TIL HAMINGJU MAVIS OG JÓNATAN
Velkomin! Velkomin!
Til hamingju, Drak. Aldeilis, það eru allir hér.
Hr. og frú Loughran, foreldrar brúðgumans, og fjölskylda.
-Mamma og pabbi. -Johnny!
Ég trúi ekki að þið séuð öll hérna.
Já, já, já!
Vá, hve flott er daman mín?
Svo flott.
-Hvað þá hve flott mín er? -Ertu með dömu?
Já. Hún er ósýnileg. Þess vegna sérðu hana ekki.
Einmitt. Er þetta sú frá "Kanada"?
Brúðkaupið er að byrja.
Frábært.
Satt. Svo satt, Marty.
En sætt.
Jahérna. Að sjá þig.
Jeminn.
Er þetta það sem þú óskaðir þér, litla eiturberið mitt?
Það er það, pabbi.
Nema hvar er afi Vlad?
Elskan, afi þinn hefði ekki verið sáttur við þetta.
Hann er af gamla skólanum.
Hvernig vitum við það? Ef hann gæti bara hitt Johnny...
Hefði hann étið hann.
Hann er ekki eins upplýstur og svali pabbi þinn.
Ertu þá í alvöru sáttur við að hann er ekki skrímsli?
Maður, skrímsli, einhyrningur, bara að þú sért hamingjusöm.
Takk, pabbi.
Þú verður alltaf mánaskinið mitt
En svífur nú á vængum ástar
Nú er þú ert stúlka Johnnys
Stúlka Johnnys
Og eiginlega pabba líka
Mamma þín væri svo glöð
Því ávallt vissi hún
Ástin kallar fram allt það besta í þér
Ári síðar
-Hæ, pabbi. -Hæ, krakkar!
Todd, taktu þér hlé.
Hvað er að frétta?
Mavis var að spá hvort þig langaði kannski í flug.
Við höfum ekki flogið óralengi. Einhver sérstök ástæða?
Alls ekki nein sérstök ástæða.
Ekki satt, Mavey?
-Hvað er málið með hann? -Hann er kjáni.
Nóttin er bara svo falleg og...
Jæja, ef þú vilt það ekki...
Nei, nei! Ertu að grínast?
Ég æti fötu af hvítlauk til að fá að fljúga með þér.
Elskan, sjáðu þessi bólstraský.
Manstu leikinn okkar þegar þú varst lítil?
Feluleikur með oddhvassa hluti?
Allt í lagi. Venjulegur feluleikur.
Hvar ertu?
Blökuelskan!
Mavey!
Blökuelskan!
Ég næ þér.
Elskan? Er í lagi með þig?
Já. Ég verð bara móðari úr því ég er ólétt.
Já, ætli það orsaki ekki meiri...
Hvað?
Ég verð afi!
Og ég verð pabbi!
Því þú ert stúlkan hans pabba, eða strákur
Stúlkan hans pabba, eða strákur
Ég er aftur orðin svöng, elskan.
Geturðu náð í ís með ansjósum handa mér.
Nei, nei, nei. Þú mátt ekki gefa eftir löngunum þínum.
Það er ekki gott fyrir barnið.
Þú þarft að auka köngulóaneyslu þína svo hann geti klifrað í loftinu.
VIÐ HVERJU SKAL BÚAST þegar þú átt von á VAMPÍRU
Og éta helling af kindagalli.
Ég elska þig, pabbi, en við vitum ekki hvort barnið verður vampíra.
Ég yrði yfir mig ánægð ef barnið yrði mannlegt eins og Johnny.
"Mannlegt." Með þúsunda ára Drakúla-gen.
Það gerist ekki.
Svo lengi sem barnið er heilbrigt.
-Auðvitað. Heilbrigð lítil vampíra. -Eða maður.
Já, maður sem getur flogið eins og leðurblaka.
Hérna. Fáðu þér skrímslabollusúpu.
Þetta er uppskrift mömmu þinnar.
Takk, pabbi.
Alveg eins og þú gerðir hana þegar ég var lítil. Uppáhaldið mitt.
Fyrirgefðu.
HANGTU Á ÞVÍ ELSKAN
FÖS 13
Fæðingarstofa
Herra, aðeins faðirinn má vera í fæðingarstofunni.
Í alvöru? Ég meina, allt í lagi.
Ætli hann sé ekki fjölskyldan.
Sjáið! Það er strákur! Það er strákur!
Blóðbönd Drakúla halda áfram!
Enginn mun gera þér mein á meðan ég er hér,
litli púkinn minn.
Pabbi, má ég halda á barninu mínu?
Ef ég væri pabbi myndi ég segja já.
En ég er hjúkkan, Francine.
Hérna er hann samt.
Mín mistök.
Litli Dennis er ársgamall núna.
Fínt. Já. Sætur krakki.
Tími kominn á gjafirnar, krakkar.
Allt í lagi! Ausum strákinn gjöfum!
Sjáið hvað ég gaf honum. Glingur!
Er það bölvað?
Ofurbölvað. Bara það besta.
Beint úr hvelfingunni.
Hann er að byrja að ganga svo kannski er það þyngra en...
Allt í lagi með þig, Denisovich.
Hann heitir Dennis. Eftir föður mínum.
Það er ekki vampírunafn.
Litli Denisovichy-Weesovichy minn.
Erum við viss um að hann sé vampíra?
Ekki að það sé slæmt,
en ætti hann ekki að vera með vígtennur og fölur á hörund eins og þið?
Tæknilega hefur maður fram að fimm ára aldri til að fá vígtennurnar.
Hann fær vígtennurnar sínar. Hann er Drakúla.
Hann er líka hálfur Loughran.
Kannski væri hann betur kominn þar sem við búum. Fleiri mennskir þar.
Ha? Sjáðu hve vel honum kemur saman við úlfahvolpana.
Við erum með gjöf. Ég vona að hún sé ásættanleg.
"Fyrsta fallöxin mín."
Mjög fræðandi. Vel gert, Frank.
Hún er frábær. Takk. Þurfum bara að gera hana barn-örugga.
Johnny, veistu hvar þú settir gúmmíhnúðana?
Gera fallöxi barn-örugga?
Þú klippir af þér fingur. Það er hluti af gamninu.
Hún lét mig gera allt hótelið barn-öruggt.
Sumir vilja ofvernda.
DENNiS 1 ÁRS!
DENNiS 2ja ÁRA!
Johnny! Komdu fljótt!
Hvað er að gerast? Er hann í lagi?
Dennis sagði fyrsta orðið sitt!
Gerði hann það?
Segðu það aftur, elskan.
Bla-bla.
Ég segi ekki: "Bla-bla."
Við sögðum ekki að þú gerðir það.
-Hvar lærði hann þetta þá? -Bla-bla.
Kannski segir þú það stundum.
Ég segi það bara þegar ég segi að ég segi það ekki.
Bla-bla.
Allt í lagi, krakki. Við náum því. Þú kannt að tala.
Denisovich.
-Pabbi. -Bara að athuga tannskemmdir.
-Bla-bla. -Bla-bla.
Það varst þú!
Almáttugur, Leonard.
Ef þú værir í alvöru svona ógeðslegur gæti ég ekki verið að slæpast með þér.
Krakkar, hvað er málið?
Er partí? Takið upp síma.
Mér er sama þótt Johnny segði þetta "svalt app". Hann er enn nýr hérna.
Jæja, Grautarhaus, hringdirðu eftir líkvagninum fyrir Púkabergana?
Nei, þú ert að skoða Facebook. Aftur.
Grautarhaus - Heilaborgari KAUPIÐ EINN FÁIÐ TVO
Drak, ég sagði þeim að samfélagsmiðlar væru bestir til að auglýsa hótelið.
Ekki satt, Clifton?
Drak, mig langaði að fara yfir nokkrar hugmyndir
sem nýi með-aðstoðarmaðurinn í samhæfingu almannatengsla.
Ekkert mál. Það er alvöru starf.
Ekki ódýr afsökun til að hafa Mavis ánægða svo þú farir aldrei héðan.
Einmitt. Jæja, ég var að hugsa,
með svona marga mennska núna ættum við kannski að endurnýja sum atriðin?
Eins og kannski töframanninn?
Hvað er að Þríeygða-Harry?
Hann er kannski dálítið gamaldags fyrir mannfólkið.
Segðu mér, herra, hvaða spil varstu með?
Spaða þristinn?
Er þetta spilið þitt, vinur?
Nei, Harry er frábær.
Getur ekki kennt Harry um að gestirnir eru lélegir.
En hvað um Wayne?
Wayne? Ertu klikkaður? Minn maður.
Kannski eitthvað annað en tennis þá?
Jæja, þú þarft að
lyfta spaðanum við höggið svo það komi góður yfirsnúningur.
Sláðu einn.
Hvað er þetta? Hvaða hljóð er þetta? Það er á mér!
Bara farsíminn sem ég gaf þér.
Clifton er að senda smáskilaboð svo þú getir æft þig í að svara.
-Hvað í... Hann virkar ekki. -Ég skal.
Kæri Drak: Gar ugha gjergh, arggh grgrghgr.
Nú geturðu sent aftur á Clifton.
Allt í fína.
-Hvernig gerir maður? -Kannski eru það neglurnar.
Auðvelt. Sjáðu. Ég sendi smáskilaboð til Mavis.
Spenntur yfir stefnumótinu í kvöld.
Sko? Sjáðu bara, hún svaraði strax.
"Verð að hætta við. Get ekki yfirgefið Dennis."
Allt í lagi.
Megum við aldrei aftur vera ein saman?
Ég þarfnast þess líka að vera elskaður.
Og senda.
Þetta kenndi mér bara að þú ert aumkunarverður.
Já, náði því. Kannski þú notir bara Bluetooth.
Allt í lagi. Blátönn, komdu hingað.
Og hvað nú?
Á fætur, Denisovich minn.
Hæ, pabbi.
Halló, litli púkinn minn. Fékkstu ljúfar martraðir?
Mig dreymdi að ég sæi kambeðlu.
Varstu að drekka blóðið úr henni?
-Nei. -Segi bara svona.
-Hei! Langar þig að gera nokkuð svalt? -Já!
Ég ætla að kenna þér hvernig þú breytir þér í leðurblöku. Eins og ég.
-Sko? -Svalt.
Já! Svalt, eins og ég sagði.
Prófa þú núna.
Ég er leðurblaka.
Ég er leðurblaka. Ég er leðurblaka.
Ég er leðurblaka.
-Ég meina, ég er alvöru leðurblaka. -Ég er leðurblaka.
Denisovich. Andaðu. Þú getur breytt þér í leðurblöku.
Reyndu. Upplifðu leðurblökuna.
Ekki kjúkling.
Hvað er þetta? Rafrænt búgalú?
Ef ég sýni þér að ég get dansað, viltu þá fljúga?
Pabbi? Af hverju eruð þið að dansa?
Hann dansaði í svefni.
Komdu, gæskur. Aftur í rúmið.
"Aftur í rúmið"? Klukkan er orðin átta að kvöldi.
Manstu ekki hvernig nýja svefnáætlunin er?
SVEFNÁÆTLUN DENNiS
Hann er hálfan daginn í mannaskóla.
Ef hann fengi bara að sofa til tvö í nótt væri það frábært fyrir hann.
En elskan mín, sex af úlfahvolpum Waynes verða með afmælisveislu í kvöld.
Þú vilt ekki að hann missi af henni.
Pabbi, ég elska úlfahvolpana, en þeir eru aðeins of grófir fyrir Dennis.
-"Of grófir"? -Hefurðu ekki séð það? Dennis er öðruvísi.
Hvað segirðu? Að Denisovich ætti ekki að umgangast skrímsli?
Ég elska skrímsli! Myndband! Myndband!
Viltu sýna Drakpabba skrímslamyndböndin þín?
Já!
Hvaða skrímsli er svalast?
Kakie!
Kakie glaða skrímslið!
Kakie elskar köku! Nammi!
Mallakútur magaverkur.
Hvernig getur þetta verið skrímsli?
Fáðu þér köku, Wuzzlelumplebum.
Munið, krakkar, að alvöru skrímsli gefur öðrum með sér.
"Gefur öðrum með sér"? Já! Skrímsli minna mig á að gefa öðrum.
Ég skal segja þér hvernig alvöru skrímsli eru, Denisovich.
Pabbi, góði. Hann er næstum fimm ára. Ekki troða þessu upp á hann.
Hægðu á þér, Wuzzlelumplebum.
Blikar, blikar, litla stjarna Hve ég undrast
Mamma, ég er of gamall fyrir vögguvísur.
Ha? Þetta var ekki rétt.
Þannig syngur flest fólk þetta.
"Flest fólk"? Hvað er að...
Þjáning, þjáning, emjar þú
Blóð úr heila bunar nú
-Pabbi. -Svona nú. Þú veist hvernig ég söng fyrir þig.
Uppvakningar elta þig
Ískra hátt og yggla sig
Þjáning, þjáning, emjar þú
Aldrei framar andar nú
Virkar enn.
TIL HAMINGJU MEÐ AFMÆLIÐ
Til hamingju með afmælið, Wally, Wilson, Whoopi, Waylon, Weepy og Wanye.
Denisovich! Stóri strákurinn minn! Þú komst!
Ég hugleiddi það sem þú sagðir, pabbi.
-Kannski var ég of verndandi. -Þakka þér, kistukaka.
Dennis! Ég elska þig! Skotin!
Hæ, Winnie.
Ég elska rauðu lokkana þína! Skotin, skotin!
Winnie. Gefðu honum rými, elskan. Fyrirgefðu, Mavis.
Allt í lagi, Wanda frænka. Þau eru bara að leika.
Hvert í hoppandi! Limbó? Ég elskaði það!
-Vertu með, Mavey. -Í alvöru? En ég er foreldri.
-Sýndu þeim hvernig á að gera þetta. -Allt í lagi.
Ekki séns! A piñata?
Mavis, elskan. Geymum þetta.
Viljum ekki að hvolparnir fái of mikið...
Af sykri.
Fyrirgefið. Kom ég þessu af stað?
Engar áhyggjur. Ekki kallað skepnuskapur að ástæðulausu.
Dennis! Er allt í lagi með þig?
-Ég fékk nammi. -Sjáðu! Það losnaði tönn.
Ertu að grínast? Voru tennurnar brotnar úr honum?
Já, reyndar. Hér kemur vígtönnin.
Pabbi. Barnatönnin var ekki vígtönn. Af hverju ætti þessi að vera það?
Hann er ekki skrímsli.
Sólin kemur bráðum upp og við þurfum að koma honum í tíma.
Hvað er að kennslunni hérna? Eins og barnajóganu?
Jóga!
Denisovich á heima hérna.
-Ég veit ekki, pabbi. -Hvað veistu ekki?
Við höfum verið að tala um að flytja.
Á öruggari stað fyrir Dennis.
Kannski þangað sem Johnny ólst upp í Kaliforníu.
Fyrirgefðu, en þú getur ekki gert einhvern að einhverju sem hann er ekki.
-Komdu, elskan. Við verðum að fara. -Skotin, skotin?
Mavey, bíddu. Þér getur ekki verið alvara.
Ert þú með í þessu? Að fara burt?
Það er alls ekkert ákveðið.
Bara eitthvað sem hún er örugglega að tala um,
en þangað til við gerum það er ekkert ákvarðað.
Var hann að þekja mig fuglafræi?
Já, hann þakti mig.
Pabbi, þetta er ekki vígtönn.
Pabbi, ég veit ekki hvort þetta sé rétti staðurinn fyrir Dennis.
Ekki satt, Johnny?
Heyrðu, lagsmaður. Það er ekki ég, það er Mavey.
Heyrðu, lagsmaður. Ég er of hræddur til að segja nokkuð.
Heyrðu, lagsmaður. Ég er lagsmaður.
Drak? Við hvern ertu að tala?
Ekki trufla. Greifinn er í ruglinu hérna inni.
Yfir hverju ertu að rugla, Drak?
Krökkunum. Mavey Wavey segist vilja flytja.
Vill hún flytja? Hvað um Johnny? Hann vill ekki fara.
Hann er að gera hótelið mannlegra fyrir Dennis.
Í ljósi þess að hann er ekki skrímsli.
Hann er skrímsli!
Hann vígtennist seint.
Og ég gæti verið handamódel.
Þegiðu! Allt þetta mannlega umstang er að rugla greyið Denisovich í ríminu.
Kannski þú ættir að koma honum í tæri við fleira skrímslalegt.
Mig vantar skikkju.
Ég get það ekki. Hún er alltaf til staðar, fylgist með mér.
Ef þú fengir bara smá tíma einn.
Bíddu við. Það er líka það sem Johnny vill.
Að vera einn með Mavis.
Hafa þau nokkuð farið í frí eftir að þau giftust?
Þau fara núna. Og við líka. Frank, þú ert snillingur.
Við förum með Denisovich á alla gömlu draugastaðina.
Hvert okkar sýnir honum hæfileika sína.
Kennum honum að vera skrímsli.
Og hann mun vígtennast von bráðar.
Drengurinn verður fimm í næstu viku.
Verði hann ekki vampíra fyrir afmælið þá gerist það ekki.
Það er ekki að gerast ekki, ljúfur.
Hann þarf bara tíma með afampíru.
-"Afampíru"? -Afa vampíru.
Svona nú, maður. Þetta er augljóst.
-Johnny. Komdu fram. -Hvað? Hver er þetta?
Tengdafaðir þinn. Ég þarf að tala við þig.
Hvað er að gerast?
Ég skal losa okkur við þær. Fyrirgefðu.
Ekkert mál. Mér líkaði eiginlega athyglin.
Mega þeir vera? Þær eru ekki tilbúnar að fara strax.
Svona nú. Farið til mömmu ykkar.
-Sjáðu til, þú vilt vera hérna, ekki satt? -Auðvitað.
Þetta er fyrsti staðurinn þar sem ég get verið ég sjálfur.
Ég hef ekki verið svona lifandi síðan fyllt pítsuskorpa var fundin upp.
Jæja þá, við höfum verk að vinna. Svona er áætlunin.
Kannski er sniðugt að fara með hana í heimabæ þinn.
En mundu...
Það er niðursneitt avókadó, hafrarúllur með apríkósum,
Aveeno-rakakremið alltaf eftir bað.
Shea-smjör á rassinn áður en hann fer í náttfötin
og síðan 20 mínútur með öndunargrímuna
á meðan ég les fyrir hann úr Lestrarbókinni.
Þetta er til mikils ætlast, pabbi. Við gætum tekið Dennis með okkur.
Ha? Ertu að grínast? Og breyta rútínunni hans?
Nei, nei, nei.
Farið þið til Kaliforníu
og athugið hvort staðurinn hentar til að ala Denisovich upp.
Og kanntu á myndspjallið?
Já, já. Með símanum og tökkunum og þjáningunni.
Takk fyrir að vera skilningsríkur, pabbi. Ég veit að þú gætir hans.
Auðvitað, Mavey. Stjaki í hjartað og vonast til að deyja.
Ég mun bara sakna hans svo.
-Ég elska þig, Dennis. -Ég elska þig, mamma.
Ég segi honum Mavey Wavey sögur á hverju kvöldi fyrir háttinn.
Þú ert bestur. Ég elska þig, pabbi.
Ég mun sakna ykkar allra. Þið eruð fjölskyldan mín.
-Elska þig, Drak. -Já. Ég elska þig líka.
Mundu áætlunina. Haltu henni upptekinni og ánægðri.
-En ekki of ánægðri, skilurðu? -Náði því.
Aðgerð "Að halda henni bara upptekinni og ánægðri,
"en ekki of ánægðri, skilurðu," hefst núna. Í lagi?
Brosi að utan.
-Viltu knúsa bakpokann minn? -Nei.
Aftur í háttinn.
Já, við förum að rúminu. Við elskum rúmið.
En við ætlum bara að gera eitt fyrst.
Er stuttbuxnaveður þar sem við verðum?
Vonandi ekki. Líkami minn er ekki enn tilbúinn fyrir sundföt.
Skiptir engu. Hvar er Griffin?
Get ég fengið augnablik? Ætla bara að kveðja Emily.
Jahérna.
Ég mun sakna þín svo mikið.
Þú verður að vera sterk, elskan. Það sem við eigum saman er óbrjótanlegt.
Ekki gráta, elskan. Allir eru að horfa.
Ég verð að bjarga honum úr þessu.
Leyfðu honum bara að gera þetta, koma því frá.
Jæja, þið turtildúfur. Drekkið kampavínið og leggjum af stað.
Já. Nei, auðvitað. Allt í lagi.
Skál, elskan.
Klaufinn þinn.
-Megum við ekkert segja? -Nei. Höfum ekki tíma til að vera skotin.
Hvernig smellir maður í heimska bílsætinu?
Þú verður að klippa neglurnar.
Við festum börnin bara með límbandi.
Hvað er hann að gera hér?
Ég sagði honum að hann mætti koma. Hefur aldrei farið út fyrir hótelið.
Blobby, það er ekkert pláss. Leitt, maður.
Já, það gerist ekki.
Jæja þá, látið hann á Rascalinn. Drífum okkur af stað.
Hvert förum við, Drakpabbi?
Denisovich, við höldum á vit ævintýranna.
Skrímslævintýra.
Skrímsli! Við fáum köku.
-Hvað sagði hann? -Nei. Enga köku í þessari skrímslaferð.
Enga köku, aþðví Kakie segir: "Of mikið af köku veldur magaverk.
"Skrímsli gefur öðrum með sér."
Við þurfum kannski meira en viku.
Veistu hver gæti lagað krakkann eins og ekkert sé? Vlad.
Ha? Við þurfum ekki að kalla Vlad til. Við ráðum við þetta.
Sjáðu til, Denisovich, skrímsli eru góð, eins og þú.
En þegar máninn birtist hefst alvöru skrímslafjör.
Að vera ógnvekjandi. Er það ekki, strákar?
Strákar? Strákar! Hvað er að ykkur?
Svona nú. Öllum líkar við þetta lag.
Við erum ekki allir. Við erum ógnvekjandi skrímsli. Munið þið?
-Heyrðu, hvað ertu að setja í? -Það er hljóðbók.
Ævisaga Stórfóts. Hann les hana sjálfur.
Fyrsti kafli.
Þetta verður svo stórkostlegt.
Já. Þú verður svo ánægð, en ekki of ánægð.
-Ha? -Mig langar að sjá allt sem þú ólst upp við.
Svo lengi sem þú ert upptekin, skilurðu?
Við getum kíkt á nokkra staði á leið til foreldra minna.
-Bara hringja heim sem snöggvast. -Ekki gera það.
Klukkan er eitt að nóttu þar. Dennis ekki kominn á fætur.
Einmitt. Ég er bara ekki vön því að vera fjarri honum.
Allt verður í fínu lagi. Pabbi þinn er alveg með þetta.
Ég veit. Hann er bestur.
Hægri beygja hérna.
Denisovich, vakna.
Drengir, kallar þetta fram minningar?
Við slæptumst hérna eftir 100 ára aldurinn.
Svartiskógurinn í Slóbózíu.
SVARTISKÓGUR BÆJARGARÐUR OG HJÓLASTÍGUR
-Flott hvernig hann var endurbyggður. -Út úr bílnum.
Denisovich, þú færð að sjá hvert skrímsli sýna sitt sératriði.
Fyrst sýnir Frank okkur hvernig hann hræðir fólk.
-Hann segir: "Búú." -Ég held að "búú" hafi aldrei virkað.
En þess vegna erum við hér. Til að læra af meistaranum.
Allt í lagi, ég skal reyna.
Já, ætli það fari ekki eftir vinnunni.
Frankenstein!
Hæ, hvað segið þið?
Þú ert æðislegur! Megum við taka mynd? Er það í lagi?
Auðvitað. Smá sjálfulæti.
Í alvöru?
-Æðislegt! Kærar þakkir. -Hafið það gott.
Búú!
-Hann er krúttlegur. -Hann er krúttlegur.
Krúttlegur, já.
Ekki ógnvekjandi, en "búú" er byrjun.
Það verður flottur gaur á afmæliskökunni minni.
Leyfðu mér að giska. Kakie.
Nei. Hann er svo svalur. Hann klifrar upp veggi og klæðist skikkju.
Í alvöru. Hver er þessi mjög svali gaur?
-Leðurblökumaðurinn! -Leðurblökumaðurinn. Frábært.
Þekkirðu engan annan sem klæðist skikkju og er svalur?
Þetta er fínt. Stoppum hér.
Allt í lagi, Wayne. Komið að þér. Farðu og dreptu eitthvað.
Denisovich, sjáðu þetta.
-Hvað? -Ég sagði þér það, svona nú.
Ef við erum Denisovich ekki innblástur hvernig finnur hann þá sitt innra skrímsli?
-Hver er í skrímsli? -Enginn, bara...
Hérna, fáðu þér avókadó.
Mamma þín segir að þetta sé góð feiti. Hvað í ósköpunum sem það þýðir.
Heyrðu, ég ætla ekki að orsaka skrímslabakslag
bara til að fá barnabarni þínu til að líka við vampírur.
Hér er hvort eð er ekkert til að drepa. Hefur allt verið...
Algjört krútt.
En dreptu hann.
Frábært. Ég hef ekki gert þetta í mörg ár.
Við þurfum ekki að drepa framar. Við höfum Pop-Tarts kex.
Denisovich, þú munt elska þetta.
Wayne ætlar að borða heilt dádýr og þú færð það næsta.
Wayne, af stað.
Ég er of gamall fyrir þetta.
Jæja, hvernig er þetta aftur?
Nei, nei, bíddu. Þetta er fyrir mánann.
Ég urra. Einmitt, hér kemur það.
-Urr! -Sæktu.
Sæktu, Wayne frændi.
Þvílíkur varúlfur. Sagðirðu í alvöru orðið "urr"?
-Þú ert vardúlla. -Ég sagðist vera ryðgaður.
-Láttu mig fá svifdiskinn. -Nei! Ég á hann! Ég sótti hann!
Láttu mig fá hann! Skilaðu honum!
Gefðu hann hingað! Láttu mig fá hann! Skilaðu honum!
Allt í lagi með hann. Þetta er Blobby.
Þetta er svo undraverður staður og flottur.
-Hvað viltu sýna mér fyrst? -Ég veit það ekki.
Fallegt, en ekki margt hægt að gera eftir að dimmir.
Bíddu. Hvaða staður er þetta?
Mínímarkaður Opið allan sólarhringinn
Ertu að segja mér að ég geti valið á milli allra þessa tegunda af flögum?
Já.
Hvernig ákveður fólk sig?
Hvaða fallega drykkjarstöð er þetta?
-Johnny, hefurðu prófað Slurpée? -Ekki svona hratt, elskan.
Það er fáanlegt í 48 bragðtegundum. Við verðum að prófa allar.
Ég veit ekki hvort við höfum tíma.
Af hverju? Það er opið allan sólarhringinn, ekki satt, herra?
Jú.
OPIÐ Í ALLA NÓTT
Johnny, sjáðu.
Það er verið að gera sjónvarpsþátt um staðinn og við erum aðalstjörnurnar.
-Halló, heimur. -Æðislegt.
Algjörlega æðislegt. Þú ert svo heppinn, Kal.
Halló, heimur.
Allt í lagi, Murray. Komið að þér.
Afsakið okkur. Veistu hvar er hægt að fá bita hér um slóðir?
Varstu í alvöru að spyrja vampíru hvar hægt væri að fá bita?
Jeminn. Ég meinti ekki... Við erum ekki héðan.
Þetta er svo vandræðalegt. Haltu bara áfram.
Fyrirgefið ónæðið. Elska súkkulaðimorgunkornið.
Hvað viltu að ég geri?
Denisovich, þú munt ekki trúa þessu.
Múmían getur þrykkt í gegnum veggi og breyst í bjöllusveim
og lagt bölvun á alla.
-Það hljómar illgirnislega. -Það er skemmtilega illgirnislegt.
Fylgstu með.
Murray mun magna upp stærsta sandbyl sem þú hefur séð.
-Af stað! -Sandbyl? Dálítið síðan síðast.
-Ekki mitt vandamál. Farðu með þuluna. -Allt í lagi.
Ég get þetta. Frank, Wayne, Griffin, ekki láta líða yfir ykkur.
Bakið á mér.
Bíddu.
En krúttlegt!
Bíddu. Stoppaðu við leikvöllinn. Sjáðu þessa krúttlegu krakka.
Hvert í hoppandi! Þetta virðist gaman.
Ég veit ekki, Mavey.
Þetta getur verið nokkuð hættulegt ef maður kann ekki til verka.
Ég er auðvitað frábær á þessum hjólum.
Má ég, litli gaur?
Fylgist með. Já.
Svona var ég á hverju sumri.
Ég held ég hafi rispað það.
Komið að mér.
Mavey, ég sagði þér, ég var mörg ár að verða svona góður.
Jæja, ég ætla að reyna.
Eruð þið hrifin núna? Þetta er kærastan mín, aular.
-Konan þín, Johnny. -Konan mín. Enn betra.
Þetta var sjúklegt, kona. Hvar lærðir þú að gera þetta?
Í Transylvaníu.
Það er svalt. Ég á frænda frá Pennsylvaníu.
Þessir litlu gaurar eru svo sætir. Dennis myndi elska þá.
-Æðislegur staður til að ala upp barn. -Ala upp barn?
Ég veit ekki hve æðislegur.
Kannski meiriháttar. Skilurðu?
Jæja, við ættum að fara heim.
-Ég sagði að við yrðum komin núna. -Auðvitað.
Heyrðu, hún er hálffjögur í Transylvaníu. Ég ætla að athuga með Dennis.
Súkkulaðimorgunkorn. Eruð þið að grínast?
-Það er í lagi, Drak. Þau elska okkur. -Já. Skrímsli eru aðal núna.
Já. Taktu því fagnandi eins og ég.
Ég er með metsölu æfingamyndband.
Fylgið mér, dömur. Hægri. Og vinstri.
Nei, stelpur. Horfið á mig. Þið eruð ekki að horfa.
Nú byrjum við. Og átta og sjö og sex...
Þetta er ekki ég.
Jafnvel Stórfótur er að gera það gott í þýsku fótboltadeildinni.
Nei. Nei, nei, nei.
Mavis farsími
-Þetta er Mavis. -Þú verður að svara.
-Þú ýtir of fast. Lausar. -Allt í lagi!
Denisovich, vaknaðu. Hann er rotaður.
Ég sé um þetta.
-Pabbi, af hverju varstu svona lengi? -Ha?
Út af engu, Mavey. Við höfum það frábært hérna á hótelinu.
Bara að sinna hótelstörfum.
-Fyrirgefðu, ræð ekki við andardráttinn. -Ég skil.
-Hvernig hefurðu það? -Við skemmtum okkur konunglega.
Við vorum að hjóla og fórum í kjörbúðina. Það er svo gaman hérna.
-Er allt í lagi með Dennis? -Auðvitað.
-Viltu sjá hann? -Já. Já, ég vil það.
-Hæ, elskan. Hvernig hefurðu það? -Mamma.
Ég glaður.
-Hæ, litli gaur. -Af hverju er hann með sólgleraugu?
Við vorum að leika okkur.
Þetta er ofurhetjudæmi.
Aþðví, ég er Sólgleraugna Glámur, kem til bjargar.
-Allt í lagi, slakaðu aðeins á. -Ég er að fljúga.
-Þú hljómar undarlega. -Nei, nei, þetta er Gláms-röddin hans.
Truflanir. Lélegt merki hérna. Mavis, ertu þarna?
Samband rofið
Já, ég er enn...
-Allt í lagi. Hann skemmtir sér. -Auðvitað.
Ég negldi það með Sólgleraugna Glámi. Datt það bara allt í einu í hug.
Ég henti "aþðví" inn. Tókuð þið eftir því?
Hún sagðist skemmta sér. Johnny er að klúðra þessu.
Hún er að hjóla og fer í kjörbúð. Hún mun vilja flytja!
Ég verð að laga krakkann strax. Erum við næstum komnir eða hvað?
Ég gæti hafa beygt á vitlausum stað áðan.
-Ekki reiðast. -Ha?
Einhver kveiki á leiðsögukerfinu í þessu tæki.
Sjáðu hve laust ég snerti það.
Sláðu inn áfangastað.
Gerðu það. Ég grátbið þig.
Þetta verður fínt, Denisovich.
Ógnvekjandi, allt í lagi? Það er í þér.
Við þurfum bara að einbeita okkur að ógnvekjandi.
Drakpabbi? Saknarðu ömmu?
Sakna ömmu? Ég geri það.
Ég sakna hennar á hverjum degi. Hún var skotið mitt.
-Af hverju spyrðu? -Ég veit það ekki.
-Saknar þú einhvers? -Ég sakna mömmu og pabba.
Og hvers annars? Saknarðu Winnie?
Hvolpsins sem ræðst á þig og reynir alltaf að sleikja þig?
Já, en við erum bara vinir.
Nei, nei, nei. Þú ert Drakúla.
Þú getur ekki bara verið vinur sætrar, lítillar, loðinnar pæju eins og Winnie.
Hægri beygja, núna! Hérna. Fávitinn þinn.
BEYGIÐ TIL HÆGRI
-Hægri. Beygðu, Griffin! -Já, Drakpabbi.
Bíðið og sjáið, félagar. Krakkinn mun teyga geitablóð mjög fljótt.
Þú ert kominn á áfangastað. Já!
-Já! -Við erum komnir.
Þetta eru vampírusumarbúðirnar sem ég fór í sem krakki.
-Hvað heita þær, Vamp-búðir? -Nei. Hver kallar búðirnar sínar Vamp-búðir?
Þær heita Winnepacaca-búðirnar.
Sérðu, Denisovich?
Hér lærði ég að veiða mýs og umbreytast.
Og nota ótrúlegan mátt minn og styrk. Ansi svalt.
Badminton.
Já, ég man ekki eftir þessu badmintingi.
Jæja, jæja, en það kvöld? Hvernig hafið þið það?
Ég heiti Dana, stjórnandinn.
Við erum spennt yfir að fá ykkur goðsagnirnar hingað.
Hvað get ég gert fyrir ykkur?
Ég hef mikinn áhuga á að senda dótturson minn, Denisovich, hingað.
Þennan, rauðhærða, vígtannalausa litla gaur?
Þær eru þarna. Þroskast seint. Þess vegna komum við hingað.
Geturðu sýnt okkur eitthvað af æfingunum, til dæmis hvar mýsnar eru veiddar?
Get það. A-vitað köllum við það núna T-músun.
Þurfa þau þá ekki að veiða mýsnar?
Nei. Okkur finnst þetta góð leið til að byggja upp sjálfstraust þeirra.
Komdu hingað.
Hún er þarna! Hvað er að þér?
Hókí-pókí.
Þarna er það, Denisovich. Þar sem pabbi lærði að fljúga.
Ég vil fljúga eins og pabbi.
HÆTTA VARÚÐ
Já. Við erum hérna núna.
Þurfti að minnka hann. Tryggingamál.
Hjálpið mér. Hjálpið mér.
Hókí-pókí. Sjáumst við varðeldinn.
-Jeminn eini! Velkomin. -Hæ, öll.
Hæ, krakkar. Þetta er svo spennandi.
Að sjá allt þetta. Svo svalt.
-Ég trúi ekki að ég sé í alvöru hérna. -Þú ert það.
Hvernig virkar þetta? Vakið þið alla nóttina og sofið á daginn?
Já.
-Ég geri hvað sem þið viljið. -Gott.
-Því ég keypti fallegan sólhatt handa þér. -Linda.
En annars þetta ponsjó, ef þú vilt vera örugg.
-Við spáum í það seinna, Linda. -Allt í lagi.
Komið og sjáið.
Ég gerði svefnherbergið klárt.
HVÍL Í FRIÐI
Það er alveg eins og Transylvanía.
Transylvanía. Það var skemmtileg upplifun.
Mike var hræddur um að verða stunginn á hol og étinn,
en ég sagði að það væri kjánaskapur.
Þú varst hrædd, Linda.
Þarna eru þau.
Það eru nokkrar blandaðar fjölskyldur í hverfinu
svo mér datt í hug að bjóða þeim.
Kannski fínt fyrir ykkur að tala við fólkið úr því þið eruð að spá í að flytja hingað.
Hæ, Caren. Hæ, Pandragora.
-Velkomin, Mavis. -Hæ, krakkar.
Já, ykkur mun líka að búa hérna. Engar áhyggjur.
Fólk er alveg sátt við lífsstíl okkar.
Krökkunum er strítt dálítið, en það herðir þá.
Hæ. Og þetta er Loretta.
-Hún er gift Paul, sem er varúlfur. -Afsakaðu?
Já, ég var að segja Mavis frá öðrum blönduðum pörum í bænum.
-Ég er ekki varúlfur. -Ég hélt...
Ykkur er velkomið að vera áfram og fá ykkur formkökur.
Vampírur eru vinir að eilífu
Saman í gegnum aldirnar
Jafnvel í sól og sumaryl
Vampírur eru vinir að eilífu
Bókstaflega
Að eilífu
Frábærlega gert, vampírur. Knúsið sjálf ykkur.
-Við erum að fara. -Ha? Hvert?
STOPP BANNSVÆÐI
Af hverju gerum við þetta?
Viltu frekar hlusta á þessi ömurlegu nýju lög?
Hvað varð um Michael róðu með líkin að landi?
Eða Gamli McVarúlfur átti öxi?
Við ættum ekki að vera hér upp, Drak.
-Hver er klár í að fljúga? -Ég! Ég! Eins og ofurhetja.
Betra! Eins og vampíra!
Þetta er óstöðugt.
Kannski er stráknum ekki ætlað að fljúga.
Þögn. Svona læra þau. Maður kastar þeim og þau finna út úr þessu.
-Þannig var mér kennt. -Ég vil fljúga núna!
Góður. Þú veist að pabbi er hérna ef þú þarft.
-Ég get ekki horft á þetta. -Ekki gera þetta.
Nú byrjum við!
-Hann flýgur ekki enn. -Hann mun gera það.
-Ekki enn. -Það kemur.
-Þetta er hár turn. -Þess vegna er hann góður.
-Þú ættir að sækja hann. -Hann hrapar til bana.
Hann tekur sinn tíma.
-Drak! -Ég gerði þetta í fyrsta skiptið.
Hann er kominn of nærri jörðinni.
Vitið þið hvað? Hann flýgur ekki.
Ég sagði það. Pabbi er alltaf til staðar.
Aftur! Aftur!
Jeminn. Djöfulsins. Við verðum að láta vita.
Meinarðu í blöðin?
Líklega var þetta svalt, en ég sækist ekki eftir umfjöllun.
Nei, herra. Ég á við yfirvöld. Ég get ekki sleppt því að tilkynna barn í hættu.
Hlustaðu. Þetta var skemmtilegt.
Söngur þinn setur barn í hættu.
Ættum við að fara niður og hjálpa honum?
Nei. Ég sagði að þetta væri klikkun. Hann er einn í þessu.
-Við verðum að hringja í móður drengsins. -Nei, það gerist ekki.
Móðir hans er klikkakúkú!
Ég verð að fylgja reglum.
Þú fylgir ekki reglum.
Ég er vampíra. Ekki hægt að dáleiða mig.
-Einmitt. -Góði. Ekki láta mig hringja í lögregluna.
Enginn hringir í neinn.
-Eldur! -Stoppa, falla, rúlla. Stoppa, falla, rúlla.
Öskur hjálpa ekki!
Erum við vondir, Drakpabbi?
Vondir?
Nei. Þú ert besta barn í heiminum.
Við kveiktum ekki eldinn. Það var turninn.
Þetta var mjög ótryggur turn. Þú ert heppinn að við hringjum ekki í yfirvöld.
Förum, hetjan mín.
Aþðví ég er Leðurblökumaðurinn! Í Leðurblökubílinn!
Já. Í...
Fyrirgefðu allt þetta. Líklega héldu þau að þér líkaði það.
-Af hverju líður mér svo undarlega hérna? -Nei, elskan. Þau eru undarleg.
Ég held að þau séu bara að reyna að hjálpa mér.
Ég ólst upp í þessu hóteli og vissi ekkert.
Og þú lærðir um allt þegar þú ólst upp í Santa Claus.
Santa Cruz. En...
Kannski ef Dennis elst upp fjarri Transylvaníu,
þá verður hann ekki svona skrýtinn. Eins og ég.
Ertu klikkuð? Mavis, þú ert meiriháttar.
Þú ert svo full af lífi og forvitin um allt.
Ef Dennis elst upp og verður eins og þú verð ég heppnasti pabbi í heimi.
Ég elska þig, Johnnystein.
Veistu hvað?
Svo lengi sem við erum öll saman verðum við ánægð hvar sem er.
Jafnvel á hótelinu.
Já!
Hvað ertu að gera?
Skoðaðu myndbandið sem vinur minn sendi. Þessi krakki er sko djarfur.
Krakki hrapar úr turni!!!!
Gaur!
-Náðirðu þessu? -Bíddu! Er þetta Dennis?
Nei! Er það? Nei. Það er bara erfitt að sjá. En...
Búinn að eyða því. Það er horfið.
Mavis farsími
Ha? Það er Mavis. Ég ætla ekki að svara.
Svona nú, Drak. Þú verður.
Allt í lagi!
-Já, krúttíbúlla. -Pabbi? Hvar ertu?
Við erum fyrir utan hótelið í smá lautarferð.
-Það er alveg öruggt. -Hvaða hljóð er þetta? Sírena?
Þetta eru bara vælandi kvenvofur sem eru að koma.
Þögn, kvenvofur.
Við erum að reyna að elda alveg öruggt hérna úti.
Mamma! Mig langar að segja hæ! Mamma! Mamma!
-Drakpabbi reyndi að kenna mér að fljúga. -Bíddu aðeins. Er þetta móðirin?
Nei. Truflanir aftur.
Ég kem aftur á hótelið núna.
Þú skalt vera þar eða ég sver, pabbi, að þú munt sjá eftir því.
-Hvað gengur á? -Við þurfum að drífa okkur heim núna.
Allt í lagi. Ég fer og vek bakpokann minn.
Krakkar, við verðum að fara.
Við höfum engan bíl! Hvernig komumst við héðan?
Engar áhyggjur. Ég hringdi símtal.
Fyrirgefðu, Blobby. Við ætluðum í alvöru að hringja fyrr.
Af stað!
-Transylvanía. -Viltu fara hvert?
Transylvaníu. Eins fljótt og hægt er.
-Við fljúgum ekki beint til Transylvaníu. -Ekki?
Þú getur farið til Búkarest, en verður að skipta um vél í Chicago og svo Zürich.
Hvenær myndum við verða komin?
Fluginu til Chicago seinkar vegna óveðurs.
Tvö sæti á almennu farrými?
Nei!
-Nei! -Jú.
Verðurðu að gera það núna? Þegar það er loksins engin umferð.
Þú gerir út af við mig, Blobby.
Það er enn smá skýjað á mér. Verð að taka sjálfsmynd!
-Johnny! Ekki núna! -Allt í lagi. Kannski seinna.
Eldsneytið á skutlunni er búið. Við náum þessu aldrei.
Frank, blástu.
Núna!
Er þetta ekki skemmtilegt? Af hverju hlærðu? Er þetta gaman?
Sjáðu þetta.
-Þetta kallast að fljúga, Denisovich. -Eins og vampíra.
Duglegur strákur. Að sjá þig.
Þú ert svalasti gaurinn sem klæðist skikkju, Drakpabbi.
Mavis farsími
Hæ, hvenær komið þið?
Við höfum beðið...
Leyfðu mér að tala við son minn.
Við vorum að fá okkur avókadó.
-Mamma! Ég flaug! -Ég sá það.
Drakúla endurgerð
Móðir hans er klikkakúkú Klikkakúkú
-Kúkú -Jeminn. Jeminn
Djöfulsins Ég verð að fylgja reglum
Það gerist ekki Það gerist ekki
Móðirin er
Kúkú
Ég hafði áhyggjur af að Dennis væri ekki öruggur innan um önnur skrímsli.
Nú finnst mér hann jafnvel ekki öruggur með þér.
-En ég var bara... -Hvað var það sem þú sagðir?
Mannvera, skrímsli, einhyrningur. Að það skipti ekki máli?
En ég veit bara að líf hans myndi...
Við verðum með afmælisveisluna hans hérna á miðvikudag.
Síðan flytjum við.
Góða, Mavey. Ekki fara.
Þú hefur kannski hleypt mannfólki í hótelið þitt, pabbi.
En ég held þú hafir ekki hleypt þeim í hjarta þitt.
Ég get gert það. Ég get gert það.
Ég er leðurblaka. Ég er leðurblaka.
-Dennis? Hvað ertu að gera, gæskur? -Ekkert.
Varlega. Ég skal hjálpa þér niður.
Hlakkarðu til afmælisveislunnar?
Ætli það ekki.
Veistu hver kemur? Öll fjölskylda pabba.
Afi Mike og amma Linda.
Allir frændurnir og frænkurnar sem elska þig svo heitt.
Og svo verða þau með okkur þegar við flytjum til Kaliforníu.
Mamma, erum við að fara aþðví að ég er ekki skrímsli?
Ha? Nei. Dennis, auðvitað ekki.
Þetta varðar bara fullorðna.
Allt í lagi. En hvað um Drakpabba?
Hann verður hérna aleinn.
Drakpabbi verður að vera hér og reka hótelið.
En hann heimsækir okkur. Og við hann.
-Getum við hringt á hverju kvöldi? -Auðvitað.
Æðislegt!
Halló. Við erum komin.
Nóttin færir okkur fjölskyldu Johnnys
Að ná í allt það sem Drak elskar
Velkomin, velkomin.
Feldu tilfinningarnar
Byrgðu þær allar inni
Gaur, af hverju viltu fara? Þessi staður er stjórnlaus.
Ég vil ekki fara.
Allar þessar æðislegu ófreskjur!
-Hver er svalasta skrímslið? -Kakie.
-Kakie. Þvílíkur dúllurass.
Er ekki ljúft að hafa alla fjölskylduna saman?
Mavis, eru frændur eða frænkur eða eitthvað í þinni fjölskyldu?
Nei. Það eru bara ég og pabbi.
Ég spurði aldrei hvernig þú misstir mömmu þína.
Hún var drepin af reiðu mannfólki.
Vandræðalegt
Blóðlíki
-En ég á afa Vlad. -Áttu afa?
Já. Hann verður í veislunni. Ég bauð honum.
Bauðstu honum?
Pabbi, hann hefur aldrei séð Dennis. Ég vildi að þeir hittust áður en við færum.
Auðvitað. Frábært. Afbragð. Gamli góði Vlad.
Á einhver blautþurrku?
Vlad Óhræsiskletti 666 - Transylvaníu
Hvert í hoppandi. Loksins býður hann mér í eitthvað.
-Á hann barnabarn? -Og sagði þér ekki frá því?
Róleg, Bela. Það er þá að minnsta kosti önnur vampíra í ættinni.
Er það á hóteli? Flottheit, bara.
Hótel eru fyrir mannfólk!
Bela, lokaðu blóðrifunni. Sjáðu hverju þú komst af stað.
Engar áhyggjur.
Ég ól son minn upp til að hata og drepa og stela sálum mannfólks
eins og góðir drengir gera.
Já, afi Vlad verður svo ánægður
þegar hann sér glæsipartíið sem við Johnny höfum undirbúið.
Ha?
-Spilaðu með. Þetta er pabbi minn. -Áttu pabba? Það er skondið.
Hlustaðu á mig. Pabbi má ekki vita að þú ert mannlegur.
Eða neinn úr fjölskyldu þinni.
Ha? En Drak, ég er stoltur af að við erum...
Annars stelur hann sálum fjölskyldunnar og étur bakpokann þinn.
Það er rétt.
Við gerum afmælið að skrímslaglæsipartíi.
-Í alvöru? -Það er yndislegt.
Eins og síðasta húrrað áður en Dennis fær að búa hjá venjulegu fólki.
Ég hefði ekki getað orðað það betur.
TIL HAMINGJU MEÐ 5 ÁRA AFMÆLIÐ DENNIS
Hvernig líst þér á, Mavis? Ég held að mér sé farið að líka við óhugnað.
Þú ert heppinn að við hringjum ekki í yfirvöld.
Förum, hetjan mín.
Aþðví ég er Leðurblökumaðurinn!
Já. Í Leðurblökubílinn!
Stelpa tók þig í karphúsið, Leðurblökumaður.
Já. Skiptir engu. Ég er ekki að fara að grenja.
Hótel Transylvanía.
Ég finn mannalykt!
Rífið það niður!
Bela, við erum komin út í heiminn. Þar finnur maður mannalykt.
Veistu hvað? Bíddu bara eftir mér úti. Þetta eru fjölskyldumál.
Þú verður bara fyrir.
Mig langar bara að hitta litla víga.
-Hann ætti að þekkja langafampíru. -Ha?
Vampíru afa. Svona nú. Þetta var augljóst.
Stórkostlegt partí!
Hvað finnst þér?
Er þetta vampírubúningurinn þinn? Ertu klikkaður?
Ég pantaði hann á netinu.
Þetta var eini staðurinn sem afhenti strax.
Það er eins og þú sért með bavíanarass á hausnum.
Hefurðu að minnsta kosti æft röddina? Getur ekki talað bara eins og hippi.
-Ég er ekki hippi. Ég er slakkari. -Talaðu eins og vampíra.
Ég heiti Jonafang greifi. Ég er vampíra.
Vampírur fara ekki um og segja: "Ég er vampíra."
Fyrirgefðu. Ég er Jonafang greifi. Bla-bla.
-Ertu að grínast? -Fyrirgefðu. Ég er óstyrkur.
Já, heyrðu, ef þú heldur að mér líki það ekki,
þá viltu alls ekki segja "bla-bla" við pabba minn.
-Herra, Meistari Kakie er kominn. -Hæ.
Drak, þetta er Brandon, öðru nafni Kakie.
-Við fengum hann fyrir Dennis. -Sæll.
Ógleði að kynnast þér.
Hvenær gerist þetta? Ég fer á bókahátíð eftir hálftíma.
Allt í lagi. Hvar er vampavampíran mín?
Góði. Verður enn að vera með dramatíska innkomu.
-Pabbi! Að sjá þig! -Svo þú rekur hótel núna?
Frá prinsi myrkursins yfir í konung herbergisþjónustunnar.
Já. Gaman að hitta þig. Ég aðstoða þig eftir augnablik.
Haltu Vlad frá mannfólkinu og Mavis.
Ég sé um það.
Þetta er nettur búningur.
-Þessi tvö lykta undarlega. -Þú ert evrópskur.
Þetta er lyktareyðir.
Ekkert jafnast á við að móðga heila heimsálfu, Linda.
Hæ, greifi! Hvernig er? Frankenstein.
Reyndar er ég tæknilega skrímsli Frankensteins.
Frankenstein, hann er læknir sem...
Vildi gjarnan heyra meira. Hringdu í mitt fólk.
Leyfðu mér að kynna þig fyrir öðrum félögum sonar þíns.
-Þetta er Murray. -Ekki drepa mig!
Ég meina, jó, V! Hvað segist?
Talandi klósettpappír. Það er nýtt.
Allt í lagi! Hvar er krakkinn? Ég vil hitta hann.
Johnny!
Þetta er tengdasonur Drakúla.
Ég er Jonafang greifi.
Bla-bla, blökkukind.
Áttu nokkuð ull?
Hvað er þetta á hausnum á þér?
Lítur út eins og brjóstin á ömmu minni.
Pabbi, hver er maðurinn með skrýtna andlitið?
-Er þetta krakkinn? -Vissulega.
Sýndu mér vígtennurnar.
Hvað ertu að gera?
Ég elska hann bara svo mikið.
Mig langar að knúsa hann beint á vígtennurnar sem hann er með.
Ég endurtek, sýndu mér vígtennurnar.
Hann þroskast seint, alveg eins og þú.
Já. Já. Alveg eins og ég.
Stórkarlinn hérna var sannarlega lítil væluskjóða.
-Já, já, ég var það. -Pissaði undir.
Allt í lagi, pabbi.
Við þurfum bara að hræða vígtennurnar út.
Hæða hígtennunað?
Já, ég gerði það hjá herra Hörðum hérna.
Fyrst þarf maður eitthvað sem þessum seinþroska finnst sætt og saklaust.
Svo sýnir maður honum hvað er hvað og...
Treystið mér. Ég hræði vígtennurnar beint út. Ekki satt, Drak?
Í alvöru, verði ég of seinn á bókahátíðina missi ég af götuhátíðinni.
Þetta er okkar maður.
Andsetinn? En Dennis kemst í uppnám.
Skilurðu ekki? Þetta er miðinn okkar.
Ef þetta virkar fyrir Denisovich, búmm! Hann er vampíra.
-Og þið fáið öll að vera hér. -Allt í lagi. Allt í lagi.
-Skilið. -Rétt ákvörðun.
Krakkar, öllsömul, fáið ykkur sæti.
Dennis er með nokkuð óvænt.
Hinn eini sanni Kakie, kökuskrímslið!
Hæ, krakkar! Þetta er ég, Kakie!
En yndislegur Kakie-dagur!
Ég er með spurningu. Hver hér elskar kökur?
Upp!
Af hverju svíf ég? Get ég fengið að tala við sviðsstjórann?
Þetta virkar ekki fyrir mig.
Ógnandi, Denisovich? Finnurðu eitthvað? Einhver breyting?
Er í lagi með Kakie?
Ég vil alla kökuna. Bara heiglar deila með öðrum.
Ég man ekki eftir neinu af þessu úr sjónvarpsþættinum.
Held að ég hafi séð það á Blu-ray diskinum, aukaefni.
Bíddu, af hverju er afi Vlad þarna uppi?
Ég er hræddur, pabbi. Hvað er að koma fyrir Kakie?
Þú borðar ekki köku. Kaka borðar þig!
-Nei! -Hættu!
Hvað var að gerast, maður? Ég er farinn.
Engir þessara foreldra ættu að skoða þetta á Yelp.
Hei, hvað varstu að gera?
Nokkrar sekúndur enn og vígtennur krakkans hefðu komið í ljós.
-Mér er sama. Ekki þess virði. -Hvað er ekki þess virði?
Þetta var síðasta tilraunin til að gera drenginn að vampíru, svo þið færuð ekki.
Með því að rústa uppáhaldinu hans? Hvernig gastu gert þetta?
Við vorum örvæntingarfullir.
-Varst þú með í þessu? -Dennis verður ekki ánægður í mínum bæ.
Dennis hefur ekki komið þangað.
Eiginmaður og -kona
Finna þrýsting og þref
Þegiðu!
Johnny, Dennis er ekki skrímsli.
-Honum finnst avókadó góður. -Því þú leyfir honum ekki að borða neitt gott.
Ég held að Dennis vilji bara vera venjulegur.
Getum við hætt að nota orðið "venjulegur"?
Þar sem við búum núna er hann venjulegur.
Hann er sá sem hann er. Og þú getur ekki breytt honum, pabbi.
-Dennis, hvert ertu að fara? -Burt.
En þú ert ekki öruggur hérna úti einn þíns liðs.
Ég veit um stað þar sem við getum falið okkur. Fylgdu mér.
Ef þið hefðuð ekki stöðvað mig
hefði barnabarnabarn mitt ekki þurft að vera skræfa allt sitt líf
eins og Schlumpy hérna.
-Skræfa? -Johnny, rólegur.
Viltu slást, gamli?
-Gula beltið frá 1997. -Nei!
-Hvað er nú þetta? Ertu ekki vampíra? -Bla?
Auðvitað er hann mannlegur. Hann er sonur okkar. Hélstu að við værum skrímsli?
Þú! Leyfðir þú dóttur þinni að giftast manni og eignast mannlegt barn?
Þú gætir eins stungið stjaka í gegnum hjarta mitt.
Við hötum ekki mennina lengur og þeir hata okkur ekki.
Menn?
Þú ert flón.
Barnabarnabarn þitt er ljúfasti, besti og sérstakasti drengur sem ég hef hitt.
Og getir þú ekki veitt honum ástina sem hann á skilið af því hann er maður að hálfu
þá ert þú flónið.
Pabbi.
-Hei, hvar er Dennis? Dennis! -Dennis?
Til hamingju með afmælið, Dennis. Ég bjó til dálítið handa þér.
-Dauða dúfu? -Njóttu.
Því þegar ég útskrifast úr viðskiptafræði og fer að reka fyrirtæki
færðu ekki lengur heimaeldaðar máltíðir eins og þessa.
Ég verð að flytja burt, Winnie. Til Kaliforníu.
Mamma heldur að ég sé ekki ánægður hér aþðví ég er ekki með andlitshár eins og þú.
Fyrirgefðu að ég er ekki skrímsli.
Nei, þú ert fullkominn. Þú ert ljúfasti drengur sem ég þekki.
-Og ég á 300 bræður. -Þú ert líka góð, Winnie.
Jæja, jæja, jæja. Litla mannveran og gæludýrið hans.
-Dennis! -Denisovich!
-Hann er ekki í herberginu. -Ekki hjá lauginni.
-Hann er ekki í þessum súpupotti. -Hvar gæti hann verið?
Ég veit ekki af hverju ég bauð þér.
-Dennis! -Dennis!
-Denisovich! -Dennis!
Hættið að kjökra.
-Af hverju gerirðu þetta? -Af því að það er rangt.
Af hverju skilur það enginn?
Mannfólk á ekki heima með skrímslum.
-Það er rangt hjá þér! -Nei.
Ég held ykkur í gíslingu.
Ég og liðið mitt munum rífa þetta mann-væna hótel í tætlur.
-Þið getið það ekki. -Í alvöru? Af hverju ekki?
-Aþðví... -Aþðví hvað?
Aþðví það mun gera Drakpabba dapran.
-Dapran. Hvað ætlar þú að gera í því? -Ég veit það ekki.
Veistu af hverju þú veist það ekki?
Aþðví þú ert bara máttlaus lítill drengur.
Hvað var þetta?
Dennis, við erum að koma.
-Er allt í lagi, Winnie? -Já, skotið mitt.
BOLTAVÉL
-Dennis! Þarna er hann. -Dennis! Elskan!
-Stóri strákurinn minn! -Dennis, við vorum að leita að þér.
-Gæskur. -Ég er svo glaður að hitta þig.
Þarna eru vondu vinirnir hans.
Þetta verður skemmtilegt.
Ég gerði þetta ekki.
-Þú rokkar, Dennis. -Hann meinar Denisovich.
Kakie rokkar!
Dennis, ég er að koma.
Ég vissi að allar þessar æfingar myndu borga sig.
Það er rétt, þið ættuð að fljúga burt.
Drakpabbi, ég er vampíra og ofurhetja.
Er ég núna svalur?
"Núna"? Dennis, þú varst alltaf svalur.
Mannvera, vampíra, einhyrningur, þú ert fullkominn alveg sama hvað.
En úr því ég er vampíra, getum við þá verið hér áfram?
Já.
-Allt í lagi! Já! -Allt í lagi!
En þú þarft að vita að við heimsækjum þig í öllum fríum.
-Það er fínt. -Það er fínt.
Komdu aldrei nálægt mér eða fjölskyldu minni framar.
Nei!
Pabbi, þú varst að bjarga mannveru.
Allur þessi þrýstingur út af því hvenær vígtennur drengsins kæmu út.
Hverjum er ekki sama? Mínar komu út fyrir mörgum árum. Sjáðu.
Allt í lagi, pabbi, settu þær upp í þig áður en við ælum öll.
Heyrðu! Á ekki einhver enn afmæli?
Leyfðu mér að heyra þig syngja!
Ég gerði þetta ekki.
ENDIR