Há muito tempo,
numa galáxia muito, muito distante...
A GUERRA DAS ESTRELAS
Episódio VIII OS ÚLTIMOS JEDI
A Primeira Ordem reina.
Depois de dizimar a pacífica República,
o Líder Supremo Snoke mobiliza as suas impiedosas legiões
para obter o controlo militar da Galáxia.
Apenas o grupo de combatentes da RESISTÊNCIA,
da General Leia Organa, se opõe à tirania crescente,
convencido de que o Mestre Luke Skywalker regressará
e irá restaurar uma réstia de esperança ao combate.
Mas a Resistência foi exposta.
Enquanto a Primeira Ordem acelera em direcção à base rebelde,
os bravos heróis organizam uma fuga desesperada...
Ainda não estamos prontos!
Ainda temos 30 paletes de projécteis no bunker C.
Esquece as munições, não temos tempo.
Manda todos para os transportes.
Não...
Apanhámo-los a meio da evacuação.
Tenho as minhas ordens do próprio Líder Supremo Snoke.
É aqui que destruímos a Resistência,
de uma vez por todas.
Diga ao Capitão Canady que prepare o couraçado.
Ele que reduza a base a cinzas, destrua os transportes
e aniquile as frotas.
General, aproxima-se uma nave da Resistência.
Armas e escudos em modo de ataque.
Um único caça ligeiro.
Bips felizes, amigo. Vá lá.
Já fizemos coisas mais loucas.
Só para que conste, Comandante Dameron,
desta vez concordo com o dróide.
Obrigado pelo apoio, General.
Bips felizes.
Atenção!
Fala o Comandante Poe Dameron da frota da República.
Tenho uma transmissão urgente para o General "Hugs".
Liguem a comunicação.
Fala o General Hux da Primeira Ordem.
A República já não existe.
A vossa frota é composta
por escumalha rebelde e criminosos de guerra.
Diga à sua preciosa Princesa que não haverá acordos...
Não haverá rendições.
Olá, estou em espera para o General "Hugs".
Daqui fala o Hux.
Você e os seus amigos estão condenados!
Eliminaremos a vossa imundície da Galáxia!
Está bem, eu espero.
Está?
Olá. Sim, ainda estou aqui.
Você consegue... Ele consegue ouvir-me?
- "Hugs"? - Consegue.
Com um "H". Um tipo magro.
Um bocado pálido.
Consigo ouvi-lo a si! Consegue ouvir-me?
Não posso esperar para sempre.
Se conseguirem falar com ele, digam-lhe que a Leia
tem uma mensagem urgente para ele...
Penso que está a gozar consigo, General.
... Sobre a mãe.
Abram fogo!
BB-8, acelera!
Vai em direcção do couraçado.
Está louco.
Que belo coice!
Pronto, vou agora destruir os canhões.
Tallie, inicia a tua aproximação.
Entendido.
Capitão Canady, porque não está a disparar
contra aquela mísera nave? - Aquela mísera nave
é demasiado pequena e está demasiado perto.
Temos de lançar os nossos caças!
Devíamos tê-lo feito há cinco minutos.
Nunca conseguirá penetrar na blindagem.
Ele não está a tentar penetrar na blindagem!
Está a eliminar os nossos canhões exteriores.
Falta um canhão.
E aqui vem o cortejo.
Sim, sim, estou a vê-lo!
Não, não, não! Raios!
BB-8, os sistemas de armamento não funcionam.
Temos de eliminar o último canhão
ou os bombardeiros vão à vida.
Faz a tua magia, amigo.
Os canhões automáticos estão preparados?
- Prontos e preparados, Capitão. - De que estamos à espera?
Disparem contra a base!
Cuidado!
O último transporte está no ar. Evacuação completa.
Conseguiste, Poe.
Traz de volta o teu esquadrão para podermos sair daqui.
Não, General, nós conseguimos fazer isto!
Temos a oportunidade de derrubar um couraçado.
Estas coisas são destruidoras de frotas.
Não podemos deixá-lo escapar.
Retire-se agora, Comandante. É uma ord...
Tira-me essa expressão nervosa da cara, 3PO.
Bem, com certeza que vou tentar, General.
Expressão nervosa?
Vamos lá, BB-8.
É agora ou nunca!
Boa!
Tudo limpo! Tragam as bombas.
Capitão...
Aproximam-se bombardeiros da Resistência.
Claro que sim.
Bombardeiros, mantenham esta formação.
Caças, protejam os bombardeiros.
Não é todos os dias que se derruba um couraçado.
Vamos fazer com que valha a pena. - Entendido, Líder Azul.
Levem-nos até lá, que nós abrimos fogo.
- Entendido. Vamos tratar disso. - Caças em aproximação.
Artilheiros, estejam atentos.
Caças no quadrante 2-10!
- Estão a aproximar-se! - Em formação!
Estão por todo o lado!
- Aqui estão eles! - Chegaram os caças.
Naveguem na velocidade de ataque.
- Subam! - Flanco direito.
Socorro! Despenhámo-nos!
Recarreguem os canhões automáticos!
Apontem ao cruzador deles.
Estamos a vê-lo. Tallie, têm a frota na mira
e começaram a sequência de preparação.
Entendido.
Estamos quase lá.
Bombardeiros, comecem a contagem de lançamento.
Tenho contacto visual com o objectivo.
Estamos quase no ponto certo.
As bombas estão armadas.
Canhões automáticos preparados.
40 segundos para a carga completa.
Destruam aquele último bombardeiro!
Paige, responde. Estamos sobre o alvo.
Porque não tens as comportas abertas?
És o único bombardeiro que resta. Tudo depende de ti!
- Nix! - Paige!
Lança os explosivos, agora!
Cuidado!
Não!
Bombas lançadas!
Impacto directo!
Couraçado derrubado!
General, o Líder Supremo Snoke
está a entrar em contacto a partir da nave dele.
Excelente.
Recebê-lo-ei nos meus aposentos.
General Hux.
Óptimo. Líder Supremo...
O meu desapontamento
com o seu desempenho não pode ser sobrestimado.
Não podem fugir, Líder Supremo.
Eles estão por um fio.
Rey!
Bom trabalho, amigo.
"O Finn nu a pingar muito"? O quê? Queimaste algum chip?
Finn! Finn, amigo.
É tão bom ver-te!
Mas que...
Temos que vestir-te. Vamos.
Deves ter milhares de perguntas.
Onde está a Rey?
Mestre Skywalker?
Sou da Resistência.
A sua irmã Leia enviou-me. Precisamos da sua ajuda.
Está?
Vai-te embora.
Chewie, o que fazes aqui?
Ele disse que vem connosco.
Como é que me encontraste?
É uma história longa. Contamos-lhe no Falcon.
No Falcon?
Espera...
Onde está o Han?
Estão mesmo por um fio, General Hux. Bom trabalho.
A Resistência em breve estará ao nosso alcance.
Obrigado, Líder Supremo.
Já te perguntaste por que razão mantenho um rafeiro raivoso
numa posição de tanto poder?
A fraqueza de um rafeiro, bem manipulada,
pode ser uma ferramenta afiada.
Como está a tua ferida?
Isto não é nada.
O poderoso Kylo Ren.
Quando te encontrei
vi o que todos os Mestres vivem para ver.
Um poder puro e selvagem.
E, além disso, algo verdadeiramente especial.
O potencial da tua linhagem.
Um novo Vader.
Agora...
Receio
ter-me enganado.
Tudo que tenho, devo-o a si.
Ao Lado Negro.
Remove essa coisa ridícula.
Sim, aí está.
Há em ti demasiado do teu pai, jovem Solo.
Eu matei o Han Solo.
Quando o momento chegou, não hesitei.
E olha para ti.
O que fizeste quebrou-te o espírito profundamente.
Foste desequilibrado!
Vencido por uma rapariga
que nunca antes usara um Sabre de Luz!
Fracassaste!
Skywalker está vivo.
A semente da Ordem Jedi vive.
E enquanto viver,
a esperança perdura na Galáxia.
Pensei que serias tu a extingui-la.
Infelizmente, não és nenhum Vader.
És apenas uma criança
numa máscara.
Preparem a minha nave.
Já não resta luz no Kylo Ren.
Apenas está a ficar mais forte.
A Primeira Ordem controlará
todos os sistemas principais em semanas.
Precisamos da sua ajuda.
Precisamos da Ordem Jedi de volta.
Precisamos do Luke Skywalker.
Vocês não precisam do Luke Skywalker.
Ouviu alguma coisa do que eu disse?
Pensas o quê?
Que vou aparecer com uma espada laser
e enfrentar toda a Primeira Ordem?
Que pensavas ia acontecer aqui?
Achas que vim para o local mais recôndito da Galáxia sem razão?
Vai-te embora.
Não me vou embora sem si!
Cuidado!
Estás a perder o teu tempo.
Quem és tu?
Conheço este local.
Foi construído há mil gerações
para guardar isto.
Os textos originais dos Jedi.
Tal como eu, são os últimos que restam do culto dos Jedi.
Viste este local.
Viste esta ilha.
Só em sonhos.
Quem és tu?
A Resistência enviou-me.
Eles enviaram-te?
O que há de especial em ti?
- De onde és? - De lado nenhum.
- Ninguém é de lado nenhum. - De Jakku.
Pronto, isso é mesmo em lado nenhum.
Porque estás aqui, Rey de lado nenhum?
A Resistência enviou-me.
Precisamos da sua ajuda.
A Primeira Ordem tornou-se imparável.
Porque estás tu aqui?
Há algo dentro de mim que sempre cá esteve.
Mas agora está acordado.
E estou com medo.
Não sei o que é,
nem o que fazer em relação a isso.
E preciso de ajuda.
Precisas de um professor.
Não posso ensinar-te.
Porque não?
Vi a sua rotina diária. Não está ocupado.
Não voltarei a treinar outra geração de Jedi.
Vim para morrer nesta ilha.
Está na hora de os Jedi acabarem.
Porquê?
Leia enviou-me aqui com esperança.
Se estava enganada, merece saber porquê.
Todos merecemos.
Foste despromovido.
O quê? Espere! Derrubámos um couraçado.
A que custo?
Se começamos um ataque, temos que o terminar.
Poe, deixa de pensar como um piloto.
Há coisas que não podes resolver
subindo a um X-Wing e rebentando qualquer coisa!
Preciso que aprendas isso.
Houve heróis nesta missão.
Heróis mortos.
Sem líderes.
Estamos mesmo longe.
Como é que a Rey nos encontra?
Um guia binário camuflado?
Para guiá-la até casa.
Até ela chegar, qual é o plano?
Temos de encontrar uma nova base.
Uma com energia suficiente para enviarmos
um sinal de emergência aos nossos aliados,
dispersos pela Orla Exterior.
Alerta de proximidade!
Encontraram-nos.
É impossível.
É a nave do Snoke.
Só podem estar a brincar comigo.
Podemos fazer o salto?
Só temos combustível para mais um salto.
Fá-lo. Temos de sair daqui.
Espera.
Localizaram-nos através da velocidade da luz.
Isso é impossível.
Sim.
Mas fizeram-no.
Se fizermos outro salto
voltam a encontrar-nos e estaremos sem combustível.
Apanharam-nos.
Ainda não.
Permissão para subir a um X-Wing e rebentar com qualquer coisa?
Permissão concedida. Almirante, dê a volta!
Para trás! Activem os escudos!
Aos vossos lugares! Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Sigam-me.
Esquadrão Verde, em posição de lançamento.
Desimpeçam o local de lançamento.
Não esperes por mim! Sobe e liga a nave!
Técnicos, assegurem os fornecimentos
para as condições de lançamento.
Rápido!
Poe, estás bem?
Temos que sair do alcance dos Destruidores Estelares.
Temos de quê?
A toda a velocidade!
Se sairmos do alcance dos Destruidores Estelares,
os caças retrocederão.
Todas as naves, velocidade máxima!
Concentrem os escudos traseiros.
Ren, a Resistência está fora de alcance.
Não podemos proteger-te a esta distância.
Regressa à frota.
Qual é o propósito disto tudo
se não conseguimos rebentar com três pequenos cruzadores?
São mais rápidos e leves, senhor.
Não podem despistar-nos, mas podem afastar-se
de forma a que os nossos canhões não afectem os escudos deles.
Bem, continuem o bombardeamento.
Pelo menos, recordem-nos que ainda estamos aqui.
Muito bem, General.
Não durarão muito a gastar combustível assim.
É só uma questão de tempo.
Desviem-se! Abram caminho!
Os sinais vitais são fracos, mas está a lutar.
R2?
R2!
Sim.
Sim, eu sei.
É uma ilha sagrada, tento na língua!
Velho amigo.
Quem me dera conseguir fazer com que entendesses.
Mas não regressarei.
Nada pode fazer-me mudar de opinião.
Há uns anos, serviste o meu pai na Guerra dos Clones.
Agora ele suplica-te que o ajudes na luta contra o Império.
Lamento não poder dizê-lo pessoalmente...
Isso foi um golpe feio.
Mas estão a atacar a minha nave
e parece que a minha missão de trazer-te a Alderaan fracassou.
Este é o nosso momento mais desesperado.
Ajuda-me, Obi-Wan Kenobi.
És a minha única esperança.
Amanhã ao amanhecer.
Três lições.
Ensinar-te-ei os costumes dos Jedi
e porque têm de ter um fim.
A General Organa...
Leia...
Está inconsciente, mas a recuperar.
São as únicas boas notícias que tenho.
O Almirante Ackbar,
todos os nossos líderes, morreram.
Leia foi a única sobrevivente na ponte.
Ai de mim, ai de mim!
Se ela estivesse aqui, diria para guardarem
a vossa dor para depois da batalha.
Por isso...
A cadeia de comando é clara sobre quem deve tomar o seu lugar.
A Vice-Almirante Holdo
do cruzador Ninka.
Obrigada, Comandante.
Somos quatrocentos em três naves.
Somos os últimos da Resistência.
Mas não estamos sozinhos.
Em cada canto da Galáxia,
os escravos e os oprimidos conhecem o nosso símbolo
e depositam esperança nele.
Somos a faísca que acenderá o fogo que restaurará a República.
Essa faísca,
esta Resistência, tem de sobreviver.
Essa é a nossa missão.
Aos vossos lugares.
E que a Força esteja connosco.
Aquela é a Almirante Holdo?
A da batalha de Chyron Belt?
Não é o que esperava.
Vice-Almirante?
Comandante Dameron.
Com o nosso consumo actual de combustível,
temos um tempo muito limitado
para nos mantermos fora do alcance das naves deles.
É muito amável em actualizar-me.
Mostre-me os cálculos.
E temos de despistá-los antes de encontrarmos uma nova base.
Qual é o nosso plano, então?
O nosso plano, Capitão?
Não é Comandante, pois não?
O último acto oficial da Leia não foi despromovê-lo?
Por causa do seu plano com o couraçado,
onde perdemos toda a nossa frota de bombardeiros?
"Capitão", "Comandante". Chame-me o que quiser.
Só quero saber o que se passa.
Claro que quer.
Eu percebo.
Lidei com muitos rapazes voadores de dedo leve como você.
É impulsivo.
Perigoso.
E é a última coisa que precisamos agora.
Portanto, mantenha-se no seu posto
e siga as minhas ordens.
Turbo-elevadores sete e oito desligados para manutenção.
Que fazes aqui?
Olá.
Estava... Sabes... - És o Finn!
O Finn!
- O Finn? - Desculpa.
Trabalho atrás dos tubos durante todo o dia.
Não é o meu forte dar à língua com os heróis da Resistência.
Dar...
Dar à língua.
Sou a Rose.
Respira.
- Sim. - Pois...
Olha, não sou um herói da Resistência, mas...
foi bom falar contigo, Rose.
Que a Força esteja contigo.
Contigo também.
Está bem.
Mas tu és um herói!
Abandonaste a Primeira Ordem
e o que fizeste na Base Starkiller...
A minha irmã Paige disse-nos:
"Rose, aquele é um verdadeiro herói".
"Sabe diferenciar o bem do mal
e não foge quando as coisas se complicam."
Esta manhã tive que atordoar três pessoas
que tentavam fugir nesta cápsula de emergência.
- O quê? - Estavam a fugir!
Isso é vergonhoso!
Eu sei.
Seja como for,
é melhor continuar a fazer o que estava a fazer.
O que estavas a fazer?
Umas verificações... - Às cápsulas de emergência.
- Não, são verificações de rotina. - Tentando entrar numa...
Com uma mochila de viagem.
Pronto... Escuta, eu...
Não consigo mexer-me.
- Eu sei. - O que aconteceu?
Vou levar-te à ponte e entregar-te como desertor.
Não estava a desertar.
- Eu disse-te que... - A minha irmã acabou de morrer
a proteger a frota.
E tu estavas a fugir.
Lamento.
Mas esta frota está condenada.
E se a minha amiga regressar, também estará.
Tenho de levar este...
Tenho de levar este sinalizador para longe daqui.
Ela depois encontra-me e estará segura.
És um traidor egoísta.
Não podemos passar pela frota da Primeira Ordem.
Saltamos para a velocidade da luz!
Eles conseguem encontrar-nos.
- Conseguem encontrar-nos? - Sim. Aparecem 30 segundos depois
e desperdiçamos o combustível todo
e, já agora, nos resta muito.
Conseguem seguir-nos através da velocidade da luz.
Sim! E podem...
Não sinto os dentes.
Atingiste-me com o quê?
Localização activada.
O quê?
A localização hiper-espacial é tecnologia recente
mas o princípio deve ser igual a todos os localizadores.
Só nos localizam a partir na nave principal.
Mas não conseguimos aceder ao localizador.
É um processo de Classe A, é controlado a partir da ponte.
Mas todos os processos de Classe A têm um interruptor dedicado.
Mas...
Quem sabe chegar ao sítio certo de um Destruidor Estelar?
Era eu que costumava limpá-los.
Se nos conseguir levar lá...
Posso desligar-lhes o localizador.
Repitam outra vez, mas mais simples.
A Primeira Ordem só nos detecta
a partir de um Destruidor, o principal.
Então rebentamos com esse?
Gosto como pensas, mas não.
Só nos detectam a partir do outro Destruidor.
Se nos concentrarmos no Destruidor principal
e desligarmos o localizador sem que percebam...
Não notarão que está desligado durante um ciclo sistemático.
Uns seis minutos.
Metemo-nos a bordo.
Desligamos o localizador.
A nossa frota escapa antes que se apercebam.
Como é que vocês se conheceram?
Foi sorte.
Ai sim?
Boa sorte?
Ainda não tenho a certeza.
Poe, temos de fazê-lo.
Salvará a frota e a Rey.
Se eu sou a única voz da razão,
a Almirante Holdo não gostará do plano.
Sim, tens razão, 3PO.
É um plano de que é preciso ter conhecimento.
E ela não tem.
Isso não foi exactamente...
Vocês, desligam o localizador.
Eu estarei aqui para fazer o salto.
A pergunta é:
como vamos meter-vos no Destruidor do Snoke?
- Roubamos os códigos. - Não, estão bio-hexacriptados
e são descodificados de hora em hora.
Não podemos atravessar os escudos de segurança
sem sermos detectados.
Ninguém consegue.
Se conseguia fazê-lo?
Claro que conseguia!
Mas não posso fazê-lo.
Neste momento estou ocupada.
- Maz? - O que se passa?
É um conflito sindical. Não vão querer saber o motivo.
Mas, sorte a vossa,
existe um tipo em quem confio que pode decifrar algo assim!
É um decifrador nato,
um piloto excelente,
um poeta com uma arma laser.
Ai de mim!
Parece que este decifrador consegue fazer de tudo.
Pois consegue.
Encontrá-lo-ão a usar uma flor vermelha na lapela
a apostar nas mesas das apostas altas...
No casino.
Em Canto Bight.
Em Canto Bight? Não, isso é...
Maz...
Há forma de sermos nós a tratar disto?
Lamento, miúdo.
Esta encriptação é das raras.
Se querem entrar no Destruidor, só conheço uma opção.
Encontrem o Mestre Decifrador.
Vais trazer-me o Luke Skywalker.
Não estás a fazer isto. O esforço matava-te.
Consegues ver o que me rodeia?
Vais pagar pelo que fizeste!
Não consigo ver o que rodeia a ti.
Só a ti...
Não...
Isto é outra coisa.
Luke.
O que se passou?
Estava a limpar a minha arma laser. Disparou.
Vamos começar.
O que são aquelas coisas?
Guardiões.
Nativos da ilha.
Preservaram as estruturas Jedi desde que foram construídas.
Parece que não gostam de mim.
Não consigo imaginar porquê.
Mestre Skywalker,
precisamos que traga de volta os Jedi
porque o Kylo Ren é forte com o Lado Negro da Força.
Sem os Jedi, não teremos hipóteses contra ele.
O que sabes sobre a Força?
É um poder que os Jedi têm
que lhes permite controlar as pessoas
e fazer as coisas flutuar.
Impressionante.
Cada palavra nessa frase está errada.
Lição um.
Senta-te aqui, as pernas cruzadas.
A Força não é um poder que se tem.
Não se trata de levantar rochas.
É a energia entre todas as coisas,
uma tensão, um equilíbrio
que une todo o Universo.
Está bem.
Mas o que é?
Fecha os olhos.
Respira.
Agora...
Alcança...
Senti qualquer coisa.
- Sentes? - Sim.
- É a Força. - A sério?
Deve ser mesmo forte contigo!
Nunca senti nada...
Não era para alcançar com a mão...
Vou tentar novamente.
Respira.
Apenas respira.
Alcança com os teus sentimentos.
O que vês?
A ilha.
Vida.
Morte e decomposição
que alimenta a nova vida.
Calor.
Frio.
Paz.
Violência.
E entre tudo?
Equilíbrio.
Uma energia.
Uma Força.
E dentro de ti?
Dentro de mim...
a mesma Força.
E esta é a lição.
A Força não pertence aos Jedi.
Dizer que ao morrerem os Jedi,
morre também a luz, é pura vaidade.
Consegues senti-lo?
Há algo mais.
Por baixo da ilha.
Um local.
Um local obscuro.
Equilíbrio.
Se há uma Luz poderosa, existe uma Escuridão poderosa.
Está frio.
Está a chamar-me.
Resiste-lhe, Rey.
Rey?
Rey!
Foste directa à escuridão.
Aquele sítio tentava mostrar-me algo.
Oferecia-te algo que precisavas.
E nem sequer tentaste resistir.
Não o vi a si.
Nada de si.
O senhor isolou-se da Força.
Claro que sim.
Vi esta Força pura apenas uma vez
em Ben Solo.
E naquela altura não me assustou o suficiente.
Mas assusta agora.
O que foi isso?
Nada, Almirante.
Detritos em passagem.
A frota só tem combustível para 18 horas.
Temos que nos apressar.
Ainda não há comunicações para a Resistência?
Continua a tentar.
Se conseguires, verifica como estão.
E pergunta pelo Finn.
Porque é que a Força está a ligar-nos?
- A ti e a mim? - Serpente assassina.
Chegaste tarde demais. Perdeste. Encontrei o Skywalker.
Ele contou-te o que aconteceu?
A noite em que lhe destruí o templo. Disse-te porquê?
Sei tudo que preciso saber sobre ti!
Sabes?
Sim, sabes...
Tens aquele olhar...
O da floresta.
- Quando me chamaste monstro. - És um monstro.
Sim, sou.
Entramos, encontramos esse decifrador e saímos.
Conheces esta cidade? Canto Bight?
Apenas pelas histórias.
É um local terrível, cheio das piores pessoas da Galáxia.
Óptimo.
Eu disse àqueles dois:
"Isto é uma praia pública.
Não podem estacionar essa nave aqui."
Mas saíram a toda a velocidade para o casino.
Façam as vossas apostas!
Todas as apostas em cima da mesa. Façam aqui as vossas apostas.
Sim!
Este sítio é bestial!
Pronto.
Maz disse que este Mestre Decifrador
teria uma flor vermelha na lapela.
Vamos encontrá-lo e sair daqui.
Bem jogado, ganha a casa.
Que modos são esses? - Anda!
Passámos a limpo o casino. Não há flores vermelhas.
Onde está este tipo?
Aquilo foi o que estou a pensar?
O que são aquelas coisas?
Fathiers.
Nunca vi um verdadeiro.
Este local é lindo. Admite lá!
Porque o odeias assim tanto?
Vê melhor.
A minha irmã e eu crescemos num sistema mineiro pobre.
A Primeira Ordem roubou-nos o minério
para financiar o exército.
Depois bombardearam-nos para testar as armas.
Levaram tudo que tínhamos.
E quem pensas que são estas pessoas?
Só há um negócio na Galáxia que te pode tornar assim tão rico.
A guerra.
Vender armas à Primeira Ordem.
Desejava conseguir atravessar com o punho
esta linda e repugnante cidade.
Uma flor vermelha!
- Uma flor vermelha! - O Mestre Decifrador!
Sim, são estes os do estacionamento.
Pronto.
Estão presos por infracção de estacionamento 27B/6.
- Têm direito... - O que foi isto?
Não, não. Agora não, amor.
Estou num bom momento.
Lição dois.
Agora que estão extintos,
os Jedi são romantizados, divinizados.
Mas se retirares os mitos e observares os actos,
o legado dos Jedi é o fracasso.
A hipocrisia, a arrogância.
Chega, isso não é verdade.
No auge dos seus poderes,
permitiram que Darth Sidious se erguesse,
criasse o Império e os eliminasse.
Foi um Mestre Jedi o responsável
pelo treino e criação de Darth Vader.
E do Jedi que o salvou.
Sim, pode ser o homem mais odiado da galáxia.
Mas viu que havia conflito dentro dele.
Acreditou que havia esperança. Que podia ser convertido.
E eu tornei-me uma lenda.
Durante muitos anos, houve equilíbrio,
e depois olhei para o Ben.
O meu sobrinho.
Com o poderoso sangue Skywalker.
E na minha arrogância,
pensei que podia treiná-lo, passar-lhe as minhas forças.
O Han reagiu como era de esperar, mas...
A Leia...
confiou-me o filho.
Levei-o, e a mais uma dezena de estudantes,
e dei início a um templo de treino.
Quando dei conta que não podia rivalizar
com as trevas que cresciam nele,
já era tarde de mais.
O que aconteceu?
Fui confrontá-lo.
E virou-se contra mim.
Ben, não!
Deve ter pensado que eu estava morto.
Quando recuperei consciência,
o templo estava a arder.
Ele tinha desaparecido,
juntamente com alguns dos meus alunos.
E massacrara os restantes.
A Leia culpou o Snoke, mas...
Fui eu.
Falhei.
Porque eu era o Luke Skywalker.
Um Mestre Jedi.
Uma lenda.
A Galáxia pode precisar de uma lenda.
Preciso de alguém que me mostre o meu lugar nisto tudo.
E o senhor não falhou com o Kylo.
Foi o Kylo quem falhou consigo.
Eu não falharei!
O cruzador principal segue para fora de alcance.
Mas a fragata médica está sem combustível
e os escudos estão desactivados.
O princípio do seu fim.
Destruam-na.
Os últimos tripulantes foram evacuados e vão na vossa direcção.
Foi uma honra, Almirante.
Boa sorte, Rebeldes!
Almirante...
A reserva de combustível acaba em seis horas.
Mantenha o rumo actual.
Sem desvios.
Finn, Rose, onde estão vocês?
Dê-me cartas.
Obrigado.
Finn, a frota está sem combustível.
Sem um decifrador que nos leve para
o Destruidor Estelar do Snoke...
- Que fazemos? - Não sei.
A não ser que tenhas um ladrão no bolso, o nosso plano morreu.
Eu consigo fazê-lo.
O quê?
Desculpem, só que eu...
não pude evitar ouvir todas essas coisas
que vocês estavam a dizer em voz mesmo muito alta
enquanto eu tentava dormir.
Decifrador?
Ladrão?
Posso fazê-lo.
Não estamos a falar de ir ao bolso a alguém.
Está bem?
Sim...
Não te deixes enganar pela minha aparência, amigo.
Eu e os códigos da Primeira Ordem já nos conhecemos há muito.
E...
se o preço for razoável...
Posso fazer-vos entrar nos aposentos do velho Snoke.
- Não. - Temos isto sob controle.
- Ele acabou de...? - Sim.
Temos de sair daqui. Por aqui!
Seu pequeno...
Tu fizeste isto?
Mãos ao ar!
Sim, homem.
Qual é a tua história, bolinha?
Foram por aqui!
Fecha todas as saídas.
Espera.
Isso cheirava lindamente.
Aqueles polícias estarão aqui em breve. E agora?
Não, espera. Por favor, não.
Estamos com a Resistência.
Entendido. Agora vamos revistar os estábulos.
- Por aqui. - Devem ter passado por aqui.
Vão, vão, vão!
Pára de te divertir com isto!
Já os temos. Não vão a lado nenhum.
Mexam-se! Saiam do caminho!
A nossa nave está na praia mesmo em frente.
Precisamos de protecção!
Demasiada protecção!
Ali está!
Não! Então!
Deixem ir o rebanho. Sigam os criminosos.
Para onde foram?
Acho que os despistámos!
Agora descemos à praia e voltamos...
Estamos encurralados.
Mas valeu a pena.
Arrasar aquela cidade.
Fazê-los sofrer.
Vai.
Agora é que valeu a pena.
Ali estão eles.
BB-8!
Espera, és tu que estás a pilotar essa coisa?
Precisam de boleia?
Luke.
Leia.
Preferia não fazer isto agora.
Sim, eu também.
Porque é que odiavas o teu pai...?
Tens alguma coisa? Uma túnica que possas vestir?
Porque é que odiavas o teu pai? Responde-me com sinceridade.
Tinhas um pai que te amava...
Que se importava contigo.
Não o odiava.
Então porquê?
Porquê, o quê?
Porquê, o quê? Diz.
Porque é que tu...
Porque é que o mataste?
Não entendo.
Não?
Os teus pais deitaram-te fora como lixo.
- Não o fizeram! - Fizeram, sim.
Mas não consegues deixar de precisar deles.
É a tua maior fraqueza.
Procura-los em todo o lado...
No Han Solo...
Agora, no Skywalker.
Ele contou-te o que se passou naquela noite?
Sim.
Não.
Ele sentiu o meu poder.
Como sente o teu.
E receou-o.
Mentiroso.
Deixa o passado morrer.
Mata-o, se for preciso.
É a única forma de te tornares no que estás destinada a ser.
Não!
Rey?
Deveria ter-me sentido encurralada ou assustada.
Mas não.
Isto não continuou para sempre, sabia que conduziria a algum lado.
E que, no fim, me mostraria o que eu vim para ver.
Rey...
Deixa-me vê-los.
Os meus pais...
Por favor.
Pensei que aqui encontraria respostas.
Estava enganada.
Nunca me senti tão sozinha.
Não estás sozinha.
Tu também não.
Rey?
Não é demasiado tarde.
Pára!
É verdade?
Tentou matá-lo?
Vai-te embora desta ilha, já!
Pare.
Pare!
Fê-lo?
Criou o Kylo Ren?
Diga-me a verdade.
Vi as trevas.
Senti-as a formarem-se nele.
Vira-as por momentos durante o seu treino.
Mas depois olhei para dentro..
E estava para além do que alguma vez imaginara.
O Snoke já lhe tinha convertido o coração.
Ele traria destruição, dor, morte
e o fim de tudo o que amo devido ao que ele se tornaria.
E por um brevíssimo momento de puro instinto
pensei que podia detê-lo.
Passou como uma sombra fugaz.
E eu fiquei com a vergonha
e a sofrer com as consequências.
E a última coisa que vi
foram os olhos de um miúdo assustado
cujo mestre lhe havia falhado.
Ben, não!
O senhor falhou por pensar que a escolha dele estava feita.
Não estava.
Ainda há conflito nele.
Se ele regressar do Lado Negro, isso pode mudar tudo.
Podia ser uma forma de ganharmos.
Isto não vai acontecer da forma que pensas.
Vai.
Mesmo agora, quando nos tocámos nas mãos...
vi o futuro dele.
Tão solidamente como o vejo a si.
Se for ter com ele, Ben Solo irá virar.
Rey...
Não faças isso.
Então ele é a nossa última esperança.
Mestre Yoda.
Jovem Skywalker.
Vou acabar com isto tudo.
A árvore, os textos, os Jedi.
Vou incendiar tudo.
Skywalker.
De ti falta senti.
Então chegou o momento
de terminar a Ordem Jedi.
O momento chegou.
Para uma pilha de livros velhos tu ignorares.
Os textos sagrados Jedi.
Então... Leste-os, foi?
- Bem, eu... - Livros emocionantes
eles não são.
Sim, sim, sim...
Sabedoria eles possuem...
Mas essa biblioteca nada contém que a rapariga Rey
já não possua.
Skywalker...
sempre à procura no horizonte.
Nunca aqui e agora.
A necessidade diante do teu nariz.
Fui fraco.
Imprudente.
O Ben Solo tu perdeste.
Perder a Rey não devemos.
Não posso ser o que ela precisa que eu seja.
Ao que te disse prestaste atenção?
Ensina-lhe o que aprendeste.
Força... Mestria...
Mas a fraqueza...
Tolice... e também fracasso.
Fracasso, sim, mais do que tudo.
Quanto maior o mestre, maior o fracasso.
Luke...
Somos o que eles se tornam.
Esse é o verdadeiro fardo de todos os mestres.
Quatro parsecs até chegarmos. Isto é mesmo rápido.
Espero que cheguemos a tempo.
Consegues mesmo fazê-lo, não é?
Sim... Com respeito a isso...
Pessoal, eu consigo.
Mas tem de haver uma conversa prévia sobre o preço.
Quando terminarmos, a Resistência dá-te o que quiseres.
O que têm para servir de adiantamento?
Estás a brincar? Olha para nós.
Isso é metal haesiano?
Já é alguma coisa.
Não, demos-te a nossa palavra. Vamos pagar-te.
Deveria ser suficiente para ti.
Pessoal, eu quero continuar a ajudar.
Mas se não há nada, não faço nada.
Está bem, ouve lá... Tens de...
Fá-lo.
Agora posso ajudar.
Devolve-o.
O quê?
Devolve-o.
Não fazes ideia o que isso significa para ela.
Que estás...? Porque roubas a tua própria nave?
Não é a tua nave.
Ele diz que a roubei.
Sim, eu percebi.
Nós roubámo-la.
Ao menos estamos a roubar os tipos maus
e a ajudar os bons.
Tipos bons, tipos maus...
Palavras inventadas.
Vamos ver quem era o dono deste precioso pedaço de sucata.
O tipo era um fabricante de armas.
Fez dinheiro vendendo armas aos tipos maus.
E aos bons.
Finn, deixa-me ensinar-te uma coisa importante.
É tudo uma máquina, sócio.
Vivam livres, não se juntem.
Aquela era a última das naves de apoio deles.
Resta apenas o cruzador principal.
E as suas reservas de combustível?
Segundo os nossos cálculos...
Críticas.
- Ela está aí? - Proibiu-te de entrar na ponte.
- Não vamos fazer escândalo. - Vamos, vamos.
- Holdo? - Não podes estar aqui.
- Rapaz-piloto. - Chega, senhora.
Tínhamos uma frota, agora estamos reduzidos
a uma única nave e não nos disse nada!
Diga-nos que temos um plano!
Que ainda há esperança!
Quando servi sob o comando da Leia,
ela dizia que a esperança é como o sol.
Se só acreditas nele quando o podes ver...
Nunca sobreviverá à noite.
Sim.
Está a abastecer os transportes de combustível?
Está.
Todos?
Vamos abandonar a nave? É esse...
É esse o seu plano? Levou-nos a isso?
Cobarde!
Aqueles transportes estão desarmados, sem escudos.
Se abandonarmos este cruzador, estamos perdidos.
Não teremos qualquer hipótese. Você não é apenas uma cobarde,
é uma traidora.
Removam este homem da minha ponte.
Finn, a Holdo vai transferir a tripulação para o transportador.
Ela vai abandonar a nave. Onde estás?
Poe, estamos a regressar à frota.
- Estamos muito perto. - Encontraste o mestre Decifrador?
Encontrámos um Decifrador.
Podemos desactivar o rastreador. Ganha-nos um pouco mais de tempo.
Está bem. Despacha-te.
Assim que faça o lançamento, põe-te fora de alcance.
Fica lá até receberes o meu sinal a dizer qual o ponto de encontro.
Se vires o Finn antes de mim,
diz-lhe...
Sim, perfeito. Diz-lhe isso.
A camuflar a nossa aproximação. Não deverão detectar-nos.
Depois, provocamos uma fissura no escudo deles
e passamos por lá.
Um stormtrooper e mais quem? A fazer o quê?
Estão a tentar salvar-nos.
É a nossa melhor hipótese de escapar.
Tem de dar todo o tempo que puder ao Finn e à Rose.
Apostaste a sobrevivência da Resistência
em improbabilidades. Puseste-nos a todos em perigo.
Agora já não temos tempo.
Temos de evacuar o cruzador.
- Carreguem os transportes. - Sim, Almirante.
Sim, eu temia que dissesse isso.
Vice-Almirante Holdo...
Destituo-a do comando
para que esta nave, a tripulação e a Resistência sobrevivam.
Espero que percebas o que estás a fazer.
Sim.
Vou para a ponte.
Caso se mexam, atordoa-os.
Está a menos de três ciclos.
Sim, comandante, estamos a trabalhar nisso.
Muito bem.
Farei todos os possíveis.
Estamos quase a chegar.
Não tens que fazer isto.
Sinto o conflito em ti.
Está a destroçar-te.
Ben. Quando as nossas mãos se tocaram,
eu vi o teu futuro.
Só uma forma, mas sólido e claro.
Não te submeterás ao Snoke.
Vais virar.
Eu ajudo-te.
Eu vi-o.
Eu também vi uma coisa.
Por causa do que eu vi
sei que, quando chegar o momento, serás tu a virar.
Ficarás comigo.
Rey.
Vi quem são os teus pais.
Muito bem, meu bom e fiel aprendiz.
A minha fé em ti está restaurada.
Jovem Rey...
Bem-vinda.
É esta.
O rastreador está mesmo atrás desta porta.
Metal haesiano.
O melhor condutor.
Não precisas agradecer.
Boa altura para perceber como voltaremos à frota.
Sei onde estão os cápsulas de emergência.
Claro que sabes.
BB-8, diz-me qualquer coisa boa.
Poe, estamos quase lá.
Prepara o cruzador para o salto.
Estou a tratar disso, amigo. Despacha-te.
Evacuem a ponte. Escoltem os oficiais ao hangar.
Comandante... Capitão Dameron,
a Almirante Holdo estava à sua procura.
Sim, já falámos.
Capitão, quase receio perguntar...
Tens bons instintos, C-3PO. Continua assim.
Selem essa porta.
Estamos a ficar sem tempo.
Então, como está a correr?
Estou quase lá.
C-3PO, onde pensas que vais?
Seria ir contra o meu programa, fazer parte de um motim.
Não é um protocolo válido.
E este também não!
Finn? Estamos prontos para saltar.
É agora ou nunca.
Agora.
Vocês, mãos para cima!
Vigiem-nos.
Larguem as armas, já.
- Deitem-se, escumalha rebelde. - Deitem-se, já disse!
FN-2187.
Tão bom ter-te de volta.
Não conseguiram.
Leia.
Entrem nos transportes
de acordo com a indicação de evacuação.
Ajudem-me a puxá-lo.
Aquele só causa problemas.
Gosto dele.
Eu também.
Chegou a hora entrares a bordo do teu transportador.
Para os transportadores escaparem,
alguém deve ficar a pilotar o cruzador.
Demasiadas baixas.
Não as posso suportar mais.
Claro que podes.
Ensinaste-me como.
Que a Força esteja...
Diz tu. Já o disse suficientes vezes.
Que a Força te acompanhe, sempre.
Dispositivo de camuflagem activado.
Deveremos estar fora de alcance.
Esperemos que funcione.
Aproxima-te, criança.
Tanta força...
As trevas erguem-se
e a luz também, para a encontrar.
Eu avisei o meu jovem aprendiz:
à medida que se tornasse mais forte,
o seu equivalente na luz ascenderia.
O Skywalker...
Presumi eu...
Erradamente.
Mais perto, disse eu.
Subestimas o Skywalker...
e o Ben Solo...
e a mim.
Será a tua ruína.
Viste alguma coisa?
Uma fraqueza no meu aprendiz.
Por isso vieste?
Jovem tola.
Fui eu quem ligou as vossas mentes.
Alimentei o conflito espiritual do Ren.
Sabia que ele não era suficientemente forte
para escondê-lo de ti.
E que tu não serias suficientemente sensata
para resistir ao isco.
E agora...
Vais dar-me o Skywalker.
Depois mato-te...
com o mais cruel dos golpes.
Não.
Sim.
Dá-me...
tudo.
Não!
Não.
Não, não!
Poe.
Que é aquilo?
Crait, o planeta mineral.
Um esconderijo desconhecido dos dias da rebelião.
- É uma base rebelde? - Abandonada...
Mas fortemente blindada.
Com energia para enviar um sinal de emergência aos nossos aliados
dispersos na Orla Exterior.
A Holdo sabia que a Primeira Ordem
rastreava a nossa nave grande.
Não estão a monitorizar pequenos transportes.
Podemos descer à superfície sem sermos vistos
e escondermo-nos até que a Primeira Ordem passe.
Pode funcionar.
Ela estava mais interessada em proteger a luz
do que em parecer uma heroína.
Boa viagem...
Rebeldes.
Bom trabalho, Phasma.
A tua nave e o pagamento, tal como acordámos.
Víbora mentirosa.
Fomos apanhados.
Fiz um acordo.
Espera...
Um acordo com o quê?
Verificámos a informação do ladrão.
Corremos uma análise de descamuflagem e verificámos
que 30 transportes da Resistência foram lançados do cruzador.
Ele disse-nos a verdade.
Nunca mais acabam as surpresas?
Não.
As nossas armas estão prontas?
Prontas e no alvo, General.
Disparem à vontade.
Esperem. Não, não podem!
Não!
Almirante, estamos sob ataque!
- Voltamos? - Não, estão demasiado longe.
Máxima velocidade até à base!
À máxima velocidade!
Bem, bem...
Não esperava que o Skywalker fosse tão sábio.
Dar-lhe-emos a ele e à Ordem Jedi
a morte que ele deseja.
Depois de os rebeldes desaparecerem,
iremos ao seu planeta
e arrasaremos a ilha toda.
Tanta determinação.
Olha para aqui, agora.
Toda a Resistência naqueles transportes.
Em breve, estarão todos mortos.
Para ti, tudo está perdido.
Ainda tens esse fogoso ímpeto de esperança.
Tens o espírito de um verdadeiro Jedi!
E por causa disso...
Deves morrer.
Meu digno aprendiz...
Filho das trevas, legítimo herdeiro de Lord Vader.
Onde existia conflito, sinto agora determinação.
Onde existia fraqueza, força.
Termina o teu treino
e cumpre o teu destino.
Eu sei o que tenho de fazer.
Ben.
Achas que podias virá-lo?
Criança patética.
Eu não posso ser atraiçoado.
Não posso ser vencido.
Vejo-lhe a mente...
Vejo-o em todas as suas intenções.
Sim.
Vejo-o a virar o Sabre de Luz para desferir o golpe.
E agora...
Criança tonta...
Ele liga-o
e mata o seu verdadeiro inimigo!
Propulsores ao máximo! A toda a velocidade!
Sim, Capitão.
Maldito assassino!
Tem calma, calmeirão.
Eles explodem contigo hoje, tu explodes com eles amanhã.
São apenas negócios.
Estás enganado.
Talvez.
Ben!
A frota.
Ordena um cessar fogo.
Ainda há tempo para salvar a frota.
Ben?
Chegou o momento de deixar morrer todas as coisas velhas.
O Snoke...
O Skywalker.
Os Sith.
Os Jedi, os Rebeldes...
Deixa-os morrer a todos.
Rey.
Quero que te juntes a mim.
Podemos reinar juntos e trazer uma nova ordem à galáxia.
Não faças isto, Ben.
Não vás por esse caminho.
Não, não, ainda estás apegada! Deixa isso.
Queres saber a verdade sobre os teus pais?
Ou sempre soubeste?
Limitaste-te a escondê-la.
Sabes a verdade.
Diz.
Não eram ninguém.
Eram comerciantes de sucata imundos.
Venderam-te para ter dinheiro para beber.
Estão mortos.
Numa sepultura pobre no deserto de Jakku.
Não há lugar para ti nesta história.
Vieste do nada. Não és nada.
Mas não para mim.
Junta-te a mim.
Por favor.
General.
O cruzador da Resistência prepara o salto para a velocidade da luz.
Está vazio.
Está apenas a tentar desviar a nossa atenção.
Patético.
Continua a atacar os transportes.
Executá-los com uma arma laser é demasiado bom para eles.
Vamos fazer com que isto seja doloroso.
Finn...
À minha ordem.
Ela está a fugir.
Não, não está.
Não!
Disparem sobre esse cruzador!
Executar.
Finn!
Há um transporte lá atrás! Temos de ir!
Traidor!
O quê?
Finn!
És um erro no sistema.
Vamos, careca cromada!
Anda!
Não!
Foste sempre escumalha.
Escumalha rebelde.
Queres boleia?
Que se passou?
A rapariga matou o Snoke.
Que se passou?
Levou a nave de emergência do Snoke.
Sabemos para onde vai.
Envie todas as nossas forças para essa base da Resistência.
Vamos terminar isto.
Terminar isto?
Com quem pensa você que está a falar?
Pensa que vai comandar o meu exército?
O nosso Líder Supremo morreu! Não temos nenhum governante!
O Líder Supremo morreu.
Longa vida ao Líder Supremo.
Estão a chegar, fechem a porta.
Estão a chegar!
Vão! Vão! Mexam-se!
Fechem bem essa porta de escudo!
- Não disparem! Somos nós! - Não disparem!
Cessar fogo!
- Não disparem! - Cessar fogo!
- Finn? - Finn!
Rose! Não estás morta!
Onde está o meu dróide?
Amigo!
Fico tão feliz por te ver!
Espera, o quê?
Espera, mais devagar!
É só isto que resta?
Os escudos estão operacionais, não podem atingir-nos em órbita.
Usa a energia que nos restar
para enviar um sinal de emergência à Orla Exterior.
Usa o meu código pessoal.
Se existir algum aliado da Resistência...
É agora ou nunca.
Rose, que tens?
Munições estragadas, artilharia enferrujada e speeders avariados.
Bem...
Vamos rezar para que aquela porta enorme aguente
até conseguirmos ajuda.
Um canhão aríete.
Um quê?
Uma Estrela da Morte em miniatura.
Vai quebrar aquela porta como se fosse um ovo.
Tem de haver uma porta das traseiras, certo?
BB-8, que tens?
O BB-8 analisou o esquema da mina.
Esta é a única forma de entrar ou sair.
Vamos.
Temos aliados.
As pessoas acreditam na Leia.
Vão receber a nossa mensagem e virão.
Mas temos de ganhar tempo.
Temos de destruir aquele canhão.
Comigo!
Mexam-se!
Peguem nas armas!
Venham cá!
Não disparem!
É sal.
Forças de superfície a entrar.
Entendido. Vamos a caminho.
Activa o mono-ski.
É o interruptor verde.
Bem, escutem.
Não gosto destas sucatas
nem gosto das nossas possibilidades, mas...
Que diabo?
Mantenham-se juntos
e não se aproximem em demasia
enquanto o canhão não estiver à vista.
Forças de superfície, fogo de cobertura!
13 naves ligeiras a chegar.
Esperamos até eliminá-los?
Não. A Resistência está naquela mina.
Passa por eles.
Separem-se!
Vamos! Temos de detê-los até sacarem aquele canhão!
Rose, tens três atrás de ti!
Não consigo despistá-los.
Sim!
Gosto disto!
Varre aquele pedaço de sucata dos céus!
Todos os caças!
Chewie, remove-os da batalha!
Afasta-os dos speeders.
Ela afastou-os a todos!
Eles odeiam aquela nave!
Chewie!
Aí está!
É uma arma enorme.
Está fortemente blindada.
A nossa única hipótese é ir directo à garganta.
O canhão está a abrir. É a nossa oportunidade.
Todo o poder de fogo naqueles speeders.
Concentrem todo o poder de fogo naqueles speeders!
Estamos a sofrer muitas baixas.
Estão a destruir-nos um por um. Não vamos conseguir.
Esta é a minha aproximação final.
Objectivo na mira, armas prontas.
Não! Recua!
O quê?
O canhão está carregado. É suicida!
Todas as naves, recuem!
- Não! Estou quase lá. - Retirada, Finn!
É uma ordem!
Finn? É demasiado tarde! Não o faças!
Não! Não vou deixá-los ganhar!
Não! Finn, ouve o Poe!
Temos de retirar!
O canhão está a aquecer.
Entendido. Estamos a vê-lo.
Preparam-se para disparar.
Mexam-se! Vamos! Rápido!
Vamos!
Rose?
Porque é que fizeste isto?
Estava quase lá.
Porque é que me fizeste parar?
Eu salvei-te...
Tontinho.
É assim que vamos ganhar.
Lutando não contra o que odiamos,
mas salvando o que amamos.
General Hux... Avance.
Sem quartel.
Sem prisioneiros.
O nosso sinal de emergência
foi recebido em múltiplas localizações,
mas ninguém respondeu.
Ouviram-nos...
Mas ninguém vem.
Lutámos até ao fim.
Mas...
A galáxia perdeu toda a esperança.
A centelha...
apagou-se.
Luke.
Sei o que vais dizer.
Mudei de penteado.
Fica-te bem assim.
Leia...
Lamento.
Eu sei.
Sei que sim.
Alegra-me estares aqui...
no final.
Vim enfrentá-lo, Leia.
E não posso salvá-lo.
Por tanto tempo mantive a esperança, mas...
Sei que o meu filho desapareceu.
Nunca ninguém desaparece, realmente.
Mestre Luke.
Quero que disparem com tudo o que temos sobre aquele homem.
Façam-no.
Mais!
Já chega.
Já chega!
Acha que o apanhou?
Se estamos preparados para seguir em frente,
podemos acabar isto.
General?
Leva-me até ele.
Mantém a porta sob mira e não avances até eu dizer.
Líder Supremo...
Não se distraia, o nosso objectivo...
É para já, senhor.
Kit médico!
Preciso de um kit médico!
Está muito ferida.
É o Kylo Ren.
Luke enfrenta-o sozinho.
- Deveríamos ajudá-lo. Vamos. - Não, espera. Espera.
Regressaste para dizer que me perdoas?
Para salvar a minha alma?
Não.
Está a fazê-lo por uma razão:
dar-nos tempo para podermos escapar.
Escapar?
É um homem contra um exército Temos de ajudá-lo, lutar...
Não. Somos a centelha que ateará o fogo
que queimará a Primeira Ordem.
O Skywalker está a fazê-lo para que possamos sobreviver.
Tem de haver uma saída desta mina. Que diabo, como é que ele entrou?
É possível que existe uma entrada natural não cartografada.
Mas esta instalação é um labirinto tal
de túneis intermináveis
que a possibilidade de encontrar uma saída é de 15.428...
Cala-te!
- Para um. - Escuta.
Os meus sensores auditivos já não detectam...
Exactamente.
Para onde foram as criaturas de cristal?
Sigam-me.
Porque estão a olhar para mim?
Sigam-no.
Se o sinal está mesmo em baixo, devem estar em algum lado.
Continua à procura de formas de vida.
Por aqui.
Estou a vê-los! Chewie, ali!
Não.
Não, não.
Não!
Levantar rochas...
Eu falhei-te, Ben.
Lamento.
Tenho a certeza que lamentas!
A Resistência morreu.
A guerra acabou.
E quando te matar,
terei matado o último Jedi.
Incrível.
Cada palavra que acabas de dizer
está errada.
A Rebelião renasceu hoje.
A guerra...
Está mesmo a começar.
E eu não serei o último Jedi.
Vou destruí-la... E a ti...
E a tudo.
Não.
Derruba-me em raiva e estarei sempre contigo.
Tal como o teu pai.
Não.
Vêmo-nos por aí, miúdo.
Não!
C'ai!
Que amigo.
Chewie!
Parece bem.
Foi uma loucura, homem.
- Olá. - Olá.
Sou o Poe.
Rey.
Eu sei.
Tenho um contacto na Orla Exterior.
É muito possível.
O Luke morreu.
Senti-o.
Mas não foi em tristeza ou dor. Foi...
Em paz e com propósito.
Também o senti.
Como construímos uma Rebelião com isto?
Temos tudo o que precisamos.
Luke Skywalker... Mestre Jedi.
TUGASTREAM.CLUB