1
00:00:17,017 --> 00:00:19,520
[thème de Star Wars]

2
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
[vaisseaux approchant]

3
00:02:01,121 --> 00:02:03,123
[musique inquiétante]

4
00:02:40,536 --> 00:02:42,829
[murmures]

5
00:03:23,537 --> 00:03:25,497
[musique inquiétante]

6
00:03:54,109 --> 00:03:55,777
[Palpatine] Enfin.

7
00:04:06,496 --> 00:04:09,958
[Palpatine] Snoke t'a bien formé.

8
00:04:11,043 --> 00:04:13,587
J'ai tué Snoke. Je vous tuerai.

9
00:04:14,379 --> 00:04:15,923
[Palpatine] Mon garçon.

10
00:04:17,341 --> 00:04:19,718
J'ai créé Snoke.

11
00:04:22,471 --> 00:04:24,973
J'étais toutes les voix...

12
00:04:25,057 --> 00:04:26,725
[voix de Snoke] ...que tu entendais...

13
00:04:26,808 --> 00:04:28,644
[voix de Dark Vador] ...dans ta tête.

14
00:04:44,493 --> 00:04:47,496
[Palpatine] Le Premier Ordre
n'était qu'un début.

15
00:04:48,205 --> 00:04:52,042
Je te donnerai beaucoup plus.

16
00:04:52,626 --> 00:04:54,294
Vous mourrez avant.

17
00:04:54,378 --> 00:04:56,505
[Palpatine] Ça m'est déjà arrivé.

18
00:04:58,507 --> 00:05:03,262
Le Côté Obscur de la Force donne accès
à de nombreux pouvoirs

19
00:05:03,345 --> 00:05:05,597
que certains jugent...

20
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
contre nature.

21
00:05:18,318 --> 00:05:20,571
[Kylo Ren] Qu'est-ce que
vous pourriez me donner ?

22
00:05:22,239 --> 00:05:23,156
Je t'offrirai...

23
00:05:26,577 --> 00:05:28,996
un nouvel Empire.

24
00:05:30,581 --> 00:05:32,499
[thème du Côté Obscur]

25
00:05:52,311 --> 00:05:56,440
[Palpatine] Les forces du Dernier Ordre
seront bientôt prêtes.

26
00:05:58,275 --> 00:06:02,196
Elles seront à toi,
si tu fais ce que je demande.

27
00:06:03,655 --> 00:06:05,073
Tue la pilleuse d'épaves.

28
00:06:06,033 --> 00:06:07,868
Termines-en avec les Jedi

29
00:06:07,951 --> 00:06:11,246
et accomplis
ce que ton grand-père Vador

30
00:06:11,330 --> 00:06:12,581
n'a pas pu accomplir.

31
00:06:16,168 --> 00:06:18,545
Tu règneras sur toute la galaxie

32
00:06:19,338 --> 00:06:21,590
en nouvel Empereur.

33
00:06:22,925 --> 00:06:24,468
Mais prends bien garde.

34
00:06:25,636 --> 00:06:28,305
Cette fille n'est pas celle que tu crois.

35
00:06:31,391 --> 00:06:32,351
Qui est-elle ?

36
00:06:37,773 --> 00:06:39,691
[coup de tonnerre]

37
00:06:47,741 --> 00:06:48,784
[petit cri]

38
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
T'en as pour longtemps ?

39
00:07:01,296 --> 00:07:03,841
- Pas possible qu'il gagne à chaque fois.
- Pourtant, il gagne.

40
00:07:03,924 --> 00:07:06,343
- Comment il fait ?
- À ton avis ? Il triche.

41
00:07:06,426 --> 00:07:08,053
- [rugissement]
- Je plaisante.

42
00:07:08,136 --> 00:07:10,556
- C'est à ton tour.
- T'as 250 ans, tu sais jouer.

43
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
T'es trop long.

44
00:07:12,099 --> 00:07:14,434
[alarme]

45
00:07:14,518 --> 00:07:16,186
- [grognement de Chewbacca]
- T'inquiète pas.

46
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
On touche à rien.

47
00:07:18,897 --> 00:07:20,315
- Il triche.
- Bien sûr.

48
00:07:21,900 --> 00:07:24,987
- [Poe] Le court-circuit, c'est réglé ?
- [propos en langage alien]

49
00:07:31,577 --> 00:07:32,703
Dans cinq minutes, on arrive.

50
00:07:33,161 --> 00:07:35,372
- [Finn] R-2 !
- [bips de R-2]

51
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
Boolio, content de te revoir.

52
00:07:48,385 --> 00:07:50,679
- T'as quelque chose pour nous ?
- Message d'un nouvel allié.

53
00:07:50,762 --> 00:07:52,556
Un espion au sein du Premier Ordre.

54
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
- C'est qui ?
- Je sais pas.

55
00:07:56,435 --> 00:07:59,521
Faites parvenir son message à Leia.
Dépêchez-vous.

56
00:08:00,272 --> 00:08:02,691
- [bips de R-2]
- C'est du lourd, R-2.

57
00:08:13,952 --> 00:08:15,037
Cible verrouillée.

58
00:08:15,913 --> 00:08:18,749
- Finn, on va se faire allumer !
- On y est presque !

59
00:08:20,250 --> 00:08:21,293
[Finn] C'est bon !

60
00:08:21,793 --> 00:08:24,588
- On te remercie comment ?
- Gagnez la guerre.

61
00:08:27,674 --> 00:08:30,177
[tirs]

62
00:08:32,221 --> 00:08:33,597
- Désolé, je sais.
- [rugissement]

63
00:08:42,231 --> 00:08:44,775
Finn, débarrasse-toi d'eux !

64
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Ouh...

65
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
- Un de moins !
- Combien il en reste ?

66
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
[Finn] Trop.

67
00:08:52,407 --> 00:08:53,992
- [rugissement]
- Quoi ?

68
00:08:58,080 --> 00:09:00,749
T'as raison, Chewie.
Finn, on peut les pulvériser.

69
00:09:01,250 --> 00:09:02,376
C'est ce que je me disais.

70
00:09:15,013 --> 00:09:16,014
Ah !

71
00:09:16,431 --> 00:09:17,432
<i>Ramène-nous à la base.</i>

72
00:09:18,767 --> 00:09:21,144
- Il te paraît épais, ce mur ?
- [rugissement]

73
00:09:31,446 --> 00:09:32,322
- Poe !
- Je sais !

74
00:09:36,535 --> 00:09:38,829
- [Finn] Tu fais quoi ?
- Des ricochets hyperspatiaux.

75
00:09:39,788 --> 00:09:41,123
[Finn] Où t'as appris ça ?

76
00:09:46,753 --> 00:09:49,089
- [rugissement]
- Oui, ben, elle est pas là, Rey.

77
00:09:55,679 --> 00:09:57,472
[Poe] Dernier saut.
Peut-être pour toujours.

78
00:09:57,848 --> 00:09:59,474
- [cri]
- On s'accroche !

79
00:10:13,614 --> 00:10:14,781
Soyez avec moi.

80
00:10:18,368 --> 00:10:19,494
Soyez avec moi.

81
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
Soyez avec moi.

82
00:10:26,043 --> 00:10:27,878
Ça ne répond pas. [soupir]

83
00:10:33,342 --> 00:10:34,343
Rey...

84
00:10:35,469 --> 00:10:36,720
- sois patiente.
- [soupir de Rey]

85
00:10:36,803 --> 00:10:40,641
C'est impossible d'entendre les Jedi
qui nous ont précédés.

86
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
Souviens-toi de ce que j'ai dit.

87
00:10:43,101 --> 00:10:46,146
Rien n'est impossible.
Je vais continuer à m'entraîner.

88
00:10:49,900 --> 00:10:51,401
[musique d'action]

89
00:11:28,272 --> 00:11:30,232
[thème du Côté Obscur]

90
00:11:43,287 --> 00:11:44,454
[gémissement]

91
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
[cri]

92
00:12:20,949 --> 00:12:23,660
[écho de cris]

93
00:12:24,244 --> 00:12:26,997
[écho de Kylo Ren et Palpatine]
<i>Sois mon alliée.</i>

94
00:12:29,249 --> 00:12:30,292
[Palpatine] <i>Vous l'avez tué.</i>

95
00:12:34,963 --> 00:12:37,299
[respiration saccadée]

96
00:12:38,509 --> 00:12:40,135
[bips de BB-8]

97
00:12:44,306 --> 00:12:45,849
BB-8, excuse-moi.

98
00:12:49,603 --> 00:12:51,063
J'ai pas fini de m'entraîner.

99
00:12:51,730 --> 00:12:52,898
J'ai été distraite.

100
00:12:58,278 --> 00:13:00,405
J'ai du mal à me concentrer.

101
00:13:01,114 --> 00:13:05,077
Je sais... que j'ai l'air
de me chercher des excuses.

102
00:13:05,536 --> 00:13:08,205
Ne me dis pas de quoi tu as l'air,
mais ce que tu ressens.

103
00:13:10,415 --> 00:13:12,543
Je suis fatiguée. Ça doit être ça.

104
00:13:14,628 --> 00:13:17,506
Générale.
Le Faucon n'est pas encore arrivé.

105
00:13:17,589 --> 00:13:19,132
Le commandant demande à être guidé.

106
00:13:23,804 --> 00:13:25,556
[Rey] Le sabre de votre frère.

107
00:13:26,139 --> 00:13:27,349
Un jour, je le mériterai.

108
00:13:29,518 --> 00:13:32,604
- [bips de BB-8]
- Non, tu peux pas le faire.

109
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
Il ne faut jamais
sous-estimer un droïde.

110
00:13:37,234 --> 00:13:38,360
Oui, maître.

111
00:13:47,828 --> 00:13:48,829
[femme] Rey !

112
00:13:49,705 --> 00:13:50,789
Le Faucon est rentré.

113
00:13:53,166 --> 00:13:55,002
- [homme 1] Venez tous.
- [femme] Le Faucon est en feu !

114
00:13:56,211 --> 00:13:58,213
[homme 2] Attaquez le feu par l'arrière !

115
00:14:00,048 --> 00:14:01,091
[Poe] Il y a le feu !

116
00:14:02,092 --> 00:14:03,302
Il y a le feu partout !

117
00:14:03,385 --> 00:14:05,137
- Tout brûle !
- [Rey] Poe.

118
00:14:05,220 --> 00:14:06,680
- [Poe] Salut.
- Il y a un espion ?

119
00:14:06,763 --> 00:14:09,474
- Un coup de main aurait été utile.
- Comment ça s'est passé ?

120
00:14:09,558 --> 00:14:11,560
Assez mal.

121
00:14:11,643 --> 00:14:13,437
- T'as fait quoi au Faucon ?
- Et mon droïde ?

122
00:14:13,812 --> 00:14:16,523
- Et le Faucon ?
- Il va mieux que BB-8.

123
00:14:16,607 --> 00:14:18,984
- Il brûle pas.
- Ce qu'il en reste, non.

124
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
- Que s'est-il passé ?
- Toi, d'abord.

125
00:14:20,777 --> 00:14:22,070
- Tu sais ce que t'es ?
- Dis-moi.

126
00:14:22,154 --> 00:14:24,907
- T'es pas facile. Tu m'énerves.
- Et toi...

127
00:14:24,990 --> 00:14:26,158
- [Finn] Rey.
- [Rey] Finn.

128
00:14:26,658 --> 00:14:29,119
- Oh, tu t'en es sorti.
- [Finn] De justesse.

129
00:14:29,745 --> 00:14:31,622
- Toujours aussi aimable ?
- Moi ?

130
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
- Lui.
- Comme d'habitude.

131
00:14:33,999 --> 00:14:36,543
- Alors, on a un espion ?
- [rugissement]

132
00:14:37,211 --> 00:14:39,421
- Des ricochets hyperspatiaux ?
- [Poe] Ça nous a sauvés.

133
00:14:39,505 --> 00:14:40,756
Le compresseur est fichu.

134
00:14:40,839 --> 00:14:42,674
- Je sais, j'y étais.
- [Finn] C'est reparti.

135
00:14:42,758 --> 00:14:45,219
- Tu peux pas faire ça.
- Je l'ai fait.

136
00:14:45,302 --> 00:14:47,846
- [Finn] Calmez-vous.
- Comment ça s'est passé ?

137
00:14:47,930 --> 00:14:50,015
- Mal.
- Pas d'espion ?

138
00:14:50,098 --> 00:14:51,141
Si.

139
00:14:51,225 --> 00:14:53,685
- On l'a contacté ?
- [bips de BB-8]

140
00:14:53,769 --> 00:14:56,563
- On nous a envoyé un message.
- Un arbre est tombé sur BB-8 ?

141
00:14:56,647 --> 00:14:59,399
- T'as explosé les réservoirs ?
- J'aurais aimé t'y voir.

142
00:14:59,483 --> 00:15:02,361
- J'aimerais être là.
- T'es jamais là. Tu t'entraînes.

143
00:15:02,444 --> 00:15:07,157
Tu es notre meilleure pilote
de combat. On a besoin de toi.

144
00:15:07,574 --> 00:15:09,076
Dans un vaisseau, pas ici.

145
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
Il a raison.

146
00:15:15,207 --> 00:15:16,500
C'est quoi, le message ?

147
00:15:17,709 --> 00:15:20,337
[Poe] On a décodé le message
de l'espion du Premier Ordre.

148
00:15:20,420 --> 00:15:21,797
Et il confirme le pire.

149
00:15:24,466 --> 00:15:26,134
Il semble que Palpatine soit de retour.

150
00:15:26,218 --> 00:15:28,804
[exclamations de surprise]

151
00:15:30,973 --> 00:15:32,891
Mais attendez...
Est-ce qu'on peut y croire ?

152
00:15:32,975 --> 00:15:35,561
Impossible. L'Empereur est mort.

153
00:15:35,644 --> 00:15:40,190
Une science occulte. Un clonage.
Un secret des Sith.

154
00:15:40,274 --> 00:15:41,692
[Poe] Il a planifié sa revanche.

155
00:15:42,150 --> 00:15:44,862
Ses partisans préparent quelque chose
depuis longtemps.

156
00:15:45,696 --> 00:15:48,240
La plus grande flotte
que la galaxie ait connue.

157
00:15:49,491 --> 00:15:51,326
Il appelle ça le Dernier Ordre.

158
00:15:52,244 --> 00:15:55,581
Dans 16 heures, des attaques
seront lancées contre les mondes libres.

159
00:15:55,664 --> 00:15:56,874
[gémissement de Chewbacca]

160
00:15:56,957 --> 00:15:59,710
L'Empereur et sa flotte se cachent
dans les Régions Inconnues.

161
00:16:00,419 --> 00:16:02,296
Dans le monde d'Exegol.

162
00:16:03,463 --> 00:16:04,506
[bips de R-2]

163
00:16:05,090 --> 00:16:08,051
[C-3PO] Exegol ne figure
sur aucune carte.

164
00:16:08,802 --> 00:16:12,055
Il s'agirait du monde caché des Sith.

165
00:16:13,223 --> 00:16:15,017
[conversations indistinctes]

166
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
[Poe] Alors, Palpatine était toujours là,

167
00:16:19,980 --> 00:16:21,356
manoeuvrant en secret.

168
00:16:21,440 --> 00:16:24,276
Toujours lui, caché dans l'ombre.

169
00:16:24,359 --> 00:16:27,487
[Maz Kanata] Pour en finir,
il faut le retrouver.

170
00:16:28,822 --> 00:16:31,116
- Il faut trouver Exegol.
- [Rey] Générale.

171
00:16:33,493 --> 00:16:34,703
Je peux vous parler ?

172
00:16:35,287 --> 00:16:37,706
- Je sais comment trouver Exegol.
- Dis-moi.

173
00:16:37,789 --> 00:16:40,876
Luke a longtemps cherché
cette planète.

174
00:16:41,502 --> 00:16:43,504
Il a laissé des messages codés
que j'ai du mal à lire.

175
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
Mais pour trouver ce monde caché,
il faut un orienteur Sith.

176
00:16:48,675 --> 00:16:51,053
Une sorte de boussole
qui ne mène qu'à Exegol.

177
00:16:51,720 --> 00:16:53,555
C'est le seul moyen pour éviter le pire.

178
00:16:54,473 --> 00:16:56,183
Je dois reprendre là où Luke en était.

179
00:16:57,351 --> 00:16:58,393
Trouver Exegol.

180
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
- Trouver l'Empereur.
- Non.

181
00:17:02,689 --> 00:17:04,816
Je veux pas partir sans
votre consentement, mais je le ferai.

182
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Je dois partir.

183
00:17:09,905 --> 00:17:11,073
Vous auriez pris la même décision.

184
00:17:13,325 --> 00:17:15,410
- [Poe] Vous l'avez réparé ?
- [Rey] Tu avais raison.

185
00:17:16,118 --> 00:17:18,829
Luke cherchait Exegol.
Je vais reprendre ses recherches

186
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
où il s'est arrêté.
Dans le désert interdit de Pasana.

187
00:17:22,209 --> 00:17:24,169
Je sais. On vient avec toi.

188
00:17:24,920 --> 00:17:27,589
- Chewie, t'as tout contrôlé ?
- [rugissement de Chewbacca]

189
00:17:27,673 --> 00:17:29,967
- Je dois y aller seule.
- Avec tes amis.

190
00:17:30,050 --> 00:17:33,136
- Les risques sont trop élevés.
- On part avec toi.

191
00:17:33,220 --> 00:17:34,763
[rugissement]

192
00:17:36,014 --> 00:17:37,516
[bips de BB-8]

193
00:17:37,599 --> 00:17:39,518
[C-3PO] Je suis d'accord avec toi.

194
00:17:44,731 --> 00:17:46,024
[Finn] Rose, maintenant ou jamais.

195
00:17:46,108 --> 00:17:48,402
Je cherche comment
contrer les destroyers,

196
00:17:48,485 --> 00:17:50,696
- si vous trouvez la flotte.
- "Si" ?

197
00:17:50,779 --> 00:17:52,364
[expiration] Quand vous la trouverez.

198
00:17:53,866 --> 00:17:54,867
Bien.

199
00:18:03,917 --> 00:18:05,002
Il faut partir.

200
00:18:07,546 --> 00:18:08,547
Qu'est-ce qu'il y a ?

201
00:18:09,423 --> 00:18:10,424
Rien.

202
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
[C-3PO] Si je ne reviens pas,

203
00:18:14,052 --> 00:18:17,556
sache que je te considère
comme un véritable ami, R-2.

204
00:18:18,682 --> 00:18:20,184
Mon meilleur ami, à vrai dire.

205
00:18:21,310 --> 00:18:24,188
[bips de R-2]

206
00:18:25,439 --> 00:18:28,108
Il y a encore tant de choses
que j'aurais eu à vous dire.

207
00:18:29,818 --> 00:18:31,528
Tu me les diras à ton retour.

208
00:18:53,759 --> 00:18:57,471
Rey, n'aie pas peur de ce que tu es.

209
00:19:16,865 --> 00:19:18,242
[rugissement]

210
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
C'est vrai.

211
00:19:26,416 --> 00:19:27,876
[cliquetis]

212
00:20:09,084 --> 00:20:11,336
- [stormtrooper 1] Les chevaliers de Ren.
- [stormtrooper 2] Des démons.

213
00:20:15,382 --> 00:20:17,259
[Kylo Ren] Il y a un espion
dans nos rangs.

214
00:20:17,676 --> 00:20:20,179
Il a fait parvenir un message
à la Résistance.

215
00:20:20,971 --> 00:20:24,057
Quel que soit ce traître,
ça ne nous arrêtera pas.

216
00:20:25,601 --> 00:20:27,269
Avec ce que j'ai vu sur Exegol,

217
00:20:27,895 --> 00:20:30,772
le Premier Ordre
va devenir un vrai empire.

218
00:20:34,526 --> 00:20:39,072
Je vous sens troublé
par mon apparence, Général Hux.

219
00:20:42,034 --> 00:20:43,202
Par ce masque ?

220
00:20:43,660 --> 00:20:45,621
Pas du tout. Il est bien.

221
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
Très réussi.

222
00:20:47,414 --> 00:20:51,502
Pardon, Suprême Leader,
mais ces alliés sur Exegol

223
00:20:51,585 --> 00:20:54,713
ont tout d'une secte
d'illusionnistes et de sorciers.

224
00:20:54,796 --> 00:20:57,216
Ils ont fait surgir
des destroyers stellaires.

225
00:20:57,299 --> 00:21:01,053
Notre force sera multipliée par 10 000.

226
00:21:01,136 --> 00:21:03,805
Une telle puissance de feu
réparera l'erreur

227
00:21:03,889 --> 00:21:05,182
de la base Starkiller.

228
00:21:05,265 --> 00:21:06,975
[femme] Il faut accélérer le recrutement.

229
00:21:07,059 --> 00:21:08,936
Trouver des jeunes.

230
00:21:09,019 --> 00:21:13,273
Cette flotte est un cadeau ?
Qu'exige-t-il ?

231
00:21:14,691 --> 00:21:15,859
[cri]

232
00:21:16,276 --> 00:21:19,071
[Kylo Ren] On va écraser les mondes
qui s'opposent à nous.

233
00:21:19,905 --> 00:21:22,533
Mes chevaliers et moi-même
allons traquer la pilleuse d'épaves.

234
00:21:32,835 --> 00:21:34,044
[Poe] T'es sûr que c'est là ?

235
00:21:34,127 --> 00:21:37,756
[C-3PO] Ce sont les coordonnées
laissées par Maître Luke.

236
00:21:38,674 --> 00:21:40,717
[acclamations au loin]

237
00:21:43,971 --> 00:21:46,932
- [Poe] C'est quoi, ça ?
- [C-3PO] Le grand Aki-Aki.

238
00:21:47,015 --> 00:21:48,433
La fête des Ancêtres.

239
00:21:48,517 --> 00:21:52,020
Elle n'est célébrée que tous les 42 ans.

240
00:21:52,104 --> 00:21:54,648
- Ça tombe bien.
- [C-3PO] Tout à fait.

241
00:21:54,731 --> 00:21:57,484
Cette fête est réputée
pour ses cerfs-volants

242
00:21:57,568 --> 00:21:59,444
et ses délicieuses confiseries.

243
00:22:06,034 --> 00:22:08,161
[ambiance de fête]

244
00:22:09,329 --> 00:22:11,790
[musique entraînante]

245
00:22:20,924 --> 00:22:24,970
- J'ai jamais vu ça.
- Ni si peu d'orienteurs.

246
00:22:25,053 --> 00:22:28,223
[Poe] Il y a toujours des patrouilles
du Premier Ordre dans ces fêtes.

247
00:22:28,640 --> 00:22:30,726
Faites-vous tout petits.
Surtout toi, Chewie.

248
00:22:36,273 --> 00:22:38,525
[Poe] Séparons-nous
pour interroger les gens.

249
00:22:45,449 --> 00:22:48,160
[propos en langage alien]

250
00:22:48,243 --> 00:22:49,828
[rires]

251
00:22:58,128 --> 00:22:59,713
[propos en langage alien]

252
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
[C-3PO] Elle dit "bienvenue".

253
00:23:01,757 --> 00:23:03,717
[propos en langage alien]

254
00:23:08,388 --> 00:23:10,140
[propos en langage alien continuent]

255
00:23:10,224 --> 00:23:12,768
[C-3PO] Elle s'appelle Nambi Ghima.

256
00:23:13,185 --> 00:23:15,354
C'est très joli. Moi, c'est Rey.

257
00:23:15,812 --> 00:23:17,314
[propos en langage alien]

258
00:23:17,397 --> 00:23:20,567
[C-3PO] Elle serait honorée
de connaître votre nom de famille.

259
00:23:23,278 --> 00:23:25,781
Je n'en ai pas. On m'appelle Rey.

260
00:23:32,955 --> 00:23:34,289
[musique inquiétante]

261
00:23:45,926 --> 00:23:47,427
[Kylo Ren] Palpatine veut ta mort.

262
00:23:49,847 --> 00:23:52,224
- Tu sers un nouveau maître ?
- Non.

263
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
J'ai d'autres projets.

264
00:23:55,602 --> 00:23:57,104
Je t'ai tendu la main.

265
00:23:58,230 --> 00:23:59,523
Tu voulais la prendre.

266
00:24:01,525 --> 00:24:02,651
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?

267
00:24:03,694 --> 00:24:04,695
Tu aurais pu me tuer.

268
00:24:05,529 --> 00:24:06,655
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?

269
00:24:08,365 --> 00:24:11,326
Tu ne peux pas te cacher.
Pas avec moi.

270
00:24:12,870 --> 00:24:14,997
Je sais ce que tu caches, toi,
derrière ton masque.

271
00:24:15,622 --> 00:24:16,707
Ta honte.

272
00:24:17,249 --> 00:24:20,002
Tu es hanté par ton père
et ce que tu lui as fait.

273
00:24:21,587 --> 00:24:24,339
Tu comptes encore les jours
depuis que tes parents sont partis ?

274
00:24:25,465 --> 00:24:26,925
Il y a tant de souffrance en toi.

275
00:24:27,551 --> 00:24:28,635
Tant de colère.

276
00:24:29,595 --> 00:24:31,138
Je ne voudrais pas avoir à te tuer.

277
00:24:32,472 --> 00:24:35,601
Je vais te trouver
et te faire basculer du Côté Obscur.

278
00:24:37,269 --> 00:24:38,937
Quand je te tendrai
de nouveau la main...

279
00:24:40,606 --> 00:24:41,732
tu la prendras.

280
00:24:43,233 --> 00:24:44,234
On verra.

281
00:24:51,366 --> 00:24:54,036
[Rey] Retournons au Faucon.
Tout de suite.

282
00:24:54,119 --> 00:24:55,329
- [Finn] Pourquoi ?
- C'est Ren.

283
00:24:57,748 --> 00:25:00,918
[Capitaine] Les analyses ont montré
que ce collier vient du Système midien.

284
00:25:01,335 --> 00:25:03,670
- Pasana. La Vallée interdite.
- [Kylo Ren] Préparez mon vaisseau.

285
00:25:03,754 --> 00:25:05,714
Alertez nos forces sur place.

286
00:25:06,215 --> 00:25:08,175
Entendu, Suprême Leader.

287
00:25:11,428 --> 00:25:13,430
[stormtrooper] Ne bougez plus.
Plus un geste.

288
00:25:13,805 --> 00:25:16,350
J'ai trouvé les résistants. Toutes...

289
00:25:16,433 --> 00:25:17,559
[cri]

290
00:25:22,397 --> 00:25:23,565
[homme] Suivez-moi.

291
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
[homme] Dépêchez-vous.

292
00:25:35,118 --> 00:25:36,662
Leia m'a envoyé un message.

293
00:25:37,538 --> 00:25:39,248
- Maniven kamaya.
- D'accord.

294
00:25:40,123 --> 00:25:41,250
Vous saviez qu'on était là ?

295
00:25:43,836 --> 00:25:45,504
Un Wookie se distingue de loin.

296
00:25:45,587 --> 00:25:47,923
- [rugissement de Chewbacca]
- [rire de Lando]

297
00:25:48,006 --> 00:25:49,132
[bips de BB-8]

298
00:25:49,925 --> 00:25:51,593
Je suis content de te revoir aussi.

299
00:25:52,177 --> 00:25:53,804
[C-3PO] Général Lando Calrissian.

300
00:25:53,887 --> 00:25:55,097
Oui, on sait.

301
00:25:55,180 --> 00:25:56,807
C'est un grand honneur.

302
00:25:57,432 --> 00:25:59,977
Général Calrissian, on recherche Exegol.

303
00:26:02,563 --> 00:26:03,772
Oui, évidemment.

304
00:26:06,692 --> 00:26:08,360
[Lando] Il n'y en a eu
que deux exemplaires.

305
00:26:08,443 --> 00:26:11,697
Un orienteur Sith.
Luke est venu ici pour en trouver un.

306
00:26:11,780 --> 00:26:14,074
[rire] J'étais avec lui.

307
00:26:14,908 --> 00:26:17,244
On coursait un vieux chasseur de Jedi.

308
00:26:18,495 --> 00:26:20,122
Ochi de Bestoon.

309
00:26:20,205 --> 00:26:23,417
Il possédait un indice qui menait
à un orienteur.

310
00:26:23,876 --> 00:26:26,170
On a traversé la moitié de la galaxie

311
00:26:26,253 --> 00:26:29,256
et atterri ici,
où son vaisseau était abandonné.

312
00:26:29,339 --> 00:26:32,301
Plus d'indice pour trouver l'orienteur.

313
00:26:32,384 --> 00:26:35,470
- Son vaisseau est encore là ?
- Toujours dans le désert.

314
00:26:35,554 --> 00:26:37,639
On doit fouiller l'épave.

315
00:26:38,056 --> 00:26:40,267
[vaisseaux approchant]

316
00:26:46,481 --> 00:26:48,400
C'est mauvais.

317
00:26:48,901 --> 00:26:51,778
Le vaisseau est au bout
du canyon de Lurch. Allez-y.

318
00:26:51,862 --> 00:26:52,863
[Poe] Merci.

319
00:26:53,363 --> 00:26:55,532
- [rugissement]
- [Lando] Toi aussi.

320
00:26:55,616 --> 00:26:57,201
Leia a besoin de pilotes.

321
00:26:57,701 --> 00:26:59,620
Ça fait longtemps que j'ai raccroché.

322
00:27:00,245 --> 00:27:01,705
Mais faites-moi plaisir,

323
00:27:02,915 --> 00:27:05,042
transmettez-lui toute mon affection.

324
00:27:05,125 --> 00:27:06,877
Vous devriez aller le faire en personne.

325
00:27:07,711 --> 00:27:08,712
Merci, en tout cas.

326
00:27:16,720 --> 00:27:18,430
[Poe] Là, des speeders.

327
00:27:25,229 --> 00:27:27,189
[moteur]

328
00:27:28,982 --> 00:27:30,150
Où t'as appris à faire ça ?

329
00:27:30,692 --> 00:27:32,152
Ne vous inquiétez pas. Je suis là.

330
00:27:32,236 --> 00:27:34,321
[cris]

331
00:27:35,113 --> 00:27:36,114
Fichons le camp.

332
00:27:42,204 --> 00:27:43,455
On a repéré les fugitifs.

333
00:27:44,706 --> 00:27:46,917
[tirs]

334
00:27:56,093 --> 00:27:57,052
[bips de BB-8]

335
00:28:02,432 --> 00:28:03,433
[rugissement]

336
00:28:03,517 --> 00:28:06,478
- [C-3PO] Oh ! Ils volent, maintenant.
- Ils volent, maintenant ?

337
00:28:07,563 --> 00:28:08,564
Ils volent, maintenant.

338
00:28:32,713 --> 00:28:34,798
- On les a semés ?
- J'ai l'impression.

339
00:28:34,882 --> 00:28:36,425
[C-3PO] C'est formidable !

340
00:28:39,136 --> 00:28:40,387
[C-3PO] C'est épouvantable.

341
00:28:44,141 --> 00:28:46,768
- [bips de BB-8]
- Pas encore.

342
00:28:55,277 --> 00:28:56,278
[cri]

343
00:28:59,823 --> 00:29:01,909
Il ne faut pas sous-estimer un droïde.

344
00:29:21,929 --> 00:29:22,971
Poe !

345
00:29:26,225 --> 00:29:27,267
[cri]

346
00:29:27,518 --> 00:29:30,020
- [cris de joie]
- [C-3PO] Bravo.

347
00:29:35,067 --> 00:29:36,944
[cri]

348
00:29:44,409 --> 00:29:45,494
Le vaisseau est là-bas.

349
00:29:46,954 --> 00:29:48,288
Je l'ai déjà vu quelque part.

350
00:29:48,664 --> 00:29:50,582
[Poe] Rey ? Tu les as tous eus ?

351
00:29:51,667 --> 00:29:54,419
[cris]

352
00:29:59,716 --> 00:30:01,385
[rugissement de Chewbacca]

353
00:30:06,640 --> 00:30:08,642
[cri]

354
00:30:13,605 --> 00:30:14,731
C'est quoi, ça ?

355
00:30:14,815 --> 00:30:16,316
[bips de BB-8]

356
00:30:16,400 --> 00:30:18,735
[Rey] Des sables mouvants.
Agrippez-vous.

357
00:30:18,819 --> 00:30:21,113
[C-3PO] Mais ça n'en finira jamais.

358
00:30:21,697 --> 00:30:24,741
- [Poe] C'est pas vrai !
- BB-8, non !

359
00:30:24,825 --> 00:30:27,119
Rey ! Je te l'ai jamais dit, mais...

360
00:30:27,911 --> 00:30:28,954
[Rey] Finn !

361
00:30:41,842 --> 00:30:45,220
Générale, il y a eu une attaque
à la fête des Ancêtres.

362
00:30:45,304 --> 00:30:48,515
Cette mission est cruciale.
Pas le droit à l'échec.

363
00:30:48,599 --> 00:30:51,143
- Des nouvelles de Rey ?
- Le Faucon répond pas.

364
00:30:52,060 --> 00:30:54,479
- Le dis pas sur ce ton.
- Comment ?

365
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
Essayez d'être un peu plus optimiste.

366
00:30:57,482 --> 00:31:00,527
Oui, générale. Ça va bien se passer.

367
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
- Ça va vraiment bien se passer.
- [soupir de Rose]

368
00:31:04,323 --> 00:31:06,283
[bips de BB-8]

369
00:31:12,289 --> 00:31:13,832
Rey ! Finn !

370
00:31:13,916 --> 00:31:16,084
[C-3PO] Vous n'avez pas
mentionné mon nom, mais ça va.

371
00:31:16,168 --> 00:31:17,169
[cri au loin]

372
00:31:17,961 --> 00:31:19,838
[gémissements de Rey]

373
00:31:22,299 --> 00:31:23,592
- Tout va bien ?
- Oui.

374
00:31:23,675 --> 00:31:25,511
- Où est Finn ?
- Où est Chewie ?

375
00:31:27,888 --> 00:31:30,557
- C'est bon.
- [C-3PO] Maître Finn.

376
00:31:30,641 --> 00:31:33,060
- On est où ?
- [C-3PO] C'est pas l'au-delà, j'espère ?

377
00:31:33,143 --> 00:31:34,311
Les droïdes sont admis ?

378
00:31:34,394 --> 00:31:36,605
- J'ai cru qu'on y passait.
- [C-3PO] On n'est pas sauvés.

379
00:31:36,688 --> 00:31:37,689
Par où on sort ?

380
00:31:44,321 --> 00:31:45,489
[Rey] Il faut faire vite.

381
00:31:46,281 --> 00:31:47,824
- Alors, c'était quoi ?
- [Finn] Quoi ?

382
00:31:47,908 --> 00:31:49,535
- [Rey] Ce que tu voulais dire.
- Quand ?

383
00:31:50,077 --> 00:31:52,621
Quand on s'est enlisés, tu as dit :
"Je te l'ai jamais dit..."

384
00:31:54,081 --> 00:31:55,123
Plus tard.

385
00:31:55,207 --> 00:31:58,377
- Je dérange ?
- Oui. Mmm-hmm.

386
00:31:58,460 --> 00:32:00,462
On va mourir ici
et on se fait des cachotteries ?

387
00:32:00,546 --> 00:32:03,215
T'as rien à dire, toi,
sur tes petites combines ?

388
00:32:03,298 --> 00:32:04,341
[rugissement de Chewbacca]

389
00:32:04,424 --> 00:32:06,635
[Poe] Je veux pas savoir
qui a creusé ici.

390
00:32:06,718 --> 00:32:09,096
[C-3PO] Vu la circonférence...

391
00:32:09,179 --> 00:32:11,473
[Poe] J'ai dit que je voulais pas savoir.
Du tout.

392
00:32:12,015 --> 00:32:13,809
- C'est quoi ?
- [Finn] Un speeder ?

393
00:32:14,518 --> 00:32:15,602
[Rey] Un vieux modèle.

394
00:32:15,686 --> 00:32:17,229
[C-3PO] Peut-être trouvera-t-on le pilote.

395
00:32:17,312 --> 00:32:19,940
- [bips de BB-8]
- Oui, BB-8, il doit être mort.

396
00:32:20,023 --> 00:32:23,193
- [C-3PO] Whoa ! Une amulhex...
- Une quoi ?

397
00:32:23,277 --> 00:32:26,029
[C-3PO] Un emblème des loyalistes Sith.

398
00:32:26,113 --> 00:32:28,323
- Les Sith...
- C'était à Ochi ?

399
00:32:28,615 --> 00:32:31,034
Luke l'avait senti.
Ochi n'est jamais reparti.

400
00:32:31,994 --> 00:32:33,161
[Finn] Il est tombé là-dedans.

401
00:32:33,245 --> 00:32:36,540
[Poe] En allant à son vaisseau.
Il lui est arrivé la même chose.

402
00:32:36,623 --> 00:32:38,792
- [Finn] Par où il est sorti ?
- Il y est encore.

403
00:32:39,543 --> 00:32:40,878
[rugissement de Chewbacca]

404
00:32:43,213 --> 00:32:44,548
[Finn] Oui, il est là.

405
00:32:44,631 --> 00:32:47,176
[Poe] J'aime pas les squelettes.

406
00:32:47,509 --> 00:32:49,678
[C-3PO] Ça ne présage rien de bon.

407
00:32:49,761 --> 00:32:51,722
[bips de BB-8]

408
00:32:51,805 --> 00:32:52,890
Oui, je vois.

409
00:33:03,358 --> 00:33:05,485
[échos de hurlements]

410
00:33:05,569 --> 00:33:09,531
D'horribles choses ont été commises
avec cette dague.

411
00:33:09,615 --> 00:33:10,991
[Poe] Il y a une inscription.

412
00:33:11,074 --> 00:33:12,951
[C-3PO] Je peux peut-être la traduire.

413
00:33:13,493 --> 00:33:17,539
Oh. Les coordonnées du lieu
où est l'orienteur sont gravées

414
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
sur cette dague.

415
00:33:18,999 --> 00:33:21,585
C'est l'indice que cherchait Maître Luke.

416
00:33:21,668 --> 00:33:23,086
- Oui ?
- Alors, où il est ?

417
00:33:23,670 --> 00:33:25,964
[C-3PO] Je ne peux pas vous le dire.

418
00:33:26,465 --> 00:33:28,550
Tu parles 20 fazillions de langues
et pas celle-là ?

419
00:33:28,634 --> 00:33:33,305
[C-3PO] Si, j'ai tout lu.
Je sais précisément où est l'orienteur.

420
00:33:33,388 --> 00:33:37,559
Mais, il s'agit de l'ancienne
langue runique des Sith.

421
00:33:37,643 --> 00:33:41,104
- Et alors ?
- [C-3PO] Je ne peux pas la traduire.

422
00:33:41,188 --> 00:33:45,317
- Pour une fois, tu vas te taire ?
- [C-3PO] Ironie du sort.

423
00:33:45,817 --> 00:33:47,528
Je suis dans l'incapacité

424
00:33:47,611 --> 00:33:51,823
de prononcer les mots Sith.
Suite à une règle édictée...

425
00:33:54,201 --> 00:33:55,577
- [sifflement du serpent]
- [C-3PO] Serpent !

426
00:33:55,661 --> 00:33:58,080
Serpent ! Un serpent !

427
00:34:05,879 --> 00:34:07,756
[léger grognement du serpent]

428
00:34:11,051 --> 00:34:12,052
Rey...

429
00:34:20,893 --> 00:34:22,103
- Finn...
- [Finn] Chut.

430
00:34:38,120 --> 00:34:40,038
- [Poe] Je vais tirer.
- Non.

431
00:34:59,224 --> 00:35:01,518
[thème du Côté Lumineux]

432
00:35:04,021 --> 00:35:05,981
[respirations fortes]

433
00:35:18,285 --> 00:35:20,579
[doux gémissement du serpent]

434
00:35:37,179 --> 00:35:39,181
- [bips de BB-8]
- Je lui ai transmis

435
00:35:39,264 --> 00:35:41,433
un peu de vie.
Un peu de mon énergie.

436
00:35:41,517 --> 00:35:44,311
- [bips de BB-8]
- Tu en aurais fait autant.

437
00:36:06,333 --> 00:36:09,711
- [C-3PO] On ne peut voyager là-dedans.
- [Poe] Il faut repartir.

438
00:36:09,795 --> 00:36:11,922
Quelqu'un doit traduire l'inscription.

439
00:36:12,005 --> 00:36:16,260
- Un droïde utile.
- [C-3PO] Retournons au Faucon.

440
00:36:16,343 --> 00:36:19,263
- [Poe] Ils nous y attendent.
- [Finn] Pour nous jeter dans des fosses.

441
00:36:19,346 --> 00:36:21,890
Tu finiras en boîte de conserve.

442
00:36:22,224 --> 00:36:25,227
[C-3PO] Vous avez
d'excellents arguments. Parfois.

443
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
[Finn] Qu'est-ce qu'il y a ?

444
00:36:31,275 --> 00:36:34,486
Je vous rejoins tout de suite.
Ça va aller.

445
00:36:38,782 --> 00:36:41,827
[plateforme grinçant]

446
00:36:44,496 --> 00:36:45,497
[Poe] Bon, voyons ça.

447
00:36:47,749 --> 00:36:49,501
On va essayer
de redémarrer les générateurs.

448
00:36:56,425 --> 00:36:57,926
[C-3PO] Ce vaisseau est immonde.

449
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
[Poe] Regarde ça.

450
00:37:02,055 --> 00:37:03,056
Où elle est ?

451
00:37:08,020 --> 00:37:09,521
[Poe] Finn, donne-moi un coup de main.

452
00:37:09,897 --> 00:37:11,648
Chewie, dis à Rey qu'on doit partir.

453
00:38:00,906 --> 00:38:01,990
[Poe] Qu'est-ce qu'elle fait ?

454
00:38:02,491 --> 00:38:03,742
Où est passé Chewie ?

455
00:38:06,870 --> 00:38:07,871
C'est Ren.

456
00:38:15,379 --> 00:38:17,798
[conversations indistinctes au loin]

457
00:38:18,882 --> 00:38:21,635
[stormtrooper] C'est une arme, ça.
C'est peut-être intéressant.

458
00:38:23,053 --> 00:38:24,638
Allez, avance.

459
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Dépêche-toi.

460
00:38:31,019 --> 00:38:33,272
[vent soufflant]

461
00:38:34,273 --> 00:38:37,025
[respirations fortes]

462
00:38:56,587 --> 00:38:59,298
[vaisseau approchant]

463
00:39:31,413 --> 00:39:33,081
- [grincement métallique]
- [alarme]

464
00:39:34,333 --> 00:39:35,834
[fracas]

465
00:39:41,798 --> 00:39:43,550
[explosion]

466
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
[Finn] Rey !

467
00:39:45,177 --> 00:39:46,303
Rey !

468
00:39:46,386 --> 00:39:48,096
[vaisseau s'éloignant]

469
00:39:48,180 --> 00:39:50,265
Ils emmènent Chewie !
Ils l'ont attrapé !

470
00:39:56,396 --> 00:39:58,982
[vaisseau grinçant]

471
00:40:29,137 --> 00:40:31,431
[vaisseau grinçant]

472
00:40:33,684 --> 00:40:35,143
[grognement d'effort de Rey]

473
00:40:44,278 --> 00:40:45,404
[grognement d'effort]

474
00:40:45,487 --> 00:40:48,198
[vaisseau grinçant]

475
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Chewie !

476
00:40:59,668 --> 00:41:00,669
Non !

477
00:41:04,006 --> 00:41:05,382
[fracas]

478
00:41:06,258 --> 00:41:07,176
[Poe] Rey !

479
00:41:09,845 --> 00:41:11,972
Il faut décoller ! Ils arrivent !

480
00:41:12,055 --> 00:41:13,390
[Finn] Reviens !

481
00:41:16,643 --> 00:41:17,686
Rey !

482
00:41:19,104 --> 00:41:21,106
- [Poe] Il faut partir !
- Chewie...

483
00:41:21,607 --> 00:41:22,941
Rey ! Il faut partir !

484
00:41:44,630 --> 00:41:45,964
[Rey] Je n'ai pas su me maîtriser.

485
00:41:47,508 --> 00:41:50,052
- [Finn] C'est pas de ta faute.
- Bien sûr que si.

486
00:41:50,135 --> 00:41:53,430
- Ren t'a forcée à le faire.
- Chewie est mort.

487
00:41:54,848 --> 00:41:56,183
Cette force venait de moi.

488
00:41:57,392 --> 00:41:59,394
Il y a beaucoup de choses
que tu ignores.

489
00:42:00,604 --> 00:42:01,647
Alors, dis-les-moi.

490
00:42:08,195 --> 00:42:11,031
J'ai eu... une vision.

491
00:42:13,825 --> 00:42:15,577
J'ai vu le trône de l'empereur Sith.

492
00:42:17,246 --> 00:42:18,622
Et sur ce trône...

493
00:42:19,456 --> 00:42:20,457
Il y avait Ren.

494
00:42:23,085 --> 00:42:24,086
Et moi.

495
00:42:39,351 --> 00:42:42,187
[Hux] <i>On a retrouvé le vaisseau
de la pilleuse mais elle a fui.</i>

496
00:42:42,771 --> 00:42:44,439
Sous le commandement
des chevaliers de Ren,

497
00:42:44,523 --> 00:42:47,067
on a subi des pertes.
Un transport a été détruit.

498
00:42:47,150 --> 00:42:49,278
J'ai vu le rapport. C'est tout ?

499
00:42:50,362 --> 00:42:51,405
Non, général.

500
00:42:51,488 --> 00:42:53,532
Il y avait un autre transport
dans le désert.

501
00:42:55,284 --> 00:42:57,244
Il a ramené un prisonnier
de grande valeur.

502
00:42:59,288 --> 00:43:00,289
Un prisonnier ?

503
00:43:01,665 --> 00:43:03,876
[rugissements]

504
00:43:05,669 --> 00:43:07,963
La bête qui servait de copilote
à Han Solo.

505
00:43:08,046 --> 00:43:09,798
[grognement]

506
00:43:10,424 --> 00:43:12,467
Faites-le conduire à l'interrogatoire.

507
00:43:12,551 --> 00:43:13,552
[stormtrooper] Allez.

508
00:43:14,761 --> 00:43:15,971
[Poe] <i>Il nous reste huit heures.</i>

509
00:43:16,054 --> 00:43:17,264
Qu'est-ce qu'on fait ?

510
00:43:17,639 --> 00:43:20,225
- On doit retourner à la base.
- Pas le temps.

511
00:43:20,309 --> 00:43:22,853
Si on abandonne,
Chewie sera mort en vain.

512
00:43:22,936 --> 00:43:25,564
- Chewie avait la dague.
- Alors, on s'en passera.

513
00:43:25,647 --> 00:43:28,317
C'était le seul moyen
de trouver l'orienteur.

514
00:43:28,400 --> 00:43:29,484
[C-3PO] C'est très juste.

515
00:43:29,568 --> 00:43:31,862
L'inscription repose uniquement
dans ma mémoire, maintenant.

516
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
T'as dit quoi ?

517
00:43:35,991 --> 00:43:38,410
L'inscription sur la dague est stockée
dans ta mémoire ?

518
00:43:38,493 --> 00:43:39,995
[C-3PO] Oui, Maître Poe.

519
00:43:40,329 --> 00:43:43,832
Mais la traduction d'une langue interdite
ne peut être récupérée.

520
00:43:43,916 --> 00:43:46,627
Sauf au prix d'un pontage
de la mémoire cachée.

521
00:43:46,710 --> 00:43:47,920
Au prix de quoi ?

522
00:43:48,003 --> 00:43:52,341
[C-3PO] Un acte barbare pratiqué
sur des droïdes sans défense.

523
00:43:52,424 --> 00:43:53,592
On fait ça.

524
00:43:54,051 --> 00:43:56,512
- Je connais un craqueur.
- [C-3PO] Quoi ?

525
00:43:56,595 --> 00:43:58,889
- Mais il est sur Kijimi.
- Et alors ?

526
00:43:58,972 --> 00:44:01,016
J'ai eu un petit souci là-bas.

527
00:44:01,850 --> 00:44:05,103
Mais si cette mission échoue,
on aura fait tout ça pour rien.

528
00:44:05,521 --> 00:44:07,773
Tous ces efforts, tous nos espoirs...

529
00:44:09,983 --> 00:44:11,109
On continue.

530
00:44:13,111 --> 00:44:14,112
Jusqu'à la fin.

531
00:44:19,076 --> 00:44:20,202
Pour Chewie.

532
00:44:22,079 --> 00:44:23,121
- Unis.
- Unis.

533
00:44:24,790 --> 00:44:25,791
Pour Chewie.

534
00:44:30,754 --> 00:44:31,755
Kijimi.

535
00:44:51,775 --> 00:44:53,694
[bips de BB-8]

536
00:45:03,328 --> 00:45:05,414
[droïde s'allumant]

537
00:45:05,497 --> 00:45:06,915
[droïde] Batterie chargée.

538
00:45:08,667 --> 00:45:09,793
Salut, salut.

539
00:45:09,877 --> 00:45:11,461
[bips de BB-8]

540
00:45:14,923 --> 00:45:17,050
- [droïde] Salut, salut.
- Salut.

541
00:45:17,134 --> 00:45:19,887
- [droïde] Non, merci.
- [bips de BB-8]

542
00:45:20,888 --> 00:45:22,723
J'ai l'impression qu'il a été maltraité.

543
00:45:23,473 --> 00:45:25,809
Tout va bien.
Tu es avec nous, maintenant.

544
00:45:34,276 --> 00:45:37,946
[stormtrooper haut-parleur] <i>Patrouille
A-T-A-T 816 affectée au secteur 60.</i>

545
00:45:38,030 --> 00:45:40,240
[alarme au loin]

546
00:45:46,038 --> 00:45:48,332
[cris, fracas]

547
00:45:53,295 --> 00:45:55,255
[stormtrooper 1] Ouvrez,
vous allez être interrogés.

548
00:45:55,339 --> 00:45:58,050
[coups]

549
00:46:00,135 --> 00:46:01,553
[stormtrooper 2] Inspectez l'autre côté.

550
00:46:02,054 --> 00:46:03,680
[propos en langage alien]

551
00:46:03,764 --> 00:46:04,848
[cri de peur]

552
00:46:05,974 --> 00:46:08,268
[stormtrooper 3] Celle-là est bouclée,
passez à la suivante.

553
00:46:10,562 --> 00:46:12,356
[stormtrooper 4] Toi, dépêche-toi.

554
00:46:13,023 --> 00:46:14,525
Fais voir ton identification.

555
00:46:17,736 --> 00:46:18,779
[Poe] Ils sont partout.

556
00:46:18,862 --> 00:46:21,323
[femme] Laissez-la !

557
00:46:21,406 --> 00:46:22,783
[Finn] Je sais ce qu'on va faire.

558
00:46:22,866 --> 00:46:24,409
[C-3PO] Moi aussi, on va s'en aller.

559
00:46:24,493 --> 00:46:27,079
On t'a rien demandé. Suivez-moi.

560
00:46:34,837 --> 00:46:36,922
On continue dans cette direction.

561
00:46:38,841 --> 00:46:41,593
[femme] J'ai appris qu'on t'avait repéré
à la porte du Moine.

562
00:46:41,677 --> 00:46:43,846
Je te pensais pas assez bête
pour revenir.

563
00:46:43,929 --> 00:46:45,222
[Poe] Tu me connais mal.

564
00:46:45,305 --> 00:46:46,932
- Qui est-ce ?
- Que se passe-t-il ?

565
00:46:47,015 --> 00:46:50,769
- Je vous présente Zorii.
- [Zorii] Je pourrais tirer, là.

566
00:46:50,853 --> 00:46:52,521
- Je t'ai vue faire pire.
- Pour moins que ça.

567
00:46:52,604 --> 00:46:55,440
Il y a peut-être moyen de parler ?

568
00:46:55,524 --> 00:46:58,193
- [Zorii] Je veux t'exploser la cervelle.
- Toujours fâchée ?

569
00:46:59,027 --> 00:47:00,445
Zorii, on a besoin de toi.

570
00:47:00,529 --> 00:47:03,448
- On doit craquer ce droïde.
- [C-3PO] Pardon ?

571
00:47:03,532 --> 00:47:05,784
- On cherche Babu Frick.
- [Zorii] Il travaille

572
00:47:05,868 --> 00:47:08,412
- pour la bande, t'es plus dedans.
- [Rey] Quelle bande ?

573
00:47:08,495 --> 00:47:12,666
[Zorii] Votre ami était passeur d'épices.

574
00:47:12,749 --> 00:47:14,168
T'étais passeur d'épices ?

575
00:47:14,251 --> 00:47:16,044
- T'étais stormtrooper ?
- Passeur d'épices ?

576
00:47:16,128 --> 00:47:18,922
- T'étais pilleuse d'épaves ?
- [Zorii] Pas le temps pour ça.

577
00:47:19,006 --> 00:47:21,800
J'essaie toujours de sortir du trou
où tu m'as laissée

578
00:47:21,884 --> 00:47:23,177
en rejoignant la Résistance.

579
00:47:24,219 --> 00:47:26,722
C'est toi qu'ils recherchent.

580
00:47:27,306 --> 00:47:29,308
Ta prime va nous tirer d'affaire.

581
00:47:29,391 --> 00:47:30,934
- Djak'kankah !
- Pas Djak'Kankah.

582
00:47:38,317 --> 00:47:40,903
On a vraiment besoin d'aide.
S'il vous plaît.

583
00:47:42,988 --> 00:47:47,868
[Zorii] Ça compte sans doute pas
pour toi... mais t'es quelqu'un de bien.

584
00:47:48,452 --> 00:47:49,453
Ça compte.

585
00:47:54,082 --> 00:47:55,542
[stormtrooper 1] <i>T-18, vous me recevez ?</i>

586
00:47:55,626 --> 00:47:57,044
[stormtrooper 2]
On quadrille le périmètre.

587
00:47:58,670 --> 00:48:00,380
[Zorii] Une patrouille. Restez groupés.

588
00:48:03,050 --> 00:48:06,136
Poe Dameron, passeur d'épices.
Épicier, quoi...

589
00:48:06,220 --> 00:48:07,888
- [Poe] Ça va.
- [Finn] "Demandez vos épices."

590
00:48:07,971 --> 00:48:09,014
[Rey] Dépêche-toi, 3-PO.

591
00:48:24,279 --> 00:48:25,447
[Zorii] Babu est derrière.

592
00:48:25,531 --> 00:48:27,616
[ambiance de bar]

593
00:48:35,999 --> 00:48:37,417
[C-3PO] Ne faites pas attention à nous.

594
00:48:41,880 --> 00:48:45,050
[C-3PO] Je ne comprends vraiment pas
comment j'ai pu donner mon accord.

595
00:48:45,384 --> 00:48:48,679
Sans doute une défaillance technique.

596
00:48:49,596 --> 00:48:52,266
Babu Frick, ce serait possible ?

597
00:48:52,808 --> 00:48:55,519
[propos en langage alien]

598
00:48:58,146 --> 00:49:00,274
Zorii, ça va marcher ?

599
00:49:00,649 --> 00:49:03,610
[propos en langage alien
entre Zorii et Babu Frick]

600
00:49:06,321 --> 00:49:09,241
[Zorii] Il a trouvé quelque chose
dans la mémoire cachée.

601
00:49:09,324 --> 00:49:11,285
Des mots en langue Sith.

602
00:49:11,368 --> 00:49:12,703
- C'est ça.
- Oui.

603
00:49:13,328 --> 00:49:15,622
[Zorii] Vous êtes en relation
avec quelqu'un qui parle le Sith ?

604
00:49:16,164 --> 00:49:20,169
Babu... tu peux lui faire
traduire ces mots ?

605
00:49:20,252 --> 00:49:23,505
[propos en langage alien
entre Zorii et Babu Frick]

606
00:49:23,589 --> 00:49:25,174
[Zorii] Oui, mais ça effacera...

607
00:49:25,257 --> 00:49:26,925
[C-3PO] Complètement ma mémoire.

608
00:49:27,009 --> 00:49:31,180
Après la traduction,
il se souviendra plus de rien ?

609
00:49:31,263 --> 00:49:35,642
- Mémoire droïde vide.
- [C-3PO] Il y a sûrement un autre moyen.

610
00:49:35,726 --> 00:49:37,936
- R-2 sauvegarde pas ta mémoire ?
- [C-3PO] Je vous en prie.

611
00:49:38,020 --> 00:49:41,315
Ses unités de stockage
ne sont pas fiables, on le sait.

612
00:49:42,024 --> 00:49:43,609
[Rey] T'es mieux placé que nous
pour répondre :

613
00:49:45,402 --> 00:49:46,653
est-ce qu'on a le choix ?

614
00:49:53,243 --> 00:49:57,372
[C-3PO] Si cette mission échoue,
tout ça n'aura servi à rien.

615
00:49:58,999 --> 00:50:00,209
Tous nos efforts...

616
00:50:01,376 --> 00:50:02,586
tous nos espoirs.

617
00:50:08,050 --> 00:50:09,301
Qu'est-ce que tu fais ?

618
00:50:10,427 --> 00:50:12,888
[C-3PO] Je regarde une dernière fois...

619
00:50:13,805 --> 00:50:15,307
mes amis.

620
00:50:18,685 --> 00:50:19,686
[droïde] Triste.

621
00:50:20,479 --> 00:50:22,397
[stormtroopers au loin]

622
00:50:22,481 --> 00:50:23,774
Oh-oh...

623
00:50:24,233 --> 00:50:25,901
[Zorii] Les raids de nuit.

624
00:50:25,984 --> 00:50:27,736
- Je vais surveiller.
- Je viens avec toi.

625
00:50:27,819 --> 00:50:30,155
[rire de Zorii]
T'as toujours pas confiance ?

626
00:50:30,239 --> 00:50:32,032
- [Poe] Tu me fais confiance ?
- [Zorii] Non.

627
00:50:32,574 --> 00:50:35,035
[rire]

628
00:50:37,996 --> 00:50:39,456
[Kylo Ren] Je vous écoute,
Général Pryde.

629
00:50:39,873 --> 00:50:43,126
On progresse.
On a retrouvé la trace de la pilleuse.

630
00:50:43,210 --> 00:50:46,964
- Elle serait à Kijimi.
- Doit-on détruire la ville ?

631
00:50:54,054 --> 00:50:56,473
[C-3PO] J'ai une idée.
Y a peut-être une autre solution.

632
00:50:56,557 --> 00:50:58,642
[C-3PO s'éteignant]

633
00:50:59,101 --> 00:51:01,478
[Babu Frick marmonnant]

634
00:51:08,193 --> 00:51:10,529
[explosions au loin]

635
00:51:11,655 --> 00:51:13,198
[Poe] Depuis quand c'est comme ça ?

636
00:51:13,740 --> 00:51:15,993
[Zorii] Le Premier Ordre a enlevé
les jeunes il y a longtemps.

637
00:51:16,952 --> 00:51:20,747
Je supporte plus les pleurs.
Je vais m'en aller.

638
00:51:21,206 --> 00:51:22,457
Je pars pour les colonies.

639
00:51:22,541 --> 00:51:24,501
Comment ? Tout est bloqué.

640
00:51:28,672 --> 00:51:31,425
Un médaillon de capitaine
du Premier Ordre ?

641
00:51:32,301 --> 00:51:33,886
J'en avais jamais vu un vrai.

642
00:51:33,969 --> 00:51:37,598
[Zorii] De quoi passer les barrages
et se poser en vaisseau partout.

643
00:51:46,148 --> 00:51:47,441
[Zorii] Tu veux venir avec moi ?

644
00:51:54,531 --> 00:51:56,366
Je n'ai pas le droit d'abandonner.

645
00:51:58,535 --> 00:52:00,120
Tant que la guerre n'est pas finie.

646
00:52:00,787 --> 00:52:01,788
Peut-être qu'elle l'est.

647
00:52:04,082 --> 00:52:06,668
À la bataille de Crait, on avait
émis un message de détresse.

648
00:52:08,545 --> 00:52:09,796
Personne n'est venu.

649
00:52:10,881 --> 00:52:12,257
Tout le monde a peur.

650
00:52:14,927 --> 00:52:16,053
Ils ont baissé les bras.

651
00:52:17,846 --> 00:52:20,182
[Zorii] Non, tu penses pas ce que tu dis.

652
00:52:23,393 --> 00:52:24,394
Poe...

653
00:52:25,312 --> 00:52:28,398
ils gagnent en nous faisant croire
qu'on est seuls.

654
00:52:29,608 --> 00:52:30,609
Tu te souviens ?

655
00:52:34,279 --> 00:52:35,739
On est encore nombreux.

656
00:52:40,118 --> 00:52:43,664
[droïde] Roue qui grince.
J'ai la roue qui grince.

657
00:52:48,377 --> 00:52:51,755
[droïde] Grincement éliminé. Merci.

658
00:52:52,589 --> 00:52:53,841
Très gentil.

659
00:53:00,848 --> 00:53:02,850
[Rey] Quelque chose ne va pas
dans tout ça.

660
00:53:03,350 --> 00:53:04,351
[Finn] Hmm ?

661
00:53:04,685 --> 00:53:07,938
Je sais où j'ai vu le vaisseau
dans lequel on l'a récupéré.

662
00:53:08,313 --> 00:53:09,314
Quoi ?

663
00:53:09,857 --> 00:53:13,694
Quand mes parents sont partis,
ils étaient dans ce vaisseau.

664
00:53:15,153 --> 00:53:17,364
- T'en es sûre ?
- [ouverture de porte]

665
00:53:17,447 --> 00:53:20,993
- [Zorii] Un destroyer approche.
- On doit partir. C'est bon ? Babu ?

666
00:53:21,076 --> 00:53:24,162
Ouais. Droïde est prêt.

667
00:53:24,246 --> 00:53:25,497
[crépitement électrique]

668
00:53:28,625 --> 00:53:31,879
[voix modifiée de C-3PO] L'orienteur est
dans la chambre forte impériale.

669
00:53:31,962 --> 00:53:35,048
En delta 3-6, transit 9-3-6,

670
00:53:35,132 --> 00:53:38,093
azimut 32,
sur une lune du système Endor.

671
00:53:38,552 --> 00:53:39,553
Depuis la rive sud.

672
00:53:40,137 --> 00:53:41,555
Seule cette lame l'indique.

673
00:53:42,806 --> 00:53:44,266
Seule cette lame l'indique.

674
00:53:44,349 --> 00:53:45,934
[C-3PO s'éteint]

675
00:53:46,768 --> 00:53:49,688
- [Babu Frick] Hé, hé !
- [Finn] Le système Endor ?

676
00:53:50,272 --> 00:53:51,398
Où la guerre a fini ?

677
00:53:51,481 --> 00:53:54,735
[grondement]

678
00:53:58,739 --> 00:53:59,781
Hé !

679
00:54:03,452 --> 00:54:05,329
- [Rey] Le destroyer de Ren.
- [Poe] Il est ici ?

680
00:54:10,042 --> 00:54:11,043
Chewie ?

681
00:54:12,836 --> 00:54:13,837
Pourquoi tu dis ça ?

682
00:54:14,546 --> 00:54:17,007
Je suis sûre qu'il est à bord.
Il est vivant.

683
00:54:17,925 --> 00:54:19,510
[Poe] Quoi ?

684
00:54:19,593 --> 00:54:21,970
[Rey] Il devait être
dans un autre transporteur.

685
00:54:22,054 --> 00:54:24,223
- [Finn] Faut aller le chercher.
- [Zorii] Votre ami est dans ce vaisseau ?

686
00:54:24,306 --> 00:54:25,390
Sans doute.

687
00:54:25,474 --> 00:54:30,145
Je me présente :
C-3PO, relations humains-cyborgs.

688
00:54:30,229 --> 00:54:32,773
- À qui ai-je l'honneur ?
- Ça va pas être possible.

689
00:54:32,856 --> 00:54:36,652
- Moi, Babu Frick.
- [C-3PO] Enchanté.

690
00:54:44,618 --> 00:54:49,122
- [Poe] Bouge ta ferraille.
- [C-3PO] Je ne vous permets pas.

691
00:54:49,206 --> 00:54:52,084
[Zorii] Poe, avec ça, vous monterez
à bord d'un vaisseau-mère.

692
00:54:52,543 --> 00:54:53,836
Allez sauver votre ami.

693
00:54:55,337 --> 00:54:58,090
- Je peux pas accepter.
- Ne discute pas.

694
00:55:01,385 --> 00:55:02,553
[Rey] Il faut partir.

695
00:55:02,970 --> 00:55:04,263
- Tout de suite.
- Viens avec nous.

696
00:55:04,638 --> 00:55:05,597
[Zorii] Poe...

697
00:55:06,181 --> 00:55:07,808
- Je peux t'embrasser ?
- Va-t'en.

698
00:55:15,482 --> 00:55:18,193
[stormtrooper] Ne bougez plus !
Ne bouge pas.

699
00:55:32,833 --> 00:55:34,042
Le médaillon fonctionne.

700
00:55:34,543 --> 00:55:36,420
Accès autorisé au hangar 12.

701
00:55:36,753 --> 00:55:38,630
Tiens bon, Chewie. On arrive.

702
00:55:38,714 --> 00:55:41,425
[C-3PO] J'ignore qui est Chewie,
mais c'est de la folie.

703
00:55:51,935 --> 00:55:53,604
- [stormtrooper] Vos accréditations. Ah !
- [tirs]

704
00:55:54,271 --> 00:55:55,898
- [stormtrooper] Fermez les portes !

705
00:55:59,234 --> 00:56:01,111
- Vous trois, restez là.
- [C-3PO] Avec joie.

706
00:56:01,195 --> 00:56:03,572
- De quel côté ?
- J'en sais rien. Suivez-moi.

707
00:56:22,424 --> 00:56:24,176
[ouverture de porte]

708
00:56:25,594 --> 00:56:28,138
- [stormtrooper 1] Lâchez vos armes.
- C'est normal qu'on soit là.

709
00:56:29,848 --> 00:56:32,351
- C'est normal que vous soyez là.
- [stormtrooper 2] C'est bon.

710
00:56:32,434 --> 00:56:35,646
- Vous êtes soulagés.
- [stormtrooper 1] Vous voilà enfin.

711
00:56:36,104 --> 00:56:37,272
Elle nous fait ça ?

712
00:56:37,356 --> 00:56:39,566
On cherche un prisonnier et ses affaires.

713
00:56:41,735 --> 00:56:43,445
- [Rey] Les caméras.
- [tir]

714
00:56:46,990 --> 00:56:48,367
[Finn] Chewie est par là.

715
00:56:59,169 --> 00:57:02,005
- [Finn] Tu viens ?
- Je dois récupérer la dague.

716
00:57:03,131 --> 00:57:04,132
Pourquoi ?

717
00:57:05,968 --> 00:57:07,970
Une intuition.
Je vous retrouve au hangar.

718
00:57:08,053 --> 00:57:09,096
[Finn] Mais tu peux pas...

719
00:57:10,305 --> 00:57:11,348
Chewie.

720
00:57:14,685 --> 00:57:17,271
[cris, grognement]

721
00:57:17,354 --> 00:57:18,897
[Kylo Ren] Fouillez de nouveau la ville.

722
00:57:21,191 --> 00:57:22,150
Elle est tout près.

723
00:57:25,529 --> 00:57:28,407
- [rugissement de Chewbacca]
- Évidemment qu'on est venus.

724
00:57:29,283 --> 00:57:30,993
Rey est partie chercher la dague.

725
00:57:31,535 --> 00:57:34,288
[alarme]

726
00:57:38,375 --> 00:57:40,043
Qu'est-ce que c'est que ce vaisseau ?

727
00:57:40,127 --> 00:57:41,295
Le vaisseau est par là.

728
00:57:42,129 --> 00:57:44,464
- [stormtrooper 1] Là-bas !
- [tirs]

729
00:57:44,548 --> 00:57:45,674
[Finn] Mauvais côté !

730
00:57:46,550 --> 00:57:48,218
[Poe] Je suis pas sûr
que ce soit mieux de ce côté.

731
00:57:50,470 --> 00:57:51,597
[stormtrooper 2] Je les ai trouvés.

732
00:57:52,890 --> 00:57:54,099
[stormtrooper 3] Abattez-les !

733
00:57:56,810 --> 00:57:58,103
[rugissement de Chewbacca]

734
00:57:58,604 --> 00:58:00,230
[stormtrooper 4] Par là, par là !

735
00:58:03,233 --> 00:58:05,986
[gémissements des stormtroopers]

736
00:58:16,538 --> 00:58:17,956
- C'est encore loin ?
- Tout droit.

737
00:58:18,040 --> 00:58:18,874
[stormtrooper 5] Arrêtez-les !

738
00:58:21,752 --> 00:58:23,086
- [stormtrooper 6] Halte !
- [gémissement]

739
00:58:24,588 --> 00:58:26,882
- [rugissement de Chewbacca]
- Poe !

740
00:58:28,050 --> 00:58:29,092
[gémissement de Poe]

741
00:58:30,469 --> 00:58:31,470
[Finn] Ça va aller ?

742
00:58:32,387 --> 00:58:33,931
- [stormtroopers approchant]
- Je crois pas.

743
00:58:34,473 --> 00:58:37,226
[stormtrooper 7] Les mains en l'air.
Lâchez vos armes.

744
00:58:37,809 --> 00:58:40,103
[stormtrooper 8] Déposez vos armes.
Dépêchez-vous !

745
00:58:41,146 --> 00:58:42,397
Lâchez-les !

746
00:58:44,525 --> 00:58:46,985
- Ça va, les gars ?
- [stormtrooper 9] Tais-toi, vermine.

747
00:58:47,069 --> 00:58:48,278
[grognement de Chewbacca]

748
00:59:06,797 --> 00:59:08,966
[thème du Côté Obscur]

749
00:59:27,860 --> 00:59:29,027
[écho d'une femme] <i>Non !</i>

750
00:59:30,112 --> 00:59:31,405
[Young Rey] <i>Non !</i>

751
00:59:31,822 --> 00:59:33,282
- [murmurant] Non.
- [Kylo Ren] Rey.

752
00:59:36,618 --> 00:59:40,163
Je ne sais pas où tu es.
C'est dur de te trouver.

753
00:59:40,247 --> 00:59:41,623
Et toi, c'est dur de te semer.

754
00:59:43,876 --> 00:59:46,670
Je t'ai provoquée dans le désert,
car il fallait que tu le voies.

755
00:59:48,005 --> 00:59:51,258
Je voulais que tu voies qui tu es.

756
00:59:52,801 --> 00:59:54,678
Je connais toute ton histoire.

757
00:59:56,847 --> 00:59:57,848
Rey.

758
00:59:59,766 --> 01:00:00,809
Je t'interdis.

759
01:00:01,894 --> 01:00:03,270
Tu sais que je ne te mens jamais.

760
01:00:04,438 --> 01:00:06,148
Tes parents n'étaient personne.

761
01:00:07,274 --> 01:00:11,028
Par choix. Pour te protéger.

762
01:00:11,111 --> 01:00:13,739
- Je t'interdis.
- Tu as plus de souvenirs que tu le dis.

763
01:00:14,239 --> 01:00:16,491
- Je suis entré dans ta tête.
- Arrête.

764
01:00:16,575 --> 01:00:18,493
- Fouille dans ta mémoire.
- Non !

765
01:00:22,956 --> 01:00:24,082
Souviens-toi.

766
01:00:24,666 --> 01:00:25,667
Revois-les.

767
01:00:28,795 --> 01:00:30,005
Ma chérie.

768
01:00:30,088 --> 01:00:31,089
Sois courageuse, Rey.

769
01:00:33,926 --> 01:00:37,095
Tu seras en sécurité ici.
Je te le promets.

770
01:00:39,056 --> 01:00:41,266
Revenez ! Non !

771
01:00:48,357 --> 01:00:51,443
- Ils t'ont vendue pour te protéger.
- Ne dis plus rien.

772
01:00:51,527 --> 01:00:53,654
Je sais ce qui leur est arrivé.

773
01:00:53,737 --> 01:00:56,156
[Rey grognant d'effort]

774
01:01:02,496 --> 01:01:03,497
[stormtrooper] Avance.

775
01:01:05,290 --> 01:01:07,501
La pilleuse n'est pas avec eux.

776
01:01:07,584 --> 01:01:09,753
Alors, emmenez-les et abattez-les.

777
01:01:15,425 --> 01:01:19,555
[Kylo Ren] Dis-moi où tu es.
Tu ne connais pas toute l'histoire.

778
01:01:23,225 --> 01:01:26,645
C'est Palpatine qui les a fait enlever.

779
01:01:27,980 --> 01:01:29,439
C'était toi qu'il cherchait.

780
01:01:30,315 --> 01:01:32,234
Mais tes parents n'ont jamais dit
où tu étais.

781
01:01:33,735 --> 01:01:35,153
Et Palpatine a donné l'ordre.

782
01:01:40,075 --> 01:01:41,618
Elle n'est pas sur Jakku.

783
01:01:42,786 --> 01:01:43,996
Non !

784
01:01:44,746 --> 01:01:46,164
- [mère] <i>Non !
</i>- [Rey] Non !

785
01:01:56,216 --> 01:01:57,217
[Kylo Ren] C'est là que tu es.

786
01:02:02,973 --> 01:02:05,392
Tu sais pourquoi l'Empereur
a toujours voulu que tu meures ?

787
01:02:05,475 --> 01:02:06,518
Non.

788
01:02:07,352 --> 01:02:08,478
Je vais te le dire. J'arrive.

789
01:02:14,943 --> 01:02:17,613
[Kylo Ren] Elle est dans mon vaisseau.
Verrouillez toutes les issues.

790
01:02:21,617 --> 01:02:22,618
[Hux] Attendez.

791
01:02:23,911 --> 01:02:25,913
Je tiens à les exécuter moi-même.

792
01:02:30,292 --> 01:02:33,712
- Tu voulais dire quoi à Rey ?
- T'en es encore là ?

793
01:02:34,880 --> 01:02:38,091
- C'est pas le bon moment ?
- Non, je crois pas.

794
01:02:38,175 --> 01:02:39,718
Tu crois que ça peut attendre ?

795
01:02:39,801 --> 01:02:41,345
[Finn] On n'a plus le temps.

796
01:02:41,428 --> 01:02:43,514
- [Poe] C'est le moment...
- [tirs]

797
01:02:43,597 --> 01:02:44,973
[bruits sourds]

798
01:02:47,100 --> 01:02:48,143
L'espion, c'est moi.

799
01:02:48,644 --> 01:02:50,145
- Quoi ?
- Le Général Hux ?

800
01:02:50,229 --> 01:02:52,689
- On a peu de temps.
- J'en étais sûr.

801
01:02:52,773 --> 01:02:53,857
Tu racontes quoi ?

802
01:02:53,941 --> 01:02:56,985
- [stormtrooper] Ton identification.
- [C-3PO parlant en langue étrangère]

803
01:02:57,069 --> 01:02:59,530
- [stormtrooper] Je comprends rien.
- [tirs]

804
01:03:02,866 --> 01:03:04,910
[C-3PO] Mon premier combat au laser.

805
01:03:04,993 --> 01:03:07,120
- Où sont les autres ?
- Ils ne sont pas revenus.

806
01:03:09,915 --> 01:03:11,583
[vaisseau approchant]

807
01:03:13,210 --> 01:03:14,211
Il faut les retrouver.

808
01:03:14,711 --> 01:03:16,004
- Allez.
- [C-3PO] Oui.

809
01:03:20,092 --> 01:03:22,302
- [droïde] Amis devant.
- [bips de BB-8]

810
01:03:22,386 --> 01:03:23,554
[C-3PO] Les voilà !

811
01:03:23,637 --> 01:03:26,431
- Vite, BB-8.
- [Hux] Je désactive les entraves. Vite.

812
01:03:26,515 --> 01:03:29,184
[Poe] La voilà. Elle est increvable.

813
01:03:30,060 --> 01:03:31,436
Attendez.

814
01:03:31,520 --> 01:03:33,355
- Tirez-moi dessus. Dans le bras.
- Quoi ?

815
01:03:33,438 --> 01:03:34,439
Sinon, ils comprendront.

816
01:03:36,316 --> 01:03:37,776
[tir, cri]

817
01:03:39,236 --> 01:03:40,612
Pourquoi vous nous avez aidés ?

818
01:03:41,238 --> 01:03:42,906
Ça m'est égal que vous gagniez.

819
01:03:43,615 --> 01:03:45,951
Tant que j'assiste à la chute de Kylo Ren.

820
01:04:11,476 --> 01:04:13,187
Pourquoi l'Empereur a voulu me tuer ?

821
01:04:14,438 --> 01:04:16,523
Pourquoi il s'en est pris à une enfant ?

822
01:04:18,066 --> 01:04:19,067
Dis-moi.

823
01:04:19,568 --> 01:04:21,612
[Kylo Ren] Parce qu'il voyait
ce que tu allais devenir.

824
01:04:22,863 --> 01:04:24,489
Tu n'as pas seulement des pouvoirs.

825
01:04:26,283 --> 01:04:27,659
Tu as son pouvoir.

826
01:04:28,535 --> 01:04:30,120
Tu es sa petite-fille.

827
01:04:31,330 --> 01:04:34,291
Tu es une Palpatine.

828
01:04:42,424 --> 01:04:44,510
Ma mère était la fille de Vador.

829
01:04:45,135 --> 01:04:47,679
Ton père était le fils de l'Empereur.

830
01:04:48,388 --> 01:04:50,140
Ce que Palpatine ignore,

831
01:04:50,224 --> 01:04:52,768
c'est que nous sommes une dyade
dans la Force.

832
01:04:52,851 --> 01:04:54,645
Deux qui ne font qu'un.

833
01:04:55,437 --> 01:04:58,106
[vent soufflant]

834
01:05:02,528 --> 01:05:04,905
Nous allons le tuer ensemble

835
01:05:05,697 --> 01:05:07,157
et nous emparer du trône.

836
01:05:15,832 --> 01:05:17,459
Tu sais ce qu'il te reste à faire.

837
01:05:19,127 --> 01:05:20,128
Tu le sais.

838
01:05:29,346 --> 01:05:30,347
Je le sais.

839
01:05:30,430 --> 01:05:33,308
[moteur de vaisseau]

840
01:05:35,811 --> 01:05:37,646
[tirs]

841
01:05:38,397 --> 01:05:39,273
[Poe] Stabilise-le.

842
01:05:44,319 --> 01:05:45,863
Dépêche-toi !

843
01:05:46,780 --> 01:05:47,865
[Finn] Rey !

844
01:05:48,365 --> 01:05:49,366
Vite !

845
01:05:54,371 --> 01:05:55,914
[Finn] Allez, je t'attends !

846
01:06:03,881 --> 01:06:07,301
Ils avaient préparé leur coup,
Général Allégeant.

847
01:06:07,384 --> 01:06:10,220
Ils ont neutralisé les gardes
et m'ont obligé à les escorter.

848
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
Ah, oui ?

849
01:06:13,182 --> 01:06:15,309
- Contactez le Suprême Leader.
- [stormtrooper] Bien, général.

850
01:06:15,976 --> 01:06:16,977
[tir]

851
01:06:19,521 --> 01:06:21,356
Dites-lui que l'espion a été démasqué.

852
01:06:24,693 --> 01:06:27,362
Ils nous poursuivent pas.
C'est inquiétant.

853
01:06:27,446 --> 01:06:30,240
- [grognement de Chewbacca]
- Le train est endommagé ?

854
01:06:32,242 --> 01:06:33,952
L'important, c'est l'orienteur.

855
01:06:34,036 --> 01:06:35,746
- On doit trouver Exegol.
- On va le faire.

856
01:06:41,376 --> 01:06:42,669
Il a tué ma mère.

857
01:06:44,713 --> 01:06:45,964
Et mon père aussi.

858
01:06:48,926 --> 01:06:50,344
Je vais trouver Palpatine.

859
01:06:52,054 --> 01:06:53,347
Et je vais le tuer.

860
01:06:55,265 --> 01:06:58,310
Rey, ça te ressemble pas.

861
01:07:00,729 --> 01:07:02,523
Je te connais.
T'es pas du tout comme ça.

862
01:07:02,606 --> 01:07:03,982
Tout le monde prétend me connaître.

863
01:07:06,068 --> 01:07:07,569
Je crois que personne ne me connaît.

864
01:07:13,158 --> 01:07:16,745
[Palpatine] <i>L'apprentie Jedi
est toujours vivante.</i>

865
01:07:17,621 --> 01:07:20,582
<i>Peut-être que tu m'as trahi.</i>

866
01:07:21,834 --> 01:07:25,754
<i>Ne m'oblige pas
à utiliser ma flotte contre toi.</i>

867
01:07:25,838 --> 01:07:27,506
[Kylo Ren] Je sais où elle va.

868
01:07:27,923 --> 01:07:29,424
Elle ne deviendra jamais un Jedi.

869
01:07:29,508 --> 01:07:32,094
[Palpatine] <i>Assure-t'en. Tue-la.</i>

870
01:07:43,647 --> 01:07:44,648
[scanner]

871
01:07:45,983 --> 01:07:48,193
[fracas au loin]

872
01:08:14,553 --> 01:08:17,471
- [droïde] Qu'est-ce que c'est que ça ?
- [Rey] L'Étoile de la Mort.

873
01:08:17,555 --> 01:08:20,225
Une épave maudite.
Un vestige des vieilles guerres.

874
01:08:21,143 --> 01:08:23,687
Il nous faudra des années
pour trouver ce qu'on cherche.

875
01:08:23,770 --> 01:08:24,813
[C-3PO] Juste ciel.

876
01:08:25,856 --> 01:08:27,691
"Seule cette lame l'indique."

877
01:08:47,127 --> 01:08:49,004
[thème du Côté Obscur]

878
01:09:01,850 --> 01:09:04,353
- L'orienteur est là.
- [bruits de sabots]

879
01:09:04,435 --> 01:09:05,437
[Poe] Attention.

880
01:09:13,237 --> 01:09:15,072
- Drôle d'atterrissage.
- J'ai vu pire.

881
01:09:15,154 --> 01:09:16,573
Moi, j'ai vu mieux.

882
01:09:18,783 --> 01:09:20,285
[femme] Vous êtes de la Résistance ?

883
01:09:20,368 --> 01:09:22,703
- Ça dépend.
- On a intercepté la communication

884
01:09:22,787 --> 01:09:24,288
d'un Babu Frick.

885
01:09:24,372 --> 01:09:27,209
[C-3PO] C'est un de mes plus vieux amis.

886
01:09:28,001 --> 01:09:31,087
Il a prévenu de votre arrivée.
Vous êtes le dernier espoir.

887
01:09:33,006 --> 01:09:36,176
On doit accéder à cette épave.
On a un objet à récupérer.

888
01:09:36,260 --> 01:09:37,845
Je peux vous y conduire.

889
01:09:37,928 --> 01:09:38,970
Avec une mer pareille ?

890
01:09:39,054 --> 01:09:41,014
Pas maintenant. Trop dangereux.

891
01:09:41,807 --> 01:09:44,225
- Demain, à l'aube.
- On ne peut pas attendre.

892
01:09:44,309 --> 01:09:45,477
On n'a pas le choix.

893
01:09:46,185 --> 01:09:49,231
Autant s'occuper du vaisseau.

894
01:09:49,898 --> 01:09:51,649
- Vous avez des pièces ?
- Un peu.

895
01:09:52,149 --> 01:09:53,694
- Je m'appelle Jannah.
- Moi, c'est Poe.

896
01:09:58,991 --> 01:10:00,409
[bips de BB-8]

897
01:10:03,745 --> 01:10:06,206
- [droïde] Bonjour.
- [meuglement]

898
01:10:06,707 --> 01:10:08,166
Non, merci. Non, merci.

899
01:10:09,626 --> 01:10:11,587
[C-3PO] Quelle situation épouvantable.

900
01:10:11,670 --> 01:10:14,923
C'est toujours comme ça, pour vous ?
C'est de la folie.

901
01:10:15,007 --> 01:10:17,050
On n'a pas trouvé
son bouton de volume ?

902
01:10:18,093 --> 01:10:19,720
[Jannah] C'est du six,
mais ça devrait le faire.

903
01:10:20,262 --> 01:10:21,263
Merci.

904
01:10:23,974 --> 01:10:25,434
Ça vient d'un vaisseau du Premier Ordre ?

905
01:10:25,517 --> 01:10:28,395
Oui, d'un vieux croiseur qu'on a démonté.

906
01:10:29,563 --> 01:10:32,983
C'était celui de notre unité.
Celui avec lequel on est partis.

907
01:10:33,692 --> 01:10:36,486
Attendez, vous étiez du Premier Ordre ?

908
01:10:37,070 --> 01:10:38,405
Pas par choix.

909
01:10:40,949 --> 01:10:43,410
Ils nous ont embarqués tout jeunes. Tous.

910
01:10:44,578 --> 01:10:47,372
Matricule TZ-1719. Stormtrooper.

911
01:10:47,456 --> 01:10:48,540
FN-2187.

912
01:10:49,791 --> 01:10:52,085
- C'est toi ?
- Il y en a d'autres ?

913
01:10:52,169 --> 01:10:55,172
Des déserteurs ? On l'est tous.

914
01:10:55,672 --> 01:10:57,925
On s'est mutinés
à la bataille de l'île d'Ansett.

915
01:10:58,425 --> 01:11:01,678
Ils nous ont ordonné de tirer
sur les civils. On a refusé.

916
01:11:02,179 --> 01:11:03,597
On a déposé les armes.

917
01:11:03,680 --> 01:11:05,516
- Vous tous ?
- Toute notre unité.

918
01:11:07,267 --> 01:11:09,269
Je ne saurais même pas dire
comment ça s'est fait.

919
01:11:10,604 --> 01:11:14,024
- On l'a pas décidé. C'était par...
- Par instinct.

920
01:11:15,275 --> 01:11:16,235
Une sensation.

921
01:11:17,194 --> 01:11:18,320
Une sensation.

922
01:11:19,530 --> 01:11:23,033
La Force. La Force m'a conduit ici.

923
01:11:24,243 --> 01:11:26,912
Elle m'a conduit à Rey. À Poe.

924
01:11:28,121 --> 01:11:29,873
Tu as l'air d'être sûr qu'elle existe.

925
01:11:31,041 --> 01:11:32,084
Elle existe.

926
01:11:33,168 --> 01:11:34,711
Avant, j'en doutais, mais...

927
01:11:36,964 --> 01:11:37,965
Je le sais, maintenant.

928
01:11:39,299 --> 01:11:40,634
- [bips de BB-8]
- Quoi ?

929
01:11:43,053 --> 01:11:44,471
Comment ça, tu sais pas où elle est ?

930
01:11:59,862 --> 01:12:01,196
Elle a pris le traîneau de patrouille ?

931
01:12:28,307 --> 01:12:29,308
[cri]

932
01:12:36,648 --> 01:12:39,943
- Qu'est-ce qu'il lui a pris ?
- Il faut la rattraper.

933
01:12:40,027 --> 01:12:42,779
- [Poe] On répare le Faucon et on y va.
- Il sera trop tard.

934
01:12:43,113 --> 01:12:47,117
- [Poe] On y va comment ? À la nage ?
- Tu ignores ce qu'elle affronte.

935
01:12:47,951 --> 01:12:49,203
Toi, tu le sais ?

936
01:12:50,913 --> 01:12:52,289
Oui, je le sais.

937
01:12:53,123 --> 01:12:54,124
Et Leia le sait.

938
01:12:55,250 --> 01:12:56,752
Ben, je suis pas Leia.

939
01:12:57,294 --> 01:12:58,504
Ça, c'est sûr.

940
01:13:22,694 --> 01:13:25,656
Finn. Il reste un traîneau de patrouille.

941
01:13:35,332 --> 01:13:38,085
[grincements métalliques]

942
01:13:53,600 --> 01:13:54,852
[cri]

943
01:13:56,061 --> 01:13:58,689
[grincements métalliques]

944
01:15:05,047 --> 01:15:07,132
[murmures]

945
01:15:09,259 --> 01:15:11,178
[fracas]

946
01:15:47,339 --> 01:15:50,592
[murmures]

947
01:16:15,784 --> 01:16:17,911
N'aie pas peur de ce que tu es.

948
01:16:52,279 --> 01:16:53,530
Regarde ce que tu es devenue.

949
01:16:55,824 --> 01:16:57,910
Tu as voulu prouver à ma mère
que tu étais un Jedi,

950
01:16:57,993 --> 01:16:59,286
mais tu as prouvé autre chose.

951
01:17:02,873 --> 01:17:04,291
Tu ne peux plus la rejoindre.

952
01:17:06,835 --> 01:17:07,961
Et je sais ce que c'est.

953
01:17:10,422 --> 01:17:11,381
Donne-le-moi.

954
01:17:15,135 --> 01:17:17,804
Tu es destinée au Côté Obscur.

955
01:17:21,308 --> 01:17:22,392
Abandonne-toi.

956
01:17:23,310 --> 01:17:24,436
Donne-le-moi.

957
01:17:25,062 --> 01:17:26,063
Donne-le-moi.

958
01:17:32,736 --> 01:17:36,073
Tu ne pourras te rendre à Exegol
qu'avec moi.

959
01:17:37,824 --> 01:17:38,825
Non !

960
01:18:10,274 --> 01:18:12,192
[bips de R-2]

961
01:18:12,276 --> 01:18:15,070
Leia sait ce qu'il lui reste à faire.

962
01:18:15,988 --> 01:18:18,282
Mais pour joindre son fils,
elle devra employer

963
01:18:18,365 --> 01:18:21,285
toutes les forces qu'il lui reste.

964
01:18:29,459 --> 01:18:31,503
[coups des sabres laser]

965
01:18:42,181 --> 01:18:43,015
[Finn] Rey !

966
01:18:45,017 --> 01:18:47,186
Rey !

967
01:18:48,020 --> 01:18:49,313
[hurlant] Non !

968
01:18:51,899 --> 01:18:53,317
[gémissement]

969
01:19:17,799 --> 01:19:18,926
[cri]

970
01:19:23,597 --> 01:19:26,266
- Non, on passera pas.
- Je la laisserai pas !

971
01:19:26,350 --> 01:19:27,351
T'as pas le choix.

972
01:19:27,851 --> 01:19:28,852
Rey !

973
01:21:01,111 --> 01:21:02,237
[cri de Rey]

974
01:21:07,034 --> 01:21:08,118
[Leia] Ben.

975
01:21:10,746 --> 01:21:12,372
[écho] <i>Ben.</i>

976
01:21:30,015 --> 01:21:31,350
[grognement d'effort]

977
01:21:35,437 --> 01:21:36,438
[soupir de Leia]

978
01:21:39,233 --> 01:21:40,234
Leia.

979
01:21:46,573 --> 01:21:49,201
[musique dramatique douce]

980
01:21:56,124 --> 01:21:59,837
[bips de R-2]

981
01:22:28,657 --> 01:22:30,868
[thème du Côté Lumineux]

982
01:22:58,520 --> 01:23:00,314
Je voulais saisir ta main.

983
01:23:02,232 --> 01:23:03,483
La main de Ben.

984
01:23:18,248 --> 01:23:20,375
[moteur du vaisseau]

985
01:23:45,984 --> 01:23:48,820
Adieu, chère princesse.

986
01:24:00,874 --> 01:24:03,669
Poe, il est arrivé quelque chose. Finn...

987
01:24:03,752 --> 01:24:05,754
- C'est urgent.
- On doit voir la générale.

988
01:24:08,507 --> 01:24:09,800
Elle nous a quittés.

989
01:24:13,929 --> 01:24:16,098
- [grognement de Chewbacca]
- Chewie...

990
01:24:16,849 --> 01:24:20,185
[rugissements]

991
01:24:42,291 --> 01:24:43,292
[homme] Salut, petit.

992
01:25:04,938 --> 01:25:06,023
Tu me manques, fils.

993
01:25:09,234 --> 01:25:10,485
Ton fils est mort.

994
01:25:11,737 --> 01:25:12,738
Non.

995
01:25:17,910 --> 01:25:19,661
Kylo Ren est mort.

996
01:25:22,414 --> 01:25:23,916
Mon fils est vivant.

997
01:25:28,879 --> 01:25:30,297
Tu n'es qu'un souvenir.

998
01:25:32,508 --> 01:25:33,717
Mais c'est ta mémoire.

999
01:25:38,597 --> 01:25:39,806
Reviens.

1000
01:25:41,016 --> 01:25:42,142
C'est trop tard.

1001
01:25:45,521 --> 01:25:46,522
Elle est morte.

1002
01:25:49,066 --> 01:25:50,609
Ta mère est morte, mais...

1003
01:25:51,944 --> 01:25:54,321
pas ce qu'elle défendait
de toutes ses forces.

1004
01:25:55,906 --> 01:25:57,199
Ça, ça continue.

1005
01:26:04,206 --> 01:26:05,207
Ben.

1006
01:26:06,250 --> 01:26:09,253
Je sais ce que je dois faire,
mais en aurai-je la force ?

1007
01:26:19,847 --> 01:26:20,889
Tu l'auras.

1008
01:26:32,568 --> 01:26:33,569
Père...

1009
01:26:39,616 --> 01:26:40,617
Je sais.

1010
01:27:02,222 --> 01:27:05,559
La princesse d'Alderaan a tenté
de s'opposer à mon projet.

1011
01:27:06,560 --> 01:27:09,730
Mais sa folle tentative
n'a pas porté ses fruits.

1012
01:27:10,814 --> 01:27:14,401
Venez me rejoindre sur Exegol,
Général Pryde.

1013
01:27:16,904 --> 01:27:19,239
Aujourd'hui,
comme pour les guerres passées,

1014
01:27:19,323 --> 01:27:20,657
je suis à votre service.

1015
01:27:21,408 --> 01:27:25,537
Envoyez un vaisseau bombarder un monde
qu'ils connaissent.

1016
01:27:25,621 --> 01:27:27,789
Et qu'il brûle.

1017
01:27:27,873 --> 01:27:30,542
Le Dernier Ordre est instauré.

1018
01:27:30,626 --> 01:27:35,297
Elle viendra. Ses amis suivront.

1019
01:27:35,380 --> 01:27:36,465
Oui, mon Seigneur.

1020
01:27:39,635 --> 01:27:42,262
[thème du Côté Obscur]

1021
01:27:50,896 --> 01:27:51,939
Capitaine.

1022
01:27:53,398 --> 01:27:55,567
- Kijimi est à portée de tir.
- Tirez.

1023
01:28:15,045 --> 01:28:17,756
[Poe] <i>Kijimi ? Comment ?</i>

1024
01:28:18,590 --> 01:28:20,384
C'est un destroyer qui a tiré.

1025
01:28:21,885 --> 01:28:25,013
Un vaisseau de la nouvelle flotte Sith
surgit des Régions Inconnues.

1026
01:28:25,639 --> 01:28:27,391
L'Empereur a envoyé un vaisseau d'Exegol.

1027
01:28:27,891 --> 01:28:29,643
Donc tous leurs vaisseaux ont des...

1028
01:28:29,726 --> 01:28:31,979
Armes capables de détruire une planète.

1029
01:28:32,688 --> 01:28:36,024
Tous leurs vaisseaux.
C'est comme ça qu'il veut en finir.

1030
01:28:36,108 --> 01:28:39,069
[Rose] Écoutez...
c'est sur toutes les fréquences.

1031
01:28:39,152 --> 01:28:41,029
[propos en langage alien]

1032
01:28:41,113 --> 01:28:45,367
"La Résistance est morte.
Les Sith vont répandre le feu.

1033
01:28:46,493 --> 01:28:48,745
Tous les mondes
doivent se soumettre ou mourir.

1034
01:28:49,413 --> 01:28:51,248
Le Dernier Ordre est instauré."

1035
01:28:52,249 --> 01:28:53,834
Leia t'a nommé général en chef.

1036
01:28:55,127 --> 01:28:56,128
On fait quoi ?

1037
01:29:05,345 --> 01:29:07,097
Je dois avouer que je sais plus.

1038
01:29:08,432 --> 01:29:09,641
Comment le faire ?

1039
01:29:11,518 --> 01:29:12,686
Ce que vous avez fait ?

1040
01:29:15,230 --> 01:29:16,398
Je me sens pas à la hauteur.

1041
01:29:17,858 --> 01:29:19,359
[Lando] Nous n'étions pas prêts non plus.

1042
01:29:23,030 --> 01:29:24,823
Luke, Han, Leia, moi...

1043
01:29:25,949 --> 01:29:27,075
Qui est jamais prêt ?

1044
01:29:27,784 --> 01:29:28,952
Comment vous avez fait ?

1045
01:29:30,871 --> 01:29:33,832
Comment on abat un empire
avec presque rien ?

1046
01:29:34,291 --> 01:29:35,876
En comptant les uns sur les autres.

1047
01:29:36,877 --> 01:29:38,545
C'est comme ça qu'on a gagné.

1048
01:29:42,049 --> 01:29:43,842
[Finn] Touche pas à ça.
C'est à mon amie.

1049
01:29:43,926 --> 01:29:45,969
[droïde] Désolé. Elle est partie ?

1050
01:29:46,845 --> 01:29:49,181
Oui. Et je sais pas où elle est.

1051
01:29:50,265 --> 01:29:52,643
- [droïde] Elle me manque.
- À moi aussi.

1052
01:29:55,729 --> 01:29:56,855
C'est quoi, ton nom ?

1053
01:29:57,397 --> 01:29:59,983
- J'ai un truc important à te dire.
- Moi aussi.

1054
01:30:00,067 --> 01:30:02,819
Je m'en sortirai pas seul.
Prends le commandement avec moi.

1055
01:30:02,903 --> 01:30:05,697
- Ce droïde... Merci, je suis flatté.
- Général.

1056
01:30:05,781 --> 01:30:09,243
- Ce droïde a des infos sur Exegol.
- Le mégaphone ?

1057
01:30:09,326 --> 01:30:11,495
- [D-O] Je m'appelle D-O.
- Pardon. D-O.

1058
01:30:11,578 --> 01:30:13,789
Il allait à Exegol avec Ochi.

1059
01:30:13,872 --> 01:30:15,207
Pourquoi ?

1060
01:30:15,290 --> 01:30:19,002
Il devait emmener une fillette
de Jaku à l'Empereur.

1061
01:30:19,419 --> 01:30:20,838
Il la voulait vivante.

1062
01:30:21,213 --> 01:30:22,214
[soupir de Poe]

1063
01:30:23,715 --> 01:30:26,176
[cris de Rey]

1064
01:30:38,188 --> 01:30:40,232
[pépiements]

1065
01:31:11,346 --> 01:31:14,600
Une arme qui a appartenu
à un Jedi mérite plus de respect.

1066
01:31:17,019 --> 01:31:18,645
Maître Skywalker ?

1067
01:31:19,354 --> 01:31:21,148
Mais qu'est-ce que tu es
en train de faire ?

1068
01:31:22,316 --> 01:31:24,193
[Rey] Je me suis vue
sur ce trône sinistre.

1069
01:31:24,776 --> 01:31:26,153
Mais ça n'arrivera pas.

1070
01:31:26,695 --> 01:31:29,072
Je reste ici. Je suis votre exemple.

1071
01:31:29,865 --> 01:31:31,283
J'ai commis une erreur.

1072
01:31:33,118 --> 01:31:35,329
C'est la peur qui m'a retenu ici.

1073
01:31:36,830 --> 01:31:38,582
De quoi as-tu le plus peur ?

1074
01:31:43,128 --> 01:31:44,296
J'ai peur de ce que je suis.

1075
01:31:47,341 --> 01:31:49,051
Parce que tu es une Palpatine.

1076
01:31:51,303 --> 01:31:52,971
Leia aussi le savait.

1077
01:31:54,473 --> 01:31:55,849
Elle n'a rien dit. Jamais.

1078
01:32:03,148 --> 01:32:04,691
Elle m'a quand même formée.

1079
01:32:05,776 --> 01:32:08,153
Parce qu'elle voyait ton âme.

1080
01:32:08,654 --> 01:32:09,780
Ton grand coeur.

1081
01:32:12,783 --> 01:32:13,867
Rey...

1082
01:32:15,536 --> 01:32:17,704
il n'y a pas que le sang qui parle.

1083
01:32:18,830 --> 01:32:21,917
Affronter la peur,
c'est le destin de tout Jedi.

1084
01:32:22,459 --> 01:32:24,169
Ton destin.

1085
01:32:24,253 --> 01:32:26,004
Si tu n'affrontes pas Palpatine,

1086
01:32:26,463 --> 01:32:28,298
c'en sera fini des Jedi.

1087
01:32:30,008 --> 01:32:31,969
Et la guerre sera perdue.

1088
01:32:35,639 --> 01:32:38,267
Ma soeur avait quelque chose pour toi.

1089
01:32:53,949 --> 01:32:55,158
Son sabre.

1090
01:32:57,619 --> 01:32:59,454
[Luke] C'était le dernier soir
de son entraînement.

1091
01:33:17,222 --> 01:33:20,309
<i>Elle m'a dit qu'elle pressentait
que son fils mourrait</i>

1092
01:33:20,392 --> 01:33:22,311
<i>quand elle aurait accompli
son destin de Jedi.</i>

1093
01:33:23,937 --> 01:33:27,024
<i>Elle m'a confié son sabre
en me disant qu'un jour,</i>

1094
01:33:27,691 --> 01:33:32,529
il servirait de nouveau à quelqu'un
qui achèverait sa mission.

1095
01:33:34,740 --> 01:33:37,951
Un millier de générations vivent
à travers toi.

1096
01:33:39,453 --> 01:33:41,413
Mais c'est ton combat.

1097
01:33:42,497 --> 01:33:44,791
Pars avec les deux sabres pour Exegol.

1098
01:33:47,419 --> 01:33:51,965
Mais je suis coincée ici.
Sans orienteur et sans vaisseau.

1099
01:33:52,049 --> 01:33:54,301
Tu as tout ce qu'il faut.

1100
01:33:59,598 --> 01:34:02,184
[murmures]

1101
01:34:04,478 --> 01:34:05,687
Il y en avait deux.

1102
01:34:59,992 --> 01:35:02,452
[bips de R-2]

1103
01:35:02,536 --> 01:35:07,249
Bonjour, je suis C-3PO,
relations humains-cyborgs.

1104
01:35:07,332 --> 01:35:08,625
À qui ai-je l'honneur ?

1105
01:35:09,501 --> 01:35:11,962
- Quoi ?
- [bips de R-2]

1106
01:35:12,296 --> 01:35:15,883
Si j'avais un meilleur ami,
je m'en souviendrais.

1107
01:35:15,966 --> 01:35:17,426
[bips de R-2]

1108
01:35:17,509 --> 01:35:20,596
Vous voulez mettre quoi
dans ma tête ? En aucun cas...

1109
01:35:24,057 --> 01:35:26,018
[C-3PO] Récupération
des données terminées.

1110
01:35:26,894 --> 01:35:31,231
R-2, je pars avec Rey
pour sa toute première mission.

1111
01:35:31,315 --> 01:35:34,109
- [bips de R-2]
- Je l'ai déjà fait ?

1112
01:35:34,484 --> 01:35:37,279
- [bips de R-2]
- Tu reçois un signal ? De qui ?

1113
01:35:43,493 --> 01:35:45,954
Toutes les infos
pour lancer une attaque sur Exegol.

1114
01:35:46,038 --> 01:35:48,248
Ces données atmosphériques...

1115
01:35:48,332 --> 01:35:50,375
Champs magnétiques.

1116
01:35:50,459 --> 01:35:53,545
- Puits gravitationnels, vents...
- Comment une flotte décollera ?

1117
01:35:53,629 --> 01:35:58,175
La mémoire et les processeurs
de R-2 ont des interférences.

1118
01:35:58,717 --> 01:36:02,846
Il prétend capter un signal
de Maître Luke.

1119
01:36:03,847 --> 01:36:05,265
C'est le nom de code
d'un ancien vaisseau.

1120
01:36:06,475 --> 01:36:08,227
Le X-wing de Luke Skywalker.

1121
01:36:08,310 --> 01:36:12,272
Il transmet sa position
en route pour les Régions Inconnues.

1122
01:36:12,356 --> 01:36:13,357
C'est Rey.

1123
01:36:13,440 --> 01:36:15,067
[bips de BB-8]

1124
01:36:18,111 --> 01:36:19,404
[Finn] <i>Elle est en route pour Exegol.</i>

1125
01:36:24,493 --> 01:36:27,412
Elle nous indique comment la rejoindre.

1126
01:36:29,665 --> 01:36:30,832
On y va tous, alors.

1127
01:36:37,214 --> 01:36:38,841
Tu viens ? On a besoin de toi.

1128
01:36:39,925 --> 01:36:42,469
[Finn] <i>Tant que leurs destroyers
stellaires sont sur Exegol,</i>

1129
01:36:42,553 --> 01:36:44,513
- on peut les attaquer.
- [Poe] Comment ?

1130
01:36:44,888 --> 01:36:47,516
[Rose] Les boucliers sont activés
quand ils quittent l'atmosphère.

1131
01:36:47,599 --> 01:36:52,521
Dur pour de tels vaisseaux sur Exegol.
Ils ont besoin d'aide.

1132
01:36:52,604 --> 01:36:55,190
- Comment ils décollent ?
- En se fiant à un signal émis

1133
01:36:55,274 --> 01:36:57,234
par une tour de guidage.

1134
01:36:58,277 --> 01:37:02,072
Une escadrille va repérer la tour
et un commando la détruira.

1135
01:37:02,155 --> 01:37:04,157
- Un commando ?
- J'ai ma petite idée.

1136
01:37:04,241 --> 01:37:08,954
Leur flotte restera bloquée
dans l'atmosphère sans boucliers.

1137
01:37:09,037 --> 01:37:12,291
En détruisant les canons,
on peut mettre le feu au réacteur.

1138
01:37:12,374 --> 01:37:14,001
C'est une carte à jouer.

1139
01:37:14,084 --> 01:37:16,712
Faisons une manoeuvre à la Holdo,
c'est très efficace.

1140
01:37:16,795 --> 01:37:18,380
[Finn] C'est exceptionnel.

1141
01:37:18,463 --> 01:37:21,341
On y arrivera si on est assez nombreux.

1142
01:37:21,425 --> 01:37:23,135
[propos en langage alien]
On n'est pas assez nombreux !

1143
01:37:23,218 --> 01:37:25,304
On est inoffensifs pour eux.

1144
01:37:25,387 --> 01:37:26,930
On a besoin de Lando et Chewie.

1145
01:37:27,556 --> 01:37:29,558
Ils vont emmener le Faucon
dans les Systèmes du Noyau

1146
01:37:29,641 --> 01:37:32,186
et diffuser un appel à l'aide.

1147
01:37:32,269 --> 01:37:34,813
S'il y a un espoir, nos amis viendront.

1148
01:37:34,897 --> 01:37:37,649
- [conversations indistinctes]
- [Poe] Ils viendront.

1149
01:37:38,734 --> 01:37:41,320
Le Premier Ordre a gagné
en nous faisant croire qu'on était seuls.

1150
01:37:42,154 --> 01:37:43,405
On n'est pas seuls.

1151
01:37:44,281 --> 01:37:46,783
Les gens se battront, si on les guide.

1152
01:37:49,786 --> 01:37:51,163
[Finn] <i>Leia n'a jamais renoncé.</i>

1153
01:37:52,497 --> 01:37:53,665
<i>Nous ne renoncerons jamais.</i>

1154
01:37:55,000 --> 01:37:57,044
<i>On va leur montrer qu'on n'a pas peur.</i>

1155
01:38:01,548 --> 01:38:04,384
[Poe] <i>Tout ce pour quoi
nos parents se sont battus,</i>

1156
01:38:04,468 --> 01:38:05,969
<i>on ne le laissera pas mourir.</i>

1157
01:38:08,847 --> 01:38:09,890
<i>Pas aujourd'hui.</i>

1158
01:38:11,391 --> 01:38:13,477
<i>Aujourd'hui,
on livre notre dernière bataille.</i>

1159
01:38:14,561 --> 01:38:15,812
<i>Pour la galaxie.</i>

1160
01:38:18,398 --> 01:38:19,441
<i>Pour Leia.</i>

1161
01:38:22,319 --> 01:38:23,737
Pour tous ceux qu'on a perdus.

1162
01:38:25,155 --> 01:38:26,573
Nous avons assez subi.

1163
01:38:27,866 --> 01:38:29,618
À présent, c'est à eux de subir.

1164
01:38:53,392 --> 01:38:56,311
[murmures]

1165
01:38:56,770 --> 01:38:57,855
[Capitaine] Elle approche.

1166
01:38:58,355 --> 01:39:00,816
[homme haut-parleur] <i>Tous les vaisseaux
à l'altitude de déploiement.</i>

1167
01:39:41,148 --> 01:39:42,316
[Poe] <i>Ça secoue, je sais.</i>

1168
01:39:42,983 --> 01:39:45,569
- Mais on suit la route de Rey.
- [bips de R-2]

1169
01:39:53,202 --> 01:39:55,120
[stormtrooper] Des vaisseaux
de la Résistance approchent.

1170
01:39:55,204 --> 01:39:57,581
- Général Allégeant.
- Utilisez les canons ioniques.

1171
01:40:03,170 --> 01:40:04,129
Regardez cette flotte.

1172
01:40:05,964 --> 01:40:07,090
[tirs]

1173
01:40:07,633 --> 01:40:08,634
Bon sang !

1174
01:40:10,344 --> 01:40:11,720
Bienvenue à Exegol !

1175
01:40:15,349 --> 01:40:16,517
Attention, à droite !

1176
01:40:18,310 --> 01:40:21,813
On se cale à leur altitude.
Ils vont se flinguer entre eux.

1177
01:40:22,940 --> 01:40:25,692
<i>Tenez bon !
Les renforts vont arriver !</i>

1178
01:40:27,110 --> 01:40:28,529
[Finn] La voilà. Poe.

1179
01:40:29,404 --> 01:40:31,448
On a la tour de guidage en visuel.

1180
01:41:20,581 --> 01:41:23,292
- Chasseurs TIE.
- Je les vois. J'arrive, Finn.

1181
01:41:27,796 --> 01:41:29,631
- On est prêts ?
- Plus que jamais.

1182
01:41:32,092 --> 01:41:35,262
Ils attaquent la tour
pour paralyser la flotte.

1183
01:41:35,345 --> 01:41:36,430
[général Pryde] On s'en passera.

1184
01:41:36,513 --> 01:41:39,558
Transférez le dispositif de guidage
sur notre émetteur.

1185
01:41:39,933 --> 01:41:41,643
On guidera notre flotte.

1186
01:41:47,733 --> 01:41:49,735
La tour est désactivée.

1187
01:41:49,818 --> 01:41:51,028
Quoi ?

1188
01:41:51,111 --> 01:41:53,113
Les vaisseaux sont toujours guidés.

1189
01:41:53,572 --> 01:41:57,326
[Poe] <i>Ils ont compris notre plan.
On annule l'opération.</i>

1190
01:41:57,701 --> 01:41:58,827
[Finn] Attends.

1191
01:41:59,453 --> 01:42:01,788
Le signal est émis par ce vaisseau.

1192
01:42:01,872 --> 01:42:03,123
On se fait déposer dessus.

1193
01:42:03,707 --> 01:42:06,877
- Comment tu le sais ?
- Une sensation.

1194
01:42:06,960 --> 01:42:09,880
On se lance à l'assaut d'un destroyer ?

1195
01:42:09,963 --> 01:42:13,759
C'est la seule façon de détruire
leur système. Couvrez-nous.

1196
01:42:13,842 --> 01:42:15,636
Il faut les immobiliser
en attendant les renforts.

1197
01:42:15,719 --> 01:42:16,762
- Espérons.
- Espérons.

1198
01:42:18,180 --> 01:42:19,348
[Poe] <i>Vous avez entendu le général.</i>

1199
01:42:19,431 --> 01:42:22,017
À tous les appareils, couvrez le lander.

1200
01:42:26,605 --> 01:42:29,858
- Un transport s'est posé.
- Neutralisez les speeders.

1201
01:42:29,942 --> 01:42:31,818
- Impossible.
- Pourquoi ?

1202
01:42:32,861 --> 01:42:34,071
Ils n'ont pas de speeders.

1203
01:42:34,780 --> 01:42:36,949
[meuglements]

1204
01:42:39,868 --> 01:42:41,912
[Finn] Pas mal, après une seule leçon !

1205
01:42:42,412 --> 01:42:43,872
Tu as eu une bonne prof !

1206
01:42:51,547 --> 01:42:52,422
[Beaumont] On avance !

1207
01:42:56,593 --> 01:42:58,053
[bips de BB-8]

1208
01:42:58,136 --> 01:42:59,346
Tu te débrouilles bien !

1209
01:42:59,763 --> 01:43:00,973
La tour est droit devant !

1210
01:43:02,307 --> 01:43:04,476
[musique inquiétante]

1211
01:43:41,763 --> 01:43:44,558
[clameurs indistinctes]

1212
01:44:05,913 --> 01:44:08,749
[Palpatine] Longtemps, j'ai attendu...

1213
01:44:19,134 --> 01:44:22,304
le retour de ma petite-fille.

1214
01:44:24,973 --> 01:44:27,059
Je n'ai jamais voulu te tuer.

1215
01:44:27,809 --> 01:44:29,811
Je voulais que tu sois là.

1216
01:44:30,687 --> 01:44:32,981
Impératrice Palpatine.

1217
01:44:35,359 --> 01:44:37,319
Tu vas t'emparer du trône.

1218
01:44:39,988 --> 01:44:43,534
Ta naissance te donne le droit de régner.

1219
01:44:44,576 --> 01:44:46,203
C'est dans ton sang.

1220
01:44:46,620 --> 01:44:47,996
Notre sang.

1221
01:44:49,915 --> 01:44:52,042
Je ne suis pas venue régner sur les Sith.

1222
01:44:53,001 --> 01:44:54,545
Je suis venue les éliminer.

1223
01:44:54,920 --> 01:44:56,129
En tant que Jedi ?

1224
01:44:56,880 --> 01:44:59,007
- C'est ça.
- Non.

1225
01:44:59,341 --> 01:45:02,511
Ta colère. Ta haine.

1226
01:45:03,720 --> 01:45:05,556
C'est moi que tu veux tuer.

1227
01:45:07,140 --> 01:45:09,059
Et c'est exactement ma volonté.

1228
01:45:10,561 --> 01:45:15,315
Tue-moi et mon esprit
pourra passer en toi.

1229
01:45:16,233 --> 01:45:19,194
Comme tous les Sith vivent en moi.

1230
01:45:19,778 --> 01:45:21,989
Tu deviendras l'Impératrice.

1231
01:45:22,698 --> 01:45:25,075
Nous ne ferons plus qu'un, toi et moi.

1232
01:45:32,583 --> 01:45:34,459
Les propulseurs sont lancés.
Où on en est ?

1233
01:45:34,543 --> 01:45:36,837
On va forcer le passage
et détruire la tour.

1234
01:45:36,920 --> 01:45:39,756
- Les trappes sont blindées.
- BB-8, à toi de jouer.

1235
01:45:39,840 --> 01:45:40,924
Je vous couvre.

1236
01:45:41,008 --> 01:45:43,302
- [tirs]
- [grognement d'effort]

1237
01:45:49,766 --> 01:45:51,602
[bips de BB-8]

1238
01:46:09,203 --> 01:46:10,287
[Jannah] Ça devrait suffire.

1239
01:46:23,008 --> 01:46:24,051
[Finn] C'est parti.

1240
01:46:25,761 --> 01:46:29,223
Bravo ! Ils n'ont plus de signal,
mais pas pour longtemps.

1241
01:46:29,306 --> 01:46:30,849
On n'a plus de signal.

1242
01:46:31,850 --> 01:46:34,311
- Redémarrez les systèmes.
- Quelques minutes.

1243
01:46:36,063 --> 01:46:38,315
- Finn, on y va !
- Non, attends.

1244
01:46:38,398 --> 01:46:40,609
Leurs canons se sont arrêtés.
Ils redémarrent les systèmes.

1245
01:46:40,692 --> 01:46:43,278
- Et alors ?
- Je vais tenter un truc.

1246
01:46:44,071 --> 01:46:45,531
Je reste avec toi.

1247
01:46:47,824 --> 01:46:49,201
Pas de Faucon.

1248
01:46:49,284 --> 01:46:50,452
[bips de R-2]

1249
01:46:51,078 --> 01:46:53,997
Je sais pas.
Peut-être qu'ils viendront jamais.

1250
01:46:54,081 --> 01:46:57,584
- On fait quoi ?
- On attaque avec nos forces.

1251
01:46:57,668 --> 01:46:59,127
On peut faire quoi ?

1252
01:46:59,211 --> 01:47:00,963
[Poe] <i>Restez vivants !</i>

1253
01:47:03,298 --> 01:47:05,425
Le temps est venu.

1254
01:47:05,509 --> 01:47:07,302
[clameurs indistinctes]

1255
01:47:15,227 --> 01:47:18,522
Dans ta haine, tu vas m'ôter la vie.

1256
01:47:19,147 --> 01:47:20,941
Et tu vas t'élever.

1257
01:47:22,693 --> 01:47:25,863
Vous voulez m'obliger à haïr,
mais jamais je ne céderai.

1258
01:47:26,697 --> 01:47:27,948
Même vous, je ne vous haïrai pas.

1259
01:47:29,032 --> 01:47:32,035
Faible. Comme tes parents.

1260
01:47:33,287 --> 01:47:35,038
Mes parents étaient forts.

1261
01:47:36,248 --> 01:47:37,958
C'est grâce à eux
que j'ai pu vous échapper.

1262
01:47:38,458 --> 01:47:42,838
Ton maître, Luke Skywalker,
a été sauvé par son père.

1263
01:47:43,213 --> 01:47:48,010
La seule famille que tu aies ici,
c'est moi.

1264
01:47:51,972 --> 01:47:53,307
[grondement]

1265
01:47:54,308 --> 01:47:56,685
[fracas]

1266
01:48:09,656 --> 01:48:11,783
[Palpatine] Ils n'en ont plus
pour longtemps.

1267
01:48:13,243 --> 01:48:15,704
<i>Personne ne viendra les aider.</i>

1268
01:48:16,663 --> 01:48:20,125
<i>C'est toi qui les as menés jusqu'ici.</i>

1269
01:48:21,793 --> 01:48:25,255
<i>Élimine-moi. Monte sur le trône.</i>

1270
01:48:25,339 --> 01:48:27,799
<i>Règne sur le nouvel empire.</i>

1271
01:48:27,883 --> 01:48:30,719
<i>Et la flotte sera à toi.</i>

1272
01:48:32,221 --> 01:48:35,682
<i>Toi seule as le pouvoir de les sauver.</i>

1273
01:48:38,227 --> 01:48:39,645
<i>Si tu refuses,</i>

1274
01:48:40,229 --> 01:48:42,898
<i>ta nouvelle famille</i>

1275
01:48:43,982 --> 01:48:45,025
<i>mourra.</i>

1276
01:49:03,669 --> 01:49:04,753
Bien.

1277
01:49:14,763 --> 01:49:15,889
[gémissement]

1278
01:49:20,853 --> 01:49:23,772
Finn ! Où êtes-vous ?
Le lander repart.

1279
01:49:24,147 --> 01:49:25,148
<i>Finn !</i>

1280
01:49:25,566 --> 01:49:28,652
Partez sans nous.
On va détruire le vaisseau amiral.

1281
01:49:30,404 --> 01:49:31,947
Quoi ? Et comment ?

1282
01:49:32,030 --> 01:49:33,448
<i>En neutralisant
le poste de commandement.</i>

1283
01:49:34,324 --> 01:49:37,077
Rose, s'il te plaît, va-t'en.

1284
01:49:38,954 --> 01:49:40,372
- Rose.
- Rose.

1285
01:49:40,873 --> 01:49:42,249
Je m'occupe du détonateur !

1286
01:49:45,127 --> 01:49:47,129
[Palpatine] Le rituel commence !

1287
01:49:47,212 --> 01:49:49,256
[clameurs]

1288
01:49:49,339 --> 01:49:51,175
Elle va m'abattre

1289
01:49:51,258 --> 01:49:54,553
et prêter allégeance aux Sith.

1290
01:50:00,017 --> 01:50:01,393
[tirs]

1291
01:50:07,983 --> 01:50:09,776
[clameurs au loin]

1292
01:50:14,781 --> 01:50:17,284
[Palpatine] Elle va brandir son arme.

1293
01:50:20,287 --> 01:50:22,289
Elle va venir à moi.

1294
01:50:22,372 --> 01:50:23,832
[clameurs]

1295
01:50:36,136 --> 01:50:38,764
Elle va accomplir sa vengeance.

1296
01:50:38,847 --> 01:50:39,932
[clameurs]

1297
01:50:44,853 --> 01:50:50,526
D'un coup de son sabre,
les Sith renaissent.

1298
01:50:51,777 --> 01:50:54,488
Les Jedi sont morts.

1299
01:50:58,033 --> 01:51:00,077
[musique dramatique douce]

1300
01:51:15,759 --> 01:51:16,969
[Palpatine] Fais-le.

1301
01:51:17,052 --> 01:51:19,221
Accomplis le sacrifice.

1302
01:51:30,274 --> 01:51:32,317
[musique menaçante]

1303
01:51:54,131 --> 01:51:55,215
[souffle]

1304
01:52:28,957 --> 01:52:30,334
[Palpatine] Restez ensemble.

1305
01:52:30,834 --> 01:52:32,044
Mourez ensemble.

1306
01:52:36,632 --> 01:52:38,634
- [gémissement de Rey]
- Ah !

1307
01:52:42,054 --> 01:52:44,515
La force vitale que génère votre lien.

1308
01:52:47,267 --> 01:52:50,521
Une dyade dans la Force.

1309
01:52:51,104 --> 01:52:53,774
Un pouvoir aussi fort que la vie.

1310
01:52:54,900 --> 01:52:58,195
Oublié depuis des générations.

1311
01:52:58,946 --> 01:53:00,322
Maintenant,

1312
01:53:00,822 --> 01:53:03,867
votre double pouvoir va restaurer

1313
01:53:03,951 --> 01:53:07,204
le seul et unique Empereur.

1314
01:53:17,256 --> 01:53:18,298
[cri de Rey]

1315
01:53:18,382 --> 01:53:21,552
[rire diabolique]

1316
01:53:28,851 --> 01:53:30,644
- [Poe] <i>Derrière toi.
</i>- Je les vois.

1317
01:53:30,727 --> 01:53:32,062
Non !

1318
01:53:32,771 --> 01:53:34,147
- [cri]
- Non !

1319
01:53:36,733 --> 01:53:38,819
[appels de détresse]

1320
01:53:48,495 --> 01:53:52,291
- [homme] <i>Général, qu'est-ce qu'on fait ?
</i>- [femme] <i>Poe, on fait quoi ?</i>

1321
01:53:52,666 --> 01:53:53,750
Mes amis...

1322
01:53:56,420 --> 01:53:57,504
je suis désolé.

1323
01:53:58,964 --> 01:54:00,674
J'ai cru qu'on avait une chance.

1324
01:54:02,134 --> 01:54:03,760
Ils sont beaucoup trop nombreux.

1325
01:54:05,512 --> 01:54:07,055
[Lando] <i>Mais nous aussi,
on est nombreux.</i>

1326
01:54:07,848 --> 01:54:09,933
<i>Très nombreux, Poe.</i>

1327
01:54:13,896 --> 01:54:16,231
[thème de Star Wars]

1328
01:54:20,819 --> 01:54:21,904
Regardez ça.

1329
01:54:22,654 --> 01:54:24,156
Regardez ça.

1330
01:54:30,078 --> 01:54:32,789
[rire]

1331
01:54:33,207 --> 01:54:35,959
Lando, vous avez réussi.
Vous avez réussi !

1332
01:54:38,462 --> 01:54:39,963
Concentrez vos tirs.

1333
01:54:40,047 --> 01:54:42,132
Chaque canon neutralisé
est un monde sauvé.

1334
01:54:45,385 --> 01:54:46,553
Joli vol, Lando.

1335
01:54:46,637 --> 01:54:47,971
[tirs]

1336
01:54:57,272 --> 01:54:59,608
[homme] Il y a eu une explosion.
On a perdu un destroyer.

1337
01:55:00,234 --> 01:55:02,653
D'où sortent-ils ? Ils n'ont pas d'armée.

1338
01:55:02,736 --> 01:55:05,572
Ce sont juste des gens.

1339
01:55:16,375 --> 01:55:18,544
[femme] <i>Bon débarras,
saleté de vaisseau.</i>

1340
01:55:18,627 --> 01:55:19,628
Qui c'est, ça ?

1341
01:55:19,711 --> 01:55:22,089
[Zorii] Devine, passeur d'épices.

1342
01:55:22,172 --> 01:55:23,632
Hé, hé !

1343
01:55:23,715 --> 01:55:26,760
Ha ! Zorii, tu es venue !

1344
01:55:29,930 --> 01:55:32,140
[musique sinistre]

1345
01:55:39,648 --> 01:55:42,693
Regardez ce que vous avez fait.

1346
01:55:42,776 --> 01:55:46,113
[clameurs]

1347
01:56:02,504 --> 01:56:04,840
Comme je me suis jadis effondré,

1348
01:56:05,424 --> 01:56:09,011
ainsi s'effondre le dernier Skywalker.

1349
01:56:16,685 --> 01:56:21,773
Ne redoutez pas leurs petites attaques,
mes bien fidèles.

1350
01:56:22,482 --> 01:56:26,612
Rien n'empêchera le retour des Sith !

1351
01:56:30,199 --> 01:56:33,160
[onde de force]

1352
01:56:37,497 --> 01:56:39,708
- [alarme]
- Les systèmes répondent plus, R-2.

1353
01:56:39,791 --> 01:56:42,294
- [cri de R-2]
- Vous me recevez ?

1354
01:56:48,258 --> 01:56:51,512
[rire]

1355
01:56:52,471 --> 01:56:54,431
[musique dramatique douce]

1356
01:57:21,291 --> 01:57:22,709
[expiration de Rey]

1357
01:57:23,919 --> 01:57:25,045
Soyez avec moi.

1358
01:57:30,092 --> 01:57:31,218
Soyez avec moi.

1359
01:57:37,641 --> 01:57:38,684
Soyez avec moi.

1360
01:57:42,980 --> 01:57:45,983
[Obi-Wan] <i>Encore quelques pas, Rey.</i>

1361
01:57:46,066 --> 01:57:48,902
<i>Lève-toi et accomplis-les.</i>

1362
01:57:48,986 --> 01:57:50,070
[Anakin] <i>Rey.</i>

1363
01:57:50,153 --> 01:57:51,738
- [Ahsoka] <i>Rey.
</i>- [Kannan] <i>Rey.</i>

1364
01:57:51,822 --> 01:57:54,241
[Anakin] <i>Rétablis l'équilibre. Comme moi.</i>

1365
01:57:54,324 --> 01:57:56,618
[Luminara]
<i>Dans la nuit, trouve la lumière.</i>

1366
01:57:56,702 --> 01:57:58,370
[Mace Windu] <i>Tu n'es pas seule.</i>

1367
01:57:58,453 --> 01:58:00,664
[Yoda] <i>Seule, tu n'as jamais été.</i>

1368
01:58:00,747 --> 01:58:04,293
[Qui-Gon]
<i>Tous les Jedi du passé vivent en toi.</i>

1369
01:58:04,376 --> 01:58:05,544
[Anakin] <i>La Force t'entoure.</i>

1370
01:58:05,627 --> 01:58:07,379
[Aayla] <i>Laisse-toi guider par elle.</i>

1371
01:58:07,462 --> 01:58:09,882
[Mace Windu]
<i>Sens la Force qui coule en toi.</i>

1372
01:58:09,965 --> 01:58:12,009
- [Anakin] <i>Elle va t'élever.
</i>- [Adi Gallia] <i>Lève-toi.</i>

1373
01:58:12,926 --> 01:58:14,469
[Qui-Gon]
<i>Nous sommes derrière toi, Rey.</i>

1374
01:58:15,637 --> 01:58:17,222
[Yoda] <i>Lève-toi dans la Force.</i>

1375
01:58:18,098 --> 01:58:21,476
[Kannan] <i>Dans le coeur d'un Jedi
réside sa vraie force.</i>

1376
01:58:22,102 --> 01:58:23,562
- [Obi-Wan] <i>Lève-toi.
</i>- [Qui-Gon] <i>Lève-toi.</i>

1377
01:58:24,563 --> 01:58:27,191
[Luke] <i>Rey, la Force sera avec toi.</i>

1378
01:58:27,941 --> 01:58:29,067
<i>Toujours.</i>

1379
01:58:48,086 --> 01:58:51,298
Ta mort sera bientôt le dernier mot

1380
01:58:51,381 --> 01:58:53,634
de l'histoire de la Rébellion.

1381
01:59:05,270 --> 01:59:06,271
Me revoilà.

1382
01:59:06,355 --> 01:59:09,274
<i>C'est notre dernière chance.
Neutralisez ces canons !</i>

1383
01:59:14,821 --> 01:59:16,281
[Palpatine] Tu n'es rien.

1384
01:59:16,615 --> 01:59:20,953
Une pilleuse d'épaves n'est pas
à la hauteur de mon pouvoir.

1385
01:59:24,081 --> 01:59:27,167
Je suis tous les Sith.

1386
01:59:30,629 --> 01:59:31,672
Et moi...

1387
01:59:32,798 --> 01:59:34,800
[respiration forte]

1388
01:59:37,636 --> 01:59:38,971
...je suis tous les Jedi.

1389
01:59:39,805 --> 01:59:40,889
[cri]

1390
01:59:40,973 --> 01:59:43,183
[thème du Côté Lumineux]

1391
01:59:50,816 --> 01:59:52,860
[cri]

1392
01:59:54,611 --> 01:59:57,531
[hurlant]

1393
02:00:30,022 --> 02:00:31,481
Le vaisseau amiral !

1394
02:00:33,233 --> 02:00:34,776
[Poe] <i>Ils sont coincés ici.</i>

1395
02:00:34,860 --> 02:00:36,028
Ils sont faits !

1396
02:00:40,115 --> 02:00:42,618
- Finn, tu as vu ça ?
- Finn n'est pas rentré.

1397
02:00:43,493 --> 02:00:45,162
Ils sont encore
sur le vaisseau amiral ?

1398
02:00:45,954 --> 02:00:47,915
[cris]

1399
02:00:55,923 --> 02:00:57,925
Je les ai repérés.
Je vais les récupérer.

1400
02:00:59,176 --> 02:01:00,302
C'est trop tard.

1401
02:01:00,385 --> 02:01:03,597
- Je suis très rapide.
- [Lando] <i>Moins que nous.</i>

1402
02:01:06,558 --> 02:01:08,727
- Accroche-toi, Chewie.
- [rugissement]

1403
02:01:18,362 --> 02:01:19,363
Finn !

1404
02:01:37,339 --> 02:01:40,008
[musique dramatique douce]

1405
02:01:55,190 --> 02:01:56,859
Non. Rey.

1406
02:02:30,017 --> 02:02:32,436
[respiration forte de Ben]

1407
02:03:35,916 --> 02:03:37,793
[Ben prenant de grandes inspirations]

1408
02:04:20,252 --> 02:04:21,295
Ben.

1409
02:05:08,342 --> 02:05:10,677
[musique mélancolique]

1410
02:05:44,002 --> 02:05:45,504
[Finn] <i>Là, regardez.</i>

1411
02:05:46,213 --> 02:05:47,673
Rouge cinq en approche.

1412
02:05:47,756 --> 02:05:49,049
<i>Rey est vivante.</i>

1413
02:05:51,260 --> 02:05:52,261
[Poe] Je la vois.

1414
02:05:52,344 --> 02:05:54,388
[Finn] <i>Les gens se soulèvent
dans toute la galaxie.</i>

1415
02:05:56,306 --> 02:05:59,560
- <i>Poe... on a gagné.
</i>- On a gagné.

1416
02:06:42,227 --> 02:06:45,355
[exclamations de joie]

1417
02:06:47,274 --> 02:06:49,776
[thème de Star Wars]

1418
02:06:55,699 --> 02:06:57,784
- [bips de BB-8]
- [D-O] Content.

1419
02:07:40,827 --> 02:07:42,037
Chewie.

1420
02:07:44,915 --> 02:07:46,458
Tiens, c'est pour toi.

1421
02:08:04,017 --> 02:08:06,812
- [bips de R-2]
- [C-3PO] Tu as entendu ça ?

1422
02:08:23,829 --> 02:08:26,290
[bips de BB-8]

1423
02:08:29,459 --> 02:08:31,587
[musique douce]

1424
02:08:33,422 --> 02:08:34,798
D'où vous venez, général ?

1425
02:08:35,549 --> 02:08:36,967
Du système Gold.

1426
02:08:41,930 --> 02:08:43,223
Et toi, petite ?

1427
02:08:44,016 --> 02:08:46,351
Oh... J'en sais rien.

1428
02:08:49,188 --> 02:08:50,689
Eh bien, on va chercher.

1429
02:10:03,220 --> 02:10:05,472
[musique mystérieuse]

1430
02:11:25,928 --> 02:11:27,137
[meuglement]

1431
02:11:30,891 --> 02:11:33,227
On n'a plus vu personne
depuis si longtemps.

1432
02:11:34,102 --> 02:11:35,145
Qui êtes-vous ?

1433
02:11:37,189 --> 02:11:38,190
Je m'appelle Rey.

1434
02:11:39,816 --> 02:11:40,901
Rey comment ?

1435
02:11:51,411 --> 02:11:53,622
[thème du Côté Lumineux]

1436
02:12:05,509 --> 02:12:06,927
Rey Skywalker.

1437
02:12:25,028 --> 02:12:27,197
[thème de Star Wars]

1438
02:13:05,027 --> 02:13:06,945
[musique émouvante]

1439
02:14:39,621 --> 02:14:41,623
[thème du Côté Obscur]

1440
02:15:46,563 --> 02:15:48,607
[musique majestueuse]

1441
02:18:02,907 --> 02:18:05,410
[thème de Star Wars]