PARABÉNS MAVIZINHA E JONATHAN
Sejam bem-vindos!
Parabéns, Drac. Caramba, está cá toda a gente.
Sr. e Sra. Loughran, os pais do noivo, e a família.
-Mãe e pai! -Johnny!
Nem acredito que estão cá todos.
Sim, sim!
Olha lá, o meu par é sexy ou quê?
É mesmo sexy.
-E o meu? -Tens um par?
Claro. Ela é invisível. Por isso é que não consegues vê-la.
Certo. É esta que é do "Canadá"?
O casamento está a começar.
Ótimo.
É bem verdade, Marty.
Que querido.
Céus. Olhem bem para ti.
Meu Deus.
É tudo o que querias, minha baga venenosa?
Sim, papá.
Mas onde está o avô Vlad?
Querida, o teu avô não teria aceitado isto.
Ele é muito antiquado.
Como é que sabemos? Se ele conhecesse o Johnny...
Ele tê-lo-ia comido.
Ele não é tão esclarecido como o teu pai sofisticado.
Então, não te importas mesmo que ele não seja um monstro?
Podia ser humano, monstro, unicórnio, desde que tu sejas feliz.
Obrigada, pai.
E serás sempre o meu luar
Mas, agora, nas asas do amor vais voar
Agora que és a menina do Johnny
A menina do Johnny
E também do papá
A tua mãe ficaria tão feliz
Porque ela sempre soube
Que o amor abre caminho para o que há de melhor em ti
Um Ano Mais Tarde
-Olá, pai. -Olá, malta!
Todd, faz um intervalo.
Então, o que se passa?
A Mavizinha estava a pensar se queria ir voar um pouco.
Não fazemos isso há séculos. Por alguma razão em especial?
Por nenhuma razão especial.
Não é, Mofo?
-O que se passa com ele? -É um palerma.
Está uma noite linda e...
Bem, se não quiseres...
Nada disso! Estás a brincar?
Até comia um balde de alho para voar contigo.
Querida, olha aquelas nuvens fofas.
Lembras-te a que brincávamos quando eras pequena?
Ao Esconde e Procura Objetos Cortantes?
Está bem. As Escondidas normais.
Onde estás?
Morceguinha?
Mofo!
Morceguinha?
Eu vou apanhar-te.
Querida? Estás bem?
Sim. Mas é mais difícil recuperar o fôlego, agora que estou grávida.
Sim, presumo que seja mais...
O quê?
Eu vou ser avô!
E eu vou ser pai!
Porque és a menina do papá, ou menino
A menina do papá, ou menino
Estou novamente com fome, querido.
Podes trazer-me gelado com anchovas?
Nada disso. Não podes ceder aos teus desejos.
Não é bom para o bebé.
Tens de comer mais aranhas, para ele conseguir subir às paredes.
O QUE ESPERAR quando se é VAMPIRA
E comer muita bílis de ovelha.
Eu adoro-te, pai, mas nem sabemos se a criança será um vampiro.
Eu ficaria encantada se o bebé fosse humano, como o Johnny.
"Humano." Com milhares de anos de genes de Drácula.
Não vai acontecer.
O que importa é que o bebé seja saudável.
-Claro. Um vampirozinho saudável. -Ou humano.
Sim, um humano que voe como um morcego.
Toma. Come um pouco de sopa de bolas monstruosas.
É a receita da tua mãe.
Obrigada, pai.
Tal como fazias quando eu era pequena. A minha preferida.
Desculpa.
AGUENTA-TE BEBÉ
SEXTA-FEIRA 13
Sala de Partos
Cavalheiro, apenas o pai pode entrar na sala de partos.
A sério? Está bem.
Ele é que é da família.
Vejam! É um rapaz! É um rapaz!
A linhagem Drácula prossegue!
Nunca ninguém te fará mal enquanto eu aqui estiver,
meu cãozinho demoníaco.
Pai, posso segurar o meu filho?
Se eu fosse o pai, diria que sim.
Mas sou a enfermeira, Francine.
Aqui tem.
Peço desculpa.
O pequeno Dennis já tem um ano.
Giro. Pois. Que puto fofo.
Pronto, é hora dos presentes.
Boa! Vamos encher este rapaz de riquezas!
Vejam o que lhe comprei...
Está amaldiçoado?
Muito amaldiçoado. Só ofereço o melhor.
Diretamente da cripta.
Ele só agora está a começar a andar. Talvez seja muito pesado...
Está tudo bem, Denisovich.
Ele chama-se Dennis. Tem o nome do meu pai.
Esse não é o nome de vampiro.
Meu pequeno Denisovichy-Weesovichy.
Temos a certeza de que ele é vampiro?
Não é que seja algo de mal,
mas não devia ter presas e essa pele macilenta que vocês têm?
Tecnicamente, as presas podem crescer até aos cinco anos.
Ele vai ter presas. É um Drácula.
Também é metade Loughran.
Talvez ele ficasse melhor onde nós vivemos. Há lá mais humanos.
O quê? Veja como ele brinca com os filhotes de lobo.
Temos um presente. Espero que seja aceitável.
"A Minha Primeira Guilhotina."
Muito educativo. Excelente escolha, Frank.
É excelente. Obrigada. Só temos de a tornar à prova de bebés.
Johnny, sabes onde meteste as proteções de borracha?
Tornar uma guilhotina à prova de bebés?
E se decepar um dedo? Faz parte da diversão.
Ela fez-me tornar o hotel todo à prova de bebés.
Alguém é superprotector.
DENNiS 1 ANO!
DENNiS 2 ANOS!
Johnny! Vem cá depressa!
O que se passa? Ele está bem?
O Dennis disse a primeira palavra!
Disse?
Vamos, querido. Diz novamente.
Blá, blá, blá.
Eu não digo: "Blá, blá, blá."
Não dissemos que eras tu.
-Então, onde aprendeu isso? -Blá, blá, blá.
Bem, talvez digas isso de vez em quando.
Só digo quando digo que não digo.
Blá, blá, blá.
Pronto, puto. Já percebemos. Sabes falar.
Denisovich.
-Pai. -Estava só à procura de cáries.
-Blá, blá, blá. -Blá, blá, blá.
Foste tu.
Céus, Leonard.
Se fosses assim tão medonho, eu não podia andar contigo.
O que se passa, malta?
É alguma festa? Atende o telefone.
Tanto me dá que o Johnny tenha dito que é uma "app fixe". Ele ainda é novo aqui.
Cabeça de Serradura, chamaste um carro fúnebre para os Gremlinbergs?
Não, estás a ver a tua página do Facebook. Outra vez.
Cabeça de Serradura - Cerebúrguer COMPRE UM, LEVE DOIS
Drac, eu disse-lhes que as redes sociais eram o melhor para promover o hotel.
Certo, Clifton?
Drac, eu queria falar contigo sobre umas ideias que tive,
como novo coassistente de coordenação de relações humanas.
Claro. É um trabalho a sério.
Não uma desculpa barata para fazer a Mavizinha feliz, para nunca saíres daqui.
Certo. Eu estava a pensar,
já que agora temos tantos humanos, podíamos atualizar alguns espetáculos?
Como o mágico, talvez?
Qual é o problema do Harry Três-Olhos?
É capaz de ser um pouco antiquado para os humanos.
Diga-me, senhor, qual era a sua carta?
O terno de espadas?
Era esta a sua carta, amigo?
Não, o Harry é excelente.
A culpa de o público não estar na moda não é do Harry.
Está bem. E o Wayne?
O Wayne? Estás louco? Ele é meu amigo.
Então, talvez outra coisa além de ténis?
Pronto, o que tem de fazer
é levantar a raquete no impacto, para fazer aquele efeito de rodopio.
Tente bater uma bola.
O que é aquilo? Que barulho é aquele? Está em mim!
É só o telemóvel que te comprei.
O Clifton vai enviar-te uma mensagem para aprenderes a responder.
-Mas que... Não está a fazer nada. -Eu trato disso.
Caro Drac: Gar ugha gjergh, arggh grgrghgr.
Agora podes enviar mensagem ao Clifton.
Está bem.
-Como é que se faz? -Talvez seja por causa das unhas.
É fácil. Olha. Vou enviar uma mensagem à Mavizinha.
Ansioso pela nossa saída à noite.
Estás a ver? Olha, ela já respondeu.
"Tenho cancelar. Não posso deixar o Dennis."
Está bem.
Nunca mais podemos estar juntos?
Também preciso de me sentir amado.
Enviar.
Pronto. O que isso me ensinou é que tu és patético.
Sim, percebi. Se calhar é melhores usares o Bluetooth.
Está bem. Blue Tooth, anda cá.
E agora?
Toca a acordar, meu pequeno Denisovich.
Olá, Vô.
Olá, meu pequeno demónio. Tiveste bons pesadelos?
Sonhei que tinha visto um Estegossauro.
E estavas a beber o sangue dele?
-Não. -Era só uma ideia.
-Olha! Queres fazer uma coisa fixe? -Sim!
Vou ensinar-te a transformares-te num morcego. Como eu.
-Estás a ver? -Fixe.
Sim! Fixe, como eu tinha dito.
Agora é a tua vez.
Sou um morcego.
Sou um morcego. Sou um morcego.
Sou um morcego.
-Estava a falar de um morcego a sério. -Sou um morcego!
Denisovich. Respira fundo. Tu consegues transformar-te num morcego.
Tenta. Sente o morcego.
Não é a galinha.
O que é isso? Breakdance?
Se eu te mostrar que sei dançar, tu tentas voar?
Pai? Porque estão a dançar?
Ele estava a dançar a dormir.
Anda, querido. Vamos voltar para a cama.
"Voltar para a cama"? Já passa das 20:00.
Não te lembras no novo horário de dormir?
HORÁRIO DE DORMIR DO DENNiS
Ele vai a aulas humanas metade do dia.
Se conseguisse dormir até às 2:00 da manhã, seria muito bom para ele.
Mas canita, seis dos lobinhos do Wayne vão fazer uma festa de aniversário esta noite.
Não ias querer que ele faltasse.
Pai, eu adoro os lobinhos, mas são demasiado duros para o Dennis.
-"Demasiado duros"? -Não reparaste que o Dennis é diferente?
O que estás a dizer? O Denisovich não devia dar-se com monstros?
Eu adoro monstros! Vídeo! Vídeo!
Queres mostrar o teu vídeo de monstros ao Vô Drac?
Sim!
Quem é o monstro mais fixe?
O Kakie!
O Kakie é um monstro feliz!
O Kakie adora bolos! Delicioso!
A barriguinha está a doer.
Como é que aquilo é um monstro?
Come um pouco de bolo, Mamutão.
Lembrem-se, crianças, um monstro a sério gosta de partilhar.
"Partilhar"? Claro! Quando penso em monstros, penso em "partilhar".
Deixa-me dizer-te como é um monstro a sério, Denisovich.
Pai, por favor. Ele já tem quase cinco anos. Não forces.
Mais devagar, Mamutão.
Brilha, brilha, estrelinha Queria saber
Mamã, já não tenho idade para canções de embalar.
O quê? A letra não é essa.
É assim que a maioria das pessoas canta.
"Maioria das pessoas"? Que mal tem...
Sofre, sofre, dor sem par
Sangue do teu cérebro a jorrar
-Papá. -Vá lá. Tu sabes como eu cantava para ti.
Os zombies roem-te como uma ameixa
Gritos agudos de quem se queixa
Sofre, sofre, dor sem par
Nunca mais vais respirar
Ainda funciona.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Feliz aniversário, Wally, Wilson, Whoopi, Waylon, Weepy e Wanye.
Denisovich! Meu rapazão! Vieste!
Eu pensei no que disseste, pai.
-Talvez estivesse a ser superprotetora. -Obrigado, bolo mortal.
Dennis! Eu amo-te! ZING!
Olá, Winnie.
Adoro os teus caracóis ruivos deliciosos! ZING, ZING!
Winnie. Deixa-o em paz. Desculpa, Mavizinha.
Não faz mal, tia Wanda. Estão só a brincar.
Santa raiva! Limbo? Eu adorava esse jogo!
-Vai lá, Mofo. -A sério? Mas agora sou mãe.
-Mostra-lhes como se faz. -Está bem.
Impossível! Uma pinhata?
Mavizinha, querida. Isso é para depois.
Não queremos que as crias comam demasiado...
Guloseimas!
Açúcar.
Desculpem. Fui eu que provoquei aquilo?
Não há problema. As ninhadas são mesmo assim.
Dennis! Estás bem?
-Apanhei um rebuçado. -Olha! O teu dente saiu.
Estás a brincar? Arrancaram-lhe o dente?
Sem dúvida. Aí vem a presa.
Pai. O dente de leite não era uma presa. Porque é que este seria?
Ele não é um monstro.
O sol está quase a romper e ele tem de ir para as aulas.
Qual é o mal das aulas que temos aqui? Como o ioga infantil?
Ioga!
Este é o lar do Denisovich.
-Não sei, pai. -O que é que não sabes?
Temos conversado sobre mudarmo-nos.
Para um sítio mais seguro para o Dennis.
Talvez onde o Johnny cresceu, na Califórnia.
Lamento, mas não podes transformar alguém numa coisa que ele não é.
-Anda, querida. Temos de ir. -ZING, ZING?
Mofo, espera. Não podes estar a falar a sério.
Estás envolvido nisto? Em irem embora?
Não é um ponto assente.
É uma coisa de que ela tem falado,
mas, até o fazermos, não é ponto assente.
Ele acabou de me cobrir de sementes para pássaros?
Sim, fez mesmo isso.
Pai, não é uma presa.
Pai, não sei se é o melhor sítio para o Dennis.
Não é, Johnny?
Meu, não sou eu. É a Mofo.
Meu, eu tenho medo de dizer seja o que for.
Meu, eu sou um "meu"!
Drac? Com quem estás a falar?
Não incomodar. O Conde está a passar-se dos carretos.
Estás a passar-te dos carretos com o quê, Drac?
Com os miúdos. A Mofo Fofo diz que quer ir embora.
Quer ir embora? E o Johnny? Ele não quer ir.
Está a tornar o hotel mais humano para o Dennis.
Tendo em conta que ele não é um monstro.
Ele é um monstro.
Só tem desenvolvimento dentário tardio.
E eu podia ser modelo de mãos.
Cala-te! São estas coisas humanas que estão a confundir o pobre Denisovich.
Talvez devesse meter o miúdo perto de mais coisas monstruosas.
Preciso de uma capa.
Não consigo. Ela está sempre atenta, a vigiar-me.
Se conseguisse passar algum tempo a sós com ele.
Espera. Também é isso que o Johnny quer.
Tempo a sós com a Mavizinha.
Ele já foram de férias desde que casaram?
Vão agora. E nós também. Frank, és um génio.
Vamos levar o Denisovich a todos os locais que assombrámos.
Cada um de nós vai mostrar-lhe o que sabemos fazer.
Vamos ensiná-lo a ser um monstro.
E as presas dele vão crescer num instante.
O rapaz faz cinco anos para a semana.
Se não se tornar vampiro até lá, nunca vai acontecer.
Negativo que não vai acontecer.
Ele só precisa de passar tempo com o vamvô.
-"Vamvô"? -Vampiro avô.
Ora, pá. Esta era fácil.
-Johnny. Vem cá fora. -O quê? Quem é?
É o teu sogro. Preciso de falar contigo.
O que se passa?
Deixa-me livrar-te deles. Desculpa.
Não há crise. Estava a curtir tanta atenção.
Eles podem ficar? Acho que não estão prontos para partir.
Desandem. Vão ter com a vossa mãe.
-Olha, tu queres ficar aqui, não é? -Claro.
Este é o primeiro sítio onde posso ser eu mesmo.
Não me sentia tão vivo desde a invenção da piza com crosta recheada.
Então, temos trabalho a fazer. O plano é o seguinte.
Talvez seja boa ideia levare-la até à tua cidade natal.
Mas, lembra-te...
Então, é o abacate laminado, os flocos de aveia com alperce,
e hidratante Aveeno depois de cada banho.
E depois o creme de karité no rabinho antes do pijama
e depois 20 minutos com o nebulizador
enquanto lhe leio o livro da Fábrica de Aprendizagem Fonética.
É pedir muito, pai. Podíamos levar o Dennis connosco.
O quê? Estás a brincar? E tirá-lo da rotina?
Nem pensar.
Vocês vão para a Califórnia
e vejam se é o sítio ideal para criar o Denisovich.
Lembras-te como se liga a videoconferência?
Sim. Com o telefone, os botões e a agonia.
Obrigada pela compreensão, pai. Eu sei que o manténs em segurança.
É claro, Mofo. Perfuro o coração e desejo morrer.
Vou ter tantas saudades dele.
-Amo-te, Dennis. -Também te amo, mamã.
Vou contar-lhe histórias da Mofo Fofo todas as noites, antes de dormir.
És o maior. Adoro-te, pai.
Vou sentir saudades vossas. São a minha família.
-Adoro-te, Drac. -Sim. Também te adoro.
Agora, lembra-te do plano. Mantém-na distraída e contente.
-Mas não demasiado contente, capisce? -Entendido.
A operação "Mantém-na Distraída e Contente,
"Mas Não Demasiado Contente, Capisce," começa agora. Fixe?
Sorriso forçado.
-Gostas da minha mochila? -Não.
Voltar para a cama.
Sim, vamos voltar para a cama. Todos gostamos da cama.
Mas vamos só fazer uma coisa primeiro.
Faz calor lá no sítio para onde vamos?
Espero que não. Ainda não tenho corpo de praia.
Tanto faz. O Griffin?
Dás-me um segundo? Estou a despedir-me da Emily.
Céus.
Vou ter tantas saudades tuas.
Tens de ser forte, querida. Porque o que temos é indestrutível.
Querida, não chores. Está toda a gente a ver.
Pronto, tenho de o mandar parar.
Deixa-o continuar para ver se se despacha.
Pronto, pombinhos. Bebam o champanhe e vamos andando.
Sim. Não, claro. Está bem.
Saúde, querida.
Que desajeitada.
-Não podemos dizer nada sobre isto? -Não temos tempos para ZING.
Como é que se prende a este banco estúpido?
Tens de cortar as unhas, pá.
Nós prendemos as nossas crias com fita adesiva.
O que está ele a fazer aqui?
Eu disse-lhe que podia vir. Ele nunca saiu do hotel.
Blobby, não há espaço. Lamento.
Pois, nem penses.
Pronto, ponham-no no Rascal. Vamos embora.
Aonde vamos, Vô Drac?
Denisovich, vamos ter uma aventura.
Uma aventura monstruosa.
Monstros! Vamos comer bolo.
-O que foi que ele disse? -Não. Não há bolo nesta viagem monstruosa.
Não há bolo, "proque" o Kakie diz: "Demasiado bolo faz doer a barriga.
"Um monstro partilha sempre."
Somos capazes de precisar de mais do que uma semana.
Sabem que consertaria o puto num instante? O Vlad.
O quê? Não precisamos de chamar o Vlad. Nós resolvemos.
Sabes, Denisovich, os monstros são simpáticos, como tu.
Mas quando há luar, começa a diversão entre os monstros.
Assustadores. Não é, malta?
Malta? O que se passa convosco?
Vá lá. Toda a gente gosta dessa canção.
Não somos toda a gente. Somos monstros medonhos. Lembram-se?
-O que estás a pôr? -É um livro falado.
A história da vida do Pé-Grande. Contada pelo próprio.
Primeiro Capítulo.
Isto vai ser incrível.
Sim, vais ficar muito contente, mas não demasiado contente.
-O quê? -Quero ver tudo o que fazias em criança.
Desde que estejas distraída, capisce?
Podemos ir a uns sítios a caminho de casa dos meus pais.
-Deixa-me ligar para casa. -Não faças isso.
Ainda é só 1:00 da manhã. O Dennis ainda nem está levantado.
Pois. Não estou habituada a estar longe dele.
Vai correr tudo bem. O teu pai estava tão entusiasmado.
Eu sei. Ele é o maior.
Vira à direita, aqui.
Denisovich, toca a acordar.
Rapazes, isto faz-vos lembrar alguma coisa?
Vagueávamos por aqui quando tínhamos cento e poucos anos.
A Floresta Negra da Slobozia.
FLORESTA NEGRA PARQUE MUNICIPAL E CICLOVIA
-Arranjaram isto bem. -Pronto, saiam do carro.
Denisovich, tu vais ver cada monstro a fazer a sua especialidade.
Primeiro, o Frank vai mostrar-nos como ele assusta as pessoas.
-Ele vai dizer "Buuu!" -Acho que os "buuus" nunca resultam.
Mas é por isso que aqui estamos. Para aprender com o mestre.
Está bem, vou tentar.
Sim, acho que depende do trabalho.
Frankenstein!
Olá, como estão?
És incrível! Podemos tirar uma foto? Pode ser?
Claro. Uma selfie.
A sério?
-Incrível! Muito obrigada. -Tenham um bom dia.
Boo!
-Que amoroso! -Que amoroso!
Amoroso, sim.
Não é assustador, mas "buu" já é um começo.
O meu bolo de aniversário vai ter um tipo espetacular.
Deixa-me adivinhar. O Kakie.
Não. Ele é muito fixe. Trepa paredes e usa uma capa.
A sério? E quem é esse tipo tão fixe?
-O Batman. -O Batman. Fantástico.
Não conheces mais ninguém com uma capa que seja fixe?
Aqui é bom. Para aqui.
Pronto, Wayne. É a tua vez. Vai matar alguma coisa.
Denisovich, observa.
-O quê? -Já te disse, anda lá.
Se não inspirarmos o Denisovich, como vai descobrir o monstro dentro dele?
-Quem é que está no monstro? -Ninguém, só...
Toma um abacate.
A tua mãe diz que é uma gordura boa. Seja lá o que isso significa.
Ouve, eu não vou estragar a imagem dos monstros
só para fazer o teu neto gostar de vampiros.
E não há aqui nada para matar. Foi tudo...
Que fofo.
Mas mata-o.
Boa. Já não faço isto há anos.
Já não precisamos de matar. Temos os cereais.
Denisovich, tu vais adorar isto.
O Wayne vai devorar aquele veado e o próximo é para ti.
Wayne, vai lá.
Bolas. Estou velho para isto.
Pronto, como é que se faz?
Não, espera. Isto é para a lua.
Eu rosno. Certo, cá vai disto.
-Rosno! -Vai buscar.
Apanha-o, tio Wayne.
Grande lobisomem. Disseste mesmo a palavra "rosno"?
-És um lobi-choninhas. -Eu disse que estava enferrujado.
-Dá-me esse disco. -Não! É meu! Eu é que o apanhei!
Dá-mo! Dá cá!
Dá-mo cá! Dá-me! Devolve isso!
Ele está bem. É o Blobby.
Este sítio é tão incrível e cénico.
-O que queres mostrar-me primeiro? -Não sei.
É bonito, mas não há nada para fazer depois de escurecer.
Espera. Que sítio é aquele?
Minimercado ABERTO 24/7
Está a dizer-me que posso escolher entre todas estas batatas fritas?
Sim.
Como é que as pessoas conseguem decidir?
O que é aquela bela fonte de bebida?
-Johnny, já experimentaste este Slurpée? -Mais devagar, querida.
Há 48 sabores. Temos de os experimentar todos.
Não sei se temos tempo.
Porquê? Este sítio está aberto toda a noite. Não é, senhor?
Sim.
ABERTO TODA A NOITE
Johnny, olha.
Estão a fazer um programa sobre este sítio e nós somos os protagonistas.
-Olá, mundo. -Fantástico.
É mesmo fantástico. Tem tanta sorte, Kal.
Olá, mundo.
Pronto, Murray. É a tua vez.
Peço desculpa. Onde é que há algo para trincar por aqui?
Acabaste de perguntar a um vampiro onde é que há algo para trincar?
Céus. Eu não queria... Nós não somos daqui.
Isto é tão embaraçoso. Continua.
Desculpe incomodar. Adoro os seus cereais de chocolate.
O que queres que eu faça?
Denisovich, nem vais acreditar.
A múmia consegue atravessar paredes, transformar-se num enxame de besouros
e amaldiçoar qualquer um.
-Isso parece cruel. -É uma crueldade divertida. Muito bem.
Pronto, presta atenção.
O Murray vai evocar a maior tempestade de areia que já viste.
-Dá-lhe! -Tempestade de areia? Já lá vai o tempo.
-Não é problema meu. Diz lá o teu feitiço. -Está bem.
Eu trato disto. Frank, Wayne, Griffin, tentem não desmaiar.
As minhas costas.
Espera.
Que giro!
Espera. Para naquele parque. Olha para aqueles miúdos giros.
Santa raiva! Isto parece divertido.
Não sei, Mofo.
Isto pode ser perigoso se não souberes o que estás a fazer.
É claro que eu sou um ás nestas bicicletas.
Posso, amiguinho?
Olha bem. Sim.
Era assim que eu passava os verões.
Acho que a risquei.
É a minha vez.
Mofo, já te disse que levei anos a aprender.
Bem, vou tentar.
Estão impressionados? É a minha namorada, trouxas.
-Tua esposa, Johnny. -Minha esposa. Ainda melhor.
Foi incrível, senhora. Onde aprendeu a fazer aquilo?
Na Transilvânia.
Que fixe. Eu tenho um primo da Pensilvânia.
Eles são tão queridos. O Dennis ia adorá-los.
-Que sítio fantástico para criar um filho. -Para criar um filho?
Não sei se será fantástico.
Talvez espantoso. Capisce?
Mas devíamos ir para casa dos meus pais.
-Disse-lhes que estaríamos lá a esta hora. -Claro.
Já passa das 3:00 da manhã na Transilvânia. Vou ver como está o Dennis, está bem?
Cereais de chocolate. Estão a gozar?
-Não faz mal, Drac. É porque nos adoram. -Sim. Os monstros estão na moda.
Sim. Devias aceitar, tal como eu fiz.
Tenho um vídeo de exercício muito popular.
Façam como eu, senhoras. Direita. E esquerda.
Não, meninas. Observem-me. Não estão a ver.
Vamos lá. E oito e sete e seis...
Eu não sou desses, malta.
Ora, até o Pé-Grande está a dar cartas no campeonato alemão de futebol.
Não. Não, não.
Mavizinha telemóvel
-É a Mavizinha. -Tens de atender.
-Estás a carregar com muita força. -Está bem!
Denisovich, acorda. Caramba, está ferrado.
Eu trato disto.
-Pai, porque demoraste tanto? -O quê?
Nada, Mofo. Estamos todos muito bem aqui no hotel.
A fazer coisas hoteleiras.
-Desculpa, não suporto o teu hálito. -Certo.
-Como é que vocês estão? -Estamos a divertir-nos à grande.
Fomos andar de bicicleta e a um minimercado. É tão divertido.
-O Dennis está bem? -É claro.
-Queres vê-lo? -Sim, quero.
-Olá, bebé. Como estás? -Mamã.
Estou contente.
-Olá, pequenino. -Porque é que ele está de óculos de sol?
Estivemos a brincar.
É uma coisa de super-heróis.
"Proque" sou o Homem Óculos de Sol, ao salvamento.
-Um bocadinho menos. -Estou a voar.
-A tua voz está estranha. -Não, é a voz do Homem Óculos de Sol.
Interferências. Há pouca rede. Mavizinha, estás aí?
Desligado
Sim, ainda estou...
-Pronto. Parece que está a divertir-se. -Claro que está.
Acertei no Homem Óculos de Sol. Saiu-me assim, sem mais nem menos.
Até disse "proque". Viram?
Ela disse que estava a divertir-se. O Johnny está a estragar tudo.
Foi andar de bicicleta e ao minimercado. Ela vai querer ir embora!
Tenho de corrigir já este miúdo. Estamos a chegar ou quê?
Pronto, posso ter-me enganado numa curva lá atrás.
-Não te zangues. -O quê?
Alguém que ligue o GPS desta coisa.
Olha como toco ao de leve.
Por favor, introduza o seu destino.
Por favor. Estou a implorar.
Sim, isto vai ser bom, Denisovich.
Coisas assustadoras, está bem? Está em ti.
Só temos de nos concentrar nas coisas assustadoras.
Vô Drac? Tens saudades da avó?
Saudades da avó? É claro.
Sinto saudades dela todos os dias. Ela era o meu ZING.
-Porque perguntas? -Não sei.
-Tu sentes saudades de alguém? -Da mamã e do papá.
E de mais quem? Tens saudades da Winnie?
A cria que te ataca e está sempre a tentar lamber-te?
Sim, mas somos apenas amigos.
Nada disso. Tu és um Drácula.
Não podes ser só amiga de uma menina gira e peluda como a Winnie.
Curva à direita, já! Aqui. Seu idiota!
VIRE À DIREITA
-Certo. Vira, Griffin! -Sim, Vô Drac.
Já vão ver, malta. Este miúdo vai beber sangue de cabra não tarda.
Chegou ao seu destino. Sim!
-Sim! -Cá estamos.
É o acampamento de verão para vampiros que frequentei em criança.
-Como se chama, Campo Vampiro? -Não, quem lhe chamaria Campo Vampiro?
Chama-se Campo Winnepacaca.
Estás a ver, Denisovich?
Foi aqui que aprendi a caçar ratos e a mudar de forma.
E a usar os meus poderes incríveis e a minha força. É muito fixe.
Badminbton.
Sim, não me lembro de "badmingtarmos" naquela altura.
Não está uma noite agradável? Como estão?
Chamo-me Dana e sou o diretor.
Estamos entusiasmados por termos lendas como vocês a visitarem-nos.
Em que posso ajudar-vos?
Bem, eu estou muito interessado em mandar o meu neto, Denisovich, para cá.
Este pequenote ruivo e sem presas?
Elas estão aí. Só estão atrasadas. Foi por isso que viemos cá.
Pode mostrar-nos os exercícios, como onde apanham os ratos?
Claro. Mas agora chamamos-lhe Apanha os Ratos no Pau.
Então, não têm de caçar os ratos?
Não. Achamos que esta é uma boa forma de reforçar a autoconfiança deles.
Anda cá.
Está mesmo à tua frente! Qual é o teu problema?
Muito bem.
Ali está, Denisovich. Onde o Vô aprendeu a voar.
Eu quero voar como o Vô.
PERIGO CUIDADO
Sim, mas agora fazemos isso aqui.
Tivemos de diminuir a altura. Imposição da seguradora.
Ajude-me. Ajude-me.
Muito bem. Vemo-nos junto à fogueira.
-Céus! Sejam bem-vindos. -Olá, pessoal.
Olá. Isto é emocionante.
Vejam isto tudo. Que fixe!
-Nem acredito que estou aqui. -Mas estás.
Agora, qual é a rotina? Estás acordada de noite e dormes de dia?
Sim.
-Eu faço como quiserem. -Ótimo.
-Porque comprei-te este chapéu de aba larga. -Linda.
E também este poncho, se quiseres estar segura.
-Podemos tratar disso mais tarde, Linda. -Está bem.
Venham ver.
Preparei o vosso quarto.
DESCANSA EM PAZ
É tal e qual a Transilvânia.
A Transilvânia. Foi uma experiência divertida.
O Mike receava ser estripado e devorado,
mas eu disse-lhe que estava a ser palerma.
Foste tu, Linda.
Aí estão eles.
Temos duas famílias mistas no bairro
e eu tive a ideia de as convidar a vir cá a casa.
Pode ser bom falarem com eles, já que estão a pensar mudar-se para cá.
Olá, Caren. Olá, Pandragora.
-Bem-vinda, Mavizinha. -Olá, malta.
Sim, vais adorar isto aqui. Nem te preocupes.
As pessoas aceitam na boa o nosso estilo de vida.
Implicam um bocado com os miúdos, mas isso torna-os mais fortes.
Olá, malta. Esta é a Loretta.
-É casada com o Paul, que é lobisomem. -Desculpe?
Sim, estava a contar à Mavizinha sobre os casais monstros-humanos.
-Eu não sou um lobisomem. -Eu pensei...
Podem ficar e comer uns bolinhos.
Os vampiros serão amigos para sempre
Juntos ao longo dos séculos
Até no tempo mais soalheiro
Os vampiros serão amigos para sempre
Literalmente
Para sempre
Bom trabalho, vampiros. Deem um abraço a vocês próprios.
-Vamos embora. -O quê? Para onde?
STOP ÁREA INTERDITA
Porque estamos a fazer isto?
Preferias estar a ouvir aquelas novas canções nojentas?
O que é feito do Matei o Gato à Paulada?
Ou o Tio Manel Tinha Um Machado?
Não devíamos estar aqui, Drac.
-Quem está pronto para voar? -Eu! Como um super-herói.
Melhor ainda! Como um vampiro!
Esta coisa é instável.
Se calhar o puto não foi feito para voar.
Silêncio. É assim que eles aprendem. Atiramo-los e eles aprendem.
-Foi assim que me ensinaram. -Eu quero voar já.
É assim mesmo. O Vô está aqui, se precisares.
-Não consigo ver. -Não faças isso, por favor.
Aqui vamos nós!
-Ainda não está a voar. -Há de voar.
-Ainda não. -Há de acontecer.
-Esta torre é alta. -Por isso é que é boa.
-Devias salvá-lo. -Ele vai morrer da queda.
Está a demorar o tempo necessário.
-Drac! -Eu também fiz isto, da primeira vez.
Ele está a aproximar-se demasiado do chão.
Sabem uma coisa? Ele não vai voar.
Eu disse-te. O Vô está sempre aqui para ti.
Outra vez! Outra vez!
Meu diabo! Vamos ter de comunicar isto.
Aos jornais?
Também acho que foi fixe, mas não estou interessado na fama.
Não, senhor. Refiro-me às autoridades. Não posso não denunciar o abuso infantil.
Ouça-me bem. Aquilo foi divertido.
A sua cantoria é que é abuso infantil.
Devíamos descer para o ajudar?
Não. Eu disse-lhe que era loucura. Ele que se safe sozinho.
-Temos de ligar à mãe do menino. -Nem pensar nisso.
A mãe dele já está xoné!
Tenho de cumprir o protocolo.
Não vai cumprir o protocolo.
Eu sou vampiro. Não posso ser hipnotizado.
-Pois é. -Por favor. Não me faça chamar a polícia.
Ninguém vai chamar ninguém.
-Fogo! -Para, deita-te e rebola.
Gritar não adianta de nada!
Nós somos maus, Vô Drac?
Maus?
Não. Tu és a melhor criança do mundo.
Nós não provocámos o incêndio. Foi a torre.
Era uma torre muito insegura. Tem sorte por nós não chamarmos as autoridades.
Vamos embora, meu herói.
"Proque" sou o Batman! Para o Batmóvel!
Sim. Para o...
Desculpa aquilo tudo. Devem ter pensado que ias gostar.
-Porque é que me sinto tão estranha aqui? -Não. Eles é que estão a ser estranhos.
Acho que só estão a tentar ajudar-me.
Eu cresci sem conhecer nada, por viver dentro daquele hotel.
E tu cresceste a conhecer tudo, por viveres em Santa Claus.
Santa Cruz. Mas...
Talvez se o Dennis crescer longe da Transilvânia,
não seja tão estranho. Como eu.
Estás louca? Mavizinha, tu és um espetáculo.
És tão alegre e curiosa em relação a tudo.
Se o Dennis crescer e ficar igual a ti, serei o pai mais feliz do mundo.
Eu amo-te, Johnnystein.
Sabes uma coisa?
Desde que estejamos juntos, seremos felizes onde quer que seja.
Até mesmo no hotel.
Sim!
O que estás a fazer?
Olha o vídeo que o meu amigo me mandou. Este miúdo é mesmo temerário.
Miúdo a cair de uma torre!!!!
Meu!
-Filmaste tudo? -Espera! Aquele é o Dennis?
Não! É? Não. É difícil de ver. Mas...
Apaguei-o. Foi-se.
Mavizinha telemóvel
O quê? É a Mavizinha. Não vou atender.
Vá lá, Drac. Tens de atender.
Está bem.
-Sim, querida. -Pai? Onde estás?
Estamos no exterior do hotel a fazer um churrasco.
-É absolutamente seguro. -Que barulho é esse? É uma sirene?
São só gemidos de umas fadas da morte que estão a entrar.
Estejam caladas, fadas da morte.
Estamos a tentar fazer um churrasco absolutamente seguro.
A mamã! Eu quero dizer olá! Mamã!
-O Vô Drac tentou ensinar-me a voar. -Espere. É a mãe?
Não. Outra vez as interferências.
Vou voltar imediatamente para o hotel.
E é bom que aí estejas, pai, ou vais arrepender-te a sério.
-O que se passa? -Temos de ir já para casa.
Está bem. Vou acordar a minha mochila.
Malta, temos de ir embora.
Não temos carro! Como vamos sair daqui?
Não te preocupes. Eu fiz um telefonema.
Desculpa, Blobby. Éramos para te ter ligado mais cedo.
Dá-lhe gás!
-Para a Transilvânia. -Quer ir para onde?
Transilvânia. O mais depressa possível.
-Não temos voos diretos para a Transilvânia. -Não?
Pode ir para Bucareste, mas tem de mudar de voo em Chicago e depois em Zurique.
Quando é que lá chegaríamos?
O voo de Chicago está atrasado por causa do mau tempo.
Dois lugares em turística?
Não!
-Não! -Sim.
Tens de ir agora? Logo agora que não há trânsito.
Dás cabo de mim, Blobby.
Ainda tenho um bocado de nuvem. Tenho de tirar uma selfie.
-Johnny! Agora, não! -Está bem. Talvez mais tarde.
A bateria está descarregada. Nunca chegaremos a tempo.
Frank, sopra.
Agora!
Não é divertido? Porque estás a rir? Gostas disto?
Olha só!
-Isto é que é voar, Denisovich. -Como um vampiro.
É assim mesmo. Olha para ti.
Tu és o tipo mais fixe que usa uma capa, Vô Drac.
Mavizinha telemóvel
Então, quando é que chegam?
Temos estado à espera...
Dá cá o meu filho.
Só fomos comer abacates.
-Mamã! Eu voei! -Eu vi.
A mãe dele já está xoné Está xoné
-Xoné -Ai, Ai
Meu diabo Tenho de cumprir o protocolo
Nem pensar nisso Nem pensar nisso
A mãe dele já está
Xoné
Estava preocupada que o Dennis não estivesse seguro com outros monstros.
Agora nem acho que esteja seguro contigo.
-Mas eu estava só... -O que foi que disseste?
Humano, monstro, unicórnio. Que não importava?
Eu sei que a vida dele seria...
Vamos fazer a festa de aniversário aqui, na quarta-feira.
Depois, vamos embora.
Por favor, Mofo. Não vás embora.
Podes ter deixado os humanos entrarem no teu hotel, pai.
Mas acho que não os deixaste entrar no teu coração.
Eu consigo.
Sou um morcego.
-Dennis? O que estás a fazer, querido? -Nada.
Cuidado! Deixa-me ajudar-te a descer.
Estás entusiasmado com a tua festa?
Acho que sim.
Sabes quem vem à festa? A família inteira do papá.
O avô Mike e a avó Linda.
Todos os primos, tias e tios que tanto te adoram.
E estarão ao pé de nós, quando formos viver para a Califórnia.
Mamã, vamos embora "proque" eu não sou um monstro?
O quê? Não. É claro que não, Dennis.
São coisas de adultos.
Está bem. E o Vô Drac?
Ele vai ficar aqui sozinho.
O Vô Drac tem de ficar aqui a gerir o hotel.
Mas ele vai visitar-nos e nós vimos visitá-lo.
-Podemos ligar-lhe todas as noites? -Claro.
Fixe!
Olá. Chegámos.
À noite, a família do Johnny chegava
Para levar tudo o que o Drac amava
Sejam bem-vindos.
Esconde os teus sentimentos
Guarda-os para ti
Porque é que queres ir embora? Este sítio é espetacular.
Eu não quero ir embora.
Todos estes esquisitóides!
-Quem é o monstro mais fixe? -O Kakie.
-O Kakie. Que idiota.
Não é bom ter a família toda reunida?
Mavizinha, tens primos ou coisinhos na tua família?
Não. Tenho sido só eu e o pai.
Nunca te perguntei como perdeste a tua mãe.
Foi morta por humanos furiosos.
Constrangedor
Sangue sintético
-Mas há o meu avô Vlad. -Tens um avô?
Sim. Ele estará na festa. Eu convidei-o.
Convidaste-o?
Pai, ele nunca viu o Dennis. Queria que se conhecessem antes de irmos.
Claro. Ótimo. Formidável. O bom velho Vlad.
Alguém tem um toalhete?
Vlad 666 Rua Penhasco Sangrento - Transilvânia
Santa raiva. Finalmente convida-me para alguma coisa.
-Tem um neto? -E nunca te disse?
Calma, Bela. Pelo menos há outro vampiro na família.
É num hotel. Que janota!
Os hotéis são para humanos!
Bela, cala essa bocarra sanguinária. Olha o que provocaste.
Não se preocupem, malta.
Eu criei o meu filho para odiar, matar e roubar as almas dos humanos,
como um bom menino.
Sim, o avô Vlad vai ficar tão contente,
quando vir a festa de máscaras que eu e o Johnny planeámos.
O quê?
-Alinha. É o meu pai. -Tens um pai? Que giro.
Escuta bem. O meu pai não pode saber que és humano.
Nem ninguém da tua família.
O quê? Mas, Drac, eu tenho orgulho em sermos...
Ou ele roubará as almas dos teus familiares e devorará a tua mochila.
Isso mesmo, malta.
Vamos transformar o aniversário numa festa de máscaras monstruosas.
-A sério? -Isso é adorável.
Uma última comemoração antes de o Dennis estar com gente normal.
Eu não teria dito melhor.
FELIZ QUINTO ANIVERSÁRIO DENNIS
O que achas, Mavizinha? Acho que começo a gostar de ser sinistra.
Tem sorte por nós não chamarmos as autoridades.
Vamos embora, meu herói.
"Proque" sou o Batman!
Sim! Para o Batmóvel!
Levaste uma tareia de uma miúda, Batman.
Sim. Pois. Não estou prestes a chorar.
Hotel Transilvânia.
Cheira-me a humanos!
Vamos destruí-los!
Bela, estamos no mundo exterior. Vais sentir o cheiro de humanos.
Sabes uma coisa? Espera lá fora por mim. Isto é uma coisa de família.
Só ias atrapalhar.
Só quero conhecer o pequeno dentudo.
-Ele devia conhecer o "bisavampiro". -O quê?
Bisavô vampiro. Francamente. Estava-se mesmo a ver.
Que festa incrível!
Então, o que achas?
Esse é o teu fato de vampiro? Estás doido?
Mandei vir pela Internet.
Era o único sítio que entregava no dia seguinte.
Parece que tens um traseiro de babuíno na cabeça.
Pelo menos treinaste a voz? Não podes falar como um hippie.
-Não sou um hippie. Sou um baldas. -Fala como um vampiro.
Sou o Conde Jonadente. Sou um vampiro.
Os vampiros não andam por aí a dizer: "Sou um vampiro."
Desculpa. Sou o Conde Jonadente. Blá, blá, blá.
-Estás a brincar comigo? -Desculpa. Estou nervoso.
Pois, mas ouve, se pensas que eu não gosto,
podes crer que não queres dizer: "Blá, blá, blá," diante do meu pai.
-Senhor, chegou o Mestre Kakie. -Olá.
Drac, este é o Brandon, conhecido por Kakie.
-Contratámo-lo para o Dennis. -Olá.
Enojado de o conhecer.
Quando é isto? Tenho uma feira do livro daqui a meia hora.
Muito bem. Onde está o meu vampineto?
Poupem-me. Continua a gostar de entradas teatrais.
-Pai! Maus olhos te vejam. -Agora diriges um hotel?
De Príncipe das Trevas a Rei do Serviço de Quartos.
Sim. É tão bom ver-te. Vou já ter contigo.
Mantém o Vlad longe dos humanos e da Mavizinha.
Vou tratar disso.
Que fato tão giro!
-Estes dois têm um cheiro estranho. -É europeu.
Chama-se desodorizante.
Nada como insultar um continente inteiro, Linda.
Olá, Conde! Como vai isso? Frankenstein.
Bem, tecnicamente, sou o monstro do Frankenstein.
O Frankenstein é o médico que...
Adorava saber mais. Ligue para a minha secretária.
Deixe-me apresentá-lo a alguns dos outros amigos do seu filho.
-Este é o Murray. -Por favor, não me mate!
Digo, olá, V! Como vão esses ossos?
Papel higiénico falante. Essa é nova.
Muito bem! Onde está o puto? É ele que eu quero conhecer.
Johnny!
Este é o genro do Drácula.
Eu sou o Conde Jonadente.
Blá, blá, blasfema ovelha negra.
Tens lã?
Que coisa é essa na tua cabeça?
Parecem as mamocas da minha avó.
Papá, quem é o homem com a cara esquisita?
-É este o miúdo? -Sim, é.
Mostra lá essas presas.
O que estás a fazer?
Eu gosto tanto dele.
Quero abraçá-lo nas presas que ele tem.
Repito, deixa-me ver essas presas.
Tem desenvolvimento dentário tardio, tal como tu.
Sim. Tal como eu.
Aqui este espertalhão era um bebé chorão.
-Sim, pois era. -Costumava fazer xixi na cama.
Já chega, pai.
Só precisamos de fazer as presas do miúdo saírem com um susto.
'Aírem 'om um 'usto?
Sim, foi o que eu fiz aqui ao Sr. Mauzão.
Primeiro, precisas de algo que o "dentes tardios" ache doce e inocente.
Depois dás-lhe uma lição e...
Acreditem. As presas saem logo. Não é, Drac?
A sério, se chegar atrasado à feira do livro, perco a feira de rua.
É o tipo ideal.
Possuído? Mas o Dennis vai ficar tão chateado.
Não entendes? Este é o nosso bilhete.
Se resultar com o Denisovich, pimba! Ele torna-se num vampiro.
-E ficam todos aqui. -Está bem.
-Capisce. -Boa decisão.
Meninos, sentem-se todos.
O Dennis tem uma grande surpresa para vocês.
O inigualável Kakie, O Monstro dos Bolos!
Olá, meninos! Sou eu, o Kakie!
Que dia Kakie maravilhoso!
Tenho uma pergunta. Quem é que gosta de bolo?
Ergue-te!
Porque estou a flutuar? Podem chamar o diretor de cena, por favor?
Isto não está a ser como eu queria.
É assustador, Denisovich? Sentes alguma coisa? Alguma mudança?
O Kakie está bem?
Eu quero o bolo todo. Partilhar é para o cobardes.
Não me lembro de nada disto do programa de televisão.
Acho que vi no material de bónus de um DVD Blu-ray.
Espera, o que faz ali o avô Vlad?
Tenho medo, Vô. O que está a acontecer ao Kakie?
Não comes o bolo. O bolo come-te a ti.
-Não! -Para com isso!
O que aconteceu? Vou pôr-me a andar.
É bom que os pais não façam queixa de mim.
O que fizeste?
Mais uns segundos e as presas do miúdo teriam saído.
-Não quero saber. Não vale a pena. -O que é que não vale a pena?
Foi a minha última tentativa de tornar o rapaz num vampiro para ficarem cá.
Destruindo aquilo de que ele mais gosta? Como foste capaz?
Estávamos desesperados.
-Estavas metido nisto? -O Dennis não será feliz na minha cidade.
O Dennis nunca lá esteve.
Agora marido e mulher
Sentem a tensão e o conflito
Cala-te!
Johnny, o Dennis não é um monstro.
-Ele gosta de abacate. -Porque não o deixas comer nada divertido.
Eu acho que o Dennis só quer ser normal.
Podemos parar de usar a palavra "normal"?
Onde vivemos agora, ele é normal.
Ele é o que é. E não podes mudá-lo, pai.
-Dennis, onde vais? -Vou embora.
Mas não é seguro andares aqui sozinho.
Conheço um sítio onde podemos esconder-nos. Segue-me.
Se não me tivesses impedido,
o meu bisneto não teria de ser um fracote a vida toda,
como este retardado.
-Um fracote? -Johnny, tem calma.
Queres lutar, velhote?
-Cinturão amarelo federado desde 1997. -Não!
-O que vem a ser isto? Não és vampiro? -Blá?
É claro que é humano. É nosso filho. Acha que somos monstros?
Tu! Deixaste a tua filha casar com um humano e ter um filho humano?
Porque não me cravas uma estaca no coração?
Nós já não odiamos os humanos e eles não nos odeiam.
Humanos?
És um tolo.
O teu bisneto é o rapaz mais querido, gentil e especial que eu já conheci.
E se não consegues dar-lhe o amor que ele merece por ser meio-humano,
então, o tolo és tu.
Papá.
-Onde está o Dennis? Dennis! -Dennis?
Feliz aniversário, Dennis. Preparei-te um banquete.
-Um pombo morto? -Aproveita.
Porque quando me formar em gestão e começar a gerir uma empresa,
não terás mais refeições caseiras como esta.
Eu tenho de ir embora, Winnie. Para a Califórnia.
A minha mãe acha que não sou feliz aqui por não ter pelo na cara, como tu.
Desculpa eu não ser um monstro.
Não, tu és perfeito. És o rapaz mais simpático que eu conheço.
-E tenho 300 irmãos. -Tu também és simpática, Winnie.
Ora, ora. O pequeno humano e o animal de estimação.
-Dennis! -Denisovich!
-Não está no quarto. -Não está junto à piscina.
-Não está nesta panela de sopa. -Onde poderia estar?
Não sei porque te convidei.
-Dennis! -Dennis!
-Denisovich! -Dennis!
Para de te contorcer.
-Porque está a fazer isto? -Porque é errado.
Porque é que ninguém compreende?
O lugar dos humanos não é junto dos monstros.
-Estás enganado! -Não estou!
Vais ser meu refém.
E eu e a minha malta vamos destruir aquele hotel cheio de humanos.
-Não pode. -A sério? Porquê?
-"Proque"... -"Proque" o quê?
"Proque" o Vô Drac vai ficar triste.
-Triste. E o que vais fazer em relação a isso? -Não sei.
Sabes porque é que não sabes?
"Proque" não passas de um rapazito fracote.
O que foi aquilo?
Dennis, estamos a ir.
-Estás bem, Winnie? -Sim, meu ZING.
LANÇA-BOLAS
-Dennis! Ali está ele. -Dennis! Querido!
-O meu rapazão! -Dennis, andávamos à tua procura.
-Querido. -Estão tão feliz por te ver.
Ali estão os amigos maus dele.
Isto vai ser divertido.
Não fui eu.
-És o maior, Dennis. -Ele quer dizer, Denisovich.
O Kakie é o maior!
Dennis, estou a ir.
Eu sabia que os treinos iriam compensar.
Isso mesmo, é melhor voarem daqui para fora.
Vô Drac, sou um vampiro e um super-herói.
Agora já sou fixe?
"Agora"? Dennis, tu foste sempre fixe.
Humano, vampiro, unicórnio, tu és sempre perfeito.
Mas, como sou um vampiro, podemos ficar cá?
Sim.
-Boa! Sim! -Boa!
Mas é bom que saibam que viremos cá sempre que houver férias.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Não voltes a aproximar-te de mim ou da minha família.
Não!
Papá, acabaste de salvar um humano.
Toda esta pressão sobre quando saíam as presas do rapaz.
De que importa? As minhas saíram há anos! Olha.
Pronto, pai, volta a metê-las antes que vomitemos.
Olhem lá! Não é o aniversário de uma pessoa?
Quero ouvir-vos cantar!
Não fui eu.
FIM