HOTEL TRANSILVANIJA
ČESTITKE, MANCA IN TONČI
Dobrodošli. -Čestitke! Prmejduš, saj so vsi tu.
G. in ga. Lorbek, ženinovi starši, in družina.
Mami, oči! Superkul, da ste vsi prišli.
Ja, ja, ja! Glej, kako je huda!
Zelo huda. Kaj pa šele moja!
Ti imaš punco?
Ja. Ampak je nevidna.
Aja. Je tista iz dežele Nije?
Začenja se.
Super.
Prav imaš, Marjan.
Prikupno.
Poglej ga, no.
Šment.
Je vse, kot si želela, moja grozna jagoda?
Je, očka.
Kje je dedi Vlado?
Srček, dedku to ne bi bilo všeč.
Stara šola je. -Kako veš? Če bi spoznal Tončija...
Bi ga požrl. Ni napreden kot tvoj moderni oči.
Ti je res vseeno, da Tonči ni pošast?
Človek, pošast, samorog... Samo da si srečna.
Hvala, oči.
Boš za vedno moja luna,
ki našlá je sonce svoje.
Zdaj ko si Tončijeva, Tončijeva,
in malo očkova še,
bi mamo veselilo, da se je zgodilo,
saj ljubezen je najlepšo v tebi prebudilo.
ČEZ ENO LETO
Živjo, oči. -Živjo. Tine, malo počij.
Kaj je? -Manco zanima, če bi šla en krog.
Tega že dolgo nisva počela. Je kak poseben razlog?
Ne, niti slučajno.
A ne, Manči?
Kaj mu pa je? -Trapast je.
Čudovita noč je. Ampak če nočeš...
Se hecaš? Česnovo ogrlico bi nosil, da bi letel s tabo.
Glej, puhasti oblački.
Se še spomniš najine igrice?
Skrivalnice britvice?
Naj bo. Navadne skrivalnice.
Kje pa si?
Zobček!
Manči.
Zobček.
Pazi se, prihajam.
Srček. Je vse v redu?
Ja. Malo teže pridem do sape, odkar sem noseča.
Ja, to je mogoče res malo...
Kaj?
Dedek bom!
In jaz bom očka!
Punčka očkova. Ali fantek.
Spet sem lačna, ljubček. Mi prineseš sladoled z vampi?
Ne, ne. Ne smeš podleči skušnjavi. Ni dobro za otroka.
Več pajkov jejte, da bo otrok bolje plezal po stropu.
Pa veliko ovčjega žolča.
Ne vemo, ali bo otrok vampir.
Super bi bilo, če bi bil človek, kot Tonči.
Človek. Z več tisoč let starimi Drakulovimi geni.
Nemogoče. -Pomembno je, da je zdrav.
Seveda. Zdrav mali vampirček.
Ali človek. -Ja, človek, ki leti kot netopir.
Juha s pošastnimi cmočki. Po maminem receptu.
Hvala, oči.
Z njo si me crkljal, ko sem bila majhna.
Pardon.
DRŽI SE, OTROČEK
PETEK 13
PORODNA SOBA
V porodno sobo sme le otrokov oče.
Res? Prav.
Saj je sorodnik. Recimo.
Glej. Fant je.
Drakulov rod se nadaljuje.
Nihče ti ne bo storil žalega, dokler sem jaz tu, vražiček moj.
Mi daš otroka, oči? -Če bi bila oči, bi vam ga dala.
Pa sem sestra, Franca. Naj bo.
Sori.
Mali Denis ima eno leto.
Lepo. Ja. Srčkan mulc.
Zdaj pa darila.
To!
Okrancljajmo ga. Glej, kaj se mu prinesel.
Je prekleto? -Dvakrat. Samo najboljše.
Naravnost iz grobnice.
Komaj je shodil. Mogoče je malo pretežak...
Nič hudega ni, Denisovič.
Denis je. Po mojem očetu.
Ni pa njegovo vampirsko ime.
Moj mali Denisoviči-Visoviči.
Pa je sploh vampir?
Nič slabega ne mislim,
ampak nima špičastih zob in blede kože kot vi.
Vampirske zobe dobiš do petega leta.
Saj jih bo dobil. Drakula je.
In pol Lorbek.
Morda bi raje živel z nami. Tam je več ljudi. -Kaj?
Poglejte, kako se igra z volkci.
Upam, da je naše darilo primerno.
Moja prva giljotina.
Zelo poučno. Krasno, Franc.
Super je. Hvala. Samo še malo zaščite.
Tonči, kam si spravil gumijaste ščitnike?
Zaščita za giljotino? Si pač odrežeš kak prst. Da je zabavno.
Ves hotel sem moral zaščititi.
Nekdo je pretirano zaščitniški.
DENiS 2 LETI
Tonči. Pridi, hitro!
Je mulc v redu?
Denis je spregovoril. -Res?
Daj, srček. Ponovi.
Bla, bla-bla.
Ne govorim bla, bla-bla.
Saj nisva rekla.
Kje je potem to pobral?
Včasih mogoče rečeš.
Rečem samo, ko rečem, da ne rečem.
Bla, bla-bla.
Prav, dojeli smo, govoriš.
Denisovič.
Oči. -Samo karies preverjam.
Bla, bla-bla.
Ti si bila!
Če bi bil res tako grd, Leonard, se ne bi mogel družiti s tabo.
Kaj je zdaj to? Nismo na tržnici. Oglasi se.
Briga me, če Tonči pravi, da je aplikacija kul. Nov je.
Teleban, si poklical mrliški voz za Gremlinberge?
Nisi, na Facebooku visiš. Spet.
Vlad, pravim jim, da so družabni mediji
najboljši za promocijo hotela. A ne, Karel?
Vlad, kot tvoj asistent asistenta za odnose z ljudmi imam par idej.
Jasno. Prava služba.
Ne poceni izgovor, da bo Manca srečna in te ne bo pustila. -Ja...
Ker je zdaj tu veliko ljudi,
bi mogoče prilagodili kakšno točko. Mogoče čarovnika?
Kaj je narobe s Hugom Triučem?
Za ljudi je mogoče malo staromoden.
Katera je bila vaša karta? -Pikova trojka.
Je ta, kolega?
Ne, Hugo je super. Ni kriv, če gledalci ne štekajo.
Kaj pa Vine?
Moj prijatelj je. -Mogoče kaj drugega kot tenis?
Žogico udarite od spodaj navzgor. To bo vrhunski top spin.
No, dajte.
Kaj je to? Kaj brenči? Na meni je. -Samo mobi je.
Karel vam piše. Da vadite pisanje.
To sploh ne dela. -Dajte meni.
Dragi Vlad!
Zdaj vi pišite Karlu.
Prav.
Kako se to dela? -Predolge nohte imate.
Preprosto je. Manci bom pisal.
Komi čakam večerni dejt.
Je že odpisala.
Nič ne bo. Pri Denisu moram ostati.
Bova sploh še kdaj sama?
Tudi jaz rabim ljubezen.
Pošlji.
Spoznal sem samo, da si mila jera.
Raje si nabavite bluetooth.
Prav. Modrostni, sem.
Kaj zdaj?
Pokonci, moj Denisovič.
Živjo, dedi.
Zdravo, moj vražiček. Si lepo morasto sanjal?
Sanjal sem, da sem videl stegozavra.
Si mu pil kri?
Ne. -Samo pomislil sem.
Si za kaj zabavnega? -Ja!
Naučil te bom, kako se spremeniš v netopirja. Kot se jaz.
Vidiš? -Fino.
Ja. Fino. Saj pravim. Zdaj pa ti.
Netopir sem.
Netopir sem. Netopir sem.
Na pravega netopirja sem mislil. -Netopir sem.
Denisovič, ustavi se.
Res lahko postaneš netopir.
Poskusi. Začuti netopirja.
Ne kokoš.
Kaj je to? Te je kaj pičilo?
Če ti pokažem, kako se pleše, boš poskusil leteti? -Aha.
Oči? Zakaj plešeta?
Luna ga je plesala.
Pridi, v posteljo.
V posteljo? Čez osmo zvečer je že.
Novi urnik spanja. Pol dneva preživi v šoli za ljudi.
Če bi nocoj spal do dveh, bi bilo super.
Sladka smrt, Vinetovih šest mladičev ima nocoj zabavo.
Tega res ne sme zamuditi.
Obožujem volčiče, vendar so pregrobi za Denisa.
Pregrobi? -Saj vidiš, da je Denis drugačen.
Denisovič naj se ne bi družil s pošastmi?
Rad imam pošasti. Video!
Bi dedku Vladu rad pokazal pošastni video? -Ja.
Kdo je najbolj kul pošast?
Kiki!
Kiki, vesela pošast.
Kiki bi torto.
Buši buba Kikija.
Tole je pošast?
Boš torto, Rilec-lum-pum-pum?
Pomnite, otroci: Prava pošast vedno deli.
Deli? Ja!
O čem pa ta trobezlja?
Povedal ti bom, kakšna je prava pošast. -Oči,
prosim. Skoraj pet let ima. Ne sili ga.
Počasi, Rilec-lum-pum-pum.
Sveti, sveti, zvezdica,
ali res si iz zlata?
Prestar sem za uspavanke.
Saj sploh ne gre tako.
Tako jo poje večina ljudi. -Ljudi? Kaj je narobe s:
Trpi, trpi, naj boli,
od bolečine naj kriči.
Oči. -Še veš, kako sem ti pel?
Zombiji žvečijo meso,
kriči, laže nič ne bo.
Trpi, trpi, naj boli,
to je konec tvojih dni.
Še vedno vžge.
VSE NAJBOLJŠE
Vse najboljše, Vojc, Vane, Vali, Vito, Viva in Vroom.
Denisovič, moj fante. Prišel si!
Premislila sem. Mogoče sem res preveč zaščitniška.
Hvala, krvni kolač.
Denis. Rada te imam. -Živjo, Viki.
Rada imam tvoje slastne rdeče kodrce. Zing, zing.
Viki, pusti, da pride do sape. Oprosti, Manca.
Nič hudega, teta Vanda. Igrata se.
Tristo črnih koz. Limbo! Oboževala sem ga.
Potem pa kar, Manči. -Ampak zdaj sem mama.
Pokaži, kako se to dela. -Prav, prav.
Ne, no! Pinjata?
Manca, to je za potem.
Ne smejo jesti preveč
sladkorja.
Oprosti. Sem jaz kriva? -Več mladičev, več hudičev.
Denis? Si v redu?
Bombon sem dobil. -Zob ti je izpadel.
Se hecaš? Zob so mu izbili.
Res je. Zdaj pride čekan.
Mlečni zob ni bil špičast. Zakaj bi bil ta? Ni pošast.
Sonce bo kmalu vzšlo, v šolo mora.
Kaj je narobe s poukom tu? Na primer z jogo?
Joga!
To je Denisovičev dom.
Ne vem, no, oči. -Česa ne veš?
Razmišljala sva o selitvi.
Šla bi, kjer je varneje za Denisa.
Mogoče k Tončiju v Kalifornijo.
Oprosti, ne moreš ga prisiliti, da bi bil nekaj, kar ni.
Iti morava.
Manči, stoj.
Saj nisi resna.
Je to tvoje maslo?
Ni še dokončno.
O tem samo govori. Dokler ne gremo, ni sigurno.
Me je res prekril s semeni?
Ja, je.
Oči, ni špičast.
Oči, ne vem, ali je to pravi kraj za Denisa. A ne, Tonči?
Ej, model, ni moja ideja, ampak Mančina.
Ej, model, še ziniti si ne upam.
Ej, model. Model sem.
Vlad? S kom govoriš?
Ne moti. Grofu se fuzla.
Zakaj se ti fuzla?
Otroci. Manči Banči bi se rada odselila.
Kaj? Pa Tonči? On noče nikamor.
Hotel bi rad počlovečil za Denisa. Ker mali ni pošast.
Je pošast! Samo zobje mu počasi rastejo.
Jaz pa sem supermodel.
Utihni. Denisoviča begajo vse te človeške reči.
Mogoče bi moral mulcu pokazati več pošastnih reči.
Ogrinjalo hočem.
Ne morem. Ves čas je blizu in mi gleda pod prste.
Ko bi bil malo sam z malim...
Samo malo. To si želi tudi Tonči.
Da bi bil malo sam z Manco.
Sta sploh bila na počitnicah, odkar sta poročena?
Zdaj bosta šla. Mi pa tudi. Franc, genij si.
Peljali ga bomo tja, kjer smo včasih strašili.
Pokazali mu bomo, kaj znamo.
Naučili ga bomo biti pošast.
Do prvega ugriza bo le še korak.
Čez par dni bo star pet let.
Če do takrat ne bo vampir, kar pozabi. -Pozabil sem pozabiti.
Samo vamdi ga mora prijeti v roke. -Vamdi?
Vampir dedi. Daj no, stari. Ni očitno?
Tonči. Pridi ven.
Kdo pa je? -Tvoj tast. Govoriti morava.
Kaj dogaja?
Spodil jih bom. Oprosti.
Ni problem. Pozornost mi je kar sedla.
Nista še pripravljena odleteti. -Pojdita k mami.
Ti bi ostal tu, ne?
Jasno. Tu sem lahko končno tak, kakršen sem.
Tako živega se nisem počutil od iznajdbe tričetrt hlač.
Potem naju čaka delo. Poslušaj moj načrt.
Obiščita tvoj rodni kraj. Ampak ne pozabi...
Narezan avokado, ovseni kosmiči z marelicami,
vlažilna krema z aloo po vsaki kopeli.
In karitejevo maslo na ritko pred spanjem.
Pa 20 minut vlažilca zraka,
medtem ko mu berem poučno slikanico.
Veliko zahtevava, vem. Lahko ga vzameva s sabo.
Se hecaš? In mu porušita rutino?
Ne. Preverita, ali je Kalifornija pravi kraj za otroke.
Še veš, kako gre videoklepet? -Ja. S telefonom, gumbi in muko.
Hvala za razumevanje. Vem, da boš pazil nanj.
Seveda, Manči. Če pa ne, kol skoz' srce.
Zelo ga bom pogrešala.
Rada te imam, Denis.
Jaz pa tebe, mami.
Vsak večer mu bom pravil zgodbe o Manči Banči.
Super si. Rada te imam.
Vse vas bom pogrešal. Moja družina ste. Rad vas imam.
Jaz pa tebe.
Zamoti jo in naj bo vesela.
Ampak ne preveč vesela, kapiraš?
Operacija "zamoti jo in naj bo vesela, a ne preveč, kapiraš"
se začenja. Kul? -Pretvarjam se, da mi je prav.
Objamete moj nahrbtnik? -Ne.
Nazaj v posteljo.
Saj bova šla. Postelja je kul.
Pred tem pa naju čaka še nekaj.
Gremo v tople kraje? -Upam, da ne. Nisem še za kopalke.
Kje je Grifin?
Takoj bom. Od Emily se poslavljam.
Pa še to!
Na smrt te bom pogrešala.
Glavo pokonci, dragica. Kar imava, je večno.
Ljubica, ne jokaj. Gledajo naju.
Oči mu moram odpreti. -Pusti ju, naj si dasta duška.
Dajmo, golobčka.
Spijta šampanjec, pa gremo.
Seveda.
Na zdravje, ljubica.
Neroda.
Res ne smemo nič reči? -Ne. Ni časa za zbadanje.
Kako za vraga pripneš to?
S temi kremplji težko.
Midva mulce prilepiva.
Kaj dela tu? -Jaz sem ga povabil. Ni še stopil iz hotela.
Žele, ni prostora. Žal mi je.
Težka bo, stari.
Prav, na skuter z njim. Gremo že!
Kam gremo, dedi Vlad?
To bo pustolovščina, pošastna, da je kaj.
Pošasti! Torto bomo jedli.
Kaj je rekel? -Ne. Ta pot bo brez torte.
Nič torte, ker Kiki pravi:
"Torte preveč, buši preč.
Pošast vedno deli."
En teden bo premalo.
Veš, kdo bi mulca takoj porihtal? Vlado.
Kaj? Ne potrebujemo ga. Bomo že sami.
Denisovič, pošasti so fajn, kot ti.
A prava zabava se prične ob polni luni.
Grozljiva. Ni tako, družba?
Fantje?
Kaj je z vami? -Ta pesem je vsem všeč.
Nismo "vsi", pošasti smo.
Kaj bomo poslušali? -Avdioknjigo.
Bigfootova biografija. Sam jo bere.
Prvo poglavje.
Tole bo super.
Vesela boš, ampak ne preveč.
Kaj? -Zanima me vse, kar si počel kot otrok.
Samo da te zamoti, kapiraš?
Na poti do staršev se lahko še kje ustaviva.
Samo en hiter klic domov. -Rajši ne.
Tam je šele ena zjutraj. Denis še spi. -Saj res.
Nisem vajena biti brez njega. -Vlad ima vse pod nadzorom.
Vem. Super je.
Tu desno.
Denisovič, pokonci.
Klapa, koliko spominov, a?
Tu smo prežali pri stotih in malo čez.
Temni gozdovi Slobozie!
TEMNI GOZD MESTNI PARK S KOLESARSKO STEZO
Lepo so ga uredili. -Ven iz avta.
Denisovič.
Vsako pošast boš videl pri delu.
Najprej bo Franc pokazal, kako straši ljudi.
Rekel bo: "Bu."
"Bu" ne vžge.
Zato smo tu. Da se učimo od najboljših.
Prav, poskusil bom.
Odvisno od dela.
Frankenštajn!
Ojla.
Mega si! Se lahko slikava s tabo?
Jasno. Malo selfi akcije.
Resno? -Kulsko! Lepa hvala.
Lep dan.
Bu! -Kako je luštkan!
Luštkan, ja.
Ni strašen, ampak "bu" bo dober za začetek.
Na moji torti bo najbolj kul človek.
Kiki?
Ne. Ta je res kul.
Pleza po stenah in nosi ogrinjalo. -Aja? In kdo je ta kul možak?
Batman! -Batman. Super.
Res ni drugega kul tipa z ogrinjalom?
Tu ustavi.
Vine, zdaj pa ti.
Ubij kaj. Denisovič, glej.
Kaj? -Saj sem ti rekel.
Malega je treba spodbujati. Kako bo sicer našel pošast v sebi?
Kdo je sebi pošast? -Nihče. Pojej avokado.
Mami pravi, da so dobre maščobe. Karkoli že to pomeni.
Ne bom v pošastih spet zbudil groze, da bi mali maral vampirje.
Sicer pa tu ni več nič za ubiti. Vse so...
Srčkan je.
Ubij ga.
Super. Tega že leta ne počnem.
Ni nam več treba ubijati. Kosmiče imamo.
Denisovič, to ti bo všeč.
Vine bo snedel celega jelena. Naslednji je tvoj.
Vine, daj.
Prestar sem za to.
Kako že gre?
Ne, ne, to je za luno. Renčal bom.
Renčim. -Ujemi!
Daj ga, stric Vine.
Volkodlak pa tak! Si res rekel "renčim"?
Volkoreva si. -Malo sem že pozabil.
Daj sem frizbi. -Moj je. Jaz sem ga ujel.
Nič mu ni. Želejast je.
Zelo očarljivo je in slikovito. Kaj mi boš najprej pokazal?
Lepo je, ampak ko se znoči, ni tu kaj početi.
Kaj je to?
Res lahko izbiram med vsemi temi vrstami čipsa?
Ja. -Kako se ljudje odločijo?
Kaj je ta čudoviti slap rubinov?
Tonči, si pokusil ledeni napitek? -Ne na dušek, draga.
Štirideset okusov. Vse morava pokusiti.
Mislim, da ne bo časa.
Vso noč je odprto. A ne, gospod?
ODPRTO VSO NOČ
Ja.
Tonči, glej.
Oddajo snemajo v tem lokalu, zvezdi sva.
Živjo, svet. -Super.
Res super.
Imaš pa srečo, Kal.
Živjo, svet.
Ožbej, zdaj pa ti.
Pardon, kje bi dobila kaj za pod zob?
Vampirja si vprašal, kje dobiti kaj za pod zob?
Nisem hotel. Nisva od tu.
Sramota! Pelji že. -Se opravičujem. Pa obožujem vaš stajling.
Kaj bi rad od mene? -Denisovič, ne boš verjel.
Mumija podira zidove, se spremeni v roj hroščev
in izvaja prekletstva.
Hudobno. -Hudobno fajn.
Pozor družba. Ožbej bo pričaral
največjo peščeno nevihto, kar si jih kdaj videl. Daj.
Nevihto? Dolgo je že tega.
Tvoj problem. No, povej urok.
Prav.
Saj mi bo uspelo. Franc, Vine, Grifin, ne omedlite.
Moj hrbet.
Čakaj.
Srčkano.
Pri igrišču ustavi. Poglej te srčke.
Črne koze! To je gotovo fajn!
Nevarno je, če ne veš, kaj delaš.
Jaz seveda obvladam. A lahko, mali?
Pazi zdaj! Oja! Tako sem prefural poletja.
Malo sem ga opraskal.
Zdaj pa jaz! -Manca, leta je trajalo, da sem se naučil.
Poskusila bom.
No, kaj pravite? Moja punca, zgube.
Tvoja žena, Tonči. -Žena. Še bolje.
Noro, gospa. Kje ste se tega naučili?
V Transilvaniji.
Kul. Bratranca imam v Pensilvaniji.
Tamali so tako luštni. Denisu bi bili všeč.
Super kraj za otroke. -Za otroke...
Kaj pa vem, ali je super. Mogoče prima.
Kapiraš? Pojdiva počasi k mojim. Morala bi biti že tam.
Prav. V Transilvaniji je zdaj čez tri. Denisa bom poklicala.
Moj stajling? A me hecaš?
Smo jim pač všeč, Vlad.
Pošasti smo "in".
Obrni sebi v prid, kot sem jaz. Moj telovadni video gre za med.
Ponavljajte za mano. Desno, levo.
Mene glejte. Ne gledate me.
Pa dajmo. Osem, sedem, šest.
Nisem tak, fantje.
Še Bigfoot je zvezda nemške nogometne lige.
O, ne. Manca je.
Oglasi se.
Preveč pritiskaš. Nežno. -Prav!
Denisovič, zbudi se. Mali je koma.
Bom jaz.
Oči, to je pa trajalo!
Vse je v redu v hotelu.
Hotelske stvari pač. Oprosti, zadah je prehud. -Razumem.
Kako sta?
Fajn se imava. Kolesarila sva in pohajala. Zabavno je.
Je Denis v redu? -Jasno!
Bi ga rada videla? -Jasno!
Živjo, srči. Kako si?
Mami, jaz vesel.
Živjo, mali mož. -Zakaj ima sončna očala?
Igrala sva se.
Superjunake.
Sej jest sem Sončni očalar.
Ne pretiravaj.
Smešno govoriš.
Sončnega očalarja oponaša.
Šumi. Slab signal.
Si tam, Manca?
Ja, še sem...
Očitno se zabava.
Seveda se.
Briljantno. Kakšna improvizacija!
Še "sej jest" sem dodal. Ste opazili?
Zabava se. Tonči bo vse pokvaril.
Kolesari in nakupuje. Preselila se bo!
Mulca moram pripraviti. Smo že tam?
Mogoče sem pred nekaj kilometri narobe zavil. Ne jezite se.
Kaj?
Naj kdo vklopi navigacijo.
Nežno je treba.
Prosim, vnesite cilj.
Prosim. Lepo vas prosim.
Ja, tu bo v redu.
Srhljivo. To imaš v sebi.
Samo na strašno moramo misliti.
Dedi Vlad. Pogrešaš babi?
Ali pogrešam babico? Seveda jo.
Vsak dan.
Moj zing je bila.
Zakaj sprašuješ? -Kar tako.
A ti koga pogrešaš?
Mami in očija. -Še koga? Pogrešaš Viki?
Volčico, ki ti teži in te ves čas liže?
Ja, samo prijatelja sva.
Ne, ne, Drakula si.
Z luštno, kosmato Viki ne moreš biti le prijatelj.
Desno!
Tukaj.
Bedak!
Zavij, Grifin! -Ja, dedi Vlad.
Boste videli. Mulc se bo kmalu nacejal s kozjo krvjo.
Prispeli ste. To!
To! -Tu smo. Vampirski tabor, kamor sem hodil kot otrok.
Je Kamp Vamp? -Le kdo imenuje kamp Vamp?
To je kamp Lulapakaka.
Glej, Denisovič. Tu sem prvič lovil miši. In se ponetopiril.
In uporabil svoje neverjetne moči. Kul, a? -Badminton!
Badmintinga se ne spomnim.
Kakšna noč! Kuko ste kej?
Dan mi je ime, vodja. Blazno fajn, da ste legende tuki.
Kva lohk nardim za vas?
Vnuka Denisoviča bi rad poslal sem.
A tega rdeč'ga tamauga brez podočn'kov?
Saj jih ima, samo pozni so. Zato smo prišli.
Pokažete kakšno vajo, kako ujeti miš, recimo?
Itak. Sam zdej temu prav'mo "Pober' miša".
Ni jim treba ujeti miša?
Ne. Krasen način za krepitev samozavesti.
Pridi sem.
Pred nosom ga imaš. Kaj je narobe s tabo?
Oki-poki.
To je to, Denisovič. Tu je dedi prvič letel.
Rad bi letel kot dedi.
NEVARNO ZAPRTO
Po novem smo tu.
Znižali smo ga. Zaradi zavarovanja...
Na pomoč!
Oki-poki. Se vidimo ob tabornem ognju.
Dobrodošla!
Živ!
Živjo. Kako vznemirljivo!
Poglej si vse to. Super.
Saj ne verjamem, da sem res tu.
Pa si.
Kako to gre? Noči prebediš in spiš ves dan? -Ja...
Kot boste rekli.
Fajn, ker sem ti kupila krasen klobuk. -Linda.
In pončo, za res dobro zaščito. -Potem bomo o tem.
Prav.
Pridi pogledat.
Soba je pripravljena.
POČIVAJ V MIRU
Čisto tako kot v Transilvaniji.
Transilvanija. Zabavna izkušnja, ni kaj.
Miha se je bal, da bi ga zaklali, pa sem mu rekla, naj ne bo trapast.
Obratno je bilo.
Tu so.
Med sosedi je nekaj mešanih parov. Povabila sem jih.
Všeč vama bodo, ko že razmišljata o selitvi sem.
Živjo, Karin. Živjo, Pandragora.
Dobrodošla, Manca. -Živjo.
Ja, tle ti bo super kul.
Ljudje lepo sprejemajo najin način življenja.
Otroke dražijo, ampak to jih krepi.
Tole je Loreta. Njen mož Pavel je volkodlak.
Prosim? -Manci sem pravila o drugih mešanih parih v mestu.
Nisem volkodlak. -Ne? Mislila sem...
Vseeno sta dobrodošla. Postrezita si.
Vampirji bomo vedno skupaj,
stoletja bomo skupaj,
tudi v najbolj sončnih dneh,
vampirji bomo vedno skupaj.
Dobesedno
vedno.
Super, vampirji. Velik samoobjem.
Gremo. -Kaj? Kam?
PREHOD PREPOVEDAN
Zakaj to počnemo? -Bi raje poslušal priskutne nove pesmi?
Kje so Med iskrenimi zombiji ali Maja z motorko?
Ne bi smeli biti tu, Vlad. -Kdo bi letel?
Jaz! Kot superjunak!
Še bolje! Kot vampir!
Zadeva se maje. Mogoče mulc ne bi smel leteti.
Tiho. Tako se uči. Vržeš jih in se znajdejo.
Jaz sem se že moral. -Hočem leteti. Zdaj.
Priden! Dedi je tu, če ga boš potreboval.
Ne morem gledati. -Ne, prosim.
Pa dajmo.
Še kar ne leti. -Saj bo.
Še nič. -Bo že.
Stolp je visok. -Zato je primeren.
Pojdi ponj. -Ubil se bo.
Saj bo, kar počasi.
Vlad! -Tudi jaz sem se drl.
Nevarno blizu tal je.
Ne bo letel.
Sem ti rekel, da dedi vedno pazi nate.
Še, še!
Presneto. To bom moral prijaviti.
Mislite, objaviti? Krasno je bilo, ampak časopisi me ne zanimajo.
Ne, o oblasteh govorim. Ogrožanje otroka je resna stvar.
To je zabava. Vaše petje jih ogroža.
Mu gremo pomagat?
Ne. Rekel sem, da je trapast. Naj se znajde.
Dečkovo mamo moram poklicati. -Ni govora.
Mama je že itak čez les.
Ampak taka so pravila.
Ne boš jih upošteval.
Vampir sem. Hipnoza name ne deluje.
Saj res. -Dejte no. Nočem klicat' pol'cije.
Pa je ni treba.
Gorim!
Lezi in se povaljaj!
Vreščanje ne pomaga.
Smo barabe, dedi Vlad? -Barabe?
Ne. Najmulc na svetu si.
Nismo mi zakurili. Stolp je bil.
Zelo nevaren stolp. Veseli bodite, da vas ne prijavim.
Greva, moj junak. -Sej jest sem Batman. K Batmobilu.
Ja, k...
Oprosti za vse tisto. Dober namen sta imela.
Tu se počutim tako čudno.
Ne, draga. Onadva sta čudna.
Saj vem, da mi hočeta pomagati.
Nisem vedela, da obstaja kaj zunaj hotela.
Ti pa si zares živel. Tu, v Santa Koruzu.
Santa Crusu, ampak...
Če Denis ne bi odraščal v Transilvaniji, ne bi bil čudak
kot jaz.
Si nora? Manca, super si.
Polna življenja in radovedna, da je kaj.
Če bo Denis tak kot ti, bom najsrečnejši oče na svetu.
Ljubim te, Toništajn.
Dokler bomo skupaj, bomo srečni kjerkoli.
Tudi v hotelu.
To!
Kaj delaš? -Glej ta video, prijatelj mi ga je poslal.
Tale mulc si pa upa!
Si posnel? -Je to Denis?
Ne. Je? Slabo se vidi.
Ups. Pa sem ga zbrisal. Ni ga več.
Manca je. Ne bom se oglasil.
Moraš se.
Prav. Ja, štrukeljček?
Oči. Kje si? -Pred hotelom. Nekaj malega bomo spekli.
Povsem varno je. -Slišim sireno?
Nič takega ni, duhovi tulijo.
Tiho, prikazni! V miru in varno bi radi uživali pri jedi.
Mami! Pozdravil bi rad. Mami!
Dedi me je učil leteti. -Je to mama?
Spet šumi.
Ta hip grem v hotel.
Upam, da boš tam, sicer ti bo žal, prisežem.
Kaj se dogaja? -Takoj morava domov.
Nahrbtnik grem zbudit.
Iti bo treba. Kako? Brez avta smo.
Ne skrbi. Uredil sem.
Oprosti, Žele. Res smo te hoteli prej poklicati.
Stopi na plin!
Transilvanija. -Kam bi radi šli?
V Transilvanijo. Čim prej.
Direktnih letov v Transilvanijo ni. -Ne?
Letite v Bukarešto, prestopite v Chicagu in Zürichu.
Kdaj bi prispela?
Letalo iz Chicaga zamuja. Slabo vreme.
Dve navadni vozovnici?
Ne!
Ne. -Ja.
Res moraš zdaj? Ko končno ni prometa? Pa saj ni res!
Tu imam še malo oblaka. To bo nor selfi.
Ne zdaj, Tonči. -Prav, pa potem.
Nima več elektrike. Ne bo nam uspelo.
Franc, pihaj.
Zdaj!
Ni to žur? Zakaj se smejiš? Uživaš? Glej to.
To je letenje, Denisovič.
Kot vampir.
Moj fant. Poglej se.
Ti si najbolj hud od vseh z ogrinjalom, dedi.
Kdaj sta že rekla, da se bosta vrnila? Čakamo že...
Daj mi sina.
Po avokade smo skočili.
Mami. Letel sem. -Videla sem.
Mama je itak... Vi-ju, čez les.
-Čist' čez les. -Ampak taka so pravila.
Ni govora! Mama je itak čez les.
Bala sem se, da Denis ob drugih pošastih ni varen.
Zdaj pa še tebi ne morem zaupati.
Hotel sem samo... -Kaj si že rekel?
Človek, pošast, samorog. Ni pomembno.
Vem le, da bi bilo...
V sredo bo tu praznoval rojstni dan. Potem gremo.
Prosim, Manči. Ne hodi.
Res si spustil ljudi v hotel,
nisi pa jim odprl srca.
Saj bo šlo.
Netopir sem.
Denis?
Kaj pa delaš, mišek? -Nič.
Previdno. Pomagala ti bom dol.
Se veseliš svoje velike zabave? -Recimo.
Veš, kdo pride? Vsi očijevi.
Dedek Miha in babi Linda.
Vsi bratranci, pa tete in strici, ki te imajo radi.
Skupaj bomo tudi, ko se preselimo v Kalifornijo.
Mami, a gremo, ker nisem pošast?
Kaj? Ne, seveda ne.
To so zadeve odraslih.
Prav. Pa dedi Vlad?
Tu bo čisto sam.
Dedi Vlad mora ostati zaradi hotela.
Ampak obiskovali se bomo.
Ga lahko kličemo vsak večer? -Jasno.
Super. -Tu smo.
So Tončijevi zdaj prišli,
da Vladu drago odpeljali bi.
Dobrodošli.
Skrivaj čustva,
nihče naj ne ve.
Model, zakaj hočeš stran? Tuki je noro!
Saj nočem. -Vse te čudovite spake.
Kdo je najbolj kul pošast? -Kiki.
Kiki. -Kakšna mevža.
A ni lepo, da je zbrana vsa družina?
Manca, imaš kakšnega bratranca ali bitje v družini?
Ne. Samo jaz in oči sva.
Kaj pa se je zgodilo tvoji mami?
Jezni ljudje so jo pokončali.
Nerodna reč!
Pa dedi Vlado je še. -Dedka imaš?
Na zabavo pride, povabljen je.
Povabljen? -Denisa še ni videl. Spoznala ju bom, preden gremo.
Seveda. Kulsko.
Dobri stari Vlado.
Ima kdo vlažilni robček?
Vlado Krvava cesta 666, Transilvanija
Črne koze!
Končno me je nekam povabil.
Vnuka ima? -Pa ti ni povedal.
Počasi, Bela. Je vsaj še en vampir v družini.
V hotelu je? Fensišmensi.
Hoteli so za ljudi.
Bela, zapri gofljo. Glej, kaj si storil.
Brez skrbi.
Sina sem vzgojil, da sovraži, mori in krade ljudske duše.
Kot priden poba.
Dedi Vlado bo navdušen
nad maškarado, ki sva jo organizirala s Tončijem.
Kaj?
Blefiraj, moj oče je. -Očeta imate? Smešno.
Ne sme vedeti, da si človek. Ali da je to tvoja družina.
Kaj? Ampak, Vlad, ponosen sem...
Sicer vam ukrade duše in nahrbtnik.
Rojstnodnevna zabava bo maškarada pošasti.
Res? -Super.
Zadnji žur, preden bo Denis končno zaživel z normalnimi ljudmi.
Ne bi mogel bolje povedati.
VSE NAJBOLJŠE ZA 5. ROJSTNI DAN
Kako se ti zdi? Srhljivo mi postaja všeč.
Veseli bodite, da vas ne prijavimo.
Gremo, moj junak!
Sej jest sem Batman.
Ja! K Batmobilu.
Punca te je prebutala, Batman.
Ja, že prav. Ne, ne bom jokal.
Hotel Transilvanija.
Ljudi voham.
Uniči!
Bela, v zunanjem svetu sva. Jasno, da jih vohaš.
Raje me počakaj zunaj. To je družinska zadeva.
Samo v napoto boš. Rad bi spoznal vampirozobca.
Naj spozna pravamdija.
Koga? -Pradedka vampirja.
Ni očitno?
Nora zabava.
No? Kaj pravite?
To je tvoja preobleka? Si trčen?
Naročena prek spleta. Samo to sem lahko dobil tako hitro.
Imaš pavijanovo rit na glavi?
Si vadil vsaj glas? Ne moreš govoriti kot hipi.
Nisem hipi. Luftar sem.
Govori kot vampir. -Sem grof Toničekan.
Vampir sem.
Vampirji tega pač ne govorijo.
Oprostite. Grof Toničekan sem.
Se zafrkavaš? -Oprostite, živčen sem.
Ker veš, da mi ni všeč,
ne boš zinil bla, bla-bla pred mojim očetom.
Mojster Kiki je prispel. -Živjo.
Vlad, to je Brandon, tudi Kiki.
Zaradi Denisa je prišel. -Živjo.
Me absolutno ne veseli.
Kdaj začnemo? Čez pol ure sem na knjižnem sejmu.
Kje je moj vampnuk?
Daj no. Še vedno dramatično vstopaš?
Živjo, oče!
Hotel imaš, kaj?
Od princa teme do kralja sobne strežbe.
Ja. Lepo te je videti. Takoj pridem.
Vlado naj bo daleč od ljudi in Mance.
Ne skrbi.
Čeden kostum, ni kaj.
Čuden vonj imata.
Evropejec ste. To je dezodorant.
Ni ga čez to, da užališ vso celino, kaj?
Ojla, grof. Frankenštajn.
Če sem natančen, sem Frankenštajnova pošast.
Noro zanimivo. Pokličite moje ljudi.
Predstavil vas bom prijateljem vašega sina.
To je Ožbej. -Ne ubij me!
Mislim, ej, V. Kaj dogaja?
Govoreči toaletni papir. Kdo bi si mislil!
Kje je mulc? Njega hočem spoznati.
Tonči!
To je Drakulov zet.
Jaz sem grof Toničekan.
Bla-bla, blatna vas...
Imate kaj blata?
Kaj imaš na betici?
Podobno je babičinim joškom.
Oči, kdo je ta hecni mož?
Je to mulc?
Ja. -Pokaži podočnike.
Kaj ti je?
Obožujem ga in rad bi ga močno objel. Z zobmi vred.
Ponavljam: pokaži zobe.
Počasi mu rastejo. Kot pri tebi.
Ja, kot pri meni.
Tale važič je bil velika cmera.
Res sem bil. -Ki je močil posteljo.
Dovolj, oče. -Podočnike moramo prestrašiti na plan.
Ponočnjake? -To sem storil tudi pri tem junaku.
Najti moraš nekaj, kar se mulcu zdi prisrčno in nedolžno.
Potem ga prestrašiš.
Bum! Podočniki bodo kar skočili ven.
Ni tako, Vlad?
Če bom zamudil na knjižni sejem, ne bom ujel uličnega.
To je on.
Obseden? Denis bo zelo prizadet.
Ti ni jasno? To je rešitev.
Če bo vžgalo, bum. Mali je vampir in boste ostali tukaj.
Prav.
Kapiram. -Bravo.
Otroci, sedite.
Denis vam je pripravil presenečenje.
Eden in edini Kiki. Tortna pošast.
Živjo, otroci. Jaz sem, Kiki.
Danes je fantastičen dan.
Vprašanje imam. Kdo ima rad torto?
Vstani!
Zakaj lebdim? Pokličite vodjo predstave.
Niti malo mi ni všeč.
Strašno, a, Denisovič? Čutiš kakšno spremembo?
Je Kiki v redu?
Torta je moja. Delijo le reve.
Mislim, da tega v oddaji ni.
Na blu-rayu sem videl. Kot dodatek, se mi zdi.
Kaj dela gor dedi Vlado?
Strah me je, dedi. Kaj je s Kikijem?
Ne ješ torte, torta je tebe.
Ne!
Nehaj!
Kaj je bilo to? Grem.
Naj tega nihče ne objavi na Facebooku.
Še par sekund, pa bi podočniki pokukali ven.
Vseeno mi je. Ni vredno.
Kaj ni vredno?
Zadnji poskus, da bi fant postal vampir, da bi ostali.
Tako da uničiš, kar ima najraje? Neverjetno.
Za nohte nam je šlo.
Si vedel za to? -Pri nas ne bo srečen.
Saj še ni bil tam.
Sta zdaj poročena,
je romantika izgubljena.
Zapri!
Tonči, Denis ni pošast.
Avokado ima rad.
Ker ne sme jesti nič dobrega.
Denis bi bil rad normalen.
Lahko nehamo s tem "normalno"?
Normalen je tu, kjer živi zdaj.
Je, kakršen je. Ne boš ga spremenil, oči.
Kam greš, Denis?
Stran!
Če si sam, je zunaj nevarno.
Vem, kam se lahko skrijeva. Za mano.
Če me ne bi ustavil, moj pravnuk ne bi bil vse življenje reva,
kot tale gumpec tukaj.
Gumpec? -Mirno, Tonči.
Bi se pomeril, starec? Rumeni pas od leta '97.
Ne!
Kaj je zdaj to? Nisi vampir?
Jasno, da je človek, najin sin je.
Mislite, da sva pošasti?
Ti! Hčeri si dovolil poroko s človekom? In imeti človečka?
Kar zabij mi kol skozi srce.
Ljudi ne sovražimo več. In oni ne nas.
Ljudje?
Tepec si! -Tvoj pravnuk je najbolj prijazen, mil
in poseben fant, kar jih je.
In če ga ne moreš imeti rad, ker je polčlovek,
potem si tepec ti.
Oči!
Kje pa je Denis? Denis!
Vse najboljše, Denis. Tole je zate.
Crknjen golob? -Dober tek. Ko bom diplomirala in imela firmo,
ne bom imela časa za kuho.
Preselili se bomo, Viki. V Kalifornijo.
Mami misli, da tu nisem srečen.
Sej jest nimam dlak na obrazu kot ti.
Žal mi je, da nisem pošast.
Ne, najboljši si. Najbolj prijazen na svetu.
Pa imam tristo bratov.
Tudi ti si prijazna.
Glej, no, glej.
Mali človeček s kužkom.
Denis! -Denisovič.
V sobi ga ni. -Pri bazenu tudi ne.
Tudi v jušniku ga ni. -Le kje bi lahko bil?
Žal mi je, da sem te povabila.
Ne zvijaj se! -Zakaj to delaš?
Ker je to narobe.
Saj je jasno, da ljudje in pošasti niso za skupaj.
Motiš se. -Pa se ne!
Moja talca sta.
Jaz in moja ekipa bomo razdejali ljudem prijazni hotel.
Ne smeš. -A res? Zakaj ne?
Sej... -Sej kaj?
Sej bo dedi žalosten.
Ježeš. In kaj boš storil ti?
Ne vem.
Veš, zakaj ne veš?
Ker si mila jera cmera.
Kaj je bilo to? -Denis, prihajamo.
Si cela, Viki? -Ja, moj zing.
Denis! Tam je! -Otrok moj.
Moj veliki fant. -Iskali smo te.
Srček. -Tako sem te vesel.
Njegovi hudobni prijatelji grejo!
To bo žur.
Nisem bil jaz.
Car si, Denis. -Denisovič, je mislil.
Kiki seka!
Denis, prihajam.
Ja. Pametno je bilo vaditi.
Tako, ja, raje odletite.
Dedi Vlad, vampir sem in superjunak.
Sem zdaj kul?
Vedno si bil kul.
Človek, vampir, samorog,
vedno si bil najboljši.
Bomo ostali, zdaj ko sem vampir?
Ja.
To!
Ampak vedite, za prav vsak praznik vas bomo obiskali.
Super! -Super.
Meni in moji družini ne pridi več blizu.
Ne!
Ati, človeka si rešil.
Ves ta hrup zaradi Denisovih podočnikov.
Komu mar! Meni so izpadli pred leti.
Glej.
Pospravi jih, preden bruhamo.
Nekdo ima še vedno rojstni dan.
Zapojmo.
Nisem bil jaz.
KONEC