο απ' έξω.
-Θ' αγκαλιάσεις το σακίδιό μου; -Όχι.
Πάμε να κοιμηθούμε.
Α, ναι, θα πάμε να κοιμηθούμε. Σ' όλους αρέσει ο ύπνος.
Όμως, πρώτα θα κάνουμε κάτι άλλο.
Φοράνε σορτς εκεί που πάμε;
Ελπίζω πως όχι. Ακόμα δεν έκανα δίαιτα για καλοκαίρι.
Τελοσπάντων. Πού είναι ο Γκρίφιν;
Περιμένετε ένα λεπτό; Αποχαιρετώ την Έμιλι.
Άντε πάλι.
Θα μου λείψεις πάρα πολύ.
Πρέπει να φανείς δυνατή, αγάπη μου. Ο έρωτάς μας δεν έχει όρια.
Μωρό μου, μην κλαις. Μας βλέπουν.
Θα του πω καμιά κουβέντα.
Θα τελειώσει το θέατρο και θα φύγουμε.
Ακούστε, πιτσουνάκια μου.
Πιείτε τη σαμπάνια σας για να φεύγουμε.
Ναι. Ασφαλώς. Εντάξει.
Στην υγειά μας, μωρό μου.
Αδεξιούλα.
Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα;
Όχι. Δεν έχουμε καιρό για κουβέντες.
Πώς δένεσαι σ' αυτό το ηλίθιο κάθισμα αυτοκινήτου;
Τα νύχια σου θέλουν κόψιμο.
Εμείς δένουμε τα παιδιά μας με μονωτική ταινία.
Τι γυρεύει αυτός εδώ;
Του είπα ότι μπορεί να έρθει. Δεν έχει ξαναβγεί απ' το ξενοδοχείο.
Χλαπάτσα, δεν έχει χώρο. Λυπάμαι, φίλε.
Καλά, αυτό δεν παίζει.
Βάλτε τον στο Rascal. Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Πού πάμε, παππού Δρακ;
Ντενίσεβιτς, θα ζήσουμε μια περιπέτεια!
Μια τερατοπεριπέτεια!
Ναι! Τέρατα! Θα φάμε και κέικ!
Τι είπε;
Δεν έχει κέικ σ' αυτό το τερατοταξίδι.
Δεν έχει κέικ, εδειπή ο Κέικι λέει:
"Πολλά γλυκά, πονάει κοιλιά".
Ναι!
"Τα τέρατα τα μοιράζονται όλα".
Θα μας πάρει πάνω από βδομάδα.
Ξέρετε ποιος θα έφτιαχνε τον πιτσιρίκο στο λεπτό; Ο Βλαντ.
Τι; Δεν χρειαζόμαστε τον Βλαντ. Τα καταφέρνουμε κι εμείς.
Ξέρεις, Ντενίσεβιτς...
...τα τέρατα είναι καλά σαν εσένα.
Όμως, όταν βγαίνει το φεγγάρι...
...αρχίζει η τερατοδιασκέδαση.
Γινόμαστε τρομακτικοί.
Έτσι, παιδιά;
Παιδιά; Παιδιά!
Τι έχετε πάθει;
Σ' όλους αρέσει το τραγούδι αυτό.
Δεν είμαστε σαν τους άλλους. Είμαστε τρομακτικά τέρατα. Ξεχάσατε;
-Τι βάζεις; -Ένα ακουστικό βιβλίο.
Η βιογραφία του Μεγαλοπόδαρου. Τη διαβάζει ο ίδιος.
Κεφάλαιο πρώτο.
Αυτό το ταξίδι θα είναι τέλειο.
Ναι. Θα χαρείς, αλλά δεν θα χαρείς πολύ.
-Ε; -Τι;
Θέλω να δω ό,τι έκανες μεγαλώνοντας.
Αρκεί να σε απασχολώ, γκέγκε;
Θα δούμε ένα-δύο μέρη στον πηγεμό.
-Θα πάρω στο σπίτι. -Μην το κάνεις αυτό.
Είναι 1 π.μ. εκεί. Ο Ντένις δεν θα 'χει ξυπνήσει.
Σωστά.
Απλά δεν έχω συνηθίσει μακριά του.
Όλα θα πάνε καλά. Ο μπαμπάς σου έχει αναλάβει.
Το ξέρω. Είναι ο καλύτερος.
Εδώ στρίψε δεξιά!
Ντενίσεβιτς, καλά ξυπνητούρια!
Παιδιά, θυμάστε τα παλιά μας;
Εδώ τριγυρίζαμε όταν ήμασταν εκατό χρονών νέοι.
Στο Μαύρο Δάσος...
...της Σλομπόζια.
ΜΑΥΡΟ ΔΑΣΟΣ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΠΑΡΚΟ
Όμορφα το 'φτιαξαν.
Εμπρός, βγείτε όλοι.
Ντενίσεβιτς...
...θα δεις κάθε τέρας να κάνει την ειδικότητά του.
Πρώτα, ο Φρανκ θα μας δείξει πώς τρομάζει τον κόσμο.
Ναι! Θα τους φωνάξει "Μπου".
Δεν νομίζω ότι τα "μπου" τρομάζουν.
Όμως γι' αυτό ήρθαμε εδώ. Για να μάθουμε από τον δάσκαλο.
Καλά, θα κάνω μια προσπάθεια.
Ο Φρανκενστάιν!
Γεια, τι κάνετε;
Είσαι απίθανος! Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Εντάξει. Να βγάλουμε μια σέλφι.
Σοβαρά;
Τέλεια! Σ' ευχαριστούμε πολύ.
Καλή σας μέρα.
Μπου!
Μα τι γλυκούλης!
Γλυκούλης, ναι.
Δεν είσαι τρομακτικός, αλλά το "μπου" είναι μια αρχή.
Και η τούρτα μου θα έχει πάνω τον πιο κουλ τύπο.
Να μαντέψω: τον Κέικι.
Όχι. Είναι πολύ κουλ.
Σκαρφαλώνει τοίχους και φοράει κάπα.
Αλήθεια; Και ποιος είναι αυτός ο κουλ τύπος;
Ο Μπάτμαν!
Ο Μπάτμαν. Μάλιστα.
Δεν ξέρεις κανέναν άλλο με κάπα που είναι κουλ.
Καλά είναι εδώ! Σταμάτα!
Γουέιν, είναι η σειρά σου.
Σκότωσε κάτι.
Ντενίσεβιτς, δες αυτό.
-Τι; -Σου το 'πα, έλα.
Αν δεν εμπνεύσουμε τον Ντενίσεβιτς, πώς θα βρει το τέρας που έχει μέσα του;
Ποιος έχει τέρας;
Κανείς, απλά...
Φάε ένα αβοκάντο.
Ναι!
Η μαμά σου λέει ότι έχει καλά λιπαρά. Τι στο κακό σημαίνει δεν ξέρω.
Δεν ξανατερατώνω για να συμπαθήσει ο εγγονός σου τους βρικόλακες.
Δεν υπάρχει τίποτα να σκοτώσω.
Όλα έχουν...
Τι χαριτωμένο.
Σκότωσ' το.
Τέλεια. Χρόνια έχω να το κάνω αυτό.
Δεν σκοτώνουμε πια.
Έχουμε ντελίβερι.
Ντενίσεβιτς, θα το λατρέψεις αυτό.
Ο Γουέιν θα φάει ολόκληρο το ελάφι και το επόμενο είναι δικό σου.
Γουέιν, όρμα.
Να πάρει. Με πήραν τα γεράματα.
Κάτσε, πώς το έκανα;
Όχι, έτσι ούρλιαζα στην πανσέληνο.
Α, γρυλίζω. Για πάμε.
Γρύλισμα!
Πιάσ' το, αγόρι μου!
Πάρ' το, θείε Γουέιν!
Ωραίος λυκάνθρωπος.
Μα σοβαρά είπες τη λέξη "γρύλισμα";
Είσαι λυκοντροπή.
Το είπα ότι σκούριασα.
-Δώσ' μου το Frisbee! -Είναι δικό μου! Εγώ το 'πιασα!
Δώσ' το μου! Δώσ' το πίσω!
Φέρ' το εδώ! Δώσ' το μου!
Δώσ' το πίσω!
Είναι εντάξει. Είναι Χλαπάτσας.
Αυτό το μέρος είναι πολύ γραφικό.
Τι θα μου δείξεις πρώτα;
Δεν ξέρω. Είναι όμορφο, αλλά όταν νυχτώσει, δεν έχει να κάνεις τίποτα.
Τι είναι εκείνο το μέρος;
Μίνι Μάρκετ
Δηλαδή, μπορώ να διαλέξω από όλα αυτά τα διαφορετικά είδη πατατάκια;
Ναι.
Πώς αποφασίζουν οι άνθρωποι;
Τι είναι αυτή η όμορφη πηγή με τα ρουμπίνια;
Τζόνι, έχεις δοκιμάσει αυτό το Slurpée;
Όχι τόσο γρήγορα, αγάπη.
Έχει σαράντα οκτώ γεύσεις!
Θα τις δοκιμάσουμε όλες!
Δεν έχουμε τόσο χρόνο.
Μα γιατί; Αυτό το μαγαζί είναι ανοιχτό όλη τη νύχτα. Σωστά, κύριε;
ΑΝΟΙΧΤΟ ΟΛΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ
Τζόνι, κοίτα!
Γυρίζουν τηλεοπτική εκπομπή γι' αυτό το μαγαζί και είμαστε οι πρωταγωνιστές!
Γεια σου, κόσμε!
Απίθανο.
Είναι αληθινά απίθανο.
Είσαι πολύ τυχερός, Καλ.
Γεια σου, κόσμε.
Λοιπόν, Μάρεϊ. Η σειρά σου.
Συγγνώμη.
Υπάρχει τίποτα εδώ γύρω για να πιούμε;
Ρώτησες έναν βρικόλακα αν υπάρχει τίποτα να πιούμε;
Δεν εννοούσα... Δεν είμαστε από αυτά τα μέρη.
Νιώθω μεγάλη αμηχανία. Προχώρα.
Συγγνώμη. Υπέροχα τα δημητριακά σας!
Τι θέλεις να κάνω τώρα;
Ντενίσεβιτς, δεν θα το πιστέψεις.
Η μούμια γκρεμίζει τοίχους και μεταμορφώνεται σε σμήνος σκαθαριών...
...και ρίχνει κατάρα σε οποιονδήποτε.
Αυτό είναι κακό.
Διασκεδαστικό, όμως.
Ωραία. Δες, λοιπόν.
Ο Μάρεϊ θα σηκώσει...
...τη μεγαλύτερη αμμοθύελλα που έχεις δει ποτέ.
-Δώσε! -Αμμοθύελλα;
Έχει περάσει καιρός.
Δεν είναι πρόβλημά μου. Πες το ξόρκι σου.
Εντάξει.
Το θυμάμαι. Φρανκ, Γουέιν, Αόρατε, μη μου λιποθυμήσετε.
Η μέση μου.
Στάσου.
Τι γλυκούλι!
Σταμάτα στην παιδική χαρά.
Κοίτα τι γλυκά παιδιά!
Μα τη λύσσα! Αυτό είναι απίθανο!
Δεν ξέρω, Μέιβι.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο αν δεν ξέρεις τι κάνεις.
Φυσικά, εγώ το 'χω με τα ποδήλατα.
Μπορώ, φιλαράκο;
Δες εδώ!
Ναι!
Έτσι έτρεχα κάθε καλοκαίρι.
Μάλλον το γρατζούνισα.
Σειρά μου!
Μέιβι, σου είπα, μου πήρε χρόνια για να γίνω τόσο καλός.
Θα κάνω μια προσπάθεια.
Με πιάνετε; Αυτή είναι η κοπέλα μου, γατάκια!
Η γυναίκα σου, Τζόνι.
Ακόμα καλύτερα.
Τα σπας, κυρία.
Πού έμαθες να τα κάνεις αυτά;
Στην Τρανσιλβανία.
Κουλ. Εγώ έχω έναν ξάδελφο στην Πενσιλβανία.
Τα πιτσιρίκια είναι πολύ γλυκά. Ο Ντένις θα τα λάτρευε.
Τέλειο μέρος για να μεγαλώσεις παιδί.
Για να μεγαλώσεις παιδί;
Δεν ξέρω αν είναι τέλειο.
Μάλλον μπομπάτο.
Γκέγκε;
Πρέπει να πάμε στους γονείς μου.
-Είπα ότι θα είχαμε φτάσει. -Εντάξει.
Είναι περασμένες 3 στην Τρανσιλβανία.
Θα δω τι κάνει ο Ντένις, εντάξει;
Δημητριακά... Πλάκα μου κάνετε;
Ηρέμησε, Δρακ. Μας αγαπάνε.
Ναι! Τα τέρατα είναι τρέντι.
Ναι. Αποδέξου το, όπως εγώ.
Το βίντεο γυμναστικής μου πουλάει.
Ακολουθήστε με, κυρίες. Δεξί. Αριστερό.
Όχι, κορίτσια. Δείτε εμένα. Δεν με προσέχετε.
Έτσι μπράβο. Και οκτώ και επτά, και έξι...
Δεν μου πάει, παιδιά.
Ακόμα κι ο Μεγαλοπόδαρος σκίζει στο γερμανικό πρωτάθλημα.
Ωχ, όχι! Όχι, όχι!
Είναι η Μέιβις!
Πρέπει ν' απαντήσεις.
Πιέζεις πολύ. Πιο απαλά!
Εντάξει!
Ντενίσεβιτς, ξύπνα.
Πωπώ! Έπεσε ξερός.
Άσε εμένα.
-Μπαμπά, γιατί άργησες; -Τι;
Τίποτα, Μέιβι. Περνάμε τέλεια στο ξενοδοχείο!
Κάνουμε διάφορα ξενοδοχειακά.
Δεν αντέχω την αναπνοή σου.
Έγινε.
Τι κάνετε;
Περνάμε τέλεια!
Κάναμε ποδήλατο και πήγαμε σε μίνι μάρκετ.
Είναι πολύ διασκεδαστικά.
Ο Ντένις είναι καλά;
Μα φυσικά!
Θέλεις να τον δεις;
Ναι! Ναι, θέλω.
Γεια σου, μωρό μου! Τι κάνεις;
Μανούλα!
Εγώ χαίρομαι!
Γεια σου, πιτσιρίκι!
Γιατί φοράει γυαλιά;
Α! Παίζουμε!
Κάνει τον σούπερ ήρωα.
Εδειπή είμαι ο Σούπερ Γυαλιάς και σώζω κόσμο!
-Κατέβασέ το ένα τσικ. -Πετάω!
Ακούγεσαι περίεργα.
Όχι, όχι, αυτή είναι η φωνή του Σούπερ Γυαλιά.
Παράσιτα. Δεν έχω καλό σήμα.
Μέιβις, με ακούς;
Αποσυνδέθηκε
Ναι, σε...
Εντάξει. Μάλλον διασκεδάζει.
Μα φυσικά.
Έγραψα με τον Σούπερ Γυαλιά. Μου ήρθε ξαφνικά η ιδέα.
Έριξα κι ένα "εδειπή". Το είδατε όλοι αυτό;
Είπε ότι διασκεδάζει. Ο Τζόνι τα κάνει θάλασσα.
Κάνει ποδήλατο και πάει μίνι μάρκετ.
Θα θέλει να μετακομίσει!
Πρέπει να φτιάξω το παιδί!
Κοντεύουμε να φτάσουμε;
Νομίζω πως πήρα λάθος στροφή πριν μερικά χιλιόμετρα.
Μη θυμώσεις.
Τι;
Κάποιος ν' ανοίξει το navigator.
Κοίτα πόσο απαλά το αγγίζω.
Παρακαλώ εισάγετε τον προορισμό σας.
Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
Θα περάσουμε ωραία, Ντενίσεβιτς.
Τρομακτικά, έτσι; Το 'χεις μέσα σου.
Θα συγκεντρωθούμε στο "τρομακτικά".
Παππού Δρακ; Σου λείπει η γιαγιά;
Αν μου λείπει η γιαγιά;
Φυσικά και μου λείπει.
Μου λείπει κάθε μέρα.
Ήταν το ζινγκ μου.
Γιατί ρωτάς;
Δεν ξέρω.
Σου λείπει κανείς;
Μου λείπει η μαμά κι ο μπαμπάς.
Και ποιος άλλος; Σου λείπει η Γουίνι;
Το λυκάκι που σε ρίχνει κάτω και όλο προσπαθεί να σε γλείψει;
Ναι, αλλά είμαστε μόνο φίλοι.
Όχι, όχι, όχι. Είσαι ένας Δράκουλας.
Δεν είσαι μόνο φίλος με τα γλυκούλικα κοριτσάκια σαν τη Γουίνι.
Δεξιά στροφή τώρα!
ΣΤΡΙΨΤΕ ΔΕΞΙΑ
Ηλίθιε!
Ναι, σωστά. Στρίψε, Γκρίφιν!
Ναι, παππού Δρακ.
Θα δείτε, παιδιά. Ο μικρός σε λίγο θα πίνει κατσικίσιο αίμα.
Έφτασες στον προορισμό σου.
Ναι!
-Ναι! -Φτάσαμε.
Είναι η βαμπιροκατασκήνωση που ερχόμουν παιδί.
Τη λένε Βρίκολαντ;
Μα είναι δυνατόν να την είπαν "Βρίκολαντ";
Τη λένε Γουινιπακάκα!
Βλέπεις, Ντενίσεβιτς;
Εδώ έμαθα να τρώω ποντίκια και ν' αλλάζω μορφές.
Και να χρησιμοποιώ τις απίστευτες δυνάμεις μου.
Είναι κουλ, ε;
Μπάντμιντον!
Ναι, δεν θυμάμαι να είχαν αυτό το "μπάντμιντιν".
Δεν είναι απίθανη νύχτα; Τι γίνεται, παιδιά;
Είμαι ο Ντέινα, ο διευθυντής.
Χαιρόμαστε που μας επισκέπτονται θρύλοι σαν εσάς.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να φέρω τον εγγονό μου, τον Ντενίσεβιτς, εδώ.
Αυτόν τον κοκκινομάλλη πιτσιρίκο χωρίς δρακουλόδοντα;
Εκεί μέσα είναι. Απλά έχει αργήσει.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Μπορείτε να μας δείξετε τις ασκήσεις, όπως το "Φάε ένα Ποντίκι";
Μπορώ.
Τώρα το λέμε "Πιάσε το Ποντίκι".
Δεν πρέπει να φάνε το ποντίκι;
Όχι. Θεωρούμε ότι είναι καλός τρόπος για ν' αποκτήσουν αυτοπεποίθηση.
Έλα δω.
Μπροστά σου είναι! Τι έχεις πάθει;
Μια χαρούλα.
Να το, Ντενίσεβιτς. Εκεί έμαθε ο παππούς να πετάει.
Θέλω να πετάξω σαν τον παππού!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟ
Ναι. Τώρα το κάνουμε από δω.
Το κοντύναμε! Για ασφάλεια.
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
Μια χαρούλα. Τα λέμε γύρω από τη φωτιά.
Θεούλη μου! Καλωσορίσατε.
Γεια στην παρέα.
Γεια, παιδιά! Είμαι ενθουσιασμένη.
Για κοίτα όμορφο σπίτι! Είναι πολύ κουλ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρίσκομαι εδώ.
Και όμως.
Εσύ πώς συνηθίζεις; Είσαι ξύπνια όλη νύχτα και κοιμάσαι όλη τη μέρα;
Ναι...
Θα κάνω ό,τι θέλετε εσείς.
Ωραία. Γιατί σου πήρα ένα ωραίο καπέλο για τον ήλιο.
Ή καλύτερα αυτό το πόντσο για ασφάλεια.
Το συζητάμε αργότερα, Λίντα.
Εντάξει.
Ελάτε να δείτε.
Ετοίμασα το υπνοδωμάτιό σας.
Είναι...
...ακριβώς σαν την Τρανσιλβανία.
Ω, Τρανσιλβανία. Ήταν μια εμπειρία πολύ διασκεδαστική.
Ο Μάικ φοβόταν μήπως τον φάνε, αλλά του είπα ότι λέει χαζομάρες.
Εσύ φοβόσουν, Λίντα.
Ω! Ήρθαν.
Έχουμε μια-δυο μικτές οικογένειες στη γειτονιά και είπα να τους προσκαλέσω.
Καλό θα 'ναι να συζητήσετε αφού σκέφτεστε να μετακομίσετε εδώ.
Γεια σου, Κάρεν. Γεια σου, Πανδραγόρα.
-Καλωσόρισες, Μέιβις. -Γεια, παιδιά.
Ναι, θα γουστάρεις εδώ.
Μην ανησυχείς. Ο κόσμος είναι κουλ με τις επιλογές μας.
Κοροϊδεύουν λιγάκι τα παιδιά, όμως αυτό τα σκληραγωγεί.
Γεια σας, παιδιά!
Η Λορέτα είναι παντρεμένη με τον Πολ που είναι λυκάνθρωπος.
Ορίστε;
Έλεγα στη Μέιβις για τα άλλα ζευγάρια τεράτων-ανθρώπων στην πόλη μας.
Δεν είμαι λυκάνθρωπος.
Ω. Νόμιζα ότι...
Περάστε να φάτε καπκέικ.
Οι βρικόλακες θα είναι φίλοι για πάντα
Θα είμαστε στους αιώνες αντάμα
Ακόμα κι όταν λάμπει ο ήλιος τρομερά
Οι βρικόλακες θα είναι φίλοι μια χαρά
Κυριολεκτικά
Για πάντα
Μπράβο σας, βρικόλακες.
Αγκαλιάστε τον εαυτό σας.
-Πάμε. -Τι;
Πού;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Προτιμάς ν' ακούς εκείνα τα σαπιοτράγουδα;
Πού πήγε το "Φερετράκι μου Κλειστό";
Ή το "Αχ, Δρακουλάκι, Δρακουλάκι";
Δεν έπρεπε ν' ανέβουμε, Δρακ.
Ποιος είναι έτοιμος να πετάξει;
Εγώ! Εγώ! Σαν σούπερ ήρωας!
Καλύτερα! Σαν βρικόλακας!
Είναι ετοιμόρροπο.
Ίσως το παιδί δεν μπορεί να πετάξει.
Σιωπή. Έτσι μαθαίνουν.
Τα πετάς και βρίσκουν τον τρόπο.
Έτσι έμαθα.
Θέλω να πετάξω!
Έτσι μπράβο. Ο παππούς είναι δω αν τον χρειαστείς.
Δεν μπορώ να βλέπω.
Σε παρακαλώ, μη.
Φύγαμε!
Ακόμα να πετάξει.
Θα πετάξει.
Ακόμα.
Θα πετάξει.
Ο πύργος είναι ψηλός.
Γι' αυτό είναι καλός.
Πιάσ' τον!
Θα σκοτωθεί.
Δεν βιάζεται.
Δρακ!
Έτσι έκανα την πρώτη μου φορά.
Πλησιάζει το έδαφος!
Ξέρετε κάτι; Δεν θα πετάξει.
Σου το 'πα.
Ο παππούς είναι πάντα κοντά σου.
Πάλι! Πάλι!
Βελζεβούλη μου. Πρέπει να το αναφέρουμε αυτό.
Στις εφημερίδες;
Ήταν πολύ κουλ, αλλά δεν μου αρέσει η δημοσιότητα.
Όχι, κύριε. Εννοώ στις αρχές. Διότι εκθέσατε σε κίνδυνο ένα παιδί.
Άκου δω. Το κάναμε για διασκέδαση.
Το τραγούδι σου το εξέθεσε σε κίνδυνο!
Πάμε κάτω να τον βοηθήσουμε;
Όχι. Του είπα πως ήταν τρέλα. Ας καθαρίσει μόνος του.
Θα καλέσουμε τη μητέρα του παιδιού.
Αυτό αποκλείεται.
Η μητέρα του είναι ήδη κουκουρούκου!
Ακολουθώ το πρωτόκολλο.
Δεν θ' ακολουθήσεις το πρωτόκολλο.
Είμαι βρικόλακας. Δεν υπνωτίζομαι.
Σωστά.
Παρακαλώ, μη με αναγκάσετε να καλέσω την αστυνομία.
Κανείς δεν θα καλέσει κανέναν!
Φωτιά!
Πέσε και κυλίσου! Πέσε και κυλίσου!
Οι τσιρίδες δεν βοηθάνε!
Είμαστε κακοί, παππού Δρακ;
Κακοί;
Όχι. Είσαι το καλύτερο παιδί του κόσμου.
Δεν βάλαμε εμείς τη φωτιά. Έπεσε ο πύργος.
Είναι ένας πολύ επικίνδυνος πύργος.
Είσαι τυχερός που δεν σε καταγγέλλουμε στις αρχές.
Πάμε, ήρωά μου.
Εδειπή είμαι ο Μπάτμαν! Πάμε στο Μπάτμομπιλ!
Ναι. Στο...
Συγγνώμη. Μάλλον νόμιζαν ότι θα σου άρεσαν αυτά.
Γιατί νιώθω αλλόκοτη εδώ;
Αγάπη μου, αυτοί είναι οι αλλόκοτοι.
Προσπαθούν να με βοηθήσουν.
Μεγάλωσα χωρίς να ξέρω τίποτα αφού ζούσα σ' εκείνο το ξενοδοχείο.
Ενώ εσύ έμαθες τα πάντα αφού μεγάλωσες στην Τομ Κρουζ.
Στη Σάντα Κρουζ. Όμως...
Αν ο Ντένις μεγαλώσει μακριά από την Τρανσιλβανία, να μην είναι τόσο φρικιό.
Σαν εμένα.
Τρελάθηκες;
Μέιβις, είσαι απίθανη.
Είσαι γεμάτη ζωντάνια και περιέργεια για τα πάντα.
Αν ο Ντένις γίνει σαν εσένα, θα είμαι ο πιο τυχερός μπαμπάς του κόσμου.
Σ' αγαπώ, Τζονιστάιν.
Ξέρεις κάτι; Όσο είμαστε μαζί, θα είμαστε ευτυχισμένοι οπουδήποτε.
Ακόμα και στο ξενοδοχείο.
Ναι!
Τι κάνεις;
Δες βίντεο που μου 'στειλε ο φίλος μου.
Ο πιτσιρικάς είναι ριψοκίνδυνος!
Παιδί πέφτει από πύργο!!!!
Πω, ρε φίλε!
-Το τράβηξες; -Στάσου! Ο Ντένις είναι;
Όχι! Είναι;
Όχι. Δύσκολο να δω. Όμως...
Ουπς! Μόλις το 'σβησα. Πάει.
Τι;
Η Μέιβις! Δεν απαντάω!
Έλα, Δρακ. Πρέπει.
Εντάξει!
Ναι, μελένια μου.
Μπαμπά; Πού είστε;
Είμαστε έξω απ' το ξενοδοχείο και στήσαμε ψησταριά.
Είναι απολύτως ασφαλές.
Ακούω σειρήνες;
Είναι κάτι στρίγκλες που ήρθαν πελάτισσες στο ξενοδοχείο.
Σωπάστε, στρίγκλες!
Δεν βλέπετε ότι ψήνουμε με ασφάλεια;
Η μαμά! Θέλω να της πω γεια!
Μαμά! Μαμά!
Μια στιγμή. Η μητέρα είναι;
Ωχ! Παράσιτα πάλι!
Επιστρέφω στο ξενοδοχείο τώρα!
Και φρόντισε να είσαι εκεί, μπαμπά, αλλιώς θα το μετανιώσεις.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως.
Εντάξει. Θα ετοιμάσω το σακίδιό μου.
Παιδιά, πρέπει να βιαστούμε!
Δεν έχουμε αμάξι! Πώς θα φύγουμε;
Μην ανησυχείτε. Κάλεσα μέσο.
Λυπάμαι, Χλαπάτσα. Σκοπεύαμε να σε πάρουμε νωρίτερα.
Σανίδωσε!
-Τρανσιλβανία. -Πού θέλετε να πάτε;
Στην Τρανσιλβανία. Το συντομότερο.
-Δεν πετάμε απευθείας Τρανσιλβανία. -Σοβαρά;
Πάτε μέσω Βουκουρέστι, αλλά πρέπει ν' αλλάξετε στο Σικάγο και μετά Ζυρίχη.
Και πότε φτάνουμε;
Η πτήση για Σικάγο έχει καθυστερήσει λόγω κακοκαιρίας.
Δύο θέσεις στην τουριστική;
Όχι!
-Όχι! -Ναι.
Τώρα θα πας για τσίσα; Επιτέλους δεν έχουμε κίνηση.
Με σκοτώνεις, Χλαπάτσα.
Μου κόλλησε ένα σύννεφο.
Τραβάω σέλφι!
Τζόνι! Όχι τώρα!
Εντάξει. Αργότερα.
Το σκούτερ έμεινε από καύσιμα. Δεν θα προλάβουμε!
Φρανκ, φύσα.
Τώρα!
Τι διασκέδαση!
Γιατί γελάς; Σ' αρέσει;
Δες εδώ.
Έτσι πετάνε, Ντενίσεβιτς.
Σαν βρικόλακας.
Μπράβο, αγόρι μου! Ωραία πετάς!
Είσαι ο πιο κουλ τύπος που φοράει κάπα, παππού Δρακ!
Λοιπόν; Πότε θα φτάσεις επιτέλους;
Περιμένουμε...
Δώσ' μου τον γιο μου.
Βγήκαμε να πάρουμε αβοκάντο.
Μαμά! Πέταξα!
Το είδα.
Η μητέρα του είναι ήδη κουκουρούκου
Κουκουρούκου
-Κούκου! -Πωπώ, πωπώ
Βελζεβούλη μου Ακολουθώ το πρωτόκολλο
Αυτό αποκλείεται Αυτό αποκλείεται
Η μητέρα του είναι ήδη
Κουκουρούκου!
Ανησυχούσα ότι ο Ντένις δεν θα ήταν ασφαλής δίπλα σε άλλα τέρατα.
Τώρα δεν πιστεύω ότι είναι ασφαλής δίπλα σου.
-Μα εγώ... -Τι είπες ακριβώς;
Άνθρωπος, τέρας, μονόκερος. Τι σημασία έχει;
Ξέρω ότι η ζωή του θα...
Θα κάνουμε το πάρτι γενεθλίων εδώ την Τετάρτη.
Και θα μετακομίσουμε.
Σε παρακαλώ, Μέιβι;
Μη φεύγεις;
Δέχτηκες ανθρώπους στο ξενοδοχείο σου, μπαμπά.
Αλλά δεν τους δέχτηκες στην καρδιά σου.
Θα τα καταφέρω.
Είμαι νυχτερίδα. Είμαι νυχτερίδα.
Είμαι νυχτερίδα. Είμαι νυχτερίδα!
Ντένις;
Τι κάνεις, γλυκέ μου;
Τίποτα!
Πρόσεχε. Θα σε βοηθήσω να κατέβεις.
Ανυπομονείς για το μεγάλο πάρτι;
Μάλλον.
Ξέρεις ποιος θα έρθει; Όλη η οικογένεια του μπαμπά.
Ο παππούς Μάικ και η γιαγιά Λίντα.
Τα ξαδέλφια σου κι οι θείες σου, κι οι θείοι σου που σ' αγαπούν πολύ.
Και μετά, θα είναι μαζί μας όταν μετακομίσουμε στην Καλιφόρνια.
Μαμά, φεύγουμε από εδώ...
...εδειπή δεν είμαι τέρας;
Τι; Όχι. Ντένις, ασφαλώς όχι.
Αυτά είναι θέματα μεγάλων.
Εντάξει. Και τι θα γίνει ο παππούς Δρακ;
Θα μείνει εδώ ολομόναχος.
Ο παππούς Δρακ θα μείνει για να διευθύνει το ξενοδοχείο.
Θα μας επισκέπτεται. Και θα τον επισκεπτόμαστε.
Θα του μιλάμε κάθε βράδυ;
Ασφαλώς.
Τέλειο!
Γεια σας! Ήρθαμε!
Η νύχτα φέρνει Την οικογένεια του Τζόνι εδώ
Για να πάρουν μαζί Ό,τι ο Δρακ έχει ιερό
Καλωσορίσατε.
Κρύψε τα συναισθήματά σου
Φύλα τα όλα μέσα σου
Φίλε, γιατί θες να φύγεις; Αυτό το μέρος είναι άπαιχτο.
Δεν θέλω να φύγω.
Έχει ένα σωρό φρίκουλες.
Ποιος είναι το πιο κουλ τέρας;
Ο Κέικι.
-Ο Κέικι. -Ο Κέικι. Τι φλώρος.
Δεν είναι ωραίο που μαζεύτηκε όλη η οικογένεια;
Μέιβις, έχετε ξαδέλφια ή κάτι σχετικό στην οικογένειά σας;
Όχι. Είμαστε εγώ και ο μπαμπάς.
Δεν ρώτησα ποτέ πώς έχασες τη μαμά σου.
Τη σκότωσαν θυμωμένοι άνθρωποι.
Αμηχανία
Αιματίνη
-Είναι κι ο παππούς μου, ο Βλαντ. -Έχεις παππού;
Ναι. Θα έρθει στο πάρτι. Τον προσκάλεσα.
Τον προσκάλεσες;
Μπαμπά, δεν έχει δει ποτέ τον Ντένις. Θέλω να τον γνωρίσει πριν φύγουμε.
Ασφαλώς. Ωραία. Τέλεια.
Ο καλός γερο-Βλαντ.
Έχει κανείς υγρό μαντηλάκι;
Βλαντ Οδός Φρικτού Γκρεμού 666
Μα τη λύσσα.
Επιτέλους με προσκαλεί σε κάτι!
-Έχει κι εγγονό; -Και δεν σου το είπε;
Ήρεμα, Μπέλα. Τουλάχιστον έχουμε κι άλλο βρικόλακα στην οικογένεια.
Θα γίνει σε ξενοδοχείο; Πλούτα και Λουξεμβούργα.
Τα ξενοδοχεία είναι για τους ανθρώπους!
Μπέλα, βούλωσ' το. Τους ξεσήκωσες.
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Έμαθα στον γιο μου να σκοτώνει και να κλέβει τις ψυχές των ανθρώπων...
...σαν καλό παιδί.
Ο παππούς Βλαντ θα χαρεί πολύ...
...όταν δει τον χορό μεταμφιεσμένων που ετοιμάσαμε με τον Τζόνι.
Τι;
Είναι ο μπαμπάς μου.
Έχεις μπαμπά; Αστείο.
Ο μπαμπάς μου δεν πρέπει να μάθει ότι εσύ κι η οικογένειά σου είστε άνθρωποι.
Τι; Μα, Δρακ, είμαι περήφανος που...
Θα κλέψει τις ψυχές σας και θα φάει το σακίδιό σου!
Σωστά, παιδιά!
Στα γενέθλια θα έχουμε χορό μεταμφιεσμένων.
-Αλήθεια; -Αυτό είναι υπέροχο.
Μια τελευταία γιορτή πριν ο Ντένις φύγει για να ζήσει με φυσιολογικούς ανθρώπους.
Απ' το στόμα μου το πήρες.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΝΤΕΝΙΣ
Πώς σου φαίνομαι, Μέιβις; Μ' αρέσει που είμαι φρικιαστική.
Είσαι τυχερός που δεν σε καταγγέλλουμε στις αρχές!
Πάμε, ήρωά μου!
Εδειπή είμαι ο Μπάτμαν!
Ναι! Στο Μπάτμομπιλ!
Σ' έβαλε κάτω ένα κορίτσι, Μπάτμαν.
Ναι. Τελοσπάντων. Δεν θα κλάψω.
Ξενοδοχείο για Τέρατα.
Μυρίζομαι ανθρώπους!
Κατεδάφισέ το!
Μπέλα, είμαστε στον έξω κόσμο.
Θα μυρίζεις ανθρώπους.
Καλύτερα να με περιμένεις έξω. Αυτά είναι οικογενειακά μου.
Θα βαρεθείς.
Θα δω τον βρικολακάκο.
Πρέπει να γνωρίσει τον προβαμπού του.
Τον ποιο;
Βρικόλακα παππού.
Σιγά μη μου πεις ότι δεν είναι κι έξυπνο.
Απίθανο πάρτι!
Λοιπόν...
...πώς σου φαίνεται;
Έτσι ντύθηκες βρικόλακας; Μήπως τρελάθηκες;
Το παράγγειλα από το ίντερνετ. Ήταν το μόνο με άμεση παράδοση.
Λες κι έχεις πισινό μαϊμούς στο κεφάλι.
Τουλάχιστον βρήκες μια καλή φωνή; Δεν μπορείς να μιλάς σαν χίπης.
Δεν είμαι χίπης. Είμαι τεμπέλης.
Μίλα σαν βρικόλακας.
Ονομάζομαι κόμης Τζονιδόντης!
Είμαι βρικόλακας!
Λοιπόν, οι βρικόλακες δεν κάθονται να λένε: "Είμαι βρικόλακας!"
Συγγνώμη.
Είμαι ο κόμης Τζονιδόντης!
Μπλα, μπλα-μπλα.
-Πλάκα μου κάνεις; -Συγγνώμη, έχω άγχος.
Αν πιστεύεις ότι δεν αρέσει σ' εμένα...
...μην πεις "Μπλα, μπλα-μπλα" μπροστά στον πατέρα μου.
Κύριε, ήρθε ο κύριος Κέικι.
Γεια σου!
Δρακ, από δω ο Μπράντον γνωστός και ως Κέικι.
-Τον φέραμε για τον Ντένις. -Γεια, φίλε.
Αναγουλιάζω που σε γνωρίζω.
Πότε βγαίνω; Σε μισή ώρα πάω σε έκθεση βιβλίου.
Λοιπόν, πού είναι ο δισέγγουλάς μου;
Άντε πάλι. Τρελαίνεται για εντυπωσιακές εισόδους.
Μπαμπά! Ήρθες!
Μου 'γινες ξενοδόχος τώρα;
Από Πρίγκιπας του Σκότους, βασιλιάς του ρουμ σέρβις.
Ναι. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! Έρχομαι αμέσως!
Κράτα τον Βλαντ μακριά από τους ανθρώπους και τη Μέιβις.
Έγινε.
Αυτό είναι ωραίο κοστούμι.
Αυτοί οι δύο μυρίζουν παράξενα.
Ω! Είστε Ευρωπαίος.
Το λένε αποσμητικό.
Κατάφερες να προσβάλλεις ολόκληρη ήπειρο, Λίντα.
Κόμη! Πώς πάει; Φρανκενστάιν.
Είμαι το τέρας του Φρανκενστάιν. Φρανκενστάιν είναι ο γιατρός που...
Ανυπομονώ ν' ακούσω κι άλλα. Στείλε e-mail.
Θα σε συστήσω στους άλλους φίλους του γιου σου.
Από δω ο Μάρεϊ.
Μη με σκοτώσεις!
Δηλαδή, γεια, Β! Πώς πάει;
Χαρτί τουαλέτας που μιλάει. Άλλο πάλι και τούτο.
Πού είναι ο μικρός; Αυτόν θέλω να γνωρίσω.
Τζόνι!
Από δω ο γαμπρός του Δράκουλα.
Είμαι ο κόμης Τζονιδόντης.
Μπλα, μπλα... μπε, το πρόβατο.
Σου βρίσκεται μαλλί;
Τι 'ναι τούτο στο κεφάλι σου;
Μοιάζει με τα μεμέ της γιαγιάς μου.
Μπαμπά, ποιος είναι αυτός με το αστείο πρόσωπο;
Ο μικρός είναι;
Και βέβαια.
Να δω τα δοντάκια.
Μα τι κάνεις;
Τον αγαπάω πάρα πολύ. Θέλω να του χαϊδέψω τα δοντάκια...
...που έχει.
Επαναλαμβάνω: θέλω να δω τα δόντια.
Αργεί να βρικολακιάσει, όπως εσύ.
Ναι. Ναι. Όπως εγώ.
Ο σπουδαίος κύριος από δω ήταν κλαψιάρης.
-Ναι, ναι. Ήμουνα. -Κατουρούσε το κρεβάτι.
Φτάνει, μπαμπά.
Θα τρομάξουμε τον μικρό για να πεταχτούν τα δόντια.
Τθομάθουμε θδόντια;
Έτσι έκανα και στον σπουδαίο κύριο από δω.
Πρώτα, πρέπει να στοιχειώσεις κάτι που ο μικρός θεωρεί γλυκό και αθώο.
Μετά του δίνεις και καταλαβαίνει και:
Τσουπ!
Τα δρακουλόδοντα θα πεταχτούν.
Έτσι, Δρακ;
Παιδιά, έχω αργήσει για την έκθεση βιβλίου και θα τη χάσω.
Αυτόν θέλεις.
Θα τον στοιχειώσει; Μα ο Ντένις θα ταραχτεί!
Αυτό θέλουμε κι εμείς!
Αν πετύχει για τον Ντενίσεβιτς, μπουμ! Θα γίνει βρικόλακας.
Και θα μείνετε όλοι εδώ.
Εντάξει. Εντάξει.
-Γκέγκε. -Σωστή απόφαση.
Παιδιά, όλοι σας, καθίστε.
Ο Ντένις σάς έχει μια μεγάλη έκπληξη.
Ο ένας και μοναδικός Κέικι, το Τέρας του Κέικ!
Γεια σας, παιδιά! Είμαι ο Κέικι!
Τι όμορφη κεκάτη μέρα που είναι!
Σας έχω μια ερώτηση: σε ποιον αρέσουν οι τούρτες;
Σήκω!
Γιατί πετάω; Τον διευθυντή σκηνής, παρακαλώ!
Δεν μου κάνει αυτό.
Τρομακτικό, ε, Ντενίσεβιτς; Αισθάνεσαι καμιά αλλαγή;
Ο Κέικι είναι καλά;
Θέλω όλα τα κέικ. Μόνο οι δειλοί μοιράζονται!
Δεν θυμάμαι να έλεγε τέτοια στην εκπομπή του.
Νομίζω ότι το είδα στα έξτρα του Blu-ray.
Τι κάνει εκεί ο παππούς Βλαντ;
Φοβάμαι, παππού. Τι έπαθε ο Κέικι;
Δεν τρως εσύ το κέικ. Το κέικ τρώει εσένα!
Όχι!
Σταμάτα!
Τι έγινε, ρε παιδιά; Πάω να φύγω.
Κανονίστε οι γονείς μην ποστάρετε κριτικές στο Yelp.
Τι έκανες;
Λίγο ακόμα και θα πετάγονταν τα δρακουλόδοντα.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Τι δεν αξίζει τον κόπο;
Ήθελα να κάνω το παιδί βρικόλακα για να μείνετε εδώ.
Καταστρέφοντας αυτό που αγαπά; Πώς μπόρεσες;
Ήμασταν απελπισμένοι.
-Ήσουν κι εσύ στο κόλπο; -Δεν θ' άρεσε η πόλη μου στον Ντένις.
Ο Ντένις δεν την έχει δει.
Οι δύο σύζυγοι μαζί
Αισθάνονται την ταραχή
Βούλωσ' το!
Τζόνι, ο Ντένις δεν είναι τέρας!
Του αρέσει το αβοκάντο!
Όλο υγιεινά τον ταΐζεις!
Ο Ντένις θέλει να 'ναι φυσιολογικός.
Μπορούμε να μη λέμε "φυσιολογικός";
Εδώ που ζούμε, είναι φυσιολογικός.
Είναι αυτός που είναι. Δεν μπορείς να τον αλλάξεις, μπαμπά.
Ντένις, πού πας;
Μακριά!
Κινδυνεύεις μόνος σου εδώ έξω.
Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να κρυφτούμε. Ακολούθα με.
Με σταμάτησες και τώρα ο δισέγγονός μου θα είναι όλη του τη ζωή βουτυρόπαιδο...
...σαν τον χλεχλέ από δω.
-Βουτυρόπαιδο; -Τζόνι, ηρέμησε.
Θες να πλακωθούμε, γέρο;
Έχω κίτρινη ζώνη από το 1997.
Όχι!
Τι γίνεται δω; Δεν είσαι βρικόλακας;
Ε, μπλα;
Φυσικά και είναι άνθρωπος. Είναι ο γιος μας.
Μας πέρασες για τέρατα;
Εσύ!
Άφησες την κόρη σου να παντρευτεί άνθρωπο και να κάνει ανθρώπινο παιδί;
Μου καρφώνεις ένα παλούκι στην καρδιά!
Δεν μισούμε πια τους ανθρώπους και δεν μας μισούν.
Άνθρωποι;
Είσαι ανόητος!
Ο δισέγγονός σου είναι το πιο γλυκό, το πιο καλό...
...και το πιο ξεχωριστό αγόρι.
Κι αν δεν μπορείς να του δώσεις την αγάπη που του αξίζει...
...τότε εσύ είσαι ο ανόητος.
Ω, μπαμπά!
Πού είναι ο Ντένις;
Ντένις!
Ντένις;
Χρόνια πολλά, Ντένις. Σου έφερα ένα μεζεδάκι.
Ψόφιο περιστέρι;
Απόλαυσέ το. Όταν τελειώσω τη Σχολή Οικονομικών και γίνω διευθύντρια...
...δεν θα τρως πια σπιτικό φαγητό.
Πρέπει να μετακομίσω, Γουίνι. Στην Καλιφόρνια.
Η μαμά νομίζει ότι δεν μ' αρέσει εδώ...
...εδειπή δεν έχω τρίχες στο πρόσωπο όπως εσύ.
Λυπάμαι που δεν είμαι τέρας.
Όχι, είσαι τέλειος. Το πιο γλυκό αγόρι που ξέρω.
Κι έχω τριακόσια αδέλφια.
Κι εσύ είσαι γλυκιά, Γουίνι.
Για δες, για δες, για δες.
Ο ανθρωπάκος και το κατοικίδιό του.
-Ντένις! -Ντενίσεβιτς!
Δεν είναι στο δωμάτιό του.
Δεν είναι στην πισίνα.
Δεν είναι στη σούπα.
Πού να πήγε;
Δεν ξέρω γιατί σε προσκάλεσα!
Μη χτυπιέσαι!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή αυτό είναι λάθος!
Γιατί δεν το καταλαβαίνει κανείς;
Οι άνθρωποι δεν πάνε με τα τέρατα!
Κάνεις λάθος!
Δεν κάνω!
Σας κρατάω ομήρους!
Εγώ και οι δικοί μου θα γκρεμίσουμε εκείνο το ανθρωπόφιλο ξενοδοχείο!
Δεν μπορείτε!
Σοβαρά! Γιατί;
Εδειπή...
Εδειπή, τι;
Εδειπή θα στενοχωρηθεί ο παππούς Δρακ.
Α, θα στενοχωρηθεί! Και τι θα κάνεις για να μ' εμποδίσεις;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις γιατί δεν ξέρεις;
Εδειπή είσαι ένα αδύναμο αγοράκι.
Τι ήταν αυτό;
Ντένις, ερχόμαστε!
Είσαι καλά, Γουίνι;
Ναι, ζινγκ μου.
-Ντένις! Να τος, εκεί είναι! -Ντένις! Μωρό μου!
-Παλικάρι μου! -Ντένις, σε γυρεύαμε.
-Γλυκέ μου! -Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Ήρθαν οι κακοί του φίλοι!
Τώρα θα διασκεδάσουμε.
Δεν το έκανα εγώ.
-Τα σπας, Ντένις! -Εννοεί Ντενίσεβιτς!
Ο Κέικι είναι πρώτος!
Ντένις, έρχομαι!
Το 'ξερα ότι η εξάσκηση θα έφερνε αποτελέσματα.
Έτσι μπράβο, πετάξτε μακριά!
Παππού Δρακ! Είμαι βρικόλακας και σούπερ ήρωας!
Είμαι κουλ τώρα;
"Τώρα"; Ντένις, πάντα ήσουν κουλ.
Άνθρωπος, βρικόλακας, μονόκερος...
...έτσι κι αλλιώς είσαι τέλειος.
Όμως, αφού είμαι βρικόλακας, μπορούμε να μείνουμε εδώ;
Ναι.
-Γουστάρω! Ναι! -Γουστάρω!
Αλλά να ξέρετε ότι θα σας επισκεπτόμαστε κάθε γιορτή.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ποτέ ξανά μην πλησιάσεις εμένα και την οικογένειά μου.
Όχι!
Μπαμπά, μόλις έσωσες έναν άνθρωπο.
Τόση πίεση για το πότε θα έβγαιναν τα δρακουλόδοντα του παιδιού.
Δεν πειράζει! Τα δικά μου έπεσαν πριν χρόνια!
Κοιτάξτε.
Μπαμπά, ξαναβάλτα πριν ξεράσουμε όλοι.
Ε! Κάποιος έχει ακόμα γενέθλια, έτσι δεν είναι;
Τραγουδήστε όλοι!
Δεν το έκανα εγώ.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης