MAVIS ÉS JONATHAN, GRATULÁLUNK!
Üdv! Üdv!
Gratula, Drac! A füstös pokolba, mindenki eljött!
Mr. és Mrs. Loughran, a vőlegény szülei és rokonai.
-Anya, apa! -Johnny!
El se hiszem, hogy mind itt vagytok.
Igen, igen, igen!
Hé, tüzes a babám?
Nagyon tüzes.
-Hát az enyém? -Neked is van?
Igen. Láthatatlan. Ezért nem látod.
Vagy úgy. Ő a kanadai?
Kezdődik az esküvő.
Nagyszerű.
Igaz. Milyen igaz, Marty.
Milyen aranyos.
Hú! Nézz magadra!
Hűha!
Ezt akartad, pici szederindám?
Igen, apa.
Kivéve, hogy nincs itt Vlad nagypapa.
Kicsim, a papa nem ment volna bele ebbe.
Ő túl régi vágású.
Honnan tudhatnánk? Ha találkozott volna Johnny-val...
Megette volna.
Nem olyan felvilágosult, mint a te menő apád.
Szóval tényleg elfogadod, hogy nem szörny?
Ember, szörny, egyszarvú, mindegy, ha boldog vagy.
Köszi, apa.
És mindig te lészel holdsugaram
Ám most a szerelem szárnyal
Most Johnny-é vagy
Johnny-é vagy
És kicsit apué is
Anyád oly boldog volna
Mert ő mindig is tudta
Hogy a szeretet mindenkit megjavít
Egy évvel később
-Szia, apa! -Sziasztok, srácok!
Hagyd abba, Todd!
Na, mi van?
Mavis kíváncsi volt, nem akarsz-e repkedni kicsit.
Már régen nem csináltuk. Van valami különös oka?
Semmi a világon.
Ugye, Mavey?
-Miről van szó? -Bolond.
Csak szép az este, és...
Hát, ha nem akarsz...
Nem, nem! Viccelsz?
Megennék egy vödör fokhagymát, hogy repülhessek veled.
Nézd a bolyhos felhőket, kicsim!
Emlékszel, mit játszottunk gyerekkorodban?
Szörnybújócskát?
Na jó. Rendes bújócskát.
Hol vagy?
Denevérkém!
Mavey!
Denevérkém!
Megtalállak.
Kicsim? Jól vagy?
Igen. Csak kicsit nehezebben kapok levegőt, mióta terhes vagyok.
Hát igen, szerintem jobb lenne...
Mi?
Nagyapa leszek!
Én meg apa leszek!
Mert te vagy apa kislánya vagy fia
Apa kislánya vagy fia
Megint megéheztem, kedvesem.
Hozol nekem szardellás fagyit?
Nem, nem, nem. Ne engedj a kísértésnek!
Nem tesz jót a babának.
Fokoznod kell a pókbevitelt, hogy rendesen tudjon plafonra mászni.
MI VÁRHATÓ, ha VÁMPÍRT vársz
És egyél sok birkaepét.
Szeretlek, apa, de még azt se tudjuk, hogy a kölyök vámpír lesz-e.
Örülnék, ha a baba ember lenne, pont mint Johnny.
"Ember." Ezeréves Drakula-génekkel.
Ilyesmi nem történhet.
A lényeg, hogy egészséges legyen.
-Persze. Egészséges kis vámpír. -Vagy ember.
Igen, ember, aki denevérként szárnyal.
Tessék. Egyél egy kis szörnygombóclevest.
Anyád receptje.
Köszönöm, apa!
Pont olyan, mint amikor kicsi voltam. A kedvencem.
Bocsi!
LÓGJ CSAK MÉG, BABA!
13. PÉNTEK
Szülőszoba
Uram, csak az apa léphet a szülőszobába.
Igazán? Úgy értem, jó.
Gondolom, családtag.
Nézzétek! Fiú! Fiú!
Folytatódik a Drakula-vérvonal!
Senki nem bánthat, amíg itt vagyok,
én kicsi ördögfajzatom!
Apa, megkaphatom a babát?
Apa helyében igent mondanék.
De Francine vagyok, az ápolónő.
De azért tessék.
Ezt elszúrtam.
A kis Dennis már egy éves.
Szép. Igen. Aranyos gyerek.
Jó, ajándékbontás, srácok.
Rendben! Halmozzuk el gazdagsággal!
Nézzük csak, mit is hoztam neki! Csillogást!
El van átkozva?
Nagyon is! Csak a legjobbat!
Egyenesen a kriptából!
Még csak most kezd járni, talán túl nehéz...
Semmi baj, Denisovich.
A neve Dennis. Apám után kapta.
Ez nem a vámpírneve.
Az én kis Denisovichy-Weesovichy-m.
Biztos, hogy vámpír?
Na, nem mintha az baj volna,
de nem kéne vámpírfogának lenni meg olyan fakó bőrének?
Gyakorlatilag ötéves korig kell kinőnie a vámpírfognak.
Majd lesz vámpírfoga. Hiszen egy Drakula.
De félig Loughran is.
Talán jobb helye lenne nálunk. Ott több az ember.
Mi? Nézd, milyen jól eljátszik a farkaskölykökkel!
Hoztunk ajándékot. Remélem, megfelel.
"Első guillotine-om."
Jó oktatószer. Kitűnő választás, Frank.
Nagyszerű. Köszönöm. Csak gyerekbiztossá kell tennünk.
Johnny, tudod, hol vannak a gumipárnák?
Gyerekbiztossá tenni egy guillotine-t?
Legfeljebb levágod az ujjad. Annál viccesebb.
Az egész szállodát gyerekbiztossá tetette velem.
Valaki nagyon óvja.
DENNIS 1 ÉVES!
DENNIS 2 ÉVES!
Johnny! Gyere gyorsan!
Mi van? Jól van?
Dennis megszólalt!
Tényleg?
Rajta, kicsim! Mondd újra!
Ble, ble, ble.
Én nem mondom, hogy "Ble, ble, ble."
Nem is mondtuk, hogy te mondtad.
-Akkor honnan vette? -Ble, ble, ble.
Hát, talán néha mégis mondod.
Csak akkor mondom, ha azt mondom, hogy nem mondom!
Ble, ble, ble.
Jó, kölyök. Értjük. Beszélhetsz.
Denisovich.
-Apa. -Csak szuvas fogat keresek.
-Ble, ble, ble. -Ble, ble, ble.
Te voltál!
Istenem, Leonard!
Ha tényleg ilyen förtelmesen néznél ki, nem hiszem, hogy veled kéne lógnom.
Mi van, srácok?
Buli van? Vegyétek fel a telefont!
Nem érdekel, ha Johnny szerint "király cucc." Johnny még új itt.
Mi van, Sitt fej, halottaskocsit hívtál Gremlinbergékhez?
Nem, nézd csak meg a Facebookodat! Ismét.
Sitt fej - Agyburger EGYET VESZEL, KETTŐT KAPSZ
Mondtam nekik, hogy a szállodareklámozás legjobb módja a közösségi média.
Ugye, Clifton?
Meg akartam beszélni veled pár ötletemet,
mint az emberi kapcsolatokat koordináló új segédasszisztensed.
Hogyne. Jó munka.
Nem valami olcsó kifogás, hogy Mavis boldog legyen, ezért itt maradsz.
Úgy van. Így arra gondoltam,
mivel annyi már az ember, esetleg feldobhatnánk az előadást?
Például a bűvészt?
Mi a baj Háromszemű Harry-vel?
Hát, az embereknek kissé ódivatúnak tűnhet.
Melyik volt a kártyája, uram?
A pikk hármas?
Ez az a kártya, barátom?
Nem, Harry nagyszerű.
Ne hibáztasd Harry-t azért, mert a tömeg nem menő.
Jó, mi van Wayne-nel?
Wayne? Megőrültél? Ő a spanom.
Akkor lehetne más is a teniszen kívül?
Jó, csak annyit kell tennie,
hogy ütéskor megemeli az ütőt, hogy ilyen szép pörgetést kapjon.
Próbálja csak ki!
Mi ez? Mi ez a zaj? Tőlem jön!
Csak a mobil, amit adtam.
Clifton épp SMS-t küld neked, így gyakorolhatod, hogy kell válaszolni.
-Mi a... Nem működik. -Értem.
Kedves Drac: Gar ugha gjergh, arggh grgrghgr.
Most már írhatsz Cliftonnak.
Rendben, jó.
-Hogy csinálod ezt? -Talán a körmöd zavar.
Könnyű. Nézd! Írok Mavisnek.
Megveszek egy randiért.
Látod? És nézd csak, máris visszaírt.
"Felejtsd el! Dennisszel kell lennem."
Jó.
Hát már sose lehetünk újra kettesben?
Én is vágyom a szeretetre.
És küldés.
Jó. Ebből csak annyit tanultam, hogy érzelgős vagy.
Igen, úgy van. Lehet, hogy Bluetooth kéne neked.
Jó. Blue Tooth, gyere csak ide!
Na, mi van?
Kelj fel és ragyogj, én Denisovichom.
Szia, papa!
Szia, kisördög! Szép rémálmaid voltak?
Sztegoszaurusszal álmodtam.
És megittad a vérét?
-Nem. -Csak javaslat volt.
-Hé! Akarsz valami szupert csinálni? -Igen!
Megtanítalak, hogyan változz denevérré. Mint én.
-Látod? -Szuper!
Igen! Szuper, ahogy mondtam.
Most te jössz.
Denevér vagyok.
Denevér vagyok. Denevér vagyok.
Denevér vagyok.
-Úgy értem, igazi denevérré! -De hiszen denevér vagyok!
Denisovich. Végy egy mély lélegzetet. Tényleg denevérré tudsz változni.
Próbáld! Érezd magadban a denevért!
Nem csirkét.
Mi ez? Electric boogie?
Ha mutatok egy lépést, akkor megpróbálsz repülni?
Apa? Miért táncoltok, srácok?
Alvatáncolt.
Rajta, aranyom! Vissza az ágyba!
"Vissza az ágyba?" Már elmúlt este 8:00.
Nem emlékszel az új alvásrendre?
DENNIS ALVÁSRENDJE
A nap felét emberek közt tölti.
Ha ma csak hajnali 2:00 óráig aludhatna, olyan jó lenne neki.
Haláli vagy, de Wayne farkaskölykei közül hatnak ma este van a szülinapi bulija.
Nem akarhatod, hogy elmulassza.
Apa, imádom a farkaskölyköket, de kicsit durvák Dennisszel.
-"Túl durvák?" -Nem vetted észre? Dennis más.
Miket beszélsz? Denisovich ne legyen szörnyek közt?
Imádom a szörnyeket! Videót! Videót!
Megmutatod Drac papának a szörnyes videódat?
Igen!
Ki a legszuperebb szörny?
Süti!
Süti vidám szörny!
Süti imádja a sütit! Fincsi!
A pocim belefájdul!
Ez meg milyen szörny?
Egyél sütit, Náthás!
Ne feledjétek, gyerekek, egy igazi szörny mindig osztozkodik.
"Osztozkodik?" Hát persze! A szörnyről az osztozkodás jut eszembe.
Mondd el nekem, milyen az igazi szörny, Denisovich.
Apa, kérlek! Gyakorlatilag már öt éves. Ne erőltesd!
Lassíts, Náthás!
Ragyogj-ragyogj, kis csillag Bárcsak tudnám
Anya, túl öreg vagyok az altatókhoz.
Mi? Ez nem is így van.
A legtöbb ember így énekli.
"A legtöbb ember?" Mi a baj a...
Szenvedj-szenvedj, sikoltozz
Eredben vért ne hordozz
-Apa. -Rajta! Tudod, hogy énekeltem neked.
Zombik rágnak szilvaként
Add csak fel, de üvölts még
Szenvedj-szenvedj, sikoltozz
Örökké csak fulladozz
Még mindig hatásos.
BOLDOG SZÜLINAPOT!
Boldog szülinapot Wally, Wilson, Whoopi, Waylon, Weepy és Wanye!
Denisovich! Nagyfiú! Hát eljöttél!
Gondolkoztam azon, amit mondtál, apa.
-Talán túlságosan is óvtam. -Köszönöm, koporsócskám.
Dennis! Szeretlek! Zing!
Szia, Winnie!
Imádom az édes kis vörös fürtjeidet! Zing, zing!
Winnie! Meg ne fojtsd, drágám! Sajnálom, Mavis!
Rendben van, Wanda néni. Csak játszanak.
Szent veszettség! Limbo? Imádtam ezt a játékot!
-Gyere csak, Mavey! -Tényleg? De most már szülő vagyok.
-Mutasd meg nekik, hogy kell csinálni! -Jó. Jó, jó.
El se hiszem! Piñata?
Mavis, kicsim. Az későbbre van.
Nem akarjuk, hogy a kölykök túl sok...
Cukrot egyenek.
Sajnálom. Az én hibám az egész?
Na aggódj! Nem hiába hívják alomnak.
Dennis! Jól vagy?
-Kaptam cukrot. -Nézd! Kijött a fogad.
Viccelsz? Kiverték a fogát?
Igen, úgy ám. Most jön a vámpírfog.
Apa. A tejfoga sem vámpírfog volt. Ez miért lenne?
Ő nem szörny.
Rövidesen feljön a nap, és iskolába kell mennünk.
Hát ezzel mi a baj? Például a gyerekjógával?
Jóga!
Ez Denisovich otthona.
-Nem is tudom, apa. -Mit nem tudsz?
Hát, szóba került a költözés.
Oda, ahol biztonságosabb Dennisnek.
Talán ahol Johnny felnőtt, Kaliforniába.
Sajnálom, de nem csinálhatsz valakiből olyasmit, ami nem ő.
-Ugyan, kicsim. Mennünk kell. -Zing, zing?
Mavey, várj! Ez nem lehet igaz!
Te is benne vagy? A költözésben?
Még egyáltalán nem döntöttünk.
Csak határozottan emlegeti,
de amíg meg nem tettük, nincs eldöntve.
Madáreleségbe burkolt?
Igen, abba.
Apa, az nem vámpírfog.
Apa, nem tudom, jó hely-e ez Dennisnek.
Ugye, Johnny?
Hé, haverhapsi! Nem én akarom. Hanem Mavey.
Hé, haverhapsi! Félek mondani bármit.
Hé, haverhapsi! Haverhapsi vagyok!
Drac? Kihez beszélsz?
Ne zavarj! A gróf úr éppen zsörtölődik.
Ki miatt zsörtölődsz, Drac?
A gyerekek miatt. Mavey Wavey azt mondja, el akar menni.
Elmenni? És Johnny? Ő nem akar menni.
Emberibbé teszi a szállót Dennis számára.
Láthatod, hogy nem szörny.
De szörny!
Csak későn jön a vámpírfoga.
Én meg kézmodell lehetnék.
Kuss! Pont ez az emberi izé zavarja meg szegény Denisovichot.
Talán szörnyesebb dolgok kellenének a kölyöknek.
Köpeny kell.
Nem tudok. Mavis Mindig itt van és ellenőriz.
Ember, ha csak egy kicsit egyedül lehetnék.
Várjunk csak! Ezt akarja Johnny is.
Kettesben lenni Mavisszel.
Még csak nyaralni se mentek, amióta összeházasodtak?
Majd most elmennek. És mi is. Frank, zseni vagy!
Elvisszük Denisovichot régi kísértéseink helyszíneire.
Mindegyikünk megmutatja neki képességeit.
Megtanítjuk neki, hogyan legyen szörny.
És hamarosan kinő a vámpírfoga.
Jövő héten öt éves lesz a fiú.
Ha a születésnapjáig nem vámpír, már soha nem is lesz az.
Soha, de soha, komám.
Csak egy kis idő kell neki vámpájával.
-"Vámpájával?" -Vámpírpapájával.
Ugyan már, ember! Ez nyilvánvaló.
-Johnny! Gyere ki! -Mi? Ki az?
Az apósod. Beszélnünk kell.
Mi van?
Hadd szabaduljak meg tőlük! Bocsi!
No problemo. Szinte élveztem a törődést.
Maradhatnak? Szerintem még nem állnak készen a távozásra.
Gyerünk! Menjetek anyátokhoz!
-Nézd, ugye itt akarsz maradni? -Persze.
Ez az első hely, ahol igazán önmagam lehetek.
A töltött pizza feltalálása óta nem éreztem magam ilyen jól.
Hát akkor van egy kis dolgunk. Szóval, itt a terv.
Talán jó ötlet lenne elvinned Mavist a szülővárosodba.
De ne feledd...
Szeletelt avokádó, sárgabarackos zabpehely,
és minden fürdés után Aveeno hidratáló.
Aztán ágyba bújás előtt sheavaj a popsijára,
majd 20 perc az inhalátorban,
míg felolvasom neki a Tudásgyár ábécéskönyvét.
Tudom, hogy sokat kérek, apa. Bárcsak magunkkal vihetnénk Dennist!
Mi? Viccelsz? És kiszakítanád a megszokott életéből?
Nem, nem, nem.
Menjetek csak el Kaliforniába,
és nézzétek meg, jó hely-e Denisovich felneveléséhez.
Emlékszel, hogy kell videochatelni?
Igen, igen. Telefon, gombok és haláltusa.
Köszi, hogy ilyen megértő vagy, apa. Tudom, hogy veled biztonságban lesz.
Hát persze, Mavey. Karót a szívembe, és halálom reméld!
Csak annyira fog hiányozni.
-Szeretlek, Dennis! -Szeretlek, anya!
Lefekvéskor majd minden este Mavey Wavey-történeteket mesélek neki.
Te vagy a legjobb. Szeretlek, apa!
Hiányozni fogtok, gyerekek. Mi mind egy család vagyunk.
-Szeretlek, Drac. -Igen. Én is.
Ne feledd a tervet! Csak foglald le és tedd boldoggá!
-De ne túl boldoggá, capisce? -Értem.
Megkezdődik a "Csak foglald le és tedd boldoggá,
"de ne túl boldoggá, capisce" hadművelet. Rendben?
Kívül mosolyba burkolózom.
-Megöleled a hátizsákom? -Nem.
Vissza az ágyba!
Igen, majd lefekszünk. Mind imádjuk az ágyat.
De előbb még csinálunk valamit.
Hordhatok rövidnadrágot ott, ahová megyünk?
Remélem, nem. A testem nem áll még készen a fürdőrucira.
Mindegy. Hol van Griffin?
Hé, kaphatok egy percet? Éppen elbúcsúzok Emily-től.
Apám!
Annyira fogsz hiányozni.
Tudod, erősnek kell lenned, kicsim. Mert a mi szerelmünk rendíthetetlen.
Ne sírj, szívem! Mindenki minket néz.
Jó, figyelmeztetnem kell.
Csak hadd folytassa, essünk túl rajta!
Rendben, galambocskáim. Igyátok meg a pezsgőt és induljunk!
Igen. Nem, persze. Rendben.
Minden jót, szívem!
Te kétbalkezes.
-Szó nélkül hagyjuk? -Igen. Nincs időnk ziccerekre.
Hogy kell bekötni a hülye gyerekülést?
Le kéne vágnod a körmöd, ember!
Mi csak ragasztószalaggal kötjük le a kölyköket.
Ő mit keres itt?
Én mondtam neki, hogy jöhet. Még sose hagyta el a szállót.
Blobby, nincs hely. Sajnálom, haver.
Hát ilyen nincs!
Jó, tegyétek a csomagtartóra! Csak induljunk már!
Hová megyünk, Drac papa?
Kalandra készülünk, Denisovich.
Szörnyű kalandra.
Szörnyek! Szóval sütit eszünk.
-Mit mondott? -Nem. Ezen a szörnytúrán nincs süti.
Nincs süti, mert Süti azt mondja: "A túl sok sütitől fáj a poci.
"Egy szörny mindig osztozkodik."
Egy hétnél többre lesz szükségünk.
Hé, tudod, ki tudná egy pillanat alatt rendbehozni a kölyköt? Vlad.
Mi? Nincs szükségünk Vladra. Megoldjuk magunk.
Látod, Denisovich, a szörnyek kedvesek, mint te.
De ha feljön a hold, megkezdődik az igazi szörnybuli.
Félelmetes. Ugye, srácok?
Srácok? Srácok! Mi bajotok?
Ugyan már! Mindenki szereti ezt a dalt.
Nem vagyunk mindenki. Félelmetes szörnyek vagyunk. Emlékeztek?
-Hé, mit raksz be? -Hangoskönyvet.
Bigfoot élettörténete. Maga olvassa fel.
Első fejezet.
Ez olyan csodás lesz.
Igen. Olyan boldog leszel, de nem túl boldog.
-Mi? -Látni akarom, mit csináltál kiskorodban.
Feltéve, hogy le vagy foglalva, capisce?
Útban a szüleimhez beugorhatunk pár helyre.
-Csak hadd telefonáljak gyorsan haza! -Ne tedd!
Ott csak hajnali 1:00 van. Dennis még fel se kelt.
Igaz. Csak nem szoktam hozzá, hogy nincs mellettem.
Minden szuper lesz. Apád nagyon rajta van.
Tudom. Ő a legjobb.
Itt jobbra.
Kelj fel és ragyogj, Denisovich!
Emlékeztek, fiúk?
A 100-as éveinkben itt szoktunk portyázni.
Slobozia sötét erdeje.
SÖTÉT ERDŐ VÁROSI PARK ÉS KERÉKPÁRÚT
-Szépen kiépítették. -Jó, ki a kocsiból!
Denisovich, most meglátod minden szörny specialitását.
Először is, Frank megmutatja, hogyan ijesztgeti az embereket.
-Azt mondja majd: "Bú." -Hát, szerintem a "bú" sose jön be.
Ám ezért vagyunk itt. Hogy a mestertől tanuljunk.
Jó, megpróbálom.
Igen, szerintem csak a munkától függ.
Frankenstein!
Sziasztok, hogy vagytok?
Félelmetes vagy! Lefényképezhetünk? Jó?
Persze, rendben. Egy kis szelfizés.
Tényleg?
-Félelmetes! Nagyon szépen köszönöm! -Sziasztok, szép napot!
Bú!
-Imádnivaló. -Imádnivaló.
Imádnivaló, igen.
Nem ijesztő, de a "bú" még csak a kezdet.
Az én szülinapi tortámon lesz a legszuperebb fickó.
Hadd találjam ki! Süti!
Nem. Ő olyan szuper. Falakon mászik és köpenyt visel.
Igaz is. És ki ez a nagyon szuper fickó?
-Batman! -Batman. Nagyszerű.
Nem ismersz más szuper köpenyest.
Ez jó lesz. Állj meg!
Jól van, Wayne. Te jössz. Ölj meg valamit!
Ezt figyeld, Denisovich!
-Mit? -Mondtam, rajta!
Ha nem ösztönözzük Denisovichot, hogyan leli meg a benne rejlő szörnyet?
-Ki van a szörnyben? -Senki, csak...
Tessék, itt egy avokádó.
Anyád azt mondja, ez jó zsír. Bármit jelentsen is ez.
Nem fogok visszavedleni szörnyeteggé,
csak hogy az unokád megszeresse a vámpírokat.
Meg aztán, nincs itt semmi megölnivaló. Minden...
Milyen aranyos!
Öld meg!
Nagyszerű. Tudod, hogy évek óta nem csináltam.
Senkit se kell megölnünk. Van nálunk Pop-Tarts.
Ez tetszeni fog, Denisovich.
Wayne megeszi az egész szarvast, a következő pedig a tiéd lesz.
Rajta, Wayne!
Túl öreg vagyok én már ehhez, haver.
Na, mi van már megint?
Ne, ne, várjunk csak! A hold az oka.
Morgok. Jó, itt is van.
-Morgás! -Kapd el, fiú!
Kapd el, Wayne bácsi!
És még ez vérfarkas. Azt mondtad, hogy "morgás?"
-Vérnyuszi vagy. -Mondtam, hogy berozsdásodtam.
-Add ide azt a frizbit! -Nem! Az az enyém! Én kaptam el!
Add ide! Add vissza!
Add ide! Add ide! Add vissza!
Rendben van. Ő Blobby.
Ez a hely annyira csodálatos és festői.
-Mit akarsz először megmutatni? -Nem is tudom.
Szép, de sötétedés után nem igazán lehet itt csinálni semmit.
Várj csak! Mi ez a hely?
Mini Market NYITVA 24/7
Azt mondja, válogathatok a sok különféle chips közül?
Igen.
Hogyan tudnak választani az emberek?
Mi ez a csodálatos rubinszökőkút?
-Johnny, kóstoltad már ezt a Slurpée-t? -Ne olyan gyorsan, kicsim.
48 ízben kapható. Mind meg kell kóstolnunk.
Nem tudom, lesz-e rá időnk.
Miért? A bolt egész éjjel nyitva. Igaz, uram?
Igen.
NYITVA EGÉSZ ÉJJEL
Johnny, nézd!
TV-műsor készül a boltról és mi vagyunk a sztárok.
-Szervusz, világ! -Óriási.
Tényleg óriási. Olyan szerencsés vagy, Kal.
Szervusz, világ!
Rendben, Murray. Te jössz.
Elnézést! Nem tudja, hol lehet errefelé harapni valamit?
Tényleg egy vámpírtól érdeklődsz a harapás felől?
Jaj! Nem úgy értettem... Nem vagyunk idevalósiak.
Ez olyan kínos. Menjünk már!
Bocs a zavarásért! Jó a csokis zabpelyhük.
És most mihez kezdjek?
Ezt el se fogod hinni, Denisovich.
A múmia áttör a falakon, bogárrajjá változik
és megátkoz bárkit.
-Ez keményen hangzik. -Kemény móka. Rendben.
Na, lássuk!
Murray megidézi a valaha látott legnagyobb homokvihart.
-Vágj bele! -Homokvihar? Régen volt már.
-Nem az én gondom. Csináld! A varázsigét! -Jó.
Itt van ez. Frank, Wayne, Griffin, nem elájulni!
A hátam.
Várj!
Milyen aranyos!
Várj! Állj meg a játszótérnél! Nézd az aranyos gyerekeket!
Szent veszettség! Ez nagy bulinak látszik.
Nem is tudom, Mavey.
Elég veszélyes lehet, ha nem tudod, mit csinálsz.
Persze, én vágom a bringázást.
Szabad lesz, kishaver?
Ezt figyuzd! Igen.
Ezt csináltam minden nyáron.
Szerintem megkarcoltam.
Én jövök.
Mavey, mondtam, hogy évekig tartott, mire ilyen jó lettem.
Azért én megpróbálom.
Érzitek, ugye? Ez az én barátnőm, lúzerek!
-A feleséged, Johnny. -A feleségem. Még jobb.
Félelmetes volt, hölgyem. Hol tanulta ezt az izét?
Erdélyben.
Szuper. Van egy uncsitesóm Pennsylvaniában.
Ezek a kissrácok olyan aranyosak. Dennis imádná őket.
-Ragyogó hely a gyereknevelésre. -Gyereknevelésre?
Nem mondanám ragyogónak.
Inkább csövesnek. Capisce?
Különben is, mennünk kell a szüleimhez.
-Azt ígértem, mostanra ott leszünk. -Hogyne.
Hé, Erdélyben már elmúlt 3:00. Felhívom Dennist, jó?
Csokis zabpehely. Vicceltek?
-Ne vedd magadra, Drac! Szeretnek minket. -Ja. Most a szörnyek a menők.
Ja. Fogadd el, mint én!
Van egy nagyon népszerű edzésvideóm.
Csinálják utánam, hölgyeim! Jobbra. És balra.
Nem, lányok. Engem nézzetek! Nem figyeltek.
És tessék. És nyolc, és hét, és hat...
Ez nem nekem való, srácok.
Ugyan már, még Bigfoot is feltört a német fociligában.
Nem. Nem, nem és nem.
Mavis mobilja
-Mavis az. -Fel kell venned!
-Túl erősen nyomod. Gyengébben! -Rendben!
Kelj fel, Denisovich! Ember, alszik, mint a bunda.
Itt van ez.
-Mi tartott eddig, apa? -Mi?
Semmi, Mavey. Mind nagyszerűen vagyunk itt a szállón.
Csak a szállodás dolgokkal foglalkozunk.
-Bocsi, ki nem állhatom a lélegzeted. -Értem.
-Hogy vagytok? -Nagyot bulizunk.
Voltunk biciklizni meg bevásárolni. Olyan jó itt.
-Dennis jól van? -Persze.
-Akarod látni? -Igen. Igen, akarom.
-Szia, szívem. Hogy vagy. -Anya.
Én örül.
-Szia, kishaver. -Miért hord napszemüveget?
Éppen játszunk.
Valami szuperhős izét.
Én vagyok Napszemcsiman, a megmentő!
-Jó, csak vegyél kicsit vissza! -Repülök.
-Olyan fura a hangod. -Nem, nem, ez Napszemcsiman hangja.
Rossz a vétel. Nincs térerő. Mavis, hallasz?
A kapcsolat megszakadt
Igen, még mindig...
-Jó. Szerintem jól szórakozik. -Hát persze.
Átvertem a Napszemcsimannel. Csak úgy, élből.
Bedobtam egy mertet is. Mindenki látta?
Azt mondta, jól szórakozik. Johnny elszúrja.
Biciklizik és bevásárol. El akar majd költözni!
Most rendbe kell hoznom ezt a kölyköt. Közeledünk már vagy mi van?
Lehet, hogy az előbb rossz felé fordultam.
-Ne légy dühös! -Mi?
Valaki kapcsolja be a GPS-t ezen az izén!
Nézd, milyen gyengén nyomom!
Kérem, adja meg úti célját!
Kérem! Könyörgök!
Igen, ez jó lesz, Denisovich.
Ijesztő, mi? És benned van.
Csak az ijesztőre kell összpontosítanunk.
Drac papa? Hiányzik a nagyi?
Hiányzik-e a nagyi? Hát persze.
Hiányzik minden nap. Ő volt az én zingem.
-Miért kérded? -Nem is tudom.
-Neked hiányzik valaki? -Anyu és apu.
És még valaki? Az a Winnie hiányzik?
A kölyök, aki állandóan birkózik veled, és nyalogatni próbál?
Igen, de csak barátok vagyunk.
Nem, nem, nem. Te egy Drakula vagy.
Nem lehetsz csak barátja a Winnie-hez hasonló, aranyos, szőrös szívtipróknak.
Most forduljon jobbra! Itt. Félkegyelmű!
FORDULJON JOBBRA
-Jobbra. Fordulj, Griffin! -Igen, Drac papa!
Csak nyugi, fiúk. Ez a kölyök hamarosan kecskevért nyakal.
Megérkezett úti céljához. Igen!
-Igen! -Itt vagyunk.
A nyári vámpírtábor, ahová gyerekként jártam.
-Mi a neve, Vámpírtábor? -Nem. Ki nevezné így a táborát?
Winnepacaca tábor a neve.
Látod, Denisovich?
Itt tanultam meg egerekre és alakváltókra vadászni.
És használni a hihetetlen hatalmam és erőm. Elég jó.
Tollaslabda.
Hát, erre a tollaslabdázásra nem emlékszem.
Nocsak, nocsak, micsoda éjszaka! Hogy vannak, emberek?
Dana vagyok, az igazgató.
Nagyon izgi, hogy ilyen legendák látogatnak el hozzánk.
Mivel szolgálhatok?
Nagyon szeretném ideküldeni Denisovichot, az unokámat.
Ezt a kis vörös hajú, szemfogatlan kölköt?
Megvan a foga. Csak későn bújik elő. Ezért vagyunk itt.
Tudna mutatni pár gyakorlatot, mondjuk az egérfogást?
Tudnék. Persze mostanában már csak egerészésnek hívjuk.
Szóval már nem kell elfogniuk az egeret?
Nem hát. Jó módszer az önbizalom kiépítéséhez.
Jöjjenek!
Hiszen ott van! Mi bajod?
Oké-zsoké.
Itt van, Denisovich. Ahol a papa megtanult repülni.
Repülni akarok, mint a papa!
VESZÉLY FIGYELEM
Igen. Most ideát vagyunk.
Át kellett méretezni. A biztosítás miatt.
Segítség! Segítség! Segítség!
Oké-zsoké. A tábortűznél találkozunk.
-Jaj, istenem! Üdv nektek! -Sziasztok, srácok!
Sziasztok. Ez olyan izgis.
Nézd ezeket! Olyan szuper.
-El sem hiszem, hogy tényleg itt vagyok. -Hát, mégis.
Na, hogy boldogultok? Éjjel fent vagytok, nappal alszotok?
Igen.
-Megcsinálok, amit csak akartok. -Jó.
-Mert vettem neked ezt a csinos kis kalapot. -Linda.
Vagy ezt a ponchót, ha biztosra akarsz menni.
-Ez ráér később is, Linda. -Jó.
Nézzetek körül!
Berendeztem a hálószobátokat.
NYUGODJON BÉKÉBEN
Pont mint Erdélyben.
Erdély. Szórakoztató élmény volt.
Mike félt, hogy kizsigerelik és megeszik,
de mondtam neki, hogy ez butaság.
Magadról beszélsz, Linda.
Megjöttek.
Tudjátok, van pár vegyesházasság a szomszédságunkban,
így gondoltam, áthívom őket.
Jó lenne, ha beszélnétek velük, mivel ide akartok költözni.
Szia, Caren. Szia, Pandragora.
-Üdv, Mavis. -Sziasztok.
Igen, tetszeni fog itt. Ne is aggódj!
Az emberek teljesen elfogadják a választott életstílusunkat.
A gyerekeket ugratják egy kicsit, de ez csak megerősíti őket.
Sziasztok. Ez itt Loretta.
-A férje Paul, vérfarkas. -Tessék?
Igen, meséltem Mavisnek a többi szörny-ember párról a városban.
-Nem vagyok vérfarkas. -Azt hittem...
Nyugodtan maradhatsz és ehetsz pár sütit.
A vámpír örök barát marad
Százévszámra kéz a kézben halad
Akkor is, ha ősz követ forró nyarat
A vámpír örök barát marad
Szó szerint
Örökké
Nagyszerű, vámpírok. Öleljétek meg egymást!
-Megyünk. -Mi? Hová?
ÁLLJ BELÉPNI TILOS
Miért csináljuk ezt?
Inkább hallgatnátok azokat a pocsék új dalokat?
Hova lett a Michael partra húzta tested?
Vagy az Old McVérfarkas fejszéje?
Nem kéne itt fent lennünk, Drac.
-Ki kész repülni? -Én! Én! Mint egy szuperhős.
Vagy ami még jobb! Mint egy vámpír!
Ez az izé rozoga.
Tudod, mit? Talán a kölyöknek nem kellene repülnie.
Csend. Így tanulnak. Ledobjuk őket, és rájönnek.
-Engem is így tanítottak. -Most akarok repülni!
Alfavér. Tudod, hogy a papa itt van, ha kell.
-Ezt nézni se bírom. -Kérlek, ne tedd!
És tessék!
-Még mindig nem repül. -Majd fog.
-Még mindig nem. -Menni fog.
-Ez magas torony. -Ezért jó.
-El kéne kapnod. -Halálra zúzza magát.
Csak kivár.
-Drac! -Először én is ezt csináltam.
Túl közel kerül a földhöz!
Tudjátok mit? Nem fog repülni.
Megmondtam. A papa mindig itt van neked.
Megint! Megint!
Jaj. Ördögöm. Ezt jelentenünk kell.
Az újságokra gondol?
Szerintem nagyon szuper volt, de nem érdekel a sajtó.
Nem, uram. A hatóságokra gondolok. A gyermekveszélyeztetést jelentenem kell.
Figyeljen ide! Csak móka volt.
A maga dalolása a gyermekveszélyeztetés.
Menjünk le segíteni neki?
Nem. Mondtam neki, hogy ez hülyeség. Oldja meg maga.
-Fel kell hívnunk a gyerek anyját. -Nem, az lehetetlen.
Az anyja már totál hibbant.
Be kell tartanom az előírást.
Most nem fogja.
Vámpír vagyok. Nem tud hipnotizálni.
-Jó. -Most, kérem. Ne akarja, hogy rendőrt hívjak!
Senki se hív senkit!
-Tűz van! -Állj, feküdj, pördülj! Állj, feküdj, pördülj!
A sikoltozás nem segít!
Rosszfiúk vagyunk, Drac papa?
Rosszak?
Nem. Te vagy a legjobb kölyök a világon.
Nem mi gyújtottuk a tüzet. A torony.
Nagyon rozoga torony. Örülhet, hogy nem hívjuk a hatóságokat.
Menjünk, hősöm!
Mert én vagyok Batman! A Batmobilhoz!
Igen. A...
Sajnálom ezt az egészet. Szerintem azt hitték, tetszik neked.
-Miért érzem itt olyan furcsán magam? -Nem, kicsim. Ők a furcsák.
Szerintem csak próbálnak segíteni nekem.
Úgy értem, a szállodában élve úgy nőttem fel, hogy nem tudtam semmiről.
Te meg mindent tudtál, mert Santa Clausban nőttél fel.
Santa Cruzban. De...
Talán ha Dennis Erdélytől távol nő fel,
nem lesz olyan hóbortos. Mint én.
Meghibbantál? Mavis, te szuper vagy.
Élettel teli és mindenre kíváncsi vagy.
Ha Dennis felnőve hozzád hasonló lesz, én leszek a világ legszerencsésebb apukája.
Szeretlek, Johnnystein.
Tudod mit?
Amíg mind együtt vagyunk, bárhol boldogok leszünk.
Még a szállodában is.
Igen!
Mit csinálsz?
Nézd meg ezt a videót. A barátom küldte. Ez a kölyök óriási fenegyerek.
Toronyból leeső kölyök!!!!
Haver!
-Felvetted? -Várj! Ez Dennis?
Nem! Vagy az? Nem. Nehéz kivenni. De...
Törölve. Nincs meg.
Mavis mobilja
Mi? Ez Mavis. Én fel nem veszem.
Ugyan már, Drac. Muszáj.
Rendben!
-Igen, virágom? -Apa? Hol vagytok?
Kimentünk kicsit a szabadba főzőcskézni.
-Teljesen biztonságos. -Mi az a zaj? Sziréna?
Csak beugrott pár jajgató kísértet.
Csendet, kísértetek!
Épp teljesen biztonságos módon próbálunk főzőcskézni.
Anyu! Köszönni akarok! Anyu! Anyu!
-Drac papa megpróbált megtanítani repülni. -Várjunk csak. Az anya az?
Nem. Megint nincs térerő.
Azonnal visszamegyek a hotelbe.
És jobb, ha ott leszel, vagy esküszöm, hogy nagyon megkeserülöd!
-Mi folyik itt? -Azonnal haza kell mennünk.
Jó. Megyek, felkeltem a hátizsákom.
Mennünk kell, srácok.
Nincs kocsink! Hogyan kerülünk ki innen?
Ne aggódj. Már telefonáltam.
Sajnálom, Blobby. Tényleg korábban akartunk hívni.
Beszállás!
-Erdély. -Hová kívánnak menni?
Erdélybe. Amint lehet.
-Nincs közvetlen járatunk Erdélybe. -Nincs?
Elmehetnek Bukarestbe, de Chicagóban és Zürichben át kell szállniuk.
És mikor érnénk oda?
Hát, a chicagói járatot a rossz idő miatt törölték.
Két helyet a fapadosra?
Nem!
-Nem! -De igen.
Pont most kell menned? Amikor végre nincs forgalom.
Kiakasztasz, Blobby.
Még mindig van egy kis felhő rajtam. Szelfit kell csinálnom!
-Johnny! Ne most! -Jó. Talán később.
Ez a robogó izé kifogyott a naftából. Sose érünk oda.
Frank, fújd fel!
Most!
Mitől vicces ez? Miért nevetsz? Tetszik?
Ezt figyeld!
-Ez most repül, Denisovich. -Mint egy vámpír!
Ez az én fiam. Mindent bele!
Te vagy a legszuperebb köpenyes fickó, Drac papa.
Mavis mobilja
Na, mikor értek már ide?
Már itt várunk...
Add ide a fiamat!
Csak pár avokádóért mentünk ki.
-Anya! Repültem! -Láttam.
Drakula remix
Anya már totál hibbant Totál hibbant
-Hibbant -Ó, jaj. Ó, jaj
Ó, ördögöm Köt az előírás
Nem történhet meg Nem történhet meg
Anya már
Hibbant
Aggódtam, hogy Dennisnek nem biztonságos más szörnyekkel.
Most már veled sem érzem biztonságban.
-De én csak... -Mit mondtál?
Ember, szörny, egyszarvú. Hogy nem számít?
Hát, tudom, hogy az élete...
Szerdán itt lesz a szülinapi bulija.
Aztán elköltözünk.
Kérlek, Mavey. Ne menjetek!
Lehet, hogy embereket fogadtál a szállódba, apa.
De nem hiszem, hogy a szívedbe is fogadtad őket.
Képes vagyok rá. Képes vagyok rá.
Denevér vagyok. Denevér vagyok.
Denevér vagyok. Denevér. Denevér!
-Dennis? Mit csinálsz, aranyom? -Semmit.
Óvatosan. Hadd segítselek le onnan!
Izgulsz a nagy bulid miatt?
Lehet.
Tudod, kik jönnek? Apu egész családja.
Mike papa és Linda mama.
Az összes unokatesód, nagynénéd és nagybátyád, akik úgy szeretnek.
És aztán velünk lesznek, amikor Kaliforniába költözünk.
Anyu, azért megyünk el, mert nem vagyok szörny?
Mi? Nem. Dennis, hát persze, hogy nem.
Ez olyan felnőtt dolog.
Jó. De mi van Drac papával?
Egyedül marad itt.
Drac papának itt kell maradnia, hogy üzemeltesse a szállodát.
De majd meglátogat minket. Mi pedig őt.
-Minden este felhívhatjuk? -Hát persze.
Haláli!
Sziasztok. Megjöttünk.
Éjszaka most Johnny családja erre tart
Hogy elvigyen mindent, amit Drac nagyra tart
Üdv, üdv.
Vágj csak hát jó pofát
És verj mindenkit át
Haver, miért akarsz elmenni? Ez a hely nagyon klassz.
Nem akarok elmenni.
Ez a sok haláli korcs!
-Na, ki a legszuperebb szörny? -Süti.
-Süti. Milyen pipogya.
Hát nem szép, ha együtt van az egész család?
Mavis, van a családodban unokatestvér vagy valami izé?
Nincs. Csak én vagyok meg apa.
Még sose kérdeztem, hogyan vesztetted el anyádat.
Dühös emberek ölték meg.
Kínos
Vérpótló
-De ott van Vlad nagyapám. -Van nagyapád?
Igen. Itt lesz a bulin. Meghívtam.
Meghívtad?
Apa, sose látta Dennist. Azt akarom, hogy találkozzanak, mielőtt elmegyünk.
Persze. Nagyszerű. Remek. A jó öreg Vlad.
Van valakinél nedves törlőkendő?
Vlad 666 Gory Cliff Lane - Erdély
Szent veszettség. Végre meghív valamire.
-Unokája van? -Sose mondta?
Nyugi, Béla. Legalább van még egy vámpír a családban.
Egy szállodában? Nagy a felhajtás.
A szállodák embereknek valók!
Fogd be a vérlesődet, Béla! Látod, mibe fogtál.
Ne aggódj, haver!
Arra neveltem a fiam, hogy jó fiúhoz illően gyűlölje, gyilkolja az embereket,
és elrabolja a lelküket.
Igen, Vlad nagypapa nagyon boldog lesz,
ha meglátja a nagy álarcosbált, amit Johnny-val kiterveltünk.
Mi?
-Játszd meg magad. Ő az apám. -Van apád? Vicces.
Figyelj rám! Apám nem tudhatja meg, hogy ember vagy.
Vagy bárki a családodban.
Mi? De Drac, büszke vagyok rá, hogy mi...
Különben elrabolja a családod lelkét és megeszi a hátizsákod.
Így van, srácok.
Szörnybált rendezünk a szülinapon.
-Tényleg? -Ez kedves.
Utolsó alkalomként, mielőtt Dennis normális emberek közé kerül.
Magam se mondhattam volna szebben.
BOLDOG 5. SZÜLINAPOT DENNIS
Mit gondolsz, Mavis? Azt hiszem, kezd tetszeni, hogy ijesztő vagyok.
Örülhet, hogy nem hívjuk a hatóságokat.
Menjünk, hősöm!
Mert én vagyok Batman!
Igen! A Batmobilhoz!
Szétrúgattad a feneked egy lánnyal, Batman.
Igen. Mindegy. Nem fogok sírni.
Hotel Transylvania.
Emberszaga van!
Romboljuk le!
Béla, kint vagyunk a nagyvilágban. Emberszagot fogsz érezni.
Tudod mit? Csak várj meg idekint. Ez családi ügy.
Csak útban lennél.
Csak találkozni akarok a kis vámpírral.
-Meg kell ismernie a déd vámpáját. -A mijét?
Vámpír nagyapját. Ugyan már. Ez nyilvánvaló volt.
Lenyűgöző buli!
Na, mit szólsz?
Ez a vámpírjelmezed? Megőrültél?
Online rendeltem.
Ez az egyetlen bolt, ami másnapra szállít.
Mintha majom feneke lenne a fejeden.
Legalább gyakoroltad a beszédet? Nem beszélhetsz úgy, mint egy hippi.
-Nem vagyok hippi. Naplopó vagyok. -Beszélj vámpírként!
A nevem Jonafang gróf. Vámpír vagyok.
Jó, de a vámpírok nem mondogatják, hogy "Vámpír vagyok."
Bocs. Jonafang gróf vagyok. Ble, ble, ble.
-Szórakozol velem? -Sajnálom. Ideges vagyok.
Igen, figyelj, ha szerinted nekem nem tetszik,
akkor apám előtt végképp ne mondd, hogy "Ble, ble, ble."
-Uram, Süti úr megérkezett. -Szia.
Drac, ő Brandon, más néven Süti.
-Dennishez hívtuk. -Szia, haver.
Örvendek a találkozásnak.
Mikor kezdünk? Fél óra múlva könyvvásáron kell lennem.
Jó. Hol a vámpikám?
Ne már. Még mindig a drámai belépő.
-Apa! Nézzenek oda! -Szóval most szállodád van?
A sötétség hercegéből a szobaszerviz királya.
Igen. Úgy örülök, hogy látlak! Mindjárt jövök.
Tartsd távol Vladot az emberektől és Mavistől!
Rajta vagyok.
Remek jelmez.
-Ennek a kettőnek fura a szaga. -Maga európai.
Dezodornak hívják.
Páratlanul inzultáltál egy egész földrészt, Linda.
Hé, gróf úr! Hogy vagy? Frankenstein.
Igazából valójában Frankenstein szörnye vagyok.
Frankenstein, ő a doktor, aki...
Szeretnék többet hallani róla. Majd az embereink megbeszélik.
Hadd mutassalak be a fiad többi haverjának.
-Ez Murray. -Kérem, ne öljön meg!
Csak viccelek, V! Mizu?
Beszélő WC-papír. Na, ez új.
Jól van! Hol a kölyök? Őt akarom látni.
Johnny!
Ő Drakula veje.
Jonafang gróf vagyok.
Ble, ble, bégetek.
Van gyapjad?
Mi az az izé a fejeden?
Mint a nagymamám didije.
Apu, ki a fura arcú ember?
-Ez a kölyök? -Hát persze.
Hadd lássam a fogát!
Mit csinálsz?
Csak annyira szeretem.
Meg akarom ölelni egyenest a fogát.
Megismétlem, hadd lássam a fogát!
Későn fogzik, épp mint te.
Igen. Igen. Pont mint én.
Ez a nagykutya itt bizony egy kis bőgőmasina volt.
-Igen, igen, az voltam. -Ágybapisilős.
Jól van, apa.
Csak ki kell ijesztenünk a kölyökből a fogát.
Kihijeszteni ha hogát?
Igen, ezzel a Mr. Keményfiúval is ezt tettem.
Először is kell valami, amit a későn fogzó édesnek és ártatlannak talál.
Aztán meg kell mutatni neki, mi micsoda...
Bízz bennem! Mindjárt kiijesztem a fogát. Ugye, Drac?
Komolyan, fiúk, ha elkések a könyvvásárról, lekésem a kirakodóvásárt.
Ez a te embered.
Ez? De Dennis olyan szomorú lesz.
Hát nem érted? Ez a biztosítékunk.
Ha működik Denisovichnál, bumm! Máris vámpír!
-És mind itt maradtok. -Rendben. Rendben.
-Capisce. -Jó döntés.
Gyerekek, mindenki üljön le!
Dennis nagy meglepetést tartogat számotokra.
Az utolérhetetlen Süti, a Sütiszörny!
Hé, gyerekek! Én vagyok az, Süti!
Micsoda csodás Süti-nap van ma!
Van egy kérdésem. Ki szereti itt a sütit?
Fel!
Miért repülök? Kérhetném az ügyelőt?
Nem tetszik ez nekem.
Ijesztő, Denisovich? Érzel valamit? Valami változást?
Süti jól van?
Az összes sütit akarom. A megosztás a gyáváknak való.
A TV-műsorban nem volt ilyesmi.
Azt hiszem, Blu-ray lemezen láttam, a bónusz cuccok között.
Várjunk, miért van ott fent Vlad nagypapa?
Félek, papa. Mi történik Sütivel?
Nem eszel sütit. A süti esz meg téged!
-Nem! -Fejezd be!
Mi van már, ember? Na én húzok.
Jobb, ha ezek a szülők nem teszik fel ezt a Yelpre.
Hé, mit tettél?
Még pár másodperc, és a kölyök foga rögtön kibukkant volna.
-Nem érdekel. Nem ér annyit. -Mi nem ér annyit?
Utoljára próbáltam vámpírt csinálni a fiúból, hogy maradjatok.
De elpusztítani a kedvencét? Hogy tehettél ilyet?
Kétségbe voltunk esve.
-Te is benne voltál? -Dennis nem lenne boldog nálunk.
Dennis nem is volt még ott.
Most már a férj és feleség
Csupa viszály és feszültség
Kuss!
Johnny, Dennis nem szörny.
-Szereti az avokádót. -Mert nem hagyod, hogy kedvére egyen.
Szerintem Dennis csak normális akar lenni.
Hanyagolhatnánk a "normális" szó használatát?
Dennis normális ott, ahol most élünk.
Az, aki. És nem változtathatod meg, apa.
-Dennis, hová mégy? -El.
De nem biztonságos odakint egymagadban.
Tudok egy helyet, ahol elbújhatunk. Gyere utánam!
Ha nem állítottál volna le,
a dédunokámnak nem kellene egész életében olyan pipogyának lennie,
mint ez a Lompos itt.
-Pipogyának? -Nyugi, Johnny.
Kóstolgatsz, öreg?
-Igazolt sárga öves vagyok 1997 óta. -Ne!
-Na mi van? Nem vagy vámpír? -Ble?
Hát persze, hogy ember. A fiunk. Szerinted mi szörnyek vagyunk?
Te! Hagytad, hogy a lányod hozzámenjen egy emberhez, és emberkölyke legyen?
Szúrtál volna inkább szíven egy karóval!
Már nem gyűlöljük az embereket, és ők se minket.
Emberek?
Te bolond vagy.
A dédunokád a legédesebb, legkedvesebb, legkülönlegesebb fiú.
És ha azért nem tudod megadni neki az illő szeretetet, mert félig ember,
akkor te vagy a bolond.
Apu.
-Hé, hol van Dennis? Dennis! -Dennis?
Boldog szülinapot, Dennis. Készítettem ínyencséget.
-Döglött galambot? -Kóstold meg!
Mert ha majd elvégzem az üzleti főiskolát és céget alapítok,
nem kapsz többet ilyen házikosztot.
El kell költöznünk, Winnie. Kaliforniába.
Anyám szerint nem vagyok boldog itt, mert nem szőrös az arcom, mint neked.
Sajnálom, hogy nem vagyok szörny.
Nem, tökéletes vagy. A legkedvesebb fiú, akit ismerek.
-Pedig 300 fivérem van. -Te is kedves vagy, Winnie.
Nocsak, nocsak. A kis ember és a kedvence.
-Dennis! -Denisovich!
-Nincs a szobában. -Nincs a medencénél.
-Nincs a levesestálban. -Hol lehet?
Nem is tudom, miért hívtalak meg.
-Dennis! -Dennis!
-Denisovich! -Dennis!
Ne fészkelődjetek!
-Miért csinálod ezt? -Mert ez rossz.
Hát miért nem érti senki?
Az emberek és szörnyek nem tartoznak össze.
-Tévedsz! -Nem tévedek!
A túszaim vagytok.
És én meg a bandám földig romboljuk azt az emberölelgető hotelt.
-Nem teheted. -Igazán? És miért nem?
-Mert... -Mert miért?
Mert az elszomorítaná Drac papát.
-Ez szomorú. És mit teszel ellene? -Nem tudom.
Tudod, hogy miért nem tudod?
Mert csak egy gyenge kisfiú vagy.
Mi volt ez?
Dennis, jövünk.
-Jól vagy, Winnie? -Igen, zingem.
-Dennis! Ott van, pont ott. -Dennis! Kicsim!
-Az én nagyfiam! -Dennis, téged kerestünk.
-Édesem. -Úgy örülök, hogy látlak.
Itt vannak a hitvány haverjai.
Ez jó móka lesz.
Nem én tettem.
-Nagy vagy, Dennis. -Úgy érti, Denisovich.
Süti a király!
Jövök, Dennis!
Tudtam, hogy a sok gyakorlás kifizetődik.
Úgy van, jobb ha elszállsz.
Drac papa, vámpír vagyok és szuperhős.
Most szuper vagyok?
"Most?" Dennis, te mindig is szuper voltál.
Ember, vámpír, egyszarvú, mindegy mi, tökéletes vagy.
De most hogy vámpír vagyok, itt maradhatunk?
Igen.
-Jól van! Igen! -Rendben!
De tudnod kell, hogy minden szünetben meglátogatunk.
-Jól van. -Jól van.
Ne gyere soha többé a közelünkbe!
Ne!
Apa, most mentettél meg egy embert.
Ez a sok hűhó, hogy mikor jön ki a fiú foga.
Kit érdekel? Az enyém már évekkel ezelőtt kijött! Nézd!
Jól van, apa, tedd vissza, míg nem hányunk.
Hé! Valakinek még szülinapja van, nem?
Hadd halljam!
Nem én tettem!
VÉGE