GRATTIS, MAVIS OCH JONATHAN!
Välkomna, välkomna!
Grattis, Drac! Oj, alla är ju här!
Makarna Loughran, brudgummens föräldrar, med familj.
Mamma och pappa! Tänk att ni kom allihop.
–Vilken puma, va? –Verkligen. Vad sägs om min, då?
–Har du nån med dig? –Ja, men hon är osynlig.
–Är det hon från "Kanada"? –Tyst, nu börjar det!
Verkligen, Marty!
Så rart.
Nämen! Ser man på...
Är det som du önskade dig, mitt lilla giftbär?
Ja, pappa! Men var är farfar Vlad?
Han är för gammalmodig för att ha accepterat det här.
–Om han bara fick träffa Johnny... –...skulle han äta upp honom.
Han är inte lika tolerant som din hippa pappa.
Så du har inget emot att han inte är ett monster?
Människa, monster, enhörning... Bara du är lycklig.
Tack, pappa.
Du ska alltid va' mitt månsken
Fast du av kärleksvingar bärs
Nu är du Johnnys tjej Johnnys tjej
och pappas likaså
Din mamma skulle sett dig nu, hon sa ju alltid så:
"Av kärlek blir man den allra bästa som man kan"
ETT ÅR SENARE
–Hej, pappa! –Hej!
Ta en paus, Todd.
–Hur är läget? –Hon undrar om du vill ta en flygtur.
Det var en evighet sen. Nån särskild anledning?
Nej, inte alls. – Eller hur, Mavey?
–Vad gör han? –Han fånar sig bara.
Det är så fint i natt, men om du inte vill...
Jag skulle äta en hel hink vitlök för att få flyga med dig!
Titta, vilka duniga moln!
Minns du när du var liten och vi lekte kurragömma med vass egg?
Jaså, vanlig kurragömma...
Var är du?
Fladdermysen!
Mavey!
Fladdermysen!
Nu kommer jag och tar dig!
Gumman? Mår du bra?
Ja, jag blir bara så andfådd för att jag är med barn.
Ja, det kan förstås... Va?!
Jag ska bli morfar!
Och jag ska bli pappa!
För du är pappas tös – eller pojk Pappas tös – eller pojk
Jag är hungrig igen. Hämtar du glass med ansjovis?
Nej, ge inte efter för suget! Det är inte bra för barnet.
Du ska äta mycket spindlar, så han lär sig klättra, och fårgalla!
Jag älskar dig, pappa, men vi vet inte ens om det blir en vampyr.
Jag skulle bli jätteglad över en människa som Johnny.
Med tusen års Draculagener i blodet? Knappast.
–Bara barnet är friskt. –Ja, en frisk liten vampyr.
–Eller människa. –Som kan bli fladdermus och flyga.
Ta lite soppa med monsterklimp. Det är mammas recept.
Tack, pappa! Precis som när jag var liten. Min älsklingsrätt!
Förlåt.
FÖRLOSSNING
–Bara pappan får komma in. –Får han? Jag menar, okej...
Han räknas väl till familjen, antar jag.
Titta, det är en pojke! En pojke!
Draculaätten lever vidare!
Ingen kommer att göra dig illa så länge jag är här, min djävulsvalp.
Får jag hålla mitt barn nu, pappa?
Om jag var pappa skulle jag säga ja, men jag är syster Francine.
Varsågod.
Fel av mig.
Tänk att Dennis fyller ett år!
Härligt... Jättegullig unge.
Nu är det dags för presenter!
Ja, nu skämmer vi bort grabben. Kolla här – bling!
–Vilar det en förbannelse över den? –Värsta tänkbara, direkt från graven!
Han har precis lärt sig gå, så den kanske är i tyngsta...
–Ingen fara, Denisovitj. –Han heter Dennis, efter min far.
Det är inte hans vampyrnamn. Lille Denisovitjponken...
Är han verkligen vampyr? Det är inget fel med det–
–men då borde han väl ha huggtänder och degig hy?
–Huggtänderna kan dröja fem år. –De kommer. Han är en Dracula.
Och en Loughran. Han kanske borde vara hos oss, bland människor.
Va? Titta, så fint han leker med vargungarna.
Vi har en present. Hoppas den ska duga.
"Min första giljotin". Mycket lärorik. Bra val, Frank.
Tack, vi ska bara göra den barnsäker.
Var la du gummiskydden, Johnny?
Barnsäkra en giljotin? Än sen om fingret åker av? Det är ju vitsen!
Jag har fått barnsäkra hela hotellet. Snacka om överbeskyddande...
DENNIS 2 ÅR
Kom fort, Johnny!
–Mår han bra? –Dennis sa sitt första ord!
–Säg det igen, gubben. –Bläh-bläh-bläh...
Jag säger inte "bläh-bläh-bläh"!
–Det har vi inte påstått. –Var fick han det annars ifrån?
–Ibland säger du det. –När jag säger att jag inte gör det!
Bläh-bläh-bläh.
Vi fattar, du kan prata.
Denisovitj...
–Pappa... –Jag kollar bara efter hål.
–Bläh-bläh-bläh. –Bläh-bläh-bläh...
Det var du!
Om du var så ful på riktigt hade jag inte kunnat umgås med dig, Leonard.
Vad sysslar ni med? Svara!
Jag struntar i om Johnny har sagt att det är en "grym app".
Har du beställt likbil till Gremlinbergs?
Nej, för du är på Facebook nu igen.
Sociala media är perfekt för hotellreklam. – Inte sant, Clifton?
Som samordnare av humankapital vill jag bolla några idéer.
Ja, för det är ett riktigt jobb. Inte ett trick så att ni ska stanna.
Ja... Med fler människor här kanske vi borde modernisera uppträdandena.
–Typ trollkarlen. –Har du nåt emot Harry Treöga?
Han är lite väl gammaldags.
–Vilket kort hade min herre? –Spader tre.
Är det här ert kort?
Det är inte Harrys fel om publiken inte hänger med.
Och Wayne...?
–Wayne är min polare! –Fast tennis...?
För racketen uppåt när du träffar, så får du överskruv.
Pröva.
–Vad är det som låter? Ta bort det! –En mobiltelefon.
Clifton messar, så du kan öva på att svara.
–Vad i...? Det går inte. –Jag gör det.
"Bäste Dracula, gurgel-gurgel."
Nu kan du svara!
Som du vill.
–Hur gör man? –Naglarna är nog i vägen.
Det är enkelt. Kolla när jag messar Mavis.
"Kul med dejt i kväll!" Och nu svarade hon.
"Ställer in. Kan inte lämna Dennis." Okej.
"Kommer vi aldrig att få nån ensamtid?"
"Jag behöver också känna mig älskad." Och "skicka"!
Allt jag lärde mig var att du är patetisk.
–Du kanske får nöja dig med blåtand. –Kom hit, Blåtand!
Och nu?
–Upp och hoppa, Denisovitj. –Hej, morfar.
Hej, min lilla djävul. Några fina mardrömmar?
Ja, jag drömde att jag såg en stegosaurus!
–Drack du hans blod? –Nej.
–Okej. Ska vi göra nåt häftigt? –Ja!
Jag ska lära dig att bli fladdermus, som jag.
–Häftigt! –Ja, som sagt.
–Försök du. –Jag är fladdermus!
Jag är fladdermus! Jag är fladdermus!
–En riktig fladdermus, menar jag. –Jag är fladdermus.
Ta ett djupt andetag, Denisovitj. Du kan bli fladdermus på riktigt.
Pröva nu. Känn fladdermusen.
Inte kyckling.
Vad är det där, electric boogie?
Om jag dansar, försöker du flyga då?
Varför dansar ni?
Han dansade i sömnen.
–Du ska sova, gubben. –Sova? Klockan är ju redan över 20!
Minns du inte sovschemat?
Han har människolektioner på dagen, så han behöver sova till kl. 02.
Men lilla dödsnos, sex av Waynes valpar har födelsedagskalas i kväll.
Jag älskar vargungarna, men de är lite väl hårdhänta.
–För hårdhänta? –Ja, Dennis är inte som de.
Får Denisovitj inte umgås med monster?
Jag älskar monster! Film! Film!
–Vill du visa morfar monsterfilmen? –Ja!
–Vem är det häftigaste monstret? –Tårtis!
Tårtis glatt monster!
Tårtis älskar tårta! Mums!
Ont i lilla magen...
Skulle det där vara ett monster?
Smaka, Mufflis!
Kom ihåg att ett äkta monster delar med sig.
Delar med sig? Ja, det är precis vad jag förknippar monster med...
Nu ska jag förklara vad ett monster är.
Han fyller snart fem, pappa. Försök inte tvinga fram nåt.
Lugn, Mufflis.
Blinka lilla stjärna där hur jag undrar...
Jag är för stor för vaggvisor.
–Du sjöng fel text. –De flesta sjunger så.
Vad är det för fel på...
Smärta, ont och obehag
Hjärnan blöder av ett slag
–Pappa... –Den sjöng jag för dig.
Zombier gnager på ditt kött
Skria tills du svimmar trött
Smärta, ont och obehag
Ta ditt sista andetag
Det fungerar fortfarande.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Grattis, Wally, Wilson, Whoopi, Waylon, Weepy och Wanye.
Denisovitj! Du kom!
Jag har tänkt på det du sa. Jag kanske är för överbeskyddande.
Tack, liksmulan.
–Jag älskar dig, Dennis! Zing! –Hej, Winnie.
Du har så smaskigt röda lockar. Zing! Zing!
Var inte på honom så där.
–Förlåt, Mavis. –De leker bara, Wanda.
Milda rabies... Limbo var min älsklingslek!
–Var med, du. –Men jag är ju förälder nu.
–Visa hur det ska gå till. –Okej!
Är det sant? En piñata!
Den ska vi ha sen, Mavis.
Vi vill inte att ungarna äter för mycket...
...socker.
–Var det där mitt fel? –Nej då, de är ju rovdjur.
Dennis! Hur gick det?
Jag fick en godis!
–Du har tappat en tand! –Har han fått en tand utslagen?!
Jajamän, här kommer huggtanden!
Mjölktanden var ingen huggtand, pappa. Han är inget monster.
Solen går snart upp. Han ska till skolan.
Vad är det för fel på vår skola? Vi har barnyoga.
Denisovitj hör hemma här.
–Jag vet inte, pappa. –Vad då?
Vi har pratat om att flytta nånstans där Dennis kan vara tryggare.
Kanske till Kalifornien, där Johnny växte upp.
Man kan inte göra nån till nåt den inte är.
–Kom, gubben. –Zing-zing?
Vänta, Mavey! Det där menar du inte.
–Är du insyltad i flyttplanerna? –Inget är bestämt än.
Hon har pratat om det, men det är inget slutgiltigt.
Täckte han mig med fågelfrö nu? Ja, det gjorde han.
"Pappa, det är ingen huggtand..."
"Pappa, Dennis hör nog inte hemma här. Eller hur, Johnny?"
"Det var Maveys idé, snubben..."
"Jag vågar inte ha en åsikt, snubben..."
"Jag är en snubbe, snubben..."
–Vem pratar du med, Drac? –Stör ej – greven får spel här inne!
Vad får du spel över?
–Mavey vill flytta härifrån. –Men Johnny vill väl inte flytta?
Han gör ju hotellet människovänligare för Dennis, som inte är ett monster.
Det är han visst! Tänderna tar bara lite tid.
–Och jag kan bli handmodell... –Truten!
Stackars Denisovitj blir förvirrad av allt det mänskliga.
Då kanske han borde få se mer monstriga saker.
Jag vill ha en slängkappa...
–Hon har ögonen på mig hela tiden. –Om ni bara fick lite tid ensamma...
Det är ju det Johnny vill ha... Tid med Mavis på egen hand.
Har de haft nån semester sen de gifte sig?
Nu ska de få det – och vi också! Du är ett geni, Frank!
Vi tar med Denisovitj till alla våra gamla ställen.
Vi visar honom allt vi kan och lär honom att bli ett monster.
Han blir huggtandad på nolltid.
Han fyller fem nästa vecka. Är han inte vampyr då, blir han det aldrig.
–Han behöver lite tid med vamfar. –"Vamfar"?
Vampyrmorfar, fattar du väl?
Johnny... Kom ut.
–Vem är det? –Din svärfar. Vi behöver snacka.
Läget?
–Oj, förlåt. Jag tar bort dem. –Nej, jag gillar uppmärksamhet.
–De är inte flygfärdiga än. –Flyg till mamma.
–Du vill väl bo kvar här? –Ja, här kan jag vara mig själv.
Jag har inte mått så här bra sen de kom på pizzakant med fyllning!
Då har vi att göra. Det här är planen...
Ta med henne till din hemstad, men tänk på att...
Skivad avokado, havregrynsgröt och aprikos. Hudkräm efter badet...
Sheasmör på rumpan före pyjamas–
–och inhalator i 20 minuter medan vi läser "Lära läsa lätt".
Det är mycket... Vi kan ta med Dennis.
Och rubba hans rutiner? Kommer inte på fråga.
Åk ni till Kalifornien och se om det passar Denisovitj.
–Kan du hantera videosamtal nu? –Ja, med knappar och vånda.
Tack för att du är så förstående. Han är i trygga händer.
Annars kan ni driva en påle i mitt hjärta.
Jag kommer att sakna honom så mycket.
–Jag älskar dig, Dennis. –Jag älskar dig, mamma.
–Jag berättar Maveysagor varje kväll. –Du är bäst. Jag älskar dig, pappa.
Jag kommer att sakna er, hela gänget. Min familj! Jag älskar dig, Drac.
Jag älskar dig också...
Uppehåll henne. Hon ska ha det bra, men inte för bra. Capisci?
Operation "Hon ska ha det bra, men inte för bra. Capisci?" börjar nu.
–Okej? –Jag ler på ytan.
–Får ryggsäcken en kram? –Nej.
Sova igen.
Ja, du ska få sova igen, men först ska vi göra en sak.
–Är det shortsväder dit vi ska? –Hoppas inte, jag är inte i form.
–Var är Griffin? –Jag ska bara säga farväl till Emily.
Jisses...
"Jag kommer att sakna dig så!"
Håll ut, älskling. Vår kärlek håller för allt.
Gråt inte, älskling. Alla tittar.
–Nu synar jag hans bluff. –Nej, låt honom få det överstökat.
Drick upp champagnen nu, turturduvor, så kan vi åka sen.
Okej... Visst.
Skål, älskling.
Vad klumpig du är.
–Får vi inte säga nåt? –Nej, vi hinner inte med några pikar.
–Hur får man i det förbenade spännet? –Du måste klippa naglarna.
Vi brukar använda silvertejp.
–Vad gör han här? –Jag sa att han fick följa med.
Tyvärr, Blobby. Du får inte plats.
–Det här kan ni glömma. –Han får ta permobilen. Nu åker vi!
–Vart ska vi, morfar Drac? –Vi ska ut på äventyr, Denisovitj.
–Monsteräventyr! –Hurra! Vi ska få tårta!
–Vad sa han? –Nej, det blir ingen tårta.
Ingen tårta, värför Tårtis säger: "För mycket tårta ger magknip!"
Monster delar alltid med sig.
–Oj då... –En vecka räcker nog inte.
–Vlad skulle fixa det här på nolltid. –Nej, vi behöver inte Vlads hjälp.
Du förstår, Denisovitj, monster är snälla precis som du–
–men när månen tittar fram börjar det monsterroliga på allvar.
Att skrämmas! Inte sant, killar?
–Killar? Killar! Vad är det med er? –Alla gillar den låten.
Vi är inte "alla", utan läskiga monster.
–Vad sätter du på nu? –En ljudbok.
"Storfots liv", inläst av Storfot själv.
Kapitel ett.
Det här kommer att bli fantastiskt!
Ja, du kommer att ha det så bra– men inte för bra.
–Jag vill se allt du gjorde som barn. –Bara du blir uppehållen, capisci?
–Vi kan göra några stopp på vägen. –Jag ska bara ringa hem.
Nej, hon är bara ett på natten där. Dennis har inte vaknat än.
–Det är ovant att vara ifrån honom. –Din pappa har full koll.
Jag vet. Han är bäst.
Höger här.
Dags att vakna, Denisovitj...
Visst väcker det här minnen till liv?
Här strök vi omkring när vi var i 100-åren. Mörka skogen i Slobozia!
MÖRKA SKOGENS STADS- OCH CYKELPARK
–Vad fint de har gjort det. –Ut ur bilen.
Du ska få se vart och ett av oss monster göra det han är bäst på.
Först ska Frank visa hur han skrämmer folk.
Hurra! Han ska säga "bu".
Jag tror inte "bu" nånsin har funkat. Nu ska vi lära oss av mästaren.
Jag kan väl göra ett försök.
Frankenstein!
Hur är läget?
–Du är grym! Får vi ta en bild? –Visst, en liten selfie.
Allvarligt?
–Tack så mycket! –Ha en toppendag.
–Bu! –Vad gulligt!
Gulligt, ja... Inte läskigt, men "bu" är åtminstone en början.
Jag ska ha världens häftigaste kille på min födelsedagstårta.
Tårtis, förstås.
Nej, han klättrar på väggar och har slängkappa.
–Jaså, vad heter denna häftiga kille? –Batman!
Batman? Kommer du inte på nån annan med slängkappa som är häftig?
Här blir bra. Stanna!
Din tur, Wayne. Döda nåt. – Kolla nu, Denisovitj.
–Va?! –Vi måste locka fram monstret.
–Vilket monster? –Inget. Ta en avokado.
Din mamma säger att det är bra fett, vad nu det ska betyda.
Jag tänker inte offra alla framsteg som vi monster har gjort.
Förresten finns det inget att döda här.
Bedårande! Men döda den.
Det var åratal sen. Vi behöver inte döda när det finns färdigt mellis.
Det här blir skoj, Denisovitj. Wayne ska äta upp hjorten. Nästa är din.
Sätt igång, Wayne.
Jag är för gammal för sånt här. Hur var det nu man gjorde...?
Nej, det var ju månen. Just det, morr var det.
Morr!
Apport!
Ta den, farbror Wayne!
Du är just en snygg varulv... Sa du verkligen "morr"?
–Din var-mes. –Jag sa ju att jag var ringrostig.
–Ge hit den här. –Nej! Min frisbee!
Ge hit den!
Han klarade sig. Han är Blobby.
Så underbart pittoreskt här är! Vad ska du visa först?
Det är fint, men det finns typ inget att göra på kvällarna.
Vänta! Vad är det där?
Menar du att jag får välja mellan alla de här chipssmakerna?
Ja.
Hur lyckas folk bestämma sig?
Vad är det för vacker rubinfontän där borta?
–Har du smakat "slushen", Johnny? –Inte så snabbt, älskling.
Det finns 48 smaker. Vi måste smaka alla!
–Jag vet inte om vi hinner. –Det är dygnetruntöppet. – Eller hur?
Ja.
Titta, Johnny! De spelar in ett tv-program och vi är huvudpersoner!
Hej, världen!
Det här är underbart. Du har det bra, Kal.
Hej, världen.
Nu är det din tur, Murray.
Kan man få sig en matbit här nånstans?
–Sa du precis "bit" till en vampyr? –Oj, förlåt. Vi är inte från trakten.
–Snacka om pinsamt. Kör vidare. –Ursäkta. Älskar dina chokladflingor.
Vad skulle jag göra?
Nu ska du få se, Denisovitj. Mumier kan flyga genom väggar–
–bli till en skalbaggssvärm och uttala förbannelser!
–Det låter styggt. –På ett skojigt sätt.
Nu ska Murray frambesvärja den största sandstorm du har sett.
–Det var ett tag sen sist... –Inte mitt problem. Börja trolla.
Okej...
Det här fixar jag. Frank, Wayne, Griffin...svimma inte nu.
Aj! Min rygg...
Vänta.
Vad gulligt!
Aj!
Vänta! Titta på de söta barnen som leker.
Milda rabies, det ser ju jättekul ut!
Det kan vara farligt om man inte vet vad man gör.
Men jag är förstås kung på det här. – Får jag, lillsnubben?
Kolla in det här. Det här gjorde jag varje sommar.
Jag råkade nog repa den.
–Min tur! –Det tog mig åratal att bli så bra.
Jag gör ett försök.
Det där är min tjej, era nollor!
–Din fru, Johnny. –Min fru – ännu bättre!
–Fett grymt! Var lärde du dig det? –I Transsylvanien.
Jag har en kusin från Pennsylvania.
Dennis skulle stormtrivas här. Vilken fantastisk uppväxt man kan ha här.
Fantastisk, vet jag väl inte... Fett najs, kanske. Capisci?
–Nu måste vi hem till mina föräldrar. –Visst.
Klockan är över 03 i Transsylvanien. Jag hör hur Dennis har det.
–Chokladflingor... Allvarligt? –Det är för att de gillar oss, Drac.
Ja, monster är inne!
Ta vara på det, som jag. Min träningsfilm är en storsäljare.
Gör som jag. Höger, sen vänster...
Ni tittar ju inte, tjejer. Kom igen nu. Åtta, sju, sex...
–Det där passar inte mig. –Storfot gör succé i Bundesliga.
Storfot blockiert noch einmal!
–Nej... Det är Mavis! –Du måste svara.
–Tryck inte så hårt. –Okej!
Vakna, Denisovitj! – Han sover som en stock.
Det här ordnar jag.
Pappa! Varför dröjde det så?
Det var ingenting! Vi har det bara bra här på hotellet.
–Jag fixar inte andedräkten. –Uppfattat.
Hur har ni det?
Toppen! Vi har cyklat och handlat. Det är jätteroligt!
–Mår Dennis bra? –Självklart!
–Vill du se honom? –Ja, gärna.
–Hej, gubben! –Mamma...
Jag glad!
–Hej, lillsnubben! –Varför har han solglasögon?
Vi leker...superhjältar!
–Värför jag är Solglasögonmannen! –Tagga ner lite.
–Du låter annorlunda. –Nej då, Solglasögonmannen låter så.
Oj, vilken dålig mottagning... Hör du mig, Mavis?
Ja, jag är...
–Nåja, han verkar ju ha det bra. –Det är väl klart!
Det där satte jag verkligen. Hörde ni att jag fick med ett "värför"?
Hon har roligt. Johnny pajar allt! Hon kommer att vilja flytta!
Jag måste fixa det här. Är vi framme snart?
Jag tog nog fel avfart för några km sen... Bli inte arg.
Va?!
–Kan nån sätta på gps:en? –Kolla in mitt lätta handlag nu.
Var vänlig, ange destination.
Snälla, jag ber dig!
Det här blir bra, Denisovitj. Läskiga grejer.
Du har det i dig. Bara vi fokuserar på det läskiga.
–Morfar... Saknar du mormor? –Mormor?
Ja, jag saknar henne varje dag. Hon var min "zing".
–Varför undrar du det? –Jag vet inte...
–Saknar du nån? –Mamma och pappa.
Vem mer? Saknar du Winnie, vargungen som jämt försöker slicka dig?
Ja, men vi är bara vänner.
Du är en Dracula. Du kan inte "bara vara vänner" med en sån lurvpingla.
Ta höger! Nu!
Nu, din imbecill!
–Sväng, Griffin! –Ja, morfar.
Vänta bara. Grabben kommer att gurgla getblod på nolltid.
Ni är framme vid destinationen.
Vi är framme. Det här är vampyrlägret som jag var på som barn.
–"Camp Vamp"? –Nej, vem skulle komma på nåt sånt?
Camp Winnepacaca.
Det var här jag lärde mig att fånga möss, byta skepnad–
–och använda min oerhörda styrka.
–Häftigt, va? –Badminton!
Nån badminton har jag inget minne av.
Vilken vacker natt. Jag heter Dana och är föreståndare här.
Det är en ära att ha legender som ni på besök. Hur kan jag hjälpa till?
Jag vill anmäla mitt barnbarn Denisovitj till kollot.
Den här lille huggtandslöse rödtotten?
Tänderna dröjer bara litegrann. Det är därför vi är här.
Kan du visa oss musfångningsplatsen?
Javisst, fast nu kallar vi det för "musplockning".
–Så de behöver inte fånga mössen? –Nej. Det stärker självförtroendet.
Kom då...
Där! Vad är det med dig?!
Okejsan, svejsan.
–Där lärde sig morfar att flyga. –Jag vill också flyga!
LIVSFARA
Numera håller vi till här borta.
Vi fick lov att förenkla det lite av försäkringsskäl.
Hjälp...
Okejsan, svejsan. Vi ses vid lägerelden.
–Nämen! Välkomna! –Hallå där.
Hej! Det här är så roligt.
Vilket ställe! Snacka om häftigt. Jag fattar inte att jag är här.
Det är du i alla fall.
–Hur var det, sover du hela dagarna? –Jag gör som ni vill.
–Bra, för jag har köpt en solhatt. –Linda...
–Och en poncho, för säkerhets skull. –Vi tar det sen, Linda.
Som du vill. – Kom och titta! Jag har gjort i ordning ert sovrum.
Precis som i Transsylvanien...
Transsylvanien, ja. Det var en trevlig upplevelse.
–Mike var rädd för att bli uppäten. –Det var det du som var.
Nu kommer de!
Jag bjöd hit några blandade familjer från grannskapet.
Det kan ju vara trevligt, nu när ni funderar på att flytta hit.
Hej, Caren och Pandragora.
–Välkommen hit, Mavis. –Tjena.
Du kommer att stortrivas här. Människorna här är väldigt toleranta.
Barnen blir retade, men det blir de bara tuffa av.
Det här är Loretta och Paul, som är varulv.
–Ursäkta? –Vi pratade om blandförhållanden...
–Jag är inte varulv. –Oj, jag trodde...
Stanna gärna på cupcakes ändå.
Vampyrer är för evigt vänner
Hundratals år i varandras händer
Till och med när solen bränner
Vampyrer är för evigt vänner
Bokstavligen för evigt vänner
Bra jobbat, vampyrer! Ge er själva en kram.
–Vi går nu. –Va? Vart då?
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
–Varför gör vi det här? –Föredrar du de hemska nya sångerna?
Dög inte "Klunka på" och "Per Olsson hade en slaktarkniv"?
Vi borde inte vara här uppe, Drac.
–Vem vill flyga? –Jag! Som en superhjälte!
Ännu bättre – som en vampyr!
Det är rangligt. Tänk om grabben inte ska flyga.
Det är så här de lär sig. Man kastar ut dem, och så lär de sig.
–Det var så jag lärde mig. –Jag vill flyga nu!
Så ska det låta. Morfar är här om du behöver honom.
–Jag kan inte se det här. –Snälla, låt bli.
Nu flyger vi!
–Han flyger inte. –Det kommer.
–Fortfarande inte. –Vänta bara.
–Tornet är väldigt högt. –Det är vitsen.
–Hämta honom! –Han slår ihjäl sig.
Han bidar sin tid...
–Drac! –Jag lät likadant.
Han närmar sig marken!
Han kommer inte att flyga.
Jag sa ju att morfar finns här.
En gång till!
Herrejäklar... Det här måste vi anmäla.
Till tidningarna? Tack, men jag gillar inte uppmärksamhet.
Nej, till myndigheterna. Pojken utsattes för fara.
Det där var roligt, det är era sånger som utsätter era barn för fara.
–Ska vi gå ner och hjälpa till? –Näpp. Han får klara sig själv.
–Vi måste ringa pojkens mamma. –Glöm det, mamman är redan helt koko.
Jag måste följa reglerna.
Du ska inte följa reglerna!
–Jag är vampyr och immun mot hypnos. –Det förstås.
–Tvinga mig inte att ringa polisen. –Ingen ska ringa nån alls!
Det brinner!
–Rulla runt, Frank! –Det hjälper inte att skrika!
–Är vi stygga, morfar Drac? –Stygga?
Nej, du är världens finaste unge. Det är tornets fel att det brinner.
Det var ett mycket farligt torn. Tur för dig att vi inte ringer polisen.
–Kom, min hjälte. –Jag är Batman! Mot batmobilen!
Just det, mot...
Jag ber om ursäkt. De trodde nog att du skulle uppskatta det.
–Varför känner jag mig så konstig? –Det är de som är konstiga.
De vill bara hjälpa till. Jag fick inte veta nånting på hotellet.
–Du lärde dig allt här Santa Claus. –Santa Cruz. Men...
Om vi inte bor i Transsylvanien–
–slipper Dennis bli lika konstig som jag.
Är du galen? Du är ju fantastisk, Mavis! Så levande och nyfiken.
Om Dennis blir som du, kommer jag att vara världens lyckligaste pappa.
Jag älskar dig, Johnnystein.
Om vi bara är tillsammans kommer vi att vara lyckliga, var vi än är.
Till och med på hotellet.
Ja...!
–Vad gör du? –Kolla filmen. Vilken våghalsig unge!
Fick du med det där?
–Var det där Dennis? –Nej. Eller?
Nej, det är svårt att se, men... Hoppsan, jag råkade radera det.
Nu är det borta.
Det är Mavis! Jag svarar inte.
Du måste, Drac.
Okej då!
–Hej, gumman. –Var är du pappa?
Utanför hotellet. Vi har grillfest. Helt ofarligt.
–Är det där en siren? –Nej, det är bara klagoandar.
Tyst, klagoandar! Vi försöker grilla här.
Mamma! Jag vill säga hej!
Ett ögonblick... Är det modern?
Nej, nu blev det dålig mottagning igen...
Jag åker genast hem till hotellet. Är du inte där, blir det synd om dig.
–Vad händer? –Vi ska hem på en gång.
Okej. Jag väcker ryggsäcken.
Vi måste sticka, killar. Hur kommer vi hem utan bil?
Oroa dig inte, jag har ringt efter hjälp.
Förlåt, Blobby. Vi hade tänkt ringa tidigare.
Kör!
–Transsylvanien. –Ursäkta?
–Transsylvanien, snarast möjligt. –Vi har inga direktflyg dit.
Ni kan flyga till Bukarest via Chicago och Zürich.
–När skulle vi komma fram? –Ja, Chicagoflyget är försenat...
–Två andraklassbiljetter, då? –Nej!
–Nej... –Jo.
Måste du göra det nu, när trafiken äntligen har lättat?
Moln i håret! Jag måste ta en selfie.
–Inte nu, Johnny! –Okej, kanske senare.
Soppatorsk! Vi kommer aldrig fram.
Blås, Frank.
Nu!
Visst har vi roligt? Gillar du det här? Kolla nu.
–Så här flyger man, Denisovitj. –Som en vampyr!
Duktig pojke! Flyg!
Du är den häftigaste killen med slängkappa i världen, morfar Drac!
Kommer du hem nån gång? Vi har väntat...
–Ge mig min son. –Vi har bara handlat avokado.
–Jag flög, mamma! –Jag såg det.
Mamman är redan helt koko, helt koko, helt koko...
Herrejäklar. Vi måste följa reglerna.
Glöm det! Glöm det! Mamman är redan...koko!
Koko!
Jag trodde monster var farliga för Dennis, men det är du som är farlig.
–Men jag... –Vad var det du sa?
–"Människa, monster, enhörning..." –Men jag vet ju att han...
Vi har hans femårskalas här på onsdag. Sen flyttar vi.
Snälla Mavey. Flytta inte.
Du må ha släppt in människorna i hotellet, men inte i ditt hjärta.
Jag kan... Jag kan...
Jag är en fladdermus.
–Jag är en fladdermus. –Dennis?
–Vad gör du, gubben? –Inget.
Försiktigt. Jag hjälper dig ner.
–Ser du fram emot kalaset? –Ja, det gör jag väl...
Vet du vem som kommer? Hela pappas släkt. Farfar och farmor–
–och alla kusinerna som tycker så mycket om dig.
Sen ska vi flytta till Kalifornien, där de bor.
Ska vi flytta värför att jag inte är ett monster?
Va?! Självklart inte, Dennis. Det handlar om...vuxensaker.
Men då blir ju morfar Drac alldeles ensam här.
Morfar måste ta hand om hotellet. Men vi kommer att hälsa på varandra.
–Kan vi ringa till honom varje kväll? –Visst kan vi det.
Här är vi!
Nu kommer natten, Johnnys familj är här
De ska ta med sig allt Dracula håller kärt
Välkomna, välkomna!
Dölj dina känslor, håll dem inom dig
Hur kan du vilja flytta från ett sånt här ställe?
–Det vill jag inte. –Med alla de här grymma odjuren.
–Vilket monster är ballast? –Tårtis!
–Tårtis... –Tårtis är en tönt.
Visst är det trevligt att ha hela släkten samlad?
–Har du några kusiner, Mavis? –Nej, det är bara jag och pappa.
Jag har aldrig frågat hur du miste din mamma.
Hon mördades av arga människor.
Spänd stämning!
Jag har förstås farfar Vlad.
–Så du har en farfar? –Ja, jag har bjudit honom på kalaset.
–Har du bjudit honom?! –Han har ju aldrig träffat Dennis.
Javisst, prima liv... Gamle, hederlige Vlad.
Har nån en våtservett?
Milda rabies! Äntligen blir jag bjuden. Har han ett barnbarn?
–Och inte ett ord till dig?! –Lugn, Bela. Nu är vi fler vampyrer.
På ett hotell? Snofsigt värre.
Hotell är för människor!
Knip igen blodtruten, Bela. – Var inte oroliga!
Jag har fostrat honom till att sluka människosjälar som en duktig gosse.
Ja, farfar Vlad kommer att bli så glad–
–över maskeraden som jag och Johnny har planerat.
–Spela med, det är min pappa. –En pappa? Tänka sig...
Pappa får inte veta att ni är människor.
Men jag är stolt över...
Han skulle ta era själar och äta upp din ryggsäck.
Just det, kalaset ska bli en monstermaskerad!
–Ska det? –Så trevligt!
Ett sista farväl innan Dennis får vara bland normala människor.
Jag kunde inte ha sagt det bättre själv.
GRATTIS PÅ 5–ÅRSDAGEN!
Vad tycks, Mavis? Jag börjar trivas som läskig.
Tur för dig att vi inte ringer polisen!
Kom, min hjälte!
Värför jag är Batman!
Mot batmobilen!
Du fick spö av en tjej, Batman.
Okej... Jag kommer inte att börja lipa.
Hotell Transsylvanien...
Det luktar människa! Jämna det med marken!
Vi är i världen utanför, Bela. Där luktar det människa.
Du får vänta utanför. Du skulle bara vara i vägen.
Nu ska den lille huggisen få träffa sin gammel-vamfar.
–Vad för nåt? –Gammel-vampyrmorfar, fattar du väl?
Vilken fest!
–Nå, vad tycks? –Ska det föreställa en vampyrdräkt?
Jag beställde den med kort varsel!
Du ser ut som en babianrumpa. Och du får inte prata som en hippie.
Jag är inte hippie, jag är slacker.
Prata som en vampyr.
Mitt namn är greve Blodathan och jag är vampyr!
Vampyrer går inte runt och säger: "Jag är vampyr!"
Förlåt. Jag är greve Blodathan! Bläh-bläh-bläh!
–Skulle det vara roligt? –Förlåt, jag är nervös!
Är det nån du inte ska säga "bläh-bläh-bläh" till, så är det pappa.
–Herr Tårtis är här. –Tjena!
Det här är Brandon, alias Tårtis. Vi har hyrt honom.
–Tja. –Vämjeligt att träffas.
När är det dags? Jag ska på bokmässa.
Var är mitt vampbarnsbarn?
Han envisas fortfarande med att göra dramatisk entré...
Hej, pappa!
Så du driver hotell nu? Har mörkrets furste blivit rumsservicens konung?
Så trevligt att du är här! Jag kommer strax.
Håll Vlad borta från människorna och Mavis.
Ska bli.
Det var mig en läcker dräkt.
De här två luktar konstigt.
Du måste vara från Europa. Det kallas för "deodorant".
Skickligt att förolämpa en hel kontinent.
Tjena, greven. Frankenstein var namnet.
Frankensteins monster, egentligen. Frankenstein var...
Intressant... Ring min assistent.
Låt mig presentera några av er sons vänner.
–Det här är Murray. –Snälla, döda mig inte!
Jag menar... Tjena, V? Läget?
Talande toapapper... Det var nytt.
–Var är barnet? –Johnny!
Det här är Draculas svärson.
Jag är greve Blodathan!
Bläh-bläh...svarta får, har du någon ull?
Vad har du på huvudet? Det ser ut som mormors tuttar.
Vem är gubben med konstigt ansikte, pappa?
–Är det här barnet? –Javisst.
Få se på huggtänderna. – Vad gör du?
Jag älskar honom och vill krama honom...och hans huggtänder.
En gång till: få se på huggtänderna!
Han får dem sent, precis som du fick.
Just det, precis som jag...
Pampen här var en riktig liten lipsill.
–Sängvätare var han också. –Det räcker, pappa.
–Vi måste bara skrämma fram tänderna. –Hrämma hram...?!
Ja, som jag gjorde med den här tuffingen.
Man tar nåt i besittning som barnet tycker ser ofarligt ut.
Sen lär man honom en läxa och...pang!
Så kommer huggtänderna på momangen. Inte sant, Drac?
Om jag kommer för sent till bokmässan missar jag marknaden.
Använd honom.
I besittning...? Men Dennis kommer att bli jätterädd!
Fattar du inte? Om det funkar, är Denisovitj vampyr och ni kan stanna!
–Visst... Capisco. –Bra.
Sätt er ner, för Dennis har en stor överraskning åt er.
Ingen mindre än tårtmonstret Tårtis!
Hej, alla barn! Det är jag – Tårtis!
Vilken härligt tårtig dag!
Är det nån här som gillar tårta?
Upp!
Varför flyger jag? Hämta studiochefen!
Visst är det läskigt? Känner du nåt?
Mår Tårtis bra?
Jag vill ha all tårta själv! Bara fegisar delar med sig!
Det här känner jag inte igen från tv.
Det var nog extramaterial på en Blu-ray-skiva.
Vad gör morfar Vlad där?
Jag är rädd, morfar. Vad är det med Tårtis?
–Du äter inte tårta! Tårtan äter dig! –Nej!
Sluta!
Vad hände? Nu sticker jag.
Bara föräldrarna inte skriver om det här på Yelp.
Vad gjorde du? Huggtänderna var ju snart ute!
–Det är inte värt det! –Vad då?
Jag försökte göra pojken till vampyr.
Genom att förstöra det bästa han vet?!
–Vi var desperata. –Var du med på det här?
–Dennis blir inte lycklig i min stad. –Han har aldrig ens varit där!
Väck är all äktenskapsfrid Nu är allt bråk och strid
Håll tyst!
Dennis är inget monster!
–Han tycker om avokado. –Han får ju inte smaka nåt roligare.
Dennis vill nog bara vara normal.
–Sluta använda det ordet! –Här är han normal.
Han är den han är. Du kan inte göra honom till nån annan!
–Vart ska du, Dennis? –Bort!
Men det är farligt här ute. Jag vet var vi kan gömma oss. Kom!
Om du inte hade stoppat mig skulle han sluppit vara en fjant hela livet.
–Som han. –En fjant?!
Muckar du, gubbe? Jag har haft gult bälte sen 1997.
Nej!
Vad nu...? Är du inte vampyr?!
Bläh...?
Det är klart han är människa. Han är vår son. Tror du vi är monster?
Du lät din dotter gifta sig med en människa och få ett människobarn!
Du kan lika gott driva en påle i mitt hjärta.
Vi hatar inte människor längre, och de hatar inte oss.
Människor!
Dåre!
Ditt barnbarnsbarn är den raraste och finaste pojke jag nånsin har träffat.
Kan du inte älska honom fast han är halvmänniska, är det fel på dig!
Åh, pappa!
–Var är Dennis, hörni? –Dennis!
–Har den äran, Dennis! –Död duva?
Passa på. När jag startar eget blir det inte tid för hemlagat längre.
Jag måste flytta till Kalifornien, Winnie.
Mamma tror inte jag är lycklig här, värför jag inte har päls som du.
Förlåt för att jag inte är ett monster.
Du är perfekt. Den finaste pojken jag vet, och jag har 300 bröder.
Du är också fin, Winnie.
Ser man på... Den lilla människan och hans husdjur!
–Dennis! –Denisovitj!
–Inte i matsalen. –Inte vid bassängen.
–Inte i soppan. –Var kan han vara?
Jag ångrar att jag bjöd dig!
–Dennis! –Dennis!
Var är du?
Sluta krångla!
–Varför gör du så här? –För att det här är fel!
Är det ingen som fattar det? Människor ska inte vara med monster!
–Du har fel! –Det har jag inte alls!
Jag tar er som gisslan.
Jag och mitt gäng ska riva det där människokramande hotellet!
–Det får ni inte! –Jaså, varför inte?
–Värför... –"Värför" vad då?
Värför då blir morfar Drac ledsen.
Ledsen, minsann... Vad ska du göra åt saken?
–Jag vet inte. –Vet du varför du inte vet?
"Värför" du bara är en klen liten pojke!
Vad var det?
Vi kommer, Dennis!
–Är du oskadd, Winnie? –Ja, min "zing".
–Där är han! –Dennisgubben!
–Min stora pojke! –Vi har letat efter dig!
Hans stygga kompisar kommer!
Det här blir roligt.
Det var inte jag.
–Du är grym, Dennis! –Tårtmonstret är bäst!
Jag kommer, Dennis!
Jag visste att all övning skulle löna sig.
Flyg er väg, ni bara!
Morfar Drac, jag är både vampyr och superhjälte!
–Är jag häftig nu då? –Du har alltid varit häftig, Dennis.
Människa, vampyr, enhörning... Du är perfekt, vad du än är.
Men eftersom jag är vampyr kan vi väl stanna här?
–Ja. –Hurra!
Men var beredda på att vi kommer på besök på alla högtider.
Det går så bra, det.
Kom aldrig i närheten av mig eller min släkt igen.
Du räddade livet på en människa, pappa.
Vem bryr sig om vem som har huggtänder och inte?
Jag tappade mina för länge sen.
Stoppa tillbaka dem, innan vi kräks allihop.
Visst var det nån som fyllde år här?
Sjung med!
Det var inte jag.
SLUT
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic, UIP