ONNEA MAVIS JA JONATHAN
Tervetuloa!
Onneksi olkoon, Dracs. Himputti, täällähän ovat kaikki.
Herra ja rouva Loughran, sulhasen vanhemmat perheineen.
-Isä ja äiti! -Johnny.
Uskomatonta, että olette kaikki täällä.
Jepulis jee!
Eikö deittini olekin hottis?
Tosi hottis.
-Entä minun deittini? -Onko sinulla deitti?
On. Hän on näkymätön. Sen vuoksi et näe häntä.
Aivan. Tämäkö oli se "kanadalainen"?
Häät alkavat.
Hienoa.
Aivan totta, Marty.
Miten koskettavaa.
Oi. Katso nyt sinua.
Voi jumpe.
Onko kaikki kuten toivoit, pikku myrkkymarjani?
Kyllä on, isi.
Paitsi missä on Vlad-ukki?
Kulta, ukki ei oikein osaisi suhtautua tähän.
Hän on vanhanaikainen.
Oletko varma? Jos hän saisi tavata Johnnyn...
Ukki söisi hänet.
Hän ei ole yhtä vapaa sielu kuin trendikäs isisi.
Eikö sinua oikeasti haittaa, ettei hän ole hirviö?
Ihminen, hirviö tai yksisarvinen. Pääasia, että olet onnellinen.
Kiitos, isä.
Oot mulle kuunvalo
Rakkauden siivin liidän
Kun olet Johnnyn tyttö
Johnnyn tyttö
Ja vähän isinkin
Äitisi olisi onnellinen
Sillä hän tiesi
Rakkaus kaiken mahdollistaa
Vuotta myöhemmin
-Hei, isä. -Hei!
Pidä pieni tauko, Todd.
Mitä kuuluu?
Mavis mietti, haluaisitko mennä lentelylle.
Emme ole käyneet aikoihin. Onko jokin erityinen syy?
Ei mitään erityistä.
Eihän, Mavey?
-Mistä on kysymys? -Hän on pöhkö.
On vain niin kaunis ilta, ja...
Mutta ellet tahdo...
Ei! Älähän nyt noin.
Söisin vaikka ämpärillisen valkosipulia lentääkseni kanssasi.
Katso noita pörheitä pilviä.
Muistatko, mitä leikimme lapsena?
Piilosilla terävien esineiden joukossa?
Hyvä on. Leikitään tavallisilla piilosilla.
Missä olet?
Lepakkoiseni!
Mavey!
Lepakkoiseni!
Löydän sinut.
Kulta, oletko kunnossa?
Kyllä, on vain vaikeampi palautua nyt, kun olen raskaana.
Se varmasti tekeekin...
Mitä?
Minusta tulee isoisä!
Ja minusta tulee isä!
Koska olet isin tyttö tai poika
Isin tyttö tai poika
Kulta, minulla on taas nälkä.
Toisitko minulle jäätelöä anjovisten kera?
Ei. Et saa antaa periksi mielihaluille.
Se ei ole hyväksi vauvan kehitykselle.
Syö enemmän hämähäkkejä, jotta lapsi osaa kiivetä katossa.
MITÄ ODOTTAA kun odotat VAMPYYRIVAUVAA
Ja syö paljon lampaan sappea.
Pidän sinusta isä, mutta emme edes tiedä, tuleeko lapsesta vampyyri.
Olisi hienoa, jos siitä tulisi ihmismäinen, kuten Johnny.
"Ihmismäinen." Tuhansien vuosien Dracula-geeniperimällä.
Niin ei käy.
Pääasia, että lapsi on terve.
-Aivan. Terve pikku vampyyri. -Tai ihminen.
Aivan. Ihminen, joka lentää kuin lepakko.
Ota vähän hirviölihapullia.
Se on äitisi resepti.
Kiitos, isä.
Samanlaista kuin lapsena. Lempiruokaani.
Anteeksi.
TÄÄLLÄ SITÄ ROIKUTAAN
PERJANTAI 13
Synnytyshuone
Ainoastaan isä saa tulla synnytyshuoneeseen.
Niinkö? No hyvä on.
Hän on uskoakseni perhettä.
Katsokaa! Poika tuli!
Draculan sukulinja jatkuu!
Suojelen sinua kaikelta,
pikku paholaiskoirani.
Isä, saanko pidellä vauvaani?
Jos olisin isä, vastaisin kyllä.
Mutta olen hoitaja Francine.
Ole hyvä kuitenkin.
Minun mokani.
Pikku Dennis on nyt vuoden ikäinen.
Kiva juttu. Söpö lapsi.
Ja nyt on lahjojen aika.
Kas niin! Hukutetaan poika lahjoihin!
Katsokaa, mitä toin hänelle! Bling-bling!
Onko se kirottu?
Erittäin. Vain parasta pojalle.
Suoraan hautakammiosta.
Hän on juuri ottanut ensi askeleet. Se on ehkä painavampi kuin...
Pärjäät kyllä, Denisovitš.
Pojan nimi on Dennis. Isäni mukaan.
Se ei ole hänen vampyyrinimensä.
Pikku Denisovitši-Venisovitšini.
Onko hän varmasti vampyyri?
Ei millään pahalla,
mutta eikö hänellä pitäisi olla torahampaat ja kelmeä iho kuten teillä?
Teknisesti ottaen torahampaat saa viidenteen ikävuoteen mennessä.
Hän saa torahampaansa. Hän on Dracula.
Hän on myös puoliksi Loughran.
Olisiko kotiseutumme hänelle parempi? Siellä on enemmän ihmisiä.
Mitä? Katso, miten hän leikkii sudenpentujen kanssa.
Meillä on lahja. Toivottavasti se kelpaa.
"Ensimmäinen giljotiinini."
Hyvin opettavainen. Hieno valinta, Frank.
Se on hieno. Pitää vain pehmustaa kulmat, ettei lapsi loukkaa itseään.
Muistatko mihin laitoimme kulmasuojukset?
Pehmustaa giljotiini?
Jolla leikataan sormi irti. Se on osa hauskuutta.
Hän laittoi minut pehmustamaan koko hotellin.
Joku on ylisuojeleva.
DENNIS 1 VUOTTA!
DENNIS 2 VUOTTA!
Johnny! Tule pian!
Mikä hätänä? Onko poika kunnossa?
Dennis sanoi ensimmäisen sanansa!
Sanoiko?
Sano se uudestaan, kulta.
Bleh, bleh-bleh.
Minä en sano noin.
Emme niin väittäneetkään.
Mistä hän sitten oppi sen?
Ehkä sanot niin joskus.
Ainoastaan kieltäessäni, etten sano sitä.
Bleh, bleh-bleh.
Tuli jo selväksi. Osaat siis puhua.
Denisovitš.
-Isä. -Etsin vain reikiä.
-Bleh, bleh-bleh. -Bleh, bleh-bleh.
Sinä sen teit!
Hyvät hyssykät, Leonard.
Jos todella näyttäisit noin kauhealta, en voisi liikkua kanssasi julkisesti.
Mikä tämä on?
Onko teillä bileet? Vastaa puhelimeen.
En välitä, vaikka se on Johnnyn mielestä hieno sovellus. Hän on uusi täällä.
Tilasitko Gremlinbergeille jo ruumisauton, Puuropää?
Et, vaan tsekkailet Facebookiasi. Taas.
Puuropää - Aivoburgeri OSTA KAKSI MAKSA YKSI
Drac, kerroin heille, että some on paras keino markkinoida hotellia.
Eikö niin, Clifton?
Haluaisin käydä läpi vähän suunnitelmiani
uutena henkilöstösuhdekoordinaation vara-apulaisenasi.
Se on ihan oikea työ.
Eikä mikään surkea tekosyy pitää Mavis tyytyväisenä, ettette lähtisi.
Ajattelin
päivittää esityksiä, koska meillä on nykyään paljon ihmisvieraita.
Vaikkapa taikuri.
Mitä vikaa Kolmisilmä-Harryssa on?
Ehkä vähän vanhahtavaa ihmismakuun.
Kerro, minkä kortin valitsit.
Patakolmonen?
Onko tämä korttisi, ystäväiseni?
Ei, Harry on hyvä.
Ei ole Harryn vika, ellei yleisö ole ajan tasalla.
Entä Wayne?
Hulluko olet? Hän on kaverini.
Hänelle voisi sopia jokin muu kuin tennis.
Tee niin,
että nostat mailaa osuessasi, niin saat hienon yläkierteen.
Koeta vuorostasi.
Mikä tuo ääni on? Se tulee minusta.
Se on sinulle hankkimani kännykkä.
Clifton lähettää sinulle tekstarin, jotta voit harjoitella vastaamista.
-Mitä... Ei se toimi. -Minä autan.
Hyvä Drac: Gar ugha gjergh, arggh grgrghgr.
Nyt voit tekstata Cliftonille.
No hyvä on.
-Miten onnistut tässä? -Ehkä se johtuu kynsistäsi.
Tämä on helppoa. Katso. Tekstaan Mavisille.
Odotan jo intona treffi-iltaa.
Huomasitko? Ja hän tekstasi heti takaisin.
"Pitää peruuttaa. En voi jättää Dennisiä."
Selvä.
Emmekö saa koskaan enää olla kahdestaan?
Minunkin on tunnettava rakkautta.
Ja lähetä.
Selvä. Ymmärrän nyt, että olet säälittävä.
Selvä. Ehkä sinun pitäisi hankkia Bluetooth.
Bluetooth, tule tänne.
Mitä sitten tehdään?
Pirteänä uuteen päivään, pikku Denisovitšini.
Hei, pappa.
Hei, pikkupaholaiseni. Näitkö kauniita painajaisia?
Näin unessa stegosauruksen.
Ja joit sen verta?
-En. -Se oli vain ehdotus.
-Tahdotko tehdä jotain kivaa? -Tahdon!
Opetan sinulle, miten muututaan lepakoksi. Kuten minä teen.
-Näetkö? -Siistiä.
Aivan! Siistiä, kuten sanoin.
Nyt on sinun vuorosi.
Olen lepakko.
Olen lepakko. Olen lepakko.
Olen lepakko.
-Siis oikea lepakko. -Olen lepakko!
Denisovitš. Rauhoitu. Pystyt muuttumaan lepakoksi.
Koeta. Tunne lepakko itsessäsi.
Ei tipua.
Mitä tuo oli? Hiphop-tanssia?
Jos minä näytän kunnon muuvit, yritätkö sinä lentää?
Isi? Miksi te tanssitte?
Hän tanssi unissaan.
Takaisin sänkyyn, kullanmuru.
"Takaisin sänkyyn?" Kellohan on jo yli kahdeksan illalla.
Etkö muista uutta nukkumisaikataulua?
DENNISIN NUKKUMISAIKATAULU
Hän käy ihmiskoulua puolet päivästä.
Jos hän voisi nukkua aamukahteen, se olisi hyvä juttu.
Mutta hunajakuoloni, kuudella Waynen sudenpennulla on synttärikestit tänä yönä.
Hänen pitäisi saada osallistua.
Pidän sudenpennuista, mutta ne ovat vähän liian rajuja Dennisille.
-"Liian rajuja?" -Etkö huomaa, että Dennis on erilainen?
Mitä oikein puhut? Etteikö Denisovitš olisi hirviöiden parissa?
Pidän hirviöistä! Video!
Haluatko näyttää Drac-papalle hirviövideosi?
Joo!
Kuka on siistein hirviö?
Kakie!
Kakie on onnellinen hirviö!
Kakie tykkää kakusta! Nam!
Masuun tulee masupipi.
Miten tuo on muka hirviö?
Ota hieman kakkua, Wuzzlelumplebum.
Muistakaa lapset, että hirviö tarjoaa aina muille.
"Tarjoaa?" Sehän hirviöistä nimenomaan tuleekin mieleen.
Anna kun kerron sinulle, millaisia hirviöt oikeasti ovat.
Älä viitsi. Hän on jo melkein 5-vuotias. Älä pakota.
Hidasta hieman, Wuzzlelumplebum.
Tuiki, tuiki tähtönen Iltaisin sua
Äiti, olen liian vanha tuutulauluille.
Mitä? Eihän se noin mene.
Niin useimmat ihmiset sen laulavat.
"Useimmat ihmiset?" Mitä vikaa on...
Kärsi, kärsi, kirkuen
Veri valuu parkuen
-Isi. -Tiedät, miten lauloin sitä sinulle.
Zombit kallos halkaisee
Kuolonhuudot parkaisee
Kärsi, kärsi kirkuen
Vedä viime henkonen
Se toimii aina vain.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Hyvää syntymäpäivää, Wally, Wilson, Whoopi, Waylon, Weepy ja Wanye.
Denisovitš! Iso poika! Sinä pääsit!
Mietin sanojasi.
-Ehkä olin hieman ylisuojeleva. -Kiitos, arkunmuruni.
Dennis! Ihanaa! Säkenöivää!
Hei, Winnie.
Sinulla on mahtavat punaiset kutrit! Säkenöivää!
Winnie, älä käy päälle. Anteeksi, Mavis.
Ei haittaa, Wanda-täti. He vain leikkivät.
Voihan vesikauhu! Limboa? Se oli ihanaa!
-Mene mukaan vain, Mavey. -Pitäisikö? Mutta olen nyt äiti.
-Näytä niille taivaan merkit. -Selvä.
Ei voi olla totta! Piñata?
Kulta, se on myöhemmäksi.
Pennuille ei saa antaa liikaa...
Sokeria.
Anteeksi. Minäkö tuon aloitin?
Ei hätää. Pesue kestää pesua.
Dennis! Oletko kunnossa?
-Sain karkkia. -Katso, hampaasi irtosi.
Ei kai? Lyötiinkö häneltä hammas irti?
Todellakin. Ja tilalle tulee torahammas.
Hänen maitohampaansa ei ollut torahammas. Miksi tämä olisi?
Hän ei ole hirviö.
Aurinko tulee pian esiin, ja hänen pitää ehtiä tunneille.
Mitä vikaa meidän oppitunneissamme on? Kuten lasten joogassa?
Jooga!
Tämä on Denisovitšin koti.
-Enpä tiedä, isä. -Mitä niin?
Olemme harkinneet muuttoa.
Johonkin Dennisille turvallisempaan paikkaan.
Vaikkapa Johnnyn lapsuudenmaisemiin Kaliforniassa.
Olen pahoillani, mutta ketään ei voi muuttaa muuksi.
-Mennään kulta, pitää lähteä. -Säkenöintiä?
Odota. Et voi tarkoittaa tuota.
Oletko tässä mukana? Lähtemisessä?
Ei se ole varmaa.
Hän on varmasti puhunut siitä,
mutta kunnes se tapahtuu, se ei ole varmuutettua.
Peittikö hän minut linnunsiemenillä?
Kyllä peitti.
Isä, se ei ole torahammas.
En tiedä, sopiiko se paikka Dennisille.
Eikö niin, Johnny?
Hei, heppumies. Kyse ei ole minusta vaan Maveysta.
Hei, heppumies. En uskalla sanoa mitään.
Hei, heppumies. Olen heppumies!
Drac? Kenelle puhut?
Ei saa häiritä. Kreivi sekoilee täällä.
Minkä takia sekoilet, Drac?
Lasten. Mavey Wavey sanoo haluavansa lähteä.
Haluaa lähteä? Entä Johnny? Hän ei halua lähteä.
Hän tekee hotellista ihmismäisempää Dennisiä varten.
Koska poika ei ole hirviö.
Hän on hirviö!
Hän vain saa hampaansa myöhässä.
Ja minä voisin olla käsimalli.
Suu umpeen! Kaikki tuo ihmistely sekoittaa Denisovitš-paran.
Ehkä pitäisi altistaa poikaa enemmän hirviöjutuille.
Tarvitsen viitan.
En pysty. Mavis on aina läsnä ja vahtii minua.
Jos vain saisit olla hetken kahden pojan kanssa.
Hetkinen. Sitä Johnnykin haluaa.
Olla kahden Mavisin kanssa.
Ovatko he pitäneet lomaa naimisiinmenonsa jälkeen?
Nyt pitävät. Ja niin mekin. Olet nero, Frank.
Viemme Denisovitšin kaikkiin vanhoihin kummittelupaikkoihimme.
Opetamme hänelle omia taitojamme.
Opetamme hirviönä olemista.
Ja hänelle kasvavat torahampaat hetkessä.
Poika täyttää viisi ensi viikolla.
Ellei hän ole silloin vampyyri, se jää tapahtumatta.
Se ei jää tapahtumatta.
Hän tarvitsee vain hetken aikaa vampapan kanssa.
-"Vampapan?" -Vampyyripappa.
Sehän oli itsestään selvää.
-Johnny. Tule ulos. -Mitä? Kuka kysyy?
Appesi. Minun pitää jutella kanssasi.
Mitä nyt?
Minä hätistelen nuo pois. Anteeksi.
Eipä hätiä mitiä. Oikeastaan nautin huomiosta.
Voivatko ne jäädä? En usko, että ne ovat vielä valmiita lähtöön.
Menkää äitinne luo.
-Haluathan jäädä tänne? -Totta kai.
Täällä voin ensi kertaa olla oma itseni.
En ole tuntenut olevani näin elossa sitten reunatäytteisen pitsan keksimisen.
Meillä on nyt vähän hommia. Kerron suunnitelman.
Ehkä olisi hyvä viedä hänet kotikaupunkiisi.
Mutta muista...
Siis avokadoa, kaurahiutaleita aprikoosin kera,
kosteusvoidetta joka kylvyn jälkeen.
Shea-voita peppuun ennen pyjaman laittoa,
20 minuuttia höyryhengitystä
samalla, kun luen hänelle ääneen Oppimistehtaan ääntiökirjaa.
Tässä on aika paljon hommaa. Voisimme vain ottaa Dennisin mukaamme.
Mitä? Ettehän toki voi irrottaa poikaa rutiineistaan.
Ei, ei.
Menkää te Kaliforniaan
katsomaan, olisiko se oikea paikka Denisovitšin kasvatukselle.
Muistathan, miten videokeskustelu toimii?
Muistan. Puhelimen, painikkeet ja tuskan.
Kiitos ymmärtäväisyydestäsi. Tiedän, että pidät pojan turvassa.
Tietysti, Mavey. Kautta kiven ja sydämeni läpi isketyn puuvaarnan.
Minulle tulee ikävä poikaa.
-Olet hyvin rakas, Dennis. -Samoin sinä, äiti.
Kerron hänelle Mavey Wavey -tarinoita aina ennen nukkumaanmenoa.
Olet paras ja rakas.
Kaipaan teitä kaikkia. Olette perhettäni.
-Pidän sinusta, Drac. -Niin minäkin sinusta.
Muista nyt suunnitelma. Pidä tyttö hämääntyneenä ja onnellisena.
-Muttei liian onnellisena, capisce? -Selvä.
Operaatio "Pidä tyttö hämääntyneenä ja onnellisena,
"muttei liian onnellisena, capisce?" alkaa nyt. Eikö niin?
Hymyä päällepäin.
-Annatko halin repulleni? -En.
Takaisin sänkyyn.
Sänkyynpä hyvinkin. Sänky on kiva.
Mutta teemme ensin yhden jutun.
Onko kohteessa sortsikeli?
Toivottavasti ei. En ole vielä rantakunnossa.
Aivan sama. Missä Griffin on?
Saanko hetken rauhaa? Hyvästelen Emilyn.
Voi veljet.
Kaipaan sinua todella paljon.
Sinun pitää olla vahva. Sillä mikään ei voi rikkoa suhdettamme.
Älä itke. Kaikki katsovat.
Tuo pelleily on lopetettava.
Anna hänen esittää loppuun saakka, niin pääsemme siitä.
No niin, kyyhkyläiset. Juokaa samppanjanne, niin pääsemme matkaan.
Hyvä on. Selvä.
Kippis, kulta.
Olitpa kömpelö.
-Emmekö saa sanoa mitään? -Emme. Ei ole aikaa nokkeluuksille.
Miten tämä typerä lastenistuin kiinnitetään?
Sinun pitää leikata kyntesi.
Me kiinnitämme lapsemme ilmastointiteipillä.
Miksi hän on täällä?
Annoin luvan. Hän ei ole koskaan käynyt ulkona hotellista.
Täällä ei ole tilaa, Blobby. Anteeksi vain.
Niin ei voi käydä.
Laittakaa hänet sähkömopon selkään. Lähdetään matkaan.
Minne menemme, Drac-pappa?
Lähdemme seikkailulle, Denisovitš.
Hirviöseikkailulle.
Hirviöt! Syömme kakkua.
-Mitä hän sanoi? -Ei. Ei kakkua tällä hirviöretkellä.
Ei kakkua, silläpi Kakie sanoo: "Liiasta kakusta tulee masupipi.
"Hirviö tarjoaa aina muille."
Tarvitsemme ehkä enemmän kuin viikon.
Tiedätkö, kuka saisi penskan kuntoon hetkessä? Vlad.
Mitä? Ei tarvitse kutsua Vladia. Me hoidamme tämän.
Huomaathan, Denisovitš, että hirviöt ovat yhtä kilttejä kuin sinä.
Mutta kuun noustessa alkaa aito hirviömeno.
Pelottelu. Eikö niin, kaverit?
Hei kaverit, mikä nyt on vikana?
Älä viitsi. Kaikki pitävät tästä biisistä.
Me emme ole kuten kaikki. Olemme pelottavia hirviöitä. Muistatteko?
-Mitä laitat soimaan? -Se on äänikirja.
Isojalan elämäntarina. Hän on itse lukijana.
Ensimmäinen luku.
Tästä tulee mahtavaa.
Sinusta tulee tosi onnellinen. Muttei liian onnellinen.
-Mitä? -Haluan nähdä, mitä teit lapsena.
Kunhan olet hämääntynyt, capisce?
Voimme katsoa pari paikkaa matkalla vanhempieni luo.
-Soitan vain pikaisesti kotiin. -Älä tee sitä.
Kello on vasta yksi yöllä. Dennis ei ole edes noussut.
Totta. En ole tottunut olemaan hänestä erossa.
Kaikki sujuu hyvin. Isäsi otti kaiken hyvin tosissaan.
Tiedän. Hän on paras.
Käännytään tästä oikealle.
Pirteänä uuteen päivään, Denisovitš.
Tuleeko muistoja mieleen, pojat?
Pyörimme täällä, kun olimme vasta 100-vuotiaita.
Slobozian synkässä metsässä.
SYNKKÄ METSÄ KUNNAN PUISTO JA PYÖRÄREITTI
-He ovat uudistaneet sitä kivasti. -Kas niin, ulos autosta.
Denisovitš, saat nähdä joka hirviön suorittavan oman juttunsa.
Ensin Frank näyttää, miten hän pelottelee ihmisiä.
-Hän sanoo "pöö". -Pöö ei oikein koskaan toimi.
Mutta sen vuoksi tulimme. Oppimaan mestarilta.
Voin koettaa.
Se taitaa riippua työstä.
Frankenstein!
Mitä kuuluu?
Näytät upealta. Saammeko ottaa kuvan? Sopiiko se?
Totta kai. Pikku selfie.
Hei, ihan totta.
-Mahtavaa! Kiitos paljon. -Hyvää päivänjatkoa.
Pöö!
Hän on suloinen.
Suloinen, kyllä.
Ei pelottava, mutta pöö on hyvä alku.
Synttärikakkuni koristeeksi tulee siistein tyyppi ikinä.
Anna kun arvaan. Kakie.
Ei. Hän on tosi siisti. Kiipeää seinillä ja pukeutuu viittaan.
Niinkö? Ja kukakohan tämä siisti tyyppi on?
-Batman! -Batman. Mahtavaa.
Etkö tunne ketään muuta siistiä viittaniekkaa?
Tämä on hyvä paikka. Pysähdy.
Kas niin, Wayne. Nyt on sinun vuorosi. Tapa jotakin.
Denisovitš, katsohan tätä.
-Mitä? -Selitinhän tämän.
Ellemme innosta Denisovitšia, miten hän löytää sisäisen hirviönsä?
-Kuka on hirviön sisällä? -Ei kukaan, vaan...
Otahan avokado.
Äitisi sanoo siinä olevan hyviä rasvoja. Mitä taivasta se sitten tarkoittaakin.
En aio mitätöidä hirviöiden saavutuksia
vain, jotta lapsenlapsesi pitäisi vampyyreistä.
Eikä täällä ole mitään tapettavaakaan. Kaikki on ollut...
Mikä söpöliini.
Mutta tapa se.
Mahtavaa. Tiedät, etten ole tappanut vuosiin.
Ei meidän tarvitse. Voimme syödä keksejä.
Denisovitš, tästä sinä pidät.
Wayne syö kokonaisen peuran, ja sinä nappaat seuraavan.
Mene, Wayne.
Olen tähän liian vanha.
Mitä tässä taas tehtiinkään?
Tuo olikin kuuta varten.
Murisen. Kas niin.
-Murinaa! -Nappaa se.
Nappaa se, Wayne-setä.
Aikamoinen ihmissusi. Sanoitko sinä oikeasti "murinaa"?
-Pikemminkin ihmislammas. -Kerroin olevani ruosteessa.
-Anna se frisbee minulle. -Ei! Se on minun. Minä noudin sen!
Anna se! Anna takaisin!
Tänne! Anna tänne! Anna takaisin!
Blobby kyllä selviää.
Tämä paikka on mahtava ja maisemat jylhiä.
-Mitä haluat näyttää ensin? -En tiedä.
Täällä on kaunista, muttei oikein mitään tekemistä, kun aurinko laskee.
Hetkinen. Mikä tuo paikka on?
Mini Market AUKI KELLON YMPÄRI
Saanko siis valita minkä tahansa näistä sipseistä?
Kyllä.
Miten ihmiset osaavat päättää?
Mikä tuo kaunis rubiinisuihkulähde on?
-Oletko maistanut tätä hienoa juomaa? -Älähän hoppuile.
Sitä on 48 eri makua. Meidän pitää maistaa niitä kaikkia.
En usko, että meillä on aikaa.
Eikö tämä olekin auki läpi yön?
Kyllä.
AUKI LÄPI YÖN
Katso.
Tästä paikasta tehdään tv-ohjelmaa, ja me olemme tähtinä.
-Päivää, maailma. -Mahtavaa.
Todella mahtavaa. Sinulla kävi tuuri, Kal.
Päivää, maailma.
Nyt on sinun vuorosi, Murray.
Anteeksi, mistäköhän täältä saisi purtavaa?
Kysyitkö juuri vampyyrilta purtavasta?
En tarkoittanut... Emme ole täkäläisiä.
Tämä on noloa. Jatketaan matkaa.
Anteeksi häiriö. Pidän vampyyrisuklaamuroistanne.
Mitä minun nyt pitäisi tehdä?
Denisovitš, tätä et saata uskoa.
Tämä muumio osaa kulkea seinien läpi, muuntua kovakuoriaislaumaksi
ja asettaa kirouksia.
-Kuulostaa ilkeältä. -Hauskanilkeää.
Seuraa tarkkaan.
Murray nostattaa suurimman näkemäsi hiekkamyrskyn.
-Antaa mennä! -Hiekkamyrsky? Siitä on jo aikaa.
-Ei kiinnosta. Sanohan loitsusi. -Hyvä on.
Osaan tämän. Frank, Wayne, Griffin, älkää vain pyörtykö.
Selkään sattuu.
Hetkinen.
Todella söpöä.
Pysähdy tuon leikkikentän luo. Katso näitä söpöjä lapsia.
Voihan vesikauhu. Tämä näyttää hauskalta.
Enpä tiedä, Mavey.
Se voi olla vaarallista, ellei tiedä, mitä tekee.
Minä olen tietenkin mestari pyörätempuissa.
Saisinko koettaa, tenava?
Katsohan tätä.
Näin minä pyörin joka kesä.
Taisin naarmuttaa sitä.
Minun vuoroni.
Kerroinhan, että minulta kesti vuosia tulla näin hyväksi.
Haluan koettaa.
Miltä nyt tuntuu? Siinä on tyttöystäväni.
-Vaimosi. -Vaimoni. Vielä parempaa.
Aivan sairasta. Missä opit nuo temput?
Transylvaniassa.
Siistiä. Serkkuni on Pennsylvaniasta.
Nämä penskat ovat kivoja. Dennis pitäisi heistä.
-Tämä on mahtava paikka kasvattaa lapsia. -Kasvattaa lapsia?
Enpä tiedä mahtavasta.
Ehkä messevä. Capisce?
Pitää mennä vanhempieni luo.
-Meidän pitäisi jo olla siellä. -Selvä.
Kello on jo 3 aamuyöstä Transylvaniassa. Soitan ja kysyn mitä Dennisille kuuluu.
Suklaamuroja. Anna mun kaikki kestää.
-Ei sillä väliä. He pitävät meistä. -Hirviöt ovat muodissa.
Sinunkin pitäisi ottaa tilaisuudesta vaarin.
Jumppavideostani tuli menestys.
Ja näin se lähtee. Oikea. Vasen.
Ei tytöt. Katsokaa minua. Te ette katso.
Ja tästä lähtee. Ja kasi ja seiska ja kuusi...
Ei sovi minulle.
Jopa Isojalka revittelee Saksan jalkapalloliigassa.
Ei. Ei, ei.
Mavis kännykkä
-Mavis soittaa. -Sinun pitää vastata.
-Painat liian kovaa. -Selvä!
Denisovitš, herää. Hän on syvässä unessa.
Minä hoidan tämän.
-Isä, mikä kesti? -Mitä?
Ei mikään, Mavey. Kaikki on hyvin täällä hotellilla.
Tehdään hotellijuttuja.
-Anteeksi, henkesi haisee liikaa. -Hyvä on.
-Mitä kuuluu? -Aivan mahtavaa.
Kävimme juuri pyöräilemässä ja shoppailtiin minimarketissa. Hauskaa on.
-Onko Dennis kunnossa? -On tietysti.
-Haluatko nähdä hänet? -Kyllä haluan.
-Hei, kultu. Mitä kuuluu? -Äiti.
Minä tyytyväinen.
-Hei, pikkuinen. -Miksi hänellä on aurinkolasit?
Me leikimme.
Supersankarijuttuja.
Silläpi olen Aurinkolasimies, pelastan maailman!
-Ehkä hiukan hillitymmin. -Olen liekeissä.
-Kuulostat oudolta. -Se on hänen Aurinkolasimies-äänensä.
Rätinää. Huono kenttä. Mavis, oletko siellä?
Katkaistu
Kyllä, olen yhä...
-Hänellä tuntuu olevan hauskaa. -Tietysti on.
Aurinkolasimies oli hyvin repäisty. Keksin sen tuosta vain.
Ja minä läväytin "silläpi". Huomasitteko kaikki?
Hän sanoi viihtyvänsä. Johnny on mokannut.
Hän pyöräilee ja shoppailee minimarketissa. Hän tahtoo muuttaa!
Poika on saatava kuntoon. Olemmeko jo pian perillä?
Taisin kääntyä väärään suuntaan pari kilometriä sitten.
-Älä suutu. -Mitä?
Voisiko joku laittaa tästä navigaattorin päälle?
Katso, miten kevyt kosketus.
Syötä kohde.
Syötä. Minä anelen sinua.
Tästä tulee hyvä, Denisovitš.
Pelottavia juttuja. Ne ovat osa sinua.
Pitää keskittyä pelottavuuteen.
Drac-pappa. Kaipaatko isoäitiä?
Isoäitiäkö? Totta kai.
Kaipaan häntä joka päivä. Hän oli säkeneni.
-Miksi kysyt? -En tiedä.
-Kaipaatko sinä ketään? -Isiä ja äitiä.
Entä muita? Kaipaatko Winnieä?
Sitä pentua, joka kamppaa sinut ja yrittää aina nuolla?
Kyllä, mutta olemme vain ystäviä.
Ei. Olet Dracula.
Et voi olla vain ystävä Winnien kaltaisen söpön pörröturrin kanssa.
Käänny oikeaan, heti! Tässä. Senkin idiootti!
KÄÄNNY OIKEAAN
-Oikealle. Käänny, Griffin! -Kyllä, Drac-pappa.
Odottakaas vain. Pian tämä penska latkii vuohen verta.
Olet saapunut kohteeseen. Mahtavaa!
-Mahtavaa! -Perillä ollaan.
Tämä on vampyyrien kesäleiri, jolla kävin lapsena.
-Mikä sen nimi on? Vampyyrileiri? -Ei. Kuka sellaisen nimen antaisi?
Se on Winnepacaca-leiri.
Näetkö, Denisovitš?
Täällä opin pyydystämään hiiriä ja muuttamaan muotoani.
Ja käyttämään uskomattomia voimiani. Se on aika siistiä.
Sulkapalloa.
En muista tätä sulkailupalloa.
Eikö olekin hieno ilta? Mitä teille kuuluu?
Olen Dana, leirin johtaja.
On hienoa, että teidänlaisenne legendat tulevat vierailulle.
Miten voin auttaa?
Haluaisin, että lapsenpoikani Denisovitš pääsisi tänne.
Tämäkö punatukkainen, torahampaaton pikku veitikka?
Tuloillaan ovat, mutta myöhässä. Sen vuoksi tulimme tänne.
Voisitko näyttää harjoituksia, kuten hiirenmetsästystä?
Selvä. Tosin nykyään sitä kutsutaan hiirenkeruuksi.
Eikö siis hiirtä enää metsästetä?
Ei. Näin heidän itseluottamuksensa kasvaa paremmin.
Tule tänne.
Siinä se on! Mikä sinussa on vikana?
Oukkelis-poukkelis.
Täällä pappa oppi lentämään.
Haluan lentää kuin pappa.
VAARA VAROITUS
Nykyään olemme täällä.
Oli pakko vähän pienentää. Vakuutusten takia.
Auta minua.
Oukkelis-poukkelis. Nähdään leirinuotiolla.
-Hitsi! Tervetuloa. -Hei, porukka.
Hei. Tämä on tosi jännittävää.
Voi sentään. Todella siistiä.
-Uskomatonta, että olen vihdoin täällä. -Sinä olet.
Miten se toimii? Oletko yöt hereillä ja nukut päivät?
Kyllä.
-Teen, mitä tahansa haluatte. -Hyvä.
-Sillä ostin sinulle nätin aurinkohatun. -Linda.
Tai ota poncho, jos haluat pelata varman päälle.
-Hoidetaan se myöhemmin. -Selvä.
Tulkaa katsomaan.
Olen sisustanut makuuhuoneenne.
LEPÄÄ RAUHASSA
Aivan kuin Transylvaniassa.
Transylvania oli hauska kokemus.
Mike pelkäsi, että hänet suolistettaisiin ja syötäisiin,
mutta sanoin, että se oli höpsötystä.
Sinä se olit peloissasi.
Nyt he saapuivat.
Naapurustossa asuu muutama sekaperhe,
joten päätin kutsua heidät kylään.
Heidän kanssaan voisi olla hyvä jutella, jos suunnittelette tänne muuttamista.
Hei, Caren. Hei, Pandragora.
-Tervetuloa, Mavis. -Morjesta vain.
Tulet viihtymään täällä. Ei huolta siitä.
Jengi hyväksyy täysin elämäntapamme.
Lapsia ehkä vähän kiusataan, mutta kasvavatpa kovemmiksi.
Hei. Tässä on Loretta.
-Hänen miehensä Paul on ihmissusi. -Anteeksi?
Kerroin Mavisille kaupungin muista hirviö-ihmispareista.
-En ole ihmissusi. -Luulin, että...
Olet kuitenkin tervetullut vieraaksemme maistamaan kuppikakkuja.
Vampyyrit on kavereita aina
Vuosisadat ei ystävyyttä paina
Jopa kesäpäivinä kirkkaina
Vampyyrit on kavereita aina
Kirjaimellisesti
Aina
Hienosti laulettu, vampyyrit. Antakaa itsellenne hali.
-Me lähdemme. -Mitä? Minne?
SEIS PÄÄSY KIELLETTY
Miksi teemme tämän?
Kuunteletko mieluummin noita ällöttäviä uusia lauluja?
Mitä vikaa oli laulussa Tuu mun leskeksein?
Tai laulussa Piippolan barbaarilla oli kirves?
Emme saisi olla täällä.
-Kuka on valmis lentämään? -Minä! Kuin supersankari.
Tai vielä parempaa! Kuin vampyyri!
Tämä on aika hutera.
Tiedätkö mitä? Ehkä pojan ei ole tarkoitus lentää.
Hiljaa. Näin he oppivat. Heitetään alas niin he keksivät kyllä.
-Niin minut opetettiin. -Haluan lentää nyt.
Voi poikaa. Pappa on tässä, jos tarvitaan.
-En voi katsoa tätä. -Älä tee sitä.
Tässä sitä mennään!
-Hän ei vieläkään lennä. -Lentää kyllä.
-Ei vieläkään. -Se tapahtuu.
-Torni on korkea. -Se on hyvä juttu.
-Sinun pitäisi pelastaa hänet. -Hän putoaa kuolemaansa.
Hänellä vain vähän kestää.
-Drac! -Tein samoin ekalla kerrallani.
Hän on liian lähellä maata!
Tiedättekö mitä? Hän ei lennä.
Kerroinhan, että pappa on turvanasi.
Uudestaan!
Voi paholainen. Tästä on tehtävä raportti.
Sanomalehtiinkö?
Se taisi olla aika siistiä, mutten janoa julkisuutta.
Ei. Tarkoitan viranomaisille. En voi jättää lapsen vaarantamista raportoimatta.
Kuulehan nyt. Se oli hauskaa.
Teidän laulunne vaarantavat lapsia.
Pitäisikö mennä auttamaan?
Sanoin, että tämä oli hullun hommaa. Pärjätköön itse.
-Pitää soittaa pojan äidille. -Sitä et tee.
Hänen äitinsä on jo pöhkö kukkuu!
Minun pitää seurata ohjesääntöä.
Sinä et seuraa ohjesääntöä.
Olen vampyyri. Minua ei voi hypnotisoida.
-Totta. -Ei kai minun tarvitse soittaa poliisille?
Kukaan ei soita kenellekään.
-Tulipalo! -Seis, maahan ja kierittele.
Kirkuminen ei auta!
Olemmeko me pahiksia, Drac-pappa?
Pahiksia?
Emme. Olet maailman paras penska.
Emme sytyttäneet tulipaloa. Se johtui tornista.
Torni oli hyvin vaarallinen. Ole kiitollinen, ettemme ilmoita viranomaisille.
Mennään, sankarini.
Silläpi olen Batman! Mennään Batmobileen!
Kyllä. Mennään...
Anteeksi kaikesta häslingistä. He uskoivat sinun pitävän siitä.
-Miksi tunnen itseni oudoksi täällä? -Ei, vaan he ovat outoja.
He varmasti yrittävät vain auttaa minua.
Kasvoin hotellissa, enkä oppinut mitään.
Ja sinä opit kaiken, kun kasvoit Santakasassa.
Santa Cruzissa. Mutta...
Ehkä jos Dennis kasvaa muualla kuin Transylvaniassa,
hänestä ei tule yhtä outo kuin minusta.
Hulluko olet? Olet ihana.
Täynnä elämää ja kiinnostunut kaikesta.
Jos Dennisistä tulee sinun kaltaisesi, olen maailman onnellisin isä.
Voi rakas Johnnystein.
Tiedätkö mitä?
Kunhan saamme kaikki olla yhdessä, olemme onnellisia missä tahansa.
Myös hotellilla.
Ihanaa!
Mitä teet?
Katso tätä kaverini lähettämää videota. Penska on uskomaton huimapää.
Poika putoaa tornista!!!!
Voi veljet!
-Saitko purkkiin? -Mitä? Onko tuossa Dennis?
Ei! Onko? Ei. Vaikea nähdä. Mutta...
Poistin sen juuri. Sinne meni.
Mavis kännykkä
Mitä? Mavis. En vastaa.
Sinun on pakko.
Hyvä on!
-Niin, kultaseni. -Isä? Missä olet?
Hotellin pihalla. Kokataan ulkoruokaa.
-Se on täysin turvallista. -Onko tuo ääni hälytyssireeni?
Kirkuvia banshee-olentoja vain kirjautumassa hotelliin.
Hiljaa, bansheet.
Yritämme tässä kokata pihalla aivan turvallisesti.
Äiti! Haluan sanoa hei! Äiti!
-Drac-pappa yritti opettaa minua lentämään. -Hetkinen. Onko siellä hänen äitinsä?
Huono kenttä taas.
Palaan hotellille nyt heti.
Ja sinun on parempi olla paikalla, tai saat todellakin katua.
-Mistä on kyse? -Meidän pitää palata heti kotiin.
Menen herättämään reppuni.
Meidän pitää mennä.
Meillä ei ole autoa! Miten pääsemme pois täältä?
Älä huoli. Soitin jo apua.
Anteeksi, Blobby. Meidän piti soittaa sinulle aikaisemmin.
Nasta lautaan!
-Transylvaniaan. -Siis minne?
Transylvaniaan. Niin pian kuin mahdollista.
-Sinne ei ole suoria lentoja. -Eikö?
Voitte lentää Bukarestiin, mutta silloin on vaihdot Chicagossa ja Zürichissä.
Milloin olisimme perillä?
Chicagon lento on myöhässä huonon sään takia.
Siis kaksi paikkaa turistiluokassa?
Ei!
-Ei! -Kyllä.
Onko pakko käydä pissalla? Kun vihdoinkin on tie tyhjä.
Viet minulta hengen, Blobby.
Minussa roikkuu vielä pilvenriekaleita. Pakko ottaa selfie!
-Johnny, ei nyt! -Selvä. Ehkä toiste.
Tästä alkaa akku hyytyä. Emme pääse perille.
Puhalla, Frank.
Nyt!
Eikö olekin hauskaa? Mikä niin naurattaa? Pidätkö tästä?
Katsohan tätä.
-Tämä se vasta on lentämistä, Denisovitš. -Kuten vampyyri.
Kunnon poika. Tässä sitä mennään.
Sinä olet siistein viittaniekka, Drac-pappa.
Mavis kännykkä
Etkö jo pian tule tänne?
Olemme odottaneet...
Anna poikani tänne.
Menimme vain ostamaan avokadoja.
-Äiti! Minä lensin! -Minä näin.
Äiti on jo pöhkö kukkuu Pöhkö kukkuu
-Kukkuu -Voi veljet
Voi paholainen Pitää seurata ohjesääntöä
Sitä et tee Sitä et tee
Äiti on jo
Kukkuu
Pelkäsin, ettei Dennis olisi turvassa muitten hirviöiden lähellä.
Hän ei ole turvassa sinunkaan lähelläsi.
-Mutta minä vain... -Mitä sanoitkaan?
Ihminen, hirviö tai yksisarvinen. Ettei sillä ollut väliä.
Tiedän vain, että hänen elämänsä...
Hänen synttärinsä pidetään täällä keskiviikkona.
Sen jälkeen muutamme.
Älkää lähtekö, Mavey.
Olet ehkä päästänyt ihmiset hotelliisi.
Muttet sydämeesi.
Minä osaan.
Olen lepakko.
-Mitä sinä teet, kultaseni? -En mitään.
Ole varovainen. Autan sinut alas.
Oletko innoissasi isoista juhlistasi?
Taidan olla.
Tiedätkö keitä tulee? Isin koko suku.
Mike-ukki ja Linda-mummo.
Kaikki serkkusi, tätisi ja setäsi, jotka pitävät sinusta oikein paljon.
Ja he ovat lähellämme, kun muutamme Kaliforniaan.
Äiti, muutammeko pois silläpi en ole hirviö?
Mitä? Ei, Dennis. Ei tietenkään.
Se on vain aikuisten juttuja.
Selvä. Mutta entä Drac-pappa?
Hän jää tänne aivan yksin.
Drac-papan pitää jäädä hoitamaan hotellia.
Mutta hän käy kylässä. Ja me käymme täällä.
-Voimmeko soittaa hänelle joka ilta? -Tietysti.
Mahtavaa!
Hei, olemme täällä.
Tänne kulkee tänään Johnnyn perheen tie
Perhe pois kaiken Dracille rakkaan vie
Tervetuloa.
Piilota tunteet
Sydämen syvyyksiin
Miksi haluat lähteä? Tämä paikkahan on aivan mahtava.
En halua lähteä.
Kaikki nämä mahtavat hirmuisuudet!
-Kuka on siistein hirviö? -Kakie.
-Kakie. Sehän on nössö luuseri.
Eikö olekin mukavaa, kun on koko perhe yhdessä?
Mavis, onko sinulla serkkuja tai muita sukulaisotuksia?
Ei. On vain minä ja isäni.
En olekaan kysynyt, miten menetit äitisi.
Vihaiset ihmiset tappoivat hänet.
Noloa
Veriappelsiini
-Mutta on kylläkin isoisäni Vlad. -Onko sinulla isoisä?
Kyllä. Ja hän tulee juhliin. Kutsuin hänet.
Kutsuitko hänet?
Isä, hän ei ole koskaan nähnyt Dennisiä. Halusin heidän tapaavan ennen lähtöämme.
Aivan. Mahtavaa. Vanha kunnon Vlad.
Olisiko kenelläkään kosteuspyyhettä?
Vlad Kauhujyrkänteentie 666 - Transylvania
Voihan vesikauhu. Vihdoinkin hän kutsuu minut johonkin.
-Onko hänellä lapsenlapsi? -Eikä hän kertonut siitä?
Rauhoitu, Bela. Onpa edes saatu uusi vampyyri sukuun.
Hotellissa? Onpa hienostelevaa.
Hotellit ovat ihmisiä varten!
Laita veriläpesi umpeen. Katso nyt mitä sait aikaan.
Hei jengi, älkää hermostuko.
Kasvatin poikani vihaamaan ja tappamaan ihmisiä. Ja ryöstämään sielut,
kuten pitääkin.
Vlad-ukki riemastuu
nähdessään minun ja Johnnyn suunnittelemat hienot naamiaiset.
Mitä?
-Olet mukana leikissä. Se on isäni. -Onko sinulla isä? Sepä hauskaa.
Kuuntele minua. Isäni ei saa tietää, että olet ihminen.
Tai että perheenjäsenesi ovat.
Mitä? Mutta minä olen ylpeä...
Tai hän varastaa perheesi sielut ja syö reppusi.
Juuri niin.
Teemme synttäreistä hirviönaamiaiset.
-Niinkö? -Sehän on hienoa.
Viimeinen juhla, ennen kuin Dennis pääsee normaalien ihmisten joukkoon.
En olisi osannut sanoa sitä paremmin.
HYVÄÄ 5-VUOTISPÄIVÄÄ DENNIS
Mitä pidät, Mavis? Taidan alkaa pitää outona olemisesta.
Ole kiitollinen, ettemme ilmoita viranomaisille.
Mennään, sankarini.
Silläpi olen Batman!
Mennään Batmobileen!
Sait turpiisi tytöltä, Batman.
Aivan sama. En aio itkeä.
Hotelli Transylvaniaan.
Haistan ihmisiä!
Repikää se maan tasalle!
Bela, olemme ulkomaailmassa. Täällä joudut haistamaan ihmisiä.
Oikeastaan voitkin odottaa ulkona. Tämä on sukujuttu.
Olisit vain tiellä.
Haluan vain nähdä sen pikku torahampaan.
-Hänen kuuluu tuntea isovampapansa. -Siis mikä?
Vampyyripappa. Sehän oli itsestään selvää.
Mahtavat juhlat!
Mitä mieltä olet?
Onko tuo vampyyrin asusi? Oletko hullu?
Tilasin netistä.
Ainoa, joka lupasi toimituksen päivässä.
Näyttää kuin pääsi päällä olisi paviaanin peppu.
Oletko edes treenannut ääntäsi? Et saa puhua kuin hippi.
-En ole hippi vaan velttoilija. -Puhu kuin vampyyri.
Olen kreivi Jonahammas. Olen vampyyri.
Vampyyrit eivät hoe olevansa vampyyreja.
Anteeksi. Olen kreivi Jonahammas.
-Pelleiletkö? -Anteeksi. Olen hermostunut.
Minäkään en pidä siitä,
mutta et todellakaan ääntele noin isäni edessä.
-Herra Kakie on saapunut. -Hei.
Drac, tässä on Brandon, joka tunnetaan myös nimellä Kakie.
-Palkkasimme hänet Dennisiä varten. -Heippa.
Ärsyttävää tavata.
Milloin esitykseni on? Pitäisi ehtiä vielä kirjamessuille.
Kas niin. Missä pikkuvampyyri on?
Aina pitää tehdä dramaattinen sisääntulo.
-Isä! Hauska nähdä! -Pidät siis nykyään hotellia?
Pimeyden ruhtinaasta huonepalvelun kuninkaaksi.
Aivan. Hauska nähdä. Tulen pian luoksesi.
Pidä Vlad pois ihmisten ja Mavisin lähettyviltä.
Homma hoituu.
Hieno asu.
-Nämä haisevat oudoilta. -Olet siis eurooppalainen.
Sitä kutsutaan deodorantiksi.
Loukkaat koko mannerta kerralla.
Hei, kreivi! Miten menee? Frankenstein.
Teknisesti ottaen Frankensteinin hirviö.
Frankenstein on tohtori, joka...
Olisi kiva kuulla lisää. Soita väelleni.
Saanko esitellä poikasi muita ystäviä?
-Tässä on Murray. -Älä tapa minua!
Tarkoitin: Jou, V! Kuis menee?
Puhuva vessapaperi. Jo on aikoihin eletty.
Missä poika on? Hänet haluan tavata.
Johnny!
Tässä on Draculan vävypoika.
Olen kreivi Jonahammas.
Musta lammas.
Onko sinulla villaa?
Mikä sinun päässäsi on?
Näyttää isoäitini tisseiltä.
Isi, kuka tuo hassunaama on?
-Tässäkö poika on? -Tässäpä hyvinkin.
Näytä torahampaat.
Mitä sinä teet?
Pidän hänestä vain niin kovasti.
Haluan halia häntä torahampaita myöten.
Toistan, näytä ne torahampaat.
Hän saa torahampaat myöhään, aivan kuten sinäkin.
Aivan kuten minäkin.
Tämä isoherra oli varsinainen itkupilli.
-Niin olin. -Ja kasteli vuodettaan.
Riittää jo.
Pitää vain pelästyttää torahampaat esiin.
Hehäshyhhää hamhaah?
Niin tein tälle koviksellekin.
Tarvitaan jotain, jota myöhäinen hampaansaaja pitää mukavana ja viattomana.
Ja sitten näytetään, kuka on kuka ja...
Luota minuun. Se pelästyttää hampaat esiin. Eikö niin, Drac?
Ihan oikeasti, jos myöhästyn kirjamessuilta, myöhästyn katumarkkinoilta.
Siinä on uhrisi.
Noidutaan? Mutta Dennis järkyttyisi.
Etkö tajua? Tämä on mahdollisuutemme.
Jos se toimii Denisovitšille, pam! Hänestä tulee vampyyri.
-Ja saatte jäädä tänne. -Selvä.
-Capisce. -Hyvä päätös.
Kaikki lapset, istuutukaa.
Dennisillä on iso yllätys teille.
Se ainoa ja oikea Kakie, kakkuhirviö.
Hei, lapset! Kakie tässä!
Tänään on mahtava Kakie-päivä!
Minulla on kysymys. Kuka pitää kakusta?
Nouse!
Miksi minä leijun? Pyydän näyttämömestaria paikalle.
Tämä ei nyt toimi.
Pelottaako sinua, Denisovitš? Tuntuuko miltään? Onko muutoksia?
Onko Kakie kunnossa?
Haluan kaiken kakun. Vain pelkurit tarjoavat toisille.
En muista tällaista tv-ohjelmasta.
Taisin nähdä sen Blu-ray-levyllä. Bonusmateriaalia.
Miksi Vlad-ukki on tuolla?
Minua pelottaa, pappa. Mitä Kakielle tapahtuu?
Älä syö kakkua. Kakku syö sinut.
-Ei! -Lopettakaa!
Mitä tapahtui? Minä häivyn.
Toivottavasti nämä vanhemmat eivät jätä esityksestä verkkoarvioita.
Mitä sinä oikein teit?
Vielä pari sekuntia, ja pojan torahampaat olisivat tulleet esiin.
-En välitä. Se ei ole sen arvoista. -Mikä ei ole sen arvoista?
Se oli viimeinen yritykseni tehdä pojasta vampyyri, jotta jäisitte.
Tuhoamalla hänen lempihahmonsa? Miten saatoit?
Olimme epätoivoisia.
-Olitko sinäkin mukana? -Dennis ei viihdy kaupungissani.
Dennis ei ole ollut siellä.
Nyt vaimo ja mies
Riidan alkavan ties
Suu kiinni!
Dennis ei ole hirviö.
-Hän pitää avokadosta. -Koska et anna hänen syödä mitään hauskaa.
Ehkä Dennis haluaa vain olla normaali.
Voisimmeko olla käyttämättä sanaa "normaali"?
Täällä hän on normaali.
Hän on mikä on. Etkä voi muuttaa häntä.
-Minne olet menossa? -Pois.
Mutta ulkona ei ole turvallista olla yksin.
Tiedän piilopaikan. Seuraa minua.
Ellet olisi pysäyttänyt minua,
lapsenlapsenlapseni ei tarvitsisi elää nössönä koko elämäänsä,
kuten tämän vetjakkeen.
-Nössö? -Älä hermostu.
Haluatko tapella, vanhus?
-Keltainen vyö vuodesta 1997. -Ei!
Mitä tämä tarkoittaa? Etkö ole vampyyri?
Tietysti meidän poikamme on ihminen. Luulitko meitä hirviöiksi?
Annoitko tyttäresi mennä ihmisnaimisiin ja saada ihmislapsen?
Voisit yhtä hyvin lyödä vaarnan sydämeeni.
Emme enää vihaa ihmisiä, eivätkä he vihaa meitä.
Ihmisiä?
Olet houkka.
Lapsenlapsenlapsesi on kivoin, kiltein ja erityisin lapsi, jonka olen tavannut.
Ellet voi pitää hänestä, koska hän on puoli-ihminen,
silloin sinä olet houkka.
Isi.
-Hei, missä Dennis on? Dennis? -Dennis?
Hyvää syntymäpäivää. Tein sinulle herkkupalan.
-Kuollut pulu? -Syö ja nauti.
Sillä kun valmistun kauppakorkeasta ja perustan oman yritykseni,
et saa enää tällaista kotiruokaa.
Minun pitää muuttaa, Winnie. Kaliforniaan.
Äitini mielestä en ole täällä onnellinen, koska en ole kaltaisesi karvanaama.
Anteeksi, etten ole hirviö.
Olet täydellinen. Olet kivoin tuntemani poika.
-Ja minulla on sentään 300 veljeä. -Sinäkin olet kiva.
Kas, kas. Pikku ihminen ja hänen lemmikkinsä.
-Dennis! -Denisovitš!
-Hän ei ole huoneessa. -Hän ei ole uima-altaalla.
-Hän ei ole tässä soppakattilassa. -Missä hän on?
En tajua, miksi kutsuin sinut.
-Dennis! -Dennis!
-Denisovitš! -Dennis!
Lopeta kiemurtelu.
-Miksi teet tämän? -Koska tämä on väärin.
Miksei kukaan tajua sitä?
Ihmiset eivät kuulu hirviöiden pariin.
-Olet väärässä! -En ole!
Pidän sinua panttivankina.
Revin joukkoineni sen ihmisiä kosiskelevan hotellin maan tasalle.
-Et voi. -Enkö muka? Miksen?
-Silläpi. -Silläpi miksi?
Silläpi se tekee Drac-papan surulliseksi.
-Surulliseksi. Mitä sinä sille voit? -En tiedä.
Tiedätkö, miksi et tiedä?
Silläpi olet vain heikko pikkupoika.
Mikä se oli?
Dennis, olemme tulossa.
-Oletko kunnossa, Winnie? -Kyllä, säkeneni.
PALLOTTAJA
-Dennis. Siellä hän on. -Dennis. Kulta!
-Iso poikani! -Dennis, me etsimme sinua.
-Kultaseni. -Oikein mukava nähdä sinua.
Tuolla ovat hänen ilkeät ystävänsä.
Tästä tulee hauskaa.
En se minä ollut.
-Olet mahtava, Dennis. -Hän tarkoittaa Denisovitš.
Kakie on paras!
Dennis, olen tulossa.
Tiesin, että harjoittelusta olisi vielä hyötyä.
Juuri niin, teidän on parasta lepattaa tiehenne.
Drac-pappa, olen vampyyri ja supersankari.
Olenko nyt siisti?
"Nyt?" Olet aina ollut siisti.
Ihminen, hirviö tai yksisarvinen. Olet aina täydellinen.
Mutta koska olen vampyyri, voimmeko jäädä tänne?
Kyllä.
-Mahtavaa! -Mahtavaa!
Mutta me tulemme käymään joka lomalla.
-Sopii hyvin. -Sopii hyvin.
Älä enää koskaan lähesty minua tai perhettäni.
Ei!
Isi, pelastit juuri ihmisen.
Kaikki tämä häslinki siitä, milloin poika saa torahampaansa.
Mitä väliä sillä on? Minä sain uudet monta vuotta sitten. Katsokaa.
Laita ne takaisin, ettemme oksenna.
Eikö tänään olekin vielä jonkun syntymäpäivä?
Antaa kuulua laulua.
En se minä ollut.
LOPPU