HÔTEL TRANSYLVANIE 2
FÉLICITATIONS À MAVIS ET JONATHAN
Bienvenue !
Bravo, Dracs. Nom d'un pieu, tout le monde est là !
M. et Mme Loughran, les parents du marié, et sa famille.
Maman et papa !
Vous êtes tous venus !
Elle est pas canon, ma nana ?
Trop canon.
Et la mienne, alors ?
T'as une nana ?
Elle est invisible. Vous pouvez pas la voir.
Je vois. C'est la fameuse Canadienne ?
Chut, le mariage commence.
Tu as trouvé les mots, Marty.
C'est trop mignon.
Oh, regarde !
Es-tu comblée, ma petite baie empoisonnée ?
Oh oui, papa.
Sauf qu'il manque papi Vlad.
Ton papi n'aurait pas aimé tout ça. Il tient aux traditions.
Si seulement il rencontrait Johnny...
Il le dévorerait.
Il n'est pas aussi avisé que ton papa branché.
Ça te dérange pas qu'il soit pas un monstre ?
Humain, monstre, licorne...
tant que tu es heureuse.
Merci, papa.
Tu es pour toujours ma lune auréolée
Même si emportée par l'amour tu vas t'envoler
Maintenant que tu es à Johnny
Mais tu restes aussi mon cœur
Ta maman nagerait dans le bonheur
Elle qui disait à toute heure
Que l'amour fait grandir ce que nous avons de meilleur
Un an plus tard
- Salut, papa. - Salut, les enfants.
Todd, fais une pause.
Ça va ?
Mavis se demandait si tu avais envie de faire une envolée.
Ça fait une éternité... Une raison particulière ?
Absolument aucune raison.
Pas vrai, Mavey ?
- Il a un souci ? - Il fait le bêta.
C'est juste que c'est une belle nuit,
mais si tu ne veux pas...
Tu plaisantes ?
J'avalerais un chapelet d'ail pour voler avec toi !
Regarde ces nuages tout moelleux.
Tu te souviens à quoi on jouait ?
Cache-cache-trouve des objets tranchants.
D'accord !
Un cache-cache traditionnel.
Où es-tu ?
Ma chauve-chérie !
Mavey !
Je vais t'attraper !
Ma puce, ça va ?
Je suis plus vite essoufflée depuis que je suis enceinte.
J'imagine que ça ne doit pas arranger...
Comment ?
Je vais être grand-père !
Et je vais être papa !
Car tu es ma fille Ou mon garçon
Ma fille ou mon garçon
J'ai encore faim.
Tu m'apportes de la glace aux anchois ?
Tu ne dois pas craquer. C'est mauvais pour le bébé.
Mange plus d'araignées pour qu'il s'accroche aux plafonds.
Et du vomi de brebis.
Papa chéri, on ignore si ce sera un vampire.
Je serais ravie qu'il soit humanesque, comme Johnny.
Humanesque ? Avec les gènes millénaires des Dracula ?
Impossible.
Tant qu'il est en bonne santé.
Oui, un petit vampire en bonne santé.
Ou un humain.
Un humain qui vole comme une chauve-souris.
Tiens, de la soupe aux monstrouilles.
C'est la recette de ta maman.
Merci, papa.
Celle que tu me faisais quand j'étais petite. Ma préférée !
Pardon.
Salle de naissance
Seul le père est autorisé en salle de naissance.
Ah bon ? Je veux dire, d'accord.
Il est de la famille, je suppose.
C'est un garçon !
La lignée des Dracula se perpétue !
Personne ne te fera de mal tant que je serai là,
mon petit cerbère.
Papa, je peux avoir mon bébé ?
Si j'étais ton papa, je dirais oui.
Mais je suis l'infirmière, Francine.
Bref, le voilà.
Au temps pour moi.
Petit Dennis a 1 an.
Super.
Trop chou, le marmot.
C'est l'heure des cadeaux.
On va pourrir le gosse !
Matez mon cadeau !
Il est maudit ?
Super maudit ! Le top.
Fraîchement sorti d'un tombeau.
Il marche à peine, c'est peut-être trop lourd...
Ce n'est rien, Denisovich.
Il s'appelle Dennis. Comme mon père.
Ce n'est pas son nom de vampire.
Mon petit Denisovichy-Guilisovichy.
On est sûrs que c'est un vampire ?
Je ne dis pas que c'est un mal,
mais il aurait vos canines et votre teint blafard, non ?
Les canines peuvent sortir jusqu'à l'âge de 5 ans.
Elles sortiront. C'est un Dracula.
Il est à moitié Loughran.
Il serait mieux avec nous, entouré d'humains.
Comment ça ?
Regardez-le s'amuser avec les louveteaux.
On a un cadeau. J'espère qu'il convient.
"Ma première guillotine".
Très éducatif.
Super idée, Frank.
C'est super, merci. Il manque juste une sécurité.
Où sont les protections en caoutchouc ?
Mettre une sécurité à une guillotine ?
S'il se coupe un doigt, ça fait partie du jeu.
J'ai dû sécuriser tout l'hôtel.
Il y a une mère louve parmi nous !
DENNIS, 2 ANS !
Johnny ! Viens, dépêche-toi !
Il va bien ?
Dennis a dit son premier mot !
C'est vrai ?
Vas-y, mon bébé. Redis-le.
Je ne dis pas "blah-blah-blah".
On n'a pas dit que tu le disais.
Il a appris ça où, alors ?
Il t'arrive peut-être de le dire.
Je le dis juste pour dire que je ne le dis pas !
C'est bon, petit. On a compris : tu parles.
Denisovich.
Papa...
Contrôle des caries.
C'était donc toi !
Punaise, Leonard.
Si tu étais aussi moche, je ne pourrais pas traîner avec toi.
C'est quoi, ce cirque ?
C'est la fête ? Décroche !
Je me contrefiche que Johnny trouve cette appli cool.
Johnny est nouveau, ici.
Cervelle d'huître, t'as réservé le corbillard des Gremlinberg ?
Non, tu es sur ta page Facebook.
Encore.
J'ai dit au staff qu'ils devaient faire la promo de l'hôtel sur les médias sociaux.
J'ai quelques idées à te soumettre
en qualité de co-assistant Relations Humaines.
C'est un vrai job. Pas une pirouette pour que Mavis ne parte pas.
Je me disais...
Les humains étant nombreux, on pourrait revoir certaines activités.
Le magicien ?
Que reproches-tu à Harry-Trois-Yeux ?
Il est peut-être un peu ringard pour les humains.
Quelle était votre carte ?
Le 3 de pique.
Est-ce votre carte, mon ami ?
Non, Harry est top.
Il n'y peut rien si le public est dépassé.
Et Wayne ?
Tu es maboul ? C'est mon pote !
On peut éviter le tennis ?
Ce qu'il faut faire,
c'est lever la raquette quand la balle arrive pour la lifter.
A vous.
C'est quoi, ce bruit ? C'est sur moi !
C'est le portable que je t'ai offert.
Clifton t'envoie un sms pour que tu t'entraînes à répondre.
- Ça ne fait rien. - Je te montre.
"Cher Drac..."
Réponds à Clifton !
D'accord.
Comment on fait ?
C'est tes ongles.
C'est fastoche. J'écris à Mavis.
"Suis au taquet pour notre soirée."
Et hop, elle répond direct.
"Faut annuler. Je laisse pas Dennis."
"On n'a plus le droit d'être rien que tous les deux ?
J'ai besoin d'être aimé, moi aussi."
Et "envoyer".
Ça m'a surtout appris que t'es pitoyable.
T'as besoin du Bluetooth.
Blue Tooth, viens là.
J'en fais quoi ?
Debout, mon Denisovich.
Bonjour, papi.
Bonjour, mon diablotin. Tu as fait de beaux cauchemars ?
J'ai rêvé que j'ai vu un stégosaure !
Et tu as bu son sang ?
Je disais ça comme ça.
Tu veux faire un truc cool ?
Je vais t'apprendre à te transformer en chauve-souris.
Comme moi.
Cool !
Je te l'avais dit !
Essaie.
Je suis une chauve-souris !
Je parle d'une vraie chauve-souris.
Denisovich, fais une pause.
Tu peux vraiment te transformer.
Essaie. Il y a une chauve-souris en toi !
Pas un poulet.
C'est quoi, ça ? Du smurf ?
Si je te montre des phases, tu essaieras de voler ?
Papa ?
Pourquoi vous dansez ?
Il dansait en dormant.
Mon cœur, au dodo.
"Au dodo" ? Il est 20h passées.
Pense au planning de sommeil. Il va à l'école humaine.
S'il pouvait dormir jusqu'à 2h du matin, ce serait super.
Mon agonie, 6 louveteaux fêtent leur anniversaire ce soir.
Il ne peut pas rater ça.
Je les adore, mais ils sont un peu trop brusques pour Dennis.
"Trop brusques" ?
Tu n'as pas remarqué ? Dennis est différent.
Quoi ? Denisovich doit éviter les monstres ?
J'adore les monstres ! La vidéo !
Tu veux lui montrer ta vidéo du monstre ?
C'est qui, le monstre le plus cool ?
Kakie !
Kakie est un monstre heureux !
Kakie adore les gâteaux ! Miam-miam !
Le bidon a bobo.
Ça, c'est un monstre ?
Prends du gâteau, Touffalatrompe.
Souvenez-vous, les enfants : un vrai monstre partage toujours.
"Partage" ? Mais oui !
Quand je pense aux monstres, je pense "partage" !
Je vais te montrer ce qu'est un vrai monstre.
Papa, il a presque 5 ans.
Laisse faire la nature.
Doucement, Touffalatrompe.
Brille, brille, petite étoile...
Je suis trop grand pour les berceuses.
C'est pas ça, les paroles.
Beaucoup la chantent comme ça.
"Beaucoup" ? Et pourquoi pas...
Souffre, souffre, crie ta peine
Le sang gicle de tes veines
Tu sais comment je te la chantais.
Les zombies te grignotent comme une prune
Tu succomberas sous la lune
Souffre, souffre, crie ta peine
Jusqu'à ce que la mort te prenne
Ça marche encore.
Bon anniversaire, Wally, Wilson, Whoopi, Waylon, Weepy et Wanye.
Denisovich, mon gaillard ! Tu as pu venir !
J'ai pensé à ce que tu as dit.
J'ai peut-être été trop mère louve.
Merci, mon cercueil d'amour.
Dennis, je t'aime ! Mon Zing !
Bonjour, Winnie.
Tes boucles poil de carotte sont à croquer !
Zing, Zing !
Winnie, laisse-le respirer.
Je suis désolée, Mavis.
C'est rien, tante Wanda. Ils s'amusent.
Sainte peste ! Du limbo ?
J'adorais ce jeu !
Vas-y.
Tu crois ? Je suis maman, maintenant.
Montre-leur comment on fait.
J'y crois pas, une piñata !
Ma chérie, c'est pour plus tard.
Sinon les petits vont se gaver...
de sucreries.
Désolée. C'est ma faute ?
"Quand un loup passe, y a de la casse."
Dennis, tu vas bien ?
J'ai un bonbon !
Ta dent est tombée !
Tu plaisantes ? On la lui a arrachée.
En effet !
Place à la belle canine !
Sa dent de lait était normale. Pourquoi ça changerait ?
Ce n'est pas un monstre.
L'aube approche et on doit le déposer à l'école.
Que reproches-tu à notre école ? Y a du yoga.
Denisovich est chez lui, ici.
- Je ne sais pas... - Tu ne sais pas quoi ?
On pense à déménager.
Dans un endroit plus sûr pour Dennis.
Peut-être là où Johnny a grandi, en Californie.
On ne transforme pas quelqu'un en ce qu'il n'est pas.
Mon cœur, on doit partir.
Zing-Zing ?
Mavey, attends !
Tu n'es pas sérieuse !
Tu es d'accord avec ça ?
Ce n'est pas arrêté.
Elle en parle sans arrêt, mais c'est pas encore arrêtisé.
Il m'a couvert de graines d'oiseau ?
En effet.
"Papa, c'est pas une canine."
"Papa, je sais pas si c'est le bon endroit pour Dennis."
"Pas vrai, Johnny ?"
"Hé, mon poto, c'est pas moi. C'est Mavey."
"Hé, mon poto, j'ai peur d'en placer une."
"Hé, mon poto, je suis un poto !"
A qui tu parles ?
Ne pas déranger ! Le comte déraille !
Qu'est-ce qui te fait dérailler ?
Les jeunes ! Mavey Wavey dit qu'elle veut partir.
Ah bon ? Mais Johnny, il veut rester.
Il rend l'hôtel plus humanesque, pour Dennis.
Vu que c'est pas un monstre.
Si ! Il a juste un retard de canines.
Et j'ai des faux ongles.
Silence !
Tous ces trucs humanesques perturbent le pauvre Denisovich.
Le petit doit vivre plus de choses monstriques.
J'ai besoin d'une cape.
Impossible !
Elle est toujours sur mon dos.
Si tu pouvais passer du temps seul avec lui...
Attends. C'est aussi ce que veut Johnny.
Passer du temps avec Mavis.
Ont-ils au moins pris des vacances depuis leur mariage ?
Ils vont en avoir. Et nous aussi !
Frank, tu es un génie.
Emmenons le petit dans nos vieux repaires.
On lui montrera nos talents.
On lui apprendra à être un monstre.
Et ses canines pousseront fissa.
Il aura 5 ans dans 8 jours.
S'il n'est pas vampire d'ici là, faut pas rêver.
Faut rêver, poupée.
Il a besoin de temps avec son vampère.
"Vampère" ?
Grand-père vampire.
C'est pourtant pas sorcier.
Sors.
Qui c'est ?
Ton beau-père. Il faut que je te parle.
Quoi de neuf ?
Je vais t'en débarrasser. Désolé.
No problemo. J'y prenais goût.
Ils sont pas prêts à quitter le nid.
Allez retrouver votre mère.
- Tu veux rester ici, non ? - Grave !
Enfin un endroit où je peux être moi-même.
J'ai pas ressenti ça depuis l'invention de la pizza fourrée.
On a du pain sur la planche.
Voici le plan.
Fais-lui visiter ta ville natale...
De l'avocat, du muesli aux abricots,
de la lotion hydratante après le bain...
Et du beurre de karité sur les fesses avant le pyjama.
Ensuite, 20 mn de nébulisateur
pendant que je lui lis son abécédaire sonore.
Ça fait beaucoup. On peut emmener Dennis.
Tu plaisantes ? Et chambouler ses habitudes ?
Allez en Californie et voyez si c'est le bon endroit pour l'élever.
Ça ira, avec le chat vidéo ?
Oui, oui... Le téléphone, les boutons, le supplice.
Merci d'être aussi compréhensif. Je sais qu'il sera en sécurité.
Bien entendu. Croix de bois, croix de fer...
Il va trop me manquer.
Je t'aime, mon Dennis.
Je t'aime, maman.
Je lui raconterai tes histoires tous les soirs.
T'es le meilleur. Je t'aime, papa.
Vous allez tous me manquer. Vous êtes ma famille.
Je t'aime, Drac.
Je t'aime aussi...
Souviens-toi du plan. La distraire et la rendre heureuse.
- Mais pas trop heureuse, capisce ? - Pigé.
"La distraire et la rendre heureuse mais pas trop, capisce" :
c'est parti !
J'affiche un sourire.
Tu câlines mon sac à dos ?
Dodo.
Oui, on y va. On adore tous faire dodo.
On va juste faire une chose avant.
On met des shorts, là-bas ?
J'espère pas. Je suis pas sculpté pour le maillot.
Passons. Où est Griffin ?
Une seconde, je dis au revoir à Emily.
Ma parole...
Tu vas tellement me manquer.
Sois forte, chérie. Ce qui nous lie est indestructible.
Ne pleure pas. Tout le monde nous regarde.
Je dois lui balancer un truc.
Laisse-le finir son numéro.
Bon, les tourtereaux.
Finissez votre champagne, qu'on y aille.
D'accord.
Santé, beauté.
Le gaffeur !
On peut pas commenter ?
On n'a pas le temps pour les vannes.
Comment on attache ce siège à la noix ?
Faut te couper les ongles.
Nous, on les attache au gros scotch.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je l'ai invité. Il est jamais sorti de l'hôtel.
Blobby, on est complets. Désolé, mon gars.
L'horreur.
Mets-le sur le scooter. On démarre.
On va où, papi Drac ?
On part à l'aventure.
Une aventure monstrique !
Des monstres ! On va manger des gâteaux !
Quoi ?
Non, pas de gâteau pour ce voyage.
Pas de gâteau pachque Kakie dit :
"Trop de gâteau et le bidon fait bobo.
Un monstre partage toujours."
Ça va faire juste, huit jours.
Devinez qui changerait le petit rapidos.
Vlad.
Pas besoin de Vlad. On gère.
Tu sais, Denisovich...
Les monstres sont gentils, comme toi.
Mais quand la lune apparaît,
ils s'adonnent à leur vraie passion.
Faire peur.
Pas vrai, les garçons ?
Ça va pas, la tête ?
Tout le monde aime cette chanson.
Pas nous.
On est des monstres effrayants, tu te souviens ?
Tu mets quoi ?
Un livre audio.
La vie de Bigfoot. Racontée par lui-même.
Chapitre 1.
Ça va être fantastique.
Tu vas être heureuse, mais pas trop.
Montre-moi là où t'as grandi.
Tant que tu te distrais, capisce ?
On passera par mes p'tits coins.
J'appelle chez nous.
Fais pas ça.
Il est 1h du matin là-bas. Dennis dort encore.
C'est vrai.
Je suis rarement loin de lui.
Ça va aller. Ton père s'implique à mort.
Je sais, c'est le meilleur.
A droite, là !
Denisovich, debout.
Les gars, ça ne vous rappelle rien ?
On rôdait dans le coin quand on avait la centaine.
La Forêt des Ténèbres de...
Slobozia.
Ils l'ont bien aménagée.
On descend !
Tu vas voir la spécialité de chaque monstre.
Frank nous montrera comment il terrorise les gens.
Il va faire "bouh".
Je doute que les "bouh" fonctionnent.
Mais on est là pour ça : apprendre de l'expert.
OK, je vais essayer.
Frankenstein !
Salut, ça va ?
T'es mortel ! On peut prendre une photo ?
Un petit selfie.
Je rêve !
Mortel ! Merci beaucoup.
Bonne journée.
Il est adorable !
Adorable, oui.
Pas effrayant.
Mais "bouh" est un bon début.
Sur mon gâteau, y aura le monsieur le plus cool.
Laisse-moi réfléchir... Kakie.
Non.
Il est trop cool. Il grimpe aux murs et il a une cape.
Et qui est ce monsieur super cool ?
Batman !
Génial.
C'est le seul qui est cool avec une cape.
Ici, c'est bien. Stop !
Wayne, c'est ton tour.
Tue quelque chose.
Denisovich, observe.
Quoi ?
On en a discuté.
Il faut ça pour qu'il trouve le monstre qui sommeille en lui.
- Qui est le monstre du sommeil ? - Personne.
Tiens, mange un avocat.
Ta maman dit que c'est des bonnes graisses.
Du charabia, oui !
Je salirai pas la réputation des monstres pour ton petit-fils.
Et y a rien à tuer, ici.
Tout a été...
Il est trognon.
Mais tue-le.
Génial. Y a un bail que j'ai pas fait ça.
On ne tue plus, de nos jours.
On a des biscottes.
Tu vas adorer.
Wayne va dévorer ce bambi. Et le prochain est pour toi.
Wayne, action.
C'est plus de mon âge.
Comment on fait, déjà ?
Non, ça, c'est pour la lune.
Je hurle. Bon, je me lance.
Hurlement !
Attrape !
Attrape, oncle Wayne !
Bonjour le loup-garou.
Tu as bien dit "hurlement" ?
T'es qu'une loup-garette.
J'ai dit que j'étais rouillé.
- Donne ! - C'est à moi !
Il va bien. C'est Blobby.
Cet endroit est incroyable et si pittoresque.
On commence par quoi ?
C'est joli, mais y a rien à faire le soir.
C'est quoi ?
Vous dites que j'ai le choix parmi toutes ces chips ?
Comment les gens font pour se décider ?
C'est quoi, cette jolie fontaine de rubis ?
Tu as goûté à ce Slurpee ?
Bois pas aussi vite.
Y a 48 parfums.
Faut tous les essayer !
On risque de manquer de temps.
Pourquoi ? C'est ouvert toute la nuit. Pas vrai, monsieur ?
Johnny, regarde !
Ils tournent une émission et c'est nous les stars !
Bonjour, le monde !
Super.
C'est carrément super.
Vous avez trop de la chance, Kal.
Bonjour, le monde.
Murray, à ton tour.
S'il vous plaît...
On va où quand on a les crocs, ici ?
Tu parles d'avoir les crocs à un vampire ?
Zut... On n'est pas du coin.
C'est trop la honte.
Roule.
Désolé. Moi aussi, je mange saignant !
Je fais quoi, maintenant ?
Tu vas être épaté.
La momie peut briser des murs, se muer en une nuée de scarabées
et ensorceler n'importe qui.
C'est méchant.
C'est méchamment drôle.
Observe.
Murray va invoquer
la plus grosse tempête de sable de ta vie.
Action !
Une tempête ? Ça fait une éternité...
Je m'en fiche. Envoie ton incantation.
C'est parti.
Frank, Wayne, Griffin, tournez pas de l'œil.
Mon dos.
Bougez pas.
Trop mignon !
Arrête-toi à l'aire de jeux.
Ils sont adorables, ces petits !
Sainte peste ! Ça a l'air éclatant !
Ça peut être dangereux si tu sais pas en faire.
Mais moi, je cartonne en vélo !
Tu permets, crapouille ?
Admirez !
C'était mon kif, tous les étés.
Je l'ai rayé.
A moi !
Mavey, j'ai mis des années pour être aussi bon.
Je vais essayer.
Ça vous épate, hein ? C'est ma meuf, les minus !
Ta femme, Johnny.
Ma femme, encore mieux.
C'était dingue, madame. Où vous avez appris à faire ça ?
En Transylvanie.
C'est cool. J'ai un cousin de Pennsylvanie.
Ces petits sont trop gentils. Dennis les adorerait.
Super endroit pour élever un enfant.
Pour élever un enfant ?
Super, je sais pas...
Extra, peut-être.
Capisce ?
Faut foncer chez mes parents.
On devrait déjà y être.
Il est 3h passées en Transylvanie.
Je prends des nouvelles de Dennis.
"Je mange saignant". C'est une blague ?
C'est rien. Ils nous adorent.
Les monstres sont tendance.
Profites-en, comme moi.
J'ai sorti un DVD de gym qui cartonne.
Faites comme moi. Droite. Et gauche.
Les filles, regardez-moi. Vous ne regardez pas.
Du nerf !
Très peu pour moi.
Même Bigfoot écrase le championnat de foot allemand.
C'est Mavis !
Faut que tu répondes.
Trop fort ! Plus de douceur.
D'accord !
Denisovich, réveille-toi.
Il est K.O.
Je gère.
Papa, t'as tardé à répondre.
Pas du tout. On est tous au top, à l'hôtel !
On fait des trucs hôteliers.
Je supporte pas ton haleine.
Compris.
Comment vas-tu ?
On s'éclate !
On a fait du vélo et du supermarché.
C'est trop sympa, ici.
Dennis va bien ?
Bien sûr !
Tu veux le voir ?
Je veux bien.
Salut, bébé ! Ça va ?
Maman !
Moi content !
Salut, crapouille !
Pourquoi il a des lunettes ?
On était en train de jouer. C'est un truc de super-héros.
Pachque je suis Lunettes-de-Soleil Man !
- Calme ta joie. - Je vole !
Tu parles bizarrement.
C'est sa voix de Lunettes-de-Soleil Man.
Le signal est mauvais.
Mavis, tu es là ?
Oui, je suis toujours...
Bon, je suppose qu'il s'amuse.
Bien sûr !
J'ai assuré avec Lunettes-de-Soleil Man. Ça m'est venu comme ça.
Vous avez entendu mon "pachque" ?
Elle s'amuse. Johnny est une brêle.
Elle fait du vélo et du supermarché. Elle va déménager !
Je dois réparer le petit !
C'est quand qu'on arrive ?
J'ai dû tourner au mauvais endroit, y a quelques kilomètres.
Ne t'énerve pas.
Quoi ?
Allumez le GPS.
Regarde, j'appuie doucement.
Veuillez saisir votre destination.
Pitié.
Je vous en supplie.
Ça va être bon.
Des trucs qui font peur. Tu as ça en toi.
On va se concentrer sur la peur.
Papi Drac... Mamie te manque ?
Si mamie me manque ?
Bien sûr.
Chaque jour.
Elle était mon Zing.
Pourquoi ?
Je sais pas...
Quelqu'un te manque ?
Maman et papa.
Et qui d'autre ? Winnie ?
La louvette qui te léchouille tout le temps ?
Oui, mais c'est juste une copine.
Non, pas un Dracula.
Tu n'es pas juste copain avec une jolie boule de poils comme elle.
A droite, immédiatement !
Ici !
Espèce d'imbécile !
Tourne, Griffin !
Oui, papi Drac.
Vous verrez. Bientôt, ce petit sifflera des seaux de sang.
Vous êtes arrivés à destination.
C'est là.
La colo vampire où j'allais, petit.
La Colo Vamp ?
Mais non. Qui appellerait une colo "Colo Vamp" ?
C'est la Colo Winnepacaca.
Regarde.
Ici, j'ai appris la chasse aux souris et la transformation.
Et à utiliser mes pouvoirs et ma force.
C'est cool, hein ?
Du badminton !
Je ne me souviens pas de ces bagmitonnes.
Quelle nuit ! Comment allez-vous ?
Je suis Dana, le directeur.
Quelle joie d'avoir la visite de légendes comme vous.
Que puis-je pour vous ?
Je pense inscrire mon petit-fils, Denisovich.
Ce petit rouquin sans canines ?
Elles sont là. Elles tardent juste à sortir.
D'où notre présence ici.
Pouvez-vous nous montrer les exercices, comme la chasse aux souris ?
C'est possible.
On l'appelle le Tee-souris.
Ils ne chassent pas les souris ?
Non. Cette méthode est idéale pour développer leur assurance.
Elle est là, tu vois pas bien ?
Okipoki.
C'est là que papi a appris à voler.
Je veux voler comme papi !
Ça se passe ici, maintenant.
Nous avons dû le réduire, pour les assurances.
Okipoki ! On se retrouve au feu de camp.
Doux Jésus ! Soyez les bienvenus.
Salut, la compagnie.
Bonjour ! Je suis trop contente.
Regardez-moi ça !
Trop cool.
J'arrive pas à croire que je suis là.
Tu y es bien.
Comment ça marche ?
Tu vis la nuit et tu dors le jour ?
Je ferai comme ça vous arrange.
Parfait, je t'ai acheté un chapeau.
Et y a un poncho, pour te protéger.
On verra ça plus tard, Linda.
Venez voir.
J'ai préparé votre chambre.
C'est... exactement comme en Transylvanie.
La Transylvanie, quelle expérience cocasse.
Mike craignait d'être éventré et dévoré, mais je l'ai raisonné.
C'était toi, Linda.
Ils sont là !
Nous avons des couples mixtes dans le quartier.
Je les ai invités.
Vous pourriez discuter avec eux, vu que vous pensez à vous installer ici.
Bonjour, Caren. Pandragora.
- Bienvenue, Mavis. - Bonjour.
Tu vas kiffer.
Ne t'en fais pas. Les gens sont tolérants, ici.
Les enfants se font chahuter, mais ça les endurcit.
Coucou !
Voici Loretta, l'épouse de Paul, un loup-garou.
Pardon ?
J'ai parlé à Mavis des autres couples humain-monstre du coin.
Je ne suis pas un loup-garou.
Je pensais...
Mais restez, j'ai des cupcakes.
Vampires et amis pour la vie
A travers les siècles, tous unis
Même sous le soleil brûlant de midi
Vampires et amis pour la vie
Véritablement
Pour la vie
Bravo, les vampires.
Faites-vous un câlin.
On y va.
Où ça ?
Pourquoi on fait ça ?
Tu préfères écouter ces chants putrides ?
Où sont passés "Promenons-nous dans l'effroi"
ou "Ne crève pas Jeannette" ?
On n'a pas le droit d'être ici.
Qui est prêt à voler ?
Moi ! Comme un super-héros !
Mieux que ça ! Comme un vampire !
Ce truc est bancal.
Peut-être que le petit ne vole pas.
C'est comme ça qu'on apprend. On les balance et ils se débrouillent.
J'ai appris comme ça.
Je veux voler !
Bravo, ma chauve-souris. Papi est là si tu as besoin de lui.
Je peux pas regarder.
Pitié, fais pas ça.
C'est parti !
- Il vole toujours pas. - Il va voler.
Toujours pas.
Ça va venir.
Elle est haute, la tour.
C'est ce qu'il faut.
Va le récupérer !
Il va s'écraser.
Il prend son temps.
Drac !
J'ai fait pareil, la première fois.
Il est trop près du sol !
Il ne va pas voler.
Je te l'avais dit.
Papi sera toujours là pour toi.
Encore !
Oh mon Diable !
- On va le signaler. - A la presse ?
C'était plutôt cool, mais je ne cours pas après la pub.
Je pensais aux autorités. Je dois signaler une mise en danger.
Ecoutez-moi. C'était amusant.
C'est vos chants, le danger.
On descend l'aider ?
Non. Je l'avais prévenu, qu'il se débrouille.
On doit appeler la mère du garçon.
Hors de question.
Sa mère est déjà toc-toc !
Je dois suivre la procédure.
Vous ne suivrez pas la procédure.
Je suis un vampire, ça ne marche pas.
C'est vrai.
Ne m'obligez pas à appeler la police.
Personne n'appelle personne !
Feu !
Couche-toi et roule !
Ça ne sert à rien de hurler !
On est méchants, papi Drac ?
Méchants ?
Non, tu es le meilleur enfant du monde.
On n'a pas causé l'incendie. C'est la tour.
C'est une tour très dangereuse !
Estimez-vous heureux qu'on n'appelle pas les autorités.
Viens, mon héros.
Je suis Batman ! A la Batmobile !
Oui, à la...
Désolé pour tout ça. Ils voulaient te faire plaisir.
Pourquoi je me sens bizarre ici ?
C'est eux qui sont bizarres.
Ils veulent juste m'aider.
J'ai grandi dans l'ignorance, dans cet hôtel.
Et tu as tout appris en grandissant à Santa Claus.
Santa Cruz. Mais...
Si Dennis grandit loin de la Transylvanie,
il sera peut-être moins bizarre...
que moi.
Tu es folle ?
Mavis, t'es de la balle !
Tu débordes d'énergie et t'es curieuse de tout.
Si Dennis devenait comme toi,
je serais le père le plus chanceux du monde.
Je t'aime, Johnnystein.
Tant qu'on est ensemble, je serai heureuse n'importe où.
Même à l'hôtel.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde la vidéo que j'ai reçue.
Ce gamin est un super casse-cou !
C'est Dennis ?
Non, tu crois ?
Dur à voir.
Oups, je l'ai effacée. Y a plus rien.
Quoi ?
C'est Mavis ! Je ne réponds pas !
Drac, t'as pas le choix.
D'accord !
Oui, ma puce.
Papa, où t'es ?
Devant l'hôtel, on se fait un barbecue.
C'est sans danger.
C'est le son d'une sirène ?
Oh, y a des furies à la réception.
Silence, les furies !
On est en plein barbecue sans danger, là !
Je veux dire bonjour à maman !
Maman ! Papi a essayé de m'apprendre à voler !
C'est la mère ?
Ça coupe encore !
Je rentre à l'hôtel.
T'as intérêt à y être ou tu vas le regretter.
- Quel est le problème ? - On rentre à la maison illico.
Je vais réveiller mon sac à dos.
On lève le camp !
On n'a pas de voiture ! Comment on fait ?
Pas de panique, j'ai appelé quelqu'un.
Désolé, Blobby. On comptait t'appeler avant.
Fonce !
- La Transylvanie. - Où allez-vous ?
En Transylvanie. Dès que possible.
On n'a pas de vol direct.
Ah bon ?
Vous pouvez aller à Bucarest, mais avec une correspondance à Chicago et Zurich.
On arriverait quand ?
Le vol à Chicago est retardé à cause du mauvais temps.
2 billets en classe éco ?
C'est pressé ? La circulation est enfin fluide !
Tu me tues, Blobby !
J'ai un bout de nuage sur moi.
Je fais un selfie.
C'est pas le moment !
D'accord, plus tard.
Le scooter est à plat. On n'y arrivera jamais !
Frank, souffle.
Vas-y !
C'est amusant, hein ?
Pourquoi tu rigoles ? Ça te plaît ?
Regarde.
C'est ça, voler.
Comme un vampire.
Mon petit-fils ! Tu es un champion !
Tu es le monsieur en cape le plus cool, papi Drac !
Quand arrives-tu ?
On t'attend depuis...
Rends-moi mon fils.
On était sortis acheter des avocats.
Maman, j'ai volé !
J'ai vu ça.
J'étais inquiète de savoir Dennis avec des monstres.
Maintenant, je suis inquiète de le savoir avec toi.
Mais je...
Tu disais quoi ? Humain, monstre, licorne, peu importe ?
Je sais juste que sa vie serait...
On fête son anniversaire ici, mercredi.
Et on s'en va.
S'il te plaît...
ne pars pas.
Tu as ouvert ton hôtel aux humains.
Mais tu ne leur as pas ouvert ton cœur.
Je peux y arriver.
Je suis une chauve-souris.
Je suis une chauve-souris !
Dennis ?
Tu fais quoi, mon poussin ?
Rien !
Fais attention.
Je vais te faire descendre.
Tu es content, pour ta fête ?
Je crois.
Tu sais qui vient ? Toute la famille de papa.
Papi Mike et mamie Linda.
Tes cousins, tes tantes et tes oncles qui t'adorent.
Et après, on les verra quand on habitera en Californie.
Maman,
est-ce qu'on s'en va pachque je suis pas un monstre ?
Pas du tout.
Ce sont des affaires de grands.
Et papi Drac ?
Il va être ici tout seul.
Papi Drac doit rester ici pour s'occuper de l'hôtel.
Mais il viendra nous voir. Et on viendra le voir.
On peut l'appeler tous les soirs ?
Bien sûr.
Bonsoir ! On est là !
Cette nuit nous amène la famille de Johnny
Et emportera tout ce que Drac chérit
Bienvenue !
Cacher ses sentiments
Les garder enfouis
Pourquoi tu veux partir ? C'est une tuerie, ici.
Je veux pas partir.
Génial, tous ces gens bizarroïdes !
Qui est le monstre le plus cool ?
Kakie.
Kakie. Une vraie nouille molle.
Quel bonheur de voir toute la famille réunie !
Tu as des cousins ou des machins-choses, dans ta famille ?
Non, je n'ai que mon père.
Je ne t'ai jamais demandé ce qui est arrivé à ta maman.
Des humains en colère l'ont tuée.
Gênant
Mais j'ai mon grand-père Vlad.
Tu as un grand-père ?
Oui, il va venir. Je l'ai invité.
Tu l'as invité ?
Il ne connaît pas Dennis.
Je voulais qu'il le rencontre avant qu'on parte.
Bien sûr. Génial. Chouettos !
Ce bon vieux Vlad.
Quelqu'un a une lingette ?
Sainte peste !
Il m'invite enfin à quelque chose.
- Il a un petit-fils ? - Il vous l'avait pas dit !
Du calme, Bela.
On a un vampire de plus dans la famille.
C'est un hôtel ? Très chicos.
Les hôtels, c'est pour les humains !
Bela, ferme ton clapet. Regarde ce que t'as fait.
Pas de panique.
J'ai éduqué mon fils pour qu'il tue et vole l'âme des humains.
C'est un bon garçon.
Grand-père Vlad sera enchanté
quand il verra la fête costumée que Johnny et moi avons préparée.
Joue le jeu. C'est mon père.
T'as un père ? C'est drôle.
Mon père doit ignorer que tu es humain. Toi, et ta famille.
Mais, je suis fier qu'on...
Ou il volera vos âmes et dévorera ton sac à dos.
Exact !
Ce sera un anniversaire costumé sur le thème des monstres.
- Ah bon ? - Formidable.
Une ultime fête avant que Dennis aille habiter avec des gens normaux.
Je n'aurais pas dit mieux.
Ton verdict, Mavis ? Je prends goût à être effrayante.
Estime-toi heureux qu'on appelle pas les autorités.
Viens, mon héros !
Je suis Batman !
A la Batmobile !
Tu t'es fait plaquer par une fille, Batman.
Je vais même pas pleurer.
L'hôtel Transylvanie.
Ça sent l'humain !
Il faut le détruire !
Bela,
nous sommes dans le monde extérieur. Normal que ça sente l'humain.
Attends-moi dehors.
C'est un truc de famille. Tu serais dans nos pattes.
Je veux voir le petit. Il doit connaître son arrière-vampère.
Son quoi ?
Grand-père vampire.
C'est pourtant pas sorcier !
Quelle fête !
Alors...
comment tu me trouves ?
C'est ça, ton déguisement ? Tu es maboul ?
Je l'ai commandé en ligne. C'étaient les seuls à livrer sous 24h.
T'as des fesses de babouin sur la tête.
Tu as travaillé ta voix ? Tu ne peux pas parler comme un hippie.
Je suis pas un hippie. Je suis un glandeur.
Parle comme un vampire.
Je suis le comte Jonasang !
Je suis un vampire !
Les vampires ne se baladent pas en disant : "Je suis un vampire !"
Désolé.
Je suis le comte Jonasang !
Tu plaisantes ?
Je suis stressé !
Si tu me trouves agacé,
ne dis surtout pas "blah-blah-blah" devant mon père.
Maître Kakie est arrivé.
Voici Brandon, alias Kakie.
Il est là pour Dennis.
C'est un réel déplaisir.
Ça commence quand ? J'ai une foire aux livres dans 30 mn.
Où est le mini-vampire ?
Faut toujours qu'il fasse une entrée théâtrale.
Papa, quelle mine !
Tu tiens un hôtel, à présent ?
Le Prince des ténèbres devenu Roi du room-service.
Quelle joie de te voir !
Je reviens tout de suite.
Tiens Vlad éloigné des humains et de Mavis.
C'est un chouette déguisement.
Ceux-là ont une drôle d'odeur.
Oh, vous êtes européen !
C'est du déodorant.
C'est génial d'insulter tout un continent.
Bonjour, comte ! Frankenstein.
Enfin, je suis le monstre de Frankenstein. C'est le docteur qui...
C'est passionnant. Voyez avec mon bureau.
Voici d'autres camarades de votre fils.
Murray.
Me tuez pas !
Je veux dire... Yo Vladdy, ça gaze ?
Du papier toilette qui parle. On aura tout vu.
Où est le petit ? Je suis venu pour lui.
Voici le gendre de Dracula.
Je suis le comte Jonasang.
Blah-blah... blague à part.
Vous avez une... histoire drôle ?
C'est quoi, cette chose sur ta tête ? On dirait les nichons de ma grand-mère.
C'est qui, le monsieur avec la drôle de tête ?
C'est le rejeton ?
C'est cela, oui.
Voyons ces canines.
Que fais-tu ?
Je l'aime tellement que je lui fais un bisou sur les canines...
qu'il a déjà.
Je répète : voyons ces canines.
Il a un retard de canines, comme toi !
Oui, comme moi.
Ce grand gaillard était un petit pleurnichard.
Il faisait pipi au lit.
C'est bon.
Une bonne dose d'horreur fera sortir ses canines.
J'ai fait ça pour M. le dur à cuire.
D'abord, on envoûte une chose que le petit trouve gentil et innocent.
Puis, on lui flanque la pétoche et...
Crois-moi. Les canines surgiront.
Hein, Drac ?
Si je suis en retard à la foire, je manquerai la kermesse.
C'est notre proie.
Ça va perturber Dennis !
Tu ne saisis pas ? C'est notre chance.
Si ça marche, ce sera un vampire.
Et vous resterez ici.
D'accord.
- Capisce. - Bien dit.
Les enfants, prenez place.
Dennis a une grosse surprise pour vous.
Le seul et unique, Kakie, le monstre aux gâteaux !
Les enfants, c'est moi, Kakie !
Quelle journée fankaskique !
J'aimerais vous poser une question : qui aime les gâteaux ?
Plane !
Pourquoi je flotte ? Je veux voir le régisseur !
C'est pas dans mon contrat.
C'est effrayant ? Tu sens un changement ?
Kakie va bien ?
Je veux tout le gâteau. Le partage, c'est pour les mauviettes.
J'ai pas souvenir qu'il faisait ça à la télé.
J'ai dû voir ça sur un Blu-ray, dans les bonus.
Pourquoi papi Vlad est là-haut ?
J'ai peur...
Il a quoi, Kakie ?
Mange le gâteau ou il te mangera.
Ça suffit !
C'était quoi, ça ? Je mets les voiles.
Qu'aucun parent ne poste ça sur le Net.
Qu'as-tu fait ?
Les canines du petiot allaient sortir.
Tant pis. Ça n'en vaut pas la peine.
Quoi donc ?
C'était ma dernière chance d'en faire un vampire et de te garder.
En détruisant ce qu'il aime ? Comment as-tu osé ?
On était désespérés !
Toi aussi ?
Dennis sera pas heureux chez moi.
Il n'y est jamais allé.
Le mari et la femme
Entre furie et flamme
La ferme !
Dennis n'est pas un monstre !
Il adore l'avocat.
Tu lui interdis la nourriture fun !
Dennis veut juste être normal.
On peut oublier le mot "normal" ?
Là où il vit, il est normal.
Il est qui il est. Et tu ne le changeras pas.
Dennis, où tu vas ?
Loin.
Mais c'est pas prudent de partir seul.
Je connais une cachette sûre.
Suis-moi.
Sans toi, mon arrière-petit-fils ne serait plus une mauviette,
comme ce mou du genou.
- Une mauviette ? - Johnny, cool !
Tu veux te fritter, l'ancêtre ?
Je suis 100 % ceinture jaune depuis 1997.
Quoi encore ? Tu n'es pas un vampire ?
Bien sûr qu'il est humain. C'est notre fils.
Vous croyez qu'on est des monstres ?
Tu as laissé ta fille épouser un humain et concevoir un humain ?
Autant me planter un pieu en plein cœur !
On ne hait plus les humains et ils ne nous haïssent plus.
Des humains ?
Tu es un imbécile !
Ton arrière-petit-fils est le plus gentil,
le plus incroyable garçon que j'aie jamais vu.
Et si tu ne peux l'aimer parce qu'il est mi-humain,
alors c'est toi, l'imbécile.
Papa...
Où est Dennis ?
Bon anniversaire. J'ai cuisiné pour toi.
- Un pigeon mort ? - Savoure.
Quand je serai diplômée et PDG d'une multinationale,
tu diras adieu aux petits plats maison.
Je dois déménager, Winnie. En Californie.
Maman pense que je suis pas heureux ici
pachque j'ai pas de poil sur la figure comme toi.
Désolé, je suis pas un monstre.
Tu es parfait. Le plus gentil garçon que je connaisse.
Et j'ai 300 frères.
Tu es gentille, toi aussi.
Tiens, tiens...
Un petit humain et son toutou.
- Il n'est pas dans sa chambre. - Ni à la piscine.
Ni dans la soupière.
Où peut-il bien être ?
Je me demande pourquoi je t'ai invité.
Arrête de gigoter !
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que c'est mal !
Pourquoi personne ne comprend ça ?
Humains et monstres n'ont rien à faire ensemble !
Tu te trompes !
Pas du tout !
Vous êtes mes otages.
Ma horde et moi, on va raser cet hôtel chouchouteur d'humains.
Tu peux pas !
Et pourquoi pas ?
Pachque...
Pachque quoi ?
Pachque papi Drac sera triste.
Oh, triste.
Et tu comptes faire quoi ?
Je sais pas.
Tu sais pourquoi tu sais pas ?
Pachque tu n'es qu'un petit garçon sans défense.
C'était quoi, ça ?
Dennis, on arrive !
Tu vas bien, Winnie ?
Oui, mon Zing.
Mon bébé !
Mon grand garçon !
Ses méchants amis arrivent !
Ça va être marrant.
C'est pas moi.
- T'assures, Dennis ! - Denisovich, plutôt.
Kakie cartonne !
Dennis, j'arrive !
Je me suis pas entraîné pour rien.
C'est ça, vous faites bien de déguerpir !
Papi Drac, je suis un vampire et un super-héros.
Je suis cool, maintenant ?
Maintenant ? Tu as toujours été cool.
Humain, vampire, licorne...
peu importe, tu seras toujours parfait.
Mais maintenant que je suis un vampire, on peut rester ?
Mais je vous préviens, on vous rendra visite à chaque congé.
Avec plaisir.
Ne t'approche jamais plus de moi ni de ma famille.
Papa, tu viens de sauver un humain.
Tout cet affolement
autour des canines du petit.
On s'en moque ! Les miennes sont tombées y a des lustres.
Regarde.
C'est bon. Remets-les avant qu'on dégobille.
Ce serait pas l'anniversaire de quelqu'un ?
Allez, chantez !
C'est pas moi.
Visa d'exploitation n° 143 079
Sous-titres : Bob Yangasa
Sous-titrage : Monal Group