1
00:01:00,899 --> 00:01:07,906
מפלצת של מלון 2

2
00:01:39,396 --> 00:01:43,400
"מזל טוב, מייביס וג'ונתן"

3
00:01:54,244 --> 00:01:59,124
ברוך הבא, ברוך הבא!
-מזל טוב, דרקס. חי נפשי! כולם פה.

4
00:02:00,125 --> 00:02:03,587
מר וגברת לוקראן, הורי החתן, ומשפחתם.

5
00:02:08,549 --> 00:02:11,428
אימא ואבא! -ג'וני! -שלום, אחי.
-אני לא מאמין שכולכם פה!

6
00:02:34,243 --> 00:02:35,786
כן, כן, כן!

7
00:02:37,246 --> 00:02:42,000
נכון שבת הזוג שלי שווה?
-ממש שווה. נכון שגם בת הזוג שלי שווה?

8
00:02:42,459 --> 00:02:44,503
יש לך בת זוג?
-כן.

9
00:02:44,753 --> 00:02:46,922
היא בלתי נראית,
זו הסיבה שאתם לא רואים אותה.

10
00:02:47,422 --> 00:02:50,801
כן, הבנתי. זו ההיא מ"קנדה"?
-שקט! החתונה מתחילה.

11
00:03:59,161 --> 00:04:00,996
נכון. נכון מאוד, מרטי.

12
00:04:17,346 --> 00:04:18,555
כמה מתוק.

13
00:04:21,558 --> 00:04:23,018
בחיי, תראו אותך.

14
00:04:24,186 --> 00:04:25,354
אלוהים.

15
00:04:39,910 --> 00:04:44,540
זו החתונה שתמיד חלמת עליה,
דם-דמנית קטנה שלי? -כן, אבא.

16
00:04:45,541 --> 00:04:47,251
אבל איפה סבא ולאד?

17
00:04:47,626 --> 00:04:51,547
מותק, זה לא היה מקובל על סבא שלך,
הוא שייך לאסכולה הישנה.

18
00:04:51,922 --> 00:04:55,634
מניין לנו? אם הוא רק היה פוגש
את ג'וני... -הוא היה אוכל אותו.

19
00:04:56,051 --> 00:04:58,637
הוא לא נאור כמו האבא הגזעי שלך.

20
00:04:59,054 --> 00:05:02,140
אם כך, באמת אין לך בעיה
עם כך שהוא לא מפלצת?

21
00:05:02,266 --> 00:05:06,562
בן אדם, מפלצת, חד קרן,
העיקר שאת מאושרת.

22
00:05:07,604 --> 00:05:08,605
תודה, אבא.

23
00:05:11,400 --> 00:05:14,945
"ותמיד תהיי אור הירח שלי,

24
00:05:15,112 --> 00:05:18,240
"אבל את ממריאה על כנפי האהבה,

25
00:05:18,824 --> 00:05:21,451
"עכשיו כשאת הבחורה של ג'וני,

26
00:05:21,994 --> 00:05:25,414
"הבחורה של ג'וני, וגם קצת של אבא,

27
00:05:25,747 --> 00:05:29,459
"אימא שלך הייתה מאושרת מאוד,
כי היא תמיד ידעה,

28
00:05:29,918 --> 00:05:35,090
"שהאהבה מפנה מקום לכל מה שטוב בך"...

29
00:05:46,018 --> 00:05:48,437
- שנה לאחר מכן -

30
00:05:54,776 --> 00:05:56,278
שלום, אבא.
-שלום, חבר'ה.

31
00:05:56,612 --> 00:05:58,197
טוד, צא להפסקה.

32
00:06:02,367 --> 00:06:06,788
מה קורה? -מייביס רצתה לשאול
אם אתה רוצה לעוף קצת.

33
00:06:07,831 --> 00:06:11,043
מזמן לא עשינו את זה.
יש סיבה מיוחדת?

34
00:06:11,376 --> 00:06:14,630
אין סיבה מיוחדת בכלל.
נכון, מייבי?

35
00:06:16,048 --> 00:06:17,966
מה הקטע שלו?
-הוא סתם טיפשון.

36
00:06:18,467 --> 00:06:21,803
פשוט לילה מקסים היום,
אבל אם אתה לא רוצה...

37
00:06:22,179 --> 00:06:26,517
לא, את צוחקת?
אני מוכן לאכול דלי שום כדי לעוף איתך.

38
00:07:01,927 --> 00:07:04,346
מותק, תראי את העננים הרכים האלה.

39
00:07:05,848 --> 00:07:08,016
זוכרת במה שיחקנו כשהיית קטנה?

40
00:07:08,350 --> 00:07:10,519
"מחבואים וחפצים חדים"?

41
00:07:11,353 --> 00:07:14,773
טוב, בסדר. משחק "מחבואים" רגיל.

42
00:07:17,693 --> 00:07:18,944
איפה את?

43
00:07:22,114 --> 00:07:23,240
עטלפית דבש שלי?

44
00:07:25,534 --> 00:07:26,618
מייבי?

45
00:07:28,537 --> 00:07:29,913
עטלפית דבש שלי!

46
00:07:31,123 --> 00:07:33,250
אני אתפוס אותך!

47
00:07:39,464 --> 00:07:41,091
מותק? את בסדר?

48
00:07:41,425 --> 00:07:45,387
כן, פשוט קשה לי יותר להסדיר את הנשימה,
כי אני בהיריון.

49
00:07:45,637 --> 00:07:49,308
כן, טוב, אני מניח שזה באמת מקשה... מה?

50
00:07:56,607 --> 00:07:58,567
אני אהיה סבא!

51
00:08:00,903 --> 00:08:03,405
ואני אהיה אבא!

52
00:08:05,073 --> 00:08:10,412
"כי את הילדה של אבא או הילד שלו,
הילדה של אבא או הילד שלו..."

53
00:08:11,246 --> 00:08:14,917
אני רעבה שוב, מותק. אתה יכול ללכת
להביא לי גלידת אנשובי?

54
00:08:16,793 --> 00:08:20,631
לא, לא, לא, אסור לך להיכנע לדחפים,
זה לא טוב לתינוק.

55
00:08:21,507 --> 00:08:25,135
את צריכה להגדיל את צריכת העכבישים,
כדי שהוא יוכל לטפס על תקרות כראוי,

56
00:08:25,427 --> 00:08:27,262
ואת צריכה לאכול מיצי מרה של כבשים.

57
00:08:28,931 --> 00:08:32,476
אני אוהבת אותך, אבא, אבל אנחנו
בכלל לא בטוחים שהילד יהיה ערפד.

58
00:08:32,768 --> 00:08:35,437
אשמח אם התינוק יהיה אנושי,
בדיוק כמו ג'וני.

59
00:08:35,687 --> 00:08:40,442
אנושי? עם אלפי שנים של גנים של דרקולה?
זה לא יקרה.

60
00:08:40,609 --> 00:08:44,821
העיקר שהתינוק יהיה בריא.
-כמובן, ערפד קטן ובריא.

61
00:08:45,030 --> 00:08:48,450
או בן אדם.
-כן, בן אדם, שיכול לעוף כמו עטלף.

62
00:08:49,117 --> 00:08:53,622
הנה, תאכלי מרק קניידלעך מפלצות.
זה המתכון של אימא שלך.

63
00:08:58,126 --> 00:09:03,340
תודה, אבא! בדיוק כפי שהיית מכין לי
כשהייתי ילדה, המאכל האהוב עליי!

64
00:09:15,561 --> 00:09:16,520
סליחה...

65
00:09:27,239 --> 00:09:28,740
"חדר לידה"

66
00:09:31,368 --> 00:09:34,329
אדוני, רק האב יכול להיכנס לחדר הלידה.

67
00:09:34,538 --> 00:09:38,500
באמת? כלומר, בסדר.
אני מניח שהוא המשפחה.

68
00:09:44,756 --> 00:09:50,512
תראו, זה בן! זה בן!
שושלת דרקולה ממשיכה להתקיים!

69
00:09:51,555 --> 00:09:56,560
איש לא יפגע בך כל עוד אני כאן,
שד קטן שלי.

70
00:09:57,186 --> 00:09:58,854
אבא, אני יכולה להחזיק את התינוק שלי?

71
00:09:59,188 --> 00:10:01,523
אם הייתי אבא, הייתי אומרת שכן,

72
00:10:01,690 --> 00:10:05,194
אבל אני האחות, פרנסין.
קחי בכל זאת.

73
00:10:11,283 --> 00:10:14,203
טעות שלי...

74
00:10:18,415 --> 00:10:21,043
דניס הקטן כבר בן שנה. וואו!

75
00:10:24,880 --> 00:10:26,715
יפה. כן. ילד חמוד.

76
00:10:29,885 --> 00:10:32,638
טוב, הגיע הזמן לפתוח את המתנות, חבר'ה.

77
00:10:34,890 --> 00:10:38,936
יופי! בואו נעשה את זה!
תראו מה אני קניתי לו. בלינג!

78
00:10:39,561 --> 00:10:44,816
וואו. זה מקולל? -מקולל במיוחד.
רק הטוב ביותר, ישירות מחדר הקבורה.

79
00:10:45,442 --> 00:10:48,779
הוא רק מתחיל ללכת,
כך שאולי זה כבד יותר מ...

80
00:10:51,740 --> 00:10:56,453
אתה בסדר, דניסביץ'.
-שמו דניס, על שם אבא שלי.

81
00:10:56,745 --> 00:11:01,124
זה לא שם הערפד שלו.
דניסביץ' דניסביצ'י הקטן שלי.

82
00:11:01,917 --> 00:11:05,921
אנחנו בטוחים שהוא ערפד?
כלומר, לא שזה דבר רע,

83
00:11:06,088 --> 00:11:09,758
אבל לא אמורים להיות לו ניבים,
והעור החיוור הזה שיש לכם?

84
00:11:10,008 --> 00:11:13,011
טכנית, ניבי הערפד יכולים לצמוח
עד גיל חמש.

85
00:11:13,428 --> 00:11:17,432
הניבים שלו יצמחו, הוא בן דרקולה.
-והוא גם חצי בן לוקראן.

86
00:11:17,933 --> 00:11:20,853
אולי יוטב לו לגור איתנו,
יש שם יותר בני אדם.

87
00:11:21,103 --> 00:11:24,273
מה? תראה איך הוא משחק יפה
עם גורי הזאבים.

88
00:11:27,943 --> 00:11:31,113
יש לנו מתנה,
אני מקווה שהיא מקובלת עליכם.

89
00:11:32,656 --> 00:11:35,951
"הגיליוטינה הראשונה שלי", חינוכי מאוד.

90
00:11:36,034 --> 00:11:37,286
יפה מאוד, פרנק.

91
00:11:37,369 --> 00:11:40,122
זה נהדר, תודה. אנחנו רק צריכים
להתאים את זה לתינוקות.

92
00:11:42,666 --> 00:11:44,668
ג'וני, אתה יודע איפה שמת את מגני הגומי?

93
00:11:46,378 --> 00:11:51,508
להתאים גיליוטינה לתינוקות?
אז מורידים את האצבע, זה חלק מהכיף.

94
00:11:51,800 --> 00:11:54,178
היא הכריחה אותי להתקין
אמצעי בטיחות לתינוק בכל בית המלון.

95
00:11:54,303 --> 00:11:56,471
מישהי מגוננת מדי!

96
00:12:19,745 --> 00:12:21,788
"דניס בגיל שנתיים"

97
00:12:22,164 --> 00:12:23,790
ג'וני! בוא מהר!

98
00:12:26,501 --> 00:12:27,753
מה קרה? הוא בסדר?

99
00:12:28,212 --> 00:12:29,838
דניס אמר את המילה הראשונה שלו.

100
00:12:30,297 --> 00:12:31,298
באמת?

101
00:12:31,924 --> 00:12:33,550
קדימה, מותק. תגיד את זה שוב.

102
00:12:36,220 --> 00:12:38,889
אני לא אומר "בלה, בלה, בלה."

103
00:12:39,723 --> 00:12:42,768
לא אמרתי שכן.
-אם כך, ממי הוא שמע את זה?

104
00:12:44,019 --> 00:12:45,854
טוב, אולי אתה אומר את זה לפעמים.

105
00:12:46,230 --> 00:12:48,398
אני אומר את זה רק כשאני אומר
שאני לא אומר את זה!

106
00:12:50,400 --> 00:12:52,486
טוב, ילד. הבנו. אתה יודע לדבר.

107
00:12:54,404 --> 00:12:55,781
דניסביץ'...

108
00:12:57,616 --> 00:12:59,785
אבא...
-רק בדקתי שאין לו חורים.

109
00:13:06,625 --> 00:13:08,001
הוא למד את זה ממך!

110
00:13:18,679 --> 00:13:22,099
בחיי, לאונרד. אם באמת היית מכוער כל כך,

111
00:13:22,224 --> 00:13:23,725
נראה לי שלא הייתי יכול להיות חבר שלך.

112
00:13:23,892 --> 00:13:27,229
חבר'ה, מה הקטע? זו מסיבה? תענו לטלפון.

113
00:13:28,063 --> 00:13:30,899
לא אכפת לי אם ג'וני אמר
שזו "אפליקציה מגניבה".

114
00:13:31,233 --> 00:13:32,734
ג'וני עדיין חדש פה.

115
00:13:33,402 --> 00:13:36,405
ראש דייסה, הזמנת רכב לוויות
לגרמלינברגים?

116
00:13:37,030 --> 00:13:40,075
לא, אתה מתעדכן בדף ה"פייסבוק" שלך.
שוב.

117
00:13:40,742 --> 00:13:43,704
דראק, אמרתי לחבר'ה שהרשתות החברתיות
הן הדרך הטובה ביותר לשווק את המלון.

118
00:13:43,871 --> 00:13:44,872
נכון, קליפטון?

119
00:13:46,748 --> 00:13:49,376
דראק, רציתי לעבור על כמה רעיונות שיש לי,

120
00:13:49,418 --> 00:13:52,087
כעוזר השותף החדש לראש
מחלקת יחסי אנוש.

121
00:13:52,462 --> 00:13:55,382
בטח, זה תפקיד אמיתי, ולא תירוץ עלוב
שנועד לרצות את מייביס,

122
00:13:55,465 --> 00:13:56,717
כדי שהיא לא תעזוב את המקום הזה לעולם.

123
00:13:56,884 --> 00:14:01,221
כן... בכל אופן, חשבתי לעצמי,
כיוון שיש פה בני אדם רבים כל כך עכשיו,

124
00:14:01,305 --> 00:14:04,933
אולי אפשר לעדכן כמה מהמופעים,
אולי הקוסם?

125
00:14:05,100 --> 00:14:06,894
מה רע בהארי תלת-עין?

126
00:14:06,977 --> 00:14:09,897
טוב, יכול להיות שהוא מיושן במקצת
בשביל בני האדם.

127
00:14:10,272 --> 00:14:12,107
אמור לי, אדוני, באיזה קלף בחרת?

128
00:14:12,649 --> 00:14:13,901
3 לב שחור?

129
00:14:15,903 --> 00:14:18,280
זה הקלף שבחרת בו, ידידי?

130
00:14:22,117 --> 00:14:25,996
לא, הארי נהדר. אי אפשר להאשים את הארי
בכך שהקהל אינו גזעי.

131
00:14:26,163 --> 00:14:27,789
טוב, ומה עם ויין?

132
00:14:27,998 --> 00:14:31,418
ויין? יצאת מדעתך? הוא חבר שלי.
-טוב, אולי משהו חוץ מטניס?

133
00:14:31,960 --> 00:14:35,756
טוב, אתה צריך להרים את המחבט
ישירות ברגע החבטה,

134
00:14:35,964 --> 00:14:38,300
כדי שיהיה סיבוב עילי נחמד.
נסה לחבוט בכדור אחד.

135
00:14:48,101 --> 00:14:50,646
מה זה? מהו הרעש הזה? הוא עליי!

136
00:14:50,979 --> 00:14:52,189
זה רק הטלפון הנייד שקניתי לך.

137
00:14:52,648 --> 00:14:55,150
קליפטון שולח לך מסרון,
כדי שתוכל לתרגל שליחת מסרונים בתשובה.

138
00:14:59,821 --> 00:15:02,157
מה? זה לא עושה את זה!
-אני אעזור לך.

139
00:15:03,617 --> 00:15:06,995
"דראק היקר, גור אוגה
גרגרג ארג גרגרגרגר".

140
00:15:07,704 --> 00:15:09,039
אתה יכול לשלוח לקליפטון מסרון עכשיו.

141
00:15:09,957 --> 00:15:13,544
טוב, בסדר. איך עושים את זה?

142
00:15:13,835 --> 00:15:17,005
אולי זה בגלל הציפורניים שלך.
זה קל, תראה. אשלח למייביס מסרון.

143
00:15:17,506 --> 00:15:22,302
"מת לצאת איתך הערב". רואה?
ותראה, היא ענתה לי מיד.

144
00:15:22,845 --> 00:15:25,180
"מוכרחה לבטל, לא יכולה לעזוב את דניס."

145
00:15:25,806 --> 00:15:26,807
טוב.

146
00:15:26,974 --> 00:15:31,728
"האם אסור לנו להיות לבד שוב לעולם?

147
00:15:31,854 --> 00:15:37,025
"גם אני צריך להרגיש נאהב,"
ושלח!

148
00:15:38,193 --> 00:15:41,196
טוב, כל מה שלמדתי מזה הוא
שאתה מעורר רחמים.

149
00:15:41,697 --> 00:15:43,824
כן, הבנתי. אולי כדאי
שתשתמש בבלוטות וזהו.

150
00:15:44,199 --> 00:15:46,535
בסדר. בלוטות (שן כחולה), בוא הנה.

151
00:15:49,538 --> 00:15:50,706
מה עכשיו?

152
00:15:55,377 --> 00:15:57,170
בוקר אור, דניסביץ' שלי.

153
00:15:57,713 --> 00:16:02,676
שלום, סבא.
-שלום, שד קטן שלי. היו לך סיוטי פז?

154
00:16:03,051 --> 00:16:06,054
כן, חלמתי שראיתי סטגוזאורוס.

155
00:16:07,222 --> 00:16:08,891
ושתית את דמו?

156
00:16:09,391 --> 00:16:10,225
לא.

157
00:16:10,559 --> 00:16:15,063
אני רק זורק את זה לאוויר.
אתה רוצה לעשות משהו מגניב? -כן!

158
00:16:16,190 --> 00:16:21,403
אני אלמד אותך איך להפוך לעטלף, כמוני.
רואה?

159
00:16:21,945 --> 00:16:26,408
מגניב! -כן, מגניב. כפי שאמרתי.
ועכשיו, נסה אתה.

160
00:16:27,284 --> 00:16:31,580
אני עטלף! אני עטלף,
אני עטלף, אני עטלף, אני עטלף!

161
00:16:32,873 --> 00:16:34,750
התכוונתי לעטלף אמיתי.

162
00:16:35,042 --> 00:16:35,959
אני עטלף.

163
00:16:37,753 --> 00:16:41,924
דניסביץ', תנשום עמוק.
אתה באמת יכול להפוך לעטלף.

164
00:16:42,424 --> 00:16:44,468
נסה. תרגיש בעטלף.

165
00:16:46,929 --> 00:16:48,263
לא תרנגולת.

166
00:16:50,641 --> 00:16:56,063
מה זה, הבוגלו החשמלי?
אם אראה לך שאני יודע לרקוד, תנסה לעוף?

167
00:17:11,954 --> 00:17:13,830
אבא? למה אתם רוקדים?

168
00:17:14,957 --> 00:17:18,126
הוא רקד מתוך שינה.
-בוא, מותק. תחזור למיטה.

169
00:17:18,459 --> 00:17:20,963
לחזור למיטה? כבר אחרי שמונה בערב.

170
00:17:21,295 --> 00:17:24,925
אתה לא זוכר את זמני השינה החדשים?
הוא הולך לחוגים אנושיים במשך חצי יום.

171
00:17:25,801 --> 00:17:29,012
אם הוא יוכל לישון עד 2 לפנות בוקר הלילה,
זה יהיה נהדר בשבילו.

172
00:17:29,137 --> 00:17:31,431
אבל מוות מתוק שלי,
שישה מגורי הזאבים של ויין

173
00:17:31,640 --> 00:17:34,852
עורכים מסיבת יום הולדת הלילה.
את לא רוצה שהוא יחמיץ אותה, נכון?

174
00:17:35,143 --> 00:17:39,314
אבא, אני מתה על גורי הזאבים,
אבל הם קשוחים מדי בשביל דניס.

175
00:17:39,523 --> 00:17:43,318
קשוחים מדי?
-לא שמת לב? דניס שונה מהם.

176
00:17:43,485 --> 00:17:46,363
מה את אומרת?
שדניסביץ' לא צריך לבלות במחיצת מפלצות?

177
00:17:46,613 --> 00:17:49,783
אני אוהב מפלצות! סרט! סרט! סרט!

178
00:17:49,950 --> 00:17:52,661
אתה רוצה להראות לסבא דראק
את סרט המפלצות שלך? -כן!

179
00:17:55,706 --> 00:17:59,334
מי היא המפלצת המגניבה ביותר?
-עוגית! -עוגית!

180
00:18:00,836 --> 00:18:05,340
עוגית היא מפלצת שמחה מאוד!
עוגית אוהבת עוגות! טעים!

181
00:18:05,841 --> 00:18:07,676
הבטנונת שלי כואבת.

182
00:18:08,844 --> 00:18:13,056
איך זו מפלצת?
-תאכל עוגה, ואזאלאפלבאם.

183
00:18:13,473 --> 00:18:17,186
אל תשכחו, ילדים.
מפלצת אמיתית מכבדת את החברים.

184
00:18:17,352 --> 00:18:21,899
מכבדת חברים? כן! כשאני חושב על מפלצות,
אני חושב על כיבוד החברים.

185
00:18:22,024 --> 00:18:25,402
אני אספר לך מהי מפלצת אמיתית, דניסביץ'.

186
00:18:25,527 --> 00:18:29,531
אבא, בבקשה. הוא כבר כמעט בן חמש,
אל תכפה את זה עליו.

187
00:18:33,660 --> 00:18:39,041
לאט יותר, ואזאלאפלבאם.

188
00:18:41,001 --> 00:18:44,379
"נצנץ, נצנץ, כוכב קטן, מעניין מה אתה"...

189
00:18:44,546 --> 00:18:46,882
אימא, אני מבוגר מדי בשביל שירי ערש.

190
00:18:47,049 --> 00:18:51,011
מה? השיר הזה לא הולך ככה.
-כך רוב האנשים שרים אותו.

191
00:18:51,178 --> 00:18:53,222
רוב האנשים? מה רע ב...

192
00:18:53,680 --> 00:19:00,062
"סבל, סבל, צעקה וכאב,
דם נשפך לך מהלב..."

193
00:19:00,229 --> 00:19:02,856
אבא... -בחייך, את יודעת
איך אני שרתי לך את השיר הזה.

194
00:19:03,106 --> 00:19:09,947
"זומבים מכרסמים אותך כמו ענבים,
זעקות אימה ואתה נרדם,

195
00:19:10,906 --> 00:19:14,576
"סבל, סבל, צעקה וייסורים,

196
00:19:15,202 --> 00:19:20,582
"לא תנשום שוב לעולם"...

197
00:19:22,376 --> 00:19:23,710
זה עדיין יעיל.

198
00:19:31,593 --> 00:19:34,596
"יום הולדת שמח"

199
00:19:46,900 --> 00:19:50,904
יום הולדת שמח, וולי, וילסון,
וופי, ויילון, ויפי וואניה.

200
00:19:52,281 --> 00:19:55,242
דניסביץ', ילד גדול שלי! הגעת!

201
00:19:56,451 --> 00:20:00,455
חשבתי על מה שאמרת, אבא.
אולי באמת הייתי מגוננת מדי.

202
00:20:00,998 --> 00:20:02,457
תודה, קבר מסוכר שלי.

203
00:20:03,584 --> 00:20:05,919
דניס, אני אוהבת אותך! זינג!
-שלום, ויני.

204
00:20:06,461 --> 00:20:10,090
אני אוהבת את תלתלי התות הטעימים שלך!
זינג, זינג!

205
00:20:13,093 --> 00:20:16,805
ויני. תני לו לנשום, מותק.
אני מצטערת, מייביס.

206
00:20:16,972 --> 00:20:18,807
זה בסדר, דודה וונדה. הם רק משחקים.

207
00:20:19,474 --> 00:20:23,145
כלבת קדושה! לימבו?
איך אהבתי את המשחק הזה פעם.

208
00:20:23,437 --> 00:20:26,815
הצטרפי למשחק, מייבי.
-באמת? אבל אני הורה עכשיו.

209
00:20:26,982 --> 00:20:29,651
תראי להם איך עושים את זה.
-טוב. טוב, טוב!

210
00:20:38,702 --> 00:20:40,370
לא נכון! פיניאטה?

211
00:20:44,166 --> 00:20:45,834
מייביס, מותק. זה לאחר כך.

212
00:20:47,502 --> 00:20:49,004
אנחנו לא רוצים שהגורים יאכלו יותר מדי...

213
00:20:55,052 --> 00:20:56,053
סוכר.

214
00:21:03,685 --> 00:21:05,687
אני מצטערת, אני גרמתי לכל זה?

215
00:21:05,854 --> 00:21:07,689
אל תדאגי, לא קוראים לזה "שגר" סתם.

216
00:21:19,743 --> 00:21:21,828
דניס! אתה בסדר?

217
00:21:22,204 --> 00:21:25,707
יש לי סוכרייה!
-תראה! נפלה לך שן.

218
00:21:25,874 --> 00:21:30,921
אתה רציני? הפילו לו שן?
-נכון מאוד! הנה בא הניב!

219
00:21:31,213 --> 00:21:35,884
אבא, שן החלב שלו לא הייתה ניב,
למה שהשן הזו תהיה ניב? הוא לא מפלצת.

220
00:21:41,056 --> 00:21:43,559
השמש תזרח בקרוב,
ואנחנו צריכים להגיע לחוגים שלו.

221
00:21:43,892 --> 00:21:47,729
מה רע בחוגים שיש לנו כאן,
כמו יוגה לילדים?

222
00:21:52,359 --> 00:21:54,236
זה הבית של דניסביץ'.

223
00:21:54,778 --> 00:21:57,030
אני לא יודעת, אבא.
-מה את לא יודעת?

224
00:21:57,364 --> 00:22:02,744
ובכן, אנחנו מדברים על מעבר דירה,
למקום שבו דניס יהיה בטוח יותר,

225
00:22:03,245 --> 00:22:05,247
אולי לאזור בקליפורניה שבו ג'וני גדל.

226
00:22:06,081 --> 00:22:09,877
אני מצטערת, אבל אי אפשר
להכריח מישהו להיות משהו שהוא לא.

227
00:22:12,462 --> 00:22:14,798
בוא, מותק. אנחנו צריכים ללכת.
-זינג, זינג?

228
00:22:16,216 --> 00:22:18,594
מייבי, חכי! את לא מתכוונת לזה.

229
00:22:22,639 --> 00:22:24,266
אתה מודע לזה? לעזיבה?

230
00:22:25,267 --> 00:22:26,935
זה עוד לא בטוח, בכלל.

231
00:22:27,227 --> 00:22:30,731
זה רק משהו שהיא בהחלט מדברת עליו,
אבל זה עוד לא סופי עד שנעשה את זה.

232
00:22:34,443 --> 00:22:36,111
הוא כיסה אותי באוכל לציפורים עכשיו?

233
00:22:37,279 --> 00:22:38,447
כן, הוא כיסה אותי.

234
00:22:48,832 --> 00:22:55,923
"אבא, זה לא ניב. אבא, אני לא יודעת
אם זה המקום המתאים לדניס. נכון, ג'וני?"

235
00:22:56,298 --> 00:23:02,638
"שמע, אחוק, זה לא אני, זו מייבי.
שמע, אחוק, אני מפחד להגיד מילה.

236
00:23:03,180 --> 00:23:05,682
"שמע, אחוק. אני אחוק."

237
00:23:05,849 --> 00:23:07,809
דראק? עם מי אתה מדבר?

238
00:23:08,143 --> 00:23:10,479
נא לא להפריע! הרוזן יוצא פה מהכלים!

239
00:23:11,647 --> 00:23:13,315
למה אתה יוצא מהכלים, דראק?

240
00:23:13,649 --> 00:23:16,693
בגלל הילדים!
מייבי'לה אומרת שהיא רוצה לעזוב.

241
00:23:16,860 --> 00:23:19,321
היא רוצה לעזוב?
מה עם ג'וני? הוא לא רוצה ללכת.

242
00:23:19,696 --> 00:23:23,825
הוא הופך את בית המלון לאנושי יותר,
בשביל דניס. לאור העובדה שהוא לא מפלצת.

243
00:23:24,284 --> 00:23:26,954
הוא כן מפלצת!
הניבים שלו פשוט צומחים מאוחר.

244
00:23:27,037 --> 00:23:29,122
כן, ואני יכול להיות דוגמן ידיים.

245
00:23:29,206 --> 00:23:33,794
שתוק! כל הדברים האנושיים האלה
מבלבלים את דניסביץ' המסכן.

246
00:23:34,878 --> 00:23:37,548
אולי אתה צריך להקיף את הילד
בדברים מפלצתיים יותר.

247
00:23:39,049 --> 00:23:40,175
אני צריך גלימה.

248
00:23:40,342 --> 00:23:43,178
אני לא יכול! היא נמצאת שם כל הזמן
והיא בודקת אותי.

249
00:23:44,680 --> 00:23:49,685
אם רק היית יכול להיות איתו לבד...
-רק רגע, גם ג'וני רוצה בזה,

250
00:23:50,561 --> 00:23:52,563
להיות לבד עם מייביס.

251
00:23:55,357 --> 00:23:58,318
הם נסעו לחופשה מאז שהם התחתנו בכלל?

252
00:24:02,030 --> 00:24:05,409
הם ייסעו לחופשה עכשיו, וגם אנחנו.
פרנק, אתה גאון!

253
00:24:22,217 --> 00:24:25,053
ניקח את דניסביץ'
לכל אתרי הרדיפה הישנים שלנו.

254
00:24:25,554 --> 00:24:27,598
כל אחד מאיתנו יראה לו את הכישורים שלו.

255
00:24:30,392 --> 00:24:31,935
נלמד אותו להיות מפלצת.

256
00:24:34,897 --> 00:24:37,232
והוא יצמיח ניבים בתוך זמן קצר!

257
00:24:37,399 --> 00:24:39,067
ימלאו לילד 5 בשבוע הבא.

258
00:24:39,193 --> 00:24:42,070
אם הוא לא יהיה ערפד עד יום ההולדת שלו,
זה לא יקרה.

259
00:24:42,404 --> 00:24:44,406
זה לא-לא יקרה, מותק.

260
00:24:44,573 --> 00:24:48,076
הוא רק צריך לבלות זמן עם ה"סבפד" שלו.
-"סבפד"?

261
00:24:48,243 --> 00:24:51,538
סבא ערפד. בחייך, זה ברור.

262
00:24:54,208 --> 00:24:56,293
ג'וני? צא החוצה.

263
00:24:57,085 --> 00:24:58,253
מי זה?

264
00:24:58,754 --> 00:25:01,131
זה חמך. אני צריך לדבר איתך.

265
00:25:02,883 --> 00:25:04,092
מה קורה?

266
00:25:06,094 --> 00:25:10,599
תן לי להיפטר מהם. מצטער.
-אין בעיות. דווקא נהניתי מתשומת הלב.

267
00:25:13,310 --> 00:25:16,104
הם יכולים להישאר?
אני חושב שהם עוד לא מוכנים לעזוב.

268
00:25:16,271 --> 00:25:17,648
קדימה, לכו לאימא שלכם.

269
00:25:18,565 --> 00:25:21,276
תקשיב, אתה רוצה להישאר פה, נכון?
-כמובן!

270
00:25:21,485 --> 00:25:23,946
זה המקום הראשון שבו אני מרגיש
שאני יכול להיות עצמי.

271
00:25:24,071 --> 00:25:27,574
לא הרגשתי חי כל כך מאז המציאו
פיצה בעלת בצק ממולא גבינה!

272
00:25:27,741 --> 00:25:31,411
טוב, יש לנו עבודה לעשות.
טוב, התוכנית היא כזו.

273
00:25:31,912 --> 00:25:35,958
אולי כדאי שתיקח אותה לעיר מולדתך,
אבל תזכור...

274
00:25:36,959 --> 00:25:39,753
יש בזה פרוסות אבוקדו,
שיבולת שועל ומשמש,

275
00:25:39,795 --> 00:25:42,172
קרם לחות של
"אבינו" אחרי כל אמבטיה, ו...

276
00:25:42,339 --> 00:25:45,467
וחמאת שיאה על הטוסיק שלו
לפני שמלבישים לו פיג'מה,

277
00:25:45,634 --> 00:25:47,970
ואז 20 דקות במסכת החמצן

278
00:25:48,136 --> 00:25:51,431
בזמן שאני קורא לו
מספרי הילדים הלימודיים שלו.

279
00:25:51,515 --> 00:25:54,643
זו בקשה גדולה, אבא.
אנחנו יכולים לקחת את דניס איתנו וזהו.

280
00:25:54,810 --> 00:26:00,983
מה? את רצינית? ולשבור לו את השגרה?
לא, לא, לא. אתם תיסעו לקליפורניה, ילדים,

281
00:26:01,149 --> 00:26:03,944
ותראו אם זה המקום המתאים
לגדל בו את דניסביץ'.

282
00:26:04,027 --> 00:26:05,487
ואתה זוכר איך מדברים בשיחת וידאו?

283
00:26:05,529 --> 00:26:08,532
כן, כן,
בעזרת הטלפון והכפתורים והייסורים.

284
00:26:08,866 --> 00:26:12,494
תודה על ההבנה, אבא.
אני בטוחה שתשמור עליו.

285
00:26:12,661 --> 00:26:16,164
כמובן, מייבי, עם יתד על הלב.

286
00:26:16,331 --> 00:26:17,958
פשוט אתגעגע אליו כל כך.

287
00:26:19,668 --> 00:26:22,838
אני אוהבת אותך, דניס.
-אני אוהב אותך, אימא.

288
00:26:23,213 --> 00:26:26,341
אספר לו סיפורי מייבי'לה מדי לילה,
לפני שהוא הולך לישון.

289
00:26:26,675 --> 00:26:29,052
אין כמוך. אני אוהבת אותך, אבא.

290
00:26:32,139 --> 00:26:36,518
אתגעגע אל כולכם. אתם המשפחה שלי.
אני אוהב אותך, דראק!

291
00:26:36,727 --> 00:26:39,479
כן, גם אני אוהב אותך.

292
00:26:39,855 --> 00:26:43,192
אל תשכח את התוכנית,
תסיח את דעתה ותוודא שהיא מרוצה,

293
00:26:43,525 --> 00:26:45,527
אבל לא מרוצה מדי. הבנת?

294
00:26:45,652 --> 00:26:48,572
הבנתי. מבצע "תסיח את דעתה
ותוודא שהיא מרוצה,

295
00:26:48,864 --> 00:26:53,535
"אבל לא מרוצה מדי. הבנת?", מתחיל עכשיו.
מגניב? -מחייך כלפי חוץ.

296
00:26:53,869 --> 00:26:55,662
תחבק את הילקוט שלי?
-לא.

297
00:27:02,544 --> 00:27:04,004
לחזור למיטה...

298
00:27:04,379 --> 00:27:10,177
כן, נחזור למיטה, כולנו אוהבים את המיטה,
אבל נעשה רק דבר אחד קודם.

299
00:27:13,555 --> 00:27:15,182
אנחנו הולכים למקום
בעל מזג אוויר למכנסיים קצרים?

300
00:27:15,349 --> 00:27:18,227
בחיי, אני מקווה שלא,
הגוף שלי עוד לא מוכן לבגד ים.

301
00:27:18,393 --> 00:27:20,395
שיהיה. איפה גריפין?

302
00:27:20,562 --> 00:27:22,940
אפשר רק רגע? אני נפרד מאמילי.

303
00:27:23,065 --> 00:27:24,107
בחיי...

304
00:27:24,441 --> 00:27:26,735
אני אתגעגע אליך מאוד.

305
00:27:27,069 --> 00:27:30,405
את צריכה להיות חזקה, מותק,
כי הקשר שלנו יכול לעמוד בכל דבר.

306
00:27:32,908 --> 00:27:35,577
מותק, אל תבכי. כולם מסתכלים.

307
00:27:35,786 --> 00:27:39,581
טוב, אני צריך לחשוף את התחבולה הזו.
-תן לו לפרוק את זה ולגמור עם זה.

308
00:27:39,748 --> 00:27:44,545
טוב, זוג יונים.
שתו את השמפניה שלכם ובואו נצא לדרך.

309
00:27:44,920 --> 00:27:46,922
כן. לא, בטח. בסדר.

310
00:27:47,130 --> 00:27:48,298
לחיים, מותק.

311
00:27:50,884 --> 00:27:52,094
גמלונית שכמוך!

312
00:27:52,761 --> 00:27:54,137
אנחנו לא יכולים להגיד על זה מילה?

313
00:27:54,304 --> 00:27:56,098
לא, אין לנו זמן לעקיצות.

314
00:28:04,565 --> 00:28:08,110
איך חוגרים את מושב
הבטיחות המטופש הזה?

315
00:28:08,318 --> 00:28:09,570
אתה מוכרח לקצוץ את הציפורניים שלך.

316
00:28:09,736 --> 00:28:11,780
אנחנו פשוט קושרים את הילדים שלנו
בנייר דבק.

317
00:28:16,618 --> 00:28:17,786
מה הוא עושה פה?

318
00:28:17,953 --> 00:28:20,914
אמרתי לו שהוא יכול לבוא.
הוא לא יצא מהמלון מעולם.

319
00:28:21,164 --> 00:28:23,750
גושי, אין מקום. מצטער, אחי.

320
00:28:26,461 --> 00:28:27,796
כן, זה לא יקרה.

321
00:28:28,171 --> 00:28:31,091
בסדר, שימו אותו בסירה,
העיקר שנצא לדרך!

322
00:28:45,647 --> 00:28:47,816
לאן אנחנו נוסעים, סבא דראק?

323
00:28:48,192 --> 00:28:52,654
דניסביץ', אנחנו יוצאים להרפתקה,
הרפתקה מפלצתית!

324
00:28:52,863 --> 00:28:55,699
יש! מפלצות! נאכל עוגה!

325
00:28:55,991 --> 00:28:59,828
מה הוא אמר?
-לא, לא תהיה עוגה בטיול המפלצות הזה.

326
00:29:00,037 --> 00:29:04,291
לא תהיה עוגה, כי עוגית תמיד אומרת:
"יותר מדי עוגה עושה כאב בטנונית.

327
00:29:04,499 --> 00:29:07,377
"יש! מפלצת תמיד מכבדת את החברים".

328
00:29:10,047 --> 00:29:12,341
יכול להיות ששבוע לא יספיק.

329
00:29:13,008 --> 00:29:15,385
אתם יודעים מי יתקן את הילד בצ'יק?
ולאד.

330
00:29:15,552 --> 00:29:18,555
מה? אנחנו לא צריכים להזעיק את ולאד.
אנחנו שולטים במצב.

331
00:29:19,139 --> 00:29:23,393
אתה מבין, דניסביץ',
מפלצות הן נחמדות, בדיוק כמוך,

332
00:29:23,810 --> 00:29:28,232
אבל כשהירח יוצא,
הכיף המפלצתי האמיתי מתחיל...

333
00:29:29,024 --> 00:29:31,860
להיות מפחידים. נכון, חבר'ה?

334
00:29:35,239 --> 00:29:38,367
חבר'ה? חבר'ה! מה יש לכם?

335
00:29:38,534 --> 00:29:40,577
בחייך, כולם אוהבים את השיר הזה.

336
00:29:40,827 --> 00:29:44,206
אנחנו לא כולם,
אנחנו מפלצות מפחידות, שכחתם?

337
00:29:44,831 --> 00:29:50,712
מה אתה שם? -זה ספר מוקלט,
סיפור חייו של ביגפוט. הוא קורא בעצמו.

338
00:29:51,046 --> 00:29:52,506
"פרק ראשון".

339
00:30:26,081 --> 00:30:27,749
זה יהיה מדהים.

340
00:30:27,916 --> 00:30:31,086
כן, את תהיי מרוצה מאוד,
אבל לא מרוצה מדי.

341
00:30:31,128 --> 00:30:32,379
מה? -מה?

342
00:30:32,629 --> 00:30:34,798
אני רוצה לראות
את כל מה שעשית כשהיית ילד.

343
00:30:34,923 --> 00:30:36,925
העיקר שאסיח את דעתך, הבנת?

344
00:30:39,094 --> 00:30:40,929
אפשר לעצור בכמה מקומות
בדרך להורים שלי.

345
00:30:41,096 --> 00:30:43,807
רק אתקשר הביתה בזריזות.
-אל תעשי את זה!

346
00:30:44,099 --> 00:30:46,768
השעה רק 1 בלילה שם.
דניס עוד לא התעורר אפילו.

347
00:30:47,060 --> 00:30:49,897
נכון. אני פשוט לא רגילה לעזוב אותו.

348
00:30:50,063 --> 00:30:52,941
הכול יהיה בסדר, אבא שלך שולט בעניינים.

349
00:30:53,150 --> 00:30:55,068
אני יודעת, אין כמוהו.

350
00:31:15,631 --> 00:31:17,049
תפנה ימינה פה!

351
00:31:18,133 --> 00:31:20,469
דניסביץ', בוקר אור.

352
00:31:21,470 --> 00:31:23,514
בחורים, זה מעורר בכם זיכרונות?

353
00:31:24,014 --> 00:31:27,142
היינו משחרים פה לטרף
כשהיינו בני 100 ומשהו.

354
00:31:27,351 --> 00:31:30,687
יער סלובוזיה האפל!

355
00:31:38,403 --> 00:31:40,322
"השמורה העירונית
ומסלול האופניים 'היער האפל'"

356
00:31:40,656 --> 00:31:43,408
נחמד איך ששיפצו פה.
-טוב, צאו מהמכונית.

357
00:31:44,034 --> 00:31:48,997
דניסביץ', אתה תראה כל מפלצת
מבצעת את המומחיות שלה.

358
00:31:49,164 --> 00:31:52,876
קודם כול, פרנק יראה לנו
איך הוא מפחיד אנשים.

359
00:31:53,043 --> 00:31:55,420
יש! הוא יגיד "בו."

360
00:31:55,671 --> 00:31:58,048
כן, נראה לי ש"בו" לא באמת יעיל,

361
00:31:58,131 --> 00:32:01,385
אבל בשביל זה אנחנו כאן,
כדי ללמוד מהמומחה.

362
00:32:02,553 --> 00:32:04,179
טוב, אנסה.

363
00:32:24,199 --> 00:32:25,117
פרנקנשטיין!

364
00:32:26,410 --> 00:32:27,703
שלום, מה שלומכן?

365
00:32:27,786 --> 00:32:30,706
אתה אדיר.
אפשר להצטלם איתך? זה בסדר?

366
00:32:30,873 --> 00:32:32,749
טוב, בסדר. תמונת "סלפי" קטנה.

367
00:32:34,543 --> 00:32:37,880
באמת?
-מעולה! תודה רבה לך.

368
00:32:38,046 --> 00:32:38,964
שיהיה יום נפלא!

369
00:32:39,715 --> 00:32:42,384
בו!
-הוא כזה מתוק!

370
00:32:43,385 --> 00:32:48,223
מתוק, כן. לא מפחיד, אבל "בו" הוא התחלה.

371
00:32:58,901 --> 00:33:02,154
והדמות המגניבה ביותר תופיע
על עוגת יום ההולדת שלי.

372
00:33:02,279 --> 00:33:04,740
תן לי לנחש, עוגית?
-לא.

373
00:33:04,907 --> 00:33:07,910
הוא מגניב כל כך!
הוא מטפס על קירות ולובש גלימה.

374
00:33:08,243 --> 00:33:11,163
באמת? ומיהו הבחור המגניב הזה?

375
00:33:11,330 --> 00:33:12,664
באטמן!

376
00:33:12,748 --> 00:33:17,252
באטמן? יופי. אתה לא מכיר עוד
מישהו מגניב העוטה גלימה?

377
00:33:18,253 --> 00:33:19,463
זה טוב, תעצור פה.

378
00:33:25,177 --> 00:33:29,848
טוב, ויין. תורך.
לך להרוג משהו. דניסביץ', תראה.

379
00:33:29,973 --> 00:33:30,807
מה?

380
00:33:30,974 --> 00:33:32,434
אמרתי לך, קדימה!

381
00:33:32,518 --> 00:33:36,355
אם לא נעורר בדניסביץ' השראה,
איך הוא ימצא את המפלצת שבתוכו?

382
00:33:36,605 --> 00:33:40,776
איזו מפלצת?
-אף מפלצת. הנה, תאכל אבוקדו.

383
00:33:40,984 --> 00:33:45,656
יש! -אימא שלך אומרת שזה שומן טוב,
מה שזה לא יהיה.

384
00:33:45,948 --> 00:33:50,035
תקשיב, לא אחזיר את המפלצות כמה צעדים
לאחור רק כדי שהנכד שלך יאהב ערפדים.

385
00:33:50,369 --> 00:33:52,538
בכל אופן, אין מה להרוג פה. הכול...

386
00:33:57,334 --> 00:33:58,544
איזה חמוד.

387
00:33:59,336 --> 00:34:00,462
אבל תהרוג אותו.

388
00:34:01,505 --> 00:34:04,216
יופי. לא עשיתי את זה כבר שנים, אתה יודע.

389
00:34:04,466 --> 00:34:07,010
אנחנו כבר לא צריכים להרוג.
יש לנו מאפים קפואים.

390
00:34:07,469 --> 00:34:11,557
דניסביץ', אתה תמות על זה.
ויין יאכל את כל הצבי הזה,

391
00:34:11,807 --> 00:34:14,142
והצבי הבא יהיה שלך. ויין, קדימה.

392
00:34:18,689 --> 00:34:22,483
בחיי, אני זקן מדי בשביל זה.
טוב, איך זה הולך?

393
00:34:24,862 --> 00:34:28,365
לא, לא, זה לירח.
כן, נכון. נהמה. קדימה.

394
00:34:30,992 --> 00:34:32,661
נהמה!
-תפוס אותו, כלב טוב!

395
00:34:38,709 --> 00:34:40,001
תפוס אותו, דוד ויין!

396
00:34:42,378 --> 00:34:46,340
חתיכת אדם זאב אתה.
באמת אמרת את המילה "נהמה"?

397
00:34:46,675 --> 00:34:48,010
אתה זאב רכרוכי.

398
00:34:48,177 --> 00:34:49,344
אמרתי שאני חלוד.

399
00:34:51,180 --> 00:34:54,224
תן לי את הדבר הזה! -לא! שלי!
אני תפסתי את זה! -תן לי את זה!

400
00:34:56,684 --> 00:34:57,728
תן לי את זה!

401
00:35:04,193 --> 00:35:05,986
הוא בסדר. הוא גושי.

402
00:35:08,363 --> 00:35:12,534
המקום הזה מדהים וציורי כל כך.
מה אתה רוצה להראות לי קודם?

403
00:35:13,243 --> 00:35:16,914
לא יודע, יפה פה,
אבל אין מה לעשות אחרי שמחשיך.

404
00:35:17,039 --> 00:35:18,749
רגע! מהו המקום הזה?

405
00:35:18,874 --> 00:35:21,418
"חנות נוחות, פתוחה 24 שעות ביממה"

406
00:35:22,711 --> 00:35:26,715
אם כך, אתה רוצה להגיד לי שאני יכולה
לבחור מבין כל סוגי החטיפים האלה?

407
00:35:27,758 --> 00:35:28,759
כן.

408
00:35:29,009 --> 00:35:30,594
איך אנשים מצליחים להחליט?

409
00:35:32,429 --> 00:35:34,848
מהי מזרקת אבני האודם המקסימה הזו?

410
00:35:36,558 --> 00:35:40,437
ג'וני, טעמת את ה"בורד" הזה?
-לא מהר כל כך, מותק.

411
00:35:40,687 --> 00:35:43,899
יש 48 טעמים! מוכרחים לטעום את כולם.

412
00:35:47,194 --> 00:35:51,740
אני לא בטוח שיש לנו זמן. -למה?
המקום הזה פתוח כל הלילה. נכון, אדוני?

413
00:35:52,741 --> 00:35:53,742
כן.

414
00:35:57,746 --> 00:36:01,750
ג'וני, תראה! מפיקים תוכנית טלוויזיה
על המקום הזה, ואנחנו מככבים בה!

415
00:36:02,292 --> 00:36:04,419
שלום, עולם!
-אדיר.

416
00:36:04,920 --> 00:36:08,090
זה פשוט אדיר! איזה מזל יש לך, קאל.

417
00:36:09,591 --> 00:36:10,759
שלום, עולם.

418
00:36:14,763 --> 00:36:16,265
טוב, מורי. תורך.

419
00:36:17,975 --> 00:36:20,978
סליחה? אתם יודעים איפה
אפשר לנעוץ במשהו את השיניים בסביבה?

420
00:36:21,311 --> 00:36:24,106
באמת שאלת ערפד איפה אפשר
לנעוץ במשהו את השיניים?

421
00:36:24,773 --> 00:36:26,984
אלוהים, לא התכוונתי... אנחנו לא מפה.

422
00:36:27,234 --> 00:36:29,653
כמה מביך! פשוט תמשיך לנסוע.

423
00:36:29,820 --> 00:36:31,989
סליחה על ההפרעה. אנחנו אוהבים
את מדגני הבוקר המסוכרים שלכם.

424
00:36:35,242 --> 00:36:36,827
מה אתה רוצה שאעשה עכשיו?

425
00:36:37,160 --> 00:36:41,081
דניסביץ', אתה לא תאמין.
המומיה יכולה לעבור דרך קירות,

426
00:36:41,290 --> 00:36:45,294
ולהפוך לנחיל חיפושיות,
ולהטיל קללה על כל אחד.

427
00:36:45,836 --> 00:36:48,255
זה נשמע מרושע.
-זה רשע מהנה.

428
00:36:48,589 --> 00:36:54,678
טוב, תראה. מורי ייצור את סופת החול
הגדולה ביותר שראית אי פעם.

429
00:36:55,345 --> 00:36:58,140
קדימה!
-סופת חול? מזמן לא עשיתי את זה.

430
00:36:58,307 --> 00:37:00,851
זו אינה הבעיה שלי.
עשה זאת, דקלם את הלחש הקטן שלך.

431
00:37:01,018 --> 00:37:07,149
טוב... אני מסוגל לזה.
פרנק, ויין, גריפין, השתדלו שלא להתעלף.

432
00:37:29,171 --> 00:37:30,339
הגב שלי.

433
00:37:40,140 --> 00:37:41,225
רגע.

434
00:37:47,397 --> 00:37:48,857
כמה חמוד!

435
00:37:55,572 --> 00:37:59,034
חכה! עצור במגרש המשחקים הזה!
תראה את הילדים החמודים.

436
00:38:05,749 --> 00:38:08,710
כלבת קדושה! זה נראה כיף בטירוף.

437
00:38:09,002 --> 00:38:12,214
לא יודע, מייבי. זה עלול להיות מסוכן,
אם לא יודעים מה עושים.

438
00:38:13,048 --> 00:38:16,343
מובן שאני מעולה באופניים האלה.
אפשר, אחוק קטן?

439
00:38:17,219 --> 00:38:21,390
תראי! כן! זה מה שעשיתי כל קיץ.

440
00:38:36,238 --> 00:38:37,447
נראה לי ששרטתי אותם.

441
00:38:38,907 --> 00:38:39,908
תורי!

442
00:38:40,033 --> 00:38:43,287
מייבי, אמרתי לך, נדרשו לי שנים
להגיע לרמה גבוהה כל כך.

443
00:38:43,579 --> 00:38:45,289
טוב, אנסה.

444
00:39:24,453 --> 00:39:27,164
אתם קולטים אותי עכשיו?
זו החברה שלי, פראיירים!

445
00:39:27,456 --> 00:39:30,000
אשתך, ג'וני.
-אשתי! עוד יותר טוב.

446
00:39:30,500 --> 00:39:34,129
זה היה חולני, גברת.
איפה למדת לעשות דברים כאלה?

447
00:39:34,296 --> 00:39:35,339
בטרנסילבניה.

448
00:39:35,589 --> 00:39:38,467
זה מגניב. יש לי בן דוד מפנסילבניה.

449
00:39:39,092 --> 00:39:42,429
הקטנטנים האלה מתוקים כל כך.
דניס ימות עליהם.

450
00:39:42,679 --> 00:39:44,473
איזה מקום אדיר לגדל בו ילד.

451
00:39:45,182 --> 00:39:50,979
לגדל בו ילד? אני לא יודע אם הוא אדיר,
אולי הוא מדליק. הבנת?

452
00:39:51,605 --> 00:39:54,983
בכל אופן, כדאי שנלך להורים שלי.
היינו אמורים כבר להיות שם. -בטח.

453
00:39:55,484 --> 00:39:58,862
כבר אחרי 3 בלילה בטרנסילבניה.
אתקשר לבדוק מה שלום דניס, בסדר?

454
00:40:04,660 --> 00:40:07,120
מדגני בוקר מסוכרים, ברצינות?

455
00:40:07,496 --> 00:40:09,665
זה בסדר, דראק. הם אמרו את זה
כי הם אוהבים אותנו.

456
00:40:09,831 --> 00:40:11,833
כן, המפלצות הן המילה האחרונה.

457
00:40:12,125 --> 00:40:16,004
כן, אתה צריך לקבל את זה בברכה, כמוני.
יש לי קלטת אימונים מצליחה.

458
00:40:16,505 --> 00:40:18,841
אחריי, בנות. ימין ושמאל.

459
00:40:19,174 --> 00:40:21,635
לא, בנות.
תסתכלו בי. אתן לא מסתכלות.

460
00:40:21,969 --> 00:40:24,721
קדימה. 8, 7, 6...

461
00:40:25,138 --> 00:40:26,348
אני לא כזה, חבר'ה.

462
00:40:26,390 --> 00:40:29,643
בחייך, אפילו ביגפוט קורע להם
את הצורה בליגת הכדורגל הגרמנית.

463
00:40:38,819 --> 00:40:41,363
הו, לא! לא, לא, לא! זו מייביס!

464
00:40:41,864 --> 00:40:42,865
אתה מוכרח לענות.

465
00:40:43,991 --> 00:40:46,660
אתה לוחץ חזק מדי. לחיצות קלות יותר!
-בסדר!

466
00:40:47,411 --> 00:40:51,582
דניסביץ', תתעורר! בחיי, הוא גמור.
-אני אטפל בזה.

467
00:40:54,668 --> 00:40:56,169
אבא, מה נדרש כל כך הרבה זמן?

468
00:40:56,712 --> 00:41:00,424
מה? שום דבר, מייבי.
הכול נהדר פה, במלון,

469
00:41:00,757 --> 00:41:04,219
אנחנו רק עושים דברים שקשורים למלון.
מצטער, אני לא עומד בהבל הפה שלך.

470
00:41:04,553 --> 00:41:06,889
אני מבין אותך.
-מה שלומך?

471
00:41:07,097 --> 00:41:10,601
אנחנו עושים חיים משוגעים.
הלכנו לרכוב על אופניים ולחנות נוחות.

472
00:41:10,767 --> 00:41:13,353
איזה כיף פה! דניס בסדר?

473
00:41:14,354 --> 00:41:20,903
כמובן. את רוצה לראות אותו?
-כן. כן, אני רוצה. שלום, מותק! מה שלומך?

474
00:41:21,236 --> 00:41:22,905
אימא, אני שמח.

475
00:41:24,781 --> 00:41:28,118
שלום, אחוק קטן!
-למה הוא מרכיב משקפי שמש?

476
00:41:28,744 --> 00:41:32,706
אנחנו משחקים. הוא... גיבור על.

477
00:41:32,873 --> 00:41:36,585
יש! אני איש משקפי השמש, להצלה!

478
00:41:36,752 --> 00:41:39,546
טוב, תירגע קצת. -אני עף לי.
-אתה נשמע מוזר.

479
00:41:39,630 --> 00:41:45,260
לא, לא, זה קול איש משקפי השמש שלו.
רעש סטטי. אין קליטה!

480
00:41:46,094 --> 00:41:47,221
מייביס, את שם?

481
00:41:47,930 --> 00:41:52,935
כן, אני עדיין...
טוב, אני מניחה שהוא נהנה.

482
00:41:53,143 --> 00:41:54,269
מובן שהוא נהנה.

483
00:41:56,772 --> 00:42:00,734
הייתי מעולה עם איש משקפי השמש.
אלתרתי הכול.

484
00:42:00,984 --> 00:42:02,778
אפילו הוספתי "יש", כולם שמו לב לזה?

485
00:42:02,903 --> 00:42:05,447
היא אמרה שהיא נהנית. ג'וני הורס הכול!

486
00:42:05,614 --> 00:42:07,324
היא רוכבת על אופניים
והולכת לחנויות נוחות.

487
00:42:07,449 --> 00:42:10,452
היא תרצה לעבור דירה!
אני מוכרח לתקן את הילד הזה מיד!

488
00:42:10,619 --> 00:42:11,828
אנחנו מגיעים או מה?

489
00:42:11,995 --> 00:42:15,290
טוב, יכול להיות שפניתי
במקום הלא נכון לפני כמה ק"מ.

490
00:42:15,791 --> 00:42:17,125
אל תכעס.
-מה?

491
00:42:19,002 --> 00:42:21,463
שמישהו יפעיל את תוכנת הניווט בדבר הזה.

492
00:42:21,797 --> 00:42:22,965
תראה באיזו קלילות אני נוגע בזה.

493
00:42:23,757 --> 00:42:30,180
הזינו את היעד, בבקשה.
בבקשה, אני מתחנן!

494
00:42:33,183 --> 00:42:37,187
כן. זה יהיה טוב, דניסביץ'.
יהיה מפחיד, בסדר?

495
00:42:37,604 --> 00:42:40,774
יש לך מה שדרוש, אנחנו פשוט צריכים
להתרכז בחלק המפחיד.

496
00:42:41,316 --> 00:42:43,819
סבא דראק? אתה מתגעגע לסבתא?

497
00:42:44,278 --> 00:42:49,324
אם אני מתגעגע לסבתא?
בטח שכן, אני מתגעגע אליה כל יום.

498
00:42:49,867 --> 00:42:51,159
היא הייתה הזינג שלי.

499
00:42:52,327 --> 00:42:54,997
למה אתה שואל?
-לא יודע.

500
00:42:55,372 --> 00:42:59,126
אתה מתגעגע למישהו?
-אני מתגעגע לאימא ולאבא.

501
00:42:59,501 --> 00:43:05,048
ולמי עוד? אתה מתגעגע לוויני, הגורה
שמפילה אותך ומנסה ללקק אותך כל הזמן?

502
00:43:05,549 --> 00:43:07,384
כן, אבל אנחנו רק ידידים.

503
00:43:08,010 --> 00:43:11,847
לא, לא, לא. אתה בן דרקולה,
אתה לא יכול להיות סתם ידיד

504
00:43:12,055 --> 00:43:14,349
של ילדונת שעירה וחמודה כמו ויני.

505
00:43:14,641 --> 00:43:19,646
תפנה, עכשיו! פה! שוטה שכמוך!

506
00:43:20,147 --> 00:43:22,649
כן, טוב. תפנה, גריפין!
-כן, סבא דראק.

507
00:43:27,487 --> 00:43:31,825
חכו ותראו, בחורים.
הילד הזה ילגום דם עזים בתוך זמן קצר.

508
00:43:32,034 --> 00:43:36,413
הגעת ליעד. כן! כן!

509
00:43:36,538 --> 00:43:40,042
הגענו. מחנה הקיץ לערפדים
שאני נסעתי אליו בילדותי.

510
00:43:40,250 --> 00:43:44,421
מה, "מחנה ערפד"?
-לא. מי קורא למחנה קיץ "מחנה ערפד"?

511
00:43:45,047 --> 00:43:47,049
קוראים לו "מחנה ויניפיקקה."

512
00:44:07,736 --> 00:44:12,241
כאן למדתי לתפוס עכברים ורואה, דניסביץ'?
לשנות צורה.

513
00:44:13,242 --> 00:44:15,786
ולהשתמש בכוחות ובעוצמה המדהימים שלי.

514
00:44:16,078 --> 00:44:18,121
מגניב, נכון?
-בדמינטון.

515
00:44:22,751 --> 00:44:25,921
כן, לא זכור לי שהיה פה בדמינטינג.

516
00:44:26,213 --> 00:44:27,965
ובכן, נכון שזה לילה מקסים?

517
00:44:28,298 --> 00:44:30,592
מה שלומכם, חברים?
אני דיינה, המנהל.

518
00:44:30,926 --> 00:44:34,930
אנחנו נרגשים מאוד לארח כאן אגדות
כמוכם. במה אוכל לעזור לכם?

519
00:44:35,305 --> 00:44:40,102
ובכן, אני מעוניין מאוד לשלוח לכאן
את הנכד שלי, דניסביץ'.

520
00:44:41,144 --> 00:44:44,273
הקטנצ'יק הג'ינג'י ונטול הניבים הזה?

521
00:44:44,731 --> 00:44:48,151
הם שם, הוא מצמיח ניבים מאוחר.
לכן באנו לכאן.

522
00:44:48,485 --> 00:44:52,447
אתה יכול להראות לנו כמה מתקנים,
כמו המקום שבו תופסים עכברים?

523
00:44:52,906 --> 00:44:55,659
בהחלט, אבל אנחנו קוראים לזה
"גולף-ברים" עכשיו.

524
00:45:06,962 --> 00:45:09,131
אם כך, הם לא צריכים לתפוס את העכברים?

525
00:45:09,339 --> 00:45:12,634
לא. אנחנו חושבים שזו דרך טובה
לחזק את הביטחון העצמי שלהם.

526
00:45:14,845 --> 00:45:15,846
בוא הנה!

527
00:45:16,972 --> 00:45:18,807
הוא שם! מה הבעיה שלך?

528
00:45:20,809 --> 00:45:21,977
יופי טופי.

529
00:45:24,813 --> 00:45:28,150
הנה זה, דניסביץ',
המקום שבו סבא למד לעוף.

530
00:45:28,650 --> 00:45:30,319
אני רוצה לעוף כמו סבא.

531
00:45:34,865 --> 00:45:36,033
"סכנה"

532
00:45:37,284 --> 00:45:39,203
כן, עברנו הנה עכשיו.

533
00:45:40,287 --> 00:45:42,539
נאלצנו להקטין את המתקן. מטעמי ביטוח.

534
00:45:46,668 --> 00:45:48,003
תעזרו לי! תעזרו לי!

535
00:45:49,004 --> 00:45:51,340
יופי טופי. נתראה במדורה.

536
00:45:56,887 --> 00:46:00,474
בחיי! ברוכים הבאים, אתם שניכם.
-שלום, חבר'ה.

537
00:46:00,849 --> 00:46:03,018
שלום! כמה מרגש!

538
00:46:04,019 --> 00:46:10,317
תראו את כל זה! כמה מגניב.
אני לא מאמינה שאני באמת פה.

539
00:46:10,692 --> 00:46:15,030
טוב, את פה. איך זה הולך?
את ערה כל הלילה וישנה כל היום?

540
00:46:15,364 --> 00:46:18,200
כן...
-אעשה מה שתרצו.

541
00:46:18,367 --> 00:46:21,411
יופי, כי קניתי לך כובע שמש יפה.
-לינדה...

542
00:46:21,703 --> 00:46:25,582
אבל יש גם פונצ'ו, ליתר ביטחון.
-אפשר לטפל בזה אחר כך, לינדה.

543
00:46:25,916 --> 00:46:28,502
בסדר. בואו לראות!

544
00:46:29,378 --> 00:46:30,712
הכנתי לכם את החדר שלך.

545
00:46:35,384 --> 00:46:37,719
בדיוק כמו בטרנסילבניה.

546
00:46:38,220 --> 00:46:41,557
טרנסילבניה. זו הייתה חוויה מהנה.

547
00:46:41,890 --> 00:46:45,769
מייק פחד שיעקרו לו את הקרביים ויאכלו
אותו, אבל אמרתי לו שהוא סתם טיפשון.

548
00:46:46,061 --> 00:46:47,229
את פחדת מזה, לינדה.

549
00:46:48,397 --> 00:46:54,611
הנה הם. יש כמה משפחות מעורבות בשכונה,
וחשבתי להזמין אותם לבוא.

550
00:46:54,862 --> 00:46:58,240
יהיה נחמד אם תדברו איתם,
כיוון שאתם שוקלים לעבור לגור פה.

551
00:47:00,409 --> 00:47:02,536
שלום, קארן. שלום, פנדרגורה.

552
00:47:02,619 --> 00:47:04,246
ברוכה הבאה, מייביס.
-שלום, חבר'ה.

553
00:47:05,581 --> 00:47:11,587
כן, אתם תמותו על המקום הזה. אל תדאגו,
לאנשים אין שום בעיה עם אורח החיים שלנו.

554
00:47:12,087 --> 00:47:14,756
טוב, מציקים קצת לילדים,
אבל זה מחשל אותם.

555
00:47:15,924 --> 00:47:20,053
שלום, חבר'ה. זו לורטה,
היא נשואה לפול. הוא אדם זאב.

556
00:47:20,429 --> 00:47:22,598
סליחה?
-כן, בדיוק סיפרתי למייביס

557
00:47:22,806 --> 00:47:24,766
על זוגות המפלצות ובני האדם
הנוספים שגרים בסביבה.

558
00:47:24,933 --> 00:47:26,768
אני לא אדם זאב.

559
00:47:27,936 --> 00:47:31,773
חשבתי... טוב, אתם מוזמנים
להישאר ולאכול מאפים.

560
00:47:35,861 --> 00:47:39,448
"ערפדים יהיו חברים לנצח,

561
00:47:39,823 --> 00:47:43,577
"יחד לאורך מאות השנים,

562
00:47:44,077 --> 00:47:47,789
"גם ביום השטוף שמש ביותר,

563
00:47:48,290 --> 00:47:52,211
"הערפדים יהיו חברים לנצח,

564
00:47:52,794 --> 00:47:58,675
"לנצח נצחים, תרתי משמע"...

565
00:48:03,222 --> 00:48:07,184
כל הכבוד, ערפדים. תנו לעצמכם חיבוק.

566
00:48:12,356 --> 00:48:14,775
אנחנו הולכים.
-מה? לאן?

567
00:48:16,485 --> 00:48:17,653
"הכניסה אסורה"

568
00:48:20,781 --> 00:48:21,990
למה אנחנו עושים את זה?

569
00:48:22,324 --> 00:48:24,660
אתה מעדיף להאזין
לשירים החדשים והמצחינים האלה?

570
00:48:24,910 --> 00:48:29,748
מה קרה ל"יונתן הנרקב"?
או "לדוד זאב היה גרזן"?

571
00:48:35,337 --> 00:48:36,672
אסור לנו להיות פה, דראק.

572
00:48:37,297 --> 00:48:41,260
מי מוכן לעוף?
-אני! אני! כמו גיבור על!

573
00:48:41,510 --> 00:48:43,637
טוב יותר! כמו ערפד!

574
00:48:44,513 --> 00:48:47,683
הדבר הזה רעוע. אולי הילד לא אמור לעוף.

575
00:48:48,183 --> 00:48:52,020
שקט. ככה הם לומדים.
זורקים אותם והם מבינים לבד.

576
00:48:53,146 --> 00:48:55,566
ככה לימדו אותי.
-אני רוצה לעוף עכשיו!

577
00:48:55,941 --> 00:48:58,986
עטלף טוב. אתה יודע שסבא פה,
אם תצטרך אותו.

578
00:49:00,195 --> 00:49:01,905
אני לא יכול להסתכל.
-בבקשה, לא.

579
00:49:02,406 --> 00:49:04,825
יוצאים לדרך!

580
00:49:11,290 --> 00:49:12,374
הוא עדיין לא עף.

581
00:49:12,499 --> 00:49:13,500
הוא יעוף.

582
00:49:15,085 --> 00:49:16,086
עדיין לא.

583
00:49:16,211 --> 00:49:17,170
זה יקרה.

584
00:49:18,589 --> 00:49:20,799
המגדל הזה גבוה.
-לכן הוא טוב.

585
00:49:21,800 --> 00:49:23,594
כדאי שתלך לתפוס אותו.
-הוא ייפול למותו.

586
00:49:24,052 --> 00:49:25,387
הוא לוקח את הזמן.

587
00:49:27,389 --> 00:49:29,766
דראק!
-זה קרה לי בפעם הראשונה שלי.

588
00:49:30,726 --> 00:49:32,352
הוא קרוב מדי לקרקע!

589
00:49:33,645 --> 00:49:35,230
אתם יודעים מה? הוא לא יעוף.

590
00:49:45,991 --> 00:49:50,204
אמרתי לך, סבא תמיד פה בשבילך.
-שוב! שוב!

591
00:49:50,996 --> 00:49:53,957
בחיי, חי נפשי! נצטרך לדווח על זה.

592
00:49:54,208 --> 00:49:57,002
מה, לעיתונים? אני מניח
שזה באמת היה מגניב למדי,

593
00:49:57,127 --> 00:50:00,923
אבל אני לא רודף תשומת לב תקשורתית.
-לא, אדוני, התכוונתי לרשויות.

594
00:50:01,256 --> 00:50:03,926
אני לא יכול לא לדווח
על העמדת ילדים בסיכון.

595
00:50:04,259 --> 00:50:09,264
תקשיב לי. זה היה כיף,
השירה שלך היא העמדת ילדים בסיכון.

596
00:50:09,723 --> 00:50:10,933
שנרד לעזור לו?

597
00:50:11,225 --> 00:50:13,810
לא. אמרתי לו שזה מטורף. שיסתדר לבד.

598
00:50:14,144 --> 00:50:15,896
אני צריך להתקשר לאימא של הילד.

599
00:50:16,063 --> 00:50:20,108
לא, זה לא יקרה. אימא שלו כבר מטורללת.

600
00:50:20,275 --> 00:50:21,818
אני צריך להיצמד לנהלים.

601
00:50:22,653 --> 00:50:25,656
אתה לא תיצמד לנהלים.

602
00:50:26,323 --> 00:50:28,659
אני ערפד, אי אפשר להפנט אותי.

603
00:50:29,618 --> 00:50:32,955
כן, נכון.
-בבקשה, אל תאלץ אותי להתקשר למשטרה.

604
00:50:33,121 --> 00:50:34,957
איש לא יתקשר לאיש!

605
00:50:37,834 --> 00:50:39,378
שרפה!

606
00:50:39,545 --> 00:50:42,130
עצור, רד והתגלגל! עצור, רד והתגלגל!

607
00:50:42,297 --> 00:50:43,632
לא עוזר לצרוח!

608
00:50:52,474 --> 00:50:54,393
אנחנו רעים, סבא דראק?

609
00:50:54,852 --> 00:50:55,978
רעים?

610
00:50:57,437 --> 00:51:03,068
לא, אתה הילד הטוב ביותר בעולם.
אנחנו לא גרמנו לשרפה, אלא המגדל.

611
00:51:03,652 --> 00:51:08,031
המגדל הזה מסוכן מאוד!
יש לך מזל שאנחנו לא מתקשרים לרשויות!

612
00:51:08,490 --> 00:51:13,036
בוא נלך, גיבור שלי.
-יש! אני באטמן! ל"באטמוביל"!

613
00:51:13,662 --> 00:51:14,746
כן, ל...

614
00:51:25,507 --> 00:51:26,550
אני מצטער על כל הדברים האלה,

615
00:51:26,675 --> 00:51:28,427
הם כנראה חשבו שתאהבי את זה.

616
00:51:28,594 --> 00:51:30,470
למה אני מרגישה מוזר כל כך פה?

617
00:51:30,846 --> 00:51:32,431
לא, מותק, הם מתנהגים מוזר.

618
00:51:33,015 --> 00:51:38,520
אני חושבת שהם רק מנסים לעזור לי.
כלומר, לא למדתי כלום כשגדלתי במלון הזה,

619
00:51:38,979 --> 00:51:43,859
ואתה למדת הכול כשגדלת בסנטה קלאוס.
-סנטה קרוז, אבל...

620
00:51:44,443 --> 00:51:51,116
אולי אם דניס יגדל הרחק מטרנסילבניה,
הוא לא יהיה חריג כל כך, כמוני.

621
00:51:51,783 --> 00:51:57,539
יצאת מדעתך? מייביס, את שיגעון.
את מלאת חיים והכול מסקרן אותך.

622
00:51:58,123 --> 00:52:02,044
אם דניס יהיה בדיוק כמוך כשיגדל,
אהיה האב בר המזל ביותר בעולם.

623
00:52:03,253 --> 00:52:04,838
אני אוהבת אותך, ג'וניסטיין.

624
00:52:05,839 --> 00:52:06,757
אתה יודע מה?

625
00:52:06,840 --> 00:52:11,261
כל עוד כולנו יחד, נהיה מאושרים
בכל מקום שהוא. אפילו במלון.

626
00:52:12,513 --> 00:52:13,972
יש!

627
00:52:16,517 --> 00:52:17,601
מה אתה עושה?

628
00:52:18,477 --> 00:52:22,272
תראי את הסרטון שחבר שלח לי!
הילד הזה אמיץ מאוד!

629
00:52:25,150 --> 00:52:27,736
אחי! צילמת את זה?
-רגע, זה דניס?

630
00:52:28,028 --> 00:52:31,323
לא. זה הוא? לא, פשוט קשה לראות...

631
00:52:32,908 --> 00:52:35,244
אופס, מחקתי את זה. זה איננו.

632
00:52:45,587 --> 00:52:48,257
מה? זו מייביס! אני לא עונה.

633
00:52:50,342 --> 00:52:51,760
בחייך, דראק. אתה מוכרח לענות.

634
00:52:55,138 --> 00:52:59,268
בסדר! כן, דובשנית?
-אבא, איפה אתם?

635
00:53:00,477 --> 00:53:04,940
אנחנו ליד המלון, עושים "על האש."
הכול בטוח לחלוטין.

636
00:53:05,190 --> 00:53:06,733
מה אני שומעת ברקע? זו סירנה?

637
00:53:07,109 --> 00:53:10,404
אלה רק כמה שדי יער יללנים שהגיעו למלון.

638
00:53:10,529 --> 00:53:11,738
שקט, שדי יער!

639
00:53:11,989 --> 00:53:14,783
אנחנו מנסים לעשות "על האש"
בטוח לחלוטין.

640
00:53:14,992 --> 00:53:19,454
אימא? אני רוצה להגיד "שלום."
אימא, אימא, סבא דראק ניסה ללמד אותי...

641
00:53:19,580 --> 00:53:23,208
רק רגע. זו אימא שלו?
-הו, לא. יש רעש סטטי שוב.

642
00:53:24,418 --> 00:53:27,296
אני חוזרת למלון מיד,
ואני מקווה מאוד שתהיו שם,

643
00:53:27,421 --> 00:53:30,799
או שאני נשבעת, אבא,
שאתה תצטער על זה מאוד.

644
00:53:31,675 --> 00:53:34,178
מה קורה?
-אנחנו צריכים לחזור הביתה מיד.

645
00:53:37,389 --> 00:53:38,974
טוב. אלך להעיר את הילקוט שלי.

646
00:53:39,850 --> 00:53:43,520
חבר'ה, צריך לזוז! אין לנו מכונית!
איך נצא מפה?

647
00:53:43,770 --> 00:53:45,397
אל תדאג, התקשרתי למישהו.

648
00:53:54,740 --> 00:53:57,951
אני מצטער, גושי.
באמת שהתכוונו להתקשר אליך קודם.

649
00:54:04,499 --> 00:54:05,500
תן גז!

650
00:54:20,891 --> 00:54:21,892
טרנסילבניה.

651
00:54:22,142 --> 00:54:24,603
לאן אתם רוצים לטוס?
-לטרנסילבניה. בהקדם האפשרי.

652
00:54:25,020 --> 00:54:28,023
אין לנו טיסות ישירות לטרנסילבניה.
-לא?

653
00:54:28,273 --> 00:54:32,361
אתם יכולים לטוס לבוקרשט, אבל תצטרכו
להחליף מטוס בשיקגו, ואז בציריך.

654
00:54:32,569 --> 00:54:33,695
ומתי נגיע?

655
00:54:33,946 --> 00:54:36,949
ובכן, הטיסה משיקגו התעכבה
בגלל תנאי מזג האוויר.

656
00:54:42,746 --> 00:54:44,206
שני כרטיסים למחלקת תיירים?

657
00:54:44,873 --> 00:54:45,874
לא!

658
00:54:46,667 --> 00:54:47,960
לא.
-כן.

659
00:55:07,855 --> 00:55:10,858
אתה צריך ללכת לשירותים עכשיו?
כשאין פקקים סוף סוף?

660
00:55:10,983 --> 00:55:12,276
אתה הורג אותי, גושי!

661
00:55:22,536 --> 00:55:25,372
עדיין יש עליי קצת ענן.
אני מוכרח לצלם "סלפי".

662
00:55:25,622 --> 00:55:26,957
ג'וני! לא עכשיו.

663
00:55:27,291 --> 00:55:28,333
טוב, אולי אחר כך.

664
00:55:34,214 --> 00:55:37,134
נגמר לקטנוע הזה הדלק. לא נגיע בחיים.

665
00:55:37,593 --> 00:55:38,802
פרנק, תנשוף.

666
00:55:48,312 --> 00:55:49,438
עכשיו!

667
00:56:11,627 --> 00:56:16,632
נכון שזה כיף? למה אתה צוחק?
אתה אוהב את זה? תראה את זה.

668
00:56:28,644 --> 00:56:32,648
ככה עפים, דניסביץ'.
-כמו ערפד!

669
00:56:36,485 --> 00:56:38,612
ילד טוב! תראה איך אתה עף!

670
00:56:48,247 --> 00:56:51,333
אתה הבחור הכי מגניב שלובש גלימה,
סבא דראק.

671
00:57:19,987 --> 00:57:24,157
שלום. מתי תגיעו כבר? אנחנו מחכים...

672
00:57:26,743 --> 00:57:28,120
תן לי את הבן שלי.

673
00:57:28,829 --> 00:57:30,956
רק יצאנו לקנות אבוקדו.

674
00:57:31,415 --> 00:57:33,917
אימא, עפתי!
-ראיתי.

675
00:57:34,459 --> 00:57:38,297
"אימא שלו כבר מטורללת...
מטורללת... מטורללת...

676
00:57:39,756 --> 00:57:42,384
"בחיי. בחיי.
בחיי, אני מוכרח להיצמד לנהלים.

677
00:57:42,426 --> 00:57:44,261
"זה לא יקרה. זה לא יקרה.

678
00:57:44,553 --> 00:57:48,473
"אימא שלו כבר מטורללת...
אימא שלו כבר מטורללת..."

679
00:57:56,815 --> 00:57:59,735
דאגתי שדניס יהיה בסכנה
במחיצת מפלצות אחרות,

680
00:58:00,360 --> 00:58:02,613
ואני מרגישה עכשיו
שהוא בסכנה גם כשהוא איתך.

681
00:58:03,697 --> 00:58:09,161
אבל אני רק... -מה אמרת?
בן אדם, מפלצת, חד קרן, שזה לא משנה?

682
00:58:09,578 --> 00:58:13,749
אני פשוט יודע שהחיים שלו...
-נחגוג לו פה יום הולדת ביום רביעי,

683
00:58:14,333 --> 00:58:15,500
ואז נעבור דירה.

684
00:58:16,168 --> 00:58:18,378
בבקשה, מייבי? אל תעזבו?

685
00:58:19,254 --> 00:58:24,009
אולי הכנסת בני אדם למלון שלך, אבא,
אבל נראה לי שלא הכנסת אותם ללבך.

686
00:59:10,556 --> 00:59:11,723
אני יכול לעשות את זה.

687
00:59:12,599 --> 00:59:14,518
אני עטלף. אני עטלף.

688
00:59:15,644 --> 00:59:17,563
אני עטלף, אני עטלף, אני עטלף.

689
00:59:17,688 --> 00:59:20,065
דניס? מה אתה עושה, מותק?

690
00:59:20,774 --> 00:59:23,986
לא כלום.
-זהירות. תן לי לעזור לך לרדת.

691
00:59:24,695 --> 00:59:26,697
אתה נרגש לקראת המסיבה הגדולה שלך?

692
00:59:27,489 --> 00:59:31,577
אני מניח.
-אתה יודע מי יבוא? כל המשפחה של אבא.

693
00:59:31,952 --> 00:59:37,207
סבא מייק וסבתא לינדה, וכל הדודנים,
הדודות והדודים שלך, שאוהבים אותך מאוד,

694
00:59:37,916 --> 00:59:41,086
ואז, הם יהיו איתנו כשנעבור לקליפורניה.

695
00:59:41,920 --> 00:59:46,341
אימא, אנחנו הולכים מפה כי אני לא מפלצת?

696
00:59:46,675 --> 00:59:52,222
מה? לא, דניס, מובן שלא.
אלה פשוט... עניינים של מבוגרים.

697
00:59:52,639 --> 00:59:57,060
טוב, אבל מה עם סבא דראק?
הוא יישאר פה לבדו.

698
00:59:58,020 --> 01:00:00,689
סבא דראק צריך להישאר
פה ולנהל את המלון,

699
01:00:00,772 --> 01:00:03,192
אבל הוא יבקר אותנו, ואנחנו נבקר אותו.

700
01:00:03,775 --> 01:00:06,737
נוכל להתקשר אליו כל לילה?
-בטח.

701
01:00:14,161 --> 01:00:15,704
שלום! הגענו.

702
01:00:18,373 --> 01:00:22,836
"הלילה מביא הנה
את משפחתו של ג'וני

703
01:00:23,545 --> 01:00:28,050
"כדי לגזול את כל מה שיקר לדראק".

704
01:00:28,133 --> 01:00:29,218
ברוכים הבאים.

705
01:00:29,885 --> 01:00:35,390
"הסתר את רגשותיך,
קבור אותם עמוק בפנים."

706
01:00:42,397 --> 01:00:45,234
אחי, למה אתה רוצה לעזוב?
המקום הזה מעולה.

707
01:00:45,400 --> 01:00:48,737
אני לא רוצה לעזוב.
-יש פה המון יצורים אדירים!

708
01:00:48,904 --> 01:00:50,906
איזו מפלצת הכי מגניבה?

709
01:00:51,240 --> 01:00:54,243
עוגית! -עוגית...
-עוגית... איזה נמושה.

710
01:00:55,577 --> 01:00:58,580
נכון נחמד שכל המשפחה יחד?

711
01:00:59,164 --> 01:01:03,252
מייביס, יש לך דודנים או יצורים במשפחה?

712
01:01:03,418 --> 01:01:05,254
לא, רק אני ואבא שלי.

713
01:01:05,712 --> 01:01:08,340
באמת לא שאלתי אותך
איך איבדת את אימא שלך.

714
01:01:08,757 --> 01:01:10,425
בני אדם זועמים הרגו אותה.

715
01:01:11,844 --> 01:01:14,012
"מביך!"

716
01:01:14,763 --> 01:01:18,225
אבל ישנו סבא שלי, ולאד.
-יש לך סבא?

717
01:01:18,392 --> 01:01:20,394
כן, הוא יבוא למסיבה. הזמנתי אותו.

718
01:01:21,770 --> 01:01:23,021
הזמנת אותו?

719
01:01:23,188 --> 01:01:27,192
אבא, הוא לא ראה את דניס מעולם.
רציתי שהם ייפגשו פעם אחת לפני שנעזוב.

720
01:01:27,526 --> 01:01:31,572
בטח, נהדר. נפלא. ולאד הזקן והטוב.

721
01:01:32,072 --> 01:01:33,615
יש למישהו מגבון לח?

722
01:01:38,579 --> 01:01:39,288
"ולאד, רחוב הצוק המדמם 666"

723
01:01:51,550 --> 01:01:55,596
כלבת קדושה!
הוא הזמין אותי למשהו סוף סוף.

724
01:01:56,138 --> 01:01:59,224
יש לו נכד?
-והוא לא סיפר לך?

725
01:01:59,474 --> 01:02:03,228
תירגע, בלה. לפחות יש ערפד נוסף במשפחה.

726
01:02:03,729 --> 01:02:06,732
המסיבה בבית מלון? כמה יוקרתי!

727
01:02:06,940 --> 01:02:09,318
בתי מלון הם לבני אדם!

728
01:02:14,656 --> 01:02:18,827
בלה, סתום את הפה. תראה מה עשית.
אל תדאגו, חברים.

729
01:02:19,161 --> 01:02:22,623
חינכתי את בני לשנוא בני אדם,
לטבוח בהם ולגזול את נשמותיהם.

730
01:02:22,998 --> 01:02:24,166
כך נוהג ערפד טוב.

731
01:02:25,083 --> 01:02:27,836
כן, סבא ולאד ישמח מאוד

732
01:02:28,128 --> 01:02:33,634
כשהוא יראה את מסיבת התחפושות
המפוארת שג'וני ואני תכננו. -מה?

733
01:02:37,471 --> 01:02:40,641
שתף פעולה, זה אבא שלי.
-יש לך אבא? זה מצחיק.

734
01:02:40,807 --> 01:02:45,354
תקשיב לי, אסור שאבא שלי יידע שאתה בן
אדם, או כל אחד אחר מבני המשפחה שלך.

735
01:02:45,521 --> 01:02:47,856
מה? אבל דראק, אני גאה שאנחנו...

736
01:02:47,940 --> 01:02:49,608
או שהוא יגנוב את הנשמות
של המשפחה שלך,

737
01:02:49,858 --> 01:02:50,984
ויאכל את הילקוט שלך!

738
01:02:53,820 --> 01:02:58,033
נכון מאוד, חברים. נחגוג את יום ההולדת
במסיבת תחפושות מפלצתית.

739
01:02:59,201 --> 01:03:05,040
באמת? -איזה יופי, מעין שירת ברבור,
לפני שדניס יזכה לחיות עם אנשים נורמליים.

740
01:03:06,208 --> 01:03:08,043
לא יכולתי לנסח זאת טוב יותר בעצמי.

741
01:03:08,252 --> 01:03:10,212
"יום הולדת שמח, דניס"

742
01:03:27,187 --> 01:03:28,272
מה דעתך, מייביס?

743
01:03:28,355 --> 01:03:30,274
נראה לי שאני מתחילה לאהוב
להיות מפחידה.

744
01:03:36,363 --> 01:03:40,909
יש לך מזל שאנחנו לא מתקשרים לרשויות.
בוא נלך, גיבור שלי!

745
01:03:41,285 --> 01:03:42,786
יש! אני באטמן.

746
01:03:43,912 --> 01:03:45,956
כן, ל"באטמוביל."

747
01:03:51,420 --> 01:03:53,547
בת כיסחה לך את הצורה, באטמן.

748
01:03:56,133 --> 01:03:58,802
כן, שיהיה. אני לא עומד לבכות.

749
01:04:02,389 --> 01:04:05,142
מלון טרנסילבניה.

750
01:04:05,601 --> 01:04:11,607
אני מריח בני אדם! תהרוס אותו!

751
01:04:12,107 --> 01:04:16,445
בלה, אנחנו בעולם החיצון.
אתה תריח בני אדם.

752
01:04:16,820 --> 01:04:20,282
אתה יודע מה? פשוט חכה לי בחוץ,
אלה עניינים משפחתיים.

753
01:04:20,574 --> 01:04:23,952
אתה סתם תפריע.
אני רק רוצה להכיר את הניבון הקטן.

754
01:04:24,244 --> 01:04:26,079
הוא צריך להכיר את ה"סבפד-רבא" שלו.

755
01:04:26,163 --> 01:04:27,164
את המה שלו?

756
01:04:27,497 --> 01:04:30,334
סבא ערפד. בחייך, זה היה ברור.

757
01:04:32,961 --> 01:04:34,338
מסיבה מדהימה.

758
01:04:35,088 --> 01:04:36,757
נו? מה דעתך?

759
01:04:37,674 --> 01:04:40,177
זו תחפושת הערפד שלך? יצאת מדעתך?

760
01:04:40,469 --> 01:04:43,305
הזמנתי אותה מהאינטרנט, לא מצאתי חנות
אחרת שעושה משלוחים בתוך 24 שעות.

761
01:04:43,639 --> 01:04:45,849
אתה נראה כאילו שאתה חובש
ישבן של בבון על הראש.

762
01:04:46,141 --> 01:04:49,853
תרגלת את הקול שלך, לפחות?
אתה לא יכול לדבר כמו היפי.

763
01:04:50,103 --> 01:04:52,481
אני לא היפי. אני זרוק.

764
01:04:52,814 --> 01:04:53,690
דבר כמו ערפד.

765
01:04:54,650 --> 01:04:58,695
שמי הרוזן ג'וניב! אני ערפד.

766
01:04:59,530 --> 01:05:03,283
טוב, ערפדים לא אומרים: "אני ערפד."

767
01:05:03,534 --> 01:05:08,121
מצטער. שמי הרוזן ג'וניב! בלה, בלה...

768
01:05:08,330 --> 01:05:09,373
אתה רציני?

769
01:05:09,540 --> 01:05:10,958
אני מצטער, אני לחוץ!

770
01:05:11,166 --> 01:05:13,168
תקשיב, אם אתה חושב שאני
לא אוהב את זה,

771
01:05:13,252 --> 01:05:16,880
לא כדאי לך להגיד "בלה,
בלה" מול אבא שלי.

772
01:05:17,047 --> 01:05:18,632
אדוני. האדון עוגית הגיע.

773
01:05:19,341 --> 01:05:23,303
שלום. דראק, זה ברנדון,
הידוע בכינויו "עוגית".

774
01:05:23,512 --> 01:05:24,555
הזמנתי אותו בשביל דניס.

775
01:05:24,847 --> 01:05:27,015
שלום, בן אדם.
-מבחיל להכיר.

776
01:05:27,182 --> 01:05:29,893
מתי זה קורה? אני צריך להיות
ביריד ספרים בעוד חצי שעה.

777
01:05:33,689 --> 01:05:35,816
טוב, איפה ה"נכפד" שלי?

778
01:05:38,986 --> 01:05:41,989
נו, באמת. הוא עדיין מוכרח
להיכנס ברוח וצלצולים.

779
01:05:42,322 --> 01:05:44,199
אבא, תראו אותך!

780
01:05:44,533 --> 01:05:46,660
אז מה, עכשיו אתה מנהל מלון?

781
01:05:47,077 --> 01:05:50,497
הפכת מנסיך האופל
למלך שירות החדרים?

782
01:05:50,747 --> 01:05:52,708
כן! נפלא לראותך!

783
01:05:53,208 --> 01:05:54,877
מיד אצטרף אליך!

784
01:06:00,090 --> 01:06:02,843
תרחיק את ולאד מבני האדם וממייביס.

785
01:06:04,219 --> 01:06:05,220
אני מטפל בזה.

786
01:06:06,680 --> 01:06:09,224
איזה יופי של תחפושת.

787
01:06:10,392 --> 01:06:12,227
יש להם ריח מוזר.

788
01:06:12,769 --> 01:06:15,939
אתה אירופאי. קוראים לזה "דאודורנט."

789
01:06:16,398 --> 01:06:19,234
אין כמו להעליב יבשת שלמה, לינדה.

790
01:06:19,735 --> 01:06:23,614
שלום, הרוזן. איך הולך? אני פרנקנשטיין.
טכנית, אני המפלצת של פרנקנשטיין,

791
01:06:23,864 --> 01:06:27,451
פרנקנשטיין הוא הרופא ש...
-אשמח לשמוע עוד. תתקשר לאנשים שלי.

792
01:06:28,702 --> 01:06:31,079
הרשה לי להכיר לך
כמה חברים נוספים של הבן שלך.

793
01:06:32,247 --> 01:06:34,791
זה מורי.
-בבקשה! אל תהרוג אותי!

794
01:06:35,751 --> 01:06:37,586
כלומר. יו, ו'! מה קורה?

795
01:06:38,462 --> 01:06:41,423
נייר טואלט מדבר. טוב, זה חדש.

796
01:06:42,299 --> 01:06:44,760
טוב, איפה הילד? אותו אני רוצה לפגוש.

797
01:06:45,093 --> 01:06:45,969
ג'וני!

798
01:06:49,264 --> 01:06:51,600
זה החתן של דרקולה.

799
01:06:52,392 --> 01:06:55,771
אני... הרוזן ג'וניב!

800
01:06:56,104 --> 01:06:57,773
בלה, בלה...

801
01:06:57,981 --> 01:07:01,318
בלילה הזה, נרקוד לאור הירח?

802
01:07:01,610 --> 01:07:04,947
מה יש לך על הראש?
זה נראה כמו החזה של סבתא שלי.

803
01:07:08,158 --> 01:07:10,452
אבא! מיהו האיש בעל הפרצוף המצחיק?

804
01:07:10,619 --> 01:07:12,955
זה הילד?
-בהחלט.

805
01:07:13,121 --> 01:07:14,831
תראה לי את הניבים שלך.

806
01:07:15,165 --> 01:07:20,921
מה אתה עושה? -אני פשוט אוהב אותו כל כך,
ואני רוצה לחבק אותו, בניבים. שיש לו.

807
01:07:23,257 --> 01:07:26,468
אני חוזר, תראה לי את הניבים שלך.

808
01:07:36,770 --> 01:07:39,857
הוא מצמיח ניבים מאוחר, בדיוק כמוך.
-כן...

809
01:07:40,774 --> 01:07:41,984
בדיוק כמוני.

810
01:07:43,819 --> 01:07:47,698
המצליחן הזה היה בכיין של ממש.
-כן, נכון.

811
01:07:47,865 --> 01:07:50,325
הוא היה מרטיב במיטה.
-טוב, אבא.

812
01:07:50,701 --> 01:07:53,328
אנחנו פשוט צריכים להבהיל את הילד
כדי שהניבים שלו ייצאו.

813
01:07:53,829 --> 01:07:57,499
להבהיל את הניבים?
-כן, זה מה שעשיתי לבריון הזה.

814
01:07:57,875 --> 01:07:59,835
קודם כול, צריך להיכנס דיבוק במשהו

815
01:08:00,127 --> 01:08:02,671
שמצמיח הניבים המאוחר
חושב שהוא מתוק ותמים,

816
01:08:03,005 --> 01:08:05,799
ואז צריך להראות לו מה זה... בום!

817
01:08:06,383 --> 01:08:10,012
תאמינו לו, הוא ייבהל והניבים ייצאו מיד.
נכון, דראק?

818
01:08:10,470 --> 01:08:14,349
ברצינות, חבר'ה. אם אאחר ליריד הספרים,
אפספס את יריד הרחוב.

819
01:08:15,225 --> 01:08:16,350
זה האיש שלך.

820
01:08:17,560 --> 01:08:20,189
דיבוק? דניס יפחד מאוד.

821
01:08:20,480 --> 01:08:25,359
אתה לא מבין? זו ההזדמנות שלנו.
אם זה יצליח על דניסביץ', הוא יהיה ערפד,

822
01:08:25,694 --> 01:08:30,824
ותוכלו להישאר פה.
-טוב, בסדר. הבנתי.

823
01:08:30,991 --> 01:08:31,742
החלטה טובה.

824
01:08:32,201 --> 01:08:36,997
ילדים, כולם, שבו.
לדניס יש הפתעה גדולה בשבילכם.

825
01:08:37,538 --> 01:08:41,251
האחד והיחיד, עוגית, מפלצת העוגות!

826
01:08:42,252 --> 01:08:48,717
שלום, ילדים. זה אני, עוגית.
איזה יום עוגי ויפה היום!

827
01:08:49,384 --> 01:08:53,221
יש לי שאלה. מי פה אוהב עוגה?

828
01:08:59,185 --> 01:09:00,354
עלה!

829
01:09:07,903 --> 01:09:12,699
למה אני צף? אפשר לדבר עם מנהל הבמה,
בבקשה? זה לא מתאים לי.

830
01:09:19,206 --> 01:09:22,583
מפחיד, נכון, דניסביץ'?
אתה מרגיש משהו? שינוי כלשהו?

831
01:09:22,751 --> 01:09:24,086
עוגית בסדר?

832
01:09:26,296 --> 01:09:30,259
אני רוצה את כל העוגה!
רק פחדנים מכבדים חברים!

833
01:09:33,261 --> 01:09:35,764
אני לא זוכרת את זה מתוכנית הטלוויזיה.

834
01:09:36,556 --> 01:09:38,350
אני חושב שראיתי את זה
במהדורת "בלו ריי,"

835
01:09:38,433 --> 01:09:39,350
בתוספות המיוחדות.

836
01:09:39,434 --> 01:09:41,270
רגע, מה סבא ולאד עושה שם?

837
01:09:48,234 --> 01:09:50,988
אני מפחד, סבא. מה קורה לעוגית?

838
01:09:55,492 --> 01:09:58,495
אתה לא אוכל עוגה! העוגה אוכלת אותך!

839
01:09:58,996 --> 01:09:59,997
לא!

840
01:10:00,831 --> 01:10:01,832
תפסיק!

841
01:10:04,960 --> 01:10:07,170
מה קרה עכשיו, בן אדם? אני הולך מפה.

842
01:10:07,921 --> 01:10:10,257
אני מקווה מאוד
שההורים לא ידרגו את זה באתר.

843
01:10:11,258 --> 01:10:15,345
מה עשית עכשיו? עוד כמה שניות
והניבים של הילד היו יוצאים מיד.

844
01:10:15,596 --> 01:10:18,682
לא אכפת לי, זה לא שווה את זה.
-מה לא שווה את זה?

845
01:10:19,183 --> 01:10:22,519
זה היה הניסיון האחרון שלי
להפוך את הילד לערפד כדי שתישארו.

846
01:10:22,811 --> 01:10:25,689
בכך שתהרוס את הדבר האהוב עליו?
איך יכולת לעשות את זה?

847
01:10:25,856 --> 01:10:28,275
היינו נואשים.
-גם אתה שיתפת פעולה בזה?

848
01:10:28,483 --> 01:10:31,695
לדניס לא יהיה טוב בעיר שלי.
-דניס לא היה שם.

849
01:10:31,945 --> 01:10:36,533
"זוגות נשואים, החיים לא פשוטים"...

850
01:10:36,783 --> 01:10:37,951
שתוק!

851
01:10:38,368 --> 01:10:40,996
ג'וני! דניס אינו מפלצת.

852
01:10:42,206 --> 01:10:45,667
הוא אוהב אבוקדו.
-כי את לא נותנת לו לאכול דברים כיפיים!

853
01:10:45,834 --> 01:10:50,506
אני חושבת שדניס פשוט רוצה להיות נורמלי.
-אפשר להפסיק להשתמש במילה "נורמלי"?

854
01:10:50,672 --> 01:10:54,468
הוא נורמלי במקום שאנחנו גרים עכשיו.
-הוא מי שהוא,

855
01:10:54,801 --> 01:10:56,345
ואתה לא יכול לשנות אותו, אבא.

856
01:10:59,640 --> 01:11:01,308
דניס, לאן אתה הולך?

857
01:11:01,391 --> 01:11:02,518
אני הולך מפה.

858
01:11:04,228 --> 01:11:08,190
אבל מסוכן לנו להיות פה לבד.
אני יודעת איפה אפשר להתחבא.

859
01:11:08,482 --> 01:11:09,650
בוא איתי.

860
01:11:16,198 --> 01:11:20,452
אם לא היית עוצר אותי, הנין שלי לא היה
צריך להיות נמושה כל החיים,

861
01:11:20,536 --> 01:11:22,162
כמו שלומפי הזה.

862
01:11:22,371 --> 01:11:24,373
נמושה?
-ג'וני, שמור על קור רוח.

863
01:11:24,581 --> 01:11:29,044
אתה רוצה ללכת מכות, קשיש?
יש לי חגורה צהובה רשמית מאז שנת 1997.

864
01:11:29,378 --> 01:11:33,048
לא!
-מה זה? אתה לא ערפד?

865
01:11:34,007 --> 01:11:39,096
בלה? -מובן שהוא אנושי, הוא הבן שלנו.
אתה חושב שאנחנו מפלצות?

866
01:11:42,724 --> 01:11:47,521
אתה! נתת לבת שלך להתחתן עם בן אדם,
וללדת ילד אנושי?

867
01:11:47,896 --> 01:11:50,774
למה שלא תנעץ יתד בלבי וזהו?

868
01:11:51,024 --> 01:11:54,111
אנחנו כבר לא שונאים בני אדם,
והם לא שונאים אותנו.

869
01:11:57,906 --> 01:12:00,033
בני אדם?

870
01:12:01,451 --> 01:12:07,916
אתה טיפש! -הנין שלך הוא הילד המתוק,
האדיב והמיוחד ביותר שפגשתי אי פעם,

871
01:12:08,417 --> 01:12:10,627
ואם אתה לא יכול להעניק לו
את האהבה שהוא ראוי לה

872
01:12:10,878 --> 01:12:13,463
רק מפני שהוא אנושי למחצה,
אתה הטיפש.

873
01:12:14,631 --> 01:12:15,883
אבא'לה!

874
01:12:18,594 --> 01:12:21,763
איפה דניס באמת? דניס!
-דניס?

875
01:12:25,392 --> 01:12:27,603
יום הולדת שמח, דניס. הכנתי לך הפתעה.

876
01:12:28,562 --> 01:12:29,479
יונה מתה?

877
01:12:29,563 --> 01:12:32,983
תיהנה, כי ברגע שאסיים את לימודי
מנהל העסקים ואתחיל לנהל חברה,

878
01:12:33,275 --> 01:12:35,736
לא תקבל ארוחות ביתיות כאלה יותר.

879
01:12:36,445 --> 01:12:39,656
אני צריך לעבור דירה, ויני. לקליפורניה.

880
01:12:40,115 --> 01:12:44,953
אימא שלי חושבת שלא טוב לי פה
כי אין לי שיער על הפרצוף, כמו לך.

881
01:12:45,412 --> 01:12:47,289
אני מצטער שאני לא מפלצת.

882
01:12:47,789 --> 01:12:51,001
לא, אתה מושלם.
אתה הילד הכי נחמד שאני מכירה.

883
01:12:51,293 --> 01:12:52,961
ויש לי 300 אחים.

884
01:12:53,462 --> 01:12:54,796
גם את נחמדה, ויני.

885
01:12:59,510 --> 01:13:04,473
תראו, תראו, תראו!
בן האדם הקטן וחיית המחמד שלו.

886
01:13:04,932 --> 01:13:06,767
דניס?
-דניסביץ'?

887
01:13:06,975 --> 01:13:08,977
הוא לא בחדר.
-הוא לא ליד הברכה.

888
01:13:09,645 --> 01:13:10,979
הוא לא בסיר המרק הזה.

889
01:13:11,438 --> 01:13:12,606
איפה הוא יכול להיות?

890
01:13:13,440 --> 01:13:15,317
אני לא יודעת למה הזמנתי אותך בכלל!

891
01:13:16,610 --> 01:13:19,655
דניס! -דניס!
-דניסביץ'! -דניס!

892
01:13:32,834 --> 01:13:35,879
תפסיקי להתפתל!
-למה אתה עושה את זה?

893
01:13:36,129 --> 01:13:40,342
כי זה מעוות! למה איש לא מבין את זה?

894
01:13:40,843 --> 01:13:43,720
בני אדם לא צריכים לחיות עם מפלצות!

895
01:13:44,012 --> 01:13:49,184
אתה טועה!
-אני לא! אני מחזיק בכם כבני ערובה,

896
01:13:49,518 --> 01:13:54,690
ואני והכנופיה שלי נקרע את בית המלון
חובב בני האדם הזה לגזרים!

897
01:13:55,065 --> 01:13:58,318
אתם לא יכולים!
-באמת? למה לא?

898
01:13:58,694 --> 01:14:00,821
כי...
-כי מה?

899
01:14:01,697 --> 01:14:03,824
כי זה יעציב את סבא דראק.

900
01:14:05,200 --> 01:14:08,579
הוא יהיה עצוב? ומה אתה תעשה בנידון?

901
01:14:09,204 --> 01:14:12,583
אני לא יודע.
-אתה יודע למה אתה לא יודע?

902
01:14:12,708 --> 01:14:16,837
כי אתה סתם ילד קטן וחלש!

903
01:14:47,743 --> 01:14:50,245
מה זה היה?
-דניס, אנחנו באים!

904
01:14:52,456 --> 01:14:55,042
את בסדר, ויני?
-כן, זינג שלי.

905
01:15:31,828 --> 01:15:35,666
דניס! הנה הוא, הוא שם!
-דניס! מותק! -ילד גדול!

906
01:15:36,083 --> 01:15:38,126
דניס, חיפשנו אותך!
-דניסביץ'!

907
01:15:43,173 --> 01:15:44,633
הנה החברים המרושעים שלו!

908
01:15:51,807 --> 01:15:53,308
זה יהיה כיף.

909
01:16:54,536 --> 01:16:55,704
לא אני עשיתי את זה.

910
01:17:07,841 --> 01:17:10,093
אתה אדיר, דניס!
-כוונתו ל"דניסביץ'".

911
01:17:10,260 --> 01:17:11,512
עוגית שולט!

912
01:17:22,105 --> 01:17:23,398
דניס, אני בא!

913
01:17:29,112 --> 01:17:30,948
ידעתי שכל האימונים ישתלמו בסוף.

914
01:17:55,138 --> 01:17:57,432
נכון מאוד, עופו מפה!

915
01:17:59,142 --> 01:18:04,147
סבא דראק! אני גם ערפד וגם גיבור על!
אני מגניב עכשיו?

916
01:18:04,606 --> 01:18:07,651
עכשיו? דניס, תמיד היית מגניב.

917
01:18:08,235 --> 01:18:12,656
בן אדם, ערפד, חד קרן.
אתה מושלם, לא משנה מה.

918
01:18:12,948 --> 01:18:16,451
אבל כיוון שאני ערפד, נוכל להישאר כאן?

919
01:18:17,119 --> 01:18:18,161
כן.

920
01:18:18,745 --> 01:18:20,289
יש!

921
01:18:22,791 --> 01:18:26,962
אבל מוטב שתדעו
שאנחנו מתכוונים לבקר אתכם כאן בכל חג!

922
01:18:27,254 --> 01:18:28,505
זה בסדר גמור.
-זה בסדר גמור.

923
01:18:44,855 --> 01:18:48,817
שלא תעז להתקרב אליי או למשפחה שלי
שוב לעולם.

924
01:19:02,789 --> 01:19:05,959
אבא'לה, הצלת בן אדם עכשיו.

925
01:19:07,836 --> 01:19:12,341
כל הלחץ הזה, שהניבים של הילד ייצאו כבר.
למי אכפת בכלל?

926
01:19:12,549 --> 01:19:15,052
הניבים שלי יצאו לפני שנים. תראו.

927
01:19:17,012 --> 01:19:19,515
טוב, אבא. תחזיר אותם פנימה
לפני שכולנו נקיא.

928
01:19:19,890 --> 01:19:23,352
עדיין יש למישהו יום הולדת, לא?

929
01:20:19,783 --> 01:20:20,701
אני רוצה לשמוע אתכם שרים!

930
01:20:23,287 --> 01:20:24,371
לא אני עשיתי את זה.

931
01:20:24,913 --> 01:20:26,915
- הסוף -

932
01:20:50,147 --> 01:20:54,151
בימוי: גנדי טרטקובסקי

933
01:21:09,791 --> 01:21:12,794
תסריט: רוברט סמייגל ואדם סנדלר

934
01:28:41,326 --> 01:28:42,327
עברית: ענת שפירא

935
01:28:42,411 --> 01:28:43,412
הפקת תרגום:
וידאופילם אינטרנשיונל