VEĽA ŠŤASTIA MAVIS A JONATHAN
Vitaj! Vitaj!
Gratulujem, Drac. Prepána, všetci sú tu.
Pán a pani Loughranovci, ženíchovi rodičia s rodinou.
-Mami, oci! -Johnny!
Nemôžem uveriť, že ste všetci prišli.
Hej, hej, hej!
Vidíš, aká úžasná je moja partnerka?
Fakt úžasná.
-A čo poviete na tú moju? -Ty tu niekoho máš?
Hej. Je neviditeľná. Preto ju nevidíte.
Jasné. To je tá, čo žije v "Kanade"?
Svadba sa začína.
Skvelé.
Pravda. Svätá pravda, Marty.
To je milé.
Prepána, čo si zač?
Božinku.
Si šťastná, muchotrávočka?
Áno, oci.
Chýba mi tu len starký Vlad.
Zlatko, tvojmu starkému by sa to nepáčilo.
Je v tomto pozadu.
Ako vieš? Keby Johnnyho lepšie spoznal...
Tak by ho skántril.
Nie je taký otvorený ako tvoj moderný ocko.
Takže ti vôbec nevadí, že nepatrí k strašidlám?
Človek, strašidlo, jednorožec, hlavne, že si šťastná.
Vďaka, oci.
Vždy budeš môj mesačný svit
No teraz ti dáva krídla láska
Si už Johnnyho dievča
Johnnyho dievča
A trošku aj ockove
Tvoja mama by bola veľmi šťastná
Ona vždy vedela
Že vďaka láske sme lepší oveľa
O ROK NESKÔR
-Ahoj, oci. -Ahoj!
Todd, oddýchni si.
Čo sa deje?
Mavis by si s tebou chcela trochu zalietať.
Nelietali sme spolu už celú večnosť. Deje sa niečo?
Vôbec nie.
Však, Mavey?
-Čo mu je? -Je pochabý.
Je nádherná noc a...
Ak ale nechceš...
Nie, nie! Žartuješ?
Zjedol by som vedro cesnaku, len aby som si s tebou mohol zalietať.
Zlatko, pozri aké nadýchané obláčiky.
Pamätáš, čo sme hrávali, keď si bola malá?
Upírske schovávačky?
Dobre. Takže obyčajné schovávačky.
Kde si?
Upírik!
Mavey!
Upírik!
Nájdem ťa.
Zlatko? Si v poriadku?
Áno. Len odvtedy, ako som otehotnela, nestačím s dychom.
Áno, nuž, to bude asi...
Čo?
Budem starý otec!
A ja budem otec!
Lebo si ockove dievčatko, alebo chlapček
Ockove dievčatko, alebo chlapček
Zlatko, som zase hladná.
Priniesol by si mi zmrzlinu s ančovičkami?
Nie, nie, nie. Musíš týmto chúťkam odolávať.
Neprospieva to dieťatku.
Musíš jesť viac pavúkov, aby dobre liezlo po stenách.
S ČÍM POČÍTAŤ, keď čakáte UPÍRA
A tiež veľa ovčej žlče.
Ľúbim ťa, oci, ale zatiaľ nevieme, či to bude upír.
Budem sa tešiť, ak to bude človek, ako Johnny.
"Človek." S tisícročnou líniou Draculových génov.
To určite.
Hlavne, nech je dieťatko zdravé.
-Samozrejme. Zdravý upírik. -Alebo človek.
Áno, človek, ktorý dokáže lietať ako netopier.
Daj si radšej polievku so strašidelnými knedličkami.
Je to recept tvojej maminy.
Ďakujem, oci.
Moja obľúbená. Ako keď som bola malá.
Prepáčte.
EŠTE TO VYDRŽ, BÁBÄTKO
PIA 13
Pôrodná sála
Pane, dnu môže vojsť len otec dieťaťa.
Naozaj? Dobre teda.
Patrí predsa do rodiny.
Pozrite! Je to chlapec! Chlapec!
Draculove potomstvo pokračuje!
Kým tu budem, nikto ti nikdy neublíži,
ty moje čertíča.
Oci, môžem si podržať vlastné dieťa?
Keby som bola tvoj otec, súhlasila by som.
Ale ja som sestrička, Francine.
Nech sa páči.
Moja vina.
Dennisko má už jeden rok.
Krása. Fakt. Chutné dieťa.
Dobre, hor sa na darčeky.
Dobre! Nech to má grády!
Kuknite, čo preňho mám. Krása!
Je prekliata?
Jasnačka. Je to kvalita.
Priamo z krypty.
Práve začína chodiť, asi je ťažšia ako...
To nič nie je, Denisovič.
Volá sa Dennis. Po mojom otcovi.
To nie je jeho upírske meno.
Maličký Denisovičy-Weesovičy.
Odkiaľ vieš, že je upír?
Nie že by to bolo zlé,
ale nemal by mať ostré tesáky a takú bledú pleť ako vy?
Upírske zuby majú čas do piatich rokov.
Narastú mu. Je to Dracula.
Je tiež napoly Loughran.
Možno by mu bolo lepšie u nás. Žije tam viac ľudí.
Čo? Len sa pozri, ako si rozumie s vĺčatami.
Máme preňho darček. Dúfam, že môže byť.
"Moja prvá gilotína."
Veľmi výchovná hračka. Skvelé, Frank.
Skvelá. Ďakujeme. Len ju musíme prispôsobiť pre dieťa.
Johnny, kam si odložil tie penové chrániče?
Ako chceš upraviť gilotínu?
Tak si odfikne prst. To je na tom to najlepšie.
Prinútila ma zabezpečiť celý hotel.
Niekto je tu príliš úzkostlivý.
DENNiS 1 ROK!
DENNiS 2 ROKY!
Johnny! Rýchlo!
Čo je? Stalo sa niečo?
Dennis povedal prvé slovo!
Naozaj?
No tak, zlatko. Zopakuj to.
Bla, bla-bla.
Ja nehovorím: "Bla, bla-bla."
Veď to ani netvrdíme.
-Tak kde to potom počul? -Bla, bla-bla.
Možno to hovoríš iba občas.
Hovorím to len vtedy, keď tvrdím, že to nehovorím!
Bla, bla-bla.
Dobre, chlapče. Chápeme. Vieš rozprávať.
Denisovič.
-Oci. -Len kontrolujem, či nemá kaz.
-Bla, bla-bla. -Bla, bla-bla.
To si bola ty!
Preboha, Leonard.
Ak by si takto vyzeral aj v skutočnosti, asi by som sa s tebou nebavil.
Čo to stvárate?
Zabíjate čas? Zdvihni ten telefón.
Je mi jedno, že ti tú aplikáciu poradil Johnny. On je tu stále nový.
Tupá hlava, privolal si to pohrebné auto pre Gremlinbergovcov?
Nie, kontroluješ Facebook. Zase.
Tupá hlava - Mozgový burger 1+1 ZADARMO
Drac, hotel sa najlepšie zviditeľní na sociálnych sieťach.
Však, Clifton?
Chcel som s tebou prebrať nejaké nápady,
ako tvoj nový pomocný asistent pre vzťahy s ľuďmi.
Iste. Je to skutočná pozícia.
Nie lacná výhovorka, aby si odtiaľto neodišiel a aby bola Mavis šťastná.
Správne. Premýšľal som,
keďže tu máme toľko ľudských hostí, čo tak vylepšiť nejaké čísla?
Možno kúzelníka?
Čo sa ti nepáči na Trojokom Harrym?
Možno je pre ľudí príliš staromódny.
Pane, povedzte mi, akú ste mali kartu?
Zeleňovú trojku?
Je toto vaša karta, priateľu?
Nie, Harry je úžasný.
Nie je jeho vina, že ľuďom sa to nepáči.
Dobre, a čo Wayne?
Wayne? Zbláznil si sa? Je to môj kamoš.
Keby aspoň skúsil niečo iné ako tenis?
Dobre, teraz musíte
zdvihnúť raketu, aby ste zabezpečili peknú rotáciu hornej časti tela.
Trafte do jednej.
Čo je to? Čo je to za zvuk? Ide zo mňa!
Je to len mobil, ktorý som ti zohnal.
Clifton ti napísal správu, môžeš si vyskúšať odpisovanie.
-Čo to... Nefunguje to. -Ukáž.
Milý Drac: Gar ugha gjergh, arggh grgrghgr.
Teraz mu môžeš odpísať.
Dobre, fajn.
-Ako sa to robí? -Možno je to pre tvoje nechty.
Je to malina. Pozri, napíšem Mavis.
Nemôžem sa dočkať nočného rande.
Vidíš? Pozri, odpísala mi.
"Musím to zrušiť. Nemôžem nechať Dennisa samého."
Dobre.
To už nikdy nebudeme spolu sami?
Aj ja sa potrebujem cítiť milovaný.
A poslať.
Dobre. Len som sa utvrdil v tom, že si nemožný.
Chápem. Možno by si mal využívať Bluetooth.
Dobre. Modrý zub, poď sem.
A teraz čo?
Vstávame, Denisovič.
Ahoj, starký.
Ahoj, čertík. Snívali sa ti sladké nočné mory?
Snívalo sa mi, že som videl stegosaura.
Napil si sa z jeho krvi?
-Nie. -Len som skúšal.
-Hej! Chceš robiť niečo suprové? -Áno!
Naučím ťa premeniť sa na netopiera. Tak, ako ja.
-Vidíš? -Super.
Áno! Super, ako som povedal.
Teraz to skús ty.
Som netopier.
Som netopier. Som netopier.
Som netopier.
-Myslel som skutočného netopiera. -Som netopier!
Denisovič. Nadýchni sa. Dokážeš sa premeniť na ozajstného netopiera.
Skús to. Cíť sa ako netopier.
Nie ako kurča.
Čo je to? Elektrické boogey?
Keď ti ukážem, ako viem tancovať, pokúsiš sa lietať?
Oci? Prečo tancujete?
Bol náme-tanečný.
Poď, miláčik. Je čas ísť spať.
"Čas ísť spať"? Veď je už po ôsmej.
Už si zabudol na nový spánkový režim?
DENNiSOV SPÁNKOVÝ REŽIM
Pol dňa bude tráviť v ľudskej škole.
Prospelo by mu, keby si pospal aspoň do druhej ráno.
Šesť Waynových vĺčat dnes v noci oslavuje narodeniny.
Predsa nechceš, aby o to prišiel.
Oci, vĺčatá mám rada, ale sú príliš neotesané.
-"Neotesané"? -Nevšimol si si? Dennis je iný.
Čo mi chceš naznačiť? Denisovič by sa nemal hrať so strašidlami?
Milujem strašidlá! Video! Video!
Chceš ukázať starkému Dracovi video so strašidlami?
Áno!
Kto je najobľúbenejšie strašidlo?
Kakie!
Kakie, šťastné strašidlo!
Kakie miluje koláč! Mňam!
Bolí ma bruško.
Čo je toto za strašidlo?
Daj si koláč, Wuzzlelumplebum.
Pamätajte si, deti, skutočné strašidlo sa vždy rozdelí.
"Rozdelí"? Áno! To je určite naša jedinečná črta.
Teraz ti poviem, aké sú skutočné strašidlá.
Oci, prosím ťa. Už má takmer päť rokov. Nesiľ to.
Len pomaly, Wuzzlelumplebum.
Pekne mi svieť hviezdička Chcem vedieť
Mami, už som veľký na uspávanky.
Čo? Tie slová sú úplne inak.
Takto to spieva väčšina ľudí.
"Väčšina ľudí?" Čo je zlé na...
Tráp sa, tráp sa, krič si len
Krv sa valí jak povodeň
-Ocko. -No tak. Veď som ti ju zvykol spievať.
Zombíci ťa rozžujú
Škriekaj, krič si odušu
Tráp sa, tráp sa, krič si len
Je to tvoj posledný deň
Stále zaberá.
VŠETKO NAJLEPŠIE
Všetko najlepšie Wally, Wilson, Whoopi, Waylon, Weepy a Wanye.
Denisovič! Chlapček môj! Stihol si to!
Premýšľala som o tom, čo si povedal.
-Možno ho až príliš chránim. -Ďakujem, truhlička.
Dennis! Ľúbim ťa! Zing!
Ahoj, Winnie.
Zbožňujem tvoje jahodové kučery! Zing, zing!
Winnie, nechaj ho nadýchnuť sa. Prepáč, Mavis.
To nič, teta Wanda. Len sa hrajú.
Svätá besnota! Podliezanie? Tú hru som zbožňovala!
-Len do toho, Mavey. -Vážne? Teraz som už matka.
-Ukáž im, ako sa to robí. -Dobre. Dobre, dobre.
No nie! Piñata?
Mavis, zlatko. Tá je na neskôr.
Nechceme, aby jedli vĺčatá príliš veľa...
Cukru.
Prepáčte. To som spôsobila ja?
To nič. Nenadarmo sa im hovorí vrh.
Dennis! Si celý?
-Našiel som cukrík. -Pozri! Prišiel si o zub.
Žartuješ? Vyrazil si zub?
Áno, naozaj. Už vidím tesáčik.
Mliečne zuby nemal upírske, prečo by mali byť tie stále?
On nie je strašidlo.
O chvíľu vyjde slnko, musíme ho odviezť do školy.
Čo je zlé na škole, ktorú máme tu? Napríklad hodiny detskej jogy?
Joga!
Je to Denisovičov domov.
-Ja neviem, oci. -Čo nevieš?
Premýšľame, že by sme sa presťahovali.
Niekam, kde to bude pre Dennisa bezpečnejšie.
Možno do Kalifornie, kde vyrástol Johnny.
Prepáč, ale jednoducho nemôžeš robiť z niekoho niečo, čím nie je.
-Poď, zlatko. Musíme ísť. -Zing, zing?
Mavey, počkaj. To nemyslíš vážne.
Ty v tom máš prsty? V sťahovaní?
Ešte to nie je isté.
Zatiaľ o tom s istotou len rozpráva,
ale kým to neurobíme, nie je to isté.
Obsypal ma vtáčím zobom?
Áno, obsypal.
Oci, to nie je upírí zub.
Oci, neviem, či je to správne miesto pre Dennisa.
Však, Johnny?
Hej, človeče. To nie ja. To Mavey.
Hej, človeče. Bojím sa niečo povedať.
Hej, človeče. Som človek!
Drac? S kým sa rozprávaš?
Nevyrušuj, gróf tu vyvádza.
Prečo vyvádzaš, Drac?
To tie deti. Mavey Wavey vraví, že chce odísť.
Chce odísť? A čo Johnny? Ten predsa nechce.
Snaží sa hotel prispôsobiť ľuďom, kvôli Dennisovi.
Keďže on nie je strašidlo.
On je strašidlo!
Len tesáky mu vyjdú neskôr.
A ja môžem robiť reklamu na krém na ruky.
Ticho! Práve to prispôsobovanie úbohého Denisoviča mätie.
Možno by si mu mal ukázať poriadne strašidlá.
Potrebujem plášť.
Nemôžem, Mavis je stále nablízku a kontroluje ma.
Možno keby si s ním bol nejaký čas sám.
Počkať. Presne to chce aj Johnny.
Nejaký čas osamote s Mavis.
Boli na dovolenke odvtedy, čo sa vzali?
Pôjdu teraz. A my tiež. Frank, si génius.
Vezmeme Denisoviča na naše staré miesta.
Každý z nás mu ukáže, čo dokáže.
Naučíme ho byť ozajstným strašidlom.
Ani sa nenazdáme a vyrašia mu tesáky.
Päť rokov dovŕši budúci týždeň.
Ak sa dovtedy nestane upírom, tak už nikdy.
Nič sa neboj, stane sa ním.
Potrebuje len čas so svojím dedpírom.
-"Dedpírom"? -Dedkom upírom.
No tak, je to jasné ako facka.
-Johnny. Poď von. -Čo? Kto je tam?
Tvoj svokor. Potrebujem s tebou hovoriť.
Čo sa deje?
Prepáč, odoženiem ich.
To nič. Užíval som si tú pozornosť.
Môžu zostať? Ešte nie sú pripravené letieť.
No tak. Leťte za mamou.
-Ty tu chceš zostať, však? -Jasné.
Len tu môžem byť skutočne sám sebou.
Taký plný života som sa necítil, odkedy vymysleli plnené cesto na pizzu.
Tak potom s tým musíme niečo urobiť. Mám takýto plán.
Možno je fajn vziať ju do tvojho rodiska.
Ale pamätaj si...
Nakrájané avokádo, ovsené vločky s marhuľou,
po každom kúpeli natrieť telovým mliekom.
Kým oblečieme pyžamo, zadoček natrieť bambuckým maslom,
a 20 minút inhalácia,
kým mu budem čítať knižku o písmenkách.
Žiadam od teba priveľa, oci. Môžeme vziať Dennisa s nami.
Čo? Žartuješ? A úplne mu narušiť režim?
Nie, nie, nie.
Vy pekne choďte do Kalifornie,
zistite, či je to správne miesto pre výchovu Denisoviča.
Pamätáš si, ako telefonovať s obrazom?
Áno, áno. Telefón, tlačidlá a nervy.
Ďakujem, že si taký starostlivý, oci. S tebou mu určite nič nehrozí.
Samozrejme, Mavey. Dám zaňho aj kôl do srdca.
Bude mi veľmi chýbať.
-Ľúbim ťa, Dennis. -Ľúbim ťa, mami.
Každú noc pred spaním mu rozpoviem príhody Mavey Wavey.
Si najlepší. Ľúbim ťa, oci.
Budete mi všetci chýbať. Ste moja rodina.
-Ľúbim ťa, Drac. -Áno. Aj ja teba.
Nezabudni na náš plán. Rozptyľuj ju, nech je šťastná.
-Ale nie príliš šťastná, capisce? -Rozumiem.
Operácia "Rozptyľuj ju, nech je šťastná,
"ale nie príliš šťastná, capisce," práve začína. Jasné?
S úsmevom na tvári.
-Objímeš aj môj batoh? -Nie.
Späť do postieľky.
Áno, pôjdeme do postieľky. Všetci ich milujeme.
Ale predtým ešte spravíme jednu vec.
Bude tam teplo na kraťasy?
Dúfam, že nie. Ešte musím trochu schudnúť.
To je jedno. Kde je Griffin?
Hej, dáte mi chvíľku? Lúčim sa s Emily.
No zbohom.
Budeš mi veľmi chýbať.
Musíš byť silná, miláčik. Náš vzťah je nezničiteľný.
Neplač, zlatko. Všetci sa pozerajú.
Dobre, musím sa s ním porozprávať.
Len ho v tom nechajte, nech to dokončí.
Dobre, vy dve hrdličky. Vypite to šampanské a poďme.
Hej. Nie, jasné. Dobre.
Na zdravie, zlato.
Aká si nešikovná.
-Fakt mu nemôžeme nič povedať? -Nie, nemáme čas.
Ako sa tá sedačka zapína?
Mal by si si ostrihať nechty.
My naše deti priliepame páskou.
Čo tu robí?
Dovolil som mu ísť s nami. Nikdy nebol za bránami hotela.
Blobby, nemáme tu dosť miesta. Prepáč.
Tak to určite nie.
Fajn, nech si vezme skúter. Hlavne už poďme.
Kam ideme, starký Drac?
Denisovič, zažijeme dobrodružstvo.
Strašidelné dobrodružstvo.
Strašidlá! Spapáme koláčik.
-Čo povedal? -Nie. Žiaden koláčik nebude.
Žiaden koláčik, prečože Kakie hovorí: "Z koláčikov bolí bruško.
"Strašidlo sa vždy rozdelí."
Zrejme nám týždeň nebude stačiť.
Vieš, kto by ho dal hneď do laty? Vlad.
Čo? Nepotrebujeme Vlada. Zvládneme to sami.
Vieš, Denisovič, strašidlá sú milé, presne ako ty.
Ale keď vyjde mesiac, začne sa skutočne strašidelná zábava.
Strašidelná, však, chalani?
Chalani? Chalani! Čo je to s vami?
No tak. Všetkým sa tá pieseň páči.
My nie sme všetci. Sme strašidelné tvory. Zabudli ste?
-Čo tam dávaš? -Audioknihu.
Životný príbeh Bigfoota. Sám ju aj číta.
Prvá kapitola.
Toto si naozaj užijeme.
Hej. Budeš taká šťastná, ale nie príliš šťastná.
-Čo? -Chcem vidieť, čo si robieval ako malý.
Hlavne, že ťa rozptýlim, capisce?
Môžeme sa po ceste k našim niekde zastaviť.
-Rýchlo zavolám domov. -To nie.
Je tam jedna hodina ráno. Dennis ešte stále spí.
Jasné. Nie som zvyknutá byť od neho.
Nič mu nebude. Tvoj otec bol celý bez seba.
Viem. Je najlepší.
Tu zaboč doprava.
Denisovič, vstávame.
Chlapci, spomínate si na staré časy?
Potulovali sme sa tu, keď sme mali sto rokov.
Tmavý les v Slobozii.
TMAVÝ LES MESTSKÝ PARK A CYKLISTICKÁ CESTA
-Pekne to tu vybudovali. -Dobre, všetci von.
Denisovič, všetci ti ukážeme, čo dokážeme.
Frank nám ukáže, ako straší ľudí.
-Povie: "Bu." -"Bu" asi veľmi nefunguje.
Ale preto sme sem prišli. Aby sme sa učili od majstra.
Dobre, skúsim to.
Áno, to závisí od práce.
Frankenstein!
Ako sa máte?
Ste skvelý! Môžeme si vás odfotiť? Nevadí vám to?
Jasné. Dáme si selfíčko.
To vážne?
-Skvelé! Veľká vďaka. -Prajem pekný deň.
Bu!
-Je milučký. -Je milučký.
Milučký, áno.
Nie strašidelný, ale aj "bu" je niečo.
Na torte budem mať toho najsuprovejšieho hrdinu.
Budem hádať. Kakieho.
Nie. Je taký suprový. Lezie po stenách a má plášť.
Vážne? A kto je ten suprový hrdina?
-Batman! -Batman. Skvelé.
Nikoho iného s plášťom nepoznáš? Skvelé.
To je ono. Zastav.
Dobre, Wayne. Teraz ty. Choď niečo uloviť.
Denisovič, sleduj.
-Čo? -Nevykrúcaj sa, no tak.
Ak Denisoviča neinšpirujeme, ako v sebe objaví strašidelného ducha?
-Kto je strašidelný? -Nikto, len...
Tu máš, daj si avokádo.
Tvoja mama tvrdí, že obsahuje dobrý tuk. Nemám páru, čo to znamená.
Nestanem sa opäť krvilačnou šelmou
len preto, aby si tvoj vnuk obľúbil upírov.
Aj tak tu nie je nič na zabitie. Celé je to...
Aký krásny srnec.
Ale zabi ho.
Skvelé. Už celé roky som to nerobil.
Už nemusíme zabíjať. Existujú bebe keksíky.
Denisovič, toto sa ti bude páčiť.
Wayne zhltne celého srnca a ten ďalší bude tvoj.
Wayne, choď.
Človeče. Už som na to starý.
Dobre, ako sa to robí?
Nie, nie, počkať. Tak sa vyje na mesiac.
Musím vrčať. Presne tak.
-Vrčať! -Chytaj.
Chytaj, strýko Wayne.
To je ale vlkolak. Fakt si vyslovil slovo "vrčať"?
-Si vlkopadavka. -Vravel som ti, že som už starý.
-Daj mi ten tanier. -Nie! Je môj! Chytil som ho!
Daj mi ho! Daj mi ho!
Daj mi ho! Daj! Vráť ho!
Nič mu nie je. Je zo želatíny.
Je to tu úchvatné a neuveriteľné.
-Čo mi ukážeš ako prvé? -Neviem.
Je tu pekne, ale keď sa zotmie, je to nuda.
Počkaj. Čo je to?
Mini Market OTVORENÉ 24/7
Takže ty mi tvrdíš, že si môžem vybrať z toľkých druhov lupienkov?
Áno.
Ako sa ľudia dokážu rozhodnúť?
A čo táto fontána nápojov?
-Johnny, skúšal si túto príchuť? -Nie tak rýchlo, zlatko.
Je tu 48 príchutí. Musíme ich všetky vyskúšať.
Neviem, či máme toľko času.
Prečo? Veď tu majú otvorené celú noc, však?
Áno.
OTVORENÉ CELÚ NOC
Johnny, pozri sa.
Nakrúcajú tu reláciu a my hráme hlavné postavy.
-Ahoj, svet. -Úžasné.
Nenormálne úžasné. Máte také šťastie, Kal.
Ahoj, svet.
Dobre, Murray. Teraz ty.
Prepáčte, neviete, kde by sme našli niečo na zahryznutie?
Fakt si sa opýtal upíra, kde sa tu dá zahryznúť?
Božinku. Nemyslel som to... Nie sme odtiaľto.
To je také trápne. Choď, prosím ťa.
Prepáčte. Milujem vaše čokoládové cereálie.
Čo chceš, aby som urobil?
Denisovič, tomuto nebudeš veriť.
Múmia dokáže prechádzať cez steny, zmeniť sa na roj chrobákov
a dokáže kohokoľvek zakliať.
-To znie kruto. -A zábavne. Dobre.
Dávaj pozor.
Murray vyvolá najväčšiu piesočnú búrku všetkých čias.
-Do toho! -Piesočnú búrku? To bolo dávno.
-Nevadí. Do toho. Povedz zaklínadlo. -Dobre.
Mám to. Frank, Wayne, Griffin, hlavne neodpadnite.
Chrbát.
Počkaj.
Aký chutný!
Počkaj. Zastaň pri tom ihrisku. Pozri na tie chutné deti.
Svätá besnota! To musí byť paráda.
Ja neviem, Mavey.
Môžeš si ublížiť, ak nevieš, ako na to.
Samozrejme, ja som profík.
Môžem, chlapče?
Len sa dobre pozeraj.
Takto som hviezdil každé leto.
Asi som ti ho poškrabal.
Teraz ja.
Mavey, mne trvalo roky, kým som sa takto vypracoval.
Predsa len to skúsim.
Vidíte to? To je moja priateľka, sráči.
-Tvoja manželka, Johnny. -Manželka. Ešte lepšie.
To bola špica, teta. Kde ste sa to naučili?
V Transylvánii.
Super. Ja mám sesterku v Pensylvánii.
Tie decká sú chutné. Dennis by si s nimi rozumel.
-Skvelé miesto na výchovu dieťaťa. -Na výchovu dieťaťa?
Neviem, či je také skvelé.
Možno supišné. Capisce?
Mali by sme ísť k našim.
-Už nás budú čakať. -Jasné.
V Transylvánii už bude po tretej ráno. Zavolám Dennisovi, dobre?
Čokoládové cereálie. Robíte si srandu?
-To nič, Drac. Majú nás radi. -Strašidlá sú v móde.
Mal by si to využiť ako ja.
Mám najpredávanejšie video s cvičením.
Opakujte po mne, dámy. Dobre. A doľava.
Nie, dievčatá. Pozerajte sa na mňa. Nepozeráte sa.
To je ono. A osem a sedem a šesť...
To sa mne nestane.
No tak, dokonca aj Bigfootovi sa darí v nemeckej futbalovej lige.
Nie. Nie, nie, nie.
Mavisin mobil
-To je Mavis. -Musíš to zdvihnúť.
-Príliš na to tlačíš. Jemnejšie. -Dobre!
Denisovič, zobuď sa. Je úplne tuhý.
Nechaj to na mňa.
-Prečo ti to toľko trvalo? -Čo?
Nič, Mavey. Všetci sme v hoteli.
Len tak sa bavíme v hoteli.
-Prepáč, máš otrasný dych. -Jasnačka.
-Ako sa máš? -Máme sa úžasne.
Boli sme nakupovať a bicyklovať sa. Vôbec sa nenudíme.
-Je Dennis v poriadku? -Samozrejme.
-Chceš ho vidieť? -Áno. Áno, chcem.
-Ahoj, zlatko. Ako sa máš? -Mami.
Som šťastný.
-Ahoj, človiečik. -Prečo má slnečné okuliare?
Hráme sa.
Na superhrdinov.
Prečože som Okuliarman, idem zachraňovať!
-Dobre, upokoj sa. -Letím.
-Máš divný hlas. -Nie, to je okuliarmanský hlas.
Zamrzla si mi. Mám zlý signál. Mavis, si tam?
Hovor prerušený
Áno, som...
-Dobre. Asi sa baví. -Jasné, že áno.
S tým Okuliarmanom som to zabil. Prišiel som na to úplne sám.
Použil som aj "prečože". Všimli ste si to?
Povedala, že sa zabávajú. Johnny to nezvláda.
Nakupuje a bicykluje sa. Bude sa chcieť presťahovať!
Musím ho zmeniť. Už sme tam?
Dobre, možno som pred chvíľou zle odbočil.
-Nehnevaj sa. -Čo?
Zapnite mi tu niekto navigáciu.
Pozeraj, ako sa ho jemne dotknem.
Zadajte cieľ vašej cesty.
Prosím. Na kolenách prosím.
Toto bude paráda, Denisovič.
Bude to strašidelné, dobre? Máš to v sebe.
Len sa musíš sústrediť.
Starký Drac? Chýba ti starká?
Či mi chýba starká? Isteže áno.
Každý deň. Bola mojím zing.
-Prečo sa pýtaš? -Neviem.
-Chýba ti niekto? -Mamina a ocko.
A ešte niekto? Chýba ti aj Winnie?
To vĺča, čo si ťa stále doberá a olizuje?
Áno, ale sme len kamaráti.
Nie, nie, nie. Si Dracula.
Nemôžeš sa len kamarátiť s chlpatou Winnie.
Doprava, teraz! Tu, ty imbecil!
ODBOČ VPRAVO
-Doprava. Odboč, Griffin! -Áno, starký Drac.
Len počkajte a uvidíte, ako bude o chvíľu hltať koziu krv.
Dorazili ste do cieľa. Áno!
-Áno! -Sme tu.
Je to tábor pre upírov, kam som chodieval ako malý.
-Volá sa Kemp Vamp? -Nie. Kto by nazval tábor "Kemp Vamp"?
Volá sa Kemp Winnepacaca.
Vidíš, Denisovič?
Tu som sa naučil chytať myši a premieňať sa.
A tiež využívať svoje schopnosti a úžasnú moc. Je super.
Bedminton.
Áno, toto si nepamätám.
Ale, ale, koho to tu máme? Ako sa máte?
Volám sa Dana, som riaditeľ.
Sme nesmierne radi, že nás prišli navštíviť legendy.
Ako vám pomôžem?
Veľmi rád by som sem zapísal svojho vnuka, Denisoviča.
Tohto červenovláska bez tesáčikov?
Má ich, len mu vyjdú neskôr. Preto sme sem prišli.
Môžete nám to tu poukazovať, napríklad chytanie myší?
Jasnačka. No teraz to nazývame Zdvíhanie myší.
Takže ich už nemusia chytať sami?
Nie. Považujeme to za dobrý spôsob budovania sebaistoty.
Poď sem.
Máš ju pod nosom! Čo je to s tebou?
Tak dobre.
To je miesto, kde sa tvoj starký naučil lietať.
Chcem lietať ako starký.
POZOR NEBEZPEČENSTVO
Teraz sa to učíme tu.
Museli sme znížiť výšku kvôli poistke.
Pomoc. Pomoc. Pomoc.
Tak dobre. Vidíme sa pri táboráku.
-Božinku! Vitajte. -Ahoj, banda.
Ahoj. Som taká vzrušená.
Len sa na to pozrite. Úžasné.
-Nemôžem uveriť, že som tu. -No ale si.
Ako funguješ? Si hore celú noc a cez deň spíš?
Áno.
-Urobím, čokoľvek budete chcieť. -Dobre.
-Kúpila som ti tento pekný klobúk. -Linda.
Alebo toto pončo, aby si bola v bezpečí.
-Môžeme to riešiť neskôr, Linda. -Dobre.
Poď sa pozrieť.
Upravila som vám spálňu.
ODPOČÍVAJ V POKOJI
Presne ako v Transylvánii.
Transylvánia, to bola zábavná skúsenosť.
Mike sa bál, že ho rozrežú a zožerú,
ale povedala som mu, aby nebol hlúpy.
To si bola ty, Linda.
Už sú tu.
V okolí býva zopár zmiešaných rodín,
tak som ich k nám pozvala.
Možno by ste sa s nimi mohli porozprávať, keďže sa sem chcete nasťahovať.
Ahoj, Caren. Ahoj, Pandragora.
-Vitaj, Mavis. -Ahoj.
Bude sa vám tu páčiť, nemajte obavy.
Ľudia náš životný štýl totálne žerú.
Decká si v škole trochu doberajú, ale aspoň ich to posilní.
Ahoj, toto je Loretta.
-Jej manžel je Paul, je to vlkolak. -Prosím?
Áno, hovorila som Mavis o iných zmiešaných pároch v meste.
-Ja nie som vlkolak. -Myslela som si...
Pokojne môžete zostať a ponúknuť sa koláčom.
Upíri priateľmi navždy budú
Počas storočí stále spolu
Aj v tom najväčšom slnku
Upíri priateľmi navždy budú
Doslova
Navždy
Skvelá práca, upíri. Objímte sa.
-Odchádzame. -Čo? Kam?
STOP VSTUP ZAKÁZANÝ
Prečo to robíme?
Radšej by si dole počúval tie sladké piesne?
Čo je zlé na Michael, dovesluj svoje telo na breh?
Alebo Starý McVlkolak mal sekeru?
Nemali sme sem liezť, Drac.
-Kto je pripravený lietať? -Ja! Ja! Ako superhrdina.
Lepšie! Ako upír!
Nejako sa to tu kýva.
Vieš čo? Možno to dieťa nikdy nebude lietať.
Ticho. Takto sa to naučí. Zhodíš ich a oni na to prídu.
-Tak som sa to naučil aj ja. -Chcem hneď letieť!
To je ono. Vieš, že starký ti pomôže, keď budeš potrebovať.
-Nemôžem sa na to pozerať. -Nerob to.
Ideme na to!
-Stále neletí. -On poletí.
-Stále nič. -Začne.
-Je to vysoká veža. -A to je dobre.
-Mal by si ísť za ním. -Neprežije to.
Dáva si načas.
-Drac! -Rovnako, ako ja.
Približuje sa k zemi.
Viete čo? Asi to nemá zmysel.
Vravel som ti, starký ti vždy pomôže.
Znovu! Znovu!
Pre živého čerta. Budeme to musieť nahlásiť.
Myslíte do novín?
Bolo to síce úchvatné divadlo, ale nemám v úmysle volať novinárom.
Nie, pane. Myslím úradom. Musím nahlásiť ohrozenie dieťaťa.
Počúvajte ma. Bola to zábava.
Vaše piesne ohrozujú deti.
Zídeme dole a pomôžeme mu?
Nie. Vravel som mu, že je to hlúposť. Je v tom sám.
-Musíme zavolať jeho matke. -Nie, v žiadnom prípade.
Jeho matka je už aj tak dosť šiši!
Musím postupovať podľa protokolu.
Nebudete postupovať podľa protokolu.
Som upír. Nemôžete ma zhypnotizovať.
-Správne. -Prosím, nenúťte ma volať políciu.
Nikto nebude nikomu volať!
-Horí! -Hoď sa o zem a kotúľaj sa.
Kričanie vôbec nepomáha!
Sme zloduchovia, starký Drac?
Zloduchovia?
Nie. Si najlepšie dieťa na svete.
My sme požiar nezaložili. To tá veža.
Je to veľmi nestabilná veža. Máte šťastie, že nezavoláme úradom.
Poďme, ty môj hrdina.
Prečože som Batman! Do Batmobilu!
Áno. Do...
Ospravedlňujem sa. Asi si mysleli, že sa ti to bude páčiť.
-Prečo sa tu cítim tak divne? -Nie, zlatko. Oni sú divní.
Len sa mi snažia pomôcť.
Vyrastala som v hoteli úplne odrezaná od sveta.
A ty si sa všetko naučil, keď si vyrastal v Santa Claus.
Santa Cruz. Ale...
Ak Dennis vyrastie mimo Transylvánie,
možno nebude taký divný ako ja.
Blázniš? Mavis, si úžasná.
Si plná života, všetko ťa zaujíma.
Ak Dennis bude rovnaký ako ty, budem tým najšťastnejším otcom.
Ľúbim ťa, Johnnystein.
Vieš čo?
Kým budeme všetci spolu, budeme šťastní kdekoľvek.
Dokonca aj v hoteli.
Áno!
Čo robíš?
Pozri, kamoš mi poslal toto video. To decko je totálny úlet.
Dieťa letí z veže!!!
Človeče!
-Máš to? -Počkať! Je to Dennis?
Nie! Je? Nie. Nie je tam nič vidieť. Ale...
Práve som to vymazal. Je preč.
Mavisin mobil
Čo? Volá Mavis. Nezdvihnem jej to.
No tak, Drac. Musíš.
Dobre!
-Áno, miláčik. -Oci? Kde si?
Pred hotelom, trochu si opekáme.
-Je to tu bezpečné. -Čo je to za hluk? Siréna?
Navštívili nás kvíliace víly.
Ticho, víly.
Snažíme sa tu o pokojnú opekačku.
Mami! Chcem ju pozdraviť! Mami! Mami!
-Starký Drac ma chcel naučiť lietať. -Počkať. Volá jeho matka?
Nie. Opäť mi mrzneš.
Hneď sa vraciam do hotela.
Radšej tam buď, otec, lebo prisahám, že to oľutuješ.
-Čo sa deje? -Musíme sa hneď vrátiť domov.
Dobre. Idem prebudiť môj batoh.
Chalani, musíme si pohnúť.
Nemáme auto! Ako sa odtiaľto dostaneme?
Neboj sa, už som zavolal odvoz.
Prepáč, Blobby. Fakt sme ti chceli zavolať skôr.
Dupni na to!
-Transylvánia. -Kam chcete cestovať?
Do Transylvánie. Čo najskôr.
-Nelietame priamo do Transylvánie. -Nie?
Môžete ísť do Bukurešti, ale najskôr prestúpiť v Chicagu a potom v Zürichu.
Kedy tam teda dorazíme?
Let z Chicaga mešká pre zlé počasie.
Takže dve letenky?
Nie!
-Nie! -Áno.
Treba ti hneď teraz? Keď je tu konečne menej áut?
Fakt ma štveš, Blobby.
Stále mám na sebe kúsok oblaku. Musím si spraviť selfíčko!
-Johnny! Teraz nie! -Dobre. Možno neskôr.
Ten skúter ťahá nasucho. Nikdy to nestihneme.
Frank, fúkaj.
Ihneď!
No nie je to zábava? Prečo sa smeješ? Páči sa ti to?
Pozri sa na toto.
-Takto vyzerá lietanie, Denisovič. -Ako upír.
To je môj chlapec. Pozri, ako letíš.
Si ten najsuprovejší chlap s plášťom, starký Drac.
Mavisin mobil
Tak kedy už prídeš?
Čakáme ťa...
Daj mi môjho syna.
Len sme si odbehli pre avokáda.
-Mami! Ja som letel! -Videla som.
Matka je už aj tak dosť šiši Dosť šiši
-Šiši -Pre živého. Pre živého
Pre živého čerta Musím postupovať podľa protokolu
Nie, v žiadnom prípade Nie, v žiadnom prípade
Matka je už aj tak
Šiši
Obávala som sa, že Dennis nie je v bezpečí, keď sú tu strašidlá.
No teraz mám pocit, že nie je v bezpečí pri tebe.
-Ale ja som len... -Ako si to povedal?
Človek, strašidlo, jednorožec. Že na tom nezáleží?
Viem, že by mu bolo lepšie...
V stredu tu oslávime jeho narodeniny.
A potom sa odsťahujeme.
Prosím ťa, Mavey. Neodchádzajte.
Možno si dovolil vstúpiť ľuďom do svojho hotela.
No nemyslím si, že si ich vpustil do svojho srdca.
Dokážem to. Dokážem to.
Som netopier. Som netopier.
Som netopier. Som netopier. Som netopier!
-Dennis? Čo robíš, zlatko? -Nič.
Opatrne. Pomôžem ti odtiaľ.
Tešíš sa na svoju veľkú oslavu?
Asi áno.
Vieš, kto príde? Celá ockova rodina.
Starký Mike a starká Linda.
Všetci bratranci, tety a strýkovia, ktorí ťa veľmi ľúbia.
Budú bývať blízko nás, keď sa presťahujeme do Kalifornie.
Mami, odchádzame, prečože nie som strašidlo?
Čo? Nie. Dennis, samozrejme, že nie.
Ide o takú dospelácku vec.
Dobre. Ale čo bude so starkým Dracom?
Bude tu celkom sám.
Starký Drac sa tu musí starať o hotel.
Ale príde nás navštíviť. A my zase jeho.
-Môžeme mu každú noc volať? -Samozrejme.
Skvelé!
Ahoj. Už sme tu.
Noc nám prináša Johnnyho príbuzných
Aby odniesli Dracových najdrahších
Vitajte, vitajte.
Ukry svoje pocity
Drž ich hlboko v sebe
Človeče, prečo chcete odísť? Toto miesto je suprové.
Ja nechcem odísť.
Všetci títo čudáci!
-Kto je najsuprovejšie strašidlo? -Kakie.
-Kakie. To je ale trdlo.
Nie je skvelé mať celú rodinu pokope?
Mavis, máš aj nejakých bratrancov alebo iné tvory?
Nie. Len ja a môj ocko.
Nikdy som sa nespýtala, ako si prišla o mamu.
Zabili ju zúriví ľudia.
Trápne
Náhrada krvi
-Ale mám starkého Vlada. -Ty máš starého otca?
Áno. Príde na oslavu. Pozvala som ho.
Ty si ho pozvala?
Ešte nikdy nevidel Dennisa. Chcela som, aby sa stretli, kým odídeme.
Isteže. Skvelé. Fajn. Starý dobrý Vlad.
Má niekto vlhčenú utierku?
Svätá besnota. Konečne ma pozval.
-Má vnuka? -A nikdy ti to nepovedal?
Upokoj sa, Bela. Aspoň máme v rodine ďalšieho upíra.
Koná sa v hoteli? To je ale nóbl.
Hotely sú pre ľudí!
Bela, zatvor klapačku. Pozri sa, čo si spôsobil.
Nebojte sa, banda.
Vychoval som syna, aby nenávidel ľudí a kradol im duše,
ako dobrý chlapec.
Áno, starký Vlad bude veľmi šťastný,
keď uvidí ten maškarný ples, ktorý sme naplánovali s Johnnym.
Čo?
-Hraj to so mnou. Je to môj otec. -Ty máš otca? Vtipné.
Počúvaj ma. Môj otec nesmie zistiť, že si človek.
Ty, ani nikto z tvojej rodiny.
Čo? Ale, Drac, som hrdý, že sme...
Inak im ukradne duše a zožerie tvoj batoh.
Jasné, banda.
Spravíme z oslavy narodenín strašidelný maškarný ples.
-Vážne? -To je milé.
Niečo ako Dennisova rozlúčka so strašidlami, kým sa presťahuje k ľuďom.
Nepovedal by som to lepšie.
VŠETKO NAJLEPŠIE K 5. NARODENINÁM DENNIS
Čo myslíš, Mavis? Byť strašidlom sa mi začína páčiť.
Máte šťastie, že nezavoláme úradom.
Poďme, ty môj hrdina.
Prečože som Batman!
Áno! K Batmobilu!
Nakopala ti zadok baba, Batman.
Hej. To nič. Nebudem plakať.
Hotel Transylvánia.
Cítim ľudí!
Zrovnajme ho so zemou!
Bela, vyšli sme von z jaskyne. Jasné, že tu cítiš ľudí.
Vieš čo? Počkaj na mňa vonku. Je to rodinná záležitosť.
Iba by si zavadzal.
Chcem len stretnúť malého tesáka.
-Mal by spoznať svojho pradedpíra. -Koho?
Upírskeho pradeda. No tak. Veď to bolo jasné.
Úžasná oslava!
Čo na to povieš?
To je tvoj upírsky kostým? Zošalel si?
Objednal som ho na nete.
Oni jediní boli schopní doručiť ho na druhý deň.
Vyzeráš, akoby si mal na hlave zadok paviána.
Aspoň si si nacvičil svoj hlas? Nemôžeš rozprávať ako hipík.
-Nie som hipík. Som flákač. -Hovor ako upír.
Volám sa Gróf Jonatesák. Som upír.
Upíri o sebe neprehlasujú: "Som upír."
Prepáč. Som Gróf Jonatesák. Bla, bla-bla.
-Robíš si srandu? -Prepáč. Som nervózny.
Počúvaj, ak sa to nepáči mne,
určite to nechceš vysloviť pred mojím otcom.
-Pane, prišiel pán Kakie. -Dobrý.
Drac, toto je Brandon, čiže Kakie.
-Objednali sme ho pre Dennisa. -Dobrý.
Rád vás spoznávam.
Kedy sa mám objaviť? O pol hodiny ma čaká veľtrh kníh.
Dobre. Kde je môj vnupír?
No prosím. Stále musí mať dramatický vstup.
-Oci! Pozrime sa! -Takže teraz vlastníš hotel?
Z Princa temnoty sa stal Kráľ hotelových služieb.
Áno. Rád ťa vidím. Hneď som pri tebe.
Drž Vlada čo najďalej od ľudí a od Mavis.
Jasnačka.
To je ale parádny kostým.
-Títo dvaja divne páchnu. -Ste Európan.
Volá sa to deodorant.
V pár vetách si dokázala uraziť celý kontinent, Linda.
Dobrý, Gróf! Ako sa darí? Frankenstein.
Vlastne, som Frankensteinove monštrum.
Frankenstein je doktor, ktorý...
Veľmi rád si vypočujem viac. Ozvite sa mojim ľuďom.
Predstavím vám ďalších kamarátov vášho syna.
-Toto je Murray. -Nezabíjajte ma, prosím!
Vlastne, tak ako, V! Darí sa?
Hovoriaci toaleťák. To je novinka.
Dobre! Kde je to dieťa? Chcem ho spoznať.
Johnny!
To je Draculov zať.
Volám sa Gróf Jonatesák.
Bla, bla, čierna ovca.
Máš trochu vlny?
Čo to máš na hlave?
Vyzerá to ako hruď mojej starej mamy.
Oci, kto je ten zvláštny pán?
-To je to dieťa? -Veru áno.
Ukáž mi tie tesáky.
Čo to robíš?
Len ho veľmi ľúbim.
Chcem ho vyobjímať aj s tesákmi, ktoré má.
Opakujem, ukáž mi tie tesáky.
Vyjdú mu neskôr, presne ako tebe.
Áno. Áno. Presne ako mne.
Tento dôležitý pán bol trochu uplakaný.
-Áno, áno, to som bol. -Zvykol sa pocikávať.
Dobre, oci.
Musíme z neho tie tesáky vytiahnuť strachom.
Vytiahnuť strachom?
Presne tak som to urobil aj pre tuto pána Tvrďasa.
Najskôr musíte ovládnuť niečo, čo malý oneskorenec zbožňuje.
Potom ho poriadne vyľakáte a...
Verte mi. Tesáky mu raz-dva vybehnú. Nie je tomu tak, Drac?
Ak omeškám veľtrh kníh, zmeškám aj pouličný trh.
To je tvoj človek.
Ovládnuť? Ale Dennis bude veľmi nešťastný.
Nechápeš? To je to, čo potrebujeme.
Ak to bude fungovať, bum! Stane sa z neho upír.
-A vy tu všetci zostanete. -Dobre. Dobre.
-Capisce. -To je ono.
Deti, všetci si posadajte.
Dennis má pre vás veľké prekvapenie.
Jedinečný Kakie, Koláčové strašidlo!
Ahoj, deti! To som ja, Kakie!
Aký nádherný deň je dnes!
Mám otázku. Kto z vás má rád koláčiky?
Stúpaj hore!
Prečo sa vznášam? Mohli by ste niekoho zavolať?
To nie je nič pre mňa.
Bojíš sa, Denisovič? Cítiš niečo? Nejakú zmenu?
Je Kakie v poriadku?
Chcem celý koláčik. Delenie sa je pre chudákov.
Toto si z telky nepamätám.
Myslím, že som to videl na Blu-ray disku ako bonus.
Počkať, prečo je tam hore starký Vlad?
Bojím sa, starký. Čo sa to deje s Kakiem?
Nejedzte koláč. Koláč zje vás!
-Nie! -Tak dosť!
Čo to malo znamenať? Odchádzam.
Dúfam, že ma žiaden rodič neočierní na nete.
Hej, čo si to spravil?
Ešte pár sekúnd a mohli sme vidieť tesáky.
-Je mi to jedno. Nestojí to za to. -Čo za to nestojí?
Bol to môj posledný pokus, ako z neho spraviť upíra, aby ste neodišli.
Tým, že mu zničíš najobľúbenejšiu vec? Ako si to mohol urobiť?
Boli sme zúfalí.
-Ty v tom ideš s ním? -Dennis v meste nebude šťastný.
Dennis tam ešte nebol.
Vidíte muža a ženu
Cítiť tu napätie a zvadu
Ticho!
Johnny, Dennis nie je strašidlo.
-Má rád avokádo. -Lebo mu nedovolíš jesť nič iné.
Myslím si, že Dennis chce byť normálny.
Mohli by sme prestať používať slovo "normálny"?
Je normálny aj tu.
Je taký, aký je. Nedokážeš ho zmeniť, oci.
-Dennis, kam ideš? -Preč.
Nie si tu sám v bezpečí.
Poznám miesto, kde sa môžeme ukryť. Poď za mnou.
Keby si ma nezastavil,
môj pravnuk by nezostal celý život slabochom,
ako tento chudák.
-Slaboch? -Johnny, len pokoj.
Chceš si to so mnou rozdať, starec?
-Od 1997 mám žltý opasok. -Nie!
-Čo to má znamenať? Ty nie si upír? -Bla?
Samozrejme, že je človek. Je to náš syn. Myslíte si, že sme strašidlá?
Ty! Ty si dovolil, aby si tvoja dcéra vzala človeka a mali spolu ľudské dieťa?
Prečo mi rovno neprepichneš srdce kolom?
My už nenávisť k ľuďom necítime, a ani oni k nám.
Ľudia?
Si blázon.
Tvoj pravnuk je ten najmilší, najúprimnejší a najvýnimočnejší chlapec na svete.
Ak nie si schopný ľúbiť ho tak, ako si zaslúži len preto, že je napoly človek,
tak potom si blázon ty.
Oci.
-Kde je Dennis? Dennis! -Dennis?
Všetko najlepšie, Dennis. Niečo som ti pripravila.
-Mŕtvy holub? -Len si ho vychutnaj.
Lebo keď skončím obchodnú školu a založím si vlastnú firmu,
už sa viac domácej stravy nedočkáš.
Musím sa odsťahovať, Winnie. Do Kalifornie.
Mamina si myslí, že tu nie som šťastný, prečože nemám chlpy na tvári ako ty.
Prepáč, že nie som strašidlo.
Nie, si dokonalý. Si ten najmilší chlapec, akého poznám.
-A to mám 300 bratov. -Aj ty si milá, Winnie.
Ale, ale, ale. Človiečik a jeho psíček.
-Dennis! -Denisovič!
-V jedálni nie je. -Ani pri bazéne.
-Ani v hrnci s polievkou. -Kde môže byť?
Neviem, prečo som ťa vôbec pozývala.
-Dennis! -Dennis!
-Denisovič! -Dennis!
Prestaň sa krútiť.
-Prečo to robíte? -Pretože to nie je v poriadku.
Prečo to nikto nechápe?
Ľudia a strašidlá k sebe nepatria.
-Vy nie ste v poriadku! -To nie je pravda!
Ste mojimi rukojemníkmi.
Ja a moja banda rozbijeme ten ľudský hotel na kusy.
-To nemôžete. -Naozaj? Prečo nie?
-Prečože... -Prečože, prečo?
Prečože by potom bol starký Drac smutný.
-Smutný. A čo s tým urobíš? -Neviem.
Vieš, prečo nevieš?
Prečože si len slabučký chlapček.
Čo to bolo?
Dennis, už ideme.
-Si v poriadku, Winnie? -Áno, môj zing.
-Dennis! Tam je, tam. -Dennis! Zlatko!
-Môj veľký chlapec! -Dennis, hľadali sme ťa.
-Zlatko. -Som rád, že si celý.
To sú jeho zlí kamaráti.
To bude zábava.
To som nebol ja.
-Si jednotka, Dennis. -Teda Denisovič.
Kakie je jednotka!
Dennis, už idem.
Vedel som, že tie tréningy sa na niečo zídu.
To je ono, radšej rýchlo odleťte preč.
Starký Drac, som upír a superhrdina.
Som už suprový?
"Už"? Dennis, ty si bol suprový vždy.
Človek, upír, jednorožec, stále si dokonalý.
Ale keďže som upír, môžeme tu zostať?
Áno.
-Dobre! Áno! -Dobre!
Ale nezabudnite, že vás sem prídeme navštíviť každé prázdniny.
-To nevadí. -To nevadí.
Drž sa ďaleko odo mňa a mojej rodiny.
Nie!
Oci, práve si zachránil človeka.
Toľko rozruchu okolo toho, kedy chlapcovi vyjdú tesáky.
Nie je to jedno? Mne vyšli už pred rokmi! Pozri sa.
Dobre, oci, vlož si ich naspäť, kým nám nepríde zle.
Hej! Nemá tu niekto stále narodeniny?
A všetci spievajme!
To som nebol ja.
KONIEC