خیلی وقت پیش در کهکشانی بسیار بسیار دور...
جنگ ستارگان
قسمت نهم قیام اسکایواکر
مرده سخن میگوید! کهکشان سخنی رمزآلود شنیده است،
تهدیدی از انتقام در صدای شوم آخرین امپراتور پالپاتین.
ژنرال لیا اورگانا ماموران مخفی ای برای جمع آوری اطلاعات اعزام میکند. در حالی
که ری، آخرین امید جدای،برای مبارزه در مقابل نظم ابتدایی شیطانی آموزش میبیند
در همین حین، رهبر برتر کایلو رن خشمگین به دنبال امپراتور شبح،
مصمم به نابودی هرگونه خطر برای قدرتش است...
در آخر
اسنوک خیلی خوب آموزشت داده
من اسنوک رو کشتم
میکشمت
پسرم
من اسنوک رو درست کردم
من هر صدایی بودم
که تا به حال درون
سرت شنیدی
نظم ابتدایی فقط شروعش بود
چیزای خیلی بیشتری بهت میدم
تو اول میمیری
من قبلا مردم
جنبه ی تاریک نیرو گذرگاهیه
به سمت توانایی های بسیاری که برخیاشون غیر طبیعی
تلقی میشن
چی میتونی بهم بدی؟
همه چیز
یه امپراطوری جدید
قدرت نظم نهایی بزودی آماده میشه
اگه طبق خواستم عمل کنی مال تو میشه
دختره رو بکش
به جدای پایان بده...
و تبدیل به چیزی شو که پدربزرگت ویدر نتونست
به تمام کهکشان به عنوان
امپراتور جدید حکمرانی خواهی کرد
ولی آگاه باش...
اون دختر چیزی نیست که فکر میکنی هست
اون دختر کیه؟
نمیخوای حرکتتو بزنی؟
- نمیتونه هر دفعه شکستمون بده - ظاهرا میتونه
چطور این کارو کرد؟
این یاروی اینجا؟ چون تقلب میکنه
شوخی میکنم
- یالا،نوبتتو برو - تو 250 سالته
خیلی طولش میدی این تقلبه
البته که تو بهتر از مایی
برای همین میگیم تقلب میکنی
- نگران نباش - اینو خاموشش نمیکنیم
- اون تقلب میکنه - قطعا.
کلاد، امیدوار بودم اونو درستش کردی
زمان منهی 5
آرتو
بولیو از دیدنت خوشحالم ، چیزی برامون داری؟
از یه متحد جدید جاسوسی توی نظم ابتدایی
یه جاسوس؟ کی؟
نمیدونم
پیامو انتقال بده برسونش به لیا! عجله کن
ممکنه بزرگ باشه آرتو
روی هدف قفل شده
فین، الانه که کباب بشیم
تقریبا تمومیم
پوئی، تمومه
چطور ازت تشکر کنیم؟
جنگو پیروز شین
متاسفم، متاسفم ، میدونم
فین، مثلا باید از شر اون چیز خلاص بشی
اوه!
- یکیو زدم! - چندتا دیگه مونده؟
خیلی
چی؟
فکر خوبیه، چویی
میتونیم بکوبونیمشون به سنگ
داشتم بهش فکر میکردم
ها!
برگردونمون پایگاه!
فکر میکنی اون دیوار یخی چقدر نازکه؟
- پویی! - میدونم، میدونم
داری چکار میکنی؟
فرار سرعت نوری
از کجا میدونی اینکارو چطوری بکنی؟
آره،خب، ری اینجا نیست، هست؟
آخرین پرش، شاید تا ابد
تحمل کن
با من باش
اونا با من نیستن. آخ
ری.
صبور باش
دارم کم کم فکر میکنم ممکن نیست...
که صدای جدایی که قبلا اومده رو بشنوی
هیچی غیر ممکن نیست
میخوام دوی آموزشی برم
نه!
بهم ملحق شو
بن، نه!
تو کشتیش!
بن!
بی بی هشت خیلی متاسفم
دوی آموزشی رو تموم نکردم
حواسم پرت شد.
فقط حس نمیکنم خودمم
میدونم اینطور به نظر...
اینطور به نظر میرسه که بهونه میارم
بهم نگو اوضاع چطوری به نظر میرسه
بهم بگو چطوری هستن
فکر میکنم فقط خستم. همین
ژنرال...
فالکون هنوز نرسیده
فرمانده درخواست راهنمایی داره
یه روز لیاقت شمشیر برادرتو
بدست میارم
نه، نمیتونی اینکارو برام بکنی
هیچوقت یه رباتو دست کم نگیر
بله، استاد
ری!
فالکون برگشته
یالا، بیا اینجا
یه گروه آتشنشان اینجا نیاز دارم
و یکی توی عقب. برو، برو!
اومدم!
داره میسوزه
همه چیز داره میسوزه! تمامش
- داره میسوزه - هی.
- هی! - جاسوسی وجود داره؟
واقعا میتونستم اون بیرون از کمکت استفاده کنم
چطور پیش رفت؟
راستیتش ، واقعا بد. واقعا بد
- سفینه ی هان... - با ربات چکار کردی؟
با فالکون چکار کردی؟
فالون تو حالت خیلی بهتری از چیزیه که هست
بی بی هشت نمیسوزه
هرچی ازش باقی مونده نمیسوزه
- بهم بگو چی شد - تو اول بهم بگو
- میدونی چی هستی؟ - چی؟
سختی. واقعا سخت
- مرد سختی هستی - تو، تو...
- ری. - فین. اوه.
برگردوندیش
آره، به سختی
- پس، حال بد؟ - من؟
- اون. - همیشه.
یه جاسوس داریم؟
خب...
تو سرعت نور پریدی؟
آره،خب ، مارو برگردوند اینجا، مگه نه؟
پوئی، ماشین فشار از کار افتاده
- اوه،میدونم، اونجا بودم - همیشه
نمیتونی با فالکون پرش سرعت نوری کنی
راستش، مشخص شد میتونم
خیلی خب، رفقا، تازه فرود اومدیم، باشه؟
چه اتفاقی افتاده؟
خبرای بد، این اتفاق افتاده
جاسوسی نیست؟
نه. جاسوس
با یه جاسوس ارتباط برقرار کردیم یا نه؟
توی نظم ابتدایی یه خبرچین هست،
و برامون پیغام میفرسته
یه درخت انداختی روش؟
هر دو زیر متناوب هارو منفجر کردی؟
خب، میدونی چیه...
شاید بهتر بود با ما اون بیرون بودی
میدونین که میخوام اون بیرون باشم
آره، ولی نیستی
تو اینجا آموزش میبینی. برای چی؟
تو بهترین جنگجویی هستی که داریم
بهت نیاز داریم
اون بیرون، نه اینجا
جونیور...
آرتو رو ببر به باز پیکربندی
درسته
پیغام چیه؟
ما اطلاعاتو از جاسوس نظم ابتدایی رمز گشایی کردیم
و چیز بدتری رو تایید میکنه
یه جورایی، پالپاتین برگشته
وایسا؟ اینو باور میکنیم؟
ممکن نیست
امپراتور مرده
علم سیاه. کلن کردن
راز هایی که فقط سیث میدونه
داشته نقشه ی انتقامشو می‌ریخته
پیروانش برای سالها یه چیزی میساختن
بزرگترین ناوگانی که کهکشان تا حالا میشناسه
بهش میگه نظم نهایی
توی ۱۶ روز ، حمله به تمام دنیای های آزاد آغاز میشه
امپراتور و ناوگانش توی مناطق
ناشناخته مخفی بودن
توی دنیایی به اسم اگزگل
اگزگل توی نمودار هیچ ستاره ای ظاهر نمیشه
ولی افسانه ها به عنوان دنیای مخفی سیث توصیفش کردن
همیشه زمزمه هایی از عطش
برای کلک زدن به مرگ بوده
پس، پالپاتین تمام مدت اون بیرون بوده
همه چیزو کنترل میکرده.
همیشه، توی سایه ها. از همون ابتدا
اگه میخوایم متوقفش کنیم، باید پیداش کنیم
باید اگزگل رو پیدا کنیم
ژنرال؟
میتونم باهاتون صحبت کنم؟
میدونم چطوری به اگزگل بریم
- بهم بگو - لوک دنبالش گشته
برای مدت زیادی. تقریبا پیداش کرده
رمز هایی اینجاست که نمیتونم بخونم
ولی گفته برای رسیدن به اونجا، به یکی از اینا نیاز داری
یک مسیریاب سیث
اونا قطب نماهایی هستن که راه اگزگل رو نشون میدن
تا جلوی چیزی که هردومون میدونیم در راهه رو بگیریم
باید کاریو‌ که لوک شروعش کرد رو تموم کنم
اگزگل رو پیدا کنم
امپراتور رو پیدا کنم
نه.
نمیخوام بدون دعای خیرت برم، ولی میرم
میرم
این کاریه که میکنی
حاظر آمادش کردی؟
قبلا درست میگفتی
به تحقیقات لوک در مورد اگزگل ادامه میدم
از جایی که آثارش سرد شدن شروع میکنم
صحرای منع شده ی پاسارا
آره، میدونم. ما باهات میایم
چویی ، اون ماشین فشار رو درست کردی؟
باید تنها برم
آره. تنها با دوستات
خیلی خطرناکه فین
باهم میریم
من از صمیم قلب موافقم.
رز، آخرین فرصت
ژنرال ازم خواست تا مشخصات نابودگرای قدیمی رو مطالعه کنم
تا اگه پیداش کنین بتونیم ناوگان رو‌ متوقف کنیم
"اگه"؟
وقتی.
هی ، باید راه بیوفتیم
این چیه؟
هیچی.
توی رویدادی که برنمیگردم...
میخوام که بدونی
تو یه دوست واقعی بودی آرتو
در اصل، بهترین دوستم
چیزای زیادی هست که میخوام بهت بگم
وقتی برگشتی بهم بگو
ری...
هیچوقت از چیزی که هستی متأسف نباش
همینطوره
شوالیه های رن.
غول ها.
یه جاسوس توی مقاماتمون داریم...
که اخیرا یه پیغام به مقاومت فرستاده.
این خائن هرکی که هست مارو متوقف نمیکنه.
با چیزی که روی اگزگل دیدم...
بزودی نظم ابتدایی تبدیل به یه امپراتوری واقعی میشه.
به ظاهرم حس ناخوشایندی دارم ، ژنرال هاکس.
به خاطر ماسک؟
نه، قربان. آفرین
ازش خوشم میاد
منو ببخشید قربان ولی این متحدای توی اگزگل
شبیه یه فرقه به نظر میان.
جادوگرها و کف بینا
سپاه های نابودگران ستاره رو جادو کردن
ناوگان سیث منابعمون رو ده هزار برابر
افزایش میده
چنین مرتبه و قدرتی خطای
پایگاه ستاره کش رو تصحیح میکنه
باید خدمه رو افزایش بدیم
جوونای بیشتری از کهکشان رو جمع کن
این ناوگان، چیه ، هدیه است؟
در عوضش چی میخواد؟
آماده ی به هم مالیدن هر دنیایی که ازمون سرپیچی میکنه شین.
من و شواایه هام به شکار
روبنده ها میریم.
مطمئنی همینه؟
اینا دقیقا مختصاتیه
که استاد لوک بجا گذاشته
این چیه؟
جشنواره ی آکی آکی نیاکان
جشنواره هر ۴۲ سال یکبار رخ میده
خب، این خوش شانسیه
قطعا خوش شانسیه
جشنواره هم برای بادبادک های رنگارنگش و
شیرینی های دلپذیرش شناخته شده اس
هیچوقت همچین چیزی ندیدم
هیچوقت همچین راه یابای کمی ندیده بودم
همیشه گشتای نامحسوس نظم ابتدایی
توی همچین اجتماعاتی هست
پس، سرتونو پایین نگهدارین
چویی.
بیاین جدا بشیم. ببینیم محلیا چی میدونن
داره میگه "خوش اومدید"
اسمش نامبی قیماست
اسم قشنگیه. من ریم
باعث افتخارشه که فامیلیت رو هم بدونه
اسم فامیلی ندارم
فقط بهم میگن ری
پالپاتین مردتو میخواد.
- به یه استاد دیگه خدمت میکنی؟ - نه.
نقشه های دیگه ای دارم.
یک بار بهت دست بیعت دادم
میخواستی قبولش کنی.
چرا نکردی؟
ممکن بود منو بکشی
چرا نکشتی؟
نمیتونی مخفی بشی ری.
نه از دست من
از بین شکافای ماسکت دیدم
تو شکار شدی
نمیتونی دیدن کاری که با پدرت کردی رو متوقف کنی
هنوزم از روزی که والدینت ترکت کردن
روز شماری میکنی؟
چنین دردی درونت، چنین عصبانیتی.
نمیخوام مجبور بشم بکشمت.
پیدات میکنم و
به سمت جنبه ی تاریک میکشونمت.
وقتی دوباره بهت دست بیعت دادم
قبولش میکنی.
خواهیم دید
دیدش؟
باید بریم. همین حالا برگردیم به فالکون
- چرا؟ - به خاطر رن
قربان، اینو بررسی کردیم
برای منظومه ی میدیانه
پاسانا ، دره ی منع شده
سفینمو آماده کن.
به نیرو های محلی هشدار بده. یه لشکر بفرست
بله رهبر برتر
جم نخور.
همونجا وایسا.
موقعیت فراریای مقاومتو شناسایی کردم
تمامی واحد ها، گزارش بدین...
دنبالم بیاین.
زودباش.
لیا یه پیغام برام فرستاده.
باشه.
چطوری پیدامون کردی؟
ووکی ها بیرون جمعیت می ایستن
از دیدنت خوشحالم، رفیق قدیمی
ایشون ژنرال لاندو کالریسیانه
ما میدونیم اون کیه، تریپیو
باعث افتخاره ژنرال
ژنرال کالریسیان، ما دنبال اگزگلیم
البته که هستین
فقط دو تا ساخته شده
یه مسیریاب سیث
لوک اسکایواکر به اینجا اومد تا یکی پیدا کنه
میدونم. باهاش بودم
لوک و من دنبال یه شکارچی جدای قدیمی بودیم
اوچی از بستون
اون سرنخی داشت که میتونست
به یه مسیریاب منتهی بشه
ما سفینه شو تا نیمه های راه نزدیک کهکشان اینجا دنبال کردیم
وقتی به سفینه اش رسیدیم ، رها شده بود
بدون سرنخی، بدون مسیریابی
سفینه ی اوچی هنوز اینجاست؟
اون بیرون تو صحراست، همونجایی که رهاش کرده
باید به اون سفینه برسیم. دوباره بگردیمش
حس بدی در مورد این دارم
سفینه ی اوچی اونطرف تنگه ی لارچه.
- برین. - ممنون، ژنرال
تو هم همینطور چویی
لیا به خلبان نیاز داره، ژنرال
از روز های پروازم خیلی وقت گذشته
ولی یه لطفی بهم بکن
به لیا بگو عاشقشم
خودت باید بهش بگی
ممنون
اونجا! اون سرعتیا
از کجا میدونی چطوری اینکارو بکنی؟
نیازی به نگرانی نیست من درستش کردم
باید بریم
فراری ها رو رؤیت کردیم
اوه! حالا دارن پرواز میکنن
پرواز میکنن؟
پرواز میکنن
گمشون کردیم؟
- ظاهرا اینطوره - کارت عالی بود، قربان
کارت افتضاح بود، قربان!
الان نه. بی بی هشت
هیچوقت یه رباتو دست کم نگیر
پوئی!
- واو! - آره!
همینه
سفینه ی اوچی
قبلنم این سفینه رو دیدم
ری!
همشونو زدی؟
این چه کوفتیه؟
مزارع غرق شونده! سعی کن یه چیزیو بگیری!
این عذاب نمیخواد تموم بشه؟
یالا
ب ب هشت ، نه
ری.
ری، هیچوقت بهت نگفته بودم...
چی؟ فین؟
ژنرال.
ما داریم گزارشاتی ای یک یورش
به جشنواره ی نیاکان دریافت میکنیم
این ماموریت همه چیزه. نمیتونیم شکست بخوریم
خبری از ری نشده؟
فالکون پاسخ نمیده
مجبوری اینطوری بگی؟
چطوری؟
یه لطف شخصی به من میکنی؟ مثبت اندیش باش
بله، خانم
آه،این... این وحشتناکه.
باورت نمیشه چطوری قراره از آب در بیاد
قراره عالی بشه
ری! فین!
اسم منو نگفتین، قربان، ولی، حالم خوبه
- حالت خوبه؟ - آره.
فین کجاست؟
چویی کجاست؟
من خوبم
آه. استاد فین
اینجا کجاست؟
زندگی بعد مرگ که نیست، هست؟
رباتا اینجا اجازه ی ورود دارن؟
فکر میکردم رفتنی ایم
هنوزم هستیم
راه خروج کدومه؟
باید عجله کنیم
- خب، چی بود؟ - چی؟
- چی میخواستی بهم بگی؟ - کی؟
وقتی توی شن غرق میشدی، گفتی...
"هیچوقت بهت نگفتم..."
بعدا بهت میگم
منظورت وقتیه که پوئی اینجا نیست؟
آره. اوهوم
قراره همه زیر شن بمیریم
و همه راز نگهمیداریم
وقتی بهت میگم که تو به ما
در مورد اون کلکایی
نمیخوام بدونم چی این تونلا رو درست کرده
طبق محیط
دیوارای تونل
گفتم نمیخوام بدونم
نه.
اون چیه؟
- اون یه شتابگره؟ - چی؟
یه قدیمیش
احتمالا شاید راننده رو پیدا کنیم
آره، ب ب هشت، منم فکر میکنم مرده
اوه،خدایا. یه طلسم فریبندگی
یه چی؟
نماد رایج وفادارن سیث
سیث.
اینا مال اوچی بوده؟
لوک حسش کرد. اوچی هیچوقت اینجارو ترک نکرده
و کارش به این پایین ختم شده
اون به سمت سفینه اش میرفته
همون اتفاقی که برای ما افتاده، برای اونم افتاده
پس، اوچی چجوری بیرون رفته؟
نرفته
نه، نرفته
استخوان.
از استخوان خوشم نمیاد
استخوان؟ هیچوقت نشانه ی خوبی نیست
آره، میبینمش
چیزای وحشتناکی
با این اتفاق افتادن
روش نوشته اس
شاید بتونم ترجمه کنم
اوه، موقعیت مسیریاب
روی این خنجر حک شده
این سرنخیه که استاد لوک دنبالش می‌گشت
- و؟ - مسیریاب کجاست؟
متاسفانه نمیتونم بهتون بگم
20.3 تریلیارد زبان بلدی، همینو نیمتونی بخونی؟
اوه، خوندمش قربان
دقیقا میدونم مسیریاب کجاست
متاسفانه، این به زبون طلسم های
سیث نوشته شده
که چی؟
برنامه ریزیم منو از ترجمه اش منع کرده
پس داری بهمون میگیم یک بارم که
میخوایم حرف بزنی نمیتونی؟
دوگانگی ، قربان.
من از لحاظ فنی ناتوان از
گفتن ترجمه از زبان سیثم
فکر میکنم قانونش در زمان
سنای جمهوری قدیم تصویب شده
مار! مار! مار!
ری.
- فین. - هیس.
- منفجرش میکنم - منفجرش نکن
تازه یکم زندگی منتقل کردم
انرژی نیرو از خودم به اون
تو هم بودی همینکارو میکردی
احتمالا نمیتونیم تو اون خرابه ی قدیمی پرواز کنیم
باید به حرکت ادامه بدیم
یکیو پیدا کنیم که میتونه اون خنجر رو ترجمه کنه
مثلا به ربات بدردبخور
من پیشنهاد می‌کنم یک مرتبه به میلنیوم فالکون برگردیم
توی فالکون منتظر مان
آره، میندازنمون تو چاله های گریک
آره. و ازت به عنوان ربات نشونه گیری استفاده میکنن
هردوتون باهم دیگه به نکات ظریفی اشاره کردین
مسئله چیه؟
درست پشت سرتونم
عیبی نداره
ببینیم چی گیر میاریم
بیا اون مبدلا رو آتیش کنیم
چه سفینه ی کثیفی
اونو ببین
کجاست؟
فین، اینجا یه کمکی بهم برسون
چویی، به ری بگو باید بریم
داره چکار میکنه؟
چویی کدوم گوریه؟
اون رنه
خیلی خب ، بریم.
سوار وسیله شو
تکون بخور، حیوون
ری!
اونا چویی رو گرفتن! گرفتنش!
چویی!!
نه!
ری!
باید بریم ، دارن میان دارن میان
ری، یالا
ری!
- باید بریم! - چویی.
ری، یالا
کنترلم رو از دست دادم
تقصیر تو نبود
چرا بود
نه. تقصیر رن بود. اون مجبورت کرد
چویی رفته
اون قدرت از طرف من اومد
فین، یه چیزایی هست که نمیدونی
پس بهم بگو
من، آه، یه الهامی داشتم
از تخت فرمانروایی سیث
و کسی که روش نشسته بود
رن؟
و من
ما سفینه ی روبنده رو بازیابی کردیم
ولی اون فرار کرد
تحت فرمان شواله های رن،
دچار شکست شدیم
- یه وسیله از بین رفته بود. - گزارشو دیدم
همین؟
نه، ژنرال آلیجنت
یه وسیله ی دیگه هم توی صحرا بود
یه زندانی ارزشمند رو برگردوند
زندانی؟
هیولایی که با هان سولو پرواز میکرد
ببرش به اتاق بازجویی ششم.
تکونش بده.
فقط هشت ساعت برامون باقی مونده
پس، چکار قراره بکنیم؟
چکار میتونیم بکنیم؟ باید برگردیم پایگاه
ما وقت برگشتن نداریم. تسلیم نمیشیم
اگه اینکارو بکنیم، چویی برای هیچی میمیره
پوئی، خنجر دست چویی بود
خب، پس باید یه راه دیگه پیدا کنیم
خب، راه دیگه ای نیست. اون تنها سرنخ
از اون مسیریاب بود، و حالا رفته
کاملا درسته
حکاکی الان فقط توی حافظه ی منه
صبر کن
حکاکی ای که روی خنجر بود توی حافظته؟
بله، استاد پوئی
ولی ترجمه ی یه زبان منع شده
قابل بازیابی نیست
این یه جور دور زدن نوشتن حافظه ی کامله
یه چی کامل؟
این یه عمل به شدت خطرناک و گناهکارانه است...
که به روی رباتای ناخواسته توسط خلافکارا و جنایتکارا اعمال شده
بیا انجامش بدیم
من یه بازار سیاه رباتی میشناسم
بازار سیاه رباتی؟
- ولی توی کیجیمیه - مگه مشکل کیجیمی چیه؟
من توی کیجیمی یکم بدشانسی آوردم
ولی اگه این ماموریت شکست بخوره، تمامش برای هیچی بوده
تمام کارایی که تمام این مدت کردیم
همه توی این ماموریت هستیم
تا آخرش
برای چویی
- دستا؟ - دستا.
برای چویی
کیجیمی.
باتری شارژ شد
سلام.
- سلام. - نه... نه، ممنون
انگار یه نفر بدجوری باهاش رفتار کرده
عیبی نداره. الان دیگه با مایی
گشت پیاده ی یو ای تی تی
به سمت شاهراه ۶۰.
بازکن. برای بازجویی خواسته شدی
این طرف خیابونو برسی کن.
در قفله.
برو سراغ اون یکی.
گزارشات روزمره بهم بده لطفا
آره، کنار دیوار.
کارت شناساییتو نشونم بده.
کارت شناساییت کجاست؟
همه جا هستن
خواهش میکنم، ولش کن. اون کاری نکرده
باشه، میدونم چکار باید بکنیم
منم همینطور. باید بریم
آرومش کن، تریپو
دنبالم بیا
باشه. بیاین این طرفی بریم
شنیدم توی دروازه ی مونک دیده شدی.
با خودم گفتم"اونقدر احمق نیست که برگرده اینجا"
اوه، غافلگیر میشی
- این کیه؟ - چه خبره؟
بچه ها، این زوریه زوری ، اینا ری و فین هستن
ممکن بود همین الان ماشه رو بکشم.
- دیدم کارای بدترم بکنی - برای چیز خیلی کمتر
میشه فقط،آه... در موردش صحبت کنیم؟
میخوام مغزتونو توی برف ببینم.
پس، تو هنوز عصبانی ای؟
زوری، میتونستیم از کمکت استفاده کنیم
باید کله ی این رباتو سریع بررسی کنیم
ببخشید
داریم دنبال بابو فریک میگردیم
بابو؟ بابو فقط با خدمه کار میکنه.
که دیگه شامل تو نمیشه
چه خدمه ای؟
اوه، خنده داره که هیچوقت اینو نگفته.
شغل قدیمی دوستت قاچاق بوده.
تو قاچاقچی بودی؟
- تو هم یه پیاده نظام بودی؟ - تو قاچاقچی بودی؟
تو یه روبنده بودی؟ میتونیم کل شب اینکارو بکنیم؟
کل شب وقت ندارین.
میدونی، هنوز دارم برای بیرون اومدن از چاله ای که وقتی برای
پیوستن به مقاومت رفتی، منو توش انداختی میکنم.
تو.
تو اونی هستی که دنبالشن
جایزه ای که براش گذاشتن میتونه پوششمون بده
- جاکانکا! - نگو جاکانکا
واقعا میتونیم از کمکت استفاده کنیم
لطفا.
نه اینکه اهمیت میدی...
ولی فکر میکنم تو خوبی
اهمیت میدم
تی ۱۸ هنوز آنلاین نشده؟
بله قربان، محیط رو دیده بانی می‌کنه.
رونده ها. نزدیک بمونین.
پوئی دمرون، قاچاقچی قاچاق کننده
- خیلی خب - قاچاقت دیر نشه!
- یالا، تریپیو. - اوه.
بابو اون عقبه.
مارو نبینین
اصلا نمیدونم چرا با این موافقت کردم
احتمالا دچار نقص شدم
بابو فریک؟
میتونی با این کمکمون کنی؟
زوری؟ این نتیجه؟
اون میگه یه چیزی توی
بانک حافظه ی منع شده ی رباتتون پیدا کرده.
نوشته هایی ترجمه شده از سیث
- خودشه - آره، همون چیزیه که لازم داریم
با کی تاب میخوری که به زبون سیث صحبت میکنه؟
میتونی مجبورش کنی...
بابو، میتونی مجبورش کنی ترجمش کنه؟
آره، ولی این موجب...
یه پاکسازی کامل حافظه است
وایسا، وایسا، وایسا مجبورش کنیم ترجمه اش کنه
دیگه چیزی بیاد نمیاره؟
ربات، میشه حافظه اش پاک
- اوه! - پاک، پاک
باید راه دیگه ای باشه
آرتو از حافظت پشتیبان نگرفته؟
اوه، لطفا
واحدای حافظه ی آرتو، به طرز مشهوری غیر قابل اتکان
میدونی شانست بهتر از هرکدوم ماست
حق انتخابی داریم؟
اگه این ماموریت شکست بخوره
تمامش برای هیچی بوده
تمام کاری که
تمام این مدت کردیم
اونجا چکار میکنی تریپیو؟
برای بار آخر ،قربان...
دوستامو میبینم
چه غمگین.
آهان
یورشای شبانه بزودی شروع میشن
- من بیرونو میپام - من باهات میام
هنوز بهم اعتماد نداری ها؟
تا حالا بهم اعتماد کردی؟
نه.
گزارش ، ژنرال پراید.
پیشرفتی وجود داشته، قربان
شوالیه های رن رد روبنده رو زدن
تا محل اسکانی در کیجیمی
شهرو نابود کنیم،
رهبر...؟
یه فکری دارم
یه چیز دیگه رو میتونیم امتحان کنیم
چه مدت این شکلی بوده؟
نظم ابتدایی اکثر بچه هارو خیلی وقت پیش گرفته.
دیگه نمیتونم گریه هاشونو رو تحمل کنم.
به اندازه ی خارج شدن پس انداز کردم.
من میرم به مستعمره ها.
چطوری؟ تموم راه مخفیا بسته شدن
اون مدال یه کاپتان نظم ابتداییه
هیچوقت یه واقعیشو ندیده بودم
راه آزاد از بین هر محاصره ای.
امتیاز فرود،هر سفینه ای
میخوای با من بیای؟
نمیتونم پا تو این جنگ بذارم
نه تا وقتی که تموم نشده
شاید همینطوره
به نبرد تنگه برای کمک درخواست دادیم
کسی نیومد
همه خیلی ترسیدن
تسلیم شدن
نه، باور نمیکنم اینو باور میکنی.
هی.
اینطوری که مجبورت کنن فکر کنی تنهایی میبرن.
یادته؟
ما بیشتریم.
چرخ قیژ قیژی
من یه چرخ قیژ قیژی دارم
قیژ قیژ محذوف شد
ممنون
خیلی لطف کردی
یه چیز این جریانات مشکل داره
هوم؟
میدونم کجا دیدمش
سفینه ای که توش بود. سفینه ی اوچی
چی؟
روزی که والدینم رفتن
توی اون سفینه بودن
مطمئنی؟
یه نابودگر در حال نزدیک شدنه.
باید بریم. گیر آوردیمش؟ بابو؟
آره. ربات آماده است
مسیریاب امپراتور
توی طاق امپراتوریه
در دلتا 3-6, گذرا 9-3-6, جهت 3-2...
روی قمری در منظومه اندور
از ساحل جنوبی
فقط این تیغه میگه
منظومه اندور
آخرین جنگ کجا تموم شد؟
ری!
نابودگر رن
اون اینجاست؟
چویی؟
اون چی؟
تو سفینه ی رنه
زنده است
چی؟ چطوری؟
اون زنده است! باید توی یه وسیله ی دیگه بوده باشه
باید نجاتش بدیم
رفیقت تو اون آشغال آسمونیه؟
فکر کنم هست
باید خودمو معرفی کنم
من سی-۳ پی او، رابط انسان-رباتی هستم. و شما؟
باشه، این قراره دردسر باشه
سلام. من بابو فریکم
چرا، سلام!
تریپیو، کون آهنیتو تکون بوده. تقریبا رسیدیم.
چطور جرئت میکنی؟ ما تازه آشنا شدیم
پوئی.
ممکنه به یه سفینه پایتختی برسونت
برو به دوستت کمک کن
زوری، فکر نمیکنم بتونم اینو بگیرم
برام مهم نیست چه فکری میکنی.
باید بریم، حالا
- با ما بیا - پوئی.
میتونم ببوسمت؟
برو.
ما کار اشتباهی نکردیم
حرکت ناگهانی نکنی.
این چیه؟ وایسا.
مدال سالمه
ورود به آشیانه ی ۱۲ امن
صبر کن، چویی
داریم میایم
این یارو چویی هر کی که هست، این دیوونگیه
اعتبارنامه ها و بیانیه.
درای انفجارو ببند.
- تو اونجا، همونجا بمون. - با کمال میل.
کدوم طرف؟
آه، نمیدونم، دنبالم بیاین
سلاح هاتون رو بندازین
مشکلی نیست که ما اینجاییم
عیبی نداره که اینجایی.
مشکلی نیست.
شما آرومین که ما اینجاییم
خدارو شکر که اینجایین.
خوش اومدید، رفقا
اون اینکارو با ما کرده؟
ما دنبال یه زندانی و متعلقاتشیم
دوربینا
گفتن چویی این طرفه
ری ، یالا
خنجر تو این سفینه اس. بهش نیاز داریم
چرا؟
یه حسی. توی آشیانه میبینمت
ری، نمیتونی همینجوری...
چویی.
شهر رو دوباره بگرد.
اون نزدیکه.
البته که دنبالت اومدیم چویی
آره، ری اینجاست. اون رفته دنبال خنجر.
این سفینه ی کیه؟
سفینه این طرفیه. دنبالم بیا
اینجا
راه اشتباهه
واقعا یه راه درست پیدا نمیشه ،میشه؟
پیداشون کردم.
بترکونشون!
اینجا!
اینجان! بگیرشون!
- نزدیکیم؟ - مستقیم به جلو
بترکونشون!
مکث!
پوئی!
حالت خوبه؟
نوچ.
تو که اونجایی، دستا بالا
همین حالا اسلحه هاتو بنداز
اسلحه هاتو بذار زمین
بندازشون
همین حالا بندازشون
سلام، رفقا
خفه شو، کودن
نه!
نه.
ری.
هرجا که هستی...
پیدا کردنت سخته
از شر تو خلاص شدنم سخته
من توی صحرا هولت دادم
چون باید میدیدمش
میخواستم ببینیش.
که کی هستی.
بقیه ی داستانتو بلدم.
ری.
داری دروغ میگی
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
والدینت هیچکس نبودن.
انتخاب کردن که باشن.
که در امان نگهت دارن
نکن!
بیشتر از چیزی که میگی یادته
توی سرت بودم.
اینو نمیخوام
خاطراتتو بگرد.
نه!
بیاد بیارشون
ببینشون.
عشقم. ری، شجاع باش
اینجا در امانی
قول میدم
برگرد
نه!
فروختنت تا ازت مراقبت کنن.
حرف نزن
ری، میدونم چه اتفاقی براشون افتاد
تکونش بده
ژنرال آلیجنت،
روبنده باهاشون نیست.
دورشون کن. نابودشون کن
بهم بگو کجایی.
تو تمام داستانو نمیدونی
پالپاتین بود که والدینتو برد.
دنبال تو میگشت.
ولی نگفتن که کجا بودی.
برای همین اون دستور رو داد.
اون توی جاکو نیست. اون رفته
نه!
پس اینجایی.
میدونی چرا امپراتور همیشه مردتو میخواد؟
نه.
میام بهت میگم.
توی اقامت گاه من بود. سفینه رو ببندین.
در واقع...
میخوام اینکارو خودم بکنم
میخواستی به ری چی بگی؟
هنوز گیر اینی؟
اوه،متاسفم، وقت بدیه؟
آره، یه جورایی وقت بدیه پوئی
خب ، چون ظاهرا بعدا دیگه تو گزینه ها نیست
اگه بذاری چیزی از سینه ات خالی بشه
شاید الان زمان بدی نیست تا...
من جاسوسم
- چی؟ - تو؟
وقت کافی نداریم
میدونستم
نه، نمیدونستی
شماره عملیاتیت چیه؟
این حتی یه زبان هم نیست
اوه، عزیزم! اولین نبرد لیزریم
- بقیه کجان؟ - برنگشتن
پیداشون کن
- برو. - بله.
دوستان به پیش
اوه،آره، اینجان
ب ب هشت، یالا
موانع رو خاموش کردم. لحظه ای فرصت دارین
ایناهاش
اون یه بقایافته اس
وایسا، وایسا
- بزن تو بازوم، سریع. - چی؟
وگرنه میفهمن
نه! آه!
چرا به ما کمک میکنی
برام مهم نیست که ببری
میخوام کایلو رن ببازه
چرا امپراتور دنبالم اومد؟
چرا میخواست یه بچه رو بکشه؟
بهم بگو
چون دید به چی تبدیل میشی.
تو فقط قدرت نداری.
قدرت اونو داری.
تو نوه شی.
تو یه پالپاتینی
مادرم دختر ویدر بود
پدرت پسر امپراتور بود
چیزی که پالپاتین نمیدونه
اینه که ما تو نیرو یکی ایم، ری.
یک روح در دو بدن.
با هم میکشیمش و تخت پادشاهی رو میگیریم
میدونی باید چکار کنی
میدونی
میدونم
ثابت نگهش دار
فین، سریع تکون بخور
ری!
یالا
بجمب! دارمت
این یه تهاجم با مختصات بود، ژنرال آلیجنت
اونا به نگهبانا غلبه کردن
و منو مجبور کردن به سفینه شون ببرمشون
متوجهم
منو به رهبر برتر ببر
بله قربان
بگو جاسوسمونو پیدا کردیم
نمیدونم چرا مارو دنبال نمیکنن
ولی بهش اعتماد ندارم
دنده های فرود شکسته؟ چطور شکسته؟
تنها چیزی که مهمه مسیر یابه. پیدا کردن اگزگل
این کاریه که میکنیم
اون مادرمو کشت
و پدرم
میخوام پالپاتین رو پیدا کنم
و نابودش کنم
ری...
این تو نیستی
ری، من میشناسمت....
مردم دائم بهم میگن منو میشناسن
متأسفانه کسی نمیشناسه
شاگرد جدای هنوز زنده اس
شاید تو بهم خیانت کردی.
مجبورم نکن ناوگانم رو علیهت کنم.
میدونم کجا داره میره
اون هیچوقت یه جدای نمیشه
از این مورد مطمئن شو
بکشش.
چی... این چیه؟
این ستاره ی مرگه
مکانی بد از یک جنگ قدیمی
چندین سال طول میکشه تا چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم
اوه، عزیزم
"تنها این تیغه میگه"
مسیریاب اونجاست
حواسا جمع
فرود سختی بود.
- بدترشم دیدم - من بهترشو دیدم
تو با مقاومتی؟
بستگی داره
شما یه وسیله از شخصی به اسم بابو فریک دارین
بابو فریک؟آه، اون یکی از قدیمی ترین رفقامه
گفت که میای
گفت تو آخرین امید بودی
باید بریم به اون خرابه برسیم
یه چیزی اون داخله که نیاز داریم
با آب میتونم ببرمتون اونجا
- آب رو دیدی؟ - الان نه.
خیلی خطرناکه
میتونیم صبح خروس خون بریم
نمیتونیم اون همه صبر کنیم. وقت نداریم
یا انتخاب دیگمون
بیاین اون سفینه رو درست کنیم
قطعه ی یدکی داری؟
یکم.
- من جاناهم - من پوئیم
سلام.
نه،ممنون. نه، ممنون
چه وضعیت وحشتناکی
هر روز برای شما همینطوریه؟
دیوانگی.
تا حالا کنترل صداشو پیدا کردیم؟
این یه او ششه، ولی باید کار کنه
ممنون
این یه قطعه ی نظم ابتداییه
یه رزمناو توی غرب مرز هست
واسه قطعاتش اوراق شده
همونی که بهش منصوب شدیم
همونی که ازش فرار کردیم
باشه، وایسا. شما با نظم ابتدایی بودین؟
نه به انتخاب خودم
ما از بچگی سرباز بودیم. هممون
من تی زی ۱۷۱۹ بودم. پیاده نظام.
اف ان ۲۱ ۸۷
تو؟
هیچوقت نمیدونستم بیشترم هستن
فراری؟ همه ی ما که اینجاییم پیاده نظام بودیم
ما توی نبرد جزیره ی آنست طغیان کردیم
بهمون گفتن به غیر نظامیا آتیش ببندیم
ما اینکارو نکردیم
اسلحه هامونو پایین آوردیم
- همتون؟ - تمام جوخه
حتی نمیدونم چطور این اتفاق افتاد
یه تصمیم نبود، واقعیتش، انگار...
یه غریزه بود
حس.
یه حس
نیرو
نیرو منو آورد اینجا
منو تا ری آورد. و پوئی
جوری میگی انگار مطمئنی که واقعیه
واقعیه
اون موقع مطمئن نبودم...
ولی الان هستم
چی شده رفیق؟
منظورت چیه که ندیدیش؟
اسکیمرو برداشته؟
چه فکری با خودش میکرد؟
پوئی، باید بریم دنبالش
فالکون رو تعمیر میکنیم،
و به محض ممکن از اونجا میریم بیرون
نه، از دستش میدیم
ببین، مارو ترک کرد! میخوای شنا کنی؟
خودش نیست
اصلا نمیدونی با چی داره میجنگه
و تو میدونی؟
آره، میدونم
و همینطور لیا
خب، من لیا نیستم
معلومه نیستی
فین.
یه اسکیمر دیگه هم هست
نترس که چی هستی
خودتو ببین
میخواستی به مادرم اثبات کنی که جدای بودی...
ولی چیز دیگه ای رو اثبات کردی
حالا نمیتونی برگردی به اون
همونطور که من نمیتونم
بدش به من
جنبه ی تاریک توی ذاتمونه
بهش تسلیم شو
بدش
به من
تنها راهی که به اگزگل برسی با منه
نه!
لیا میدونه چکاری باید انجام بشه آرتو
برای حالا رسیدن به پسرش...
تمام نیرویی که براش مونده رو استفاده میکنه
ری!
نه!
نه، نمیتونیم دنبالشون بریم
- نمیتونم ترکش کنم! - نمیتونیم!
ری!
بن.
لیا.
میخواستم دستتو بگیرم
دست بن
خدانگهدار ، شاهدخت عزیز
پوئی، یه اتفاقی افتاده
- فین. - این نمیتونه صبر کنه
باید ژنرال رو ببینیم
اون مرده
چویی...
سلام، بچه جون
دلم برات تنگ شده بود، پسرم
پسرت مرده
نه.
کایلو رن مرده
پسر من زنده است
تو فقط یه خاطره ای
خاطره ی تو
بیا خونه
خیلی دیره
اون مرده
مادرت مرده
ولی چیزی که پاش وایساد، چیزی که براش جنگید...
اون نمرده
بن.
میدونم چکار باید بکنم
ولی نمیدونم قدرت انجامش رو دارم یا نه
داری
بابا...
میدونم
شاهدخت آلدران نقشم رو مختل کرد...
ولی عمل احمقانه اش بیهوده خواهد بود
پیش من به اگزگل بیا ژنرال پراید.
همونطور که در جنگ‌های قدیمی بهت خدمت کردم
الانم بهت خدمت میکنم
سفینه ای به دنیایی که میشناسن بفرست.
بذار بسوزه.
نظم نهایی آغاز میشه.
اون میاد، دوستاش دنبالش میکنن.
بله، سرورم
سطوح روی ۸۵ درصد ثابت موندن
کاپیتان.
- کیجیمی توی محدوده اس - آتش.
کیجیمی؟ چطور؟
یه انفجار از یه نابودگر ستاره
یه سفینه از ناوگان جدید سیث
از نا کجا آباد
امپراتور یه کشتی از اگزگل فرستاد
این یعنی هر سفینه توی ناوگان
سلاح های سیاره کش داره. البته که داره
همشون
اینطوری تمومش میکنه
گوش کن.
توی تمام فرکانسا هست
"مقاومت مرده.
"شعله ی سیث خواهد سوزاند
"تمام دنیا ها، تسلیم شید یا بمیرید
"نظم نهایی آغاز شده."
لیا تورو ژنرال کرد
حالا چکار کنیم؟
باید بهت بگم، واقعا نمیدونم...
چطوری انجامش بدم
تو چکار کردی...
من آماده نیستم
ما هم نبودیم
لوک، هان، لیا، من...
کی اصلا آماده بوده؟
چطور اینکارو کردی؟
شکست یه امپراتوری با تقریبا هیچی
ما همدیگه رو داشتیم
اینطوری پیروز شدیم
هی ، به اون دست نزن. اون دوستمه
ببخشید. اون رفته؟
آره، اون رفته
نمیدونم کجا
دلم براش تنگ شده
منم دلم براش تنگ شده
پس، اسمت چیه؟
باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
منم باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
تنهایی نمیتونم انجامش بدم
من تورو کنارم تحت فرمان نیاز دارم
این ربات... ممنون. سپاسگذارم
- ژنرال. - ژنرال.
این ربات اطلاعات خیلی زیادی در مورد اگزگل داره
- وایسا، چی؟ صورت قیفی؟ - من دی او هستم
ببخشید، دی او
اون داشت با اوچی از بستون به اگزگل میرفت
چرا اوچی اونجا میرفت؟
تا دختر بچه ای رو بیاره
که قرار بود از جاکو پیش امپراتور ببره
زنده میخواستش
یه سلاح جدای لیاقت احترام بیشتری داره
استاد اسکایواکر
داری چکار میکنی؟
من خودمو روی تخت سیاه دیدم
نمیذارم این اتفاق بیوفته
هیچوقت اینجا رو ترک نمیکنم دارم کاریو میکنم که تو کردی
اشتباه میکردم
ترس بود که منو اینجا نگهداشت
از چی بیشتر از همه میترسی؟
خودم.
چون تو یه پالپاتینی
لیا هم اینو میدونست
اون بهم نگفت
بازم آموزشم داد
چون اون روحتو دید
قلبتو
ری.
بعضی چیزا قوی تر از خونن
رویارو شدن با ترس سرنوشت یک جدایه
سرنوشت تو
اگه با پالپاتین رویارو نشی...
به معنی پایان جدایه
و جنگ شکست میخوره
یه چیزی هست که خواهرم میخواد داشته باشی
شمشیر لیا
آخرین شب آموزشش بود
لیا بهم گفت مرگ پسرشو در انتهای
مسیر جدایش حس کرده
شمشیرشو تسلیم من کرد و گفت که یک روز
دوباره توسط کسی که
سفرشو به پایان میرسونه برداشته میشه
الان هزار نسل درونت زنده اس
ولی این مبارزه ی توئه
تو هر دو شمشیر هارو به اگزگل میبری
نمیتونم برم اونجا
من مسیریابو ندارم. سفینه ی رن رو نابود کردم
تو هرچی لازمه رو داری
دوتا ساخته شدن
اوه،سلام، من سی سه پی او هستم، رابط انسان به ربات
و شما؟
چی؟
خب، من کاملا مطمئنم اگه
دوست صمیمی ای داشتم یادم میبود
میخوای چی بذاری تو سرم؟
تحت هیچ شرایطی...
بازیابی حافظه تکمیل شد
آرتو، شنیدی؟
من با بانو ری توی اولین ماموریتش میرم
قبلا رفتم؟
سیگنال میگیری؟ از کی؟
تمام اطلاعاتی که برای یه حمله ی هوایی به اگزگل نیاز داری
آره ، به جز نحوه ی رسیدن به اونجا
این مطالعات جوی رو میبینی؟
اون بیرون خیلی داغونه
چهار راه های مغناطیسی
چاه های جاذبه ای، باد های خورشیدی
اصلا یه ناوگان چطوری از اونجا بلند میشه؟
به شدت متأسفم
متاسفانه بانک حافظه ی آرتو
با گیرنده های منطقی برخورد داشته
میگه داره یک وسیله از
استاد لوک دریافت میکنه
اون یه مهارت شناسایی قدیمیه
اون اکس وینگ لوک اسکایواکره
داره جریان سیگنال های نشانه ای رو به
مناطق نامعلوم انتقال میده
این ریه
داره میره به اگزگل
داره نشونمون میده
داره نشونمون میده چطوری بریم اونجا
پس باهم میریم
یالا،رفیق، لازمت داریم
تا وقتی اون نابودگرای ستاره توی اگزگلن
میتونیم بزنیمشون
چطوری بزنیمشون؟
نمیتونن تا زمانی که جوو ترک کنن
سپر هاشون رو فعال کنن
که توی اگزگل ساده نیست
سفینه های اون اندازه ای برای بلند شدن کمک میخوان
ناو نمیتونه نشون بده اون بیرون کدوم طرفیه
پس، سفینه ها چطوری بلند میشن؟
از سیگنالی از برج ناوبری استفاده میکنن
مثل این یکی
به جز اینکه نمیکنن
تیمای هوایی برج رو پیدا میکنن،
تیمای زمینی منفجرش میکنن
- تیم زمینی؟ -یه فکری براش دارم
وقتی برج سقوط کنه، ناوگان توی جو گیر میکنه
فقط برای چند دقیقه،
بدون سپر و بدون راه خروجی
فکر میکنیم زدن توپ ها
راکتور های اصلی رو شعله ور میکنه
این فرصتمونه
باید یه مانور هولدو انجام بدیم (م: اسم این مانور بر اساس فداکاری فرمانده هولدو در جریان حمله ی ناو نظم ابتدایی به مقاومت گذاشته شده است)
یکم خسارت واقعی بزنیم
بیخیال. احتمال این حرکت یک در میلیونه
جنگنده ها و بارکشا میتونن ترتیب توپاشونو بدن
اگه به اندازه ی کافی باشیم
به اندازه ی کافی نیستیم
حق با اونه، ما چیزی جز چند تا حشره براشون نیستیم
اینجاست که لندو و چویی وارد میشن
فالکون رو میبرن به سیستم هسته
یه پیام کمک برای هرکسی که میشنوه میفرستن
اون بیرون دوستانی داریم
اگه بدونن امیدی هست میان
میان
نظم ابتدایی اینطوری که فکر کنیم تنهاییم میبره
ما تنها نیستیم
اگه ما رهبریشون کنیم افراد خوبی مبارزه میکنن
لیا هیچوقت تسلیم نشد
و ما هم نمیشیم.
باید نشونشون بدیم ما نمیترسیم.
چیزی که مادران و پدرانمون براش جنگیدن...
نمیذاریم بمیره
نه امروز.
امروز ، آخرین ایستادگیمونو میکنیم
برای کهکشان
برای لیا.
برای هرکسی از دست دادیم
به قدر کافی از ما گرفتن
حالا ما جنگو سراغ اونا میبریم
داره نزدیک میشه.
تمام سفینه ها به ارتفاع موضع بلند شن
میدونم این سخته
ولی روی جریان ری قفل بمونید
کاپیتان، سفینه های مقاومت نزدیک میشن.
ژنرال آلیجنت
از توپ های یونی استفاده کن
اون ناوگان رو ببین
لعنت بهش
به اگزگل خوش آمدید
سمت راستتو بپا وکسلی
- واو! - برس به ارتفاعشون
نمیتونن بدون زدن همدیگه مارو بزنن
تسلیم نشو
کمک تو راهه
ایناهاش
پوئی، میبینمش
به برج دید پیدا کردم
- تای ها نزدیک میشن - میبینمشون
هواتو دارم فین
- اون عقب آماده ای؟ - از این آماده تر نبودم
اونا برج ناوبری رو هدف گرفتن
تا ناوگان نتونه مستقر بشه
پس از اون برج استفاده نمیکنیم
منبع سیگنال های ناوبری رو به این سفینه
تغییر بده
خودمون ناوگان رو به بیرون هدایت میکنیم
برج ناوبری غیر فعال شد
- چی؟ - اون سفینه ها به اون سیگنال نیاز دارن
باید از یه جایی بیاد
اونا فهمیدن چکار داریم میکنیم
حمله ی زمینی رو کنسل کن.
وایسا.
سیگنال ناو از اون سفینه ی فرماندهی میاد
اونجا منطقه ی ریزشمونه
از کجا میدونی؟
یه حس
میخوای یه یورش زمینی به
یه ستاره نابودکن ببری؟
نمیخوام، ولی نمیتونیم سیستم ناو
اون سفینه رو از زمین نابود کنیم
پوششمون بده
باید اون ناوگان رو اونجا نگهداریم تا کمک برسه
- ما امید داریم - ما امید داریم
شنیدی ژنرال چی گفت
تمام وینگ ها اون رادار رو پوشش بدین
اونا یه نفر بر فرود آوردن
- شتابگرا رو مخدوش کن - نمیتونم، قربان
چرا نه؟
اونا از شتابگر استفاده نمیکنن
برای یه درس بد نبود
معلم خوبی داشتی
ادامه بده
کارت عالیه، رفیق
برج روبه روئه
زیاد منتظر بودم
تا نوه ام به خونه بیاد
هیچوقت نمیخواستم بمیری
میخواستم اینجا باشی
امپرس پالپاتین
تو تخت پادشاهی رو میگیری
فرمانروایی اینجا ارثته
توی خونته. توی خونمون
من نیومدم که سیث رو رهبری کنم
اومدم بهشون پایان بدم
به عنوان یه جدای؟
- آره. - نه.
نفرتت، عصبانیتت
میخوای منو بکشی
این چیزیه که من میخوام
منو بکش...
و روحم وارد تو میشه
همونطور که تمام سیث درون من زندگی میکنه
تو ایمپرس میشی
ما یکی میشیم
رانشگراشون داغن چطور پیش میریم؟
باید راه ورودمونو منفجر کنیم، و اون برج ناوبری رو تخریب کنیم
تمام دریچه ها ضد انفجارن
خیلی خب، ب ب ۸ نوبت توئه
پوششت میدم
این باید انجامش بده
اینم از این
خوب بود فین
سیگنالای ناو قطعن، ولی نه زیاد
ما آفلاینیم قربان
سیگنال ناوبری رو ریست کن
چند دقیقه، قربان
- فین ، بریم - نه،نه،وایسا، گوش کن
توپای پادشاهی متوقف شدن
دارن سیستمشون رو ریست میکنن
- خب؟ - باید برم یه کاری بکنم
من باهات میمونم
هنوز از فالکون یا پشتیبانی خبری نیست
نمیدونم آرتو. شاید کس دیگه ای نمیاد
چکار کنیم ژنرال؟
باید خودمون بزنیمشون
علیه این چیز چکار میتونیم بکنیم؟
فقط زنده بمونیم!
وقتش رسیده
با نفرتت، جون منو میگیری
و صعود میکنی
تنها چیزی که برای من میخوای تنفره، ولی من نمیشم
نه حتی از تو
ضعیف. مثل والدینت
والدینم قوی بودن
منو از دست تو نجات دادن
استادت، لوک اسکایواکر توسط پدرش نجات پیدا کرد
تنها خانواده ای که اینجا داری
منم
وقت ندارن
کسی نمیاد کمکشون کنه.
و تو کسی هستی که به اینجا راهنماییشون کردی
بهم حمله کن. تخت پادشاهی رو بگیر
به امپراتوری جدید حکمرانی کنی...
و ناوگان مال تو میشه.
فقط تو قدرت نجاتشون رو داری.
رد کن، و خانواده ی جدیدت...
میمیره.
خوبه.
اوه.
فین کجایی؟ فرودگر داره میره
- فین! - بدون ما برو.
داریم کل این سفینه رو زمین میزنیم
چی؟ چطوری؟
عرشه ی فرماندهی رو‌ میزنیم.
رز، لطفا. برو
- رز! - رز!
من ماشه رو میگیرم
مراسم آغاز میشه
اون بهم حمله میکنه
و به عنوان یه سیث عهد میبنده
اسلحه اش رو میکشه
پیش من میاد
انتقامشو میگیره
و با یک ضربه ی شمشیرش
سیث باز متولد میشه
جدای ها مردن
انجامش بده
فداکاریو انجام بده
باهم بمونین، باهم بمیرید
نیروی حیات توی پیوندتون...
دوگانگی ای در نیروست
نیرویی شبیه خود زندگی
پنهان برای نسل ها
و حالا...
قدرت دوگانه یگانه امپراتور حقیقی رو بازیابی میکنه
اسنپ، اونا دنبالتن
آره، میبینمشون
نه نه نه اسنپ اسنپ
نه!
آلفای سه سقوط کرده.
اونا دنبالمن نمیتونم...
همه جا هستن!
رهبر دلتا آسیب دید!
کم شدن ارتفاع!
ژنرال، حرکت بعدیمون چیه؟
پوئی، حالا چی؟
دوستام...
متاسفم
فکر میکردم فرصت داریم
ولی فقط کلی از اوناست
ولی ما هم بیشتریم پوئی.
ما هم بیشتریم.
اینو ببین
لندو، موفق شدی موفق شدی
اون توپای پایین رو بزن
هرکدومشونو که بزنیم، یه دنیا نجات پیدا میکنه
پرواز خوبی بود، لاندو
یه سفینه رو زمین زدیم. یه نابودگرو از دست دادیم
سیستم پاسخ نمیده
این همه سفینه جنگی از کجا گیر آوردن؟
اونا ناوگانی ندارن
این ناوگان نیست قربان، فقط مردمن
خیلی زیادن، آشغال آسمانی!
خلبان کیه؟
حدس بزن، قاچاقچی.
ها! زوری! تونستی!
ببین چی درست کردی؟
همونطور که سقوط کردم...
آخرین اسکایواکر هم سقوط کند
از اون حمله ی سست نترس
وفادار من
هیچ چیز جلوی بازگشت سیث رو نمیگیره
آرتو، سیستم من خطا میده
کسی دریافت میکنه؟
با من باش
اینا آخرین قدماتن ری
برخیز و بگیرشون.
- ری. - ری.
ری.
تعادل رو برگردون ری، مثل من.
در شب، نور رو پیدا کن، ری.
تو تنها نیستی ، ری.
تنها هرگز نبودی.
هر جدایی که تا کنون زندگی کرده درونت زندگی میکنه
نیرو احاطه ات کرده ری
بذار راهنماییت کنه
همونطور که مارو راهنمایی کرد.
نیرویی که درونت جریان داره رو حس کن ری.
اجازه بده بلندت کنه
برخیز ری.
ما پشتت ایستادیم ری.
ری.
در نیرو برخیز.
در قلب یک جدای خوابیده قدرتش.
- برخیز. - برخیز.
ری، نیرو همیشه همراهت خواهد بود.
بذار مرگت آخرین کلمه در
داستان شورشیان باشه
من برگشتم! این آخرین فرصتمونه
باید الان اون توپ هارو بزنیم
تو هیچی نیستی
یه دختر روبنده رقیبی برای قدرت درونم نیست
من تمام سیث ها هستم
و من...
من تماما جدایم
پوئی، سفینه ی فرمانده
ناوگانشون اینجا گیر کرده!
اونا سوختن یالا
فین، اینو میبینی؟
فین سوار فرودگر نشد
اونا هنوز توی سفینه ی فرماندهین؟
میبینمشون. میریم دنبالشون
ژنرال، موفق نمیشی
بهم اعتماد کن، من سریعم
نه به سریعی این سفینه.
محکم بشین چویی
فین!
نه ری
بن.
اونجا، ببین!
رد فایو تو آسمونه
ری زنده اس
میبینمش
مردم همه جای کهکشان دارن قیام میکنم.
پوئی، موفق شدیم
موفق شدیم
شاد
چویی
سلام
آفرین
چویی
این برای توئه
شنیدی؟
اهل کجایی ژنرال؟
منظومه ی طلایی
خب، تو چی بچه جون؟
نمیدونم
خب، بیا بفهمیم
مدت زیادی کسی اینجا نبوده
کی هستی؟
من ریم
ری کی؟
ری اسکایواکر
▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ تلگرام: @CentaurSub
▪ مترجم: ▪
◾ مرتز ◾ ◾ More Tez ◾
‫دانلود فیلم و سریال های جدید
‫تریلر،باکس آفیس، پوستر ،موزیک فیلم و...
‫ارتباط، تبلیغات در زیرنویس و سفارش ترجمه در:
‫کانال تلگرام سنتور ساب: ‫CentaurSub@
امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید
‫◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ‫◾ تلگرام: CentaurSub@ ◾
▪ مترجم: ▪ ◾ مرتز ◾