PROFICIAT MAVIS EN JONATHAN
Welkom. -Gefeli, Dracs. Verhip, iedereen is er.
Mr en Mrs Loughran, de ouders van de bruidegom en familie.
Mam en pap. Wat leuk dat jullie er zijn.
Vind je m'n date niet sexy? -Enorm sexy.
Wat vind je van die van mij? -Heb jij een date?
Ja, onzichtbaar. Daarom zie je haar niet.
O ja. Komt zij uit 'Canada'? -De trouwerij begint.
Geweldig.
Klopt als een bus, Marty.
Wat snoezig.
Nee maar. Kijk jou nou.
Tjonge.
Is het wat je wilde, m'n giftige besje? -Nou en of, pappie.
Maar waar is opa Vlad?
Je opa had dit niet goedgevonden. Hij is ouderwets.
Maar als hij Johnny had ontmoet... -Had hij hem opgegeten.
Hij is niet zo modern als je hippe papa.
Dus je vindt het echt niet erg dat hij geen monster is?
Mens, monster, eenhoorn...
Als jij maar gelukkig bent. -Dank je, pap.
jij blijft altijd mijn manestraal
maar je zweeft op liefdesvleugels
nu je Johnny's meisje bent
Johnny's meisje en ook papa's meisje
je moeder zou zo gelukkig zijn want als geen ander wist zij
dat liefde ruimte maakt voor al het beste in jou
EEN JAAR LATER
Hoi, pap. -Hé, jongens.
Neem maar even pauze, Todd.
Zeg het eens. -Mavis vraagt of je mee gaat vliegen.
Dat hebben we lang niet gedaan. Is er een aanleiding?
Nee, helemaal niet.
Hè, Mavey?
Wat is er met hem? -Het is een prachtige avond.
Maar als je niet wilt... -Welnee. Doe niet zo gek.
Ik zou een emmer knoflook eten om met je mee te gaan.
Kijk die donzige wolken eens.
Weet je nog wat we vroeger speelden? Verstoppertje met scherpe spullen.
We doen gewoon verstoppertje.
Waar zit je?
Honingmuisje?
Mavey?
Honingmuis?
Ik krijg je wel.
Is alles in orde?
Ik ben wat eerder buiten adem nu ik zwanger ben.
Dat maakt het natuurlijk...
Ik word opa.
En ik word papa.
want jij bent papa's meisje of jongen
papa's meisje of jongen
Ik heb alweer honger, schat. Kun je wat ansjovis-ijs halen?
Geef niet toe aan je eetbuien. Dat is niet goed voor de baby.
Eet meer spinnen, zodat hij over het plafond kan lopen.
En eet veel schapengal.
Maar wordt dit kind wel een vampier?
Mensachtig, zoals Johnny, is ook goed.
Na duizenden jaren Dracula-genen? Dat gaat niet gebeuren.
Als de baby maar gezond is. -Natuurlijk. Een gezond vampiertje.
Of mens. -Ja, die kan vliegen als een vleermuis.
Hier, wat monsterballensoep. Het recept van je moeder.
Dank je, papa. Zo maakte je het ook al toen ik klein was.
HOU VOL
VERLOSKAMER
Alleen de vader mag erbij zijn.
Echt? Goed dan. Hij hoort bij het gezin.
Kijk, een jongen.
Een jongen. De Dracula-bloedlijn wordt voortgezet.
Niemand zal je ooit kwaad doen zolang ik er ben, m'n duiveltje.
Pap, mag ik m'n baby vasthouden? -Als ik je papa was, zei ik 'ja'.
Maar ik ben zuster Francine. Maar goed, alsjeblieft.
Foutje.
Kleine Dennis is al een jaar.
Leuk. Ja. Schattig kind.
Tijd voor de cadeautjes. -Kom, we overladen hem met cadeaus.
Kijk wat ik voor hem heb gekocht: bling.
Rust er een vloek op? -Een hele erge. Alleen het beste.
Regelrecht uit de tombe.
Hij kan nog maar net lopen, dus misschien is het zwaarder...
Niks aan de hand, Denisovich.
Hij heet Dennis, genoemd naar mijn vader. -Dat is niet zijn vampiernaam.
M'n kleine Denisovichy-Weesovichy.
Weten we zeker dat hij een vampier is? Niet dat het erg is...
...maar dan zou hij toch vampiertanden en een bleke huid hebben?
Die vampiertanden kun je krijgen tot je vijfde.
Die komen nog wel. Hij is 'n Dracula. -Maar ook half Loughran.
Waar wij wonen is hij beter af. Daar zijn meer mensen.
Kijk dan hoe leuk hij met de jonge wolfjes speelt.
Hopelijk is ons cadeau welkom.
'M'n eerste guillotine.' Heel leerzaam. Goede keus, Frank.
Geweldig, bedankt. Die maken we veilig voor de baby.
Johnny, waar zijn de rubber kussentjes?
Veilig maken voor de baby?
Goed, je hakt je vinger eraf. Dat hoort erbij.
Ik heb het hele hotel veilig moeten maken. Ze is overbezorgd.
DENNIS 2 JAAR
Johnny, kom snel.
Wat is er? Is alles goed?
Dennis heeft z'n eerste woordje gezegd. -O ja?
Kom op, lieverd. Zeg het nog eens.
Ik zeg geen 'blè, blè, blè'.
Dat zeiden we ook niet.
Hoe komt hij daar dan bij? -Misschien zeg je het soms toch.
Alleen als ik zeg dat ik dat niet zeg.
We snappen het. Je kunt praten.
Denisovich.
Pap. -Ik keek of hij gaatjes had.
Hij heeft het van jou.
Als je echt zo lelijk was, zou ik niet met je om kunnen gaan.
Wat gebeurt hier? Neem de telefoon eens op.
Vond Johnny dat een coole app? Boeien. Johnny is nog nieuw.
Heb je een lijkwagen gebeld voor de Gremlinbergs?
Nee, je kijkt naar je Facebook-pagina.
Sociale media zijn belangrijk voor het hotel, had ik gezegd. Hè, Clifton?
Ik wilde met je overleggen als je assistent Mensenzaken.
Ja. Het is een echte baan. Geen smoesje om Mavis hier te houden.
Juist. Ik dacht dus...
Wordt het geen tijd voor nieuwe acts nu er zoveel mensen zijn?
Zoals de goochelaar vervangen? -Wat is er mis met Harry Three-Eye?
Misschien is hij wat te ouderwets voor de mensen.
Welke kaart had u? -Schoppen drie.
Is dit uw kaart, m'n vriend?
Harry kan het niet helpen dat het publiek niet hip is.
En Wayne dan? -Hoezo? Dat is m'n vriend.
Kan hij nog iets anders dan tennis?
Beweeg het racket omhoog voor je de bal raakt, zodat je topspin krijgt.
Probeer maar.
Wat is dat voor lawaai? -De mobiel die ik voor je had gekocht.
Clifton stuurt je een sms'je, zodat je kunt oefenen.
Dat ding doet helemaal niks. -Laat mij maar.
Beste Drac. Gar ugha gjergh, arggh grgrghgr.
Nu kun je Clifton sms'en. -Goed dan.
Hoe doe je dit? -Het ligt aan je nagels.
Kijk, ik sms Mavis: 'Zin in onze date.'
Zie je? En nu sms't ze terug.
'Ik moet afzeggen. Ik kan Dennis niet alleen laten.'
'Wanneer zien we elkaar dan weer?
Ik wil ook voelen dat je van me houdt.'
En versturen. -Ik heb geleerd dat je best zielig bent.
Misschien moet je het bij Bluetooth laten.
Bluetooth, hier komen.
En nu?
Opstaan, Denisovich. -Hoi, papa.
Heb je een fijne nachtmerrie gehad, duiveltje?
Ik heb gedroomd over een stegosaurus.
En heb je z'n bloed gedronken?
Het was maar een ideetje.
Heb je zin om iets cools te doen?
Ik leer je om in een vleermuis te veranderen. Net als ik.
Zie je? -Cool.
Ja. Cool, zoals ik al zei.
Nu jij. -Ik ben een vleermuis.
Ik ben een vleermuis.
Een echte, bedoel ik. -Ik ben een vleermuis.
Denisovich, even kalm. Het kan echt. Probeer maar. Voel de vleermuis.
Geen kip.
Wat is dat? De electric boogaloo?
Als ik voor je dans, probeer je dan om te vliegen?
Pap? Waarom dansen jullie? -Hij slaapdanste.
Terug naar bed.
Maar het is al na acht uur 's avonds. -Hij heeft een nieuw slaapschema.
Hij gaat de halve dag naar school.
Als hij tot 2 uur vannacht kan slapen, is dat geweldig.
Maar Wayne's zes wolfjes vieren vannacht hun verjaardag.
Dat mag hij toch niet missen?
De wolfjes zijn een beetje te ruw voor Dennis.
Te ruw? -Niet gemerkt? Dennis is anders.
Mag Denisovich niet met monsters omgaan?
Ik ben gek op monsters. Filmpje.
Wil je papa Drac je monsterfilmpje laten zien?
Wie is het coolste monster?
Kakie.
Kakie is een blij monster. Kakie is dol op cake.
Maar hij krijgt last van z'n buikje.
Dat is toch geen monster?
Neem een stuk cake, Wuzzlelumplebum.
Een echt monster deelt altijd wat hij heeft.
Delen? Tuurlijk, monsters delen altijd alles.
Ik zal je vertellen wat een echt monster is.
Pap, toe. Hij is al bijna 5. Forceer nou niks.
Niet zo schrokken.
Ik ben te oud voor slaapliedjes.
Dat liedje gaat heel anders. -Zo zingen de meeste mensen het.
Wat is er mis met:
gillen, gillen van de pijn
het bloed stroomt langzaam uit je brein
Papa. -Je weet toch hoe ik het zong?
zombies zover het oog reikt
krijsen totdat je bezwijkt
gillen, gillen van de schrik
tot aan je allerlaatste snik
Het werkt nog steeds.
Proficiat, Wally, Wilson, Whoopi, Waylon, Weepy en Wanye.
Denisovich, kerel. Je bent er.
Ik heb erover nagedacht en misschien ben ik toch wat overbezorgd.
Dank je, grafkoekje.
Dennis, ik ben gek op je. Zing. -Hoi, Winnie.
Geweldig, die prachtige rode krullen. Zing, zing.
Winnie, geef hem de ruimte. Sorry, Mavis.
Geeft niks, tante Wanda. Het is maar spel.
Limbo? Daar was ik vroeger altijd dol op.
Doe toch mee. -Maar ik heb nu een kind.
Laat maar zien hoe het moet.
Echt? Een piñata?
Lieverd. Die is voor later.
Anders eten de pups te veel...
...suiker.
Sorry, is dat mijn schuld? -Het heet niet voor niets een troep.
Dennis. Alles goed? -Ik heb een snoepje.
Kijk. Je tand is eruit. -Echt? Is z'n tand eruit geslagen?
Nou en of. Daar komt de vampiertand.
Z'n melktandje was geen vampiertand. Waarom deze dan wel? Hij is geen monster.
De zon komt zo op. Dan moet hij naar school.
Wat is er mis met onze cursussen? Zoals kinderyoga?
Yoga.
Hier is Denisovich thuis. -Ik weet het niet.
Wat weet je niet?
We hebben over verhuizen gesproken. Naar een veiligere plek voor Dennis.
Misschien naar Californië.
Je kunt iemand niet dwingen te zijn wat hij niet is.
Kom, lieverd. We moeten gaan.
Wacht, Mavey. Dat meen je niet.
Wist jij hiervan? -Het is nog niet zeker.
We hebben het erover, maar de knoop is nog niet doorgehakt.
Ben ik nou bedekt met vogelzaad?
Ja, inderdaad.
Pap, het is geen vampiertand.
Ik weet niet of dit de juiste plek is voor Dennis. Hè, Johnny?
Het ligt niet aan mij, maar aan Mavey, dudeman.
Hé, dudeman. Ik durf m'n mond niet open te doen.
Ik ben een dudeman.
Drac, tegen wie heb je het? -Niet storen. De graaf is aan 't flippen.
Wat is er, Drac? -Mavey zegt dat ze wil verhuizen.
Wat? Johnny wil hier niet weg.
Hij maakt 't hotel geschikter voor mensen. Omdat Dennis geen monster is.
Welles. Z'n tanden komen alleen wat laat door.
En ik word handmodel.
Al dat mensengedoe is verwarrend voor die arme Denisovich.
Laat dat kind wennen aan monsterdingen.
Ik heb een cape nodig.
Dat kan niet. Ze houdt me altijd in de gaten.
Gewoon wat tijd samen... -Wacht. Dat wil Johnny ook.
Tijd alleen met Mavis.
Zijn ze weleens op vakantie geweest voor ze trouwden?
Ze gaan nu. En wij ook. Frank, je bent een genie.
We nemen Denisovich mee naar waar wij vroeger kwamen.
We laten hem zien wat we kunnen.
En leren hem hoe je een monster moet zijn.
Dan schieten die vampiertanden er zo uit. -Hij wordt volgende week 5.
Als hij dan geen vampier is, gebeurt het niet meer.
Het gebeurt echt wel. Hij heeft tijd met z'n vampa nodig.
Vampa?
Vampier-opa. Kom op, dat is overduidelijk.
Johnny. Kom eens naar buiten.
Wie is daar? -Je schoonvader. Ik moet met je praten.
Wat is er?
Ik stuur ze wel weg.
Geen probleem. Ik vond de aandacht wel leuk.
Mogen ze blijven? Ze zijn nog niet klaar om te gaan.
Hup, ga naar je moeder.
Je wilt hier blijven, hè? -Natuurlijk. Hier kan ik mezelf zijn.
Sinds de gevulde pizzakorst heb ik me niet zo goed gevoeld.
Dan is er werk aan de winkel. Dit is het plan:
Neem haar mee naar waar je vandaan komt. Maar onthou...
Plakjes avocado, havermout met abrikoos, vochtinbrengende crème na elk bad...
En sheabutter op z'n billen voor hij z'n pyjama aandoet...
...en daarna 20 minuten de vernevelaar aan...
...terwijl ik voorlees uit z'n lees- en luisterboek.
Het is nogal veel gevraagd. We kunnen Dennis best meenemen.
Zodat hij helemaal in de war raakt?
Ga maar naar Californië en kijk of je Denisovich daar wilt opvoeden.
Weet je hoe je moet videochatten? -Met de mobiel, de knopjes en de ellende.
Fijn dat je zo begripvol bent, pap. Ik weet dat hij veilig is bij je.
Dat beloof ik je met een staak door m'n hart.
Ik ga hem enorm missen.
Ik hou van je, Dennis.
Ik van jou, mama.
Ik vertel hem Mavey-verhaaltjes voor het slapengaan.
Geweldig. Ik hou van je, pap.
Ik zal jullie allemaal missen. Jullie zijn m'n familie.
Ik hou van je, Drac. -Ja, en ik van jou.
Maar leid haar af en zorg dat ze tevreden blijft.
Maar niet al te tevreden, snap je?
Operatie 'hou-haar-tevreden-maar-niet-al- te-tevreden-snap-je' begint nu. Cool?
Ik doe of ik lach.
Knuffel je m'n rugzak?
Terug naar bed.
Ja, we gaan naar bed. We zijn allemaal dol op het bed.
Maar we doen eerst iets anders.
Is 't kortebroekenweer op onze bestemming? -M'n lijf is nog niet strandklaar.
Ja, hoor. Waar is Griffin?
Mag ik even? Ik neem afscheid van Emily.
Gommenikkie.
Ik zal je zo missen.
Wees sterk. Niemand komt ooit tussen ons.
Niet huilen. Iedereen kijkt.
Ik spreek hem hierop aan. -Laat hem maar.
Zo, tortelduifjes. Drink de champagne op, dan kunnen we gaan.
O, ja. Natuurlijk. Proost, lieverd.
Kluns.
Mogen we niets zeggen? -Geen tijd voor snedige opmerkingen.
Hoe klik je dat stomme zitje vast? -Je moet die nagels knippen, man.
Wij plakken onze kinderen vast met duct tape.
Wat doet hij hier? -Ik heb gezegd dat hij mee mocht.
Blobby, er is geen ruimte. Sorry.
Ja. Dus niet, hè?
Zet hem op de step. En dan op pad.
Waar gaan we heen, Papa Drac?
Denisovich, we gaan op avontuur. Een monsterlijk avontuur.
Hoera, monsters. Dan krijgen we taart.
Wat zei hij? -Nee. Geen taart tijdens deze trip.
Geen taart, want Kakie zegt:
'Te veel zoet doet je buikje geen goed.'
'Een monster deelt altijd.'
Een week is niet lang genoeg.
Vlad heeft dat kind zo op het rechte pad.
Die hebben we niet nodig. Dit kunnen we zelf.
Denisovich, monsters zijn aardig, net als jij.
Maar bij volle maan begint de echte monsterpret.
Lekker eng doen.
Hè, jongens?
Jongens?
Wat is er met jullie? -Iedereen vindt dat een goed nummer.
Wij zijn iedereen niet. We zijn enge monsters.
Wat zet je op? -Een audioboek.
Het levensverhaal van Bigfoot. Hij leest het zelf voor.
Hoofdstuk 1.
Dit wordt echt geweldig.
Straks ben je heel tevreden, maar niet te tevreden.
Ik wil alles zien wat je hebt gedaan. -Zolang je dat afleidt.
Goed, op weg naar m'n ouders.
Ik bel even naar huis. -Niet doen.
Het is daar nog maar 1 uur 's nachts. Dennis is nog niet eens wakker.
Ik ben het niet gewend dat ik niet bij hem ben.
Alles komt goed. Je vader was er zo mee bezig.
Weet ik. Hij is geweldig.
Hier naar rechts.
Denisovich, wakker worden.
Herinneren jullie je dit nog?
We slopen hier rond toen we in de honderd waren.
Het donkere bos van...
...Slobozië.
GEMEENTEPARK EN FIETSROUTE
Ze hebben het leuk opgeknapt. -Uitstappen.
Denisovich, elk monster doet z'n specialiteit:
Frank laat ons zien hoe hij mensen bang maakt.
Dan zegt hij 'boe'. -Gewoon 'boe' werkt niet.
Maar daarom zijn we hier. Om te leren van de meester.
Goed, ik probeer het.
Frankenstein.
Hé, hoe is het?
Je bent geweldig. Mogen we 'n foto maken? -Prima. Leuk, een selfie.
Nee, hè?
Vet. Heel erg bedankt. -Prettige dag.
Boe. -Wat schattig.
Schattig, ja. Niet eng, maar 'boe' is een begin.
Ik wil de coolste kerel op m'n verjaarstaart.
Laat me raden: Kakie.
Nee. Hij is enorm cool. Hij beklimt muren en draagt een cape.
En wie is die coole kerel? -Batman.
Batman. Geweldig. Ken je verder niemand met een cape die cool is?
Dit is goed. Stoppen.
Wayne, jouw beurt. Ga iets doodmaken. Let op, Denisovich.
Wat? -Ik had het je gezegd.
Als we Denisovich niet inspireren, vindt hij z'n innerlijke monster nooit.
Wie is er in een lijk? -Niemand. Hier, neem een avocado.
Dat zijn goede vetten, zegt je mammie. Wat dat ook betekent.
Ik beschadig onze monsterreputatie niet zodat hij van vampieren gaat houden.
En er valt hier niks te doden. Alles is al...
Schitterend.
Maar maak hem af.
Geweldig. Ik heb dit in jaren niet gedaan.
We hoeven niemand meer te doden. Nu hebben we cake.
Dit ga je prachtig vinden, Denisovich.
Wayne gaat dat hele hert opeten. En de volgende is voor jou.
Hup, Wayne.
Ik ben hier te oud voor. Hoe ging het ook weer?
Nee. Dat is voor de maan. O, grommen. Daar gaat ie.
Pak hem, jongen.
Pak hem, oom Wayne.
Wat een weerwolf. Heb je het woord 'grom' echt gezegd?
Een weerwatje ben je. -Ik zei toch dat het lang geleden was?
Geef mij die frisbee. -Die heb ik gehaald.
Geef terug.
Geef hier.
Geef terug.
Hij redt zich wel. Hij is Blobby.
Het is hier zo prachtig en pittoresk. Wat laat je me het eerste zien?
Zodra het hier donker wordt, is er hier niks meer te doen.
Wacht. Wat is dat?
Dus ik mag kiezen uit al deze verschillende soorten chips?
Maar hoe kies je dan?
Wat is dat voor robijnenfontein?
Heb je deze ijsdrank al geproefd? -Niet zo snel drinken.
Er zijn wel 48 smaken. Die moeten we allemaal proeven.
Daar is geen tijd voor. -Deze tent is de hele nacht open. Toch?
Kijk, Johnny. Ze draaien hier een tv-programma en wij zijn de sterren.
Hallo, wereld. -Geweldig.
Echt fantastisch. Jij hebt maar geluk, Kal.
Hallo, wereld.
Goed, Murray. Jouw beurt.
Waar kunnen we hier in de buurt een lekkere hap krijgen?
Vraag je nou aan een vampier waar je een hap kunt krijgen?
We komen niet uit deze buurt. -Wat gênant. Rij maar door.
Sorry. Ik ben dol op vampier-cornflakes.
Wat wil je dat ik doe? -Ongelooflijk, Denisovich.
De mummie kan door muren breken, veranderen in een zwerm kevers...
...en een vloek uitspreken.
Dat klinkt gemeen. -Het is leuk gemeen.
Kijk goed. Murray tovert zo de grootste zandstorm die je ooit hebt gezien.
Vooruit. -Zandstorm? Dat is al even geleden.
Niet mijn probleem. Spreek uit die spreuk.
Laat mij maar. Frank, Wayne, Griffin, val niet flauw.
M'n rug.
Wacht.
Schattig.
Stop bij die speelplaats. Moet je die kinderen zien.
Dat ziet er hartstikke leuk uit. -Ik weet het niet.
Dit kan best gevaarlijk zijn.
Ik ben er natuurlijk keigoed in. Mag ik even?
Kijk dan.
Dit deed ik elke zomer.
Ik heb er een krasje op gemaakt.
Mijn beurt. -Hier heb ik jaren op geoefend.
Ik probeer het gewoon even.
Dat is wel mijn vriendin, sukkels. -Je vrouw, Johnny.
Nog beter: m'n vrouw. -Dat was ziek, dame.
Waar hebt u dat geleerd? -Transsylvanië.
Cool. Ik heb een neef uit Pennsylvanië.
Wat een schatjes. Dennis zou dol op ze zijn.
Wat een geweldige plek om een kind op te voeden.
Om een kind op te voeden? Of het geweldig is, weet ik niet.
Fantastisch, misschien. Snap je?
We moeten naar m'n ouders. We hadden er al moeten zijn.
Het is na drieën in Transsylvanië. Ik kijk hoe het met Dennis is.
Vampier-cornflakes. Nee, hè?
Geeft niks. Ze zijn gek op ons. -Monsters zijn trendy.
Accepteer het gewoon. Mijn fitnessvideo loopt prima.
Doe mij na, dames. Rechts, en links. Kijken. Jullie kijken niet.
Daar gaan we. En acht, zeven en zes...
Niks voor mij.
Kom op, zelfs Bigfoot heeft veel succes in het Duitse voetbal.
Daar komt dat schot. Redding van Bigfoot. En nog een keer.
Het is Mavis. -Neem dan op.
Je duwt te hard. Zachter. -Goed.
Wakker worden.
Die is niet wakker te krijgen. -Laat mij maar.
Waarom duurde het zo lang?
Wat? Niets. We vermaken ons hier prima in het hotel.
We doen hotel-dingen.
Je stinkt uit je straatje. -Juist.
Hoe is het met jou? -Top.
We zijn wezen fietsen en winkelen. Het is hier enig.
Is alles goed met Dennis? -Natuurlijk.
Wil je hem zien? -Ja. Nou en of.
Hallo, schat. Hoe is het? -Mammie. Ik ben blij.
Hé, kereltje.
Waarom draagt hij een zonnebril? -We deden een spelletje.
Een superheldenspel. -Ik ben Zonnebrilman. Eropaf.
Een tandje minder. -Ik vlieg.
Je klinkt vreemd. -Welnee. Dat is z'n Zonnebrilmanstem.
O, je valt weg. Mavis, ben je daar nog?
Ja, ik ben...
Nou, hij vermaakt zich wel. -Natuurlijk.
Ze trapte erin. En dat zomaar uit m'n hoofd.
Ze heeft het leuk. Johnny verknalt het. Ze fietst en ze winkelt.
Straks wil ze verhuizen. Ik moet iets doen. Zijn we er al?
Ik heb misschien de verkeerde afslag genomen.
Niet boos worden.
Laat iemand de navigatie aanzetten. -Kijk, heel zachtjes.
Voer uw bestemming in.
Toe, ik smeek het u.
Dit wordt leuk, Denisovich. -Hartstikke eng. Dat zit in je.
We concentreren ons op 'eng'.
Papa Drac. Mis je oma? -Of ik oma mis?
Zeker. Ik mis haar elke dag. Ze was m'n zing.
Waarom vraag je dat? -Geen idee.
Mis jij iemand? -Ik mis m'n mama en papa.
Wie verder nog? Mis je Winnie?
De pup die je tackelt en je altijd likt? -Ja, maar we zijn alleen vrienden.
Nee. Je bent een Dracula.
Je kunt niet gewoon vrienden zijn met zo'n lekkere haarbal als Winnie.
Nu rechtsaf. Hier. Stommeling.
Juist, ja. Afslaan, Griffin.
Ja, Papa Drac.
Wacht maar. Dit kind drinkt binnenkort geitenbloed.
U bent aangekomen op uw bestemming.
We zijn er: het vampierenzomerkamp waar ik als kind heen ging.
Wat? Kamp Vamp?
Nee. Wie noemt z'n kamp Kamp Vamp?
Het heet Kamp Winnepacaca.
Zie je? Hier heb ik geleerd muizen te vangen en van gedaante te veranderen.
En m'n ongelooflijke krachten te gebruiken. Cool, hè?
Badminton.
Ja, daar herinner ik me niks van.
Mooie avond, hè? Hoe is het, mensen? Ik ben Dana, de directeur.
Geweldig dat jullie er zijn. Hoe kan ik u helpen?
Ik ben van plan om m'n kleinzoon Denisovich hierheen te sturen.
Deze roodharige kleine vent zonder hoektanden?
Die zitten er wel. Hij hoektandt wat laat. Daarom zijn we hier.
Kunt u ons iets laten zien, zoals waar ze de muizen vangen?
Zeker. Alleen noemen we dat nu muizen pakken.
Dus ze hoeven nu geen muizen te vangen?
Nee. Dit is een goede manier om ze zelfvertrouwen te geven.
Kom.
Hij zit daar. Wat is er met je?
Okidoki.
Daar heeft Papa leren vliegen. -Ik wil vliegen, net als Papa.
GEVAAR GESLOTEN
Dat doen we nu hier.
We moesten inkrimpen. Verzekering.
Help me.
Okidoki. Tot bij het kampvuur.
Nee maar. Welkom. -Hallo, jongens.
Hallo. Wat spannend. En moet je dit zien. Wat geweldig.
Niet te geloven dat ik hier ben. -Toch is het zo.
Hoe werkt dit? Ben je 's nachts wakker en slaap je overdag?
Ik doe wat jullie willen.
Ik heb deze zonnehoed voor je gekocht.
En deze poncho, voor de zekerheid.
Dat regelen we later wel, Linda.
Kom kijken.
Dit is jullie slaapkamer.
Precies Transsylvanië. -Transsylvanië was een leuke ervaring.
Mike was bang dat hij opgegeten zou worden. Stel je niet aan, zei ik.
Dat was jij, Linda.
Daar zijn ze al. Ik heb een paar gemengde stellen uit de buurt uitgenodigd.
Leuk voor jullie, omdat jullie erover denken om hierheen te verhuizen.
Hoi, Karen. Hoi, Pandragora.
Welkom, Mavis. -Hallo.
Het bevalt jullie vast hier. Geen zorgen. We worden helemaal geaccepteerd.
De kinderen worden gepest, maar daar worden ze hard van.
Dit is Loretta. Ze is getrouwd met Paul, de weerwolf.
Pardon?
Ik vertelde Mavis al over andere gemengde stellen.
Ik ben geen weerwolf.
O, ik dacht...
Blijf gezellig en neem een cupcake.
vampieren blijven altijd vrienden
samen, door de eeuwen heen
zelfs in het allerzonnigste weer
blijven vampieren altijd vrienden
letterlijk voor altijd
Goed gedaan, vampieren. Geef jezelf een knuffel.
We gaan.
Waarheen?
STOP VERBODEN TOEGANG
Waarom doen we dit?
Hou je van die flutliedjes? Waarom geen Michael, breng je lijk aan land?
Of: Old McWeerwolf had een bijl?
We zouden hier niet moeten zijn, Drac.
Wie is er klaar om te vliegen? -Ik. Zoals een superheld.
Beter. Zoals een vampier.
Dit ding is gammel. Misschien hoort dat kind niet te vliegen.
Stil. Zo leren ze het: Je gooit ze naar beneden.
Zo heb ik het ook geleerd. -Ik wil vliegen.
Goed zo. Papa is hier als je hem nodig hebt.
Ik kan dit niet aanzien. -Niet doen.
Daar gaan we.
Hij vliegt nog steeds niet. -Dat komt wel.
Nog niet. -Dat komt wel.
Dit is een hoge toren. -Daarom is het goed.
Je moet hem pakken. -Anders valt hij dood.
Hij neemt de tijd.
Drac. -Dat deed ik de eerste keer ook.
Hij komt te dicht bij de grond.
Hij gaat niet vliegen.
Ik had het je gezegd: Papa is er altijd voor je.
Nog een keer.
Dit zullen we moeten doorgeven. -Aan de kranten?
Het was heel cool, maar ik hoef niet in de krant.
De autoriteiten. Het in gevaar brengen van kinderen moet ik aangeven.
Luister. Dit was leuk. Dat gezang van jou is kindermishandeling.
Moeten we hem gaan helpen? -Ik zei al dat dit gestoord was.
We moeten z'n moeder bellen. -Geen sprake van.
Z'n moeder is al gestoord.
Ik moet me aan het protocol houden. -Je houdt je niet aan het protocol.
Ik ben een vampier. Ik kan niet gehypnotiseerd worden.
Dwing me niet de politie te bellen. -Niemand belt niemand.
Brand.
Stop, ga liggen en rollen.
Gillen helpt niet.
Zijn wij boeven, Papa Drac?
Boeven?
Nee. Jij bent het liefste kind op aarde.
De toren heeft die brand aangestoken. Dat is een heel onveilige toren.
Wees blij dat wij de autoriteiten niet bellen.
Kom, mijn held. -Omdat ik Batman ben. Naar de Batmobiel.
Ja, naar de...
Ze dachten vast dat je dat leuk zou vinden.
Waarom voel ik me hier zo vreemd? -Nee, schat. Zij zijn vreemd.
Ze proberen me alleen maar te helpen.
Ik heb in m'n jeugd in dat hotel niks geleerd.
En jij juist wel in Sinterklaas.
Santa Cruz. Maar...
Als Dennis niet in Transsylvanië opgroeit, wordt hij niet zo geschift.
Zoals ik. -Gekkie. Je bent juist geweldig.
Je bent zo levenslustig en zo nieuwsgierig.
Als Dennis net zo wordt als jij, ben ik de gelukkigste vader die er is.
Ik hou van je, Johnnystein.
Zolang we samen zijn, zijn we gelukkig. Waar we ook zijn. Zelfs in het hotel.
Wat doe je?
Kijk die video die m'n vriend me stuurt. Wat een waaghals is dit kind.
O, man.
Wacht. Is dat Dennis? -Nee. Wel dan?
Nee. Het is moeilijk te zien, maar... Oei, weggegooid. Dus het is weg.
Mavis. Ik neem niet op.
Kom op, Drac. Je moet wel.
Goed dan.
Ja, snoesje? -Pap, waar ben je?
We zitten bij het hotel te barbecueën. Het is heel veilig.
Hoor ik daar 'n sirene? -Dat zijn gewoon wat jammerende geesten.
Stil toch, geesten. We proberen lekker veilig buiten te eten.
Ik wil mama gedag zeggen.
Papa Drac wilde me leren vliegen. -Is dat de moeder?
Alweer storing op de lijn. -Ik kom meteen terug naar het hotel.
En zorg dat je er bent, anders krijg je nog heel veel spijt.
Wat is er? -We moeten meteen naar huis.
Ik ga m'n rugzak wakker maken.
We moeten gaan. We hebben geen auto. Hoe komen we hier weg?
Geen zorgen. Ik heb al gebeld.
Sorry, Blobby. We hadden je eerder willen bellen.
Gassen.
Transsylvanië.
Waar wilt u heen? -Transsylvanië. Zo snel mogelijk.
We vliegen niet rechtstreeks op Transsylvanië.
U vliegt naar Boekarest, maar dan moet u overstappen in Chicago en Zürich.
Wanneer landen we?
De vlucht naar Chicago is vertraagd door het slechte weer.
Dus twee stoelen in economy?
Nu we eindelijk kunnen doorrijden? Je maakt me gek, Blobby.
Er zit nog wat wolk op me.
Ik moet een selfie maken. -Johnny. Niet nu.
Misschien later.
De accu is leeg. We redden het nooit. Frank, blazen.
Nu.
Is dit niet leuk?
Waarom lach je? Vind je dit leuk? Let op.
Dit is nog eens vliegen, Denisovich. -Zoals een vampier.
Goed zo. Moet je jou zien gaan.
Jij bent de coolste kerel die een cape draagt, Papa Drac.
Wanneer kom je nou eindelijk? We wachten al...
Geef me m'n zoon.
We gingen gewoon wat avocado's halen. -Mama, ik heb gevlogen.
Dat zag ik.
z'n moeder is al gestoord
ik moet het protocol volgen
geen sprake van
z'n moeder is al gestoord
Ik was bezorgd of Dennis wel veilig was bij die monsters.
Nu ben ik bang dat hij niet eens veilig is bij jou.
Maar ik wilde... -Wat zei je ook weer?
Mens, monster, eenhoorn? Dat het niet uitmaakte?
Z'n leven zou zoveel...
Woensdag vieren we hier z'n verjaardag. Daarna verhuizen we.
Toe, Mavey? Ga nou niet weg.
Je laat mensen in je hotel. Maar niet in je hart.
Ik kan het.
Ik ben een vleermuis.
Dennis?
Wat doe je, liefje? -Niks.
Voorzichtig. Ik help je naar beneden.
Ben je al opgewonden vanwege je feest?
Ik geloof het wel. -Weet je wie komt? Papa's hele familie.
Opa Mike en oma Linda.
En al je neefjes, tantes en ooms die zo dol op je zijn.
En dan zijn ze bij ons als we naar Californië verhuizen.
Mammie, gaan we weg...
...omdat ik geen monster ben?
Nee, Dennis. Natuurlijk niet. Het zijn grotemensendingen.
Oké. Maar Papa Drac dan? Dan is hij hier helemaal alleen.
Die blijft hier om het hotel te runnen.
Maar hij komt bij ons op bezoek en wij bij hem.
Mogen we hem elke avond bellen? -Tuurlijk.
Vet.
Hallo. We zijn er.
de avond valt en Johnny's familie is gearriveerd
ze nemen alles mee wat Papa Drac waardeert
toon je gevoelens niet
verberg ze goed
Waarom wil je hier weg? Het is hier ontzettend vet.
Ik wil hier niet weg. -Al die rare gedrochten.
Wie is het coolste monster? -Kakie.
Kakie. -Wat een watje.
Heerlijk om met de hele familie bij elkaar te zijn.
Heb jij ook neefjes of dingetjes in je familie?
Nee. Alleen pap en ik.
Ik heb je nooit gevraagd hoe je je moeder bent verloren.
Ze is vermoord door boze mensen.
pijnlijk
Maar ik heb een opa. Vlad.
Heb je een opa? -Ik heb hem uitgenodigd voor het feest.
Heb je hem uitgenodigd?
Ik wilde dat opa Dennis zou zien voor we gaan.
Tuurlijk. Prima. Reuze. Goeie ouwe Vlad.
Heeft iemand een vochtig doekje?
Griezeldepietje. Eindelijk nodigt hij me ergens voor uit.
Een kleinkind? -Heeft hij je dat nooit verteld?
Kalm, Bela. Er is tenminste weer een vampier in de familie.
In een hotel? Chic. -Hotels zijn voor mensen.
Hou je mond. Ze raken helemaal van streek.
Geen zorgen, jongens.
Ik heb m'n zoon opgevoed om mensenzielen te haten en te stelen.
Opa Vlad is vast heel blij...
...als hij het maskeradefeest ziet dat Johnny en ik organiseren.
Speel nou mee. Het is m'n vader. -Heb jij een vader?
M'n vader mag niet weten dat jij en je familie mensen zijn.
Maar Drac, ik ben trots dat we...
Anders steelt hij jullie ziel en eet hij je rugzak op.
Zo is het, mensen.
We maken een monstermaskeradefeest van deze verjaardag.
Echt? -Zalig.
Als een soort apotheose voor hij zich onder normale mensen mengt.
Ik had het niet beter kunnen zeggen.
FIJNE 5DE VERJAARDAG DENNIS
Ik begin het leuk te vinden om griezelig te zijn.
Wees blij dat we de autoriteiten niet bellen.
Kom mee, m'n held. Want ik ben Batman.
Ja. Naar de Batmobiel.
Verslagen door een meisje.
Ja, hoor. Ik ga heus niet huilen.
Hotel Transsylvanië.
Ik ruik mensen.
Afbreken.
Bela, we zijn in de buitenwereld. Daar ruik je mensen.
Dit zijn familiezaken. Jij loopt alleen maar in de weg.
Die dracu-dreumes moet z'n groot-vampa leren kennen.
Z'n wat? -Z'n vampier-grootvader.
Kom op. Dat was duidelijk.
Geweldig feest.
En? Wat vind je ervan?
Is dit je vampierkostuum? Ben je gek? -Alleen dit werd de volgende dag bezorgd.
Je hebt een bavianenkont op je hoofd.
En praten als een hippie kan echt niet.
Geen hippie. Een nietsnut. -Praat als een vampier.
Mijn naam is graaf Jonatand. Ik ben een vampier.
Vampieren zeggen niet: Ik ben een vampier.
Ik ben graaf Jonatand.
Is dit een geintje? -Ik ben nerveus.
Als het mij al niet bevalt...
...moet je echt geen 'blè, blè, blè' zeggen waar m'n vader bij is.
Meester Kakie is gearriveerd.
Drac, dit is Brandon. Oftewel Kakie.
Hij komt voor Dennis. -Hé, man.
Walgelijk je te ontmoeten.
Hoe laat? Ik heb over een half uur een boekenbeurs.
Goed. Waar is m'n vampzoon?
Nee, hè? Hij moet nog steeds een dramatische entree maken.
Pap. Jij hier?
Dus nu heb je een hotel? Van helleprins tot roomservicekoning.
Leuk je te zien. Ik kom zo.
Hou Vlad weg van de mensen. En van Mavis. -Regel ik.
Dat is nog eens een gaaf kostuum.
Deze twee ruiken vreemd. -Je bent Europeaan. Dat heet deodorant.
Zo beledig je meteen een heel continent.
Hé, graaf. Frankenstein. Frankenstein is eigenlijk de dokter...
Interessant. Bel m'n assistent.
Ik stel u voor aan vrienden van uw zoon.
Dit is Murray.
Maak me niet af.
Ik bedoel: Yo, V. Hoe gaat ie?
Pratend wc-papier. Dat is nieuw.
Ik wil dat joch ontmoeten. -Johnny.
Dit is Dracula's schoonzoon.
Ik ben graaf Jonatand.
B-b-berend Botje ging uit varen.
Wat heb je op je hoofd? Net de borsten van m'n oma.
Papa, wie is die man met dat gekke gezicht?
Is dit de jongen? -Nou en of.
Laat me die tanden zien.
Wat doe je? -Ik ben dol op hem.
Ik wil z'n tanden knuffelen. Die hij heeft.
Nogmaals: laat me die tanden zien.
Hij hoektandt nogal laat. Net als jij. -Ja. Net als ik.
Die kanjer hier was een echte huilebalk. -Nou.
Hij plaste altijd in bed. -Oké, pap.
We moeten die vampiertanden naar buiten jagen.
Naar buiten jagen? -Dat heb ik ook bij die stoere gedaan.
Eerst zoek je iets wat de laatkomer lief en onschuldig vindt.
Dan laat je hem schrikken en...
Knal. Dat jaagt die tanden wel naar buiten. Hè, Drac?
Als ik te laat op de boekenbeurs kom, mis ik de straatmarkt.
Die moet je hebben.
Maar Dennis schrikt enorm.
Dit is onze kans. Als het voor Denisovich werkt, is hij een vampier.
Dan blijven jullie hier. -Goed, goed.
Begrepen. -Precies.
Kinderen, ga zitten. Dennis heeft een verrassing.
De enige echte Kakie, het cakemonster.
Hoi, kinderen. Ik ben het, Kakie. Wat is het een prachtige Kakie-dag.
Ik heb een vraag: Wie houdt er van taart?
Omhoog.
Waarom zweef ik? Dit is niks voor mij.
Eng, hè? Voel je al iets? Een verandering?
Alles in orde met Kakie?
Ik wil de hele taart. Delen is voor lafaards.
Dit herinner ik me niet van de tv. -Ik heb 't op dvd gezien. Bonusmateriaal.
Wacht. Wat doet opa Vlad daar?
Ik ben bang, Papa. Wat gebeurt er met Kakie?
Jij eet geen taart. De taart eet jou.
Ophouden.
Wat gebeurde hier nou? Ik ga.
Maar ik wil geen negatieve recensies.
Nog even en z'n tanden zouden zijn doorgekomen.
Boeien. Het is het niet waard.
Wat is het niet waard?
Ik wilde een vampier van hem maken, zodat je zou blijven.
Door z'n lievelingsding te bederven? -We waren wanhopig.
Wist jij ervan? -Dennis wordt niet gelukkig in mijn stad.
Daar is hij nog niet geweest.
het echtelijk paar
heeft bonje met elkaar
Mond dicht.
Johnny, Dennis is geen monster.
Hij houdt van avocado. -Omdat je hem niks leuks te eten geeft.
Dennis wil gewoon normaal zijn.
Hou eens op met dat 'normaal'. -Waar we nu wonen, is hij normaal.
Hij is wie hij is. En dat kun je niet veranderen.
Dennis, waar ga je heen? -Weg.
Maar het is hier niet veilig in je eentje.
Ik weet een plek waar we ons kunnen verstoppen.
Als je me niet had tegengehouden, was m'n kleinkind geen watje geworden.
Zoals die slome hier.
Een watje? -Hou je in.
Wil je knokken, ouwe? Gele band sinds 1997.
Wat? Ben je geen vampier?
Hij is een mens. Hij is onze zoon. Dacht je dat wij monsters waren?
Heb jij je dochter met een mens laten trouwen en een mensenkind laten krijgen?
Steek liever een spies door m'n hart.
De mensen en wij haten elkaar niet meer.
Mensen?
Je bent een dwaas.
Je achterkleinkind is de liefste en bijzonderste jongen die ik ooit heb gezien.
En als jij hem niet kunt liefhebben omdat hij half mens is, ben jij een dwaas.
O, papa.
Waar is Dennis?
Gefeliciteerd. Ik heb iets lekkers voor je gemaakt.
Dooie duif? -Geniet ervan.
Want als ik een eigen bedrijf begin, krijg je geen zelfgekookt eten meer.
Ik ga verhuizen. Naar Californië.
Mam denkt dat ik hier niet gelukkig ben...
...omdat ik geen haar op m'n gezicht heb. Sorry dat ik geen monster ben.
Je bent perfect. De leukste jongen die ik ken. En ik heb 300 broers.
Jij bent ook aardig, Winnie.
Nee maar.
Dat mensje en z'n huisdier.
Hij is niet in de kamer. -En niet bij het zwembad.
Niet in deze pan soep.
Waar zou hij kunnen zijn? -Waarom heb ik je uitgenodigd?
Niet zo kronkelen.
Waarom doet u dit? -Omdat dit verkeerd is.
Waarom snapt niemand dat?
Mensen horen niet bij monsters. -Jij vergist je.
Niet waar. Ik gijzel jou.
En ik en m'n troep slaan dat mensenvriendelijke hotel aan puin.
Dat mag niet. -O, nee? Waarom niet?
Omdat... -Omdat wat?
Omdat Papa Drac dan verdrietig wordt.
Verdrietig. En wat ga je daaraan doen? -Dat weet ik niet.
Weet je waarom je dat niet weet? Omdat je een slap, klein jongetje bent.
Wat was dat?
Dennis, we komen eraan.
Gaat het, Winnie? -Ja, m'n zing.
Dennis. Daar is hij.
M'n grote knul. -We zochten je.
Lieverd. -Ik ben zo blij om je te zien.
Daar zijn z'n gemene vrienden.
Dit wordt leuk.
Dat heb ik niet gedaan.
Geweldig, Dennis. -Denisovich, bedoelt hij.
Kakie is de beste.
Dennis, ik kom eraan.
Ik wist dat al dat oefenen ergens goed voor zou zijn.
Precies, vlieg maar weg.
Papa Drac. Ik ben vampier en een superheld.
Ben ik nu cool? -Jij was altijd al cool.
Mens, vampier, eenhoorn... Je bent sowieso perfect.
Maar mogen we hier blijven, nu ik een vampier ben?
Maar wij komen elke vakantie op bezoek.
Uitstekend.
Kom nooit meer bij mij of m'n familie in de buurt.
Pappie, je hebt net een mens gered.
Al dat gedoe over wanneer Dennis z'n tanden eens doorkwamen...
Wat maakt het uit? Ik ben die van mij al jaren kwijt. Kijk.
Stop ze terug voordat we over onze nek gaan.
Hé, er is toch nog steeds iemand jarig?
Ik wil jullie horen zingen.
Dat heb ik niet gedaan.
Vertaling: Bert Stroo