Alih Bahasa : ECHIKOYANAGITA
Dahulu kala di sebuah galaksi yang jauh, jauh sekali...
STAR WARS (Perang Bintang)
Episode 8
THE LAST JEDI (Jedi Terakhir)
FIRST ORDER merajalela.
Setelah membumihanguskan Republik yang damai...
Pemimpin Tertinggi Snoke menyebar pasukannya yang kejam...
...untuk meraih kendali militer dari galaksi.
Hanya pasukan perlawanan Jenderal Leia Organa...
...berdiri melawan tirani yang sedang berkembang...
...meyakini bahwa Master Jedi, Luke Skywalker akan kembali...
...dan mengembalikan percikan harapan untuk berjuang.
Tapi pasukan perlawanan sudah diketahui persembunyiannya.
Ketika First Order dengan cepat menuju pangkalan pemberontak...
...para pahlawan pemberani merencanakan pelarian dengan pasrah.
Kita belum selesai membersihkan.
Masih ada 30 biji amunisi meriam di bunker C.
Lupakan amunisi, tidak ada waktu.
Cukup masukkan semua orang ke kapal transport.
Oh tidak.
Kita menyergap mereka di tengah-tengah evakuasi.
Aku punya perintah langsung dari Pemimpin Tertinggi Snoke.
Ini saat dimana kita menghabisi pasukan perlawanan sampai tuntas.
Beritahu Kapten Canady untuk menyiapkan dreadnought-nya.
Hanguskan pangkalan mereka, hancurkan pesawat mereka...
...dan lenyapkan armada mereka.
Jenderal, kapal pasukan perlawanan mendekat.
Senjata dan perisai dalam mode menyerang.
Satu kapal tempur kecil.
Selamat "berbunyi" di sini, kawan. Ayolah.
Kita pernah melakukan aksi lebih gila dari ini.
Hanya mengingatkan, Komandan Dameron.
Aku bersama droid itu kali ini.
Terima kasih atas dukunganmu, Jenderal.
Selamat "berbunyi".
Perhatian!
Ini Komandan Poe Dameron dari armada Republik.
Aku punya pesan mendesak untuk Jenderal Hux.
Sambungkan dia.
Ini Jenderal Hux dari First Order.
Republik tidak ada lagi.
Armadamu adalah pemberontak dan penjahat perang.
Beritahu kepada ratu kalian tidak akan ada kesepakatan...
...tidak akan ada menyerah.
Hai, aku menunggu Jenderal Hux.
Ini Hux.
Kau dan teman-temanmu ditakdirkan mati.
Kami akan menghapus kotoranmu dari galaksi.
Baiklah. Aku akan menunggu.
Halo?
Halo? Ya. Aku masih di sini.
Bisakah kau...? Bisakah dia mendengarku?
- Hux? - Dia bisa.
Dengan awalan 'H'. Pria kurus...
...agak pucat.
Aku bisa mendengarmu. Kau bisa mendengarku?
Dengar, aku tidak bisa menunggu selamanya. Kalau kalian bertemu dia...
...katakan Leia punya pesan mendesak untuknya...
Aku yakin dia memperalatmu, Pak.
...tentang Ibunya.
Tembak!
BB-8, lakukan!
Dia menuju dreadnought.
Dia sudah gila.
Wuhuu! Aksi bagus.
Baiklah, sekarang menyingkirkan meriamnya.
Tallie, mulailah mendekat!
Dimengerti.
Kapten Canady, kenapa kau tidak meledakkan kapal kecil itu?
Kapal kecil itu terlalu kecil dan terlalu dekat.
Kita perlu mengirim pasukan kita...
...lima menit yang lalu.
Dia tidak akan pernah bisa menembus badan pesawat.
Dia tidak sedang menembus badan pesawat..
Dia membersihkan meriam kita yang ada di permukaan.
Satu meriam tersisa.
Dan datang parade.
Ya! Ya. Aku melihatnya.
Tidak, tidak. Sialan!
BB-8, sistem senjataku mati.
Kita harus menghancurkan meriam terakhir...
...atau pembom kita jadi roti panggang.
Lakukan sihirmu, kawan.
Apa meriam-auto sudah bisa digunakan?
Sudah bisa dan siap, Pak.
Apa lagi yang kita tunggu?
Tembak pangkalannya!
Terbangkan!
Kapal transport terakhir sudah mengudara. Evakuasi sudah tuntas.
Kau berhasil, Poe.
Sekarang bawa kembali skuadmu agar kita bisa keluar dari tempat ini.
Tidak, Jenderal.
Kita bisa melakukan ini. Kita punya kesempatan...
...untuk melenyapkan dreadnought-nya.
Benda ini adalah pembunuh armada.
Kita tidak bisa membiarkannya lolos.
Menyingkir sekarang Komandan!
Itu adalah perin...
Hapus ekspresi gugup itu dari wajahmu, 3PO.
Oh. Aku tentu akan mencoba, Jenderal.
Gugup?
Ayo, BB-8.
Sekarang atau tidak akan pernah.
Yoooohooo!
Semua hancur. Bawa bomnya.
Kapten...
...pembom pasukan perlawanan mendekat.
Tentu saja mereka mendekat.
Pembom, pertahankan formasi rapat itu!
Penembak, lindungi para pembom!
Tidak setiap hari kita mendapat kesempatan menghancurkan dreadnought.
Jadi, buat ini berharga.
Dimengerti, Blue Leader.
Kau antar kami ke sana, kami akan memberi perlawanan.
- Mengerti. Kami usahakan. - Fighter datang.
Penembak, semoga selamat!
Mereka dimana-mana!
Isi ulang meriam-auto.
Serang cruiser mereka.
Aku melihatnya. Tallie, mereka menarget armada...
...dan mulai menyiapkan tembakan.
Dimengerti.
Kami hampir sampai.
Para pembom...
...mulai proses penjatuhan.
Aku dapat melihat sasarannya.
Kami mendekati titik penjatuhannya.
Bom dinyalakan.
Meriam-auto mengunci.
40 detik untuk pengisian penuh.
Hancurkan pembom terakhir itu!
Paige, masuk. Kita di atas target.
Kenapa pintumu tidak terbuka?
Hanya kau pembom tersisa. Semua tergantung padamu.
- Nix! - Paige!
Jatuhkan muatan sekarang!
Awas!
Tidak!
Bom dijatuhkan!
Langsung kena.
Dreadnought jatuh.
Jenderal, Pemimpin Tertinggi Snoke...
...membuat panggilan dari pesawatnya.
Bagus.
Aku akan menerimanya di ruanganku.
Jenderal Hux.
Bagus. Pemimpin Ter...
Kekecewaanku atas kinerjamu...
...tidak bisa diungkapkan lagi.
Mereka tidak bisa lolos, Pemimpin Tertinggi.
Kami sudah "mengikat mereka di ujung senar".
Rey!
Kerja bagus, kawan.
Finn telanjang tas bocor? Apa?
Kau menghanguskan chipmu?
Finn! Finn, kawan.
Senang melihatmu.
Apa? Mari!
Kita harus mencarikanmu pakaian. Ayo!
Kau pasti punya ribuan pertanyaan.
Dimana Rey?
Master Skywalker?
Aku dari pasukan perlawanan.
Kakakmu Leia mengirimku. Kami butuh bantuanmu.
Halo?
Pergilah!
Chewie, apa yang kau lakukan di sini?
Dia bilang kau ikut pulang bersama kami.
Bagaimana kau menemukanku?
Cerita yang panjang, kami akan memberitahumu nanti di Falcon?
Falcon?
Tunggu.
Dimana Han?
Tentunya, "diikat di ujung senar", Jenderal Hux. Kerja bagus.
Pasukan perlawanan akan segera berada dalam genggaman kita.
Terima kasih, Pemimpin Tertinggi.
Kau bertanya-tanya kenapa aku menyimpan seekor rabid cur (anjing fanatik)...
...di tempat kekuasaan seperti ini?
Kelemahan seekor anjing, bisa ditipu sebagai mestinya...
...bisa menjadi benda tajam.
Bagaimana lukamu?
Itu bukan apa-apa.
Kylo Ren yang perkasa.
Saat aku menemukanmu,...
...aku melihat apa yang semua master lihat secara langsung.
Kekuatan liar yang masih mentah.
Dan melebihi itu, sesuatu yang benar-benar istimewa.
Potensi dari garis keturunanmu.
Seorang Vader baru.
Sekarang, aku takut.
Aku salah.
Aku sudah memberikan semua yang kupunya untukmu.
Untuk sisi gelap.
Lepaskan benda konyol itu!
Ya, itu dia.
Kau punya terlalu banyak sifat baik ayahmu di dirimu, Solo muda.
Aku telah membunuh Han Solo.
Saat momen itu tiba, aku tidak ragu.
Dan lihat dirimu, tindakanmu itu memecah semangatmu sampai ke tulang.
Kau tidak seimbang.
Dikalahkan oleh seorang perempuan yang tidak pernah memegang lightsaber.
Kau gagal!
Skywalker masih hidup.
Benih dari Ordo Jedi masih hidup.
Dan selama seperti itu,...
...harapan tetap hidup di galaksi.
Aku berpikir kau akan menjadi satu-satunya yang memusnahkan itu.
Kecuali, kau bukanlah Vader.
Kau hanya anak kecil...
...bertopeng.
Siapkan kapalku!
Tidak ada cahaya yang tersisa di diri Kylo Ren.
Dia hanya bertambah kuat.
First Order akan mengatur semua sistem utama dalam seminggu.
Kami membutuhkan bantuanmu.
Kami membutuhkan Ordo Jedi kembali.
Kami membutuhkan Luke Skywalker.
Kalian tidak membutuhkan Luke Skywalker.
Kau mendengar kata yang baru aku ucapkan?
Kau pikir apa?
Aku akan melangkah keluar dengan pedang laser...
...dan mengalahkan semua First Order?
Apa kau berpikir yang telah terjadi di tempat ini?
Kau mengira bahwa aku datang...
...ke tempat yang paling tidak bisa ditemukan di galaksi...
...tanpa alasan sama sekali?
Pergilah!
Aku tidak akan pergi tanpamu.
Hati-hati!
Kau membuang-buang waktu.
Siapa kau?
Aku tahu tempat ini.
Dibangun seribu generasi yang lalu...
...untuk menyimpan ini.
Naskah asli Jedi.
Sama sepertiku, naskah itu peninggalan dari kepercayaan Jedi.
Kau pernah melihat tempat ini.
Kau pernah melihat pulau ini.
Hanya di dalam mimpi.
Siapa kau?
Pasukan perlawanan mengirimku.
Mereka mengirimmu?
Apa yang istimewa tentangmu?
- Darimana kau berasal? - Antah-berantah.
- Tidak seorangpun dari antah-berantah. - Jakku.
Baiklah. Itu kurang lebih antah-berantah.
Kenapa kau ada di sini Rey, dari antah berantah?
Pasukan perlawanan mengirimku.
Kami butuh bantuanmu. First Order semakin tak terbendung.
Kenapa kau ada di sini?
Sesuatu, yang selalu ada dalam diriku.
Tapi, sekarang terbangun.
Dan aku takut.
Aku tidak tahu itu apa.
Atau apa yang harus diperbuat dengan itu.
Dan aku butuh bantuan.
Kau butuh seorang guru.
Aku tidak bisa mengajarimu.
Kenapa tidak?
Aku sudah melihat rutinitas harianmu. Kau tidak sibuk.
Aku tidak akan pernah melatih generasi Jedi yang lain.
Aku datang ke pulau ini untuk mati.
Ini saatnya untuk Jedi...
...berakhir.
Kenapa?
Leia mengirimku kemari dengan harapan.
Jika dia salah, dia berhak tahu alasannya.
Kami semua berhak.
Kau turun pangkat!
Apa? Tunggu!
Kami menjatuhkan sebuah dreadnought.
Berapa harganya?
Kau memulai serangan, kau ikut melaluinya.
Poe, berhenti berpikir seperti di dalam kokpit.
Ada hal-hal yang kau tidak bisa selesaikan...
...dengan melompat dengan kapal X-wing dan meledakkan sesuatu.
Aku butuh kau untuk mempelajari itu.
Ada banyak pahlawan dalam misi itu.
Pahlawan yang tewas.
Bukan pemimpin.
Kita sungguh di antah-berantah.
Bagaimana Rey akan menemukan kita sekarang?
Suar sinyal dua arah.
Untuk menuntun arah pulang.
Baiklah, jadi sampai dia kembali, apa rencananya?
Kita perlu menemukan pangkalan baru.
Satu tempat yang punya cukup sumber daya untuk mengirim sinyal bahaya...
...kepada sekutu kita yang tersebar di Outer Rim.
Tanda ada yang mendekat!
Mereka menemukan kita.
Itu tidak mungkin.
Itu kapal Snoke.
Kau pasti bercanda.
Bisakah kita melompat ke kecepatan cahaya?
Kita punya cukup bahan bakar hanya untuk satu lompatan.
Maka, lakukan. Kita harus keluar dari sini.
Tunggu!
Mereka sudah melacak kita melalui kecepatan cahaya.
Itu tidak mungkin.
Ya.
Dan mereka sudah melakukannya.
Jadi, kita melompat melintasi kecepatan cahaya,...
...mereka akan menemukan kita lagi dan kita kehabisan bahan bakar.
Mereka menangkap kita.
Belum. Mereka belum menangkap.
Izin untuk melompat dengan X-wing dan meledakkan sesuatu?
Izin diberikan.
Laksamana, putar arah!
Tenaga penuh. Putar perisai!
Ke posisi! Bergerak!
Ikuti aku.
Skuadron Green, ke posisi peluncuran!
Bersihkan semua jalur peluncuran!
Jangan tunggu aku, naik dan nyalakan!
Teknisi, kunci persediaan untuk kondisi peluncuran!
Poe, kau tidak apa-apa?
Kita harus keluar dari jangkauan Star Destroyer itu.
Kita perlu apa?
Tenaga penuh di depan.
Keluar dari jangkauan Star Destroyers dan Fighter mereka akan mundur.
Semuanya, tenaga penuh!
Perkuat perisai belakang!
Ren, pasukan perlawanan di luar jangkauan.
Kami tidak bisa melindungi kalian di jarak ini.
Kembali ke armada!
Apa maksud dari semua ini...
...apakah kita tidak bisa menghancurkan 3 cruiser kecil?
Mereka lebih cepat dan kecil, Pak.
Mereka tidak bisa menghindari kita tapi bisa mengatur jarak...
...di mana meriam kita tidak berguna melawan perisai mereka.
Teruslah menembak.
Paling tidak mengingatkan mereka kita masih di sini.
Sangat bagus, Pak.
Mereka tidak akan bertahan lama menggunakan bahan bakar seperti ini.
Ini hanya masalah waktu.
Minggir!
Beri jalan semuanya! Beri ruang!
Tanda kehidupan lemah, tapi dia berjuang.
R2?
R2!
Ya.
Ya aku tahu.
Hei, pulau suci, jaga bahasamu!
Teman lama.
Aku berharap aku bisa membuatmu mengerti.
Tapi aku tidak akan kembali.
Tidak ada yang bisa membuatku merubah pikiran.
Bertahun-tahun yang lalu, kau membantu ayahku di Clone Wars.
Sekarang dia memohon padamu untuk membantunya berjuang melawan Kekaisaran.
Aku menyesal bahwa aku tidak mampu menyampaikan permintaan ayahku...
Trik murahan.
...tapi pesawatku telah diserang
Dan aku khawatir misiku membawamu ke Alderaan telah gagal.
Ini saat-saat kami yang paling menyedihkan.
Bantu aku, Obi-Wan Kenobi.
Kau satu-satunya harapan.
Besok, saat fajar.
3 pelajaran.
Aku akan mengajarkanmu jalan Jedi.
Dan kenapa mereka harus berakhir.
Jenderal Organa,
Leia...
...pingsan tapi dalam proses pemulihan.
Hanya itu kabar baik yang aku punya.
Admiral Ackbar...
...semua pimpinan kita, mereka tewas.
Leia satu-satunya yang selamat di anjungan.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Seandainya dia ada di sini...
...dia akan mengatakan simpan kesedihanmu setelah bertempur.
Yang terakhir...
...rantai komando sudah jelas kepada siapa akan mengganti posisinya.
Laksamana Madya Holdo...
...dari cruiser Ninka.
Terima kasih, Komandan.
400 dari kita..
...di 3 kapal.
Kita adalah yang paling terakhir dari pasukan perlawanan.
Tapi, kita tidak sendiri.
Disetiap sudut galaksi...
...yang tertindas dan tertekan, tahu simbol kita.
Dan mereka menaruh harapan pada itu.
Kita adalah percikan yang akan mengobarkan api...
...yang akan mengembalikan Republik.
Percikan itu.
Pasukan perlawanan ini, harus bertahan.
Itu misi kita.
Sekarang, ke posisi kalian.
Dan semoga Force bersama kita.
Itu Laksamana Holdo?
Laksamana Holdo di pertempuran Chyron Belt?
Tidak seperti yang kuharapkan.
Laksamana Madya?
Komandan Dameron.
Dengan penggunaan bahan bakar saat ini...
...ada jumlah waktu yang sangat terbatas...
...agar kita menjaga jarak dengan Star Destroyers itu.
Baik sekali dirimu untuk mengingatkanku.
Berikan aku...
Dan kita perlu menyerang mereka...
...sebelum kita bisa menemukan pangkalan baru.
Jadi, apa rencana kita?
Rencana kita, kapten?
Bukan komandan, kan?
Bukankah perintah resmi Leia untuk menurunkan pangkatmu...
...atas rencana dreadnought-mu.
Dimana kita kehilangan seluruh armada pembom kita?
Kapten. Komandan.
Kau bisa memanggilku apapun yang kau suka.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Tentu saja kau mau tahu.
Aku paham.
Aku pernah berurusan dengan banyak pilot sepertimu.
Kau impulsif.
Berbahaya.
Dan hal terakhir yang kita butuhkan saat ini.
Jadi tetap di posisimu.
Dan ikuti perintahku.
Pusat Turbolink 7 dan 8 sedang offline dikarenakan pemeliharaan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei! Hai!
Uh, Aku sedang... Kau tahu, aku hanya...
Kau Finn!
Si Finn.
- Si Finn? - Maaf.
Aku bekerja dibalik pipa sepanjang hari.
Melakukan pembicaraan dengan pahlawan pasukan perlawanan...
...bukanlah keahlianku.
Melakukan...
Melakukan pembicaraan.
Aku Rose.
Tarik nafas.
- Baik. - Ya.
Dengar, aku bukan pahlawan pasukan perlawanan.
Tapi, senang berbicara denganmu, Rose.
Semoga Force bersamamu.
Wow.
Denganmu juga.
Baik.
Tapi kau adalah pahlawan.
Kau meninggalkan First Order.
Apa yang telah kau lakukan di pangkalan Starkiller.
Saat kami mendengar tentang itu, kakakku Paige bilang,
"Rose, itulah pahlawan sejati."
Tahu benar daripada yang salah.
Dan tidak kabur saat keadaan memburuk, katanya.
Kau tahu
Baru pagi ini, aku sudah membekukan...
...3 orang yang mencoba untuk meninggalkan kapal...
...dengan pod darurat.
Apa?
Mereka berusaha kabur.
Itu memalukan.
Aku tahu.
Bagaimanapun, uh..
Harus kembali melakukan pekerjaan sebelumnya, jadi..
Apa yang sedang kau lakukan?
- Uh, hanya pemeriksaan rutin - Memeriksa pod darurat.
Bukan, pemeriksaan rutin.
Dengan menaikinya...
...bersama tas yang penuh.
Baik.
Dengar...
Aku tidak bisa bergerak.
- Aku tahu. - Apa yang terjadi?
Aku membawamu ke penjara dan menjadikanmu pembelot.
Aku tidak membelot.
- Aku sudah bilang... - Kakakku baru saja tewas...
...melindungi armada.
Dan kau mau kabur.
Aku minta maaf.
Tapi armada ini akan hancur.
Dan kalau temanku kembali ke sini, dia ikut hancur juga.
Aku harus membawa...
Aku harus membawa suar ini jauh dari tempat ini.
Lalu dia akan menemukanku dan dia aman.
Kau pengkhianat yang egois.
Dengar, kita tidak bisa melarikan diri dari armada First Order.
Kita bisa melompat ke kecepatan cahaya.
Mereka bisa melacak kita saat melintasi kecepatan cahaya.
- Mereka bisa melacak kita saat melintasi kecepatan cahaya?/Ya.
Mereka muncul 30 detik kemudian...
...dan kita sudah menghabiskan banyak bahan bakar.
Yang dengan kata lain kita dalam bahaya.
- Mereka bisa melacak kita saat melintasi kecepatan cahaya?/Ya.
Dan mereka bisa...
Aku tidak bisa merasakan gigiku.
Apa yang kau tembakkan padaku?
Pelacak aktif.
Sekarang apa?
Pelacak Hyperspace adalah teknologi baru
Tapi, prinsipnya pasti sama dengan pelacak aktif lainnya.
- Mereka hanya melacak kita... - Hanya melacak kita...
- ...dari satu pesawat. - ...dari satu pesawat.
Tapi kita tidak bisa masuk ke tempat pelacak.
Ini adalah proses kelas A, mereka mengendalikannya lewat anjungan utama.
Maksudku ya, tapi setiap proses kelas A...
- ...memiliki pemutus daya khusus. - ...memiliki pemutus daya khusus.
Tapi...
Tunggu, tapi siapa yang tahu dimana ruangan pemutusnya di Star Destroyer?
Aku orang yang biasa mengepelnya.
Seandainya aku bisa membawa kita ke sana.
Aku bisa mematikan pelacak mereka.
Hanya beritahu aku sekali lagi, penjelasan sederhana.
Jadi, First Order hanya melacak kita dari satu Destroyer, yang memimpin.
Jadi kita meledakkan satu itu?
Aku suka pemikiranmu, tapi tidak.
Mereka hanya mulai melacak kita dari Destroyer yang lain.
- Tapi kalau kita bisa... - Jika kita menyelinap ke Destroyer utama...
...dan mematikan pelacak tanpa mereka menyadarinya, maka kita bisa...
Mereka tidak akan menyadarinya sudah mati dalam satu putaran sistem.
Sekitar 6 menit.
Menyelinap.
Matikan pelacaknya.
Armada kita melarikan diri sebelum mereka menyadarinya.
Bagaimana kalian bertemu?
Hanya beruntung.
Oh ya?
Beruntung yang bagus?
Belum yakin.
Poe, kita harus melakukan ini.
Itu akan menyelamatkan armada dan akan menyelamatkan Rey.
Jika aku harus mengatakan satu-satunya kendala.
Laksamana Holdo tidak akan pernah menyetujui rencana ini.
Ya, kau benar, 3PO.
Ini sebuah rencana "kau harus tahu".
Dan dia tidak mau tahu.
- Bukan seperti itu... - Baiklah...
Kalian mematikan pelacak itu.
Aku akan di sini untuk melompatkan kita ke kecepatan cahaya.
Pertanyaannya adalah...
...bagaimana kita menyelinapkan kalian berdua...
- ...ke dalam Destroyer Snoke? - Kita curi kode izin.
Tidak, mereka punya Bio-Hexacrypt dan diacak setiap jam.
Kita tidak bisa melewati perisai keamanan mereka tanpa terdeteksi.
Tidak seorangpun yang bisa.
Bisakah aku melakukannya?
Tentu saja aku bisa melakukannya.
Tapi aku tidak bisa.
Aku sedikit terikat saat ini.
Maz?
Apa yang sedang terjadi?
Perselisihan serikat. Kau tidak mau mendengar tentang itu.
Tapi, kau beruntung,
Tepatnya ada satu orang yang kupercaya yang bisa menerobos keamanan sejenis itu.
Dia master peretas.
Seorang pilot hebat.
Seorang penyair dengan sebuah blaster.
Astaga.
Kedengarannya seperti peretas ini bisa melakukan apapun.
Oh ya, dia bisa.
Kalian akan menemukannya dengan prem merah mekar di kerah bajunya.
Bermain di meja taruhan tinggi.
Di kasino.
Di Canto Bight.
Canto Bight? Tidak, tidak, itu...
Maz...
Apa ada cara lain yang bisa kami lakukan sendiri?
Maaf, nak.
Ini peretas langka.
Kau mau menyelinap ke Destroyer, Aku hanya tahu satu pilihan.
Temukan master peretas itu.
Kau akan membawa Luke Skywalker padaku.
Kau tidak melakukan ini. Usahamu akan membunuhmu.
Kau bisa melihat sekelilingku?
Kau akan membayar apa yang telah kau lakukan.
Aku tidak bisa melihat sekelilingmu.
Hanya kau.
Tidak.
Ini sesuatu yang lain.
Luke.
Kenapa itu?
Aku tadi membersihkan blasterku. Terlepas.
Mari mulai!
Siapa makhluk-makhluk itu?
Penjaga.
Makhluk asli pulau.
Mereka terus menjaga bangunan Jedi sejak dibangun.
Kupikir mereka tidak menyukaiku.
Tidak bisa membayangkan kenapa.
Master Skywalker.
Kami membutuhkanmu membawa Jedi kembali
Karena, Kylo Ren sangat kuat dengan sisi gelap dari Force.
Tanpa Jedi, kami tidak akan berkutik melawannya.
Apa yang kau tahu tentang Force?
Itu adalah kekuatan yang dimiliki Jedi yang memungkinkan mereka mengendalikan orang.
Dan membuat sesuatu melayang.
Mengesankan.
Setiap kata di kalimat itu salah.
Pelajaran pertama.
Duduk di sini, bersila.
Force bukan kekuatan yang kau miliki.
Bukan tentang menerbangkan bebatuan.
Force adalah energi antara semua benda.
Tekanan, keseimbangan.
Yang mengikat alam semesta bersama.
Baik.
Tapi apa itu?
Tutup matamu.
Tarik nafas.
Sekarang.
Jangkaulah!
Aku merasakan sesuatu.
- kau merasakannya? - Ya, aku merasakannya.
-Itu adalah Force. - Sungguh?
Waw, itu pasti sangat kuat denganmu.
Aku tidak pernah merasakan apapun...
Aduh
Maksudmu menjangkau seperti...
Aku akan mencoba lagi.
Bernafas.
Hanya bernafas.
Jangkau dengan perasaanmu.
Apa yang kau lihat?
Pulau.
Kehidupan.
Jasad dan membusuk.
Yang memberi makan kehidupan baru.
Kehangatan.
Dingin.
Damai.
Kekerasan.
Dan diantara itu semua?
Keseimbangan.
Sebuah energi.
Force.
Dan di dalam dirimu?
Di dalam diriku...
itu Force yang sama.
Dan ini pelajarannya.
Force itu bukan milik Jedi.
Mengatakan bahwa kalau Jedi mati, cahaya ikut mati, adalah keangkuhan.
Kau bisa merasakan itu?
Ada sesuatu yang lain.
Di bawah pulau.
Sebuah tempat.
Tempat yang gelap.
Keseimbangan.
Kekuatan cahaya, kekuatan gelap.
Itu dingin.
Itu memanggilku.
Tolak, Rey.
Rey?
Rey!
Kau langsung menuju kegelapan.
Tempat itu mencoba menunjukkanku sesuatu.
Tempat itu menawarkan sesuatu yang kau inginkan.
Dan kau bahkan tidak mencoba menghentikan dirimu.
Tapi aku tidak melihatmu.
Tidak sesuatupun darimu.
Kau menutup dirimu dari Force.
Tentu saja kau bisa.
Aku pernah melihat kekuatan mentah seperti ini hanya sekali sebelumnya.
Di diri Ben Solo.
Kekuatan itu tidak membuatku takut saat itu.
Sekarang iya.
Apa itu tadi?
Bukan apa-apa, Laksamana.
Melewati puing-puing.
Armada hanya punya beberapa jam bahan bakar tersisa.
Kita harus cepat.
Masih tidak bisa menjangkau pasukan perlawanan?
Tetap usahakan.
Kalau kau bisa, periksa keberadaan mereka...
... tanya tentang Finn.
Kenapa Force menghubungkan kita?
Kau dan aku.
Ular pembunuh!
Kau terlambat.
Kau kalah. Aku menemukan skywalker
Dia memberitahumu apa yang telah terjadi?
Malam dimana aku menghancurkan kuilnya. Dia memberitahumu kenapa?
Aku tahu semua yang aku perlu tahu tentangmu
Benarkah?
Ah, kau benar.
Kau pernah menatapku seperti itu.
Sejak di hutan.
Saat kau memanggilku monster.
Kau adalah monster.
Ya, aku monster.
Kita masuk, kita temukan peretas ini kita keluar
Kau tahu kota ini? Canto Bight?
Dari cerita
Ini tempat yang buruk berisi orang-orang paling buruk di galaksi
Luar biasa
Aku memberitahu keduanya, kubilang
Ini pantai umum, kau tidak bisa memarkir pesawat itu di sini.
Tapi mereka langsung menuju kasino.
Pasang taruhan! Pasang taruhan!
Semua taruhan di meja! Sekarang! Sekarang! Pasang taruhan!
Aw, ya!
Tempat ini luar biasa.
Baik.
Maz bilang master peretas ini punya bunga prem merah di kerah bajunya.
Ayo cari dia dan segera pergi dari sini.
Permainan bagus.
Bandar menang.
- Mana sopan santunmu? - Ayo!
Kita sudah melihat seluruh kasino. Tidak ada bunga prem merah.
Dimana pria ini?
Apa itu mereka?
Makhluk apa itu?
Fathier (Kuda luar angkasa).
Aku belum pernah melihat yang asli.
Dengar, semua tempat ini indah. Maksudku, ayolah
Kenapa kau sangat membencinya?
Lihat lebih dekat.
Kakakku dan aku tumbuh besar di daerah tambang yang miskin.
First Order melucuti bijih mineral kami untuk membiayai militer mereka.
kemudian mengurung kami untuk menguji coba senjata mereka.
Mereka mengambil semua yang kami punya.
Dan siapa menurutmu orang-orang ini?
Hanya ada satu bisnis di galaksi yang akan membuatmu sekaya ini.
Perang.
Menjual senjata ke First Order.
Kuharap
Aku bisa melayangkan tinjuku melalui semua orang kota yang buruk ini.
Bunga prem merah.
Master peretas.
Ya mereka yang memarkir sekocinya.
Baiklah.
Kalian berdua di tangkap atas pelanggaran parkir 27B / 6.
- Kalian punya hak untuk kembali.. - Ada apa itu?
Tidak, tidak, tidak. Tidak sekarang, cintaku.
Aku akan melempar.
Pelajaran kedua.
Sekarang setelah mereka punah, Jedi dikenang, didewakan.
Tapi, kalau kau mengabaikan mitos dan melihat perbuatan mereka,
...warisan Jedi adalah kegagalan.
Kemunafikan, keangkuhan
Itu tidak benar.
Pada saat puncak kekuasaan mereka, mereka mengizinkan Darth Sidious untuk...
...membangun Kekaisaran dan menghapusnya.
Master Jedilah yang dahulu bertanggung jawab...
...atas pelatihan dan pembuatan Darth Vader.
Dan Jedi yang menyelamatkannya.
Ya, orang yang paling dibenci di galaksi.
Tapi kau dahulu melihat ada konflik di dirinya.
Kau percaya dia belum pergi. Bahwa dia bisa berubah.
Dan aku menjadi legenda.
Selama beberapa tahun, ada keseimbangan.
Dan kemudian aku melihat,
Ben.
Keponakanku.
Dengan darah Skywalker yang perkasa itu.
Dan dalam keangkuhanku...
...Kupikir aku bisa melatihnya, aku bisa melampaui kekuatanku.
Han menentang, tapi...
Leia.
Mempercayakan anaknya padaku
Aku membawanya...
...dan lusinan murid.
Dan memulai kuil pelatihan.
Seiring waktu aku menyadari aku tidak cocok dengan kegelapan yang bangkit di dirinya.
Sudah terlambat.
Apa yang terjadi?
Aku pergi menemuinya...
...dan dia menyerangku.
Ben, tidak!
Dia pasti mengira aku sudah mati.
Saat aku kembali,
kuil sudah terbakar
Dia menghilang dengan bantuan beberapa murid-muridku.
Dan membantai yang lain.
Leia menyalahkan Snoke, tapi..
...itu kesalahanku
Aku gagal
Karena dahulu aku Luke Skywalker.
Master Jedi.
Legenda
Galaksi mungkin membutuhkan legenda
Aku membutuhkan seseorang...
...untuk menunjukkan tempatku di dalam semua ini.
Dan kau tidak mengecewakan Kylo.
Kylo mengecewakanmu.
Aku tidak akan.
Kapal pelacak utama masih diluar jangkauan.
Tapi, kapal pendamping mulai kehabisan bahan bakar
Dan perisainya menurun.
Awal dari akhir mereka.
Hancurkan!
Awak kapal terakhir sudah dievakuasi dan menuju ke arahmu
Suatu kehormatan, Laksamana!
Semoga berhasil!
Laksamana.
Cadangan bahan bakar untuk 6 jam.
Pertahankan arah yang sekarang.
Maju terus.
Finn...
Rose, dimana kalian?
Ikutkan aku
Terima kasih
Finn, armada mulai kehabisan bakar bakar
Tanpa peretas untuk memasukkan kita ke Star Destroyer Snoke,...
- ...apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu.
Kecuali kau punya pencuri di sakumu. Rencana kita berantakan.
Aku bisa lakukan itu.
Apa?
Maaf, aku hanya...
...tidak bisa membantu. Tapi pembicaraan kalian terdengar sangat keras...
...disaat aku mencoba untuk tidur.
Peretas?
Pencuri?
Aku bisa melakukannya.
Kami tidak membicarakan tentang merogoh kantong, oke?
Ya.
Jangan biarkan tampilan menipumu, kawan.
Aku dan First Order sudah lama bekerjasama.
Dan...
kalau harga cocok,
Aku bisa membawamu ke ruang pribadi si tua Snoke.
- Tidak. - Kami bisa mengatasinya..
Catoohgah
-Dia baru saja... -Ya.
Kita harus keluar dari sini. Arah sini!
Kau melakukan ini?
Hei, angat tangan!
Angat tangan!
Ya.
Apa ceritamu, bulat?
Mereka ke arah ini
Tutup semua pintu keluar
Tunggu
Itu baunya luar biasa..
Polisi itu akan kemari sebentar lagi. Sekarang apa?
Tidak, tunggu. Tolong, jangan!
Kami bersama pasukan perlawanan.
Dimengerti. Periksa kandang kuda sekarang!
Arah ini. Harusnya mereka lewat sini.
Pergi! Pergi! Pergi! Wohoo!
Berhenti menikmati ini!
Kami mendapatkan mereka. Mereka tidak akan kemana-mana.
Minggir! Minggir! Minggir! Beri jalan!
Kapal kita di pantai. Lurus saja!
Kita butuh penutup!
Terlalu banyak penutup
Disana
Tidak
Ayolah
Biarkan kawanan itu pergi. Tetap ikuti penjahat itu.
Kemana mereka pergi?
Menurutku kita lolos.
Sekarang kita ke pantai dan berkeliling kembali.
Juraaangg!
Kita terjebak.
Itu tadi sudah pantas,
Merusak kota.
Membuat mereka tersakiti.
Pergi
Sekarang itu baru pantas.
Mereka di sana
BB-8!
Tunggu, apa kau yang menerbangkannya?
Butuh tumpangan?
Luke.
Leia.
Aku lebih suka tidak melakukan ini sekarang.
Ya, aku juga.
Kenapa kau membenci Ayahmu?
Kau punya sesuatu, tudung atau sesuatu yang bisa kau pakai?
Kenapa kau membenci Ayahmu? Beri aku jawaban jujur.
Kau punya Ayah yang menyayangimu.
Dia perduli padamu.
Aku tidak membencinya.
Lalu kenapa?
Kenapa apa?
Kenapa apa? Katakan!
Kenapa kau...
Kenapa kau membunuhnya?
Aku tidak mengerti.
Tidak?
Orang tuamu membuangmu seperti sampah.
- Mereka tidak begitu - Mereka begitu
Tapi kau tidak bisa berhenti membutuhkan mereka.
Itu kelemahan terbesarmu.
Melihat kelemahan itu dimanapun.
Pada Han Solo.
Sekarang pada Skywalker.
Apa dia memberitahumu apa yang terjadi malam itu?
Ya.
Tidak.
Dia telah merasakan kekuatanku.
Seperti dia merasakan kekuatanmu.
Dan dia takut akan itu.
Pembohong.
Biarkan masa lalu mati.
"Bunuh" kalau memang harus.
Hanya itu jalan untuk menjadi apa yang kau inginkan.
Tidak.
Tidaaaakkkk!
Rey?
Seharusnya aku merasa terjebak atau panik.
Tapi tidak.
Ini tidak akan selamanya, aku tahu itu mengarah entah kemana.
Dan itu, pada akhirnya, akan menunjukkan apa yang ingin kulihat.
Rey.
Biarkan aku melihat mereka.
Orang tuaku.
Kumohon.
Kupikir aku menemukan jawaban disini.
Aku salah.
Aku tidak pernah merasa begitu sendiri.
Kau tidak sendiri.
Kau juga tidak.
Rey?
Ini belum terlambat.
Hentikan!
Apa itu benar?
Apa kau mencoba membunuhnya?
Tinggalkan pulau ini sekarang!
Berhenti!
Apa kau melakukannya?
Apa kau yang menjadikan Kylo Ren?
Katakan sejujurnya.
Aku melihat kegelapan
Aku merasakan kegelapan itu terbentuk didirinya.
Aku melihatnya sekilas selama pelatihannya.
Tapi kemudian aku melihat lebih dalam.
Dan itu melebihi apa yang pernah aku bayangkan.
Snoke sudah merubah jiwanya.
Dia akan membawa kehancuran, penderitaan dan kematian.
Dan akhir dari semua yang aku sayangi disebabkan apa yang terjadi didirinya nanti.
Dan untuk waktu yang singkat dari insting yang murni.
Kupikir aku bisa menghentikannya.
Itu berlalu seperti sekilas bayangan.
Dan aku menanggung malu.
Dan dengan konsekuensinya.
Dan hal terakhir yang kulihat...
...mata seorang anak laki-laki yang dikecewakan masternya.
Ben, tidak!
Kau mengecewakannya dengan berpikir atas pilihan yang dibuatnya.
Bukan itu.
Masih ada konflik di dirinya.
Kalau dia beralih dari sisi gelap, itu bisa merubah gelombang.
Ini bisa jadi cara bagaimana kita akan menang.
Ini tidak akan berjalan seperti yang kau pikirkan
Benar.
Baru saja, saat kami bersentuhan tangan...
...aku melihat masa depannya.
Sangat jelas seperti aku melihatmu.
Kalau aku pergi ke dia, Ben Solo akan berubah.
Rey.
Jangan lakukan ini.
Maka, dia harapan terakhir kita.
Master Yoda.
Skywalker muda.
Aku mengakhiri semua ini.
Pohon, teks, Jedi.
Aku akan menghanguskannya.
Skywalker
Aku mendahuluimu.
Jadi sudah waktunya.
Ordo Jedi berakhir.
Sudah waktunya.
Bagimu untuk melihat masa lalu tumpukan buku-buku lama, hmmm?
Naskah suci Jedi.
Sudah membaca semuanya, kan?
- Aku... - Itu bukan buku penting.
Ya, ya, ya.
Kebijaksanaan yang terkandung.
Tapi perpustakaan itu tidak berisi apapun...
...mengenai gadis Rey itu, yang belum memilikinya.
Skywalker...
...masih melihat ke arah horizon.
Tidak pernah di sini, saat ini, hmmm?
Kebutuhan di depan hidungmu.
Aku lemah.
Tidak bijak.
Kehilangan Ben Solo, kau melakukannya.
Kehilangan Rey, kita tidak boleh.
Aku tidak bisa menjadi seperti yang dia butuhkan.
Kau tidak memperhatikan kata-kataku, kan?
Lupakan apa yang sudah kau pelajari.
Kekuatan.
Pengendalian.
Tapi kelemahan.
kebodohan, juga kegagalan.
Ya, lebih banyak kegagalan.
Guru terbaik, mengalami kegagalan.
Luke.
Kita adalah seperti apa mereka berkembang.
Itu beban sebenarnya semua master.
4 parsec lagi. Benda ini seperti memasak. (4 parsec = 12,8 tahun cahaya)
Aku hanya berharap kita tepat waktu.
Kau yakin bisa melakukan ini, kan?
Ya, tentang itu.
Kawan, aku bisa melakukannya.
Tapi masih ada pembicaraan "sebelum melakukan", mengenai harga.
Saat beres, pasukan perlawanan akan memberi apa yang kau mau.
Yang kau punya "jaminan bijak"?
Apa kau bercanda? Lihat kami.
Apa itu logam haysian?
Itu sesuatu.
Tidak, kami memberimu janji. Kau akan mendapat bayaran.
Itu harusnya sudah cukup.
Kawan, aku ingin tetap membantu.
Tapi, tidak ada sesuatu, tidak ada perbuatan.
Baik, dengarkan.
Kau mendapat...
Lakukan!
Sekarang, aku bisa membantu.
Kembalikan itu!
Apa?
Kembalikan itu!
Kau tidak tahu betapa berartinya medali itu untuknya.
Apa yang..Kenapa kau membongkar kapalmu sendiri?
Ini bukan kapalmu.
Dia bilang aku mencurinya.
Ya aku paham itu.
Kami mencurinya.
Setidaknya kau mencuri dari orang jahat.
Dan menolong orang baik.
Orang baik, orang jahat.
Kata-kata yang dibuat.
Mari lihat siapa bekas pemilik benda indah ini.
Ah, orang ini pedagang senjata.
Membuat uangnya menjual senjata kepada orang jahat.
dan orang baik.
Finn, izinkan aku mengajarkanmu sesuatu yang besar.
Ini semua adalah mesin, teman.
Hidup bebas. Jangan bergabung.
Itu tadi kapal pembantu terakhir mereka.
Hanya tinggal cruiser utama mereka sekarang
Dan cadangan bahan bakar mereka?
Oleh perhitungan kami..
...kritis.
Dia di sana?/ Laksamana melarangmu ke anjungan.
Jangan membuat onar/ Tidak, biarkan.
- Holdo? - Kapten, kau tidak diijinkan...
Pilot.
Permisi, Nona.
Kita punya sebuah armada, sekarang tinggal satu kapal...
...dan kau tidak meyuruh apapun.
Beritahu kami bahwa kita punya rencana
Bahwa ada harapan.
Saat aku bertugas di bawah Leia
Dia akan mengatakan, harapan seperti matahari
Kalau kau hanya mempercayainya saat kau bisa melihatnya
Kau tidak akan pernah berhasil melewati malam.
Ya.
Apa kau mengisi bahan bakar kapal transport?
Benar.
Semua kapal?
Kita meninggalkan kapal? Apa itu...
Apa itu yang kau punya? Apa itu yang kau bawa ke kami?
Pengecut!
Kapal-kapal transport itu tidak ada senjata, tidak ada perisai.
Kita meninggalkan cruiser ini, kita habis.
Kita tidak punya kesempatan. Tidak, kau tidak hanya pengecut.
Kau adalah pengkhianat.
Bawa orang ini keluar dari anjunganku.
Finn, Holdo memuat para awak ke sekoci.
Dia akan meninggalkan kapal. Dimana kau?
Poe, kami dalam perjalanan kembali ke armada.
Kami sangat dekat.
Apa kalian sudah menemukan master peretas?
Kami menemukan seorang peretas.
Kami bisa mematikan pelacak. Beri kami sedikit waktu.
Baiklah. Cepat.
Begitu aku meluncur, kau melompat kembali keluar jangkauan.
Tetap di sana sampai kau mendapat sinyal dimana tempat bertemu.
Kalau kau bertemu Finn sebelum aku.
Beritahu dia...
Ya, sempurna. Beritahu dia itu.
Menyembunyikan pendekatan kita. Kita harus diluar jangkauan mereka.
Lalu kita membuat celah di perisai mereka.
Blip blap blip blop.
Dan celah terlewati.
Jadi seorang Stormtrooper dan siapa sedang melakukan apa?
Mereka mencoba menyelamatkan kita.
Ini kesempatan bagus untuk kita melarikan diri.
Kau harus memberi Finn dan Rose semua waktu yang kau bisa.
Kau mempertaruhkan kelangsungan pasukan perlawanan...
...dalam taruhan yang buruk dan membuat kami semua dalam bahaya.
Tidak ada waktu lagi sekarang.
Kita harus mengosongkan Cruiser.
- Isi kapal transport! - Segera, laksamana.
Ya, aku takut kau mengatakan itu.
Laksamana Madya Holdo
Aku memberhentikanmu dari jajaran komando...
...demi kelangsungan kapal ini, para awak, dan pasukan perlawanan.
Kuharap kau mengerti apa yang kau lakukan.
Ya.
Aku pergi ke anjungan.
Kalau mereka bergerak, bekukan mereka.
...setidaknya, 3 putaran sejauh ini.
Ya, Pak. Kami usahakan.
Bagus.
Aku akan melakukan yang terbaik, Pak.
Hampir sampai.
Kau tidak harus melakukan ini.
Aku merasakan konflik di dirimu.
Itu merobekmu terpisah.
Ben, saat kita bersentuhan tangan...
...aku melihat masa depanmu.
Hanya potongan saja, tapi padat dan jelas.
Kau tidak akan tunduk kepada Snoke.
Kau akan berubah.
Aku akan membantumu.
Aku melihatnya.
Aku melihat sesuatu juga.
Karena apa yang kulihat, aku tahu saat waktunya tiba...
...kau menjadi satu-satunya yang merubah.
Kau akan berdiri bersamaku.
Rey.
Aku telah melihat siapa orang tuamu.
Kerja bagus, muridku yang baik dan setia.
Keyakinanku padamu kembali.
Rey muda.
Selamat datang.
Jadi ini dia.
Pelacak tepat berada di balik pintu ini.
Logam Haysian.
Penghantar terbaik.
Dan terima kasih kembali.
Waktu yang bagus untuk memikirkan bagaimana kita kembali ke armada?
Aku tahu dimana pod darurat terdekat.
Tentu saja kau tahu.
BB-8, beritahu sesuatu yang bagus.
Poe, kami hampir sampai.
Cruiser sudah disiapkan untuk kecepatan cahaya?
Ya, aku mengusahakannya, kawan. Kau cepatlah.
Kosongkan anjungan, bawa petugas ke hanggar.
Komandan...Kapten Dameron, Laksamana Holdo mencarimu.
Ya, kami sudah berbicara.
Pak, aku sedikit takut untuk bertanya...
Insting yang bagus 3PO. Terus begitu.
Tutup pintunya!
Kita kehabisan waktu.
Ayolah, sudah bagaimana?
Hampir selesai.
3PO, kemana kau pikir kau akan pergi?
Ini akan sangat bertentangan dengan pemrogramanku...
...untuk menjadi bagian dari pembangkangan/ Hei
Ini bukan protokol yang benar.
Aduh, ini juga tidak.
Finn?
Kami siap melakukan lompatan.
Sekarang atau tidak akan pernah.
Sekarang.
Giliranmu.
Kalian, angkat tangan!
Awasi! Awasi!
Jatuhkan senjatamu, sekarang! Angkat tangan pemberontak!
Tiarap! Kubilang, tiarap!
FN-2187.
Sangat bagus memilikimu kembali.
Mereka tidak berhasil.
Leia.
Silahkan naik ke kapal transport berdasarkan petunjuk evakuasi.
Semua kapal transport...
Baik, kalian bantu aku menaikkannya.
Itu salah satu pembuat masalah.
Aku menyukai dia.
Aku juga.
Sekarang, saatnya menaiki kapal transportmu.
Agar kapal transport bisa lolos...
...seseorang harus tinggal dan menjalankan cruiser.
Terlalu banyak kehilangan.
Aku tidak bisa menerimanya lagi.
Tentu kau bisa.
Kau mengajariku caranya.
- Semoga Force ber... - Semoga Force ber...
Kau saja. Aku sudah cukup mengatakan itu.
Semoga Force selalu menyertaimu.
Alat penyamaran diaktifkan. Kita harus berada di luar jangkauan mereka.
Semoga ini berhasil.
Mendekatlah, nak.
Begitu banyak kekuatan.
Kegelapan bangkit...
...dan cahaya menemuinya.
Aku mengingatkan murid mudaku.
Bahwa semakin dia kuat...
...cahaya yang sebanding akan bangkit.
Skywalker...
Aku menduga...
...keliru.
Kubilang, mendekat.
Kau meremehkan Skywalker.
Dan Ben Solo.
Dan aku.
Ini akan menjadi kejatuhanmu.
Pernahkah kau melihat sesuatu?
Kelemahan di diri muridku.
Karena itu kau datang?
Anak muda bodoh.
Itu aku yang menghubungkan pikiranmu.
Aku menaruh jiwa yang penuh konflik pada Ren.
Aku tahu dia belum cukup kuat menyembunyikannya darimu.
Dan kau tidak cukup bijak menolak umpannya.
Dan sekarang...
...kau akan memberikanku Skywalker
Lalu aku akan membunuhmu...
...dengan cara yang paling kejam.
Tidak.
Ya.
Berikan aku...
...semuanya.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Poe
Apa itu?
Planet mineral, Crait.
Area tersembunyi yang belum dipetakan sejak hari pemberontakan.
- Itu pangkalan pemberontak - Ditinggalkan.
Tapi sangat terlindungi.
Dengan cukup tenaga untuk mengirim tanda bahaya ke sekutu kita...
...yang tersebar di Outer Rim.
Holdo tahu kalau First Order...
...melacak kapal besar kita.
Mereka tidak mengawasi kapal transport kecil.
Jadi kita bisa turun ke permukaan tanpa diketahui...
...dan bersembunyi sampai First Order pergi.
Itu bisa berhasil.
Dia lebih tertarik menjaga cahaya daripada dia...
...bertingkah seperti pahlawan.
Semoga berhasil.
Pemberontak.
Kerja bagus, Phasma.
Kapal dan bayaranmu, sesuai kesepakatan kita.
Kau ular pembohong.
Kita tertangkap.
Aku membuat tawaran.
Tunggu.
Membuat tawaran dengan apa?
Pak, kami memeriksa informasi dari si pencuri.
Kami menjalankan pemindaian ulang dan cukup yakin...
...30 kapal transport pasukan perlawanan baru diluncurkan dari cruiser.
Dia memberitahu kita kebenarannya.
Akankah keajaiban tidak berhenti?
Tidak.
Senjata kita siap?
Siap dan mengarah, Pak.
Tembak sesukamu.
Tunggu! Tidak! Kalian tidak...
Tidak.
Laksamana, kami diserang!
- Apa kami kembali? - Jangan, kalian terlalu jauh.
Kecepatan penuh menuju planet!
Kecepatan penuh!
Aku tidak mengharapkan Skywalker menjadi begitu bijak.
Kami akan memberinya dan Ordo Jedi...
...kematian yang diinginkannya.
Setelah para pemberontak musnah...
...kami akan menuju planetnya.
Dan melenyapkan seluruh pulau.
Begitu bersemangat.
Lihat kemari sekarang.
Seluruh pasukan perlawanan dalam kapal-kapal transport itu...
...segera mereka semua akan musnah.
Bagimu, semuanya hilang.
Ooh, masih ada harapan yang berapi-api.
Kau punya semangat Jedi yang sesungguhnya.
Dan karena itu...
...kau harus mati.
Muridku yang berharga...
...putra dari kegelapan, pewaris sesungguhnya Lord Vader.
Dimana sebelumnya ada konflik, sekarang aku merasakan perbaikan.
Dimana sebelumnya kelemahan, menguat.
Selesaikan latihanmu!
Dan penuhi takdirmu!
Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Ben.
Kau berpikir kau bisa merubahnya?
Anak kecil yang menyedihkan.
Aku tidak bisa dikhianati.
Aku tidak bisa dikalahkan.
Aku melihat pikirannya.
Aku melihat setiap keinginannya.
Ya.
Aku melihat dia merubah lightsaber untuk menghentakkannya.
Dan sekarang...
...anak kecil yang bodoh.
Dia menyalakannya...
...dan membunuh musuh sejatinya.
Ayolah, dorongan penuh. Kecepatan penuh!
Baik, Pak.
Kau pembunuh sialan.
Te..te..tenanglah, si besar F(inn).
Mereka menghancurkanmu sekarang, kalian menghancurkan mereka besok.
Ini hanya bisnis.
Kau salah.
Mungkin.
Ben!
Armadanya.
Perintahkan mereka menghentikan tembakan.
Masih ada waktu menyelamatkan armada.
Ben?
Ini saatnya membiarkan semua yang tua mati.
Snoke.
Skywalker.
Sith.
Jedi.
Pemberontak.
Biarkan mereka semua mati.
Rey.
Aku ingin kau bergabung denganku.
Kita bisa mengatur bersama-sama dan membawa pemerintahan baru ke galaksi.
Jangan lakukan ini, Ben.
Kumohon, jangan seperti ini.
Tidak, tidak, kau masih mempertahankannya. Relakan!
Kau ingin tahu kebenaran tentang orang tuamu?
Atau kau memang selalu tahu.
Kau hanya menyembunyikannya
Kau tahu kebenarannya.
Katakan!
Mereka bukan siapa-siapa.
Mereka pedagang sampah yang menjijikkan.
Yang menjualmu untuk uang minum.
Mereka mati di makam orang miskin di padang pasir Jakku
Kau tidak punya tempat di kisah ini.
Kau datang dari bukan apa-apa. Kau bukan apa-apa.
Tapi tidak denganku.
Bergabung denganku.
Kumohon.
Pak.
Cruiser pasukan perlawanan bersiap untuk melompat ke kecepatan cahaya.
Itu kosong.
Mereka hanya mencoba menarik perhatian kita.
Menyedihkan.
Tetap menembaki kapal-kapal transport.
Eksekusi dengan blaster terlalu bagus untuk mereka.
Buat ini menyakitkan.
Finn...
Sesuai aba-abaku.
Dia kabur.
Tidak, dia tidak kabur.
Tidak.
Tembak cruiser itu!
Eksekusi!
Finn!
Ada sekoci di belakang sana. Kita harus pergi.
Pengkhianat.
Apa?
Finn!
Kau adalah kesalahan di sistem.
Ayo, kubah krom!
Ayolah!
Tidak.
Hei!
Kau selalu sampah.
Pemberontak sampah.
Hei!
Butuh tumpangan?
Apa yang telah terjadi?
Gadis itu membunuh Snoke.
Apa yang telah terjadi?
Dia membawa kapal darurat Snoke.
Kita tahu kemana dia pergi.
Bawa semua kekuatan kita ke pangkalan pasukan perlawanan.
Ayo akhiri ini.
Akhiri ini?
Kau pikir kau berbicara dengan siapa?
Kau mengira bisa memerintah pasukanku?
Pemimpin Tertinggi kita mati. Kita tidak punya pimpinan.
Pemimpin Tertinggi sudah mati.
Umur panjang Pemimpin Tertinggi.
Mereka datang. Tutup pintunya!
Ada yang masuk!
Pergi! Pergi! Menyingkir!
Turunkan pintu tameng itu!
- Tidak! Tunggu! Jangan tembak! Ini kami. - Jangan tembak!
Tahan tembakan!
- Jangan tembak! - Tahan tembakan!
- Finn? - Finn!
Rose, kau belum mati.
Dimana droid-ku?
Kawan!
Aku senang bertemu denganmu.
Tunggu, apa?
Tunggu, tunggu, perlahan.
Apakah ini semua yang tersisa?
Baiklah, perisai dinyalakan jadi mereka tidak bisa menembak kita dari orbit.
Gunakan apapun sisa tenaga yang kita punya...
...untuk mengirim sinyal bahaya ke Outer Rim.
Gunakan kode pribadiku...
...seandainya ada siapapun bersekutu ke pasukan perlawanan.
Sekarang atau tidak akan pernah.
Rose, apa yang kau dapat?
Amunisi busuk, meriam berkarat, beberapa "skim speeder" setengah rusak.
Baiklah,
Mari berdoa semoga pintu besar itu bertahan cukup lama...
...untuk kita mendapat pertolongan.
Sebuah meriam pemukul.
Sebuah apa sekarang?
Miniatur teknologi Death Star.
Itu akan memecah pintu itu terbuka seperti telur.
Seharusnya ada pintu keluar dari sini,kan?
BB-8, apa yang kau dapat?
BB-8 telah menganalisa skema tambangnya.
Ini satu-satunya jalan masuk...
...atau keluar.
Ayolah.
Kita punya sekutu.
Orang-orang percaya pada Leia.
Mereka akan mendapat pesan kita mereka akan datang.
Tapi, kita harus mengulur waktu.
Kita harus menyingkirkan meriam itu.
Ikuti aku! Ikuti aku!
Bergerak! Bergerak!
Kebelakang! Kumpulkan senjatamu!
Kemari!
Tahan tembakan!
Garam.
Pasukan darat, segera datang!
Dimengerti! Kami berangkat.
Hei, gunakan papan ski-mu!
Tuas hijau.
Baiklah. Dengarkan!
Aku tidak menyukai "ember berkarat" ini.
Dan aku tidak menyukai peluang kita.
Apa-apaan?
Cukup...jaga jarak...
...dan jangan masuk terlalu dekat sampai mereka membawa meriam itu ke depan.
Baiklah, pasukan darat, jatuhkan beberapa tembakan!
13 kapal ringan datang.
Haruskah kita berhenti sampai kita membersihkan mereka?
Tidak. Pasukan perlawanan di dalam tambang itu.
Terus menekan.
Fighter. Berpencar!
Ayolah. kita harus menahan mereka sampai mereka menyiapkan meriam itu.
Rose, kau mendapat 3 dibelakangmu!
Aku tidak bisa menghindari mereka.
Wow! Yeah!
Wow. Aku menyukai ini.
Hancurkan sampah itu keluar dari angkasa!
Semua fighter!
Chewie, menyingkir dari pertempuran.
Buat mereka menjauh dari para speeder.
Dia menjauhkan mereka. Mereka semua.
Ohh! Mereka benci kapal itu.
Chewie!
Ini dia.
Itu senjata yang besar.
Oke, itu senjata lapis baja.
Tembakan kita hanya tepat di bawah leher meriam.
Meriam terbuka. Ini kesempatan kita.
Semua tembakan ke speeder-speeder itu.
Pusatkan semua tembakan ke para speeder!
Kita mengalami kekalahan telak.
Mereka menghabisi kita semua. Kita tidak akan berhasil.
Baiklah, membuat pendekatan terakhirku.
Target terlihat, senjata dinyalakan.
Tidak! Mundur!
Apa?
Meriam sudah diisi. Ini bunuh diri.
Semua kapal, mundur!
- Tidak, aku hampir sampai. - Mundur, Finn!
Itu perintah!
Finn, sudah terlambat. Jangan lakukan ini!
Tidak. Aku tidak akan membiarkan mereka menang.
Jangan Finn! Dengarkan Poe!
Kita harus mundur.
Meriam sekarang sedang memanasi.
Dimengerti. Kami melihatnya.
Bersiap menembak.
Menyingkir! Pergi! Cepat!
Pergi! Pergi!
Rose.
Rose!
Kenapa kau mau melakukan itu? Hah?
Aku hampir sampai.
Kenapa kau mau menghentikanku?
Aku menyelamatkanmu...
...bodoh.
Begitulah cara kita untuk menang.
Bukan melawan apa yang kita benci.
Menyelamatkan apa yang kita sayangi.
Jenderal Hux!
Maju!
Tidak ada ampun!
Tidak ada tahanan!
Sinyal bahaya kita sudah diterima di banyak titik.
Tapi, tidak ada balasan.
Mereka mendengar kita.
Tapi, tidak seorangpun datang.
Kita berjuang sampai akhir.
Tapi...
...galaksi sudah kehilangan semua harapannya.
Percikannya...
...sudah padam.
Luke.
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Aku merubah rambutku.
Bagus seperti itu.
Leia,
Aku menyesal.
Aku tahu.
Aku tahu kau menyesal.
Aku hanya bahagia kau di sini...
...pada akhirnya.
Aku datang untuk menghadapinya, Leia.
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Aku menahan harapan begitu lama, tapi...
...aku tahu anakku sudah tiada.
Tidak seorangpun benar-benar tiada.
Master Luke
Berhenti!
Aku ingin setiap senjata yang kita punya menembak ke orang itu.
Lakukan!
Lagi!
Itu sudah cukup.
Itu sudah cukup!
Kau mengira kau mendapatkannya?
Sekarang, kalau kita mulai bergerak...
...kita bisa mengakhiri ini.
Pak!
Bawa aku turun ke dia.
Jaga agar pintu tertutup dan jangan maju sampai kuperintahkan.
Pemimpin Tertinggi!
Jangan terpancing, tujuan kita...
Segera, Pak.
Kotak medis!
Aku butuh kotak medis!
Dia terluka cukup parah.
Itu Kylo Ren.
Luke menghadapinya sendiri.
Kita harus membantu dia. Ayo!
Tidak. Tunggu! Tunggu!
Apa kau kembali untuk mengatakan kau memaafkanku?
Untuk menyelamatkan jiwaku?
Tidak.
Dia melakukan ini karena sesuatu alasan.
Dia mengulur waktu sehingga kita bisa melarikan diri.
Melarikan diri?
Dia satu orang melawan sebuah pasukan.
Kita harus membantunya, kita harus bertempur.
Tidak. Tidak. Kita adalah percikan yang akan menyalakan api...
...yang akan menghanguskan First Order.
Skywalker melakukan ini agar kita bisa bertahan.
Seharusnya ada jalan keluar dari tambang ini.
Astaga, bagaimana dia masuk ke sini?
Pak, kemungkinan bahwa ada terjadi pembukaan alami yang belum terpetakan.
Tapi tempat ini seperti sebuah labirin terowongan tak berujung.
Bahwa peluang menemukan jalan keluar...
- adalah 15428... - Shh. Hus. Hus. Diam!
- Koma 1. - Dengar.
Sensor suaraku belum lama mendeteksi...
Tepat sekali.
Kemana makhluk kristal itu pergi?
Ikuti aku!
Untuk apa kalian melihat kepadaku?
Ikuti dia!
Kalau suar-nya tepat di bawah kita, mereka harus ada di suatu tempat.
Tetap memindai bentuk kehidupan.
Arah sini!
Aku melihat mereka. Chewie, di sana!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Mengangkat batu.
Aku mengecewakanmu, Ben.
Aku minta maaf.
Aku yakin kau begitu.
Pasukan perlawanan sudah mati.
Perang sudah berakhir.
Dan saat aku membunuhmu...
...aku akan membunuh Jedi terakhir.
Luar biasa.
Setiap kata dari apa yang kau ucapkan...
...salah.
Pemberontakan hari ini terlahir kembali.
Perang...
...baru saja dimulai.
Dan aku tidak akan menjadi Jedi yang terakhir
Aku akan menghancurkannya.
Dan kau.
Dan semuanya.
Tidak.
Menjatuhkanku dalam kemarahan dan aku akan selalu bersamamu.
Sama seperti Ayahmu.
Tidak.
Sampai bertemu, Nak!
Tidak!
C'ai!
Begitulah berteman.
Chewie!
Terlihat bagus.
Itu tadi keren, kawan.
- Hai. - Hai.
Aku Poe.
Rey.
Aku tahu.
Luke sudah tiada.
Aku merasakannya.
Tapi, bukan perasaan sedih atau sakit. Itu seperti...
...perasaan damai dan bermakna.
Aku merasakannya juga.
Bagaimana kita membangun pemberontakan dari ini?
Kita punya semua yang kita butuhkan.
Luke Skywalker.
Master Jedi.
Alih Bahasa : ECHIKOYANAGITA