Malaysian Subbers Crew (MSC) Mempersembahkan
Suatu masa dahulu di sebuah galaksi yang sangat, sangat jauh...
EPISOD 8 JEDI TERAKHIR (THE LAST JEDI)
Angkatan Utama berkuasa. Dengan hancurnya...
...sebahagian besar Republik yang aman, Pemimpin...
...Agong Snoke sekarang menghantar puaknya untuk...
...merampas kawalan tentera di satu galaksi.
Hanya kumpulan tentera Penentang Jeneral Leia...
...Organa berdiri menentang kezaliman, meyakini bahawa...
...Guru Jedi Luke Skywalker akan kembali dan...
...memulihkan cebisan harapan kepada pertempuran ini.
Tapi Penentang telah pun terdedah. Sementara Angkatan Utama maju menuju ke...
...pengkalan, pahlawan yang berani telah pun membentuk satu jalan keluar yang terdesak....
Kita masih belum jelas!
Masih terdapat 30 palet peluru meriam di kubu C.
Lupakan peluru, tak ada masa. Pastikan semua orang berada dalam pengangkutan mereka.
Oh, tak.
Kita telah menangkap mereka semasa proses pelarian mereka.
Saya menerima arahan dari Ketua Tertinggi Snoke sendiri.
Sekaranglah masa kita musnahkan Penentang buat selamanya.
Beritahu Kapten Canady agar utamakan dreadnought itu.
Pecah masuk markas mereka, musnahkan pengangkutan mereka...
...dan hapuskan armada mereka.
Jeneral, kapal Penentang berdekatan.
Melancarkan perisai dalam mod menyerang.
Satu-satunya pejuang bercahaya?
Berita gembira di sini, kawan, mari.
Kita pernah buat aksi lagi gila daripada ini.
Untuk pengetahuan Komander Dameron,...
...dalam hal ini saya setuju dengan droid ini.
Terima kasih atas sokongan kamu, Jeneral.
Semoga berjaya.
Perhatian!
Ini Komander Poe Dameron dari armada Republik.
Saya ada panggilan penting untuk Jeneral Hux.
Sambungkan dia.
Ini Jeneral Hux dari Angkatan Utama.
Republik tak wujud lagi.
Armada kamu adalah pemberontak dan penjenayah perang.
Beritahu puteri kesayangan kamu tak ada lagi kata sepakat...
...takkan ada serah diri.
Hai, saya menunggu jeneral Hux.
Ini Hux.
Habislah kamu dengan kawan-kawan kamu.
Kami akan menghapuskan serpihan kamu dari galaksi.
Baik, saya akan tunggu.
Helo?
Helo? Ya. Saya masih di sini.
Bolehkah kamu.... Bolehkah dia dengar saya?
- Hux? - Boleh?
Dengan 'H'? Kurus.
Agak hodoh?
Saya boleh dengar kamu. Boleh kamu dengar saya?
Saya tak boleh tunggu selamanya. Kalau dia jawab panggilan...
...beritahu dia Leia ada mesej penting untuknya.
Saya percaya dia sedang bekerjasama dengan tuan.
Tentang ibunya.
Tembak!
BB-8, lakukannya!
Dia menuju ke dreadnought.
Dia gila.
Yahu! Itu satu kejayaan.
Baiklah, musnahkan meriam.
Tallie, mulakan kemunculan kamu.
Terima.
Kapten Canady, kenapa kamu tak letupkan kapal itu?
Kapal lembik itu terlalu kecil dan pada jarak dekat.
Kita perlu leraikan pejuang kita!
Lima minit yang lalu.
Dia takkan menembusi perisai kita.
Dia bukan cuba menembusi perisai kita.
Dia memusnahkan meriam pada permukaan kapal kita.
Ada satu lagi meriam tinggal.
Dan persembahkan perarakan ini.
Ya, ya, saya nampak mereka!
Tidak, tidak. Celaka!
BB-8, sistem senjata saya rosak.
Kita mesti musnahkan meriam terakhir...
...atau habislah pengebom kita.
Buat kerja sihir kamu.
Kereta meriam dah siap?
Siap, tuan.
Apa yang kita tunggu lagi?
Tembak!
Buat!
Pengangkutan terakhir kini berada di udara, pemindahan dah selesai.
Kamu berjaya, Poe.
Sekarang kumpulkan semula skuad kamu supaya kita dapat keluar dari tempat ini.
Tak, Jeneral...
Kita boleh lakukannya. Kita ada...
...satu peluang untuk tumpaskan dreadnought.
Ianya adalah pemusnah armada.
Kita tak boleh biarkannya terlepas.
Lepaskan sekarang...
Komander, itu adalah satu arahan.
Lapkan rasa gemuruh dari muka kamu tu, 3PO.
Baiklah, saya akan cuba, Jeneral.
Gemuruh?
Ayuh, BB-8...
Inilah satu-satunya peluang!
Semuanya selamat, bawakan bom!
Kapten...
Pengebom penentang mendekati.
Dah tentulah.
Pengebom, kekalkan formasi itu.
Pejuang, lindungi pengebom.
Bukan setiap hari kita dapat menembak dreadnought, anggaplah ini satu kiraan.
Baiklah, Pemimpin Biru.
Kalau kamu bawa kami ke sana, kami akan berikannya pada mereka.
- Terima. - Para pejuang masuk.
Gunners, nampak gembira.
Pejuang di 2-10!
- Semakin dekat! - Bersedia!
Mereka sentiasa...
- Mereka datang. - Pejuang dah tiba. Siapkan diri.
Kelajuan serangan pada tahap vektor.
- Bangkit! - Sebelah kanan.
Tolong! Kami semakin teruk!
Caj semula meriam-auto.
Sasarkan kapal penjelajah mereka.
Saya faham. Tallie, mereka menyasarkan kumpulan.
Mulakan urutan utama.
Terima.
Kita dah dekat.
Pengebom,...
...mulakan proses pembuangan.
Saya dah nampak sasaran.
Kami menghampiri titik serangan.
Bom dah bersedia.
Meriam-auto disasarkan.
40 saat untuk tembakan sepenuhnya.
Musnahkan pengebom terakhir!
Paige, masuk. Kami melebihi sasaran.
Kenapa pintu kamu tak dibuka?
Kamulah satu-satunya pengebom yang ada. Semuanya bergantung kepada kamu!
- Nix! - Paige!
Jatuhkannya, sekarang!
Lihatlah!
Tidak!
Bom dah dibuang!
Sasaran ditembak!
Dreadnought tumpas!
Ketua, Pemimpin Agong Snoke...
...sedang membuat sambungan dari kapal.
Bagus.
Saya akan membawanya ke dalam bilik saya.
Jeneral Hux.
Baiklah. Pemimpin Agong....
Saya kecewa...
...dengan prestasi kamu yang tak boleh diabaikan.
Mereka tak boleh lari, Pemimpin Agong.
Mereka bagai telur di hujung tanduk.
Rey!
Dah selesai, kawan.
"Beg bocor Finn yang berbogel"? Apa? Kamu rosakkan cip ke?
Finn! Hei, kawan.
Gembira berjumpa kamu.
Apa? Mari....
Kita perlu pakaikan kamu pakaian. Mari.
Kamu mesti ada banyak soalan.
Di mana Rey?
Guru Skywalker?
Saya dari Penentang.
Leia, kakak kamu hantar saya. Kami perlukan bantuan kamu.
Helo?
Pergi.
Chewie, apa kamu buat di sini?
Dia cakap kamu akan kembali bersama kami.
Bagaimana kamu jumpa saya?
Panjang ceritanya. Kami akan beritahu kamu dalam Falcon.
Falcon?
Tunggu.
Di mana Han?
Bagai dihujung tanduk, betul, Jeneral Hux. Bagus.
Penentang tak lama lagi akan berada dalam genggaman kita.
Terima kasih, Pemimpin Agong.
Adakah kamu tertanya-tanya kenapa saya menyimpan...
...di tempat berkuasa seperti itu?
Kelemahan sumpahan ini, jika dimanipulasi dengan betul...
...boleh menjadi alat yang tajam.
Bagaimana luka kamu?
Tak ada apa-apa.
Kylo Ren yang terkenal.
Semasa saya jumpa kamu,...
...saya lihat apa yang semua guru impikan untuk lihat.
Kuasa yang mentah, belum dijinakkan.
Dan lebih dari itu, sesuatu yang sangat istimewa.
Potensi keturunan kamu.
Vader yang baru.
Sekarang saya khuatir...
...saya tersilap.
Saya telah berikan semua yang saya ada kepada kamu...
...kepada sisi kegelapan.
Tanggalkan topeng itu.
Ya, ada.
Darah ayah kamu terlalu kuat mengalir dalam diri kamu, Anak Solo.
Saya bunuh Han Solo.
Bila tiba masanya saya tak teragak-agak.
Dan lihatlah, kesannya memecahbelahkan roh kamu sedalam-dalamnya.
Kamu tak seimbang...
...dipengaruhi oleh seorang gadis yang tak pernah memegang lightsaber!
Kamu gagal!
Skywalker masih hidup.
Benih Angkatan Jedi masih hidup.
Selagi ia hidup...
...harapan masih ada di galaksi.
Saya rasa kamu akan menjadi orang yang menghidupkannya.
Malangnya, kamu bukannya keluarga Vader.
Kamu hanyalah kanak-kanak...
...di sebalik topeng.
Sediakan kapal saya.
Tiada lagi nur yang tersisa di Kylo Ren.
Dia semakin kuat.
Angkatan Utama akan mengawal semua sistem utama dalam beberapa minggu.
Kami perlukan bantuan kamu.
Kami memerlukan Angkatan Jedi semula.
Kita memerlukan Luke Skywalker.
Kamu tak perlukan Luke Skywalker.
Kamu dengar apa saya cakap? - Kamu rasa apa?
Saya akan berjalan keluar dengan pedang laser dan menghadap semua Angkatan Utama?
Apa yang kamu fikir akan berlaku di sini?
Adakah kamu fikir saya datang...
...ke tempat yang paling sukar ditemui di galaksi tanpa sebab sama sekali?
Pergi.
Saya takkan pergi tanpa kamu!
Berhati-hati!
Kamu membuang masa.
Siapa kamu?
Saya tahu tempat ini.
Terbina ribuan generasi yang lalu...
...untuk menyimpan ini.
Kitab Jedi yang asli.
Sama seperti saya, mereka adalah dari pegangan Jedi yang terakhir.
Kamu pernah lihat tempat ini.
Kamu pernah lihat pulau ini.
Hanya dalam mimpi.
Siapa kamu?
Penentang hantar saya.
Mereka hantar kamu?
Apa yang istimewa tentang kamu?
- Kamu dari mana? - Mana-mana.
Tiada orang datang dari mana-mana. - Jakku.
Baiklah, itu agak mana-mana.
Kenapa kamu di sini, Rey, dari mana-mana?
Penentang menghantar saya.
Kami perlukan bantuan kamu. Angkatan Utama tak dapat dihentikan.
Kenapa kamu berada di sini?
Sesuatu di dalam diri saya sentiasa berada di sana.
Dan sekarang ianya terjaga.
Dan saya takut.
Saya tak tahu apakah ia...
...atau apa perlu dibuat dengannya.
Saya perlukan pertolongan.
Kamu perlukan seorang guru.
Saya tak boleh ajar kamu.
Kenapa?
Saya lihat rutin harian kamu. Kamu tak sibuk.
Saya takkan melatih Jedi lagi.
Saya datang ke pulau ini untuk mati.
Dah tiba masanya untuk Jedi berakhir.
Kenapa?
Leia menghantar saya ke sini dengan harapan.
Kalau dia salah, dia patut tahu sebabnya.
Kami semua patut tahu.
Kamu diturunkan pangkat.
Apa? Tunggu!
Kami tumpaskan dreadnought.
Atas sebab apa?
Kalau kamu mulakan serangan, kamu kena teruskan.
Poe, keluarkan kepala kamu dari kokpit kamu.
Ada benda yang tak dapat kamu selesaikan...
...dengan melompat ke dalam X-Wing dan letupkan sesuatu!
Saya nak kamu faham benda itu.
Ada wira dalam misi tadi.
Wira yang terkorban.
Bukan pemimpin.
Kedudukan kita tiada dalam peta.
Bagaimana Rey nak cari kita?
Sarang binari berlapis?
Untuk membantunya kembali ke sini.
Baiklah, sehinggalah dia kembali, apa rancangannya?
Kita perlu cari pangkalan baru...
...dengan kuasa cukup untuk sampaikan isyarat kecemasan kepada sekutu kita...
...yang berada di Lingkaran Luar.
Amaran jarak jauh!
Mereka jumpa kita.
Mustahil.
Ia adalah kapal Snoke.
Ini pasti satu gurauan!
Boleh kita aktifkan kelajuan cahaya?
Bahan api kita hanya cukup untuk satu lompatan.
Lakukannya. Kita perlu keluar dari sini.
Tunggu.
Mereka mengesan kita dengan kelajuan cahaya.
Itu mustahil.
Ya.
Mereka dah lakukannya.
Jika kita gunakan kelajuan cahaya...
...mereka akan menemui kita lagi, dan kita akan kehabisan bahan api.
Mereka berjaya tangkap kita.
Belum.
Kebenaran untuk menggunakan X-Wing dan letupkan sesuatu?
Kebenaran diberikan.
Laksamana, pusingkan kapal ini!
Undur. Putarkan perisai!
Bergerak ke pos kamu! Bergerak!
Ikut arahan saya.
Skuadron hijau ke posisi pelancaran.
Kosongkan trafik pelancaran.
Jangan tunggu saya! Lompat masuk dan hidupkannya!
Juruteknik, jaga bekalan untuk pelancaran.
Bergerak!
Poe, kamu tak apa-apa?
Kita perlu lari dari Star Destroyer.
Kita perlu apa?
Kuasa penuh ke hadapan.
Lari dari Star Destroyer dan pejuang akan berundur.
Kuasa penuh!
Tumpukan perisai belakang.
Ren, Penentang di luar jangkauan.
Kami tak dapat melindungi kamu pada jarak ini.
Kembali ke armada.
Apa gunanya semua ini?
Kita tak boleh letupkan tiga kapal penjelajah kecil?
Mereka lebih cepat dan lebih ringan, tuan.
Mereka boleh mengejar kita tapi mereka boleh kekalkan jarak di mana...
...meriam kita tak berkesan terhadap perisai mereka.
Kekalkan begitu.
Sekurang-kurangnya mari kita ingatkan mereka bahawa kita masih di sini.
Baiklah, tuan.
Mereka takkan bertahan lama seperti ini.
Ini hanya soal masa.
Bergerak! Beri laluan! Beri ruang!
Degupannya lemah, tapi dia bertahan.
Artoo?
Artoo!
Ya.
Ya, saya tahu.
Ini sebuah pulau suci, jaga percakapan.
Kawan lama.
Saya harap saya dapat buat kamu faham.
Tapi saya takkan kembali.
Tiada apa boleh buat saya ubah fikiran saya.
Bertahun dulu, kamu berkhidmat dengan ayah saya dalam Perang Klon.
Sekarang dia minta kamu membantunya dalam perjuangannya terhadap Empayar.
Agak sakit bila saya tak dapat memenuhi permintaan ayah saya secara peribadi...
Itu taktik murahan.
Tapi mereka menyerang kapal saya...
...dan saya takut misi saya membawa kamu ke Alderaan gagal.
Ini adalah masa paling genting.
Bantu saya, Obi-Wan Kenobi.
Kamulah satu-satunya harapan saya.
Esok selepas waktu subuh.
Tiga pelajaran.
Saya akan mengajar kamu cara Jedi...
...dan kenapa mereka perlu menamatkannya.
Jeneral Organa...
...Leia...
...tak sedar tapi semakin pulih.
Inilah satu-satunya berita baik yang saya ada.
Laksamana Ackbar...
...semua kepimpinan kita, mereka dah tiada.
Leia adalah satu-satunya yang selamat di jambatan itu.
Oh, Tuhan!
Sekiranya dia ada di sini, dia akan cakap simpanlah airmata untuk selepas pertarungan.
Dan untuk itu...
...tali arahan telah jelas tentang siapa yang patut menggantikannya.
Naib Laksamana Holdo...
...dari kapal Ninka.
Terima kasih, Komander.
Kita semua ada empat ratus...
...di dalam tiga kapal.
Kita adalah cebisan terakhir Penentang.
Tapi kita tak bersendirian.
Di setiap sudut galaksi...
...orang yang tertindas tahu simbol kita...
...dan mereka menaruh harapan di dalamnya.
Kitalah percikan api yang akan menyalakan api yang akan memulihkan Republik.
Percikan itu...
...Penentang, mesti bertahan.
Itulah misi kita.
Sekarang, ke stesen kamu.
Semoga Force bersama kita.
Itu Laksamana Holdo?
Pertempuran Chyron Belt, Laksamana Holdo?
Bukan apa yang saya jangkakan.
Naib Laksamana?
Komander Dameron.
Dengan penggunaan bahan api semasa...
...jumlah masa adalah sangat terhad...
...untuk kita akan berada di luar jangkauan Star Destroyer.
Sangat baik untuk buat saya sedar.
Serahkan pengiraan itu kepada saya.
Dan kita perlu usik mereka sebelum kita mencari pengkalan baru, jadi...
Apakah rancangan kita?
Rancangan kita, kapten?
Bukan komander, kan?
Bukankah tindakan terakhir Leia adalah menurunkan pangkat kamu?
Kerana rancangan dreadnought kamu...
...di mana kita kehilangan seluruh kumpulan pengebom?
"Kapten." "Komander." Kamu boleh panggil saya apa saja kamu nak.
Saya cuma nak tahu apa sedang berlaku.
Dah tentu kamu patut tahu.
Saya faham.
Saya telah berurusan dengan ramai penerbang cepat gembira macam kamu.
Kamu hanya mengikut gerak hati.
Bahaya.
Perkara terakhir yang kita perlukan sekarang.
Jadi kekal di pos kamu...
...dan ikut arahan saya.
Turbo tujuh dan lapan terputus untuk penyelenggaraan.
Apa kamu buat di sini?
Hei, hai.
Saya... Kamu tahu...
Kamu Finn!
Satu-satunya Finn!
- Satu-satunya Finn? - Maaf...
Saya bekerja di belakang paip sepanjang hari.
Ber...
Bercakap, ya...
Saya Rose.
Bernafas.
- Bagus. - Ya.
Ya, dengar, saya bukan wira Penentang, tapi...
Gembira bercakap dengan kamu, Rose.
Semoga Force bersama kamu.
Kamu juga.
Bagus.
Tapi kamu seorang wira.
- Kamu tinggalkan Angkatan Utama. - Apa kamu buat pada Pangkalan Starkiller?
Ketika kami mendengarnya, kakak saya Paige berkata...
"Rose, itulah wira sebenar."
"Tahu menilai baik buruk....
...dan janganlah lari apabila ia menjadi sukar," katanya.
Kamu tahu...
Baru pagi ini, saya terpaksa renjat...
...tiga orang yang cuba lari dari kapal...
...ke dalam pod pelarian ini.
Apa?
Mereka cuba melarikan diri.
Itu memalukan.
Saya tahu.
Bagaimanapun,...
...saya perlu teruskan kerja saya, jadi....
Apa yang kamu buat?
- Hanya... membuat pemeriksaan. - Kamu periksa pod pelarian.
Tak, ia pemeriksaan rutin.
Dengan menaiki pod pelarian...
...dengan beg baju.
Baik.
Dengar, saya...
Saya tak boleh bergerak. Saya tak boleh bergerak.
- Saya tahu. - Apa yang berlaku?
Saya akan bawa kamu ke jambatan dan serahkan kamu atas cubaan lari.
Saya bukannya lari.
- Saya beritahu kamu yang... - Kakak saya baru meninggal dunia...
...melindungi armada.
Dan kamu cuba melarikan diri.
Maaf.
Armada ini diazab.
Jika kawan saya kembali, dia juga akan diazab.
Saya mesti dapatkannya...
Saya kena bawa suar ini jauh dari sini,...
...supaya dia dapat cari saya dan dia akan selamat.
Kamu adalah pengkhianat yang mementingkan diri sendiri.
Kita tak boleh mengalahkan armada Angkatan Utama.
Kita boleh melompat dengan kelajuan cahaya.
Mereka boleh menjejak dengan kelajuan cahaya.
Mereka boleh jejak kita dengan kelajuan cahaya? - Ya.
Mereka akan muncul 30 saat kemudian dan kita dah kehabiskan bertan minyak.
Yang mana, dengan cara itu, adalah berbahaya.
Mereka boleh jejak kita dengan kelajuan cahaya. - Ya.
Dan mereka boleh...
Saya tak dapat rasa gigi saya.
Kamu tembak saya dengan apa?
Penjejak aktif...
Apa lagi?
Penjejak ruang-hiper baru...
Penjejak ruang-hiper adalah taktik baru tapi prinsipnya sama seperti penjejak aktif lain.
- Jadi mereka hanya mengesan kita... - Mengesan kita...
- ...dari kapal utama. - ...dari kapal utama.
Tapi kita tak boleh pergi ke pengesan.
Ianya adalah proses kelas A yang mereka kawal dari jambatan utama.
Ya, tapi semua proses Kelas A...
- ...ada pemutus kuasa khusus. - Pemutus kuasa...
Tapi...
Di mana bilik pemutus di dalam Star Destroyer?
Saya pernah mengemop kawasan itu.
Jika saya boleh bawa kita ke sana...
...saya boleh menutup penjejak mereka.
Cuba cerita sekali lagi, tapi ringkaskan.
Jadi Angkatan Utama hanya menjejaki kita dari satu Destroyer, yang utama.
Jadi kita letupkan yang itu?
Saya suka gambaran kamu, tapi tidak.
Mereka hanya akan mula menjejak kita dari Destroyer yang lain.
Sekiranya kita menyelinap masuk ke Destroyer utama...
...dan kita matikan pengesan tanpa mereka sedar, kita boleh...
Mereka takkan sedar yang ia untuk satu kitaran sistem.
Dalam enam minit.
Menyelinap ke dalam sana.
Matikan pengesan.
Armada kita akan melarikan diri tanpa mereka sedar.
Macam mana kamu berdua jumpa?
Hanyalah nasib.
Ya?
Nasib baik?
Belum pasti lagi.
Poe, kita kena lakukannya.
Ia akan menyelamatkan armada dan ia akan selamatkan Rey.
Jika saya boleh mencelah,...
...Laksamana Holdo takkan bersetuju dengan rancangan ini.
Ya, kamu betul, 3PO.
Rancangan ini perlu diketahui,...
...dan dia tak tahu.
- Bukan begitu... - Baiklah...
Kamu matikan pengesan itu...
...saya aktifkan kelajuan cahaya.
Persoalannya adalah...
...bagaimana kita nak selinapkan kamu berdua ke Destroyer Snoke?
Kami akan curi kod pelepasan.
Tak boleh, ia kod bio-hexakrip dan akan bertukar setiap jam.
Kita tak boleh melepasi kawalan keselamatan tanpa tak dikesan.
Tiada siapa boleh.
Boleh saya lakukannya?
Dah tentu saya boleh lakukannya.
Tapi saya tak boleh lakukannya,...
...saya agak terikat sekarang.
Maz?
Apa yang berlaku?
Perselisihan dalam kesatuan, kamu tak mahu mendengarnya.
Tapi, kamu semua bertuah,...
...ada seorang lelaki yang saya percaya boleh batalkan kod keselamatan itu.
Dia seorang pakar penterjemah kod,...
...seorang juruteknik utama...
...penyair dengan senjata pemusnah.
Nampaknya penterjemah kod ini hampir boleh buat apa saja.
Ya, dia boleh.
Kamu akan jumpa dia dengan bunga merah pada lipatan bajunya...
...bertaruh taruhan yang besar...
...di kasino...
...di Canto Bight.
- Canto Bight? - Tak, tak. Itu...
Maz...
Boleh tak kita uruskan perkara ini sendiri?
Maaf, nak.
Ia sangat penting.
Kalau kamu nak naik Destroyer itu, saya ada satu pilihan.
Cari pakar penterjemah kod.
Bawa Luke Skywalker kepada saya.
Kamu takkan lakukannya, ia boleh bunuh kamu.
Kamu tak lihat sekeliling saya?
Kamu akan tanggung apa yang kamu buat!
Saya tak nampak kamu punya.
Kamu saja.
Jadi, tidak.
Ini lain.
Luke.
Kenapa itu?
Saya sedang bersihkan senjata, saya terlepas tembakan.
Mari mulakan.
Siapa mereka?
Penjaga.
Penghuni pulau.
Mereka menjaga struktur Jedi sejak ianya dibina.
Saya tak rasa mereka suka saya.
Saya tak dapat bayangkan sebabnya.
Tuan Skywalker...
Kami mahu kamu kembalikan Jedi...
...kerana Kylo Ren sedang kuat dengan sisi gelap Force.
Tanpa Jedi, kita tak boleh kalahkan dia.
Apa yang kamu tahu tentang Force?
Kuasa Jedi yang membolehkan ia mengawal orang dan...
...terapungkan benda-benda.
Menakjubkan.
Semua perkataan dalam ayat itu tak betul.
Pelajaran pertama...
Duduk sini, silang kaki.
Force bukan sejenis kuasa.
Bukan untuk angkat batu.
Ianya tenaga antara zarah-zarah...
...tekanan, keseimbangan...
...yang menyatukan alam ini.
Okey.
Tapi apa dia?
Pejam mata kamu.
Bernafas.
Sekarang...
...cuba capai.
Saya rasa sesuatu.
- Kamu rasakannya? - Ya.
- Ianya Force. - Ya?
Ia sangat dekat dengan kamu.
Saya tak pernah rasa sesuatu...
Kamu suruh saya cuba capai...
Saya cuba lagi.
Bernafas.
Bernafas dengan tenang.
Tenangkan fikiran kamu.
Apa yang kamu nampak?
Pulau.
Kehidupan.
Kematian dan kepupusan...
...membangkitkan kehidupan baru.
Tenteram.
Sejuk.
Aman.
Ganas.
Dan di antara semua itu?
Keseimbangan.
Dan tenaga...
Force.
Dan di dalam diri kamu?
Dalam diri saya...
...Force yang sama.
Itulah pelajarannya.
Force bukan milik Jedi.
Kalau Jedi mati, tak bermaksud cahaya juga mati.
Kamu rasa tak?
Ada benda lain...
...di atas pulau itu.
Satu tempat.
Tempat yang jahat.
Keseimbangan.
Cahaya yang hebat, kegelapan yang hebat.
Ia sejuk.
Ia panggil saya.
Lawan, Rey.
Rey?
Rey!
Kamu terjerumus dalam kegelapan.
Tempat itu cuba nak tunjukkan saya sesuatu.
Ia tawarkan sesuatu yang kamu perlukan.
Dan kamu tak cuba lawan pun.
Tapi saya tak nampak kamu.
Kamu tak tolong saya.
Kamu dah jauh dari Force.
Tentulah.
Saya cuma pernah lihat kekuatan hebat sebegini sekali...
...dalam diri Ben Solo.
Tapi dulu saya tak takut.
Sekarang saya dah takut.
Apa itu?
Tiada apa, Laksamana.
Serpihan layang.
Bahan api kapal ini cukup untuk 18 jam lagi.
Kita kena cepat.
Masih menuju Penentang?
Kekalkan.
Kalau dah sampai, periksa status mereka.
Dan tanya pasal Finn.
Kenapa Force menghubungkan kita?
Kamu dan saya.
Ular berbisa.
Kamu terlampau lambat.
Kamu kalah. Saya jumpa Skywalker.
Dia beritahu apa yang berlaku?
Malam saya musnahkan kuil dia, ada dia beritahu sebabnya?
Saya tahu semua yang saya perlu tahu tentang kamu.
Yakah?
Tentulah.
Pandangan kamu sama.
Masa dalam hutan.
Bila kamu panggil saya raksasa.
Kamu raksasa.
Ya, saya raksasa.
Okey, kita masuk, cari penterjemah kod dan keluar.
Kamu tahu pekan ini? Canto Bight?
Dari mulut orang.
Ianya satu tempat yang teruk penuh dengan orang-orang jahat dari seluruh galaksi.
Bagus.
Saya beritahu mereka berdua...
Saya cakap, "Ini pantai awam, kamu tak boleh letak kenderaan itu."
Tapi mereka terus ke kasino itu.
Letakkan taruhan kamu.
Bertaruh, sekarang! Letakkan taruhan sekarang!
Oh, ya!
Tempat ini seronok!
Okey.
Maz kata pakar penterjemah kod ini ada bunga merah pada lipatan bajunya.
Mari cari dia dan keluar dari sini.
Permainan yang bagus...
Penganjur menang.
- Rather, mana adab kamu, orang tua? - Dahlah!
Kita dah pusing seluruh kasino. Tiada bunga merah.
Mana dia?
Adakah itu apa yang saya fikir?
Apa benda tu?
Kuda Angkasa.
Saya tak pernah tengok dengan mata sendiri.
Tempat ini memang cantik. Mari pergi.
Kenapa kamu bencikannya sangat?
Tengok elok-elok.
Saya dan adik saya membesar di kawasan lombong yang menyedihkan.
Angkatan Utama lombong bijih kami untuk tampung perbelanjaan tentera mereka...
...dan gunakan kami untuk uji senjata mereka.
Mereka rampas apa saja yang kami ada.
Kamu rasa siapa mereka ini?
Cuma ada satu bisnes di galaksi ini yang boleh buat kamu sekaya ini.
Peperangan.
Jual senjata kepada Angkatan Utama.
Saya harap...
...saya boleh musnahkan pekan ini.
Bunga merah!
Pakar penterjemah kod!
Itu mereka yang letak kenderaan di tepi pantai.
Baiklah,...
...kamu ditahan atas kesalahan meletak kenderaan akta 27B/6.
- Mereka berhak... - Apa itu?
Tak, bukan sekarang.
Saya sedang sibuk.
Pelajaran kedua.
Selepas mereka pupus, Jedi dipuji dan dipuja.
Tapi jika kamu buang semua mitos dan lihat akibat perbuatan mereka,...
...legasi Jedi adalah satu kegagalan.
Hipokrasi, riak.
Itu tak betul.
Pada puncak kekuasaan mereka, mereka benarkan Darth Sidious bangkit...
...bina Empayar dan hapuskan mereka.
Guru Jedilah yang bertanggungjawab...
...melatih dan melahirkan Darth Vader.
Dan Jedi yang menyelamatkannya.
Ya, orang yang paling dibenci di seluruh galaksi.
Tapi kamu tahu ada konflik dalam dirinya.
Kamu percaya dia masih belum hilang, dia boleh kembali.
Dan saya jadi legenda.
Bertahun lamanya, wujud keseimbangan...
...kemudian saya lihat...
Ben.
Anak saudara saya...
...dengan darah Skywalker yang agong itu.
Ketika saya riak,...
...saya fikir saya dapat latih dia, salurkan kekuatan saya.
Han tak berapa sukakannya, tapi...
Leia...
...percayakan anaknya kepada saya.
Saya ambil dia...
...dengan beberapa pelajar lain...
...dan mulakan latihan di kuil.
Pada ketika saya sedar kuasa jahatnya tak dapat saya tentang lagi,...
...ia dah terlambat.
Apa berlaku?
Saya pergi berdepan dia.
Dia membelakangi saya.
Ben, tak!
Tentu dia ingat saya dah mati.
Bila saya datang,...
...kuil sedang terbakar.
Dia pergi bersama beberapa orang pelajar saya.
Dan bunuh yang lain.
Leia salahkan Snoke, tapi...
...sebenarnya saya.
Saya gagal.
Sebab dulu saya Luke Skywalker.
Guru Jedi.
Legenda.
Galaksi mungkin perlukan legenda.
Saya perlukan seseorang untuk tunjukkan saya jalan dalam perkara ini.
Dan kamu tak kecewakan Kylo.
Kylo kecewakan kamu.
Saya takkan kecewakan kamu.
Kapal penjelajah Utama masih dalam julat.
Tapi kapal ubat dah kehabisan bahan bakar...
...dan perisainya dah lumpuh.
Pengakhiran mereka sudah bermula.
Musnahkannya.
Kru terakhir kita dah dipindahkan dan menuju ke arah kamu.
Satu penghormatan, Laksamana.
Kekalkan kelajuan, Penentang!
Laksamana...
...bahan bakar boleh bertahan selama 6 jam.
Kekalkan arah perjalanan kita.
Stabilkan.
Finn...
...Rose, mana kamu semua?
Masukkan saya.
Terima kasih.
Finn, bahanapi kapal semakin kurang.
Tanpa penterjemah kod menyelinap masuk ke dalam Star Destroyer Snoke...
- ...apa tindakan kita? - Saya tak tahu.
Jika tiada penyelinap untuk lakukannya, pilihan kita cumalah menembak mereka.
Saya boleh buat.
Apa?
Maaf, saya cuma...
Saya terdengar apa yang kamu cakap dengan bising tu...
...semasa saya sedang cuba tidur.
Penterjemah kod?
Penyelinap?
Saya boleh buat.
Saya tak maksudkan penyeluk saku, okey?
Ya.
Jangan terpedaya dengan baju ini.
Saya sangat arif dengan kod Angkatan Utama.
Jika kena dengan harganya...
...saya boleh bawa kamu masuk bilik rahsia Snoke.
- Tidak. - Kami dah uruskannya.
- Dia baru saja...? - Ya.
Kita mesti keluar dari sini! Ikut sini!
Kenapa?
Kamu yang buat?
Angkat tangan!
Baiklah.
Apa cerita kamu, kawan?
Mereka pergi arah sini!
Kunci semua laluan keluar.
Tunggu.
Ya, sedap baunya.
Polis akan sampai tak lama lagi. Nak buat apa sekarang?
Tunggu, berhenti!
Kami bersama Penentang.
- Sini. - Tentu mereka datang dari sini.
Cepat, cepat!
Jangan seronok sangat!
Kita dapat mereka. Mereka tak boleh pergi mana-mana.
Tepi! Beri laluan!
Kapal kita di pantai depan sana!
Kita perlukan perlindungan!
Terlalu banyak perlindungan!
Itu dia!
- Tidak! - Tidak!
Cepatlah!
Biar kawanan itu pergi, kejar penjenayah tu.
Mana mereka pergi?
Rasanya mereka dah hilang!
Sekarang mari ke pantai dan pusing balik....
Jurang!
Kita terperangkap.
Tapi, berbaloi.
Dapat musnahkan pekan itu...
...cederakan mereka.
Pergi.
Sekarang baru berbaloi.
Itu pun mereka.
BB-8!
Kamu terbangkan benda itu?
Kamu nak tumpang?
Luke.
Leia.
Saya tak mahu lakukannya sekarang.
Ya, saya juga.
Kenapa kamu benci ayah kamu?
Kamu ada apa-apa? Penutup kepala atau apa saja?
Kenapa kamu benci ayah kamu? Beri saya jawapan yang jujur.
Kamu ada ayah yang pedulikan kamu...
...yang ambil berat pasal kamu.
Saya tak bencikan dia.
Jadi, kenapa?
Kenapa, apa?
Kenapa apa? Cakaplah.
Kenapa kamu...
Kenapa kamu bunuh dia?
Saya tak faham.
Tak faham?
Ayah kamu buang kamu macam sampah.
- Tidak! - Mereka buang kamu begitu.
Tapi tak bermakna kamu tak perlukan mereka.
Inilah kelemahan terbesar kamu.
Kamu mencari mereka di merata tempat...
...dalam diri Han Solo...
...sekarang Skywalker.
Dia beritahu kamu apa berlaku malam itu?
Ya.
Tidak.
Dia dapat rasa kuasa saya...
...seperti dia rasa kuasa kamu.
Dan dia takut padanya.
Penipu.
Perkara lepas jangan dikenang.
Hapuskannya kalau perlu.
Itulah caranya untuk jadi apa yang kamu mahu.
Tidak!
Rey?
Saya sepatutnya rasa terperangkap atau takut.
Tapi tak.
Ia tak berterusan selamanya, saya tahu ia menuju ke satu tempat.
Akhirnya ia akan tunjukkan apa yang saya nak lihat.
Rey.
Biar saya lihat.
Ibubapa saya...
...tolong.
Saya ingat akan jumpa jawapan di sini.
Saya silap.
Saya tak pernah rasa keseeorangan begini.
Kamu tak keseorangan.
Begitu juga kamu.
Rey?
Ia belum terlambat.
Berhenti!
Betulkah?
Kamu cuba bunuh dia?
Pergi dari pulau ini sekarang!
Berhenti.
Berhenti!
Kamukah yang buat begitu?
Kamu yang cipta Kylo Ren?
Beritahu perkara sebenar.
Saya nampak kejahatan.
Saya rasanya dalam diri Kylo Ren.
Saya lihatnya semasa dia berlatih.
Kemudian saya lihat lebih dalam...
...dan ia melangkaui apa yang dapat saya bayangkan.
Snoke berjaya menyesatkan dia.
Dia cuma akan bawa kemusnahan, kesakitan, kematian...
...dan pengakhiran pada semua yang saya sayang bila takdirnya sampai.
Kadangkala buat sesaat naluri hati saya,...
...saya fikir saya dapat halang dia.
Ia berlalu seperti bayang-bayang.
Saya cuma terduduk malu...
....menanggung akibatnya.
Perkara terakhir saya lihat...
...adalah mata seorang budak sedang takut yang dikecewa akan gurunya.
Ben, tak!
Kamu kecewa akan dia kerana kamu fikir takdirnya telah ditentukan.
Tidak.
Masih ada pergelutan dalam dirinya.
Jika dia berpaling dari kejahatan, ia boleh mengubah arus.
Dengan cara itu kita boleh menang.
Ia takkan boleh berlaku seperti kamu fikir.
Boleh.
Tadi, masa tangan kami bersentuhan...
...saya nampak masa depan dia.
Sejelas saya lihat kamu sekarang.
Jika saya berdepan dia, Ben Solo akan kembali.
Rey...
...jangan buat begini.
Jadi dialah harapan terakhir kita.
Guru Yoda.
Skywalker kecil.
Saya akan tamatkan semua ini.
Pokok, kitab, Jedi.
Saya akan musnahkan semuanya.
Skywalker...
...saya rindukan kamu.
Jadi inilah masanya...
...Jedi bertemu pengakhiran.
Inilah masanya.
Lihatlah beberapa buah buku lama...
Kitab sakti Jedi itu?
Kamu dah baca semuanya?
- Saya.... - Ia bukan pembuka muka surat.
Ya, ya, ya.
Kitab-kitab itu membawa wawasan...
...tapi ia tak ada apa yang si gadis Rey itu ada...
...apatah lagi menguasainya.
Skywalker...
...masih mencari penamat.
Bukan di sini, ya?
Keperluan yang kamu cari.
Saya lemah.
Kurang bijak.
Kamu hilang Ben Solo.
Kita tak boleh hilang Rey.
Saya tak boleh jadi seperti yang dia mahu.
Kamu lupa apa yang saya ajar?
Salurkan apa yang kamu belajar.
Kekuatan...
...kepakaran...
Tapi juga kelemahan...
...kebodohan...
...dan kegagalan.
Ya, kegagalan yang paling penting.
Pelajaran paling berguna adalah kegagalan.
Luke...
...mereka belajar daripada kita.
Itulah beban sebenar seorang guru.
Empat parsek lagi, benda ini memang laju.
Harapnya kita sempat sampai.
Kamu boleh buat, kan?
Ya, pasal itu...
Saya boleh buat.
Tapi kita ada berbincang pasal harga tadi.
Selepas semuanya selesai, Penentang akan bagi apa saja kamu mahu.
Apa kata bagi deposit dulu?
Kamu bergurau? Tengoklah kami.
Itu besi Haysian?
Ia bukan benda biasa.
Tak, kami pegang pada janji. Kami akan dapat bayaran.
Ia pasti cukup.
Saya nak tolong.
Tapi kalau tiada apa-apa, saya tak boleh tolong apa-apa.
Okey, dengar sini...
Kamu kena....
Lakukannya.
Sekarang saya boleh tolong.
Pulangkannya.
Apa?
Pulangkannya!
Kamu tak tahu apa makna besi itu pada dia.
Apa yang kamu...? Kenapa kamu rosakkan kapal sendiri?
Ini bukan kapal kamu.
Dia kata saya curi.
Ya, saya faham.
Kami curi.
Sekurang-kurangnya kamu curi daripada orang jahat...
...dan tolong orang baik.
Orang baik, orang jahat...
Mengarut.
Mari lihat siapa pemilik rasmi kapal ini.
Dia ini pengedar senjatapi.
Jadi kaya jual senjata pada orang jahat.
Dan orang baik.
Finn, biar saya ajar kamu sesuatu yang berguna.
Semuanya pasal mesin sekarang.
Hiduplah dengan bebas, jangan masuk campur.
Itu kapal sokongan terakhir mereka.
Tinggal kapal penjelajah saja.
Bahan bakar simpanan mereka?
Menurut pengiraan kita,...
...kritikal.
- Dia di dalam sana? - Ya, dia larang kamu berada di anjung.
- Jangan cari masalah. - Tak, mari cari masalah.
- Holdo? - Kapten, kamu tak boleh berada di sini.
Fly Boy.
Boleh, cik adik.
Tadi kita ada satu armada, sekarang tinggal satu kapal dan kamu tak beritahu apa pun!
Beritahu kami apa rancangannya!
Masih ada harapan!
Semasa saya berkhidmat di bawah Leia...
...dia selalu cakap harapan ini macam matahari.
Jika kamu percayakannya semasa kamu lihatnya saja,...
...kamu takkan bertahan menjelang malam.
Ya.
Kamu sedang penuhkan kapal pengangkutan?
Ya.
Semua orang?
Kita nak tinggalkan kapal ini? Itu yang....
Itu saja? Itu saja kamu boleh buat?
Pengecut!
Kapal pengangkutan itu tiada senjata, tiada perisai.
Jika kita tinggalkan kapal penjelajah ini, kita mati.
Tiada peluang untuk kita. Kamu bukan saja pengecut...
Kamu pengkhianat.
Bawa dia pergi dari anjung.
Finn, Holdo sedang pindahkan kru ke dalam kapal pengangkut.
Dia nak tinggalkan kapal. Mana kamu?
Poe, kami dalam perjalanan balik ke arah armada.
Kami sangat dekat.
Kamu jumpa pakar penterjemah kod itu?
Kami jumpa penterjemah kod.
Kita boleh lumpuhkan alat pengesan, lengahkan sedikit masa.
Baiklah, cepat.
Sebaik saja saya lancarkan kamu terjun melepasi julat.
Tunggu situ, saya beri isyarat di mana nak berkumpul.
Jika kamu jumpa Finn sebelum saya jumpa dia...
...beritahu dia...
Ya, bagus. Beritahu dia begitu.
Mengaburkan kehadiran kita. Kita terlindung dari skop mereka.
Kemudian buat sedikit bukaan ke dalam perisai mereka.
Dan menyelinap masuk.
Jadi seorang stormtrooper, dan seorang orang asing yang entah sedang buat apa?
Mereka cuba selamatkan kita.
Ini peluang terbaik untuk kita lari.
Kamu kena beri masa sebaik mungkin untuk Finn dan Rose.
Kamu pertaruhkan nyawa Penentang...
...pada orang yang salah dan membahayakan kita semua?
Tak ada masa untuk itu.
Kita kena jauhi kapal penjajah.
- Isikan peluru. - Baik, Laksamana.
Ya, dah agak kamu akan cakap begitu.
Laksamana Madya Holdo...
...saya lepaskan jawatan kamu...
...demi keselamatan kapal ini, anak kapalnya dan Penentang.
Saya harap kamu sedar apa kamu buat.
Ya.
Saya nak pergi ke anjung.
Kalau mereka bergerak, tembak mereka.
Sekurangnya, 3 pusingan sejauh ini.
Ya, tuan. Kami akan usahakan.
Bagus.
Saya akan buat yang terbaik, tuan.
Kita hampir sampai.
Kamu tak perlu lakukannya.
Saya rasa konflik dalam diri kamu.
Itu yang mengoyakkan kamu.
Ben, semasa kami bersentuhan tangan...
...saya nampak masa depan kamu.
Saya cuma nampak bentuknya, tapi padat dan jelas.
Kamu takkan tunduk pada Snoke.
Kamu akan berubah.
Saya akan bantu kamu.
Saya nampak ia.
Saya nampak sesuatu juga.
Kerana apa yang saya nampak...
...saya tahu tiba masa untuk kamu berubah.
Kamu akan sertai saya.
Rey.
Saya dah lihat siapa mak-ayah kamu.
Syabas, anak murid saya yang setia.
Keyakinan saya pada kamu kembali.
Rey muda.
Selamat datang.
Jadi, ini dia.
Penjejak berada di sebalik pintu ini.
Logam Haysian.
Penebat terbaik.
Sama-sama.
Masa yang bagus untuk ketahui cara kita kembali ke armada.
Saya tahu di mana pod kecemasan berada.
Tentulah kamu tahu.
BB-8, beritahu saya sesuatu.
Poe, kami hampir tiba.
Kapal kapal penjelajah dah sedia untuk kelajuan cahaya?
Ya, sedang diusahakan. Kamu cepat sikit.
Kosongkan anjung. Bawa pekerja ke bangsal pesawat.
Komander, Kapten Dameron, Laksamana Holdo mencari kamu.
Ya, kami dah bercakap.
Tuan, saya nak tanya sikit.
Naluri yang bagus, C-3PO. Teruskan begitu.
Kunci pintu itu!
Kita dah kesuntukan masa.
Cepatlah, macam mana?
Hampir siap.
3PO, kamu ingat nak ke mana?
Ini agak berlawanan dengan program saya...
...sebagai pembantah.
Ini bukan protokol yang betul.
Alamak, ini pun tak!
Finn?
Kami dah sedia untuk lompatan.
Sekarang atau lupakanlah.
Sekarang.
Giliran kamu.
Kalian! Angkat tangan!
Jaga mereka!
Jatuhkan senjata! - Angkat tangan, penentang.
Meniarap!
FN-2187.
Mujurlah kamu pulang.
Mereka tak berjaya.
Leia.
Sila naik ke kapal pemindahan seperti yang diarah.
Semua kapal pemindahan...
Kalian, bantu saya naikkannya.
Dia salah satu pencetus masalah.
Saya suka dia.
Saya pun.
Sekarang, masa untuk naik kapal pindah kamu.
Untuk menyelamatkan kapal...
...seseorang kena tinggal di sini untuk pandu kapal penjelajah.
Dah terlalu ramai mati.
Saya tak boleh terima lagi.
Saya pasti kamu boleh.
Kamu ajar saya caranya.
- Semoga Force ber... - Semoga Force ber...
Kamu sajalah. Saya dah banyak kali ucapkannya.
Semoga Force selalu bersama kamu.
Alat penyamaran diaktifkan. Kita kena berada di luar sangkaan mereka.
Semoga ia berjaya.
Dekat lagi, nak.
Begitu banyak kuasa.
Kegelapan bangkit...
...dan cahaya menemuinya.
Saya ingatkan kepada murid muda saya...
...bahawa semakin dia kuat...
...cahaya yang setanding akan bangkit.
Skywalker...
...saya sangkakan...
...keliru.
Saya cakap dekat lagi.
Kamu pandang rendah Skywalker...
...dan Ben Solo...
...dan saya.
Inilah detik kejatuhan kamu.
Kamu lihat sesuatu, ya?
Kelemahan dalam diri anak murid saya.
Sebab itu kamu ke sini?
Anak muda bodoh....
Sayalah yang hubungkan fikiran kalian.
Saya menaruh jiwa yang penuh konflik pada Ren.
Saya tahu dia belum cukup kuat untuk sembunyikannya dari kamu.
Kamu pula tak cukup bijak menolak umpannya.
Sekarang...
...kamu akan serahkan Skywalker,...
...kemudian saya bunuh kamu...
...dengan cara paling kejam.
Tidak.
Ya.
Serahkan pada saya...
...segalanya.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Poe.
Apa itu?
Planet mineral, Crait.
Tempat tersembunyi yang belum diketahui sejak hari pemberontakan.
- Itu pangkalan Penentang? - Ditinggalkan...
...tapi sangat dijaga rapi.
Dengan kuasa yang cukup untuk menghantar isyarat bahaya kepada sekutu kita...
...yang tersebar di Luar Lingkaran.
Holdo tahu Angkatan Utama...
...menjejak kapal besar kita.
Mereka tak perhatikan kapal pindah kecil.
Jadi kita boleh turun ke permukaan tanpa diketahui...
...dan bersembunyi sampai Angkatan Utama pergi.
Mungkin ia berjaya.
Dia lebih tertarik memelihara cahaya daripada dia...
...dilihat sebagai wira.
Semoga berjaya.
Penentang.
Syabas, Phasma.
Kapal dan bayaran kamu, seperti yang dijanjikan.
Kamu penipu!
Kita tertangkap.
Saya buat perjanjian.
Tunggu...
Kamu buat perjanjian dengan apa?
Tuan, kami periksa maklumat dari pencuri.
Kami lakukan pengimbasan semula dan cukup pasti...
...30 buah kapal penentang baru dilancarkan dari kapal penjelajah.
Dia beritahu kita kebenarannya.
Adakah keajaiban takkan terhenti?
Tidak.
Senjata kita dah sedia?
Dah sedia, tuan.
Tembak sesuka hati kamu.
Tak, jangan!
Tidak!
Laksamana, kami diserang!
- Nak patah balik? - Jangan, kalian dah cukup jauh.
Kelajuan penuh menuju Planet!
Kelajuan penuh!
Saya tak sangka Skywalker boleh jadi sebegini bijak.
Kita akan berikan dia dan seluruh keturunan Jedi...
...kematian yang setimpal.
Selepas semua penentang mati...
...kita akan pergi ke planetnya...
...dan lenyapkan seluruh pulau itu.
Cukup bersemangat.
Lihatlah sini.
Seluruh kapal penentang dalam pemindahan itu.
Tak lama lagi, mereka akan lenyap.
Demi kamu, semuanya lenyap.
Masih ada semarak harapan.
Kamu punyai semangat Jedi yang sebenar!
Dan kerana itu...
...kamu kena mati.
Anak didik saya yang berharga...
...putera dari kegelapan, pewaris sebenar Lord Vader.
Di mana sebelum ini ada konflik, saya dah rasai pembaikannya.
Sebelum ini ada kelemahan, mula menguat kembali.
Selesaikan latihan kamu...
...dan penuhi takdir kamu.
Saya tahu apa yang saya buat.
Ben.
Kamu ingat kamu boleh ubah dia?
Anak yang menyedihkan.
Saya tak boleh dikhianati.
Saya tak boleh dikalahkan.
Saya lihat fikirannya...
...saya nampak setiap kemahuannya.
Ya.
Saya nampak dia pusingkan lightsaber untuk menempis kebenaran.
Dan sekarang...
...anak kecil yang bodoh.
Dia hidupkannya...
...dan bunuh musuh sejatinya!
Cepat! Kelajuan penuh!
Ya, tuan.
Kamu pembunuh tak guna!
Bertenang, Finn.
Mereka musnahkan kamu sekarang, kamu musnahkan mereka esok.
Ini cuma bisnes.
Kamu silap.
Mungkin.
Ben!
Armada itu.
Arahkan mereka, hentikan tembakan.
Masih ada masa untuk selamatkan armada.
Ben?
Ini masanya untuk biar kisah silam mati.
Snoke...
Skywalker.
Sith...
...Jedi, Penentang...
...biarkan mereka mati.
Rey.
Saya nak kamu sertai saya.
Kita boleh kuasai bersama dan bawa pemerintahan baru kepada galaksi.
Jangan begini, Ben.
Tolong jangan buat begini.
Tak, kamu masih pertahankannya! Relakanlah!
Kamu nak tahu kebenaran mak-ayah kamu?
Atau kamu dah tahu?
Kamu cuma sembunyikannya.
Kamu tahu kebenarannya.
Katakan.
Mereka bukan sesiapa.
Mereka pedagang sampah yang menjijikan...
...yang jual kamu semata-mata untuk minum.
Mereka mati di makam orang miskin di padang pasir Jakku.
Kamu tiada tempat dalam kisah ini.
Kamu datang tanpa makna. Kamu tak bermkna.
Tapi tidak dengan saya.
Sertailah saya.
Tolonglah.
Tuan,...
...kapal penjelajah penentang dah sedia untuk melancarkan kelajuan cahaya.
Kapalnya kosong.
Mereka cuma nak tarik perhatian kita.
Menyedihkan.
Teruskan tembak kapal kecil.
Penggunaan peledak agak sesuai untuk mereka.
Mari kita lakukan.
Finn...
Mengikut arahan saya.
Dia melarikan diri.
Dia tak lari.
Tidak!
Tembak kapal penjelajah itu!
Sekarang.
Finn!
Ada kapal kecil di sana! Kita kena pergi!
Pembelot!
Apa?
Finn!
Kamu pembawa malang dalam sistem.
Marilah, topi perak.
Marilah!
Tidak!
Kamu akan selalu jadi sampah.
Penentang sampah.
Nak tumpang?
Apa yang berlaku?
Perempuan itu bunuh Snoke.
Apa yang berlaku?
Dia ambil kapal kecemasan Snoke.
Kita tahu ke mana dia pergi.
Bawa semua anak kapal kita ke pangkalan puak penentang.
Mari tamatkannya.
Tamatkannya?
Kamu ingat kamu sedang bercakap dengan siapa?
Kamu ingat kamu boleh arahkan tentera saya?
Pemimpun Agong kita dah mati! Kita tiada pemerintah!
Pemimpin Agong dah mati.
Dirgahayu, Pemimpin Agong.
Mereka datang, tutup pintu.
Bersedia!
Pergi, pergi!
Tutup pintu besi itu cepat!
- Jangan tembak kami! - Jangan!
Hentikan tembakan!
- Jangan tembak! - Hentikan tembakan!
- Finn? - Finn!
Rose! Kamu tak mati!
Mana droid saya?
Kawan!
Saya gembira kamu di sini!
Kejap, apa?
Perlahan-lahan.
Ini saja yang tinggal?
Baiklah, perisai dihidupkan jadi mereka tak boleh tembak kita dari orbit.
Gunalah apa-apa kuasa yang tinggal..
...untuk hantar isyarat bahaya ke Lingkaran Luar.
Guna kod peribadi saya.
Sekiranya ada sekutu dengan Penentang,...
...sekarang atau lupakanlah.
Rose, kamu dapat apa?
Senjata buruk, meriam berkarat, beberapa "skim speeder" setengah rosak.
Harap semoga pintu besar itu bertahan cukup lama...
...sampai kita dapat bantuan.
Sebuah meriam peletup.
Apa dia?
Miniatur Teknologi Death Star.
Ia boleh pecahkan pintu macam memecahkan telur.
Pasti ada jalan keluar lain dari sini, kan?
BB-8, kamu dapat apa?
BB-8 telah analisis peta lombong ini.
Inilah satu-satunya jalan keluar dan masuk.
Tolonglah.
Kita ada sekutu.
Orang-orang percayakan Leia.
Mereka akan dapat mesej kita mereka akan datang.
Tapi kita kena lengahkan masa.
Kita kena hapuskan meriam itu.
Ikut saya!
Gerak, gerak!
Ambil senjata kamu!
Mari sini!
Jangan tembak lagi!
Ini garam.
Skuad darat, bersedia.
Baik, kami faham.
Gunakan papan ski kamu.
Tuil hijau.
Baik, dengar sini.
Saya tak suka benda berkarat ini...
...dan saya tak sukakan peluang kita.
Apahal?
Jaga jarak kita...
...dan jangan masuk terlalu dekat sampai mereka bawa meriam itu ke depan.
Baiklah, skuad darat, beri beberapa tembakan!
13 buah kapal ringan ke sini.
Patut kita tunggu sampai kita bersihkan mereka?
Tidak. Puak penentang ada dalam lombong itu.
Teruskan ke depan.
Pejuang, berpecah!
Cepat. kita kena menahan mereka hingga mereka siapkan meriam itu.
Rose, ada tiga buah di belakang kamu!
Saya tak boleh halang mereka!
Ya!
Saya sukakannya!
Letupkan sampah terbang di sana!
Semua pejuang!
Chewie, singkirkan mereka dari pertempuran.
Jauhkan mereka dari Speeder.
Dia mengumpan mereka semua!
Mereka benci kapal itu!
Chewie!
Itu dia!
Besarnya senjata itu.
Okey, itu senjata logam kuat.
Tembakan kita hanya tepat di bawah leher meriam.
Meriam dibuka. Ini peluang kita.
Semua tembakan pada speeder itu.
Tumpukan tembakan pada speeder itu!
Kita mengalami kekalahan teruk.
Mereka memusnahkan kita. Kita takkan berjaya.
Baik, saya lakukan pendekatan terakhir.
Sasaran kelihatan, senjata dihidupkan.
Tak, jauhinya!
Apa?
Meriam dah dibuka, ini misi bunuh diri.
Semua kapal, berundur!
- Tak, saya hampir sampai! - Berundur, Finn!
Ini satu arahan!
Finn? Dah terlambat! Jangan lakukan!
Tidak! Saya tak nak mereka menang!
Tidak! Finn, dengar cakap Poe!
Kita kena berundur!
Sedang hangat.
Baik, kami nampak.
Sedia untuk tembakan.
Gerak, gerak!
Pergi!
Rose?
Kenapa kamu buat begitu?
Kita dah hampir menang.
Kenapa kamu hentikan saya?
Saya selamatkan kamu...
...tak guna.
Begitulah cara kita untuk menang.
Bukan melawan apa yang kita benci...
...tapi selamatkan apa yang kita sayang.
Jeneral Hux.
Mara.
Tiada belas kasihan.
Tiada tahanan.
Isyarat bahaya kita telah diterima dari banyak titik...
...tapi tiada maklumbalas.
Mereka dengar kita...
...tapi tiada satu yang datang.
Kita berjuang habis-habisan.
Tapi...
...galaksi telah hilang semua harapan.
Percikannya...
...dah padam.
Luke.
Saya tahu apa kamu nak cakap.
Rambut saya beruban.
Bagus macam itu.
Leia...
...maafkan saya.
Saya tahu.
Saya tahu kamu menyesal.
Saya bahagia kamu di sini...
...akhirnya.
Saya datang untuk hadapinya, Leia.
Dan saya tak boleh selamatkannya.
Saya menahan harapan begitu lama, tapi...
...saya tahu anak saya dah tiada.
Tak ada siapa yang dah tiada.
Tuan Luke.
Saya nak semua senjata tumpu pada lelaki itu.
Lakukan.
Lagi!
Dahlah.
Cukuplah!
Kamu ingat kamu tembak dia?
Sekarang, kalau kita mula bergerak...
...kita boleh akhirinya.
Tuan?
Bawa saya turun pada dia.
Pastikan pintu tutup sehingga saya bagi arahan.
Pemimpin Agong...
...jangan terpancing, tujuan kita...
Baiklah, tuan.
Bantuan!
Saya perlukan bantuan!
Dia cedera parah.
Itu Kylo Ren.
Luke berdepan sendiri.
Kita patut tolong dia.
Tak, kejap.
Kamu ke sini untuk maafkan saya?
Untuk selamatkan jiwa saya?
Bukan.
Dia buat begini bersebab.
Dia lengahkan masa agar kita larikan diri.
Larikan diri?
Dia seorang melawan seangkatan. Kita kena bantu dia!
Tidak. Kita adalah percikan yang akan menyalakan api...
...yang akan menghanguskan Angkatan Utama.
Skywalker buat begini agar kita boleh bertahan.
Pasti ada jalan keluar dari sini. Macam mana dia masuk?
Tuan, kemungkinan bahawa kawasan tak dikesan wujud.
Tapi tempat ini macam peta selirat tanpa penghujung...
...dengan peluang jumpa jalan keluar ialah 15,428...
Senyap!
...21. - Dengar.
Sensor suara saya belum lagi mengesan...
Tepat sekali.
Ke mana makhluk kristal itu pergi?
Ikut saya.
Kenapa semua pandang saya?
Ikutlah dia.
Kalau suar itu tepat di bawah kita, mereka mesti ada di satu tempat.
Teruskan imbas kehidupan lain.
Arah sini.
Saya nampak ia, Chewie!
Tidak.
Tak, tak!
Tidak!
Mengangkat batu.
Saya telah kecewakan kamu, Ben.
Maafkan saya.
Saya memang dah pasti!
Puak Penentang dah mati.
Perang dah tamat.
Bila saya bunuh kamu...
...saya dah bunuh Jedi yang terakhir.
Menarik.
Setiap patah yang kamu cakap...
...salah.
Pemberontakan hari ini baru bermula.
Peperangan...
...baru saja bermula.
Saya takkan jadi Jedi yang terakhir.
Saya akan musnahkan gadis itu...
...bersama kamu...
...dan semuanya!
Tidak.
Jatuhkan saya dalam kemarahan dan saya akan selalu bersama kamu.
Sama seperti ayah kamu.
Tidak.
Jumpa lagi, budak.
Tidak!
Dia kawan yang bagus.
Chewie!
Nampak elok.
Cukup gila, kawan.
- Hai. - Hai.
Saya Poe.
Rey.
Saya tahu.
Saya telah hubungi Lingkaran Luar.
Agak mustahil.
Luke dah tiada.
Saya rasainya.
Tapi bukan dengan kesakitan atau kepedihan. Tapi...
...aman dan bermakna.
Saya pun rasa begitu.
Macam mana kita nak bina pemberontakan dari ini?
Kita dah ada semua yang kita perlukan.
Luke Skywalker.
Mahaguru Jedi.
Sarikata oleh: BlackCape, MIA & AliffOs (MSC)