TAHNIAH MAVIS DAN JONATHAN
Selamat datang!
Tahniah, Drac. Alamak, semua orang ada di sini.
Encik dan Puan Loughran, ibu bapa pengantin lelaki dan keluarganya.
- Mak dan Ayah! - Oh, Johnny!
Tak sangka awak semua datang.
Aw, ya, ya, ya!
Yo, awak tahu pasangan saya berapa hangat?
Sangat hangat. Wow.
- Saya punya berapa hangat? - Awak ada pasangan?
Ya, dia halimunan. Sebab itu awak tak nampak dia.
Oh. Betul. Ini yg dari "Kanada"?
Perkahwinan bakal bermula.
Hebat.
Benar. Memang benar, Marty.
Aw, manis sekali.
Oh, lihat awak.
Oh, alamak.
Adakah ini segala yg awak mahu, racun kesayangan Ayah?
Oh, benar, Ayah.
Kecuali, di mana Tuk Vlad?
Sayang, datuk awak tak akan merestui perkahwinan ini.
Dia kolot.
Mana kita tahu? Jika dia berjumpa Johnny...
Dia tentu akan makan dia.
Dia tidak berfikiran terbuka seperti Ayah awak yg bergaya.
Jadi, Ayah tak kisah dia bukan raksasa?
Manusia, raksasa, unikorn... Selagi awak bahagia.
Terima kasih, Ayah.
Dan awak akan sentiasa menjadi sinar purnama Ayah
Tapi kini kau dilamun angau cinta
Kini kau gadis Johnny
Gadis Johnny
Dan juga gadis Ayah
Mak kau tentu gembira
Sebab dia tahu
Cinta akan menjadikan kau seorang yg ceria
Setahun Kemudian
- Hei, Ayah. - Oh, hei, kalian!
Todd, berehat sekejap.
Jadi, apa hal?
Mavis tanya jika awak nak pergi terbang.
Oh? Dah lama kami tak buat begitu. Ada sebab tertentu?
Tiada sebab tertentu.
Betul. Mavey?
- Kenapa dgn dia? - Dia segan.
Malam ini malam yg indah, dan...
Jika Ayah tak mahu...
Tidak! Biar betul?
Ayah sanggup makan sebakul bawang putih utk terbang bersama awak.
Oh, sayang, lihat kepulan awan itu semua.
Ingat lagi apa yg kita main semasa awak kecil?
Sembunyi dan Pergi Cari Objek Tajam?
Oh, okey. Sembunyi dan Cari macam biasa.
Awak di mana?
Sayang!
Mavey!
Sayang!
Ayah datang.
Sayang? Awak okey?
Ya. Cuma semput sikit sejak saya mengandung.
Ya, Ayah rasa ia akan membuatkan awak lebih...
Apa?
Hore! Saya akan jadi datuk!
Dan saya akan jadi ayah!
Sebab awak anak perempuan atau lelaki Ayah
Anak perempuan atau lelaki Ayah
Saya lapar lagi, sayang.
Boleh awak ambilkan ais krim dgn ikan bilis?
Tidak, tidak, tidak. Jangan ikutkan perasaan mengidam awak.
Tak baik utk bayi.
Mesti makan lebih banyak labah-labah supaya dia boleh panjat dinding.
APA PERLU DIJANGKA jika awak mengandung bayi PUNTIANAK
Dan makan banyak hempedu biri-biri.
Saya sayang Ayah tapi kita tak tahu jika bayi ini akan jadi puntianak.
Saya gembira jika bayi ini manusia, macam Johnny.
"Manusia." Dengan gen Dracula yg beribu tahun.
Tak mungkin.
Selagi bayi ini sihat.
- Dah tentu. Anak puntianak yg sihat. - Atau manusia.
Ya, manusia yg boleh terbang sebagai kelawar.
Nah. Makan sedikit sup bebola raksasa.
Resipi mak awak.
Terima kasih, Ayah.
Macam yg Ayah buat semasa saya kecil. Kegemaran saya.
Maaf.
BERTAHAN SAYANG
13 JUMAAT
Bilik Bersalin
Tuan, hanya ayah bayi saja dibenarkan ke dalam bilik bersalin.
Betul? Baiklah.
Dia ahli keluarga, saya rasa.
Oh, lihat! Bayi lelaki! Bayi lelaki!
Darah keturunan Dracula terus mengalir!
Tak siapa akan apa-apakan awak selagi Atuk di sini.
Anjing kecil setan Atuk.
Ayah, boleh saya pegang bayi saya?
Jika saya ialah Ayah, saya akan kata ya.
Tapi saya jururawat, Francine.
Apa pun, ambil.
Salah saya.
Dennis yg kecil sudah setahun skrg.
Wow! Bagus. Ya. Budak comel.
Okey, waktu utk hadiah, kalian.
Bagus! Mari kita ceriakan dia!
Lihat apa saya dapatkan utk dia. Bling!
Wow. Adakah ia dijampi?
Memang dijampi! Hanya yg terbaik!
Datang terus dari lubuk.
Dia baru nak berjalan, jadi mungkin terlalu berat...
Aww, awak okey, Denisovich.
Nama dia Dennis. Sempena nama ayah saya.
Bukan nama puntianak dia.
Denisovichy-Weesovichy saya.
Awak pasti dia puntianak?
Bukannya tak bagus...
Tapi bukankah dia ada taring dan kulit pucat macam awak semua?
Biasanya taring akan tumbuh apabila bayi berumur lima tahun.
Oh, dia tentu akan ada taring. Dia keturunan Dracula.
Dia juga separuh Loughran.
Mungkin dia lebih sesuai tinggal di tempat kami. Lebih ramai manusia di sana.
Apa? Tengok dia suka bermain dgn anak serigala.
Kami ada hadiah. Saya harap ia boleh diterima.
"Pemancung Kepala Pertama Saya."
"Cukup berpendidikan. Pilihan yg baik, Frank.
Bagus. Terima kasih. Kami cuma perlu pastikan ia selamat utk bayi.
Johnny, mana awak letak pelapik getah itu?
Nak pastikan pemancung kepala selamat utk bayi?
Awak potong jari awak. Itulah keseronokannya.
Dia paksa saya pastikan seluruh hotel ini selamat utk bayi.
Ada orang terlampau melindung.
DENNIS 1 TAHUN!
DENNIS 2 TAHUN!
Johnny! Mari cepat!
Apa hal? Dia okey?
Dennis sebut perkataan pertama dia!
Betul?
Cepat, sayang. Sebut sekali lagi.
Bleh, bleh-bleh.
Ayah tak sebut "Bleh, bleh-bleh."
Kami tak kata Ayah sebut.
- Jadi, dari mana dia belajar? - Bleh, bleh-bleh.
Mungkin kadangkala Ayah sebut.
Ayah cuma sebut bila Ayah kata Ayah tak sebut!
Bleh, bleh-bleh.
Okey, nak. Kami tahu. Awak boleh bercakap.
Denisovich.
- Ayah. - Cuma nak periksa jika giginya berlubang.
- Bleh, bleh-bleh. - Bleh, bleh-bleh.
Awak rupanya!
Oh, alamak, Leonard.
Jika awak kelihatan begitu hodoh, saya tak sanggup lepak bersama awak
Kalian, apa sedang berlaku?
Ini parti ke? Jawab telefon.
Saya tak kisah jika Johnny kata ia "aplikasi sempoi." Johnny masih baru di sini.
Lembam, awak ada panggil kereta keranda utk keluarga Gremlinberg?
Tak, awak sedang periksa laman Facebook awak. Sekali lagi.
Media sosial ialah cara terbaik utk promosikan hotel ini...
Betul, Clifton?
Jadi, Drac, saya nak bincang beberapa idea yg saya ada...
Sebagai penolong pembantu penyelaras manusia baru awak.
Baik. Ia pekerjaan.
Bukan alasan utk buat Mavis ceria jadi awak tak pergi dari ini.
Betul. Jadi saya fikir...
Memandangkan kita ada banyak manusia.
Mungkin kita perlu kemas kini sesetengah acara?
Contohnya pertunjukan silap mata?
Apa salahnya dgn Harry Bermata-Tiga?
Mungkin terlalu kolot utk manusia.
Cakaplah, tuan, apa kad awak?
Tiga daun sped?
Ini kad awak ke, kawan?
Tidak, Harry bagus.
Tak boleh salahkan Harry kerana penonton tak rasa terhibur.
Okey, bagaimana dgn Wayne?
Wayne? Awak gila ke? Dia kawan baik saya.
Okey, mungkin sesuatu yg lain drpd tenis?
Okey, apa yg awak perlu buat...
Ialah hayun raket tepat pada impaknya utk hasilkan pukulan putaran.
Cuba pukul.
Apa itu? Apa bunyi itu? Ia dekat saya!
Cuma telefon bimbit yg saya dapatkan utk awak.
Clifton hantar awak sms supaya awak boleh berlatih balas balik.
- Apa...? Ia tak boleh. - Biar saya.
"Wahai Drac: Gar ugha gjergh, arggh grgrghgr."
Skrg awak boleh sms Clifton!
Baik.
- Bagaimana awak lakukan ini? - Mungkin kuku awak.
Senang saja. Lihat. Biar saya sms Mavis.
Tak sabar nak keluar dating malam ini.
Lihat? Dan lihat, dia sms balik.
"Kena batalkan. Tak boleh tinggalkan Dennis."
Okey.
Apakah kita tak berpeluang berdua-duaan lagi?
Saya pun dahagakan kasih sayang.
Dan hantar.
Okey. Semua itu memberitahu saya yang awak menyedihkan.
Ya, betul. Baik awak dapatkan Bluetooth.
Okey. Blue Tooth, mari sini.
Jadi, sekarang apa?
Bangun, Denisovich, sayang.
Hai, Atuk.
Helo, toyol kesayangan Atuk. Awak ada mimpi ngeri indah tak?
Ya! Saya bermimpi saya nampak stegosaurus.
Oh! Dan awak ada minum darah dia?
- Tidak. - Saja beri pendapat.
Hei! Awak nak buat sesuatu yg menyeronokkan?
Ya!
Atuk akan tunjukkan bagaimana nak bertukar menjadi kelawar. Macam Atuk.
- Tengok? - Hebat!
Ya! Hebat, macam Atuk kata.
Sekarang awak cuba.
Saya seekor kelawar!
Saya kelawar! Saya kelawar!
Saya kelawar!
- Maksud Atuk, kelawar sebenar. - Saya kelawar!
Denisovich. Bertenang. Awak boleh bertukar menjadi kelawar.
Cuba! Rasa seperti kelawar!
Bukan ayam!
Apa itu? Boogaloo elektrik?
Jika Atuk tunjukkan cara menari, boleh awak cuba terbang?
Ayah? Kenapa awak berdua menari?
Dia menari dalam tidur.
Mari, sayang. Pergi tidur.
"Pergi tidur"? Ini dah lepas 8.00 malam.
Ayah lupa jadual tidur yg baru?
JADUAL TIDUR DENNIS
Dia akan ke sekolah manusia selama setengah hari.
Jika dia boleh tidur sehingga 2.00 pagi malam ini, bagus utk dia.
Tapi, enam drpd anak serigala Wayne akan adakan parti hari jadi hari ini.
Tentu awak tak mahu dia terlepas itu.
Ayah, saya suka anak serigala itu semua, tapi mrk ganas sangat utk Dennis.
- "Terlalu ganas"? - Ayah tak perasan lagi? Dennis berlainan.
Apa awak cakap? Denisovich tak patut bergaul dgn raksasa?
Saya suka raksasa! Video! Video!
Oh! Awak nak tunjuk Tuk Drac video raksasa awak?
Ya!
Siapa raksasa paling bergaya?
Kakie!
Kakie ialah raksasa ceria!
Kakie suka kek! Sedap!
Perut rasa sakit.
Whoa, whoa. Itu awak panggil raksasa?
Makan kek, Wuzzlelumplebum.
Ingat, anak-anak: Raksasa sejati selalu berkongsi.
"Berkongsi"? Ya! Apabila saya fikirkan raksasa, saya terfikirkan "berkongsi"!
Biar Atuk beritahu awak apa itu raksasa sebenar, Denisovich.
Ayah, tolong. Dia dah lima tahun. Jangan paksa dia.
Perlahan sikit, Wuzzlelumplebum.
Kelip, kelip si bintang kecil Ke mana kau pergi memencil
Mak, saya terlalu besar utk lagu dodoi.
Apa? Lagu itu bukan berbunyi begitu.
Ini caranya kebanyakan orang menyanyi.
"Kebanyakan orang"? Apa salahnya dgn:
Menderita, menderita, menjerit kesakitan
Kepala terbelah darah berpancutan
Ayah.
Mari. Awak tahu. Bagaimana saya nyanyikan utk awak.
Zombi... Baham kau macam buah ceri
Pekikan mengerikan dan kau mati
Menderita, menderita... Menjerit kesakitan
Riwayat kau tamat di sini
Masih berkesan.
SELAMAT HARI JADI
Selamat hari jadi Wally, Wilson, Whoopi, Waylon, Weepy dan Wanye.
Denisovich! Cucu Atuk yg besar! Awak dtg juga!
Saya dah fikirkan apa yg Ayah kata.
- Mungkin saya terlampau melindungi dia. - Terima kasih, kek keranda.
Dennis! Saya sayang awak!
Hai, Winnie.
Saya suka rambut merah awak!
Hebat! Winnie. Beri dia ruang, sayang. Maafkan saya, Mavis.
Tak apa, Makcik Wanda. Mrk cuma bermain.
Alamak! Limbo? Dulu saya suka permainan itu!
- Pergilah, Mavey. - Betul? Tapi saya seorang ibu skrg.
- Tunjuk mrk bagaimana nak lakukan. - Okey. Okey.
Tak mungkin! Pinata?
Oh! Mavis, sayang. Itu utk kemudian.
Kami tak mahu anak-anak serigala makan terlalu banyak...
Gula-gula.
Gula.
Maafkan saya. Saya yg mulakan semua itu?
Jangan risau. Itu sebabnya mrk panggil ia selerak.
Dennis! Awak okey?
- Saya dapat gula-gula. - Lihat! Gigi awak tercabut!
Biar betul? Giginya tertanggal?
Oh, benar! Dan nanti tumbuhlah taring.
Ayah. Gigi susunya bukan taring. Bagaimana yg ini boleh jadi taring?
Dia bukan raksasa.
Matahari akan terbit dan kita mesti bawa dia ke kelas.
Apa salahnya dgn kelas di sini? Seperti yoga kanak-kanak?
Yoga!
Ini rumah Denisovich.
- Saya tak tahu, Ayah. - Apa yg awak tak tahu?
Kami ada bercadang nak pindah.
Ke tempat yg lebih selamat utk Dennis.
Mungkin di mana Johnny membesar di California.
Maafkan saya, tapi Ayah tak boleh paksa seseorang jadi benda lain.
- Mari, sayang. Kita kena pergi. - Sayang, sayang?
Mavey, tunggu! Awak tak maksudkan itu, bukan?
Awak dah tahu pasal ini? Soal pindah ini?
Belum ditetapkan lagi.
Cuma sesuatu yg dia bincang,
tapi sehingga kami pindah, masih belum pasti lagi.
Dia selaputi saya dgn makanan burung?
Ya, dia selaputi saya.
Ayah, ia bukan taring.
Ayah, saya tak tahu jika ia tempat yg sesuai utk Dennis.
Betul, Johnny?
Oh, hei, bro. Bukan saya. Mavey.
Hei, bro. Saya takut bersuara.
Hei, bro. Saya bro!
Uh, Drac? Awak bercakap dgn siapa?
Jangan ganggu! Count berperangai pelik!
Apa yg awak membebel, Drac?
Budak-budak! Mavey Wavey nak pindah.
Dia nak pindah? Bagaimana dgn Johnny? Dia tak mahu pergi.
Dia mahu jadikan hotel berciri kemanusiaan utk Dennis.
Awak tahulah, memandangkan dia bukan raksasa.
Dia raksasa!
Cuma taringnya lambat tumbuh.
Dan saya boleh jadi model tangan.
Diam! Hal-hal manusia ini yg mengelirukan Denisovich.
Jadi, awak mesti bawa budak itu bergaul lebih kerap dgn raksasa.
Oh, saya perlukan jubah.
Tak boleh! Dia selalu ada, memerhatikan saya!
Jika awak boleh bersendirian...
Kejap. Itu yg Johnny mahu juga.
Bersendirian dgn Mavis.
Pernah mrk bercuti sejak sebelum mrk berkahwin?
Mrk akan pergi skrg. Dan begitu juga kita! Frank, awak memang genius.
Kita bawa Denisovich ke tempat-tempat berhantu lama kita.
Setiap seorang drpd kita akan tunjuk dia bakat masing-masing.
Ajar dia bagaimana nak jadi raksasa.
Dan tak lama lagi taring dia akan keluar.
Minggu depan genap lima tahun umurnya.
Jika dia tak jadi puntianak pada hari jadinya, maka tak boleh jadi.
Oh, tak boleh jadi, sayang.
Dia cuma perlukan masa bersama datuknya.
- "Datuk"? - Datuk puntianak.
Ayuh. Itu pun tak tahu.
- Johnny! - Mari keluar. Siapa itu?
Bapa mertua awak. Saya nak bercakap dgn awak.
Apa hal?
Oh, biar saya halau mrk. Maaf.
Tiada masalah. Saya suka mendapat perhatian mrk.
Tak boleh ke biarkan mrk? Saya rasa mrk tak mahu pergi lagi.
Cepat. Pergi cari mak awak.
- Awak nak tinggal di sini, bukan? - Dah tentu!
Ini tempat pertama yg saya tak perlu berpura-pura.
Saya tak pernah rasa begitu seronok sejak mrk cipta piza berkerak!
Jadi, kita ada kerja nak buat. Okey, begini.
Mungkin baik juga jika awak bawa dia ke kampung halaman awak.
Tapi ingat...
Jadi adalah avokado hiris, oat gulung dgn aprikot...
Pelembap Aveeno selepas mandi...
Dan kemudian mentega di punggungnya sebelum pakai baju tidur...
Dan kemudian 20 minit dgn pelembap muka...
Sementara saya bacakan buku Belajar Kilang Phonik utk dia.
Saya tahu banyak nak ingat, Ayah. Kami boleh bawa Dennis sekali.
Apa? Biar betul? Dan dia terlepas rutin biasa ini?
Tidak, tidak.
Pergi ke California...
Dan lihat jika ia tempat yg sesuai utk besarkan Denisovich.
Dan Ayah ingat bagaimana nak berbual menerusi video?
Ya. Dengan telefon dan butang dan segala kelecehan.
Terima kasih kerana memahami, Ayah. Saya tahu dia akan selamat bersama Ayah.
Dah tentu Mavey. Ayah berjanji.
Saya akan rindukan dia.
- Mak sayang awak, Dennis. - Saya sayang Mak.
Ayah akan ceritakan kisah Mavey Wavey sebelum dia tidur setiap malam.
Awaklah paling hebat, Ayah. Saya sayang Ayah.
Saya akan rindukan awak semua. Awak semua keluarga saya.
- Sayang awak, Drac. - Ya. Saya pun sayang awak.
Ingat rancangan itu. Alihkan perhatian dia dan buat dia ceria.
- Tapi jangan ceria sangat, faham? - Faham.
Operasi "Alihkan Perhatian Dia Dan Buat Dia Ceria,
Tapi Tak Ceria Sangat, Faham?" Bermula sekarang. Bagus?
Tersenyum di luar.
- Boleh awak peluk beg galas saya? - Tidak.
Pergi tidur.
Ah, ya, kita akan pergi tidur. Kita semua suka tidur.
Tapi kita akan buat satu lagi perkara.
Adakah ia panas di tempat kita nak pergi?
Saya harap tidak. Saya tak selesa memakai pakaian renang.
Apa saja. Mana Griffin?
Hei, boleh tunggu sekejap? Saya nak ucap selamat tinggal kpd Emily.
Alahai.
Saya akan rindukan awak.
Awak kena tabahkan diri, sayang. Sebab kita tak boleh dipisahkan
Sayang, jangan nangis. Semua orang sedang tengok.
Okey, saya mesti cakap dengan dia pasal ini.
Biar dia habis cakap dulu, selesaikan.
Okey, awak berdua merpati sejoli. Minum champagne awak dan kita boleh pergi.
Oh, ya. Baik. Okey.
Minum, sayang.
Oh, awak si gopoh.
- Kita tak boleh cakap apa-apa pasal ini? - Tidak. Tiada masa utk buat komen.
Bagaimana awak kunci tempat duduk kereta ini?
Awak kena potong kuku awak.
Kami cuma lekatkan anak-anak kami dgn pita lekat.
Apa dia buat di sini?
Saya kata dia boleh ikut. Dia tak pernah keluar dari hotel.
Blobby, tiada ruang. Maaf.
Ya, ini tak boleh jadi.
Baik, letak dia atas Rascal. Mari kita pergi.
Kita nak ke mana Tuk Drac?
Oh, Denisovich, kita akan pergi mengembara!
Pengembaraan raksasa!
Yay! Raksasa! Kita akan makan kek!
Apa dia kata?
Tidak. Tiada kek dalam kunjungan raksasa ini.
Tiada kek, sebab Kakie kata, "Terlalu banyak kek buatkan perut sakit." Yay!
Raksasa selalu berkongsi."
Wow. Mungkin kita perlu lebih daripada seminggu.
Awak tahu siapa boleh jadikan budak ini puntianak? Vlad.
Apa? Kita tak perlu panggil Vlad. Kita boleh buat sendiri.
Begini, Denisovich... Raksasa memang baik, macam awak juga.
Tapi apabila bulan mengambang. Keseronokan raksasa sebenar bermula.
Menjadi menakutkan. Betul, kalian?
Kalian? Kalian! Kenapa dgn awak semua?
Tolong sikit. Semua orang suka lagu itu.
Kita bukan semua orang. Kita raksasa menakutkan. Ingat?
- Hei, awak letak apa ke dalam? - Buku audio.
Kisah hidup Bigfoot. Dia sendiri bacakan.
Bab satu.
Wow! Ini tentu dahsyat.
Oh, ya. Awak akan gembira tapi tak gembira sangat.
Apa?
Saya nak lihat segala yg awak buat ketika awak kecil.
Selagi boleh alihkan tumpuan awak, faham?
Kita boleh melawat beberapa tempat sebelum melawat ibu bapa saya.
- Biar saya telefon rumah sekejap. - Jangan.
Cuma 1.00 pagi di sana. Dennis belum bangun lagi.
Betul. Saya tak biasa berpisah drpd dia.
Semuanya akan okey. Ayah awak cukup teruja nak jaga dia.
Saya tahu. Dialah paling hebat.
Belok kanan, di sini.
Denisovich, bangun.
Kalian, awak semua ingat ini belum?
Kita selalu merayau di sini ketika kita ratusan tahun.
Rimba Misteri Slobozia.
TAMAN PERBANDARAN RIMBA MISTERI DAN LALUAN BASIKAL
- Cantik mrk bangunkannya. - Okey, keluar dari kereta.
Denisovich. Awak akan lihat setiap raksasa melakukan kepakaran mrk.
Pertama, Frank akan tunjukkan bagaimana dia menakutkan orang.
- Yay! Dia akan kata "Boo." - Ya, tapi Atuk rasa "boo" tak menakutkan.
Tapi itu sebabnya kita di sini. Utk belajar drpd pakar.
Okey. Biar saya cuba.
Ya, saya rasa ia bergantung kpd kerja.
Frankenstein!
Oh, hei, apa khabar?
Awak sempoi! Boleh kami ambil gambar? Boleh tak?
Boleh. Selfie sekejap.
Biar betul?
- Sempoi! Terima kasih banyak. - Hei, selamat jalan.
Boo!
Oh! Comelnya dia.
Comel, ya.
Tak menakutkan, tapi "boo" satu permulaan.
Dan kek hari jadi saya akan ada lelaki paling hebat di atasnya.
Biar Atuk teka: Kakie.
Tidak. Dia sangat hebat. Dia memanjat dinding dan pakai jubah.
Oh, betul. Siapa lelaki hebat ini?
- Batman! - Batman. Hebat.
Awak tak kenal orang berjubah lain yg hebat.
Ini bagus! Berhenti di sini!
Okey, Wayne. Giliran awak. Pergi bunuh sesuatu.
Denisovich, perhatikan ini.
- Apa? - Saya dah kata, cepat.
Jika kita tak mendorong Denisovich...
Bagaimana dia nak menyelami raksasa di dalamnya?
- Siapa di dalam raksasa? - Tiada sesiapa, cuma...
Nah, makan avokado.
Yay! Mak awak kata ia lemak yg bagus. Tak tahu apa maknanya itu.
Saya tak nak jadi raksasa semula
demi utk buat cucu awak sukakan puntianak.
Apapun, tiada apa nak dibunuh di sini. Semuanya dah...
Comelnya.
Tapi bunuh dia.
Hebat. Awak tahu dah bertahun saya tak lakukan ini.
Kita tak perlu membunuh lagi. Kita ada Pop-Tart.
Denisovich, awak akan suka ini.
Wayne akan makan seluruh rusa itu dan yg seterusnya ialah awak punya.
Wayne, pergi.
Oh, alahai. Saya dah terlalu tua utk ini.
Okey, bagaimana nak buat?
Tidak, sekejap. Itu utk bulan.
Oh, saya menggeram. Baik, ini dia...
- Menggeram! - Ambil, nak!
Ambil, Pakcik Wayne!
Awak serigala tak guna. Betul awak sebut "menggeram"?
- Awak serigala pondan. - Saya kata saya dah lama tak buat.
- Bagi saya Frisbee itu! - Tidak! Ia Frisbee saya! Saya yg kutip!
Bagi sini! Bagi balik!
Bagi sini! Bagi saya! Bagi balik! Bagi saya!
Dia tak apa-apa. Dia Blobby.
Cantik pemandangan di sini.
- Apa yg awak nak tunjuk saya dulu? - Entah.
Ia cantik, tapi tak ada apa nak buat pada waktu malam.
Kejap! Apa tempat itu?
Pasar Mini
Jadi, saya boleh pilih semua kentang goreng berlainan ini semua?
Ya.
Bagaimana mrk buat pilihan?
Wah! Apa pancutan batu delima yang mewah itu?
- Johnny, awak pernah cuba Slurpee ini? - Perlahan sikit, sayang.
Ada 48 perisa. Kita mesti cuba semua!
Kita kesuntukan masa
Kenapa? Tempat ini dibuka sepanjang malam. Betul, tuan?
Ya.
DIBUKA SEPANJANG MALAM
Johnny, lihat!
Mrk membuat rancangan TV pasal tempat ini dan kita bintangnya!
- Helo, dunia! - Sempoi.
Memang sempoi. Awak sungguh bertuah, Kal.
Helo, dunia.
Okey, Murray. Giliran awak.
Maafkan kami. Awak tahu di mana kami boleh makan di sini?
Awak tanya puntianak di mana nak makan?
Oh, alamak. Bukan itu maksud saya... Kami bukan orang sini.
Ini memalukan. Jalan cepat.
Maaf mengganggu. Saya suka bijirin coklat awak!
Jadi, awak nak saya buat apa skrg?
Denisovich, awak tak akan percaya.
Mumia ini boleh merempuh tembok dan bertukar kpd sekumpulan kumbang...
Dan menjampi orang.
- Kejamnya. - Kejam tapi seronok. Okey.
Perhatikan ini.
Murray akan menghasilkan ribut pasir yg terbesar pernah awak lihat.
- Mulakan! - Ribut pasir? Dah lama tak buat.
- Saya tak peduli. Lakukan. Baca jampi awak. - Okey.
Saya tahu. Frank, Wayne, Griffin, cuba jangan pengsan.
Belakang saya.
Oh, tunggu.
Comelnya!
Kejap! Berhenti di taman permainan itu. Lihat kanak-kanak yg comel ini semua!
Alahai! Seronoknya tempat ini!
Entahlah Mavey.
Ini agak bahaya jika awak tak tahu buat.
Tapi saya memang pakar dgn basikal ini semua!
Boleh saya, dik?
Lihat! Oh, ya!
Inilah kerja saya setiap musim panas.
Saya rasa saya dah hancurkan basikal awak.
Giliran saya!
Mavey, saya dah kata. Saya kena berlatih bertahun-tahun utk mahirkan diri.
Biar saya cuba.
Awak nampak tak? Itu teman wanita saya, poyoh!
- Isteri awak, Johnny. - Isteri saya. Lagi bagus.
Dahsyat, cik. Mana awak belajar buat begitu?
Transylvania.
Hebat. Saya ada sepupu dari Pennsylvania.
Budak-budak ini cukup manis. Dennis tentu suka mrk.
- Ini tempat yg hebat utk membesarkan anak. - Oh, membesarkan anak?
Saya tak rasa ini tempat yg hebat.
Mungkin sempoi. Faham?
Apa pun, kita patut pergi ke rumah ibu bapa saya.
- Kita sepatutnya dah sampai skrg. - Baik.
Oh, hei, dah lepas pukul 3.00 di Transylvania.
Saya nak tengok Dennis bagaimana, okey?
Bijirin coklat. Biar betul?
- Tak apa, Drac. Itu kerana mrk sukakan kita. - Ya! Raksasa sangat popular skrg.
Oh, ya. Awak patut terima itu macam saya.
Video senaman saya amat laris.
Ikut saya, cik adik. Kanan. Dan kiri...
Tidak, dik. Tengok saya. Awak tak tengok...
Ini dia. Dan lapan dan tujuh dan enam...
Saya tak akan buat begitu.
Tolong, malah Bigfoot mendominasi liga bola sepak Jerman.
Oh, tidak! Tidak, tidak!
Telefon bimbit Mavis
- Mavis telefon! - Awak mesti jawab.
- Awak tekan terlalu kuat. Lembut sikit! - Baik!
Denisovich, bangun. Oh, alamak. Dia tidur mati.
Saya tahu apa nak buat.
- Ayah, kenapa lama sangat? - Apa?
Tiada apa, Mavey. Kami semua bagus belaka di hotel!
Cuma melakukan aktiviti hotel.
- Maaf, saya tak tahan nafas awak. - Saya faham.
- Apa khabar? - Kami cukup seronok di sini!
Kami pergi berbasikal, pergi kedai serbaneka. Seronok di sini.
- Dennis okey tak? - Oh, ya!
- Awak nak tengok dia? - Ya! Ya, saya mahu.
- Hai, sayang! Apa khabar? - Mak!
Saya gembira!
- Hei, nak! - Kenapa dia pakai cermin mata hitam?
Oh! Kami sedang bermain!
Ia mainan adiwira.
Sebab, saya Lelaki Cermin Mata Hitam, pergi menyelamat!
- Okey, bertenang. - Saya sedang terbang!
Suara awak pelik.
Oh, tidak, itu suara Lelaki Cermin Mata Hitam.
Gangguan. Oh, isyarat di sini tak bagus. Mavis, awak masih di sana?
Terputus
Ya, saya masih...
- Baik. Saya rasa dia berseronok. - Dah mesti.
Pandai saya guna idea Lelaki Cermin Mata Gelap. Otak saya cukup geliga.
Saya sebut "sebab." Awak semua nampak?
Dia kata dia berasa seronok. Johnny dah gagal.
Dia menaiki basikal dan pergi kedai serbaneka. Dia akan pindah!
Saya kena betulkan budak ini skrg! Kita dah sampai belum?
Okey, kita dah terlajak jalan beberapa batu.
- Jangan marah. - Apa?
Tolong aktifkan navigator utk benda ini.
Lihat betapa lembut saya sentuh.
Sila masukkan destinasi anda.
Tolong. Saya merayu.
Ya, ini bagus utk awak, Denisovich.
Benda menakutkan, okey? Ia ada dalam diri awak.
Kita cuma perlu tumpukan kpd benda menakutkan.
Tuk Drac? Tuk rindukan Nenek tak?
Rindukan Nenek? Mestilah rindu.
Tuk rindukan dia setiap hari. Dialah orang kesayangan Atuk.
- Kenapa awak tanya? - Saya tak tahu.
- Awak rindukan sesiapa? - Saya rindukan Mak dan Ayah.
Dan siapa lagi? Awak rindukan Winnie itu?
Anak serigala yg terkam awak dan jilat awak selalu?
Ya, tapi kami hanya kawan biasa.
Oh, tidak, tidak. Awak keturunan Dracula.
Awak bukan sekadar kawan biasa dgn Winnie yg kecil molek itu.
Pusing kanan, sekarang! Sini! Bangang!
BELOK KANAN
- Oh, betul. Belok, Griffin! - Ya, Tuk Drac.
Lihatlah nanti. Budak ini akan meneguk darah kambing tak lama lagi.
Anda dah sampai ke destinasi anda. Ya!
- Ya! - Kita dah sampai.
Ia kem musim panas puntianak yg saya pergi ketika kecil.
Apa itu, Kem Puntianak?
Bukan. Mana ada orang namakan kem mrk "Kem Puntianak"?"
Ia Kem Winnepacaca.
Begini, Denisovich?
Di sinilah Atuk belajar menangkap tikus dan berubah rupa.
Dan gunakan kuasa dan kekuatan luar biasa Atuk. Agak hebat, huh?
Badminton!
Ya, saya tak ingat permainan badminton.
Amboi, malam yg indah, bukan? Apa khabar, kalian?
Saya Dana, pengarah tempat ini.
Kami amat teruja apabila legenda seperti anda semua melawat kami.
Apa yg boleh saya bantu?
Saya berminat utk hantar cucu saya, Denisovich, ke sini.
Oh. Budak kecil berambut merah tanpa taring ini?
Oh, ada di dalam. Cuma lambat tumbuh. Sebab itu kami ke sini.
Boleh tunjuk jenis latihan yg ada, misalnya bagaimana mrk tangkap tikus?
Boleh! Kami panggil ia Tee-Mousing.
Jadi mrk tak perlu tangkap tikus itu?
Tidak. Ini cara yg baik utk pupuk keyakinan mrk.
Mari sini.
Ia di situ! Kenapa dgn awak?
Okeylah.
Itu dia, Denisovich. Di mana Atuk belajar terbang.
Ooh! Saya nak terbang macam Atuk!
BAHAYA TUTUP
Ya. Kami lakukan di sini skrg.
Kena kecilkan! Insuran.
Tolong! Tolong!
Baik! Jumpa awak dekat unggun api!
- Alahai! Selamat datang awak berdua. - Hei, geng.
Hai, kalian! Ini sungguh menarik.
Lihat semua ini! Hebat sekali.
Wow! Saya tak sangka saya benar-benar berada di sini.
Ya, awak berada di sini.
Baik, bagaimana? Awak berjaga sepanjang malam dan tidur sepanjang hari?
Ya...
Oh! Saya akan buat apa yg awak semua mahu.
Bagus.
- Sebab saya belikan topi matahari utk awak. - Linda.
Jika tidak, jubah selimut ini, jika awak nak selamat.
- Kita boleh lakukan kemudian, Linda. - Okey.
Oh! Mari tengok.
Saya dah hiaskan bilik awak.
BERSEMADI DENGAN AMAN
Ia... Umpama Transylvania.
Oh, Transylvania. Itu pengalaman yg menyeronokkan.
Mike takut perutnya akan dibelah dan dimakan,
tapi saya kata dia mengarut.
Awak yg kata, Linda.
Oh! Mrk dah datang.
Kami ajak beberapa pasangan kahwin campur di sini.
Mungkin awak boleh berbual dgn mrk jika awak nak pindah ke sini.
Hai, Caren. Hai Pandragora...
- Selamat datang, Mavis. - Hei, kalian.
Ya, awak tentu suka tempat ini. Jangan risau.
Mrk tak kisah dgn pilihan gaya hidup kita.
Budak-budak akan dibuli sikit, tapi ia membuatkan mrk lebih tabah.
Oh, hei, kalian! Dan ini Loretta.
- Dia isteri Paul, iaitu serigala jadian. - Apa?
Ya, saya baru beritahu Mavis pasal pasangan manusia-raksasa di sini.
- Saya bukan serigala jadian. - Oh. Saya ingatkan...
Apa pun, awak boleh tinggal dan makan kek cawan.
Puntianak akan menjadi kawan utk selama-lamanya
Sepanjang abad bersama
Walaupun dalam ketika menderita
Puntianak akan menjadi kawan utk selama-lamanya
Betul-betul...
Selamanya
Syabas, puntianak. Peluk diri sendiri.
- Kita pergi skrg. - Apa? Ke mana?
BERHENTI KAWASAN LARANGAN
Kenapa kita nak buat ini?
Awak nak dengar lagu lapuk baru itu?
Apa terjadi kpd "Mamat Dayung Mayat ke Darat"?
Atau "Serigala Jadian Uzur Libas Kapak"?
Kita tak patut naik ke atas sini, Drac.
- Siapa nak terbang? - Saya! Saya! Macam adiwira!
Lagi baik! Macam puntianak!
Benda ini dah usang.
Mungkin budak ini tak boleh terbang.
Senyap. Ini caranya mrk belajar. Awak campak mrk, dan mrk belajar terbang.
- Itu caranya saya diajar. - Saya nak terbang sekarang!
Bagus. Awak tahu Atuk ada di sini jika awak perlukan Atuk.
- Saya tak berani tengok ini. - Tolong jangan.
Ini dia!
- Dia masih belum terbang. - Dia akan terbang.
- Masih belum. - Ia akan berlaku.
- Ini menara yg tinggi. - Lagi bagus.
- Awak patut pergi selamatkan dia! - Dia akan mati.
Dia mengambil masa.
- Drac! - Saya juga buat begitu pada kali pertama.
Dia dah nak sampai ke tanah!
Dia tak akan terbang.
Atuk dah kata. Atuk selalu ada utk awak.
Sekali lagi! Sekali lagi!
Ya, Tuhan. Kami kena laporkan ini.
Maksud awak kpd pihak akhbar?
Ia agak menakjubkan tapi saya tak mahukan publisiti.
Maksud saya pihak berkuasa. Saya mesti lapor bila kanak-kanak terdedah kpd bahaya.
Whoa, dengar sini. Itu seronok.
Nyanyian awak membahayakan kanak-kanak.
Nak kita turun dan tolong dia?
Tak. Saya dah kata ini gila. Biar dia uruskan sendiri.
- Kami mesti hubungi ibu budak itu. - Tak boleh.
Mak dia dah gila!
Saya mesti ikut protokol.
Awak tak boleh ikut protokol.
Saya puntianak. Saya tak boleh dipukau.
- Betul juga. - Tolong. Jangan buat saya panggil polis.
Tak perlu hubungi sesiapa!
Api!
Berhenti, baring dan golek! Berhenti, baring dan golek!
Tak guna menjerit!
Kita orang jahat ke, Tuk Drac?
Jahat?
Tidak. Awak budak paling baik di dunia.
Bukan kita yg menyebabkan kebakaran itu. Menara itu.
Itu menara yg tak selamat. Awak bernasib baik kami tak panggil pihak berkuasa.
Jom, wira Atuk.
Sebab saya Batman! Pergi ke Batmobile!
Ya. Pergi ke...
Maaf pasal semua itu. Mungkin mrk ingat awak suka.
- Kenapa saya rasa janggal di sini? - Tidak, sayang. Mrk yg pelik.
Mrk cuma nak bantu saya.
Saya membesar tanpa mengetahui kehidupan di luar hotel.
Dan awak belajar pasal segalanya membesar di Santa Claus.
Santa Cruz. Tapi...
Mungkin jika Dennis membesar di luar Transylvania,
dia tak akan begitu ganjil. Macam saya.
Awak dah gila? Mavis, awak menyeronokkan.
Awak penuh ceria dan suka mengetahui tentang segala benda.
Jika Dennis membesar macam awak, saya akan jadi ayah bertuah di dunia.
Saya cintakan awak, Johnnystein.
Awak tahu?
Selagi kita bersama, kita semua akan bahagia di mana saja.
Walaupun di hotel.
Ya!
Awak buat apa?
Whoa! Lihat video yg kawan saya hantar. Budak ini memang berani!
Budak jatuh dari atas menara!
Oh, bro!
- Awak dapat tak? - Kejap! Itu Dennis ke?
Tidak! Ya ke? Bukan. Sukar nak tengok. Tapi...
Oops! Dah padam. Jadi dah hilang.
Telefon bimbit Mavis
Apa? Mavis yg telefon! Saya tak mahu jawab!
Tolong, Drac. Awak mesti jawab.
Baik!
- Ya, sayang. - Ayah? Ayah di mana?
Kami berada di kenduri di luar hotel.
- Amat selamat. Apa bunyi itu? - Itu bunyi semboyan ke?
Oh, itu cuma langsuir yg baru daftar masuk.
Senyap, langsuir!
Kami cuba nak adakan kenduri yg selamat di sini!
Mak! Saya nak cakap hai! Mak! Mak!
Tuk Drac cuba nak ajar saya cara nak terbang!
Kejap. Itu mak dia ke?
Uh-oh! Gangguan lagi!
Saya nak balik ke hotel skrg!
Dan baik Ayah berada di sana, jika tidak, Ayah akan menyesal nanti.
- Apa sedang berlaku? - Kita mesti balik segera!
Okey. Saya akan kejutkan beg galas saya.
Kalian, kita kena pergi!
Kita tiada kereta! Bagaimana kita nak pergi dari sini?
Jangan risau. Saya dah buat panggilan.
Maaf, Blobby. Kami memang berniat nak panggil awak lebih awal.
Jalan!
- Transylvania. - Awak nak ke mana?
Transylvania. Secepat mungkin.
- Kami tiada pesawat terus ke Transylvania. - Tiada?
Awak boleh pergi Bucharest, dan tukar pesawat di Chicago dan kemudian Zurich.
Jadi bila kami akan sampai sana?
Pesawat ke Chicago tertunda kerana cuaca buruk.
Jadi, dua tiket utk kelas ekonomi?
Tidak!
- Tidak! - Ya.
Apabila tiada kesesakan lalu-lintas baru awak nak buang air?
Awak cukup menyusahkan, Blobby.
Ada awan terlekat pada badan saya. Kena ambil gambar selfie!
- Johnny! Bukan sekarang! - Okey. Mungkin kemudian.
Skuter ini dah habis kuasanya. Kita tak akan sempat!
Frank, tiup.
Sekarang!
Seronok tak? Kenapa awak ketawa? Awak suka tak?
Lihat ini.
- Ini kita panggil terbang, Denisovich. - Seperti puntianak.
Itulah cucu Atuk! Lihat awak!
Atuklah lelaki paling bergaya yg pakai jubah!
Telefon bimbit Mavis
Jadi, bila lagi awak nak sampai?
Kami dah lama tunggu...
Pulangkan anak saya.
Kami cuma keluar makan avokado.
- Mak! Saya terbang! - Mak nampak.
Mak dia dah gila Gila
- Gila - Alahai. Alahai
Ya, Tuhan Saya kena ikut protokol
Tak boleh Tak boleh
Mak dia dah
Gila!
Saya risau Dennis tak selamat dikelilingi raksasa lain.
Skrg saya rasa dia juga tak selamat bersama Ayah.
- Tapi Ayah cuma... - Apa Ayah kata dulu?
Manusia, raksasa, unikorn. Tak penting?
Ayah cuma tahu hidupnya akan...
Kami akan adakan parti hari jadinya di sini pada hari Rabu.
Lepas itu kami nak pindah.
Tolong, Mavey? Jangan pergi?
Mungkin awak boleh terima manusia di dalam hotel awak, Ayah.
Tapi saya rasa Ayah tak boleh terima mrk dalam hati Ayah.
Saya boleh lakukan. Saya boleh lakukan.
Saya kelawar. Saya kelawar.
- Dennis? Awak buat apa sayang? - Tiada apa!
Hati-hati. Biar Mak tolong awak turun.
Awak teruja tak dgn parti awak?
Agaknya.
Awak tahu siapa akan datang? Seluruh keluarga Ayah.
Tuk Mike dan Nek Linda.
Semua sepupu awak dan makcik dan pakcik yg sayang awak.
Dan mrk akan bersama kita apabila kita pindah ke California.
Mak, kita nak pindah sebab saya bukan raksasa?
Apa? Tidak. Dennis, tentulah bukan...
Cuma hal orang dewasa.
Okey. Bagaimana dgn Tuk Drac?
Dia akan keseorangan di sini.
Tuk Drac mesti tinggal sini utk uruskan hotel.
Tapi dia akan melawat kita. Dan kita akan melawat dia.
- Boleh kita telefon dia setiap malam? - Boleh.
- Hebat! - Whoa!
Helo! Kami dah sampai!
Malam ini membawakan keluarga Johnny ke sini
Untuk merampas segala yg Drac kasihi
Selamat datang, selamat datang.
Simpan perasaan kau
Pendam di dalam hati
Bro, kenapa awak nak pindah? Tempat ini dahsyat.
Saya tak mahu pindah.
Semua makhluk yg dahsyat ini semua!
- Jadi siapa raksasa paling hebat? - Kakie.
- Kakie. Dia pondan.
Bukankah bagus seisi keluarga bersama?
Mavis, awak ada sepupu atau benda lain dalam keluarga awak?
Tidak. Cuma saya dan Ayah.
Saya tak pernah tanya bagaimana mak awak mati.
Oh, dia dibunuh manusia yg mengamuk.
Janggal
Penggaul darah
- Tapi masih ada Datuk saya Vlad. - Oh, awak ada datuk?
Ya. Dia akan datang ke parti. Saya jemput dia.
Awak jemput dia?
Ayah, dia tak pernah jumpa Dennis. Saya nak mrk bertemu sebelum kami pergi.
Baik. Hebat. Bagus. Vlad yang tua itu.
Siapa ada tisu lembap?
Alamak. Akhirnya dia menjemput saya utk sesuatu!
- Dia ada cucu? - Dan dia tak beritahu awak?
Bertenang, Bela. Sekurang-kurangnya ada seorang lagi puntianak dalam keluarga.
Ia sebuah hotel? Mewah sekali.
Hotel utk manusia!
Bela, diam. Lihat apa yg awak dah buat.
Jangan risau, geng.
Saya besarkan anak saya utk benci dan bunuh dan rampas roh manusia...
Seperti budak yg baik.
Ya, Tuk Vlad tentu gembira...
Apabila melihat majlis besar-besaran yg Johnny dan saya aturkan.
Apa?
- Berpura-pura. Ayah saya. - Awak ada Ayah? Pelik.
Ayah saya tak boleh tahu awak
atau mana-mana ahli keluarga awak ialah manusia.
Apa? Tapi Drac, saya bangga yg kita...
Atau dia akan ambil roh keluarga awak dan makan beg galas awak!
Betul, geng!
Kita akan jadikan hari jadi ini majlis besar-besaran.
- Betul? - Oh, bagus sekali.
Umpama meraikan kali terakhir sebelum Dennis menjadi manusia biasa.
Tepat sekali.
SELAMAT HARI JADI KE-5 DENNIS
Apa pendapat awak, Mavis? Saya mula suka buat lagak menakutkan.
Awak bernasib baik kami tak panggil pihak berkuasa!
Jom, wira saya!
Sebab saya Batman!
Ya! Ke Batmobile!
Awak dibelasah budak perempuan, Batman.
Ya. Apa saja. Saya bukan nak nangis.
Hotel Transylvania.
Saya terbau manusia!
Kita hapuskan!
Bela, kita di dunia luar. Mesti awak terbau manusia.
Tunggu saya di luar. Ini hal keluarga.
Awak akan menjadi penghalang.
Saya cuma nak lihat puntianak kecil itu.
- Dia patut kenali moyang dia. - Dia punya apa?
Moyang puntianak. Tolong sikit. Itu pun tak tahu.
Parti yg hebat!
Jadi... Apa pendapat awak?
Ini kostum puntianak awak? Awak dah gila?
Saya pesan menerusi Internet.
Ia satu-satunya tempat yg hantar keesokan harinya.
Rupa awak seperti ada punggung beruk di atas kepala awak.
Awak dah berlatih suara awak? Awak tak boleh bercakap seperti hipi.
- Saya bukan hipi. Saya seorang yg selekeh. - Bercakap seperti puntianak.
Nama saya ialah Count Jonafang! Saya seorang puntianak!
Okey, puntianak tak pergi hebohkan bahawa mrk ialah puntianak.
Maaf. Saya Count Jonafang! Bleh, bleh-bleh.
- Biar betul? - Maaf. Saya gementar!
Ya, dengar, jika awak rasa saya tak suka...
Jangan sebut "Bleh, bleh-bleh" di depan ayah saya.
-Tuan, Master Kakie dan sampai. - Oh, hei!
Drac, ini Brandon, juga dikenali sebagai Kakie.
- Kami upah dia utk Dennis. - Hei, bro.
Bagus berjumpa awak.
Pukul berapa nak mula? Saya ada pameran buku dalam setengah jam lagi.
Baik. Mana cicit saya?
Oh, tolong sikit. Masih nak buat penampilan yg gempak.
- Lihat Ayah! - Jadi awak mengendalikan hotel skrg?
Drpd Putera Kejahatan kpd Raja Servis Bilik.
Ya. Bagus berjumpa Ayah! Nanti saya kembali!
Jauhkan Vlad drpd manusia dan Mavis.
Baik.
Oh, cantik kostum awak.
- Bau mrk berdua aneh. - Oh! Awak orang Eropah.
Ia dipanggil deodoran.
Awak berjaya menghina seluruh benua, Linda.
Hei, Count! Apa khabar? Frankenstein.
Secara teknikal saya raksasa Frankenstein.
Frankenstein ialah doktor yg...
Saya nak tahu lebih lanjut. Hubungi orang saya.
Biar saya perkenalkan kpd kawan-kawan anak awak yg lain.
- Ini Murray. - Tolong jangan bunuh saya!
Yo, V! Apa cerita?
Kertas tandas bercakap. Itu, saya tak pernah lihat.
Baik! Mana budak itu? Itu yg saya nak jumpa.
Johnny!
Ini menantu Dracula.
Saya Count Jonafang.
Bleh, bleh...biri-biri hitam.
Awak ada bulu?
Apa di atas kepala awak?
Macam buah dada nenek saya.
Ayah, siapa lelaki yg muka kelakar itu?
- Ini budak itu? - Memang.
Biar saya lihat taring itu.
Awak buat apa?
Oh, saya sayangkan dia...
Saya nak peluk taring yang dia ada.
Saya ulang. Biar saya lihat taring itu.
Oh, dia lambat tumbuh macam awak.
Ya, ya. Macam saya.
Tuan besar ini anak manja.
- Ya, ya, betul. - Selalu terkencing atas katil.
Okey, Ayah.
Kita cuma perlu menakutkan dia supaya taringnya tumbuh.
Menakutkan dia?
Ya, itulah yg saya buat utk Orang Kuat ini.
Pertama, awak mesti kenakan jampi ke atas sesuatu yg budak itu suka.
Kemudian, awak ajar dia apa yg perlu.
Pop! Percayalah. Dia akan ketakutan hingga taringnya tumbuh. Betul, Drac?
Serius, jika saya lambat utk pameran buku, saya akan terlepas pasar malam itu.
Itu mangsa awak.
Jampi? Tapi Dennis akan marah!
Awak tak faham lagi? Ini peluang kita.
Jika ia berhasil bagi Denisovich, boom! Dia akan jadi puntianak.
- Dan awak semua boleh tinggal di sini. - Baik. Baik.
- Faham. - Keputusan yg baik.
Anak-anak, semua orang duduk.
Dennis ada kejutan besar utk awak.
Satu-satunya Kakie, Raksasa Kek itu!
Hei, anak-anak! Ini saya, Kakie!
Ini hari Kakie yg indah!
Baik, saya ada soalan: Siapa suka kek?
Terapung!
Kenapa saya terapung? Boleh panggil pengurus pentas?
Saya tak boleh buat persembahan begini.
Menakutkan, huh, Denisovich? Awak rasa apa-apa? Ada perubahan?
Kakie okey tak?
Saya mahu semua kek itu. Berkongsi ialah utk pengecut!
Setahu saya dalam TV tak macam ini.
Saya nampak dalam cakera Blu-ray, benda bonus.
Kejap, kenapa Tuk Vlad ada di atas sana?
Saya takut, Tuk. Kenapa dgn Kakie?
Awak tak boleh makan kek. Kek akan makan awak!
- Tidak! - Hentikan!
Apa yg terjadi? Saya nak pergi.
Harap para ibu bapa tak akan buat ulasan dalam Yelp.
Hei, apa yg awak buat?
Sekejap lagi taring budak itu akan terpacul keluar.
- Saya tak peduli. Ia tak berbaloi. - Apa yg tak berbaloi?
Ia cubaan terakhir Ayah utk jadikan dia puntianak supaya awak terus tinggal.
Dengan merosakkan benda kegemaran dia? Tergamak Ayah buat begitu?
Kami terdesak.
- Awak juga terlibat sama? - Dennis tak akan gembira di bandar.
Dennis belum pernah ke sana.
Kini suami dan isteri
Mula rasa tertekan
Diam!
Johnny, Dennis bukan raksasa!
Dia suka avokado!
Sebab awak tak bagi dia makan apa-apa yg sedap!
Saya rasa Dennis cuma nak hidup macam normal.
Boleh kita berhenti guna perkataan "normal"?
Di mana kita tinggal skrg, dia normal.
Dialah siapa dia. Dan Ayah tak boleh ubah dia.
- Dennis, awak nak ke mana? - Pergi dari sini!
Tapi tak selamat keluar ke sini seorang diri.
Saya tahu tempat yg kita boleh bersembunyi. Ikut saya.
Jika awak tak halang saya,
cicit saya tak perlu jadi lembik seumur hidup...
Seperti Si Lembam ini.
- Lembik? - Johnny, bertenang.
Awak nak gaduh, orang tua?
Tali pinggang kuning yg diiktiraf sejak 1997.
Tidak!
- Apa ini? Awak bukan puntianak? - Uh, bleh?
Dah tentu dia manusia. Dia anak kami. Awak ingat kami raksasa?
Awak! Awak biarkan anak awak kahwin dengan manusia dan lahirkan anak manusia?
Kenapa tak bunuh Ayah saja!
Kita tak bencikan manusia lagi dan mrk tak bencikan kita.
Manusia?
Awak bodoh!
Cicit awak ialah budak paling manis, baik yang pernah saya jumpa.
Jika Ayah tak boleh beri kasih sayang yg dia berhak perolehi sebab dia separa manusia...
Maka Ayah yg bodoh.
Oh, Ayah.
- Hei, mana Dennis? Dennis! - Dennis!
Selamat hari jadi, Dennis. Saya sediakan hidangan utk awak.
- Merpati mati? - Makanlah.
Selepas saya tamat sekolah bisnes, dan mula uruskan syarikat...
Awak tak akan dapat masakan sendiri begini lagi.
Saya kena pindah, Winnie. Ke California.
Mak fikir saya tak gembira di sini sebab saya tiada bulu di muka seperti awak.
Maaf, saya bukan raksasa.
Tidak, awak sempurna. Awak budak paling baik yg saya kenal.
- Dan saya ada 300 abang. - Awak pun baik, Winnie.
Amboi, amboi. Manusia kecil dan binatang peliharaannya.
- Dennis! - Denisovich!
-Dia tiada di dalam bilik. - Dia tiada dekat kolam.
- Dia tiada di dalam periuk sup ini. - Mana dia pergi agaknya?
Entah kenapa saya nak jemput Atuk!
- Dennis! - Dennis!
- Denisovich! - Dennis!
Berhenti meronta!
- Kenapa awak buat begini? - Sebab ini salah!
Kenapa tiada sesiapa yg faham?
Manusia tidak boleh wujud bersama raksasa!
- Awak salah! - Saya tidak salah!
Saya akan jadikan awak tebusan!
Dan saya dan krew saya akan merobek hotel yg dikerumuni manusia itu.
- Awak tak boleh! - Betul? Kenapa tidak?
- Sebab... - Sebab, kenapa?
Sebab ia akan membuatkan Tuk Drac sedih.
- Oh, sedih. Dan apa yg awak nak buat? - Saya tak tahu.
Awak tahu kenapa awak tak tahu?
Sebab awak budak kecil yg lemah.
Apa itu?
Dennis, kami datang!
- Awak okey, Winnie? - Ya, buah hati saya.
- Dennis! Itu dia, di sana! - Dennis! Sayang!
- Cucu Atuk! - Dennis, kami sedang mencari awak.
- Sayang! - Lega saya jumpa awak.
Itulah kawan-kawan dia yg jahat!
Oh, ini seronok.
Bukan saya yg buat.
- Awak memang sempoi, Dennis! - Maksud dia Denisovich!
Kakie memang hebat!
Dennis, Ayah datang!
Saya dah agak semua latihan itu berbaloi akhirnya.
Ya, baik awak belah!
Tuk Drac! Saya puntianak dan adiwira!
Saya hebat tak skrg?
"Skrg"? Dennis, awak sentiasa hebat.
Manusia, puntianak, unikorn. awak sempurna tak kira apa jua.
Memandangkan saya puntianak, boleh saya tinggal sini?
Ya.
- Bagus! Ya! - Bagus!
Tapi awak mesti tahu, kami akan melawat awak setiap musim cuti.
- Tak apa. - Tak apa.
Jangan sesekali datang dekat saya atau keluarga saya lagi.
Tidak!
Ayah baru selamatkan seorang manusia.
Semua tekanan tentang bila lagi taring budak itu akan keluar.
Siapa peduli? Saya punya dah keluar bertahun lalu! Lihat.
Okey, Ayah, letak balik sebelum kami semua muntah.
Hei! Bukankah masih hari jadi seseorang?
Saya nak dengar awak nyanyi!
Bukan saya yg buat.
TAMAT