FELICIDADES MAVIS Y JONATHAN
¡Bienvenidos!
Enhorabuena, Drac. ¡Han venido todos!
El Sr. y la Sra. Loughran, padres del novio, y familia.
¡Mamá, papá!
¡Qué bien que estéis aquí!
¿Qué te parece mi pareja?
Muy sexi.
¿Y la mía?
¿Tienes pareja?
Es invisible, por eso no la ves.
¿Es la de Canadá?
Empieza la boda.
Así se habla, Marty.
Qué tierno.
¡Fíjate!
Vaya.
¿Es lo que querías, sanguijuelita mía?
Sí, papá.
¿Y el abuelo Vlad?
Tu abuelo no aprobaría esto.
Es de la vieja escuela.
Si conociera a Johnny...
Se lo comería.
No es tan progre como tu moderno papá.
¿A ti no te importa que él no sea monstruo?
Humano, monstruo, unicornio.
Mientras seas feliz.
Gracias, papá.
Siempre serás mi rayito de luna.
Ahora te llevan las alas del amor,
porque eres la chica de Johnny,
de Johnny.
Y también un poco de papá.
Tu madre estaría tan feliz
porque siempre supo
que el amor despierta
lo mejor de ti.
UN AÑO DESPUÉS
-Hola, papá. -¡Chicos!
Todd, descansa.
¿Qué hay?
Mavis se pregunta si quieres echarte un vuelo.
Hace siglos que no volamos. ¿Algún motivo especial?
Ninguno.
¿Verdad, Mavis?
-¿Qué le pasa? -Es un tontaina.
Hace una noche preciosa.
Si no quieres...
¡No! ¿Bromeas?
Me comería una ristra de ajos por ti.
Mira, las nubes parecen de algodón.
¿Te acuerdas de a lo que jugábamos?
¿Al escondite macabro?
Está bien,
escondite normal.
¿Dónde estás?
¡Murcielaguita!
¡Mavey!
¡Murcielaguita!
Te voy a encontrar.
Cariño, ¿estás bien?
Es que me canso mucho desde que estoy embarazada.
Sí, eso lo hace más...
¿Qué?
¡Voy a ser abuelo!
¡Y yo papá!
Eres la niña de papá.
O el niño.
La niña de papá.
O el niño.
Tengo hambre otra vez.
¿Me traes helado con anchoas?
No.
No cedas a los antojos, no es bueno para el bebé.
Aumenta la ingesta de arañas para que trepe mejor.
Y mucha bilis de oveja.
Te quiero, papá. Pero no sabemos si será vampiro.
Me encantaría que fuera humanísimo como Johnny.
Humanísimo.
Con siglos de genes Drácula.
No puede ser.
Mientras sea un niño sano.
Eso es, un vampirito sano.
O humano.
Un humano que vuele como un murciélago.
Toma, sopa especial monstruosa.
Receta de tu madre.
¡Gracias, papá!
Como cuando era pequeña, mi favorita.
Perdón.
SALA DE PARTOS
Solo el padre está autorizado.
¿Cómo? De acuerdo.
Es familia, supongo.
¡Es un niño!
¡El linaje Drácula continúa!
Nadie te hará daño mientras yo esté aquí,
mi pequeño diablillo.
Papá, ¿puedo cogerle?
Si fuera papá, diría que sí.
Pero soy la enfermera, Francine.
Aquí tienes.
Vale, culpa mía.
¡Dennis ya tiene un año!
Sí, muy mono.
Ahora, los regalos.
¡Yupi!
¡A por los regalos!
Mirad lo que le traigo yo.
¿Está maldito?
¡Supermaldito! ¡El mejor!
Directamente de la cripta.
Está empezando a andar, a lo mejor es muy pesado...
No pasa nada, Denisovich.
Se llama Dennis, por mi padre.
No es su nombre vampiro.
Mi pequeño Deniso-bichito.
¿Seguro que es vampiro?
No es que importe,
¿pero no debería tener colmillos y piel paliducha?
Los colmillos no te salen hasta los 5 años.
Ya le saldrán, es un Drácula.
También medio Loughran.
Tal vez estaría mejor con nosotros, con más humanos.
¿Qué?
Mirad cómo juega con los lobeznos.
Tenemos un regalo, esperamos que sea apropiado.
"Mi primera guillotina".
Muy educativo, bien pensado.
Gracias, pero hay que adaptarla para niños.
Johnny, ¿dónde están los protectores?
¿Adaptar una guillotina?
Que se ampute un dedo, es parte de la gracia.
Me ha hecho acondicionar todo el hotel.
Alguien se pasa de protectora.
¡Johnny, rápido!
¿Qué pasa? ¿Está bien?
¡Ha dicho su primera palabra!
¿Sí?
Cielo, dilo otra vez.
Yo no digo blablablá.
Nadie ha dicho eso.
¿Dónde lo ha aprendido entonces?
A veces lo dices.
Solo lo digo cuando digo que no lo digo.
Vale, niño, sabes hablar.
Denisovich.
Papá.
Solo miro si tiene caries.
¡Has sido tú!
¡Por favor, Leonard!
Si fueras así de feo no saldría contigo.
¿Aquí qué pasa?
¿Estamos de fiesta? Coged el teléfono.
Me da igual que Johnny diga que es una "app" guay.
Es un novato.
Cabeza hueca, ¿pediste el coche fúnebre para los Gremlíndez?
Ya estás con el Facebook.
Otra vez.
Las redes sociales son el mejor medio de promocionar el hotel.
¿Verdad, Clifton?
Me gustaría comentarte unas ideas
como coordinador ayudante de nuevas relaciones humanas.
Es un trabajo,
no una excusa para mantener feliz a Mavis.
Vale.
Había pensado,
ya que somos tantos humanos,
actualizar algunos números.
Como el de magia.
¿Qué tiene de malo Harry Tres Ojos?
Podría ser un poco anticuado para humanos.
Dígame, ¿cuál era su carta?
¿Tres de picas?
¿Es esta su carta?
No, Harry es genial.
No tiene la culpa de que el público sea carca.
¿Y Wayne?
¿Estás loco? Es mi colega.
¿Algo que no sea tenis?
Lo que hay que hacer
es levantar la raqueta en el impacto para darle efecto.
Prueba.
¿Qué ruido es ese? ¡Sale de mí!
Es el móvil que te regalé.
Es un mensaje de Clifton, responde y así practicas.
No hace nada.
Déjame.
Querido Drac...
¡Puedes escribir a Clifton!
A ver.
¿Cómo lo haces?
A lo mejor son tus uñas.
Mira qué fácil. Escribiré a Mavis.
"Loco por verte esta noche".
¿Ves? Ya ha respondido.
"No puedo dejar a Dennis".
Vaya.
"¿No vamos a tener un rato a solas nunca?"
"Yo también necesito cariño".
Y... "Enviar".
Eso solo demuestra lo pringado que eres.
Pues usa Bluetooth.
Hecho.
Bluetooth, ven aquí.
¿Y ahora qué?
Despierta, Denisovich mío.
Hola, abuelo.
Hola, diablillo. ¿Has tenido dulces pesadillas?
He soñado que veía un estegosaurio.
¿Y le chupabas la sangre?
No.
Era un decir.
¿Quieres hacer algo molón?
¡Sí!
Te enseñaré
a convertirte en un vampiro como yo.
-¿Ves? -Mola.
¡Ya te lo dije!
Prueba tú.
¡Soy un murciélago!
¡Murciélago!
Pero de verdad.
¡Soy un murciélago!
Denisovich, coge aire.
Puedes convertirte en un murciélago de verdad.
¡Inténtalo, siéntete murciélago!
¡No una gallina!
¿Estás bailando break dance?
Si bailo para ti, ¿intentarás volar?
¿Papá?
¿Qué hacéis bailando?
Estaba bailando en sueños.
Vuelve a la cama, cielo.
¿A la cama? Son más de las 8.
Recuerda su nuevo horario. Va medio día a clases humanas.
Dormir hasta las 2 le vendrá bien.
Morticia mía, seis lobeznos de Wayne celebran su cumpleaños.
No se lo puede perder.
Me encantan los lobeznos, pero son un poco brutos para Dennis.
¿Brutos?
¿No ves que Dennis es diferente?
¿Estás diciendo que no debería andar entre monstruos?
¡Me encantan los monstruos! ¡Vídeo!
¿Quieres ponerle al abuelo tu vídeo?
¡Sí!
¿Qué monstruo es el mejor?
¡Pastelín!
¡Pastelín, el monstruo feliz!
¡A Pastelín le gusta la tarta! ¡Qué rica!
Mucha tartita, duele la barriguita.
¿Pero qué monstruo es ese?
Come tarta, narizotas.
Pero recordad,
un monstruo siempre comparte.
¿Compartir?
Ser monstruo es compartir.
Te diré lo que es un monstruo.
Tiene casi 5 años.
No le fuerces.
Más despacio, narizotas.
Estrellita, ¿dónde estás?
Me pregunto quién serás.
Soy mayor para nanas.
La canción no es así.
Es como la cantan todos.
¿Todos? ¿Y por qué no...?
Sufre y grita de dolor,
de tu cerebro mana un borbotón.
-Papá. -Es la que yo te cantaba.
Los zombis te engullen sin compasión,
desgarradores alaridos hasta la extenuación.
Sufre
y grita de dolor,
hasta quedarte sin respiración.
Todavía funciona.
Felicidades Wally, Wilson, Whoopi, Waylon, Weepy y Wanye.
¡Denisovich, lo has conseguido!
He pensado en lo que dijiste.
Tal vez le protegía demasiado.
Gracias, feretrito mío.
¡Dennis, te quiero! ¡Chin!
Hola, Winnie.
¡Me chiflan tus rizos de fresa! ¡Chin, chin!
Winnie, déjale respirar.
Perdona.
No pasa nada, tía Wanda, están jugando.
¡Santa Sarna! ¡El limbo!
¡Me encanta ese juego!
Juega tú.
¿De verdad? Ahora soy madre.
Enséñales cómo se hace.
¡Vale!
¡No es posible! ¡Una piñata!
Eso es para luego.
No conviene que tomen demasiada...
azúcar.
Perdón, ¿ha sido por mi culpa?
Tranquila, se comportan como una manada.
¿Estás bien?
Tengo un caramelo.
¡Fíjate! Se te ha caído un diente.
¿Qué dices? ¿Ha perdido un diente?
¡Sí!
Ya sale el colmillo.
Era un diente de leche, no un colmillo.
No es monstruo.
Pronto saldrá el sol y tiene que ir a sus clases.
¿Qué tienen de malo nuestras clases? Es yoga infantil.
¡Yoga!
Es el hogar de Denisovich.
-No sé. -¿Qué no sabes?
Hemos pensado en mudarnos.
A un lugar más seguro para Dennis.
Tal vez donde creció Johnny, en California.
No puedes hacer que alguien sea lo que no es.
Cariño, nos vamos.
¿Chin, chin?
¡Espera!
No lo dirás en serio.
¿Tú también quieres irte?
No está decidido.
Me lo comentó,
pero hasta que no lo hagamos no está "definitizado".
¿Me ha cubierto de alpiste?
Va a ser que sí.
"Papá, no es un colmillo".
"Papá, no sé si es el lugar apropiado para Dennis".
"¿Verdad, Johnny?"
"No, colega, no es cosa mía, es Mavis".
"Colega, yo aquí no pinto nada, colega".
"¡Colega, soy el colega!"
Drac, ¿con quién hablas?
¡No molestes, el conde está mosqueado!
¿Por qué estás mosqueado?
¡Por los chicos! Mavis quiere irse.
¿Se quiere ir?
¿Y Johnny? Él no se quiere ir.
Está humanizando el hotel para Dennis.
Como no es un monstruo...
¡Es un monstruo!
De colmillos lentos.
Y yo modelo de manos.
¡Basta!
Tanta humanización está confundiendo a Denisovich.
Podrías hacerle más cosas monstruosas.
Necesito una capa.
¡No puedo, ella me vigila constantemente!
Si pudieras estar a solas con él...
Un momento, es lo que quiere Johnny.
Estar a solas con Mavis.
¿No se han ido de viaje desde que se casaron?
Se irán y nosotros también.
Eres un genio.
Llevaremos a Denisovich a nuestras cacerías.
Le mostraremos nuestras habilidades.
Le enseñaremos a ser un monstruo.
Le saldrán los colmillos en un pispás.
Cumple 5 la semana que viene.
Si no es vampiro para entonces, nunca lo será.
Eso no puede no ocurrir.
Solo necesita tiempo con su vampibuelo.
¿Vampibuelo?
Abuelo vampiro.
Es obvio.
Sal un momento.
¿Quién es?
Tu suegro, tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
Espera que los espante, perdona.
No hay problema, me mola su rollo.
¿Pueden quedarse? Son pequeños para dejar el nido.
Id con mamá.
Tú quieres quedarte, ¿cierto?
Pues claro, es el único lugar donde puedo ser yo mismo.
No era tan feliz desde que inventaron la pizza rellena.
Entonces, tenemos trabajo.
Este es el plan.
Tal vez sea buena idea llevarla a tu ciudad.
Pero recuerda...
Aguacate, rollitos de cereal con albaricoque,
crema para después del baño.
Pomada para el culete antes del pijama,
20 minutos de nebulizador
mientras le leo Mis Primeras Palabras.
Es demasiado lío, podemos llevarnos a Dennis.
¿Bromeas? ¿Sacarle de su rutina?
No.
Vosotros id a California y ved si es buen lugar para Denisovich.
¿Recuerdas cómo hacer videollamadas?
Sí, teléfono, botones y agonía.
Gracias por ser tan comprensivo.
Sé que cuidarás bien de él.
Por supuesto, que me muera si no es verdad.
Le voy a echar mucho de menos.
Te quiero, Dennis.
Y yo a ti, mami.
Le leeré tus cuentos todos los días antes de dormir.
Eres el mejor. Te quiero, papá.
Os echaré de menos, familia.
Te quiero, Drac.
Y yo a ti.
Recuerda el plan: que se divierta y sea feliz.
-Pero no demasiado feliz, ¿capisce? -Lo pillo.
La misión "Que sea feliz pero no demasiado feliz capisce"
comienza. ¿Guay?
Sonríe de oreja a oreja.
-¿Le das un abrazo a mi mochila? -No.
Quiero ir a la cama.
Sí, iremos, nos encanta la cama.
Pero hay que hacer una cosa antes.
¿Hará tiempo para bermudas?
Espero que no, no tengo cuerpo para bañador.
¿Dónde está Griffin?
¿Podemos esperar? Quiero despedirme de Emily.
Qué plasta.
Te voy a echar de menos.
Sé fuerte, porque lo nuestro es inquebrantable.
No llores, están todos mirando.
Tengo que hablar con él.
Déjale que termine.
Tortolitos.
Terminad el champán que nos vamos.
Sí, claro.
Salud, amor.
Seré torpe.
¿No le decimos nada?
No hay tiempo para monsergas.
¿Cómo se cierra esta dichosa sillita?
Córtate esas uñas, tío.
Nosotros atamos a los críos con cinta adhesiva.
¿Qué hace él aquí?
Le dije que podía venir, nunca ha salido del hotel.
Blandi, no hay sitio, lo siento.
¡Así no hay manera!
Que vaya en la "motoneta". Vámonos de una vez.
¿Dónde vamos, abuelo Drac?
¡Vamos de aventura!
¡Aventura monstruil!
¡Monstruos! ¡Comer tarta!
¿Qué ha dicho?
No habrá tarta en este viaje monstruoso.
Tarta mala, "corpe" Pastelín dice:
"Mucha tartita, duele la barriguita".
"Un monstruo comparte".
Hará falta más de una semana.
¿Sabes quién educaría al chico en un periquete? Vlad.
No necesitamos a Vlad, podemos nosotros.
Verás, Denisovich,
los monstruos son buenos, como tú.
Pero cuando sale la luna,
empieza su diversión monstruosa.
Dar miedo.
¿Verdad, chicos?
Chicos.
¿Qué os pasa?
A todo el mundo le gusta esa canción.
No somos "todo el mundo", somos monstruos.
-¿Qué estás poniendo? -Un audiolibro.
La vida de Bigfoot leída por él mismo.
Capítulo 1.
Esto va a ser alucinante.
Vas a ser muy feliz pero no demasiado feliz.
¿Qué?
Quiero ver todo lo que hiciste.
Mientras te diviertas, ¿capisce?
Podemos ver algún sitio de camino.
-Voy a llamar a casa. -No.
Es solo la una. Dennis ni se habrá levantado.
Es verdad.
No estoy acostumbrada a separarme de él.
Ya verás qué bien, tu padre estaba entusiasmado.
Sí, es el mejor.
A la derecha.
Denisovich, hora de despertar.
¿No os trae viejos recuerdos?
Solíamos retozar por aquí cuando teníamos 100 años.
El Bosque Tenebroso
de Slobozia.
BOSQUE TENEBROSO PARQUE MUNICIPAL Y CARRIL BICI
Lo han dejado precioso.
Todos fuera del coche.
Denisovich,
cada monstruo mostrará su especialidad.
Frank nos enseñará cómo asusta a la gente.
Sí, va a decir "bu".
El "bu" no siempre funciona.
A eso hemos venido, a aprender del maestro.
Vale, probaré.
Sí, depende del trabajo.
¡Frankenstein!
¿Qué tal?
¡Estás fenomenal! ¿Podemos hacernos una foto?
Claro, marchando un selfie.
¿De verdad?
¡Fenomenal! Muchas gracias.
Que tengáis un buen día.
Es adorable.
Adorable, sí.
No asusta, pero "bu" es un comienzo.
Y mi tarta de cumple tendrá la vela más guay.
Déjame adivinar: Pastelín.
No. Mola un montón.
Trepa por las paredes y lleva una capa.
¿Y quién es ese tío tan chulo?
¡Batman!
Batman. Genial.
No conoces a nadie más con capa que sea guay.
¡Aquí! ¡Parad!
Wayne, te toca.
Mata algo.
Denisovich, atento.
-¿Qué? -Te lo dije.
Si no le motivamos,
¿cómo va a encontrar el monstruo que lleva dentro?
-¿Quién está dentro de un monstruo? -Nadie.
Toma, aguacate.
Tu madre dice que es grasa buena, sea lo que sea eso.
No desacreditaré a los monstruos
solo para que a tu nieto le gusten los vampiros.
Aquí no hay nada que matar.
Está todo...
Qué monada.
Pero mátalo.
Genial.
Es que hace años que no mato.
Ya no hace falta.
Tenemos bollería fina.
Denisovich, esto te va a encantar.
Wayne se comerá ese ciervo enterito, el próximo es tuyo.
Adelante.
Estoy mayor para esto.
A ver, ¿cómo era?
No, ese era para la luna.
Lo mío es rugir. Vamos allá.
¡Atrápalo!
¡Cógelo, tío Wayne!
Vaya hombre lobo.
¿Eso es un "rugido"?
Eres un hombre "bobo".
Ya dije que estaba oxidado.
-¡Dame el frisbee! -¡No, es mío!
¡Devuélvemelo!
¡Suéltalo!
Estará bien, es Blandi.
Qué lugar tan alucinante y pintoresco.
¿Qué me vas a enseñar?
Es bonito, pero no hay nada que hacer de noche.
¿Qué es eso?
¿Me está diciendo que puedo elegir
entre todas estas patatas fritas?
Sí.
¿Cómo se decide la gente?
¡Mira, una fuente de rubíes!
¿Has probado este supergranizado?
No tan rápido.
¡Hay 48 sabores!
Tenemos que probarlos todos.
No sé si tendremos tiempo.
Está abierto toda la noche, ¿verdad, señor?
Sí.
¡Johnny, mira!
¡Están haciendo un programa con nosotros!
¡Hola, mundo!
Flipante.
Absolutamente flipante.
Qué suerte tiene, Kal.
Hola, mundo.
Murray, te toca.
Disculpe.
¿Sabe dónde se puede hincar el diente por aquí?
¿Le preguntas a un vampiro dónde hincar el diente?
Ay, madre. No somos de aquí.
Qué bochorno, sigue.
Me encanta el helado que hacen de usted.
¿Qué quieres que haga yo?
Denisovich, no te lo vas a creer.
La momia puede estamparse contra un muro,
convertirse en un enjambre de escarabajos
y maldecir a cualquiera.
Eso es malo.
Malo gracioso.
Atento.
Murray va a provocar
la tormenta de arena más grande que hayas visto.
-Dale. -¿Tormenta de arena?
Hace mucho que no...
No es mi problema, hazlo, suelta la maldición.
Vale.
Tengo una. Frank, Wayne, Griffin, no os desmayéis.
Mi espalda.
Esperad.
¡Qué cuco!
¡Para en ese parque!
¡Mira cuántos niños!
¡Santa Sarna! ¡Se lo están pasando bomba!
Puede ser peligroso si no sabes.
¡Yo domino la bici!
¿Me dejas, coleguita?
¡Atención!
Así me pasaba los veranos.
Creo que se ha arañado.
¡Me toca!
Ya te he dicho que a mí me costó años.
Bueno, voy a probar.
¿A que mola? ¡Es mi novia, pringaos!
Tu mujer.
Mi mujer, mejor todavía.
Qué flipe, señora. ¿Dónde ha aprendido?
En Transilvania.
Mola. Yo tengo un primo de Pensilvania.
Son adorables, Dennis se llevaría fenomenal con ellos.
Es perfecto para un niño.
¿Para un niño?
No sé si tan perfecto.
Pero sí que mola.
¿Capisce?
Vamos a casa de mis viejos.
-Deberíamos estar ya allí. -Claro.
Son más de las 3 en Transilvania.
Voy a ver cómo está Dennis.
¿Helado de Drácula? ¿Es broma?
Tranquilo, Drac, eso es que nos quieren.
¡Sí, los monstruos están de moda!
Deberíais aceptarlo como yo.
Tengo el famoso vídeo de aerobic.
Seguidme, derecha, izquierda.
No, como yo. No os fijáis.
Vamos allá, 8 y 7 y 6.
Eso no es para mí.
Hasta Bigfoot está triunfando en la liga alemana.
¡Es Mavis!
Tienes que responder.
No tan fuerte, más flojo.
De acuerdo.
¡Denisovich, despierta!
Vaya, está frito.
Yo me encargo.
-Papá, ¿por qué has tardado tanto? -¿Qué?
¿Cómo? No, hija, estamos todos bien en el hotel.
Haciendo cosas de hotel.
Perdona, no soporto tu aliento.
Vale.
¿Cómo estás?
¡Esto es la bomba!
Hemos montado en bici y hemos ido a un súper.
¿Dennis está bien?
¡Por supuesto!
¿Quieres verle?
Sí.
Hola, hijito, ¿cómo estás?
¡Mami!
¡Yo contento!
Hola, pequeñín.
¿Por qué lleva gafas de sol?
¡Estamos jugando!
A los superhéroes.
¡"Corpe" soy Supergafasman al rescate!
-Para un poco. -¡Estoy volando!
Qué voz tan rara.
Es la voz de Supergafasman.
Se corta, falla la señal.
¿Estás ahí?
Sí, sigo...
Parece que se lo está pasando bien.
Pues claro.
Me he salido con lo de Supergafasman, y yo solito.
He dicho "corpe", ¿os habéis fijado?
Dice que está disfrutando, Johnny lo va a estropear.
Monta en bici y va al súper.
¡Ahora querrá vivir allí!
Tengo que arreglar esto.
¿Llegamos o no?
Creo que me he equivocado hace unos kilómetros.
No te enfades.
¿Qué?
Que alguien abra el navegador en este trasto.
Mira qué flojito.
Por favor, introduzca su destino.
Por favor, se lo ruego.
Ya verás qué bien, Denisovich.
¿Dar miedo? Lo llevas dentro.
Solo tienes que concentrarte en asustar.
Abuelo Drac, ¿echas de menos a la abuela?
¿A la abuela?
Pues claro.
Todos los días.
Era mi "chin".
¿Por qué lo preguntas?
No sé.
¿Tú echas de menos a alguien?
A mamá y a papá.
¿A quién más? ¿A Winnie?
¿La cachorrita que te tira y te lame todo el tiempo?
Sí, pero somos solo amigos.
No, tú eres un Drácula.
No puedes ser solo amigo de una linda peludita como Winnie.
¡A la derecha, ahora!
¡Aquí!
¡Imbécil!
Gira, Griffin.
Sí, abuelo Drac.
Ya veréis,
este chico beberá sangre de cabra en un pispás.
Ha llegado a su destino.
¡Bien!
Hemos llegado.
Es el campamento al que fui de niño.
¿Un Vampicamp?
¿Quién lo llamaría "Vampicamp"?
Es el Campamento Winnepacaca.
¿Ves, Denisovich?
Aquí aprendí a cazar ratones y a transformarme.
A usar mi fuerza y mis increíbles poderes.
Mola, ¿verdad?
¡Bádminton!
Ya, no recuerdo ese "badmintin".
Hace una noche fantástica. ¿Qué tal, amigos?
Soy Dana, el director.
Es un placer que nuestras leyendas nos visiten.
¿Qué puedo hacer por vosotros?
Estoy interesado
en traer a mi nieto Denisovich.
¿Este pelirrojito sin colmillos?
Los tiene, pero va retrasado.
Por eso hemos venido.
¿Nos enseña alguna actividad? Como la caza de ratones.
¡Claro!
Ahora se llama "Recoge-ratón".
¿No tienen que cazarlos?
No, esto es mejor para fomentar su autoconfianza.
Hola.
¡Está ahí! ¿De qué vas?
Visto y listo.
Mira, Denisovich, ahí aprendió a volar el abuelo.
¡Quiero volar como el abuelo!
Ahora lo hacemos desde aquí.
Hubo que reducir la escala, por el seguro.
Ayudadme.
Visto y listo. ¡Nos vemos en el fuego de campamento!
¡Bienvenidos!
Hola, pareja.
¡Hola! Qué emocionante.
¡Pero qué bonito es todo!
Me parece increíble estar aquí.
Pues estás.
¿Pasas toda la noche despierta y todo el día dormida?
Sí.
Haré lo que queráis.
-Te he comprado este sombrero. -Linda.
Y este poncho, para el sol.
Ya pensaremos en eso después.
Está bien.
¡Venid a ver!
He preparado tu cuarto.
Es...
como el de Transilvania.
Transilvania, qué experiencia.
Mike temía que le comieran vivo, pero le dije que era una bobada.
Eras tú, Linda.
¡Aquí están!
Hay un par de familias mixtas en el vecindario.
Los hemos invitado.
Os vendrá bien hablar con ellos
si estáis pensando en vivir aquí.
Hola, Caren. Hola Pandragora.
-Bienvenida, Mavis. -Hola, chicos.
Esto te va a flipar.
Tú tranquila,
a la gente no le importa nuestro estilo de vida.
A los niños les cuesta un poco, pero se hacen más fuertes.
¡Chicos!
Os presento a Loretta, se casó con Paul, un hombre lobo.
¿Perdona?
Le estaba hablando a Mavis de los otros monstru-humanos.
No soy hombre lobo.
Yo pensaba...
Bienvenidos, tomad unas madalenas.
Los vampiros son amigos para siempre.
Con el paso de los siglos,
hasta con el sol más radiante
los vampiros son amigos para siempre.
Literalmente
para siempre.
Muy bien, vampiros.
Daos un abrazo.
-Nos vamos. -¿Qué?
¿Dónde?
PROHIBIDO EL PASO
¿Por qué hacemos esto?
¿Prefieres oír esas pútridas canciones?
¿Qué ha sido de "El zombi de mi casa es particular"?
¿O "Vamos a la tumba, que hay que descansar"?
No deberíamos estar aquí, Drac.
¿Quién va a volar?
¡Yo, como un superhéroe!
¡Mejor aún! ¡Como un vampiro!
Esto se tambalea.
A lo mejor el chico no puede volar.
Silencio, así aprenden.
Los lanzas y que se las apañen.
Así aprendí yo.
¡Quiero volar!
Buen vampiro, aquí estará el abuelo por si le necesitas.
No puedo ver esto.
Por favor, no.
¡Allá va!
No vuela.
Volará.
Aún no.
Lo hará.
Esto está muy alto.
Por eso es un buen lugar.
Deberías ir a por él.
Se va a estampar.
Se toma su tiempo.
¡Drac!
Yo también grité la primera vez.
¡Está muy cerca del suelo!
Creo que no va a volar.
Te lo dije.
El abuelo siempre estará a tu lado.
¡Otra vez!
Diablos, tendré que informar.
¿A la prensa?
Sé que ha sido fuerte, pero no me va la prensa.
No, señor, a las autoridades.
Por poner a un niño en peligro.
Escúchame bien, ha sido un juego.
Tus cánticos son el auténtico peligro.
¿Bajamos a ayudarle?
No, le dije que era una locura, que se las arregle solo.
Tenemos que llamar a la madre.
De eso nada.
Su madre está como una cabra.
He de seguir el protocolo.
No seguirás el protocolo.
Soy un vampiro, no puede hipnotizarme.
Ya.
No me obligue a llamar a la policía.
¡Nadie va a llamar a nadie!
¡Fuego!
¡Tírate al suelo!
¡Gritar no ayuda!
¿Somos malos, abuelo?
¿Malos?
No, eres el mejor niño del mundo.
No hemos sido nosotros, es por la torre.
¡Es muy insegura!
¡Da gracias de que no llamemos a las autoridades!
Vamos, mi héroe.
¡"Corpe" soy Batman! ¡Al Batmóvil!
Sí, al...
Perdona,
lo hacen para complacerte.
¿Por qué me siento tan rara aquí?
No, los raros son ellos.
Creo que intentan ayudarme.
No he aprendido nada en ese hotel.
Tú lo has aprendido todo viviendo en "Santa Claus".
Santa Cruz.
Si crece lejos de Transilvania
a lo mejor no será tan friki.
Como yo.
¿Estás loca?
Mavis, eres la repera.
Tan llena de vida y con tantas ganas de aprender.
Si crece como tú
seré el padre más afortunado del mundo.
Te quiero, "Johnnystein".
Mientras estemos juntos,
seremos felices en cualquier lugar.
Incluso en el hotel.
¡Sí!
¿Qué haces?
¡Mira qué vídeo me han enviado!
Este crío es un descerebrado.
¡Colega!
-¿Lo has grabado? -¿Es Dennis?
No. ¿O sí?
No se ve muy bien.
Lo he borrado sin querer.
¿Qué?
Es Mavis, yo no respondo.
Drac, tienes que hacerlo.
¡Está bien!
Dime, bomboncito.
Papá, ¿dónde estáis?
Fuera del hotel, en una barbacoa.
Perfectamente a salvo.
¿Y ese ruido? ¿Una sirena?
Solo unas brujas registrándose en el hotel.
¡Silencio, brujas!
¡Queremos tener la fiesta en paz!
¡Mami! Quiero decir hola.
Mami.
-El abuelo me enseñó a volar. -¿Es su madre?
Otra vez la cobertura.
¡Vuelvo ahora mismo al hotel!
Y más te vale estar ahí,
o te vas a enterar.
¿Qué ocurre?
Hay que volver a casa.
Vale, despertaré a mi mochila.
Chicos, hay que irse.
¡No tenemos coche! ¿Cómo salimos de aquí?
Tranquilo, he hecho una llamada.
Perdona, Blandi, debimos llamarte antes.
¡Dale!
-Transilvania. -¿Dónde?
Transilvania, urgente.
-No volamos directos allí. -¿No?
Pueden ir a Bucarest con escala en Chicago y Zúrich.
¿Cuándo llegaríamos?
El vuelo de Chicago va con retraso por mal tiempo.
¿Dos en turista?
¡No!
-¡No! -Sí.
¿Tienes que ir ahora? ¿Justo cuando salimos del atasco?
Acabas conmigo, Blandi.
Llevo nube en el pelo.
¡Esto se merece un selfie!
¡Ahora no!
Vale, luego.
Le falta potencia, no vamos a llegar nunca.
Frank, sopla.
¡Ahora!
¿Te diviertes?
¿Por qué te ríes? ¿Te gusta?
Mira esto.
Esto es volar, Denisovich.
¡Como un vampiro!
¡Ese es mi chico! ¡Estás volando!
Eres el tío con capa más guay del mundo, abuelo.
Hola. ¿Cuándo llegáis?
Estamos esperando...
Dame a mi hijo.
Hemos salido a por aguacates.
¡Mami, he volado!
Lo he visto.
La madre está como una cabra.
Una cabra loca.
¡Loca!
Diablos,
he de seguir el protocolo.
Esto no es posible.
La madre está como una cabra.
Como una cabra loca.
Loca.
Me temía que no estuviera seguro entre monstruos.
Ahora no está a salvo ni contigo.
-Solo quería... -¿Qué dijiste?
Humano, monstruo, unicornio. Que no importaba.
Sé que su vida...
Celebraremos su cumpleaños el miércoles.
Luego nos iremos.
Por favor, Mavis.
No te vayas.
Admites humanos en tu hotel,
pero no en tu corazón.
Puedo hacerlo.
Soy un murciélago.
¿Qué haces, cielo?
¡Nada!
Cuidado, te ayudaré a bajar.
¿Tienes ganas de celebrar tu cumple?
Supongo.
¿Sabes quién viene? La familia de papá.
Los abuelos Mike y Linda.
Tus primos, tías y tíos que te quieren mucho.
Estarán con nosotros cuando vivamos en California.
Mami, ¿nos vamos
"corpe" no soy un monstruo?
¿Qué? No, claro que no.
Son cosas de mayores.
¿Y el abuelo Drac?
¿Se va a quedar aquí solo?
Tiene que encargarse del hotel.
Pero vendrá a vernos y nosotros a él.
¿Le llamaremos todas las noches?
Sí.
¡Qué bien!
¡Hemos llegado!
La noche
trae a la familia de Johnny
para llevarse lo que Drac más quiere.
Bienvenidos.
Oculta tus sentimientos
en tu interior.
¿Por qué te vas? Aquí todo es un desmadre.
No quiero irme.
¡Con todos estos frikis!
¿Qué monstruo es el más guay?
¡Pastelín!
Pastelín es un rollo.
Qué maravilla ver a toda la familia reunida.
Mavis, ¿tú tienes tíos o algún pariente?
No, somos solo papá y yo.
No te he preguntado cómo perdiste a tu madre.
La mataron unos humanos enfurecidos.
¡Horror!
-Bueno, está el abuelo Vlad. -¿Tienes un abuelo?
Sí, viene a la fiesta, le he invitado.
¿Le has invitado?
No conoce a Dennis, podrá verle antes de irnos.
Claro, sí, chachi.
El viejo Vlad.
¿Alguien tiene una toallita?
¡Santa Sarna!
¡Por fin se acuerda de mí!
-¿Tiene un nieto? -¿Y no te lo ha dicho?
Tranquilo, Bela, al menos hay otro vampiro en la familia.
¿En un hotel? Qué extravagancia.
¡Los hoteles son para humanos!
Cierra el hocico, mira lo que has provocado.
Calmaos, banda.
He criado a mi hijo para odiar, matar y robar almas de humanos,
como debe ser.
Sí, el abuelo Vlad estará encantado
cuando vea la fiesta de disfraces que hemos organizado.
¿Qué?
Sígueme el rollo, es mi padre.
¿Tienes padre? Qué curioso.
Escucha,
mi padre no puede saber que sois humanos.
Drac, me siento orgulloso de...
¡Se llevaría sus almas y se comería tu mochila!
¡Muy bien, chicos!
Celebraremos el cumpleaños con una fiesta de disfraces.
-¿De verdad? -Qué maravilla.
Un último hurra a Dennis antes de vivir con gente normal.
No podría haberlo dicho mejor.
¿Qué te parece, Mavis? Creo que comienzo a dar miedo.
¡Tenéis suerte de que no llame a las autoridades!
¡Vámonos, mi héroe!
¡"Corpe" soy Batman!
¡Al Batmóvil!
Te ha tumbado una chica, Batman.
Vale. No voy a llorar.
Hotel Transilvania.
¡Huelo a humano!
¡Acabemos con ellos!
Bela, es el mundo exterior.
Vas a oler a humanos.
Mira, espera aquí, esto es cosa de familia.
Eres un entrometido.
Quiero conocer a ese vampirín.
Debe conocer a su bisvampibuelo.
¿Su qué?
Bisabuelo vampiro.
Es obvio.
¡Fantástica fiesta!
¿Y bien?
¿Qué te parece?
¿Ese es tu disfraz de vampiro? ¿Estás tonto?
Lo compré en Internet, te lo envían en un día.
Ese pelo parece el culo de un babuino.
¿Has practicado la voz? No puedes hablar como un hippy.
-No soy hippy, soy pasota. -Habla como un vampiro.
¡Me llamo Conde Johncolmillo!
¡Soy un vampiro!
Los vampiros no van por ahí diciendo que son vampiros.
Perdón.
¡Soy el Conde Johncolmillo!
-¿De qué vas? -Lo siento, estoy nervioso.
Si a mí no me gusta,
imagina lo que pasará si hablas así delante de mi padre.
Señor, Don Pastelín ha llegado.
¡Hola!
Drac, él es Brandon, más conocido como Pastelín.
-Le traemos por Dennis. -¿Qué tal?
Asqueado de conocerte.
¿Empezamos? Tengo feria del libro dentro de media hora.
¿Dónde está mi vampinieto?
Por favor, siempre dando la nota.
¡Papá, qué bien!
¿Ahora diriges un hotel?
De Príncipe de la Oscuridad a Rey del Servicio de Habitaciones.
¡Cuánto me alegro de verte!
Ahora estoy contigo.
Mantén a Vlad lejos de los humanos y de Mavis.
Hecho.
Qué estupendo disfraz.
Estos dos huelen raro.
Claro, eres europeo.
Se llama desodorante.
Acabas de insultar a todo un continente, Linda.
¡Conde! ¿Qué tal? Frankenstein.
Me refiero al monstruo, Frankenstein es el doctor...
Me encantaría saber más, llama a mi secretario.
Permítame presentarle a unos amigos de su hijo.
Él es Murray.
¡Por favor, no me mate!
Digo, ¿qué tal?
Papel higiénico parlante, lo nunca visto.
¿Dónde está el crío? A él es a quien quiero conocer.
¡Johnny!
El yerno de Drácula.
Soy el Conde Johncolmillo.
En qué jardín me estoy metiendo.
¿Qué llevas en la cabeza?
Parecen las pechugas de mi abuela.
Papi, ¿quién es el señor raro?
¿Es él?
El mismo.
A ver esos colmillos.
¿Qué haces?
Le quiero mucho, quiero abrazarle los colmillos
que tiene.
He dicho que me dejes verlos.
Es de colmillos lentos, como tú.
Sí, igualito.
Este grandullón era un llorica.
-Sí. -Se meaba en la cama.
Basta, papá.
Hay que sacárselos de un susto.
¿Asustarle?
Fue el remedio para el grandullón.
Tienes que hacer un conjuro
sobre algo suyo que sea dulce e inocente
y machacarle la ilusión.
Créeme, le saldrán los colmillos del susto.
¿A que sí, Drac?
En serio, si me pierdo la feria no habrá más ferias.
Ese es tu hombre.
¿Poseído? Dennis se enfadaría.
¿No lo entiendes? Es la solución.
Si funciona, será vampiro.
¡Y os quedaréis a vivir aquí!
Vale.
-Capisce. -Así se hace.
Niños, tomad asiento.
Hay una gran sorpresa para Dennis.
¡El único e incomparable Pastelín, el Monstruo de las Tartas!
¡Hola, niños, soy Pastelín!
¡Hace un día pastelicioso!
Una pregunta. ¿A quién le gusta la tarta?
¡Elévate!
¿Por qué estoy flotando? Acomodador, por favor.
Esto no me va.
¿Da miedo, Denisovich? ¿Sientes algo? ¿Algún cambio?
¿Pastelín está bien?
¡Toda la tarta para mí!
¡Compartir es de cobardes!
No recuerdo esto en la tele.
Yo sí, en los extras del Blu-ray.
¿Qué hace el abuelo Vlad ahí?
Tengo miedo, abuelo. ¿Qué le pasa a Pastelín?
¡No comerás tarta!
¡La tarta te comerá a ti!
¡No!
¡Basta!
¿Qué pasa? Yo me largo.
Será mejor que no comenten esto en Internet.
¿Qué has hecho?
Unos segundos más y le habrían salido los colmillos.
¡Me da igual, es inútil!
¿Cómo que es inútil?
Era mi último intento de convertirle en vampiro para que os quedaseis.
¿Cargándote lo que más le gusta? ¿Cómo has podido?
Estábamos desesperados.
¿También estabas en el ajo?
No será feliz en la ciudad.
No ha estado todavía.
Yo os declaro marido y mujer
en lo bueno y en lo malo.
¡Cállate!
Dennis no es un monstruo.
¡Le gusta el aguacate!
¡Porque no le dejas comer nada!
Creo que Dennis quiere ser normal.
¿Podemos dejar de usar la palabra "normal"?
Donde vivimos ahora, es normal.
Es como es y no puedes cambiarle.
Dennis, ¿adónde vas?
¡Lejos!
Es peligroso andar por ahí solo.
Sé dónde podemos escondernos, ven.
Si no me hubieras detenido,
mi bisnieto no sería un blandengue
como este mequetrefe.
-¿Blandengue? -Tranqui.
¿Quieres pelea, viejales?
Soy cinturón amarillo desde 1997.
¡No!
¿Y esto? ¿No eres un vampiro?
Pues claro que es humano, es nuestro hijo.
¿Pensabas que éramos monstruos?
¡Tú!
¿Dejas que tu hija se case con un humano y tenga un niño humano?
Mejor me clavas una estaca en el corazón.
Ya no odiamos a los humanos ni ellos a nosotros.
¿Humanos?
¡Eres un necio!
Tu bisnieto es el niño más dulce, tierno
y especial que he conocido.
Y si no puedes darle el cariño que merece por ser medio humano,
el necio eres tú.
Papá.
¿Dónde está Dennis?
Feliz cumpleaños, tengo un regalo.
¿Una paloma muerta?
Que aproveche.
Cuando termine los estudios, montaré una empresa
y no tendrás que comer precocinados como este.
Winnie, me voy a vivir a California.
Mi madre cree que no soy feliz aquí
"corpe" no tengo pelo en la cara como tú.
Siento no ser un monstruo.
Eres perfecto, el niño más guay que conozco.
Y tengo 300 hermanos.
Tú también eres guay.
Vaya, vaya.
El humanito y su mascota.
No está en el comedor.
Tampoco en la piscina.
Ni en la sopera.
¿Dónde estará?
¡No sé por qué te he invitado!
¡Dejad de temblar!
¿Por qué haces esto?
¡Porque es un error!
¿Es que nadie lo ve?
¡Los humanos no pueden vivir con monstruos!
¡Te equivocas!
¡No!
¡Sois mis rehenes!
¡Yo y mi panda
derribaremos ese hotel amiguito de humanos!
¡No puedes!
¿Ah, no?
"Corpe"...
¿"Corpe" qué?
"Corpe" el abuelo Drac se pondrá triste.
Pobrecito.
¿Y cómo lo evitarás?
No sé.
¿Y sabes por qué no sabes?
"Corpe" eres un blandengue.
¿Qué ha sido eso?
¡Dennis, ya vamos!
¿Estás bien?
Sí, mi "chin".
-¡Es Dennis! -¡Hijo!
-Mi chico. -Te estábamos buscando.
-¡Cariño! -Qué alegría verte.
¡Sus amigos malos!
Esto va a molar.
Yo no he sido.
-¡Lo flipas, Dennis! -¡Es Denisovich!
¡Viva Pastelín!
¡Ya voy!
Sabía que el entrenamiento daría su fruto.
¡Será mejor que os vayáis volando!
¡Abuelo Drac, soy vampiro y superhéroe!
¿Soy guay ahora?
¿Ahora? Siempre has sido guay.
Humano, vampiro, unicornio,
eres perfecto seas como seas.
Pero como soy un vampiro, ¿podemos quedarnos?
Sí.
¡Bien!
Vendremos a veros todas las vacaciones.
¡Bien!
No te vuelvas a acercar a mí ni a mi familia.
Papá, acabas de salvar a un humano.
Tanta presión con los colmillos del chico.
¿Qué más da? A mí me han salido hace años.
Mira.
Vale, papá, póntelos antes de que potemos.
¿No es todavía el cumple de alguien?
¡Todos a cantar!
Yo no he sido.
FIN