HOTEL TRANSILVÂNIA
2
PARABÉNS MAVIS E JONATHAN
Bem-vindos! Bem-vindos!
Parabéns, Drac. Caramba, todo mundo veio.
Sr. e sra. Loughran, os pais do noivo, e família.
- Mãe e pai! - Johnny!
Não acredito que todos vieram.
Vim com uma gata, né?
Muito gata.
Eu também trouxe uma gata, né?
Você trouxe alguém?
Ela é invisível. Por isso, não a veem.
Claro. É aquela do "Canadá"?
O casório vai começar.
Ótimo.
Concordo. É verdade, Marty.
Ah, que fofo.
Nossa. Olha só você.
Ai, meu Deus.
É como você sonhou, minha menina veneno?
É, sim, papai.
Mas cadê o vovô Vlad?
Filha, seu avô não aprovaria isso.
Ele é antiquado.
Como sabemos? Se ele conhecesse o Johnny--
Ele o comeria.
Não é esclarecido como seu pai moderno.
Então, você aceitou mesmo ele não ser um monstro?
Humano, monstro, unicórnio...
contanto que você esteja feliz.
Valeu, pai.
Você sempre será o meu luar
mas agora para um novo amor você voou
agora que é a garota do Johnny
a garota do Johnny
e ainda do papai também
sua mãe se alegraria
porque ela sabia
que amor abriria caminho para o que há de melhor em você
Um Ano Depois
- Oi, pai. - Oi, pessoal.
Todd, descanse.
Quais as novidades?
A Mavis queria saber se quer sair pra uma voadinha?
Não fazemos isso há séculos. Algum motivo especial?
Nenhum motivo especial.
Né, Mavy?
- O que deu nele? - Ele é bobo.
É que está uma noite linda e--
Mas se não quiser...
Não, não! Está brincando?
Eu comeria um balde de alho para voar com você.
Filha, olha só aquelas nuvens fofas.
Lembra do que brincávamos, quando você era pequena?
Esconde-esconde objetos cortantes?
Tá legal.
Esconde-esconde normal.
Cadê você?
Morceguinha!
Mavy!
Morceguinha!
Eu vou te pegar.
Querida? Você está bem?
Tô só um pouco sem fôlego, porque tô grávida.
Bom, acho que isso dificulta--
O quê?
Eu vou ser vovô!
E eu vou ser papai!
Você é a garota do papai, ou garoto
a garota do papai, ou garoto
Tô com fome de novo, amor.
Me traz sorvete com anchovas?
Nada disso.
Não ceda aos desejos. Não é bom pro bebê.
ESPERANDO UM VAMPIRO
Coma mais aranhas pra ele escalar bem os tetos.
E muita bílis de carneiro.
Te amo, pai, mas nem sabemos se o bebê será vampiro.
Eu adoraria se fosse humano como o Johnny.
"Humano". Com milhares de anos de genes Drácula.
Não vai rolar.
Basta que ele tenha saúde.
Claro. Um vampirinho saudável.
Ou humano.
Sim, um humano que voe como um morcego.
Tome sua sopa de "almônstregas".
É a receita da sua mãe.
Obrigada, pai.
Como você fazia, quando eu era criança. Minha preferida.
Desculpa.
AGUENTA AÍ BEBÊ
SEXTA-FEIRA 13
Sala de Parto
Somente o pai é permitido na sala de parto.
Sério? Isto é, está bem.
Ele é da família, suponho.
Olha! É um menino!
É um menino!
A linhagem Drácula continua!
Ninguém nunca lhe fará mal enquanto eu viver...
meu capetinha.
Pai, posso segurar meu filho?
Se eu fosse seu pai, diria sim.
Mas sou a enfermeira Francine.
Mas, enfim, tome.
Foi mal.
O pequeno Dennis faz 1 ano.
Boa. Moleque bonito.
Hora dos presentes, pessoal.
Oba!
Ele vai ostentar!
Olhem o que eu comprei.
É maldito?
Supermaldito! Coisa fina!
Direto da cripta.
Ele tá começando a andar e pode ser mais pesado que...
Tá tudo bem, Denisovich.
O nome dele é Dennis, igual ao do meu pai.
Não é o nome de vampiro dele.
Meu pequeno Denisovichim-Fofim.
Tem certeza que ele é vampiro?
Não que isso seja ruim...
mas cadê os caninos e a pele pálida que vocês têm?
Tecnicamente, as presas podem nascer até os 5 anos.
Ele terá presas. É um Drácula.
Também é metade Loughran.
Pode ser melhor ele viver onde nós moramos. Tem mais humanos lá.
O quê?
Olha como ele brinca com os filhotes de lobo.
Temos um presente. Espero que seja apropriado.
"Minha 1ª Guilhotina."
Muito educativo.
Mandou bem, Frank.
Ótimo. Só temos que deixá-lo seguro pra crianças.
Johnny, sabe onde pôs as borrachas de proteção?
Uma guilhotina segura pra bebês?
Decepar um dedo é parte da diversão.
Ela me fez proteger o hotel inteiro.
Alguém é superprotetora.
DENNIS 2 ANOS
Johnny! Vem logo!
Que foi? Ele está bem?
O Dennis falou a 1ª palavra!
Disse?
Anda, filho. Diz de novo.
Blá-blá-blá.
Eu não digo, "blá-blá-blá".
Não falamos isso.
- E de onde ele tirou isso? - Blá-blá-blá.
Talvez você fale, às vezes.
Só falo isso pra dizer que não falo!
Blá-blá-blá.
Tá, moleque. Já vimos que você fala.
Denisovich.
Pai.
Estou vendo se tem cáries.
Blá-blá-blá.
Foi você!
Nossa, Leonard.
Se você fosse horrendo assim...
eu não seria seu amigo.
Gente, o que é isso?
É uma festa? Atendam logo.
Não interessa se o Johnny disse que é um "aplicativo legal".
O Johnny ainda é novo aqui.
"Ô, seu Tapado, chamou um rabecão para os Gremlinberg?"
Não. Está fuçando seu Facebook.
- De novo. - Drac...
falei pra eles...
que mídia social é a melhor promoção do hotel.
Né, Clifton?
Eu queria trocar umas ideias...
como seu novo coassistente de relações humanas.
É um cargo real...
não um pretexto pra manter a Mavis feliz sem sair daqui.
Tá. Então, andei pensando:
já que temos tantos humanos agora...
podíamos modernizar os shows?
Que tal o mágico?
Que há com o Harry 3 Olhos?
Ele é meio careta pros humanos.
Diga, senhor, qual era sua carta?
O 3 de espadas?
É esta sua carta, meu amigo?
Não, o Harry é ótimo.
Não tem culpa se a plateia é careta.
Tá, mas e o Wayne?
Wayne? Pirou? É meu chapa.
Que tal não no tênis?
Tá. Minha dica é:
levanta a raquete ao bater pra um efeito topspin .
Tenta bater uma.
Que barulho é esse? Vem de mim!
É o celular que te dei.
O Clifton te mandou um SMS. Tenta responder.
Mas como--?
Não funciona.
Deixa comigo.
"Caro Drac:"
"Gar ugha gjergh, arggh grgrghgr."
Vai, escreve pro Clifton!
Tá bem.
Como se usa isso?
Devem ser suas unhas.
É fácil. Olha. Vou escrever pra Mavis.
Animado pra nossa noite juntos.
Viu? Olha, ela respondeu.
"Não dá. Não posso deixar o Dennis."
Nunca mais vamos poder ficar sozinhos de novo?
Eu também preciso me sentir amado.
E... enviei.
Tudo o que isso me ensinou é que você é patético.
Sei. Você devia usar Bluetooth.
Dente Azul, vem cá.
E agora?
Hora de acordar, meu Denisovich.
Oi, vovô.
Olá, meu diabinho. Teve bons pesadelos?
Sonhei que eu vi um estegossauro.
E você bebia o sangue dele?
Não.
Foi só uma sugestão.
Quer fazer uma coisa legal?
Vou te ensinar como virar um morcego, como eu.
- Viu? - Legal!
É! Eu falei.
Agora, tente você.
Sou um morcego!
Sou um morcego! Sou um morcego!
Sou um morcego!
Quero dizer, um morcego de verdade.
Sou um morcego!
Denisovich, respira.
Você realmente pode virar morcego.
Tente! Sinta o morcego!
Não uma galinha!
Que é isso? Um funk irado?
Se eu mostrar que sei dançar, você tenta voar?
Pai?
Por que estão dançando?
É a dança do sonâmbulo.
Vem, filho. Vem pra cama.
"Pra cama"? Já passa das 20h.
Não lembra da nova hora de dormir?
Ele vai pra escola humana por meio dia.
Se ele dormisse só até as 2h hoje, seria ótimo.
Mortinha, querida...
hoje tem festa de aniversário dos 6 filhotes do Wayne.
Ele não pode faltar.
Pai, adoro os lobinhos, mas eles são ferozes demais pro Dennis.
"Ferozes demais"?
Ainda não notou? O Dennis é diferente.
Quer dizer que o Denisovich não deve conviver com monstros?
Eu adoro monstros! Vídeo! Vídeo!
Quer mostrar ao vovô Drac seu vídeo de monstros?
Quem é o monstro mais legal?
Bolim!
Bolim é um monstro feliz!
Bolim adora bolo!
Minha barriguinha tá doendo.
Peraí. Isso é um monstro?
Coma o bolo, Wuzzlelumplebum.
Lembrem-se, crianças:
monstros de verdade sempre dividem.
"Dividem"?
Quando penso em monstros, penso em dividir!
"Vou lhe dizer o que é um monstro de verdade, Denisovich."
Pai...
por favor. Ele já tem quase 5 anos.
Não o force.
Vá devagar, Wuzzlelumplebum.
Brilha, brilha, estrelinha
quero ver você brilhar
Mãe, tô grande pra me ninar.
O quê? Essa música não é assim.
É como a maioria canta.
"A maioria"? Qual o problema com:
Sofra, sofra, até gritar
e o seu sangue vai jorrar
- Papai. - Ora, eu cantava assim pra você.
zumbis...
te mordem feito uma papaia
gritos lancinantes e você desmaia
sofra, sofra...
até gritar
você nunca mais vai respirar
Ainda funciona.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Feliz aniversário, Wally, Wilson, Whoopi, Waylon, Weepy e Wanye.
Denisovich! Meu garotão! Você veio!
Pensei no que você disse, pai.
Posso ter sido meio superprotetora.
Obrigado, caixão da minha vida.
Dennis! Eu te amo! Zing!
Oi, Winnie.
Adoro seus deliciosos cachos de morango! Zing, zing!
Winnie. Dá um tempo pra ele, filha.
Desculpe, Mavis.
Tudo bem, tia Wanda. Estão só brincando.
Santa raiva! Limbo?
Eu adorava esse jogo!
Vai lá, Mavy.
Sério? Mas sou mãe agora.
Mostra como se faz.
Não brinca! Uma piñata ?
Mavis, querida. Isso é pra depois.
Ou os lobinhos exageram no--
açúcar.
Desculpe. Eu causei isso?
Relaxa. Ninhada é sinônimo de sujeirada.
Dennis! Tudo bem?
Achei uma bala.
Olha! Seu dente caiu!
Sério? Ele perdeu um dente?
Exatamente!
E lá vem uma presa.
Pai, o dente de leite não era uma presa. Por que esse seria?
Ele não é um monstro.
O sol já vai nascer e temos que levá-lo pra escola.
Qual o problema das aulas que temos aqui? Como a ioga infantil?
Ioga!
Esta é a casa do Denisovich.
- Eu não sei, pai. - Não sabe, o quê?
Bom, andamos conversando sobre nos mudarmos.
Pra um lugar mais seguro pro Dennis.
Talvez onde o Johnny cresceu, na Califórnia.
Desculpe, mas não pode transformar alguém no que ele não é.
Vem, filho. Temos que ir.
Zing, zing?
Mavy, espera!
Não está falando sério!
Concorda com isso? A mudança?
Ainda não há nada definido.
Ela, definitivamente, sugeriu isso, mas até lá, não está "definitizado".
Ele me cobriu com alpiste?
É, ele me cobriu.
Pai, não é uma presa.
Pai, não sei se é o lugar certo pro Dennis.
Não é, Johnny?
Cara, mano. Não sou eu, é a Mavy.
Cara, mano. Eu tenho medo de falar qualquer coisa.
Cara, mano. Eu sou um cara-mano!
Drac? Com quem está falando?
Não perturbe! O conde está perdendo a cabeça!
Por que motivo, Drac?
O casal! A Mavy Wavy quer se mudar.
Se mudar? E o Johnny? Ele não quer.
Ele deixou o hotel mais "humânico" pro Dennis.
Já que ele não é monstro.
Ele é um monstro!
Só é "presinha presa".
E eu sou modelo de mãos.
Calado! Essas coisas "humânicas" confundem o pobre Denisovich.
Tente entrosar o garoto com mais coisas monstruosas.
Eu preciso de uma capa.
Não dá! Ela vive me cercando, me vigiando!
Se você passasse um tempo sozinho--
Peraí. É o que o Johnny também quer.
Tempo sozinho com a Mavis.
Eles já tiraram férias desde que se casaram?
Vão tirar agora. E nós também!
Frank, você é um gênio.
Levaremos o Denisovich aos lugares que assombrávamos.
Cada um demonstrará sua habilidade.
E o ensinará a ser monstro.
E ele vira vampiro na hora.
O moleque faz 5 anos em 1 semana.
Se não virar vampiro até lá, não vai rolar.
Não tem essa de não rolar, baby .
Ele só precisa de um tempo com o "vôvamp".
"Vôvamp"?
O "vô" vampiro.
Poxa, estava na cara.
Johnny!
Vem aqui fora.
Quem é?
Teu sogro. Preciso conversar contigo.
E aí?
Deixa que eu me livro deles. Desculpe.
Sem problema. Eu estava curtindo a atenção.
Eles podem ficar? Não parecem prontos pra partir.
Vão. Vão com a mamãe.
Você quer ficar aqui, não é?
Claro! É o 1º lugar onde posso ser eu mesmo.
Não me sinto tão vivo desde que inventaram pizza de borda recheada!
Então, precisamos pôr mãos à obra.
O plano é o seguinte.
A ideia é levá-la pra sua cidade.
Mas lembre-se...
É abacate fatiado, aveia com damasco...
hidratante Aveeno pós-banho--
E manteiga de carité no bumbum antes do pijaminha...
e 20 min com o nebulizador...
enquanto leio pra ele o livro do Aprendizado Fonético.
É pedir muito, pai. Devíamos levar o Dennis conosco.
O quê? Está brincando? E tirá-lo da sua rotina?
Não, não, não.
Vão pra Califórnia, crianças, e vejam se é o lugar pra criarem o Denisovich.
Lembra como faz chamada de vídeo?
Com o celular, os botões e o suplício.
Obrigada por ser tão compreensivo, pai.
Sei que o manterá seguro.
Claro, Mavy. Eu juro, por uma estaca no meu coração.
Vou morrer de saudade dele.
Eu te amo, Dennis.
Eu te amo, mamãe.
Vou lhe contar suas histórias toda noite pra dormir.
Você é o máximo. Te amo, pai.
Vou sentir saudades. Vocês são minha família.
Te amo, Drac.
Eu também te amo.
Lembre-se do plano. Mantenha-a distraída e feliz.
- Mas não feliz demais, capisce ? - Saquei.
A operação "Mantenha-a Distraída e Feliz, Mas Não Demais, Capisce ?"...
começa agora. Falou?
Estou sorrindo por fora.
- Abraça minha mochila? - Não.
De volta pra cama.
Já voltaremos pra cama. Todos nós adoramos uma cama.
Mas antes vamos fazer uma coisa.
É pra irmos de short ?
Espero que não. Ainda não tô podendo usar sunga.
Tanto faz. Cadê o Griffin?
Me dá 1 seg? Estou me despedindo da Emily.
Caramba.
Vou morrer de saudades.
Precisa ser forte, querida. Nosso amor é indestrutível.
Não chora, amor. Todos estão olhando.
Preciso desmascarar ele.
Deixa ele fingir e acabar com isso.
Vocês aí, pombinhos.
Bebam seu champanhe e vamos indo.
Claro. Tá bem.
Saúde, amor.
Sua desastrada.
Não podemos nos manifestar?
Não temos tempo pra zoar.
Como se prende essa cadeira ridícula?
Corta essas unhas, cara.
Prendemos nossos filhos com fita adesiva.
O que ele faz aqui?
Eu o convidei. Ele nunca saiu do hotel.
Blobby, não tem espaço. Desculpa.
Não vai dar, não.
Põe ele na scooter . Vamos nessa.
Aonde a gente vai, vovô Drac?
Denisovich, nós vamos sair numa aventura!
Uma aventura monstruosa!
Monstros! A gente vai comer bolo!
O que ele disse?
Nada de bolo nessa viagem dos monstros.
Nada de bolo, "puquê" o Bolim diz:
"Bolo demais dá dor de barriguinha".
"Os monstros sempre dividem".
Vamos precisar de mais de 1 semana.
Sabe quem dá jeito no moleque rapidinho? O Vlad.
Quê? Não precisamos chamar o Vlad. A gente resolve.
Olha, Denisovich...
monstros são legais, como você.
Mas quando surge a lua...
os monstros se divertem pra valer.
Assustando.
Não é, pessoal?
Pessoal? Pessoal!
Que há com vocês?
Ora, todo mundo adora essa música.
Não somos todo mundo. Somos monstros assustadores, lembram?
- O que vai pôr aí? - Um audiolivro.
A biografia do Pé Grande. Narrada pelo próprio.
Capítulo 1.
Isso vai ser maravilhoso.
Você vai ficar muito feliz, mas não demais.
O quê?
Quero ver tudo o que você fazia na infância.
Quero que se distraia, capisce ?
Verá tudo a caminho dos meus pais.
- Vou só ligar pra casa rapidinho. - Não faça isso.
É só 1h lá. O Dennis nem acordou ainda.
Claro.
Não costumo ficar longe dele.
Vai ficar tudo bem. Seu pai está preparado.
Eu sei. Ele é o máximo.
Vira à direita, aqui.
Denisovich, hora de acordar.
Rapazes, as lembranças voltaram?
A gente assombrava aqui aos cento e poucos anos.
A Floresta Negra de...
Slobozia.
FLORESTA NEGRA PARQUE MUNICIPAL E CICLOVIA
Fizeram um belo trabalho.
Desçam do carro.
Denisovich...
cada monstro demonstrará sua especialidade.
Primeiro, o Frank mostrará como assustar as pessoas.
Ele vai falar "Buu".
Acho que "buus" não funcionam.
Mas estamos aqui pra isso. Pra aprender com o mestre.
Tá. Eu vou tentar.
Isso depende do trabalho.
Frankenstein!
Como é que vão?
Você é demais! Tiraria uma foto com a gente?
Claro. É hora da selfie .
Fala sério.
Demais! Valeu mesmo.
Tenham um ótimo dia.
Ele é fofo.
Fofo, é.
Não assustou, mas "buu" é um começo.
E meu bolo de aniversário vai ter o cara mais legal.
Me deixa adivinhar: o Bolim.
Não. Ele é muito legal.
Escala paredes e usa uma capa.
Não diga. E quem é esse cara muito legal?
O Batman!
Batman. Ótimo.
Não conhece mais ninguém de capa que seja legal.
Aqui tá bom! Para aqui!
Wayne, é a sua vez.
Mate alguma coisa.
Denisovich, observe.
- O quê? - Já te falei. Vai.
Se não inspirarmos o Denisovich, como ele vai achar seu monstro interior?
Quem tá num monstro?
Ninguém, é só--
Tome. Coma o abacate.
Sua mãe disse que é gordura boa, seja lá o que isso for.
Vou causar um retrocesso pros monstros só pro seu neto curtir vampiros.
Não tem nada pra matar aqui.
Tudo foi--
Que bonitinho.
Mas mata ele.
Ótimo. Sabe que não faço isso há anos.
Não precisamos mais matar.
Temos tortinhas prontas.
Denisovich, vai adorar isso.
O Wayne vai comer o cervo inteiro e o próximo é seu.
Wayne, vai.
Cara, estou velho demais pra isso.
Tá. Como é que era mesmo?
Peraí. Isso é pra Lua.
Eu devo rosnar. Tá, vamos lá.
Rosnar!
Pega, garoto!
Pega, tio Wayne!
Belo lobisomem.
Você disse mesmo a palavra "rosnar"?
Você é um "lobobão".
Falei que eu estava enferrujado.
- Me dá o Frisbee! - Não! É meu! Eu peguei!
Me dá! Solta!
Dá aqui! Me dá!
Dá! Dá isso aqui!
Ele tá bem. É o Blobby.
Esse lugar é maravilhoso e pitoresco.
O que quer me mostrar 1º?
Sei lá. É bonito, mas não tem nada pra fazer à noite.
Peraí! Que lugar é aquele?
Minimercado 24-Horas
Então, posso escolher entre todos esses tipos de batatinha?
Como as pessoas decidem?
O que é aquela linda fonte de rubis?
Johnny, já provou essa raspadinha?
Não tão rápido, amor.
E tem 48 sabores!
Temos que provar todos!
Não sei se temos tempo.
Por quê? O lugar fica aberto a noite toda, né, moço?
ABERTO A NOITE TODA
Johnny, olha!
Tem um programa de TV sobre este lugar e somos os astros!
Alô, mundo!
Maravilha.
Maravilha total.
Você tem tanta sorte, Kal.
Alô, mundo.
Vai, Murray. Sua vez.
Com licença.
Sabe onde consigo fazer uma boquinha aqui?
Sério que perguntou a um vampiro onde fazer uma boquinha?
Puxa, eu não-- Não somos daqui.
Que mico. Vai nessa, vai.
Desculpe perturbar. Amo seu cereal de chocolate!
O que quer que eu faça agora?
Denisovich, não vai acreditar.
A múmia atravessa paredes, se transforma em besouros...
e amaldiçoa qualquer um.
Parece maldade.
É uma maldade divertida.
Então, olha só.
O Murray vai invocar...
a maior tempestade de areia que você já viu.
- Vai! - Tempestade de areia?
Já faz tempo.
Se vira. Vai. Recita o encanto.
Eu consigo. Frank, Wayne, Griffin, não vão desmaiar.
Minhas costas.
Esperem.
Que fofo!
Peraí! Para nesse parque.
Olha que crianças fofas!
Santa raiva! Parece tão divertido!
Sei não, Mavy.
É meio perigoso, se você não tiver a manha.
Claro que eu arraso nessas bikes !
Posso, amiguinho?
Saca só!
Eu detonava aqui todo verão.
Dei uma arranhada.
Minha vez!
Mavy, já falei. Treinei anos pra arrasar assim.
Ora, eu vou tentar.
Sentiram só? É minha namorada, manés!
Sua mulher, Johnny.
Minha mulher. Até melhor.
Foi irado, tia.
Onde aprendeu a fazer essas paradas?
Transilvânia.
Legal. Tenho um primo da Pensilvânia.
Esses carinhas são uma graça. O Dennis ia adorar.
Ótimo lugar pra se criar um filho.
Pra se criar um filho?
Eu não diria isso.
Talvez, "tubular".
Capisce?
Melhor irmos pra casa dos meus pais.
- Já devíamos estar lá. - Claro.
Já passa de 3h na Transilvânia.
Vou ver como está o Dennis, tá?
"Cereal de chocolate". Tá brincando?
Calma, Drac. Eles amam a gente.
Ser monstro tá com tudo.
Deviam aproveitar como eu.
Meu vídeo de malhação bombou.
Comigo, garotas. Direita. E esquerda.
Não, garotas. Olhem pra mim. Não estão olhando.
Vamos lá. E 8, e 7, e 6...
Não sou assim, gente.
Até o Pé Grande tá arrebentando no futebol alemão.
É a Mavis!
Precisa atender.
Menos! Mais de leve!
Tá bem!
Denisovich, acorda.
Ah, ele apagou.
Deixa comigo.
- Pai, por que a demora? - O quê?
Por nada, Mavy. Estamos todos bem aqui no hotel!
Fazendo coisas hoteleiras.
Poxa, o bafo tá demais.
Eu entendo.
Como está tudo?
Superdivertido!
Fizemos ciclismo e minimercado.
É tão legal aqui.
O Dennis tá bem?
É claro!
Quer vê-lo?
Sim! Quero.
Oi, filho! Tudo bem?
Mamãe!
Eu... feliz!
Oi, amiguinho!
Por que os óculos escuros?
Estamos brincando!
De... super-herói.
"Puquê" sou o Homem de Óculos em ação!
- Menos. - Tô voando!
Sua voz tá estranha.
Não, é a voz do Homem de Óculos.
Estática. O sinal está ruim.
Mavis, você taí?
Desconectado
Eu ainda tô--
Bom, parece que ele tá se divertindo.
Claro que tá.
Mandei bem com o Homem de Óculos. Foi de improviso.
E mandei um "puquê". Viram?
Ela está se divertindo. O Johnny fracassou.
Ela fez ciclismo e minimercado.
Vai querer se mudar!
Vou dar um jeito no garoto já!
Já estamos chegando?
Acho que peguei uma saída errada alguns kms atrás.
Não surta.
O quê?
Liguem o navegador desse troço.
Olha como eu toco de leve.
Informe o seu destino, por favor.
Por favor. Eu imploro.
Essa vai ser boa, Denisovich.
Vai ser assustador, tá? Está em você.
Basta se concentrar em assustar.
Vovô Drac? Sente falta da vovó?
Se sinto falta dela?
Claro que sim.
Sinto falta todos os dias.
Ela era meu zing.
Por que pergunta?
Sei lá.
Você sente falta de alguém?
Da mamãe e do papai.
E de quem mais? Daquela Winnie?
A lobinha que te derruba e sempre te lambe?
É, mas ela é só uma amiga.
Não. Você é um Drácula.
Não pode ser só amigo de uma fofa peluda como a Winnie.
Vire à direita, agora!
Aqui!
VIRE À DIREITA
Seu imbecil!
Direita. Vira, Griffin!
Sim, vovô Drac.
Vocês vão ver. Logo o garoto vai estar bebendo sangue de cabra.
Você chegou ao seu destino.
Chegamos.
É a colônia de férias de vampiros da minha infância.
Como se chama, Campo Vampo?
Não. Quem batizaria uma colônia de "Campo Vampo"?
É colônia Winnepacaca.
Está vendo, Denisovich?
Aqui eu aprendi a pegar ratos e mudar de forma.
E a usar meus poderes incríveis e força.
Muito legal, né?
Badminton!
Eu não me lembro desse "badmentindo".
Ora, ora, que noite! Como vão todos?
Sou Dana, o diretor.
Que alegria receber lendas como vocês.
Em que posso ajudar?
Estou interessado em mandar meu neto, Denisovich, pra cá.
Esse ruivinho desprovido de presas?
Ele as terá. É um "presinha presa".
Por isso, viemos aqui.
Pode nos mostrar alguns dos treinos, como onde pegam ratos?
É claro!
Só que agora chamamos de Tee -Rato.
Eles não precisam caçar os ratos?
Não. Isso fortalece sua autoconfiança.
Vem cá.
Tá bem aí! Qual é a tua?
Beleza.
Lá está, Denisovich. Onde o vovô aprendeu a voar.
Eu quero voar que nem o vovô!
PERIGO FECHADO
Nós treinamos aqui agora.
Tivemos de reduzir o tamanho! Pelo seguro.
Socorro! Socorro!
Beleza! A gente se vê junto à fogueira!
Puxa! Bem-vindos, vocês 2.
Oi, gente.
Oi, gente! Isso é emocionante.
Olha só tudo isso! Tão legal.
Nem acredito que estou mesmo aqui.
Mas está.
E como você faz? Fica acordada à noite e dorme de dia?
Como vocês quiserem.
- Bom. Comprei esse chapéu pra você. - Linda.
Ou esse poncho pra se proteger.
Depois vemos isso, Linda.
Venham ver.
Arrumei seu quarto.
Está...
igualzinho à Transilvânia.
A Transilvânia. Foi uma experiência divertida.
Mike temia ser estripado e devorado, mas falei que era bobagem.
Você que temia, Linda.
Eles chegaram.
Temos casais inter-raciais no bairro e os convidei aqui.
Vai ser bom conversarem, já que pensam em se mudar pra cá.
Oi, Caren. Oi, Pandragora.
- Bem-vinda, Mavis. - Oi, gente.
Vocês vão gostar daqui.
Relaxem. As pessoas aceitam bem nossa opção de estilo de vida.
As crianças são zoadas, mas isso as fortalece.
Oi, gente!
E esta é a Loretta, casada com o Paul, um lobisomem.
Como é que é?
Contei à Mavis dos outros casais monstros-humanos daqui.
Não sou lobisomem.
Eu pensei--
Ora, fiquem à vontade e comam uns cupcakes .
Vampiros serão amigos pra sempre
juntos por séculos eternamente
mesmo com um sol resplandecente
vampiros serão amigos pra sempre
literalmente...
pra sempre
Muito bem, vampiros.
Se abracem.
- Vamos indo. - Quê?
Pra onde?
PARE ENTRADA PROIBIDA
Pra que isso?
Preferem ouvir aquelas novas músicas nojentas?
Que houve com "Rema Rema Seu Cadaverzinho"?
Ou "Seu Lobisomem Tinha um Machado"?
Não devíamos subir aqui, Drac.
Quem está pronto pra voar?
Eu, eu! Como um super-herói!
Melhor. Como um vampiro!
Isso aqui tá bambo.
Vai ver o moleque não pode voar.
Silêncio. Eles aprendem assim:
são atirados e se viram.
Foi assim que eu aprendi.
Quero voar agora!
Meu morcego. O vovô tá aqui, se precisar.
Nem quero ver.
Não joga.
É agora!
Ele ainda não tá voando.
Vai voar.
Ainda não.
Vai conseguir.
Essa torre é alta.
Por isso, é boa.
É melhor pegar ele!
Vai cair e morrer.
Está dando um tempo.
Drac!
Eu fiz isso na 1ª vez.
Já tá perto demais do chão!
Querem saber? Ele não vai voar.
Eu te disse.
O vovô sempre vai te ajudar.
De novo, de novo!
Pelo amor do Diabo! Vou ter de relatar isso.
Aos jornais?
Foi bem legal, mas não gosto de aparecer.
Não, digo, às autoridades. Preciso denunciar o risco à criança.
Escute aqui. Aquilo foi divertido.
Sua cantoria é um risco às crianças.
Devemos ir ajudá-lo?
Não. Eu avisei que era loucura. Ele se vira.
Temos que ligar pra mãe.
Não, não vai rolar.
A mãe já é lelé da cuca!
Preciso seguir o protocolo.
Você não vai seguir o protocolo.
Sou um vampiro. Não pode me hipnotizar.
Certo.
Não me faça ligar pra polícia.
Ninguém vai ligar pra ninguém!
Fogo!
Pare, deite e role! Pare, deite e role!
Gritar não ajuda!
Nós somos malvados, vovô Drac?
Malvados?
Não, você é o melhor menino do mundo.
Nós não começamos o incêndio. Foi a torre.
Era uma torre muito instável.
Tem sorte de não chamarmos as autoridades.
Vamos, meu herói.
"Puquê" eu sou o Batman! Pro Batmóvel!
Sim. Para o--
Desculpe por aquilo. Eles pensaram que você gostaria.
Por que me sinto tão estranha aqui?
Não, amor. Eles estão sendo estranhos.
Só estão tentando me ajudar.
Eu cresci naquele hotel sem conhecer nada.
E você aprendeu tudo, crescendo em Cruz Credo.
Santa Cruz. Mas...
Se o Dennis crescer longe da Transilvânia, não será tão bizarro.
Como eu.
Está louca?
Mavis, você é o máximo.
É tão cheia de vida e curiosidade sobre tudo.
Se o Dennis for como você, vou ser o pai mais sortudo do mundo.
Eu te amo, Johnnystein.
Quer saber? Estando todos juntos, seremos felizes em qualquer lugar.
Até no hotel.
Que está fazendo?
Olha só o vídeo que meu amigo mandou.
Esse garoto é mega destemido!
Garoto caindo de torre!!!!
Cara!
- Filmou? - Peraí! É o Dennis?
Não! É?
Não dá pra ver bem. Mas--
Eu apaguei. Então, já era.
Mavis celular
Quê?
É a Mavis! Não vou atender!
Precisa atender, Drac.
Está bem!
Oi, querida.
Pai? Onde está?
Estamos aqui fora, no hotel, fazendo um churrasco.
Tudo perfeitamente seguro.
Que barulho é esse? Uma sirene?
Temos almas penadas se registrando.
Silêncio, almas penadas!
Estamos fazendo um belo churrasco aqui!
Mamãe! Quero dar um oi!
Mamãe! Mamãe!
- O vovô tentou me ensinar a voar! - Peraí. É a mãe?
Estática de novo!
Estou voltando já pro hotel!
E é bom estar aí ou juro, pai, que vai se arrepender.
O que houve?
Precisamos ir já pra casa!
Tá. Vou acordar minha mochila.
Pessoal, temos que ir!
Não temos carro! Como vamos embora?
Relaxa. Dei um telefonema.
Desculpe, Blobby. Íamos te ligar antes.
Acelera!
- Transilvânia. - Quer ir pra onde?
Transilvânia. E rápido.
- Não temos voo direto pra lá. - Não tem?
Pode ir pra Bucareste, mas troca de avião em Chicago e em Zurique.
E quando chegaríamos lá?
O voo de Chicago está atrasado com o mau tempo.
2 passagens de econômica?
Não!
- Não! - Sim.
Precisa mijar agora, que acabou o trânsito?
Está me matando, Blobby.
Ainda tem nuvens em mim.
Vou fazer uma selfie !
Johnny! Agora não!
Tá. Talvez depois.
Acabou a bateria da scooter . Nunca vamos chegar!
Frank, sopra.
Agora!
Não é divertido?
Por que está rindo? Gostou?
Olha só isso.
Isso, sim, é voar, Denisovich.
Como um vampiro.
Esse é meu garoto! Olha só você!
Você é o cara de capa mais legal, vovô Drac!
Mavis celular
Então, quando é que você chega aqui?
Estamos esperando--
Me dá meu filho.
Saímos pra comprar abacates.
Mamãe! Eu voei!
Eu vi.
Drácula Remix
A mãe já é lelé da cuca
lelé da cuca
- cuca! - pelo amor, pelo amor
do diabo preciso seguir o protocolo
não vai rolar não vai rolar
a mãe já é
lelé
da cuca!
Temi que o Dennis não estivesse seguro com outros monstros.
Agora nem sei se está seguro com você.
- Eu só-- - O que você disse?
Humano, monstro, unicórnio. Que não importava?
Eu sei que a vida dele seria--
Faremos a festa de aniversário dele na quarta.
E aí, vamos nos mudar.
Por favor, Mavy?
Não vão?
Acho que abriu seu hotel para humanos, pai.
Mas não abriu seu coração.
Eu consigo.
Eu sou um morcego. Sou um morcego.
Sou um morcego. Sou um morcego!
Dennis?
Que está fazendo, filho?
Nada!
Cuidado. Eu o ajudo a descer daí.
Está animado com a sua festa?
Acho que tô.
Sabe quem vem? Toda a família do papai.
O vovô Mike e a vovó Linda.
Todos os seus primos, tias e tios que amam tanto você.
E eles vão estar conosco, quando mudarmos pra Califórnia.
Mamãe, vamos embora...
"puquê" eu não sou um monstro?
O quê? Não, Dennis, claro que não.
Isso é assunto de adultos.
Tá, mas e o vovô Drac?
Ele vai ficar aqui sozinho.
O vovô Drac precisa ficar e cuidar do hotel.
Mas irá nos visitar. E viremos visitá-lo.
E ligamos pra ele toda noite?
Claro.
Demais!
Chegamos!
A família do Johnny está aqui esta noite
para levar embora tudo o que o Drac mais curte
Bem-vindos.
segure a emoção
guarde tudo pra si
Por que querem se mudar? Aqui é mega irado.
Não quero me mudar.
Tantas monstruosidades sinistras!
E quem é o monstro mais legal?
Bolim.
- Bolim. - Ele é bobinho.
Não é bom ter toda a família reunida?
Mavis, tem primos ou criaturas na sua família?
Somos só eu e o papai.
Nunca perguntei como perdeu sua mãe.
Ela foi morta por humanos raivosos.
sem noção
Sangue Instantâneo
- Mas tem o vovô Vlad. - Tem um avô?
Ele virá à festa. Eu o convidei.
Você o convidou?
Ele não conhece o Dennis. Queria que se conhecessem antes de nos mudarmos.
Claro. Ótimo. Maravilha.
O bom e velho Vlad.
Alguém tem um lencinho úmido?
Via Sangrenta, 666 Transilvânia
Santa raiva.
Ele me convidou pra algo, afinal.
- Ele tem um neto? - E nunca lhe contou?
Calma, Bela. Ao menos, tem outro vampiro na família.
É em um hotel? Coisa chique.
Hotéis são para humanos!
Bela, fecha a matraca. Olha o que causou.
Relaxa, pessoal.
Criei meu filho pra odiar, matar e roubar a alma dos humanos...
como um bom garoto.
O vovô Vlad ficará tão feliz...
quando vir o grande baile de máscaras que eu e o Johnny planejamos.
O quê?
Entra no jogo. É meu pai.
Você tem pai. Que engraçado.
Escuta. Meu pai não pode saber que você é humano. Nem sua família.
Mas, Drac, me orgulho de sermos--
Ou ele roubará as almas da sua família e comerá sua mochila!
Falou, galera!
O aniversário vai ser uma festa de máscaras de monstros.
- Sério? - Que legal.
Tipo, a última festa antes de o Dennis viver com gente normal.
Eu não teria dito melhor.
FELIZ ANIVERSÁRIO DE 5 ANOS
Que achou, Mavis? Já estou gostando de ser monstruosa.
Sorte a sua não chamarmos as autoridades!
Vamos, meu herói!
"Puquê" eu sou o Batman!
Pro Batmóvel!
Derrubado por uma garotinha, Batman!
Tudo bem. Não vou chorar.
Hotel Transilvânia.
Eu farejo humanos!
Vamos destruir tudo!
Bela, estamos no mundo externo.
Você vai farejar humanos.
Quer saber? Me espere aqui fora. Isso é coisa de família.
Você só vai atrapalhar.
Só quero conhecer o vampirinho.
Ele devia conhecer o "bisovamp".
O quê?
Bisavô vampiro.
Ora, estava na cara.
Festa fantástica!
Então...
o que acha?
Da sua fantasia de vampiro? Ficou louco?
Comprei pela Internet. Só eles entregavam em 24h.
Parece que tem uma bunda de babuíno na cabeça.
Ao menos praticou a voz? Não pode falar feito hippie .
Não sou hippie. Sou malandro.
Fale que nem vampiro.
Eu sou o conde Vampiradão!
Sou um vampiro!
Vampiros não andam por aí, dizendo: "Sou um vampiro!"
Foi mal.
Eu sou o conde Vampiradão!
Blá-blá-blá.
- Fala sério. - Foi mal. Tô nervoso!
Escuta, se eu não gostei...
melhor não dizer "blá-blá-blá" na frente do meu pai.
O sr. Bolim chegou.
Drac, este é o Brandon, o famoso Bolim.
- Nós o chamamos pro Dennis. - E aí?
Enojado de conhecê-lo.
Quando vai rolar? Tenho uma feira literária em meia hora.
Então, onde está meu "vampneto"?
Por favor. Ainda precisa fazer uma entrada dramática?
Pai! É você!
Você administra um hotel agora?
De príncipe das trevas a rei do serviço de quarto.
É um prazer ver você! Já nos falamos!
Mantenha o Vlad longe dos humanos e da Mavis.
Deixa comigo.
Isso que é fantasia bacana.
Esses 2 cheiram estranho.
Você é europeu.
Chama-se desodorante.
Nada como ofender todo um continente, Linda.
Conde! Como vai? Frankenstein.
Tecnicamente, o monstro do Frankenstein, o médico que--
Adoraria saber mais. Fale com meu pessoal.
Vou lhe apresentar outros amigos do seu filho.
Este é o Murray.
Por favor, não me mate!
Isto é, oi, V! E aí?
Papel higiênico falante. Essa é novidade.
E cadê o garoto? É quem quero conhecer.
Johnny!
Este é o genro do Drácula.
Sou o conde Vampiradão.
Blá-blá... balindo como ovelha.
Você tem um pouco de lã?
Que é isso na sua cabeça?
Parecem as tetas da minha avó.
Pai, quem é o homem da cara engraçada?
É o garoto?
Claro.
Me mostre suas presas.
Que está fazendo?
Eu o amo tanto. Quero abraçá-lo bem nas presas...
que ele tem.
Eu repito: me mostre essas presas.
Ele é um presinha presa que nem você.
É, é. Que nem eu.
O chefia aqui era um bebê chorão.
- Sim, eu era. - Mijava na cama.
Tá, pai.
Temos que fazer as presas dele saírem no susto.
Assustar as presas?
Foi o que fiz com o valentão aqui.
Primeiro, enfeitice algo que o menino ache fofo e inocente.
Daí, mostre a que veio e...
pá!
As presas dele vão sair na hora.
Não é, Drac?
Gente, se eu atrasar pra feira do livro, perco a feira de rua.
Ele é o seu cara.
Enfeitiçá-lo? Mas o Dennis ficará chateado!
Não vê? É a nossa chance.
Se funcionar com o Denisovich, bum! Ele é vampiro.
E vocês podem ficar aqui.
Tá bem. Tá bem.
- Capisce . - Bem pensado.
Crianças, quero todos sentados.
O Dennis tem uma grande surpresa pra vocês.
O inigualável e único Bolim, o Monstro do Bolo!
Oi, garotada! Sou eu, Bolim!
Que dia "bonitim" pra um Bolim!
Eu tenho uma pergunta: quem aqui adora bolo?
Suba!
Por que estou flutuando? Chamem o produtor.
Não estou gostando.
Assustador, né, Denisovich? Sentiu algo? Alguma mudança?
O Bolim tá legal?
Eu quero o bolo todo. Dividir é para os covardes!
Não lembro de nada disso no programa da TV.
Acho que vi no disco em Blu-ray, nas cenas extras.
Por que o vovô Vlad está lá em cima?
Tô com medo, vovô. O que deu no Bolim?
Você não come o bolo. O bolo come você!
Não!
Pare com isso!
O que houve, cara? Tô saindo fora.
É bom os pais não me criticarem no Yelp.
O que você fez?
Em segundos, as presas do menino teriam saído.
Não importa. Não vale a pena.
O que não vale a pena?
Era minha última tentativa de fazer dele um vampiro pra vocês ficarem.
Estragando o que ele mais gosta? Como pôde fazer isso?
Estávamos desesperados.
- Você estava nessa? - Dennis será infeliz na minha cidade.
O Dennis nunca esteve lá.
agora, a mulher e marido
sentem a tensão e o conflito
Cala a boca!
Johnny, o Dennis não é um monstro!
Ele gosta de abacate!
Porque você não lhe dá nada divertido!
O Dennis só quer ser normal.
Podemos parar de dizer "normal"?
Onde moramos agora, ele é normal.
Ele é quem ele é. E não pode mudá-lo, pai.
Dennis, aonde você vai?
Embora!
Mas não é seguro sair assim sozinho.
Sei de um lugar pra gente se esconder. Vem comigo.
Se não tivesse me impedido, meu bisneto não seria um fraco a vida toda...
como o sem graça aqui.
- Um fraco? - Johnny, calma.
Quer me encarar, velhote?
Sou faixa amarela desde 1997.
Não!
O que é isso agora? Você não é vampiro?
Blá?
Claro que ele é humano. É nosso filho.
Acha que somos monstros?
Você!
Deixou sua filha se casar com um humano e ter um filho humano?
Por que não enfia logo uma estaca no meu coração?
Não odiamos mais os humanos e eles não nos odeiam mais.
Humanos?
Você é um tolo!
Seu bisneto é o menino mais doce, gentil...
e especial que eu já conheci.
E se você não lhe der o amor que ele merece, por ser meio-humano...
então, o tolo é você.
Papai...
Cadê o Dennis?
Dennis!
Feliz aniversário, Dennis. Preparei um lanchinho.
Pombo morto?
Aproveite, pois quando eu me formar em Negócios e chefiar uma empresa...
você não terá mais comida caseira como essa.
Eu vou me mudar pra longe, Winnie. Pra Califórnia.
A mamãe acha que não sou feliz aqui...
"puquê" não tenho pelos na cara como você.
Me desculpa por não ser um monstro.
Você é perfeito. É o garoto mais legal que conheço.
E eu tenho 300 irmãos.
Você também é legal, Winnie.
Ora, ora, ora.
O menino humano e seu bichinho.
- Dennis! - Denisovich!
Ele não está aqui.
Não está na piscina.
Não está nesta sopeira.
Onde poderia estar?
Não sei por que fui te convidar!
- Dennis! - Dennis!
- Denisovich! - Dennis!
Parem de se contorcer!
Por que tá fazendo isso?
Porque isso está errado!
Por que ninguém entende isso?
Humanos não podem conviver com monstros!
Você tá errado!
Não estou!
Vou levar vocês de reféns!
E eu e meu bando vamos destroçar aquele hotel que acolhe humanos.
Não pode fazer isso!
Não diga! Por que não?
"Puquê"...
"Puquê", o quê?
"Puquê" o vovô Drac vai ficar triste.
Ah, triste. E o que você vai fazer pra impedir?
Eu não sei.
Sabe por que você não sabe?
"Puquê" você não passa de um menininho fraco.
O que foi isso?
Dennis, estamos chegando!
Você tá legal, Winnie?
Sim, meu zing.
- Dennis! Ele está ali! - Dennis! Filho!
- Meu garotão! - Estávamos te procurando.
- Querido! - Estou tão feliz em te ver!
São os amigos malvados dele!
Isso vai ser divertido.
Eu não fiz isso.
- Arrasou, Dennis! - Ele quer dizer, Denisovich!
O Bolim é bom!
Dennis, eu tô chegando!
Sabia que tanto treino seria útil.
É isso aí. É bom voarem pra longe!
Vovô Drac! Eu sou um vampiro e um super-herói!
Eu sou legal agora?
"Agora"? Dennis, você sempre foi legal.
Humano, vampiro, unicórnio...
você é perfeito seja como for.
Mas já que sou vampiro, a gente pode ficar aqui?
Sim.
- É isso aí! - Legal!
Mas saiba que viremos visitar você em todos os feriados.
- Tudo bem. - Tubo bem.
Nunca mais se aproxime de mim ou da minha família novamente.
Não!
Pai, você acaba de salvar um humano.
Tanta pressão sobre quando as presas do menino iam sair.
E daí? As minhas saíram há anos.
Olha.
Pai, põe de volta antes que a gente vomite.
Ainda é o aniversário de alguém, não é?
Quero ouvir vocês!
Eu não fiz nada.
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral