KHÁCH SẠN HUYỀN BÍ
2
CHÚC MỪNG MAVIS VÀ JONATHAN
Chào mừng! Chào mừng!
Chúc mừng Dracs. Hay quá, mọi người ở đây hết rồi nè.
Ông bà Loughran, bố mẹ chú rể, và gia đình.
- Bố mẹ! - Ôi, Johnny!
Không thể tin được là mọi người đã ở đây.
Tuyệt cú mèo, vui quá hihi!
Này, bạn gái tớ hấp dẫn chứ?
Quá hấp dẫn luôn.
Thế còn bạn gái tớ thì sao?
Cậu mang bạn gái đến à?
Đúng. Nhưng cô ấy vô hình. Vì thế cậu mới không thấy.
Phải rồi. Có phải cái cô từ "Canada" không?
Đám cưới bắt đầu rồi đấy.
Tuyệt.
Đúng. Đúng lắm, Marty.
Ôi, cảm động quá.
Ô. Nhìn cậu kìa.
Trời ơi.
Đây có phải mọi thứ con muốn không, quả dâu độc bé bỏng của bố?
Đúng rồi, bố ạ.
Trừ việc ông nội Vlad đi đâu mất tiêu?
Con yêu, ông nội con sẽ không vui khi biết tin này đâu.
Ông cổ hủ lắm.
Làm sao ta biết được? Nếu ông gặp Johnny...
Ông sẽ ăn thịt nó luôn.
Ông không tân tiến như người bố sành điệu của con đâu.
Vậy bố chấp nhận việc anh ấy không phải là quái vật à?
Người phàm, quái vật, kỳ lân...
miễn là con hạnh phúc.
Cảm ơn bố.
Và con sẽ luôn là ánh trăng của bố
Nhưng con đã tung đôi cánh tình yêu
Giờ khi con đã thuộc về Johnny
Thuộc về Johnny
Và vẫn là con gái bố nhé
Mẹ con sẽ hạnh phúc lắm
Vì mẹ luôn biết rằng
Yêu là cho nhau cơ hội thể hiện phần tốt đẹp nhất của mình
Một năm sau
- Chào bố. - Chào các con!
Todd, nghỉ giải lao đi.
Sao, có chuyện gì thế?
Mavis thắc mắc liệu bố có muốn bay cùng cô ấy không.
Vậy à? Lâu lắm rồi chúng ta chưa làm vậy. Có lý do gì đặc biệt không?
Không có lý do gì đặc biệt cả.
Phải không, Mavey?
- Nó bị làm sao thế? - Anh ấy ngốc mà.
Chỉ là đêm nay thật đẹp, và...
Nếu bố không muốn...
Không, không! Con đùa à?
Bố sẵn sàng ăn cả xô tỏi để bay cùng con.
Con yêu, nhìn những đám mây êm đềm đó kìa.
Con nhớ chúng ta hay chơi trò gì khi con còn nhỏ không?
Trò Trốn Tìm Những Vật Sắc Nhọn ạ?
Được rồi.
Chơi trốn tìm bình thường vậy.
Con đâu rồi?
Dơi con ơi!
Mavey!
Dơi con ơi!
Bố sẽ bắt được con.
Con yêu? Con ổn chứ?
Vâng. Con hơi khó thở một chút vì đang mang bầu.
Ừ, bố cho rằng như thế thì đúng là...
Gì cơ?
Mình được lên chức ông rồi!
Và con sẽ được làm bố!
Vì con là con gái, hoặc con trai yêu của bố
Con gái hoặc con trai yêu của bố
Em lại đói rồi, anh yêu.
Anh lấy cho em kem với cá cơm được không?
Không, không, không được.
Con không được nhượng bộ cơn thèm ăn. Không tốt cho đứa bé đâu.
TÂM SỰ BÀ BẦU KHI MANG BẦU MA CÀ RỒNG
Con phải ăn thêm nhện vào, để nó biết cách leo trần nhà cho chuẩn.
Và ăn nhiều mật cừu nữa.
Con yêu bố, nhưng bọn con không chắc đứa bé sẽ là ma cà rồng đâu.
Con sẽ rất vui nếu bé giống người, như Johnny vậy.
"Giống n-g-ư-ờ-i". Với gen di truyền hàng nghìn năm của Dracula.
Đừng mơ nhé.
Miễn bé khỏe mạnh là được.
Tất nhiên rồi. Một nhóc ma cà rồng khỏe mạnh.
Hoặc người.
Đúng, một con người biết bay như dơi.
Đây. Con ăn một ít súp bóng quái vật đi.
Công thức của mẹ con đấy.
Cảm ơn bố.
Y như khi con còn bé. Món yêu thích của con.
Xin lỗi.
CỐ LÊN NHÉ CON YÊU
Thứ Sáu ngày 13
Phòng Sinh
Thưa ngài, chỉ có bố cháu bé mới được vào phòng sinh.
Thật à? Thôi được.
Nó cũng là người nhà mà.
Nhìn kìa! Là con trai! Là con trai!
Nhà Dracula có người nối dõi tông đường rồi!
Sẽ không ai làm hại được cháu khi còn có ông...
con cún yêu quái của ông ạ.
Bố để cho con ẵm cháu với?
Nếu tôi là bố cô, tôi sẽ đồng ý.
Nhưng tôi là y tá, Francine.
Nhưng thôi cô ẵm đi này.
Lỗi của tôi.
Dennis bé bỏng đã đầy năm rồi. Vui thật!
Hay lắm. Thằng nhóc dễ thương ghê.
Được rồi, đến lúc mở quà rồi mọi người.
Hay lắm!
Hãy cho thằng bé ăn diện nào!
Xem tôi tặng cháu nó cái gì đây. Dây chuyền mặt đá!
Nó có bị nguyền không đấy?
Siêu nguyền luôn ấy chứ! Loại xịn nhất!
Mang thẳng từ hầm mộ đến đây.
Cháu nó mới biết đi thôi, nên có lẽ cái đó hơi nặng...
Cháu không sao đâu, Denisovich.
Tên thằng bé là Dennis. Đặt theo tên bố tôi.
Tên không ra dáng ma cà rồng chút nào.
Denisovich-Weesovichy bé bỏng của ông.
Ừm. Ta có chắc nó là ma cà rồng không?
Ý tôi là, có thì cũng không phải là tệ...
nhưng đáng ra nó phải có răng nanh và da xanh xao như anh thông gia chứ?
Về lý thuyết, răng nanh có thể mọc cho đến tận 5 tuổi.
Nó sẽ mọc nanh thôi. Dòng dõi Dracula cơ mà.
Và một nửa nhà Loughran nữa.
Có lẽ nó nên đến sống ở chỗ chúng tôi. Ở đó có nhiều con người hơn.
Cái gì cơ?
Nhìn nó chơi với lũ sói con ngoan chưa kìa.
Chúng tôi có một món quà. Hy vọng là chấp nhận được.
"Máy chém đầu tiên của tôi."
Rất có tính giáo dục. Lựa chọn xuất sắc, Frank.
Tuyệt quá. Cảm ơn cô chú. Để bọn cháu làm nó an toàn hơn đã.
Johnny, anh để mấy miếng cao su bảo vệ ở đâu rồi?
Bọc cao su một cái máy chém à?
Thế thì cắt ngón tay đi cho rồi. Mất hết cả vui.
Nó bắt tôi làm thế với cả khách sạn.
Có người bảo vệ con quá mức rồi.
DENNIS 2 TUỔI!
Johnny! Đến đây nhanh lên!
Sao thế? Nó có ổn không?
Dennis vừa nói từ đầu tiên!
Thế à?
Con yêu ơi, nói lại đi nào.
Ble, blè-bleè.
Bố đâu có nói "Ble, blè-bleè".
Bọn con đâu có bảo là bố nói thế.
- Vậy thì nó học ở đâu ra? - Ble, blè-bleè.
Chắc do có lúc bố nói kiểu đó.
Bố chỉ nói kiểu đó khi nói là "Bố không nói ble, blè-bleè"!
Ble, blè-bleè.
Được rồi nhóc. Cả nhà hiểu rồi. Cháu đã biết nói.
Denisovich.
Bố.
Để xem nó có sâu răng không thôi mà.
Ble, blè-bleè.
Hóa ra là do con!
Ôi trời ơi, Leonard.
Trông cậu mà gớm như thế thật thì tớ không chơi với cậu đâu.
Mọi người, có chuyện gì thế?
Có tiệc tùng gì à? Nghe điện thoại đi.
Ta không quan tâm dù Johnny gọi nó là "ứng dụng hay".
Johnny vẫn chỉ là lính mới ở đây.
Đầu Bã Đậu, đã gọi xe tang cho nhà Gremlinberg chưa?
Không, nhà ngươi đang lướt Facebook. Một lần nữa.
Đầu Cháo - Bánh Kẹp Não MUA MỘT TẶNG MỘT
Bố Drac, con bảo mọi người mạng xã hội là cách
tốt nhất để quảng bá khách sạn. Phải không, Clifton?
Nên bố ạ, con muốn bàn bạc một số ý tưởng con có...
với vai trò là đồng trợ lý quan hẹ khách hàng loài người mới của bố.
Chắc rồi. Đó là công việc thực sự. Không phải
mưu kế làm Mavis vui để con không phải đi khỏi đây.
Vâng. Cho nên con nghĩ là:
Vì hiện nay có quá nhiều khách là con người...
có lẽ ta nên làm mới các màn biểu diễn?
Ví dụ như màn ảo thuật chẳng hạn?
Harry Ba-Mắt thì có vấn đề gì?
Trò của ông ấy có phần hơi nhàm với con người.
Ngài hãy cho biết, quân bài của ngài là gì?
Ba Bích?
Đây có phải là bài của ngài không, bạn tôi?
Không, Harry giỏi lắm.
Không thể trách Harry khi khán giả không sành sỏi.
Được rồi, thế còn Wayne thì sao?
Wayne? Con điên à? Đó là cạ cứng của ta.
Vâng, hay ta cho chú ấy hướng dẫn môn khác ngoài tennis?
Được rồi, điều anh phải làm...
là kéo vợt lên ngay khi tiếp xúc để bóng xoáy lên.
Thử đánh một quả đi.
Cái gì vậy? Sao ồn ào thế? Nó ở trên người ta!
Đó là chiếc di động con tặng cho bố.
Clifton gửi tin nhắn cho bố để bố tập cách nhắn lại.
Cái quái gì thế? Ta làm không được.
Để cho con.
"Drac thân mến:
Úm ba la cà na xí muội."
Giờ bố có thể nhắn cho Clifton!
Đành vậy.
Con làm bằng cách nào?
Chắc tại móng tay của bố đó.
Dễ lắm. Nhìn này, để con nhắn cho Mavis.
Nôn nao chờ buổi hẹn hò tối nay quá.
Bố thấy chưa? Và đây, vợ con nhắn lại ngay.
"Phải hủy thôi. Không bỏ mặc Dennis được."
Được.
Chúng ta hết được riêng tư nữa rồi ư?
Anh cũng cần được yêu thương đấy.
Và, gửi.
Được. Nó cho ta thấy con là một kẻ đáng thương.
Vâng, con hiểu. Có lẽ bố chỉ nên dùng Bluetooth thôi.
Được.
Blue Tooth, lại đây nào.
Giờ làm gì nữa?
Tỉnh dậy nào bé Denisovich của ông.
Chào ông.
Chào thằng quỷ nhỏ của ông. Cháu có gặp ác mộng ngọt ngào nào không?
Cháu mơ thấy một con khủng long stegosaurus.
Ghê thật! Và cháu uống máu nó hả?
Không ạ.
Ông chỉ gợi ý thế thôi.
Này! Cháu muốn làm điều gì thật hay ho không?
Có ạ!
Ông sẽ dạy cháu cách biến thành dơi. Giống như ông.
- Thấy chưa? - Ngầu quá!
Đúng! Ngầu, ông đã bảo mà lị.
Giờ cháu thử đi.
Cháu là dơi!
Cháu là dơi! Cháu là dơi! Cháu là dơi!
Cháu là dơi!
Ý ông là dơi thật cơ.
Cháu là dơi!
Denisovich. Bình tĩnh nào.
Cháu có thể biến thành dơi thật đấy.
Cố gắng nghĩ về con dơi đi!
Không phải con gà!
Cái gì thế? Nhảy hip hop à?
Nếu ông cho cháu thấy là ông nhảy được, thì cháu sẽ thử bay nhé?
Vâng.
Bố?
Sao hai ông cháu lại nhảy nhót thế?
Thằng bé bị mộng... nhảy ấy mà.
Thôi nào, con yêu. Quay lại giường thôi.
"Quay lại giường"? Bây giờ là hơn 8 giờ tối rồi.
Bố không nhớ lịch ngủ mới à?
Cháu nó sẽ đi học trường con người trong nửa ngày.
Nếu nó ngủ được đến 2 giờ sáng thì sẽ rất tốt cho nó.
Nhưng con gái yêu ơi, đêm nay
sáu đứa sói con của Wayne sẽ tổ chức sinh nhật.
Con sẽ không muốn để thằng bé lỡ dịp này đâu.
Bố, con yêu đám sói con, nhưng chúng hơi thô lỗ quá so với Dennis.
"Thô lỗ quá"?
Bố không để ý à? Dennis khác mấy đứa nhỏ đó.
Ý con là sao? Denisovich không được đến gần quái vật à?
Cháu yêu quái vật! Bật phim! Bật phim!
Ồ! Con có muốn cho ông ngoại Drac xem phim quái vật của con không?
Có ạ!
Ai là quái vật đỉnh nhất?
Kakie!
Kakie là quái vật hạnh phúc!
Kakie yêu bánh! Ngon quá!
Bụng bị đau bụng rồi kìa.
Từ từ đã nào. Đó mà là quái vật à?
Ăn bánh đi, Wuzzlelumplebum.
Nhớ nhé các em:
Quái vật thực sự luôn chia sẻ.
"Chia sẻ"? Đúng!
Khi nghĩ đến quái vật, bố nghĩ đến "chia sẻ"!
Giờ để ông cho cháu thấy quái vật thật sự là gì, Denisovich.
Bố tha cho nó đi. Nó gần 5 tuổi rồi.
Đừng ép nó mà.
Ăn chậm lại, Wuzzlelumplebum.
Này vì sao nhỏ lấp lánh ơi!
Làm sao tôi biết bạn là gì
Mẹ ơi, con quá lớn để nghe hát ru rồi.
Cái gì? Bài hát có phải như thế đâu.
Hầu hết mọi người hát như thế mà.
"Hầu hết mọi người"? Hát thế này thì sai chỗ nào:
Khổ sở la hét trong đớn đau
Máu đang nhỏ ra từ trên đầu
- Bố. - Thôi nào. Bố toàn hát cho con như vậy mà.
Zombie...
đang nhai con rào rào
Con khóc ầm ĩ và chịu thua
Khổ sở la hét...
trong đớn đau
Con sẽ không thể thở nữa đâu
Mình hát vẫn chuẩn.
SINH NHẬT VUI VẺ
Sinh nhật vui vẻ, Wally, Wilson, Whoopi, Waylon, Weepy và Wanye.
Denisovich! Cháu ngoan của ông! Cháu đến rồi!
Con đã nghĩ về những điều bố nói, bố ạ.
Có lẽ con bảo vệ thằng bé hơi quá thật.
Cảm ơn con, bánh quan tài.
Dennis! Tớ yêu cậu! Zing!
Chào, Winnie.
Tớ yêu bộ tóc đỏ ngon lành của cậu quá! Zing, zing!
Winnie. Để bạn thoải mái nào con yêu.
Cô xin lỗi, Mavis.
Không sao đâu ạ, cô Wanda. Bọn trẻ đùa thôi mà.
Thích quá! Nhảy Limbo à?
Hồi trước con thích trò đó lắm!
Vào chơi đi, Mavey.
Thật ạ? Nhưng giờ con làm mẹ rồi.
Cho họ xem đẳng cấp đi.
Vâng. Vâng, vâng!
Không thể nào! Một con piñata à?
Mavis, cháu yêu. Cái đó để sau.
Cô không muốn bọn nhóc ăn quá nhiều...
Kẹo!
đường.
Cháu xin lỗi. Cháu gây ra tất cả phải không?
Đừng lo. Thế mới nói bừa bộn như chuồng sói.
Dennis! Con không sao chứ?
Con lấy được kẹo này.
Nhìn kìa! Răng con rụng rồi!
Anh đùa à? Nó ngã gãy răng hay sao?
Chuẩn rồi!
Răng nanh sẽ mọc ra.
Bố, răng sữa của nó không phải răng nanh. Cái này sao là răng nanh được?
Cháu nó không phải quái vật.
Mặt trời sắp mọc rồi, và bọn con phải đưa cháu đến trường.
Những lớp học ở đây có gì không ổn? Lớp yoga cho trẻ con chẳng hạn?
Yoga!
Đây là nhà của Denisovich.
- Con không biết nữa bố à. - Con không biết gì?
Bọn con đang bàn đến chuyện chuyển nhà.
Nơi nào đó an toàn hơn cho Dennis.
Có lẽ là nơi Johnny lớn lên ở California.
Con rất tiếc, nhưng bố không thể biến ai đó thành bản chất khác được.
Thôi nào, con yêu. Chúng ta phải đi thôi.
Zing, zing?
Mavey, đợi đã!
Con không có ý đó!
Con dính đến chuyện này phải không? Việc chuyển đi ấy?
Bọn con vẫn chưa chắc chắn gì cả.
Đúng là cô ấy có nói điều đó, nhưng bọn con chưa chuyển đi thì chưa có gì chắc chắn cả.
Ông ấy vừa ném thức ăn cho chim lên người mình à?
Phải, đúng thế rồi.
Bố, đó không phải răng nanh.
Bố, con không biết liệu nơi này có phù hợp cho Dennis không.
Phải không, Johnny?
Bố già ơi, không phải con đâu. Đó là ý của Mavey.
Bố già ơi, con sợ lên tiếng lắm.
Bố già ơi! Ta là bố già cơ đấy!
Drac? Anh nói chuyện với ai đấy?
Đừng làm phiền! Bá tước đang bấn loạn trong đó!
Anh bấn loạn về cái gì vậy, Drac?
Về bọn trẻ! Mavey Wavey nói là nó muốn chuyển đi.
Con bé muốn chuyển đi à? Còn Johnny? Cậu ấy đâu có muốn đi.
Nó đang làm khách sạn có chất "người" hơn cho Dennis.
Anh biết đấy, vì thực tế là thằng bé không phải quái vật.
Nó là quái vật!
Nó chỉ mọc răng nanh muộn thôi.
Thật thế thì tôi đã mọc được tay.
Im đi! Chính những thứ của con người đã làm Denisovich tội nghiệp bị bối rối.
Thế thì anh nên cho nó tiếp xúc những thứ của quái vật.
Ồ, mình cần một cái khăn choàng.
Tôi không thể! Con bé lúc nào cũng quẩn quanh giám sát tôi!
Chuyện nhỏ, nếu anh có thể ở một mình với thằng bé...
Đợi đã. Đó cũng là điều Johnny muốn.
Có thời gian riêng với Mavis.
Hai đứa nó đã đi nghỉ chung ở đâu trước khi kết hôn chưa?
Chúng sắp được đi rồi. Và chúng ta cũng thế!
Frank, anh là thiên tài.
Chúng ta sẽ đưa Denisovich quay lại chốn rùng rợn xưa.
Từng người sẽ thi triển kỹ năng cho nó xem.
Dạy nó cách làm quái vật.
Và nó sẽ mọc răng nanh nhanh thôi.
Tuần sau thằng bé lên 5 tuổi.
Trước sinh nhật này mà không thành ma cà rồng thì không được nữa đâu.
Còn khuya nhé cưng.
Nó chỉ cần ở với ngoại ma là xong hết.
"Ngoại ma"?
Ông ngoại ma cà rồng đó chế.
Thôi nào, anh bạn. Ai cũng hiểu mà.
Johnny!
Ra ngoài đi.
Ai vậy?
Là bố vợ đây. Ta cần nói chuyện với con.
Có chuyện gì hả bố?
Để ta đuổi chúng đi. Xin lỗi.
Chuyện nhỏ. Con đang tận hưởng việc được hâm mộ mà.
Chúng ở lại được không? Con nghĩ chúng chưa sẵn sàng ra đi đâu.
Đi đi. Về với mẹ của chúng mày đi.
Nghe này, con muốn ở lại đây, phải không?
Tất nhiên ạ! Đây là nơi đầu tiên con được là chính mình.
Con chưa từng hào hứng như vậy kể từ khi món pizza có đế nhồi được tạo ra.
Vậy thì chúng ta có việc phải làm rồi đây.
Nào, kế hoạch là thế này nhé.
Có lẽ đưa con bé về thăm nhà con là một ý tưởng hay.
Nhưng nhớ này...
Đã có quả bơ cắt lát, yến mạch giã nát với quả mơ...
kem dưỡng ẩm sau khi tắm của Aveeno...
Và xoa bơ shea lên mông trước khi mặc đồ ngủ cho nó...
rồi dùng máy xông thuốc 20 phút...
cùng lúc đó bố đọc sách dạy đánh vần cho nó.
Con đòi hỏi nhiều quá bố ạ. Có lẽ con nên đưa Dennis theo.
Cái gì? Con đùa bố đấy à? Làm nó mất thói quen hàng ngày sao?
Không, không, không.
Hai đứa cứ đến California, và xem nơi đó có phù hợp để nuôi dạy Denisovich không.
Và bố biết cách chat qua video chưa?
Rồi, rồi. Với cái điện thoại, mớ nút bấm dở hơi và nỗi thống khổ.
Cảm ơn bố đã thông cảm cho con.
Con biết bố sẽ giữ cháu an toàn.
Tất nhiên rồi, Mavey. Không làm được thì bố đóng cọc vào tim chết liền.
Con sẽ nhớ thằng bé nhiều lắm.
Mẹ yêu con, Dennis.
Con yêu mẹ lắm.
Bố sẽ kể nó nghe chuyện về Mavey Wavey trước khi đi ngủ.
Bố là số một. Con yêu bố.
Con sẽ nhớ mọi người nhiều lắm. Mọi người là gia đình của con.
Con yêu bố, Drac.
Đúng. Ta cũng yêu con.
Nhớ kế hoạch đấy nhé. Cứ làm con bé xao lãng và hạnh phúc.
- Nhưng không quá hạnh phúc, rõ chưa? - Rõ rồi ạ.
Chiến dịch "Cứ Làm Con Bé Xao Lãng Và Hạnh
Phúc, Nhưng Không Quá Hạnh Phúc, Rõ Chưa"...
bắt đầu từ bây giờ. Được chưa ạ?
Giả vờ cười đùa.
- Bố sẽ ôm cái ba lô của con chứ? - Không.
Về ngủ thôi ông ơi.
Phải rồi, chúng ta sẽ đi ngủ. Ai cũng yêu cái giường mà.
Nhưng chúng ta sẽ làm một điều trước đã.
Nơi ta sắp đi có mặc quần lửng được không?
Hy vọng là không. Thân hình tôi chưa chuẩn để mặc đồ bơi.
Sao cũng được. Griffin đâu rồi?
Này, đợi tôi một chút được không? Để tôi nói tạm biệt với Emily.
Ôi, người anh em ơi.
Em sẽ nhớ anh nhiều lắm.
Em phải mạnh mẽ lên, em yêu. Bởi đôi ta không thể chia lìa.
Em yêu, đừng khóc. Mọi người đang nhìn kìa.
Được rồi, tôi phải vạch mặt cậu ta thôi.
Cứ để cậu ấy diễn nốt cho xong rồi mình đi.
Được rồi, đôi uyên ương.
Uống nốt sâm-panh rồi lên đường nào.
Ồ đúng rồi. Không, chắc thế. Được.
Nâng ly nào, em yêu.
Ôi, em vụng về quá.
Chúng ta không được ý kiến ý cò gì à?
Không. Chúng ta không có thời gian nói xỏ xiên đâu.
Làm sao thắt được cái dây an toàn này?
Anh phải cắt móng tay đi, anh bạn.
Bọn tôi cứ buộc bọn nhỏ bằng băng dính là xong.
Cậu ta làm gì ở đây?
Tôi bảo cậu ấy đi cùng. Cũng tội cậu ấy chưa bao giờ ra khỏi khách sạn.
Blobby, hết chỗ rồi. Xin lỗi, anh bạn.
Phải, sao mà nhét vào được chứ.
Được rồi, cho cậu ấy ngồi xe Rascal. Lên đường.
Chúng ta đi đâu thế, ông ngoại Drac?
Ôi, Denisovich, chúng ta sẽ lên đường phiêu lưu!
Một cuộc phiêu lưu kiểu quái vật!
Thích quá! Quái vật! Chúng ta sẽ ăn bánh!
Nó nói gì thế?
Không. Không ăn bánh trong chuyến đi quái vật.
Không bánh, "bởi dzì" Kakie nói:
"Ăn quá nhiều bánh làm bụng đau."
Quá hay!
"Quái vật luôn biết chia sẻ."
Chà.
Có lẽ chúng ta cần hơn một tuần đấy.
Êu, các anh biết ai có thể chữa cho thằng bé trong nháy mắt không? Vlad đó.
Gì hả? Chúng ta không cần gọi Vlad. Chúng ta tự lo được.
Cháu thấy đấy, Denisovich...
quái vật rất tốt bụng, giống như cháu.
Nhưng khi trăng lên...
cuộc vui thật sự của quái vật mới bắt đầu.
Đi hù dọa kẻ khác.
Phải không anh em?
Anh em? Anh em!
Mấy cậu bị gì thế hả?
Thôi nào. Mọi người đều thích bài hát đó mà.
Chúng ta không phải người thường. Chúng ta là quái vật đáng sợ. Nhớ chưa?
- Này, anh cho gì vào thế? - Một quyển sách nói.
Chuyện đời của Chân To. Tự anh ấy đọc đấy.
Chương Một.
Chuyến đi này sẽ tuyệt lắm đây.
Phải rồi. Em sẽ rất hạnh phúc, nhưng không quá hạnh phúc.
- Hả? - Gì cơ?
Em muốn xem tất cả những việc anh đã làm khi lớn lên.
Miễn là em xao lãng, hiểu chứ?
Mình có thể ghé vài nơi trên đường về nhà bố mẹ anh.
- Để em gọi về nhà một cái đã. - Đừng làm thế.
Ở đó mới 1 giờ sáng mà. Dennis còn chưa dậy đâu.
Ừ nhỉ!
Em chưa quen với việc rời xa con.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. Bố em chuẩn bị kỹ lắm rồi.
Em biết. Bố là số một mà.
Rẽ phải ở đây.
Denisovich, dậy nào cháu ơi.
Hỡi anh em, nơi này có gợi lại kỷ niệm gì không?
Chúng ta thường đi săn mồi ở đây hồi 100 tuổi.
Rừng Hắc Ám của...
thành Slobozia.
CÔNG VIÊN THÀNH PHỐ VÀ ĐƯỜNG XE ĐẠP CỦA RỪNG HẮC ÁM
Họ chỉnh trang đô thị cũng đẹp đó.
Được rồi, ra khỏi xe.
Denisovich...
cháu sẽ được nhìn thấy từng quái vật biểu diễn tuyệt chiêu.
Trước hết, ông Frank sẽ dạy cháu cách hù dọa mọi người.
Vâng! Ông ấy sẽ nói "Huù."
Ông không nghĩ "hù" sẽ có tác dụng.
Nhưng ta ở đây là vì thế. Để học hỏi từ chuyên gia.
Được, tôi sẽ thử coi sao.
Ừ, cái đó chắc còn phụ thuộc vào công việc.
Frankenstein!
Chào, các cô khỏe chứ?
Ngài thật tuyệt vời! Chúng tôi chụp ảnh ngài nhé? Được không?
Chuyện nhỏ. Chụp tự sướng nào.
Thật sao trời?
Tuyệt vời ông mặt trời! Cảm ơn ngài nhiều lắm.
Chúc một ngày tốt lành nhé.
Huù!
Ôi! Thằng bé kháu khỉnh quá.
Kháu khỉnh, đúng.
Chưa đáng sợ, nhưng khởi đầu với "huù" cũng tàm tạm.
Và trên bánh sinh nhật của cháu sẽ có quái vật ngầu nhất.
Để ông đoán xem: Kakie.
Không. Ông ấy ngầu cực kỳ cơ.
Ông ấy trèo tường và mặc áo choàng.
Thật à. Thế người cực kỳ ngầu đó là ai?
Người Dơi!
Người Dơi. Tuyệt vời.
Cháu không biết ai khác vừa đeo áo choàng vừa ngầu cả.
Ở đây được rồi! Dừng lại!
Được rồi, Wayne. Đến lượt anh.
Xử cái gì đó đi.
Denisovich, quan sát nhé.
- Gì cơ? - Tôi bảo rồi, làm đi.
Ta không truyền cảm hứng cho Denisovich thì làm
sao nó tìm ra con quái vật sâu thẳm bên trong được?
Quái vật gì mà sâu với thẳm ạ?
Không ai cả, chỉ là...
Đây, ăn quả bơ đi cháu.
Hay!
Mẹ cháu nói đó là chất béo tốt. Ta cũng chẳng biết nó là cái quái gì.
Nghe này, tôi sẽ không làm mất thể diện quái vật
chỉ để khiến cháu anh thích ma cà rồng đâu.
Dù sao thì ở đây cũng chẳng có gì để xử.
Tất cả đều đã...
Trời, dễ thương ghê chưa.
Nhưng xử nó đi.
Tuyệt. Lâu lắm rồi tôi chưa xử ai cả.
Chúng ta không cần đi săn nữa.
Chúng ta có bánh Pop-Tart rồi.
Denisovich, cháu sẽ thích cho xem.
Ông Wayne sẽ ăn cả con nai đó, rồi con tiếp theo dành cho cháu nhé.
Wayne, xử đi.
Chao ôi. Tôi quá già cho chuyện này rồi.
Được rồi, làm thế nào ấy nhỉ?
Không, đợi đã. Có trăng mới hú chứ.
Đúng rồi, mình gầm gừ. Phải, như thế này.
Gầm!
Bắt nó đi!
Giành lấy đi, ông Wayne!
Nhục cho cái tên người sói.
Anh chỉ nói "gầm" chứ không gầm à?
Người sói gì mà nhát gan.
Tôi đã nói là lụt nghề rồi còn gì.
- Đưa tôi cái đĩa Frisbee! - Không! Nó là của tôi! Tôi mang nó về cơ mà!
Đưa cho tôi! Trả đây!
Đưa đây! Đưa cho tôi!
Trả lại đây!
Cậu ấy sẽ ổn thôi. Cậu ấy là cục thạch mà.
Phong cảnh nơi này thật ấn tượng.
Anh muốn đưa em đi đâu trước?
Anh không biết. Nơi này tuy đẹp nhưng trời tối thì chẳng còn gì để làm.
Đợi đã! Chỗ này là gì?
Siêu thị Mini MỞ CỬA 24/7
Vậy là tôi có thể chọn trong những loại khoai tây chiên này à?
Phải.
Chọn thế nào đây nhỉ?
Ôii, suối nước hồng ngọc tuyệt đẹp kia là gì thế?
Johnny, anh đã thử món Slurpée này chưa?
Đừng uống nhanh quá, em yêu.
Nó có đến 48 hương vị này!
Chúng ta phải thử hết tất cả!
Anh không biết mình có đủ thời gian không.
Tại sao? Chỗ này mở cửa cả đêm mà. Đúng không anh?
MỞ CỬA CẢ ĐÊM
Đúng rồi.
Johnny, nhìn kìa!
Họ đang làm phim truyền hình về chỗ này và chúng ta là diễn viên chính!
Xin chào thế giới!
Tuyệt vời.
Tuyệt vời ông mặt trời luôn í.
Anh thật may mắn đấy, Kal.
Xin chào thế giới.
Được rồi, Murray. Đến lượt anh.
Xin lỗi ông.
Quanh đây có chỗ nào để tìm cái gì đó nhấm nháp không ông?
Anh vừa hỏi một ông ma cà rồng chỗ tìm cái để cắn à?
Trời ơi. Tôi không có ý... Chúng tôi từ xa đến.
Xấu hổ quá. Đi tiếp thôi.
Xin lỗi đã làm phiền. Tôi thích ngũ cốc sôcôla ma cà rồng lắm!
Vậy bây giờ anh muốn tôi làm gì?
Denisovich, cháu sẽ không tin nổi đâu.
Xác ướp có thể lao qua tường và biến thành một bầy bọ cánh cứng...
rồi trù ếm bất cứ ai.
Nghe có vẻ xấu xa.
Vậy mới vui.
Được rồi. Chú ý nhé.
Ông Murray sẽ gọi lên cơn bão cát lớn nhất con từng nhìn thấy.
- Bắt đầu đi! - Bão cát á?
Lâu rồi tôi chưa làm.
Không phải chuyện của tôi. Anh làm đi. Đọc thần chú đi.
Được.
Tôi biết rồi. Frank, Wayne, Griffin, cố đừng để ngất đấy.
Mẹ ơi, cái lưng.
Đợi đã.
Dễ thương chưa kìa!
Đợi đã! Dừng ở chỗ sân chơi kia.
Những đứa bé thật dễ thương!
Thích quá đi mất! Trò này trông có vẻ vui đấy!
Anh không biết đâu, Mavey. Nếu không biết cách chơi thì có thể rất nguy hiểm đấy.
Tất nhiên, anh chơi hơi bị giỏi!
Cho phép anh nhé, cậu bé?
Xem anh xuất chiêu đây, hây daaa!
Đã quá đi!
Mùa hè nào anh cũng chơi thế này.
Anh nghĩ nó bị trầy xước chút đỉnh.
Đến lượt em!
Mavey, anh bảo em rồi. Anh luyện nhiều năm mới được thế đấy.
Cứ để em thử xem sao.
Thấy chưa? Bạn gái anh đó, mấy đứa bánh bèo!
Vợ anh chứ, Johnny.
Vợ anh. Thế còn ghê hơn.
Chị bá đạo thật đấy. Chị học những chiêu đó ở đâu vậy?
Ở Transylvania.
Tuyệt. Em có đứa em họ ở Pennsylvania.
Những đứa bé đó đáng yêu quá. Dennis sẽ thích chúng lắm đây.
Thật là một nơi tuyệt vời để nuôi dạy con cái.
Ồ, để nuôi dạy con cái à?
Anh không nghĩ là tuyệt vời đâu.
Có lẽ là hết xảy thôi.
Rõ chưa?
Chúng ta về nhà bố mẹ anh đi.
- Anh đã báo mình đến vào giờ này rồi. - Vâng.
Này, hơn 3 giờ sáng ở Transylvania rồi.
Em sẽ kiểm tra xem Dennis thế nào nhé?
Ngũ cốc sôcôla. Các anh đùa tôi đấy à?
Không sao đâu, Drac. Vì họ yêu quý chúng ta mà.
Đúng dzậy! Quái vật bây giờ là thời thượng đấy.
Phải rồi. Anh nên tận dụng nó như tôi đi.
Tôi có chương trình tập thể dục ăn khách đấy.
Làm theo tôi nào, các người đẹp. Phải. Và trái.
Không, các cô. Nhìn tôi này. Các cô chẳng chú ý gì cả.
Đây này. Và 8, và 7 và 6...
Tôi thì không như vậy được, anh em.
Thôi nào, ngay cả Chân To cũng đang thống trị giải bóng đá Đức mà.
Ôi, không! Ôi, không, không!
Di động của Mavis
Là Mavis!
Anh phải nghe máy đi.
Anh ấn mạnh quá. Nhẹ hơn!
Được rồi!
Denisovich, dậy đi cháu.
Ôi trời. Nó ngủ lăn quay rồi.
Để tôi lo.
- Bố, sao lâu thế bố mới trả lời? - Gì cơ?
Không có gì đâu, Mavey. Mọi người đang vui vẻ ở khách sạn!
Làm những việc trong khách sạn thôi.
Khiếp, mồm hôi quá đi.
Tôi hiểu rồi.
Con thế nào?
Bọn con vui lắm ạ!
Bọn con vừa chơi xe đạp và đi siêu thị. Ở đây vui lắm.
Dennis có ổn không ạ?
Tất nhiên là ổn!
Con muốn gặp nó không?
Vâng! Cho con nói chuyện đi.
Chào con yêu! Con thế nào rồi?
Mẹ!
Con vui lắm!
Chào anh bạn nhỏ!
Sao nó lại đeo kính đen thế kia hả bố?
Hai ông cháu đang chơi ấy mà!
Bắt chước làm siêu anh hùng ấy.
Bởi dzì, con là Người Kính Đen, đến để giải cứu!
- Thôi, đừng làm quá nữa. - Con đang bay!
Giọng con nghe lạ thế.
Ồ không, đó là giọng của Người Kính Đen.
Nhiễu sóng rồi. Tín hiệu kém quá con ạ.
Mavis, con có đó không?
Ngắt kết nối
Vâng, con vẫn...
Thôi được. Em đoán là hai ông cháu đang chơi vui.
Tất nhiên rồi.
Chà, ý tưởng Người Kính Đen quá đỉnh. Nó bật ngay ra khỏi đầu tôi.
Tôi còn thêm cả "bởi dzì" nữa. Mọi người có để ý không?
Nó nói nó đang rất vui. Johnny làm hỏng chuyện rồi.
Con bé đang chơi xe đạp và đi siêu thị.
Nó sẽ muốn chuyển nhà!
Ta phải xử lý chuyện thằng cháu ngay!
Chúng ta sắp đến chưa?
Hình như tôi đã rẽ nhầm đường vài dặm trước.
Đừng nổi cáu mà.
Cái giiì?
Ai đó bật hệ thống chỉ dẫn đường trên này đi.
Nhìn tôi ấn nhẹ nhàng thế này cơ mà.
Xin mời nhập điểm đến.
Xin mời. Tôi cầu xin đấy.
Lần này sẽ hay lắm đây, Denisovich.
Làm những điều đáng sợ nhé? Nó ở sẵn trong máu cháu rồi.
Ta chỉ cần tập trung vào mặt đáng sợ thôi.
Ông ngoại Drac? Ông có nhớ bà ngoại không?
Nhớ bà ngoại ư?
Có chứ cháu.
Ông nhớ đến bà mỗi ngày.
Bà là tình yêu của đời ông.
Sao cháu lại hỏi thế?
Cháu không biết nữa.
Cháu có nhớ ai không?
Cháu nhớ mẹ và bố.
Và còn ai nữa? Cháu có nhớ Winnie không?
Con sói con cứ vật con ra mà liếm láp suốt ấy?
Vâng, nhưng chúng con chỉ là bạn bè thôi.
Ôi, không, không. Con là một Dracula.
Với một đứa con gái đáng yêu,
lông lá như Winnie thì không thể chỉ là bạn được.
Rẽ phải, ngay!
Ở đây!
RẼ PHẢI
Đồ đần!
Phải rồi. Rẽ đi, Griffin!
Vâng, ông ngoại Drac.
Đợi mà xem đi các anh. Thằng bé sẽ ngập trong máu cừu nhanh thôi.
Đã đến nơi cần đến.
Hay quá!
- Hay quá. - Chúng ta đến rồi.
Đó là trại hè mà ma cà rồng ta đã đến khi còn nhỏ.
Cái gì đây, Ma Cà Trại à?
Không. Ai lại đặt tên là "Ma Cà Trại" chứ?
Đây là Trại Winnepacaca.
Cháu thấy không, Denisovich?
Đây là nơi ông học cách bắt chuột và biến hình.
Và sử dụng sức mạnh và quyền năng phi thường của ông.
Hay phết nhỉ?
Cầu lông!
Ừ, ông không nhớ là có thứ cầu lông bông này.
Đêm nay tuyệt vời nhỉ? Các bạn có khỏe không?
Tôi là Dana, giám đốc trại.
Chúng tôi rất thích thú khi được các huyền thoại ghé thăm.
Tôi có thể làm gì cho các bạn?
Tôi đang quan tâm đến việc gửi cháu ngoại Denisovich đến đây.
Ồ. Chú bé tóc đỏ không răng nanh này hả?
Có nanh chứ. Chỉ là mọc ra muộn thôi.
Vì thế chúng tôi đến đây.
Cô có thể cho chúng tôi xem vài bài tập, như chỗ để bắt chuột không?
Được chứ!
Môn học đó giờ chúng tôi gọi là Nhặt-Chuột.
Vậy chúng không phải đi lùng bắt chuột à?
Không. Chúng tôi thấy đây là cách tốt để xây dựng sự tự tin.
Lại đây.
Nó ở ngay đó kìa! Cháu bị làm sao thế hả?
Ô-kê con-dê.
Đây rồi, Denisovich. Chỗ ông ngoại học bay nè.
Cháu muốn biết bay như ông ngoại!
NGUY HIỂM ĐÃ ĐÓNG CỬA
Vâng. Bây giờ chúng tôi dạy bay ở bên này.
Buộc phải thu nhỏ quy mô! Do bảo hiểm mà.
Cứu cháu! Cứu cháu với!
Ô-kê con-dê! Hẹn gặp các ông ở chỗ lửa trại!
Trời đất ơi! Chào mừng hai vợ chồng.
Chào các con.
Chào cả nhà! Con hào hứng quá.
Nhìn mọi thứ này! Quá tuyệt.
Con không tin nổi là đã thực sự đến đây.
Con đã đến đây rồi.
Thế con sống kiểu gì? Thức xuyên đêm và ngủ nguyên ngày à?
Vâng...
Con sẽ làm bất cứ điều gì cả nhà muốn.
Tốt, vì mẹ có mua mũ chống nắng đẹp cho con.
Linda.
Hoặc là cái áo trùm poncho này, nếu con muốn an toàn.
Mình sẽ tính chuyện đó sau, Linda.
Được rồi.
Ồ! Đến xem này.
Mẹ đã thu xếp phòng ngủ cho hai đứa.
HÃY YÊN NGHỈ
Thật là...
y chang Transylvania luôn.
Ôi, Transylvania. Đó là một trải nghiệm thú vị.
Mike sợ mình sẽ bị mổ bụng và xơi tái, nhưng mẹ bảo là ông ấy chỉ lo hão thôi.
Người lo là bà mà, Linda.
Họ đây rồi.
Trong khu này cũng có một số gia đình hỗn hợp nên bố mẹ đã mời họ đến.
Có thể con sẽ muốn nói chuyện với họ trong khi đang cân nhắc chuyển đến đây.
Chào Caren. Chào Pandragora.
- Chào mừng Mavis. - Chào mọi người.
Các bạn sẽ thích nơi này lắm.
Đừng lo. Mọi người chấp nhận cách sống chúng tôi đã chọn.
Bọn trẻ sẽ bị trêu chọc một chút, nhưng như thế làm chúng cứng cỏi hơn.
Chào các bạn!
Và đây là Loretta. Cô ấy đã cưới Paul, một người sói.
Xin lỗi?
Vâng, tôi vừa nói với Mavis về các cặp đôi người-quái vật khác trong thị trấn.
Tôi không phải người sói.
Ồ. Tôi cứ tưởng...
Anh được chào đón vào nhà ăn bánh uống nước.
Ma cà rồng sẽ là bạn bè mãi mãi
Bên nhau qua hàng thế kỷ
Dù là khi trời nắng gắt
Ma cà rồng sẽ là bạn bè mãi mãi
Theo nghĩa đen...
của mãi mãi
Tốt lắm, các em.
Tự ôm chính mình một cái nào.
- Chúng ta đi thôi. - Gì cơ?
Đi đâu?
DỪNG LẠI CẤM VÀO
Tại sao chúng ta lên đây?
Anh muốn nghe mấy bài hát phát gớm đó hơn à?
Bài "Michael Chèo Cái Xác Vào Bờ" đâu rồi?
Hay "Ông Người Sói Già Có Cái Rìu"?
Chúng ta không nên lên đây, Drac à.
Ai sẵn sàng để bay nào?
Cháu! Cháu! Như một siêu anh hùng!
Hơn thế nữa! Như một ma cà rồng!
Chỗ này đã nát lắm rồi.
Anh biết sao không? Có lẽ thằng bé không bay được đâu.
Im lặng. Học thế này mới đúng kiểu.
Anh ném chúng xuống và tự chúng sẽ bay được.
Tôi đã được dạy theo cách đó.
Cháu muốn bay ngay bây giờ!
Giỏi lắm. Cháu biết ông ngoại sẽ ở ngay đây nếu cháu cần mà.
Tôi không dám nhìn đâu.
Làm ơn đừng.
Bắt đầu!
Nó vẫn chưa bay.
Sẽ bay thôi.
Vẫn chưa.
Từ từ rồi khoai sẽ nhừ.
Cái tháp này cao lắm đấy.
Cao mới tốt.
Anh nên cứu nó đi!
Nó sẽ rơi xuống đất chết đấy.
Nó đang thong thả làm thôi.
Drac!
Lần đầu tôi cũng hét như thế.
Nó gần mặt đất lắm rồi!
Các anh biết không? Nó sẽ không bay đâu.
Ông bảo cháu rồi mà.
Ông ngoại sẽ luôn ở bên cạnh cháu.
Chơi lại! Chơi lại!
Ôi trời đất. Ôi quỷ thần ơi. Chúng tôi sẽ phải trình báo chuyện này.
Ý ông là với báo chí à?
Ta đoán thế cũng khá hay, nhưng ta không muốn thành tin nóng đâu.
Không, thưa ngài. Ý tôi là với nhà chức trách ấy. Gây nguy hiểm cho trẻ thì tôi phải báo cáo.
Ấy, nghe tôi nói này. Đó là đùa vui thôi mà.
Bài hát của ông mới là gây nguy hiểm cho trẻ ấy.
Ta có nên xuống giúp anh ấy không?
Không. Tôi đã bảo chuyện này là vô lý rồi mà. Tự làm tự chịu.
Chúng tôi phải gọi cho mẹ cậu bé.
Còn khuya nhé.
Mẹ nó đã dở hơi biết bơi sẵn rồi!
Tôi phải làm theo luật.
Ông sẽ không làm theo luật.
Tôi là ma cà rồng. Không thôi miên tôi được đâu.
Cũng phải.
Giờ làm ơn đi. Đừng bắt tôi phải gọi cảnh sát.
Không ai gọi cho ai hết!
Cháy!
Dừng lại, nằm xuống và lăn đi! Dừng lại, nằm xuống và lăn!
La hét không giúp được gì đâu!
Chúng ta có phải người xấu không, ông ngoại Drac?
Xấu ư?
Không. Cháu là đứa bé ngoan nhất thế giới.
Chúng ta có gây ra đám cháy đâu. Là do ngọn tháp đấy.
Ngọn tháp đó rất không an toàn.
May cho ông là chúng tôi không gọi nhà chức trách đấy.
Đi nào, người hùng của ông.
Bởi dzì con là Người Dơi! Đi đến Xe Dơi nào!
Phải. Đi đến...
Xin lỗi em về chuyện này. Anh đoán bố mẹ nghĩ em sẽ thích thế.
Tại sao ở đây em lại thấy quái lạ thế?
Không đâu em yêu. Họ mới quái lạ.
Em nghĩ họ chỉ đang cố giúp em thôi.
Em lớn lên mà không biết gì về thế giới bên ngoài khách sạn.
Còn anh học được mọi thứ khi lớn lên ở Santa Claus.
Santa Cruz chứ. Nhưng...
Có lẽ nếu Dennis được nuôi nấng ở ngoài Transylvania, nó sẽ không kỳ quặc.
Như em.
Em hâm à?
Mavis, em là người tuyệt vời.
Em đầy sức sống và tò mò về mọi thứ.
Nếu Dennis lớn lên được như em, anh sẽ là người bố hạnh phúc nhất thế giới.
Em yêu anh, Johnnystein.
Anh biết gì không? Miễn là chúng ta bên nhau, thì sống ở đâu cũng hạnh phúc cả.
Kể cả ở khách sạn.
Đúng rồi!
Anh làm gì thế?
Xem thử cái video bạn anh vừa gửi này.
Thằng bé đó liều mạng thật!
Đứa bé rơi khỏi ngọn tháp!
Ôi ghê chưa!
- Cậu quay được chưa? - Đợi đã! Đó có phải Dennis không?
Không! Thật à?
Không. Khó nhìn quá. Nhưng...
Ối! Lỡ tay xóa mất rồi. Vậy là mất rồi.
Di động của Mavis
Sao?
Là Mavis! Tôi không trả lời đâu!
Thôi nào Drac. Anh phải trả lời.
Được rồi!
Bố đây con yêu.
Bố? Bố ở đâu thế?
Bố đang tổ chức tiệc ngoài trời ở ngoài khách sạn.
Cực kỳ an toàn.
Tiếng ồn gì thế? Có phải còi báo cháy không?
Ồ, mấy nữ thần báo tử than khóc đang nhận phòng ấy mà.
Im mồm xem nào, cái đám kia!
Bọn bố đang cố tổ chức một bữa tiệc ngoài trời cực kỳ an toàn đây!
Mẹ ơi! Con muốn chào mẹ!
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
- Ông ngoại Drac vừa thử dạy con học bay! - Đợi đã. Đó là mẹ đứa bé à?
Lại nhiễu sóng rồi!
Con sẽ quay về khách sạn ngay lập tức!
Và tốt hơn là bố nên ở đó, không thì con thề rằng bố sẽ cực kỳ hối tiếc đấy.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta phải về nhà ngay lập tức!
Được rồi. Anh sẽ đi đánh thức cái ba-lô.
Anh em, chúng ta phải đi ngay!
Làm gì có xe! Làm sao chúng ta đi khỏi đây được?
Đừng lo. Tôi gọi người giúp rồi.
Xin lỗi, Blobby. Bọn tôi định gọi cậu sớm hơn cơ.
Tiến lên!
- Transylvania. - Các bạn muốn đi đâu cơ?
Transylvania. Sớm nhất có thể.
- Chúng tôi không bay thẳng đến Transylvania. - Không à?
Các bạn có thể tới Bucharest, nhưng sẽ phải đổi máy bay ở Chicago và Zurich.
Vậy bao giờ chúng tôi sẽ đến đó?
Chuyến bay đến Chicago bị hoãn vì thời tiết xấu.
Vậy hai vé loại thường ạ?
Không!
- Không! - Có.
Phải xả ngay mới được à? Mãi mới được đường thông hè thoáng.
Cậu đang giết tôi đấy, Blobby.
Người anh vẫn còn dính mây này.
Chụp ảnh tự sướng đã!
Johnny! Không phải bây giờ!
Thôi được. Để sau vậy.
Cái xe máy hết điện rồi. Chúng ta sẽ không bao giờ về kịp đâu!
Frank, thổi đi.
Thả!
Vui quá cháu nhỉ?
Sao cháu lại cười? Cháu thích thế à?
Xem đây.
Cù là chọt, chọt là cù!
Thế này mới gọi là bay, Denisovich.
Như một con ma cà rồng.
Thế mới là cháu ông chứ! Nhìn cháu bay kìa!
Ông là người đeo áo choàng ngầu nhất, ông ngoại Drac!
Di động của Mavis
Thế nào, bao giờ con mới về đến đây?
Hai ông cháu đợi...
Đưa thằng bé cho con.
Hai ông cháu vừa đi ăn mấy quả bơ mà.
Mẹ ơi! Con được bay đấy!
Mẹ thấy rồi.
Bản remix của Dracula
Mẹ nó đã dở hơi biết bơi lắm rồi.
Dở hơi biết bơi
- Biết bơi! - Ôi trời. Ôi trời.
Ôi quỷ thần ơi Tôi phải làm theo luật
Còn khuya nhé Còn khuya nhé
Mẹ nó đã
Dở hơi!
Biết bơi!
Trước thì con lo là Dennis sẽ không an toàn với những quái vật khác.
Giờ thì con không cảm thấy nó được an toàn với bố nữa.
- Nhưng bố chỉ... - Bố đã nói gì nào?
Người phàm, quái vật, kỳ lân. Rằng nó không quan trọng à?
Chà, bố biết cuộc đời nó sẽ...
Bọn con sẽ tổ chức sinh nhật nó ở đây vào thứ Tư.
Rồi bọn con sẽ chuyển đi.
Làm ơn đi, Mavey?
Đừng đi mà?
Có thể bố đã mở cửa cho người phàm vào khách sạn.
Nhưng con không nghĩ bố đã mở lòng với họ.
Mình có thể làm được.
Mình là dơi. Mình là dơi.
Mình là dơi. Mình là dơi. Mình là dơi!
Dennis?
Con đang làm gì thế, con yêu?
Không có gì ạ!
Cẩn thận đấy. Để mẹ bế con xuống.
Con đang háo hức đến bữa tiệc sinh nhật à?
Con đoán thế ạ.
Con biết có ai đến không? Cả gia đình của bố đấy.
Ông nội Mike và bà nội Linda.
Cả những anh em họ và cô dì chú bác mà con yêu quý lắm đấy.
Và rồi họ sẽ đi cùng chúng ta khi nhà mình chuyển đến California.
Mẹ ơi, mình sắp chuyển đi...
bởi dzì con không phải quái vật à?
Gì cơ? Không. Dennis, tất nhiên là không.
Là chuyện giữa người lớn thôi.
Vâng. Nhưng còn ông ngoại Drac thì sao?
Ông sẽ ở đây có một mình.
Ông ngoại Drac phải ở lại để điều hành khách sạn.
Nhưng ông sẽ đến thăm chúng ta. Và ta sẽ đến thăm ông.
Mình có được gọi điện cho ông mỗi tối không ạ?
Chắc chắn rồi.
- Tuyệt vời! - Đã ghê.
Xin chào! Chúng tôi đến rồi!
Đêm nay đã đưa gia đình Johnny đến đây
Để lấy hết đi những gì Drac yêu quý
Chào mừng, chào mừng.
Che giấu cảm xúc
Giữ hết chúng trong lòng
Sao em lại ra đi? Nơi này đỉnh nhất quả đất còn gì.
Em không muốn ra đi.
Tất cả những thứ quái dị này!
Vậy ai là quái vật ngầu nhất nào?
Kakie.
- Kakie. - Kakie. Đúng là đồ nhát gan.
Thật tuyệt khi được đoàn tụ gia đình phải không?
Mavis, con có họ hàng hang hốc nào nữa không?
Không. Chỉ có con và bố thôi.
Mẹ chưa bao giờ hỏi mẹ con mất như thế nào.
Ồ, bà ấy bị giết bởi những con người giận dữ.
Ngượng chưa kìa
Máu thay thế
- Nhưng con còn ông nội Vlad nữa. - Ồ, con có ông à?
Vâng. Ông sẽ đến dự tiệc. Con mời ông rồi.
Con mời ông à?
Bố ơi, ông chưa được gặp Dennis. Con muốn ông gặp chắt trước khi con đi.
Chắc rồi. Hay lắm. Tuyệt vời.
Ông Vlad già đáng mến.
Ai có khăn ướt không?
Vlad 666 Đường Mỏm Đẫm Máu, Transylvania
Ôi khủng khiếp quá.
Cuối cùng nó cũng mời mình đến!
- Nó có cháu ngoại à? - Và chưa kể với ông?
Bình tĩnh, Bela. Ít ra nhà này cũng có một con ma cà rồng nối dõi.
Tổ chức ở khách sạn à? Sang chảnh quá ta.
Khách sạn là cho người phàm!
Bela, ngậm cái mồm máu của ngươi lại. Nhìn xem ngươi gây ra cái gì này.
Bọn bây đừng lo.
Ta đã nuôi dạy con trai mình căm ghét, giết và trộm lấy linh hồn con người...
theo kiểu trai ngoan.
Vâng, Cụ nội Vlad sẽ rất vui...
khi thấy bữa tiệc hóa trang mà Johnny và tôi đã chuẩn bị.
Gì cơ?
Diễn theo đi. Đó là bố ta.
Bố có bố ạ? Thật hài hước.
Nghe ta nói này. Bố ta không được biết con là người phàm. Hay cả gia đình con nữa.
Cái gì? Nhưng bố Drac, con rất tự hào rằng nhà con...
Không thì ông ấy sẽ cướp linh hồn gia đình con và ăn thịt cái ba-lô của con!
Phải rồi, mọi người!
Chúng ta sẽ biến tiệc sinh nhật thành hội hóa trang quái vật.
- Thật hả anh? - Ôi, thật đáng yêu.
Một lần quậy cuối cùng trước khi Dennis đến sống với người bình thường.
Tôi cũng không thể nói hay hơn.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT DENNIS 5 TUỔI
Con thấy sao, Mavis? Mẹ bắt đầu thích trở nên rùng rợn thế này rồi đấy.
May cho ngươi là ta không gọi nhà chức trách đấy!
Đi nào, người hùng của tôi!
Bởi dzì ta là Người Dơi!
Hay lắm! Đến Xe Dơi nào!
Bị con gái cho đo sàn kìa, Người Dơi.
Ừ. Sao cũng được. Anh sẽ không khóc đâu.
Khách sạn Transylvania.
Ta ngửi thấy mùi người phàm!
Phá hủy nó đi!
Bela, chúng ta đang ở thế giới bên ngoài.
Ngươi sẽ ngửi thấy mùi người phàm.
Ngươi biết gì không? Đứng đợi ngoài này cho ta. Đây là chuyện riêng trong nhà.
Ngươi chỉ làm vướng chân thôi.
Ta chỉ muốn gặp thằng bé ma cà rồng.
Nó nên biết về cụ-ma của mình.
Cái gì của nó cơ?
Cụ ngoại ma cà rồng.
Thôi nào. Rõ ràng thế còn gì.
Bữa tiệc tuyệt vời!
Vậy...
bố nghĩ thế nào?
Đồ hóa trang ma cà rồng của con đây sao? Con dở hơi à?
Con đặt hàng trên mạng. Đó là nơi duy nhất nhận giao hàng gấp.
Trông như bị một con khỉ đầu chó ngồi trên đầu ấy.
Thế con đã tập giả giọng chưa? Con không được nói chuyện như bọn híp-pi.
Con không phải híp-pi. Con đóng kẻ lười nhác.
Ăn nói như ma cà rồng đi.
Tên ta là Bá Tước Jonafang!
Ta là ma cà rồng!
Vớ vỉn, ma cà rồng không đi rêu rao: "Ta là ma cà rồng!"
Xin lỗi ạ.
Ta là Bá Tước Jonafang!
Ble, blè-bleè.
- Con trêu ta đấy à? - Con xin lỗi. Tại con hồi hộp quá!
Nghe này, nếu con nghĩ ta không thích...
thì chắc chắn con sẽ không muốn nói "Ble, blè-bleè" trước mặt bố ta đâu.
Thưa ngài, Ngài Kakie đã tới.
Chào!
Bố Drac, đây là Brandon, hay còn gọi là Kakie.
- Bọn con thuê ông ấy cho Dennis. - Chào anh bạn.
Rất buồn nôn được gặp anh.
Bao giờ bắt đầu thế? Nửa tiếng nữa tôi còn phải đến một hội chợ sách.
Được rồi. Chắt-ma của ta đâu?
Bó tay. Vẫn thích xuất hiện kiểu màu mè.
Bố! Nhìn bố kìa!
Giờ mày điều hành khách sạn cơ à?
Từ Hoàng tử Bóng đêm biến thành Vua Phục vụ Phòng.
Vâng. Rất vui được gặp bố! Con sẽ đến với bố ngay!
Giữ Vlad tránh xa con người và Mavis ra.
Ngay và luôn.
Bộ đồ hóa trang ngon nhỉ.
Hai ngươi có mùi lạ quá.
Ồ! Ông là người châu Âu.
Nó gọi là chất khử mùi.
Không gì bằng xúc phạm cả một châu lục đâu, Linda.
Chào bá tước! Bác thế nào rồi? Cháu Frankenstein đây.
Nói cho đúng ra thì cháu là con quái vật của Frankenstein. Frankenstein là ông bác sĩ...
Ta muốn nghe nhiều hơn nữa. Gọi người của ta nhé.
Vậy để cháu giới thiệu với bác một số chiến hữu khác của con trai bác.
Đây là Murray.
Làm ơn đừng giết tôi!
Ý cháu là, chào bác V! Bác khỏe chứ?
Giấy vệ sinh biết nói. Loại này mới đấy.
Được rồi! Thằng bé đâu? Nó mới là người ta muốn gặp.
Johnny!
Đây là con rể của Dracula.
Cháu là Bá tước Jonafang.
Ble, blè... cừu đen.
Ông có len không?
Trên đầu cậu có thứ gì đấy?
Trông như bộ ngực của bà nội ta ấy.
Bố ơi, cái ông có bộ mặt lạ kỳ này là ai thế?
Thằng bé đấy phải không?
Chắc chắn rồi ạ.
Để ta xem răng nanh nào.
Con làm cái gì thế?
Con yêu nó nhiều đến nỗi con muốn ôm hàm răng nanh...
của nó.
Ta nói lại: cho ta xem răng nanh nào.
Nó cũng mọc răng muộn, y như con.
Vâng. Vâng. Y như con.
Trông to thế thôi chứ cũng mít ướt lắm.
- Vâng, vâng, đúng thế. - Toàn tè dầm thôi.
Được rồi, bố ạ.
Chúng ta phải dọa cho thằng bé phụt răng nanh ra.
Hụt hăng hanh?
Đúng, ta cũng làm thế với anh chàng Cứng Rắn này.
Trước tiên, ta phải ếm bùa thứ gì đó thằng bé cho là ngọt ngào và vô hại.
Rồi cho nó biết thế nào là sợ hãi.
Rồi bụp!
Tin ta đi. Sẽ dọa thằng bé phụt răng ra luôn.
Phải không, Drac?
Nghiêm túc đấy, tôi mà đến muộn hội sách, là bỏ lỡ hội chợ đường phố luôn.
Chính gã đó.
Ếm bùa? Nhưng thế sẽ làm Dennis buồn!
Con không hiểu à? Đây là cơ hội của chúng ta.
Nếu nó có tác dụng với Denisovich, thì bùm! Nó là ma cà rồng.
Và tất cả sẽ ở lại đây.
Được rồi. Được rồi.
- Rõ rồi ạ. - Sáng suốt lắm.
Các cháu, mời ngồi.
Dennis có một bất ngờ lớn cho các cháu đây.
Đây là Kakie, Quái Vật Bánh bằng xương bằng thịt!
Chào các bé! Là tớ, Kakie đây!
Thật là một ngày Kakie tuyệt vời!
Giờ tớ có một câu hỏi này: Ở đây ai thích ăn bánh nào?
Bay lên!
Sao tôi lại lơ lửng thế này? Gọi cho tôi đạo diễn được không?
Thế này không hợp với tôi đâu.
Ghê nhỉ, Denisovich? Cháu cảm thấy có thay đổi gì không?
Kakie có sao không ạ?
Ta muốn ăn hết bánh. Chia sẻ chỉ dành cho lũ hèn nhát!
Em không nhớ là đoạn này có trên TV không.
Anh nghĩ là đã xem nó trên đĩa Blu-ray, phần phụ thêm.
Đợi đã, tại sao ông Vlad lại ở trên đó?
Con sợ lắm ông ngoại ơi. Có chuyện gì xảy ra với Kakie thế?
Ngươi không ăn bánh. Bánh ăn ngươi!
Không!
Thôi đi!
Vừa có chuyện gì vậy? Tôi té khỏi đây thôi.
Đừng có bố mẹ nào đánh giá trên trang Yelp đấy nhé.
Này, con vừa làm gì thế?
Thêm mấy giây nữa thôi là răng nanh thằng bé sẽ phụt ra ngay.
Con không quan tâm. Như thế không đáng.
Cái gì không đáng cơ?
Đó là nỗ lực cuối cùng của bố để biến thằng bé thành ma cà rồng, để các con ở lại.
Bằng cách hủy hoại nhân vật yêu thích của nó ư? Sao bố lại làm thế được?
Bọn anh cùng đường rồi.
- Anh cũng tham gia vào vụ này à? - Dennis sẽ không hạnh phúc ở nhà anh đâu.
Dennis chưa từng đến đó.
Giờ ông xã bà xã
Đang căng thẳng bất hòa.
Im đi!
Johnny, Dennis không phải là quái vật!
Nó thích ăn quả bơ!
Vì em không cho nó ăn thứ gì hay ho cả!
Tôi nghĩ Dennis chỉ muốn được sống bình thường thôi.
Chúng ta đừng dùng từ "bình thường" nữa được không?
Ở nơi chúng ta đang sống, thằng bé bình thường.
Nó là chính nó. Và bố không thay đổi nó được đâu.
Dennis, cậu đi đâu thế?
Đi xa!
Nhưng ở ngoài này một mình không an toàn đâu.
Tớ biết một chỗ mình có thể trốn đấy. Đi theo tớ.
Nếu con không ngăn cản ta, thằng chắt của ta sẽ không phải là đứa hèn nhát cả đời...
như thằng chậm tiêu đây.
- Thằng hèn nhát? - Johnny, bình tĩnh.
Muốn đấu tay đôi hả, ông già?
Chứng nhận đai vàng từ năm 1997 đây.
Không!
Cái gì nữa đây? Ngươi không phải ma cà rồng à?
Ờ, blè?
Tất nhiên nó là con người. Nó là con trai chúng tôi.
Ông nghĩ chúng tôi là quái vật à?
Mày!
Mày để con gái lấy người phàm và đẻ con là người phàm à?
Sao mày không lấy cọc đâm vào tim tao đi!
Tụi con không ghét người phàm nữa, và họ không ghét tụi con.
Người phàm?
Mày là thằng ngốc!
Chắt của bố là đứa bé ngọt ngào nhất, đáng yêu nhất...
và đặc biệt nhất mà con từng gặp.
Và nếu bố không thể dành cho nó tình yêu mà nó
đáng được hưởng chỉ vì một nửa nó là người...
thì bố mới là kẻ ngốc.
Ôi, bố ơi.
Này, Dennis đâu rồi?
Dennis!
Chúc mừng sinh nhật, Dennis. Tớ làm món này cho cậu đây.
Chim bồ câu chết à?
Thưởng thức đi. Vì khi nào tớ tốt nghiệp
trường kinh doanh và bắt đầu điều hành công ty...
cậu sẽ không được ăn cơm nhà nấu như thế này nữa đâu.
Tớ phải chuyển đi xa, Winnie. Đến California.
Mẹ nghĩ tớ không hạnh phúc ở đây...
bởi dzì tớ không có lông trên mặt như cậu.
Tớ xin lỗi vì tớ không phải là quái vật.
Không, cậu là người hoàn hảo. Cậu là một người tốt bụng nhất mà tớ từng biết.
Và tớ có đến 300 anh em đấy.
Cậu cũng tốt, Winnie ạ.
Chà, chà, chà.
Thằng bé con người và thú cưng của nó.
- Dennis! - Denisovich!
Nó không ở trong phòng.
Nó không ở bể bơi.
Nó không ở trong nồi súp này.
Nó ở đâu mới được chứ?
Cháu không hiểu vì sao cháu lại mời ông nữa!
- Dennis! - Dennis!
- Denisovich! - Dennis!
Đừng cựa quậy nữa!
Sao ngươi lại làm thế?
Vì thế này là sai trái!
Tại sao không ai hiểu chứ?
Người phàm không thể chung sống với quái vật!
Ngươi sai rồi!
Ta không sai!
Ta đang giữ các ngươi làm con tin!
Ta và đàn em của ta sẽ phá tan tành cái khách sạn thích con người đó.
Ngươi không thể!
Thật ư! Tại sao không?
Bởi dzì...
Bởi dzì sao?
Bởi dzì điều đó sẽ khiến ông ngoại Drac buồn.
Ồ, buồn cơ đấy. Và ngươi thì làm được gì?
Ta không biết.
Ngươi biết tại sao ngươi không biết chứ?
Bởi dzì ngươi chỉ là một thằng bé yếu ớt.
Cái gì thế?
Dennis, chúng ta tới đây!
Cậu ổn chứ, Winnie?
Tớ ổn, tình yêu của tớ ạ.
MÁY BẮN BÓNG
- Dennis! Nó đây rồi, ở đằng này! - Dennis! Con tôi!
- Bé con của ta! - Dennis, bọn ta tìm cháu mãi.
- Con yêu! - Thật vui được thấy con!
Những người bạn xấu xa của hắn kìa!
Ồ, sẽ vui lắm đây.
Không phải tôi làm.
- Em giỏi lắm, Dennis! - Ý nó là Denisovich!
Kakie đỉnh nhất!
Dennis, bố tới đây!
Mình biết là bao ngày luyện tập sẽ có kết quả mà.
Phải đấy, tốt hơn các ngươi nên bay đi!
Ông ngoại Drac! Con là ma cà rồng và là siêu anh hùng!
Ông xem giờ con đã ngầu chưa?
Bây giờ ư? Dennis, lúc nào con chả ngầu.
Người phàm, ma cà rồng, kỳ lân...
dù là gì con cũng hoàn hảo.
Nhưng vì con là ma cà rồng, nên cả nhà con ở đây được không ạ?
Được chứ.
- Hay quá. - Tuyệt vời!
Nhưng cháu hãy biết rằng, chúng ta sẽ đến thăm cháu mỗi kỳ nghỉ lễ.
- Được đó. - Hay lắm.
Đừng bao giờ đến gần ta hay gia đình ta lần nữa.
Không!
Bố ơi, bố vừa cứu một người phàm.
Đủ thứ áp lực để bắt thằng bé mọc răng nanh ra.
Ai quan tâm chứ? Răng của ta rụng lâu lắm rồi!
Nhìn này.
Được rồi, bố đeo vào lại trước khi cả nhà phát ói đi.
Này! Bây giờ vẫn là sinh nhật ai đó nhỉ?
Cho tôi nghe mọi người hát nào!
Không phải tôi làm mà.
HẾT